1
00:00:00,000 --> 00:00:04,620
V4Eve Presenta:
Angry Mom
2
00:00:20,210 --> 00:00:21,720
Escuela Secundaria Myeong Seong 2005
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,050
Nombre (de los patrocinadores), Monto, Fecha, Destino del dinero
4
00:00:35,140 --> 00:00:36,260
Capítulo 14
5
00:00:36,260 --> 00:00:38,190
Dámelo, Jo Kang Ja.
6
00:00:39,360 --> 00:00:41,750
Mi vida depende de eso.
7
00:00:43,700 --> 00:00:45,700
¡No te acerques!
8
00:00:46,500 --> 00:00:48,450
Solo entrega el libro contable.
9
00:00:49,200 --> 00:00:55,330
¡Dale una puñalada! Ae Yeon, ¿te lo dará solo porque se lo pides? ¡Tienes que apuñalarla!
10
00:01:06,720 --> 00:01:10,240
Esa chica... ella no es una mujer común.
11
00:01:11,170 --> 00:01:15,410
Esto... tu vida no depende de esto, sino
12
00:01:16,190 --> 00:01:18,790
la vida de nuestros niños, depende de esto.
13
00:01:24,160 --> 00:01:25,790
¡No puedes!
14
00:01:26,760 --> 00:01:28,610
Dámelo.
15
00:01:30,440 --> 00:01:32,620
¡Kang Ja!
16
00:01:33,550 --> 00:01:37,520
Por favor... por favor, sálvame.
17
00:01:37,520 --> 00:01:40,700
¡¿Qué estás haciendo, solo sosteniéndola de su pierna?!
18
00:01:47,060 --> 00:01:49,010
Esto no puede ser.
19
00:01:50,420 --> 00:01:52,510
Ve y encárgate.
20
00:01:52,510 --> 00:01:53,670
Sí.
21
00:01:53,670 --> 00:01:55,710
Asegúrate de deshacerte de ella.
22
00:01:55,710 --> 00:02:00,800
Esa chica... el día que aparezca frente a mí, de nuevo,
23
00:02:00,800 --> 00:02:04,110
me encargaré yo mismo de ella.
24
00:02:13,660 --> 00:02:15,410
¡Profesor!
25
00:02:20,200 --> 00:02:24,610
¿Profesor, por qué está así? ¿Qué sucedió?
26
00:02:24,610 --> 00:02:28,310
Jo Kang Ja, váyase, rápido.
27
00:02:28,310 --> 00:02:30,660
¡¿Por qué está así?!
28
00:02:39,670 --> 00:02:41,580
Ahn Dong Chil.
29
00:02:44,170 --> 00:02:45,910
La copia de la grabación está aquí.
30
00:02:45,910 --> 00:02:49,680
¡¿Hasta cuándo vas a vivir así, actuando como su perro?!
31
00:02:49,680 --> 00:02:54,560
¡¿Puedes, solo una vez, pensar en alguien más, además de ti mismo?!
32
00:02:54,560 --> 00:02:57,250
¡¿Pueden pensar en Beom, quien murió y
33
00:02:57,250 --> 00:02:59,710
ayudar a los chicos, solo una vez?!
34
00:02:59,710 --> 00:03:00,650
¡Jo Kang Ja!
35
00:03:00,650 --> 00:03:05,690
Si no detenemos la construcción, algo malo puede suceder a los niños.
36
00:03:05,690 --> 00:03:10,180
Es cierto... si haces esto, nada malo le sucederá a los niños.
37
00:03:10,650 --> 00:03:14,780
Pero, ¿por qué no te das cuenta que algo malo puede suceder con tu hija?
38
00:03:14,780 --> 00:03:18,190
¿Son esos chicos más importantes que tu hija?
39
00:03:19,950 --> 00:03:23,620
No debes preocuparte por cosas como esa. Ni siquiera trates de saber acerca de ello.
40
00:03:23,620 --> 00:03:29,890
A pesar de cuán loco está el mundo, piensa solo en ti y tu hija.
41
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
Vete en el avión.
42
00:03:33,120 --> 00:03:36,620
Si no lo haces, continuarás en una difícil situación.
43
00:04:15,810 --> 00:04:17,760
¿Vas a algún lugar?
44
00:04:18,880 --> 00:04:20,370
¿Por qué estás aquí?
45
00:04:20,370 --> 00:04:24,120
¿Estás ahora instalada con Do Jeong Woo?
46
00:04:26,470 --> 00:04:28,800
Deja de bromear conmigo.
47
00:04:29,440 --> 00:04:32,170
Ahora, tampoco puedo ir allí.
48
00:04:35,810 --> 00:04:37,830
Ve aquí.
49
00:04:40,740 --> 00:04:42,530
Esto...
50
00:04:43,230 --> 00:04:44,850
Escuela Secundaria Myeong Seong 2005
51
00:04:46,440 --> 00:04:49,340
¿Tomaste esto de Jo Kang Ja?
52
00:04:49,340 --> 00:04:51,010
Ve.
53
00:04:53,020 --> 00:04:54,930
Ahn Dong Chil.
54
00:04:55,640 --> 00:04:58,270
Come y vive bien con Do Jeong Woo.
55
00:04:58,270 --> 00:05:00,340
Gracias, Oppa.
56
00:05:06,950 --> 00:05:09,510
El tiempo que pasé contigo,
57
00:05:12,060 --> 00:05:14,800
no fue tan malo.
58
00:05:16,930 --> 00:05:20,470
Estaba agradecida en ese momento, cuando me enviaste a estudiar al extranjero.
59
00:05:24,400 --> 00:05:26,820
Hace diecisiete años...
60
00:05:30,100 --> 00:05:33,090
si no le hubiésemos hecho eso a Kang Ja,
61
00:05:35,220 --> 00:05:38,860
probablemente, nosotros podríamos haber vivido de manera diferente.
62
00:06:07,590 --> 00:06:09,630
¿Qué sucedió?
63
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
No tengo ningún lugar donde ir ahora.
64
00:06:26,000 --> 00:06:28,070
Estoy confiando en ti.
65
00:06:48,500 --> 00:06:50,980
Lo siento, Profesor.
66
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
Por mi culpa...
67
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
¡No Ah!
68
00:07:05,310 --> 00:07:07,730
¿Cómo pudo...?
69
00:07:07,730 --> 00:07:11,140
¿Cómo puede suceder algo así a mi hijo?
70
00:07:22,220 --> 00:07:24,400
Es todo por mi culpa.
71
00:07:24,950 --> 00:07:28,410
No debí haber arrastrado al profesor en esto.
72
00:07:28,410 --> 00:07:31,090
¿Cuál es el punto de arrepentirse ahora?
73
00:07:31,640 --> 00:07:34,610
Vamos a escuchar a Dong Chil, Kang Ja.
74
00:07:36,310 --> 00:07:39,050
Hicimos todo lo que pudimos.
75
00:07:39,050 --> 00:07:41,750
Para empezar, nunca fueron alguien a quienes pudiéramos enfrentar.
76
00:07:41,750 --> 00:07:45,590
Como dijo Dong Chil, ir al extranjero con Ah Ran, es lo mej...
77
00:07:45,590 --> 00:07:49,590
¿Cuando el profesor ha sido atacada de esa manera, me estás diciendo que debo huir sola?
78
00:07:49,590 --> 00:07:51,250
¿Qué hay de los niños?
79
00:07:51,250 --> 00:07:55,410
Tu niña estuvo cerca de morir, no es momento para que te preocupes por los hijos de los demás.
80
00:07:55,990 --> 00:07:59,920
El juez, que tiene más poder que tú, protegerá al profesor.
81
00:07:59,920 --> 00:08:03,150
Los niños... estoy segura que sus madres los protegerán.
82
00:08:03,150 --> 00:08:07,130
Entonces, ¿qué hay de Bok Dong? ¡¿Qué hay de los chicos como Bok Dong, que no tienen padres?!
83
00:08:07,130 --> 00:08:11,430
Nada sucederá ahora solo porque la construcción no se detenga.
84
00:08:11,430 --> 00:08:14,610
En este momento, la escuela...
85
00:08:17,030 --> 00:08:19,000
Sí, Jong Man... ¿qué?
86
00:08:20,210 --> 00:08:23,780
Entendido. Iré allí inmediatamente.
87
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
Gong Joo...
88
00:08:29,180 --> 00:08:31,030
¿Qué sucede?
89
00:08:31,560 --> 00:08:33,390
¡Noonim!
90
00:08:35,780 --> 00:08:37,770
Nada malo sucederá.
91
00:08:37,770 --> 00:08:40,820
Lleva a los otros a comer.
92
00:08:45,930 --> 00:08:47,750
¿Qué es todo esto?
93
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
¿Sra. Han Gong Joo?
94
00:08:50,010 --> 00:08:53,430
Por violación del Acta de Sanidad Alimentaria, tiene que venir con nosotros a la estación de policía.
95
00:08:53,430 --> 00:08:55,280
Yo nunca la violé.
96
00:08:55,280 --> 00:09:00,020
Nunca vendimos licor falso, y manejamos el negocio mientras pagamos nuestros impuestos.
97
00:09:00,020 --> 00:09:02,250
Todo eso saldrá de la investigación.
98
00:09:02,250 --> 00:09:06,260
También ha sido acusada de proveer servicios de prostitución, esta vez.
99
00:09:06,260 --> 00:09:09,920
¿De qué está hablando? Algo que nunca haría...
100
00:09:09,920 --> 00:09:13,540
¡Me aseguré de que nunca hicieran eso, incluso si ponían un cuchillo en mi garganta!
101
00:09:13,540 --> 00:09:15,860
Una denuncia ha llegado. ¡Una denuncia!
102
00:09:15,860 --> 00:09:17,950
Busquen con cuidado, para encontrar cualquier libro contable sospechoso.
103
00:09:17,950 --> 00:09:19,710
¡Sí!
104
00:09:19,710 --> 00:09:20,950
¡Gong Joo!
105
00:09:20,950 --> 00:09:24,180
No es verdad. ¡Realmente no lo hice!
106
00:09:24,180 --> 00:09:25,580
¡Vamos!
107
00:09:25,580 --> 00:09:27,180
¡Gong Joo!
108
00:09:29,950 --> 00:09:30,970
¡¿Hola?!
109
00:09:30,970 --> 00:09:33,760
¿Te llegó el segundo obsequio?
110
00:09:35,040 --> 00:09:36,460
¡Ahn Dong Chil... tú!
111
00:09:36,460 --> 00:09:39,120
Es por esto que te dije que tomaras el avión.
112
00:09:39,120 --> 00:09:41,430
¿Cuántas personas sangrarán debido a ti?
113
00:09:41,430 --> 00:09:44,830
¡Hazlo conmigo! ¿Por qué estás haciendo esto a personas inocentes?
114
00:09:44,830 --> 00:09:48,090
Porque esto hará que me escuches.
115
00:09:48,090 --> 00:09:50,950
Palabras, solas, no funcionan conmigo.
116
00:09:50,950 --> 00:09:53,580
Desecha tu sentido de justicia.
117
00:09:53,580 --> 00:09:56,780
Si continúas, las personas cercanas a ti, saldrán lastimadas.
118
00:09:57,580 --> 00:09:59,960
¿Quién crees que será el siguiente?
119
00:10:04,130 --> 00:10:05,950
¡Bok Dong!
120
00:10:08,540 --> 00:10:12,360
Gracias a Dios. Pensé que algo malo te paso.
121
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
¿Estás bien, verdad?
122
00:10:16,480 --> 00:10:18,270
Pero, ¿a dónde estás yendo?
123
00:10:18,270 --> 00:10:20,140
A mi casa.
124
00:10:20,140 --> 00:10:21,980
¿Tu casa?
125
00:10:21,980 --> 00:10:25,490
Tú, ¿estás diciendo que vas a regresar a esa casa?
126
00:10:26,470 --> 00:10:29,830
- Sí.
- Tu vida es tuya.
127
00:10:29,830 --> 00:10:32,580
- Debido a alguien...
- Es mi decisión.
128
00:10:34,290 --> 00:10:35,690
¿Te sucedió algo, verdad?
129
00:10:35,690 --> 00:10:40,270
Tú también viste que el profesor no puede manejar a Ahn Dong Chil.
130
00:10:40,270 --> 00:10:42,560
Solo voy a ir con un guardián fuerte.
131
00:10:42,560 --> 00:10:45,020
No quiero que ellos me lastimen por estar aquí.
132
00:10:45,020 --> 00:10:49,040
No seas así, Bok Dong. No deberías ser así.
133
00:10:49,040 --> 00:10:51,010
Me lo prometiste.
134
00:10:51,010 --> 00:10:54,710
Me prometiste no ir a la casa de Ahn Dong Chil.
135
00:10:54,710 --> 00:10:58,930
- Mientras comíamos tofu, tú y yo...
- Ese tofu...
136
00:10:59,950 --> 00:11:02,340
Eso volvió basura hace tiempo.
137
00:11:03,890 --> 00:11:04,830
Bok Dong.
138
00:11:04,830 --> 00:11:08,360
Vive bien, tomate Bang Wool.
139
00:11:22,950 --> 00:11:26,990
¡Por qué te entrometiste!
140
00:11:33,500 --> 00:11:36,470
Hay una copia con certeza.
141
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Hyungnim.
142
00:11:45,860 --> 00:11:48,140
Por favor acépteme de nuevo.
143
00:11:59,000 --> 00:12:03,540
Mírame, y ve lo que queda de mi.
144
00:12:03,540 --> 00:12:05,820
Estoy completamente arruinado y
145
00:12:06,910 --> 00:12:09,140
mi familia esta dispersa.
146
00:12:09,140 --> 00:12:12,870
Tu hija está apunto de morir, no es tiempo para estar preocupada por el hijo de alguien más.
147
00:12:12,870 --> 00:12:15,900
Debido a ti, ¿cuánta sangre de las personas estamos viendo?
148
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
Mamá.
149
00:12:31,200 --> 00:12:33,110
¿Por qué no puedo estar en contacto con usted en todo el día?
150
00:12:33,110 --> 00:12:36,650
Estaba tan preocupada que algo le sucedió.
151
00:12:37,610 --> 00:12:41,570
Estoy bien. No sucedió nada.
152
00:12:42,370 --> 00:12:44,150
Estoy nerviosa.
153
00:12:45,130 --> 00:12:47,790
El profesor se volvió así...
154
00:12:48,860 --> 00:12:52,460
Estoy tan nerviosa que algo podía suceder.
155
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
Ah Ran.
156
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
¿Deberíamos inmigrar?
157
00:13:06,510 --> 00:13:08,120
Mamá.
158
00:13:13,840 --> 00:13:15,620
Vamos a inmigrar.
159
00:13:17,980 --> 00:13:20,620
No en este país corrupto
160
00:13:21,410 --> 00:13:23,610
vamos a vivir a otro lugar.
161
00:13:25,970 --> 00:13:30,710
No en este peligroso país pero vamos a vivir en otro país.
162
00:13:48,300 --> 00:13:49,960
Solo hay un mes para la elección.
163
00:13:49,960 --> 00:13:52,450
Tenemos que tener la gran ceremonia de apertura finalizada en una semana.
164
00:13:52,450 --> 00:13:54,990
Una semana es un poco...
165
00:13:55,630 --> 00:14:00,070
La construcción esta siendo muy apresurada incluso en este momento, Director.
166
00:14:00,070 --> 00:14:03,340
Avanzar a toda velocidad más de lo que es, se va ir por la borda.
167
00:14:03,340 --> 00:14:08,140
Debido a que el muro maestro es no esta centrado, el travesaño H necesita ser reforzado también.
168
00:14:08,140 --> 00:14:11,470
¿Sé que es difícil pero qué podemos hacer?
169
00:14:11,470 --> 00:14:15,350
El presidente Hong dijo que las personas por encima de él lo están presionando.
170
00:14:16,750 --> 00:14:19,480
Oh verdad. Escuché que estas inmigrando.
171
00:14:19,480 --> 00:14:23,000
Sí. Mi esposa quiere hacerlo.
172
00:14:23,000 --> 00:14:26,580
Tengo una madre de edad sin un esposo, y yo no se lo he dicho aun.
173
00:14:26,580 --> 00:14:29,750
Estoy en una mala situación.
174
00:14:29,750 --> 00:14:33,450
Esta bien para los mayores vivir en el extranjero también.
175
00:14:33,450 --> 00:14:37,460
También hay lugares como la cuidad de la plata (hogar de ancianos.)
176
00:14:37,460 --> 00:14:41,530
De todos modos, te vas a ir después que esta construcción este terminada.
177
00:14:41,530 --> 00:14:43,140
Sí, debería.
178
00:14:43,140 --> 00:14:45,470
Voy a estar confiando en ti.
179
00:14:45,470 --> 00:14:46,920
Sí.
180
00:14:52,110 --> 00:14:55,280
Oye, Oh Ah Ran. ¿Es verdad que estás inmigrando?
181
00:14:55,280 --> 00:14:58,030
Oye, ¿dijiste que te estabas transfiriendo por qué inmigrar tan de repente?
182
00:14:58,030 --> 00:14:59,920
¿Entonces Bang Wool unni también se va?
183
00:14:59,920 --> 00:15:03,540
¿Te estás yendo debido a los rumores que tu mamá es una paciente mental, verdad?
184
00:15:03,540 --> 00:15:04,910
No es eso.
185
00:15:04,910 --> 00:15:06,790
¿Por qué te estás poniendo molesta?
186
00:15:06,790 --> 00:15:09,950
A nosotras tampoco nos gusta que Bang Wool unni inmigre, sabes.
188
00:15:22,730 --> 00:15:26,130
Oye, Oh Ah Ran. ¿En realidad vas a inmigrar?
189
00:15:26,980 --> 00:15:28,820
Sí.
190
00:15:28,820 --> 00:15:31,710
¿Cómo podrías ni siquiera discutirlo conmigo?
191
00:15:31,710 --> 00:15:34,280
¿Cómo pudiste hacerme esto a mi?
193
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
Nosotros... ¿no estábamos saliendo?
195
00:15:43,520 --> 00:15:45,830
¿Puedes decir esas palabras en medio de todo esto?
196
00:15:45,830 --> 00:15:50,950
¿Sabes lo que le sucedió a mi mamá, profesor y la amiga de mi mamá?
197
00:15:50,950 --> 00:15:54,390
¿Entonces que hay de mi? ¿Qué voy hacer?
198
00:15:55,050 --> 00:15:57,760
La primera amiga con la que salí eres tú.
199
00:15:57,760 --> 00:16:00,350
Eres la primera a la que le muestro lo que hay dentro de mi.
200
00:16:00,350 --> 00:16:02,690
Ahora acabo de comenzar a liberarme de mi padre...
201
00:16:02,690 --> 00:16:04,910
¿Piensas que me voy porque quiero?
202
00:16:04,910 --> 00:16:07,400
Es todo debido a tu padre.
203
00:16:07,400 --> 00:16:09,670
¿Qué quieres que haga?
204
00:16:09,670 --> 00:16:12,430
Al fina, eres igual que mi madre.
205
00:16:12,430 --> 00:16:16,120
Bien, ve. Ve...
206
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
¡come bien y vive bien!
207
00:16:18,700 --> 00:16:23,210
Lo que sea que me suceda, solo come y vive bien por tu cuenta.
208
00:16:34,490 --> 00:16:37,780
¡No me puedo ir! ¡Absolutamente no me puedo ir!
209
00:16:37,780 --> 00:16:39,310
A mi edad,
210
00:16:39,310 --> 00:16:44,330
¿cómo podría vivir en el extranjero sin ni siquiera un amigo y con extranjeros con los que no me puedo comunicar?
211
00:16:44,330 --> 00:16:47,280
¿Quieres que esta anciana se convierta en una muerta en vida?
212
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
Hay muchos Coreanos allí también, madre.
213
00:16:49,800 --> 00:16:51,830
Podemos hacer todas las comidas también.
214
00:16:51,830 --> 00:16:55,650
Pregunta a cien personas en esta calle.
215
00:16:55,650 --> 00:17:00,010
¿Tiene sentido para una suegra de más de 60 años ser forzada a vivir en el extranjero
216
00:17:00,010 --> 00:17:03,120
debido a su nuera que engaño con uniforme escolar?
217
00:17:03,120 --> 00:17:08,480
No se de ti, pero yo no puedo. No puedo vivir allí.
218
00:17:09,390 --> 00:17:12,720
Si mamá es así, al menos Ah Ran y yo
219
00:17:12,720 --> 00:17:14,550
- nosotras dos...
- ¿Eso tiene sentido?
220
00:17:14,550 --> 00:17:17,480
¿Estás diciendo que vamos a separarnos?
221
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
No es una separación, pero
222
00:17:19,880 --> 00:17:21,770
- Vivir separados... - ¡Eso es eso!
223
00:17:21,770 --> 00:17:24,420
No. Nunca.
224
00:17:24,420 --> 00:17:29,560
¡Por supuesto! Incluso en separación, si es por mi hijo,
225
00:17:29,560 --> 00:17:33,020
él va a trabajar duro y ganar dinero para ustedes.
226
00:17:33,020 --> 00:17:38,670
¿Quieres morir trabajando excesivamente para criar a una niña que no tiene nada de tu sangre?
227
00:17:38,670 --> 00:17:41,150
¿Madre, por qué está diciendo eso de nuevo?
228
00:17:41,150 --> 00:17:45,630
¿No escuchaste de los padres que vivían separados de sus esposas e hijos muriendo en las noticias?
229
00:17:45,630 --> 00:17:49,900
Esto es eso mismo que puede poner fin a una familia.
230
00:17:49,900 --> 00:17:53,460
En este caso, un divorcio seria mejor.
231
00:17:55,300 --> 00:17:57,540
Todo lo que dijo madre es correcto.
232
00:17:57,540 --> 00:18:00,800
Cariño, voy a hacer lo que dices.
233
00:18:00,800 --> 00:18:04,630
De todos modos, Ah Ran se va a ir la próxima semana.
234
00:18:04,630 --> 00:18:06,500
Lo siento.
235
00:18:08,620 --> 00:18:12,320
¡Bien! ¡Vamos a divorciarnos!
236
00:18:38,210 --> 00:18:40,060
Sí, profesor.
237
00:18:44,100 --> 00:18:47,110
Sé con que corazón
238
00:18:47,110 --> 00:18:50,490
y cuan difícil decisión fue para usted hacer.
239
00:18:50,490 --> 00:18:56,330
Pero si no puede vivir en este país, no puede vivir en otro lugar también.
240
00:18:56,330 --> 00:18:57,990
Es verdad que estoy huyendo.
241
00:18:57,990 --> 00:19:01,780
Pero entonces, necesito huir.
242
00:19:02,450 --> 00:19:05,650
Desde el comienzo no fui un oponente con el que podía pelear.
243
00:19:05,650 --> 00:19:08,460
Voy hacer la pelea ahora.
244
00:19:08,460 --> 00:19:12,560
No importa cuanto tiempo tome, voy a pelear con la ley.
245
00:19:12,560 --> 00:19:15,600
Jo Kang Ja, puede comenzar todo de nuevo.
246
00:19:15,600 --> 00:19:19,380
Voy a buscar una escuela en la que Ah Ran se pueda transferir.
247
00:19:19,380 --> 00:19:25,380
No puedo vivir todos los días temblando de miedo por lo que le pueda suceder a mi hija.
248
00:19:26,130 --> 00:19:29,090
Realmente he llegado a desagradar vivir en este país.
249
00:19:29,090 --> 00:19:34,290
Cuando pelea con un monstruo todo lo que puede ver es el monstruo.
250
00:19:34,290 --> 00:19:37,200
Pero en el mundo los monstruos no son los únicos que existen.
251
00:19:38,750 --> 00:19:44,250
Puede no verlos y tal ves su voz no puede ser escuchada
252
00:19:45,390 --> 00:19:48,820
pero en algún lugar hay alguien que esta mirando y escuchando
253
00:19:48,820 --> 00:19:51,630
y pensando.
254
00:19:53,000 --> 00:19:58,850
Es más fuerte que yo. Yo soy solo una madre.
255
00:20:00,090 --> 00:20:06,310
Soy solo una madre débil que solo sabe proteger a su hija.
256
00:20:09,020 --> 00:20:12,340
No puedo perder a mi hija como lo hice con su padre.
257
00:20:14,410 --> 00:20:18,420
No puedo dejar que las personas a las que amo sean dañadas debido a mi.
258
00:20:19,710 --> 00:20:21,850
Lo siento, profesor.
260
00:20:43,980 --> 00:20:45,910
¿El aniversario luctuoso de su hermano menor?
261
00:20:45,910 --> 00:20:48,800
21 de Septiembre, 10 PM
262
00:21:24,100 --> 00:21:26,420
¿Qué estás haciendo, Go Bok Dong?
263
00:21:30,650 --> 00:21:33,460
¿Viniste porque necesitas dinero?
264
00:21:34,600 --> 00:21:38,260
¡¿Regresaste porque necesitas dinero, bastardo?!
265
00:21:39,340 --> 00:21:42,110
Me equivoqué, Hyungnim.
266
00:21:42,110 --> 00:21:44,950
¿Cómo supiste el código de seguridad?
267
00:21:45,810 --> 00:21:51,740
Usted se ha encargado del aniversario luctuoso de su hermano por muchos años, así que...
268
00:21:56,990 --> 00:21:58,730
Largo.
269
00:21:59,690 --> 00:22:03,050
¡Vete de inmediato antes de que perder!
270
00:22:03,050 --> 00:22:04,920
Sí...
271
00:22:20,940 --> 00:22:26,310
No es la caja de seguridad de la casa... ¿podría ser una de oficina?
272
00:22:27,560 --> 00:22:30,360
Realmente necesito encontrarla rápido.
273
00:22:32,530 --> 00:22:36,090
Finalización del Anexo de la Preparatoria Myeong Seong
274
00:22:37,840 --> 00:22:40,380
Finalización del Anexo de la Preparatoria Myeong Seong
275
00:22:41,860 --> 00:22:44,420
Felicidades, Canditato Kang.
276
00:22:44,420 --> 00:22:46,280
No hice nada.
277
00:22:46,280 --> 00:22:51,280
Todo es gracias a estas dos personas aquí por trabajar duro.
278
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
El Proyecto del Anexo de la Preparatoria Myeong Seong
279
00:22:53,320 --> 00:22:58,040
es parte del proyecto del Mejoramiento de Educación Alta que el candidato Kang propuso como Ministro, ¿no es así?
280
00:22:58,040 --> 00:23:01,140
Profesa ser la mejor instalación educacional en Asia Oriental.
281
00:23:01,140 --> 00:23:04,320
Más que la apariencia externa, el interior es más importante.
282
00:23:04,320 --> 00:23:10,460
Con una excelente instalación escolar, proporcionaremos a nuestros hijos una educación de alta calidad
283
00:23:10,460 --> 00:23:17,340
y más que eso, creo que es importante para una escuela estar segura y no tener ninguna violencia escolar.
284
00:23:17,340 --> 00:23:20,720
Ya todos lo saben, pero es difícil evitar el hecho que la construcción fue pobre.
285
00:23:20,720 --> 00:23:26,060
Si hay un problema, todos tendrán un tiempo difícil evitando la responsabilidad.
286
00:23:26,060 --> 00:23:29,570
Todo fue planeado erróneamente desde el plan original del Presidente Hong.
287
00:23:29,570 --> 00:23:33,540
Él ya debe saber eso. Con el fin de dirigir toda la culpa al Director Do,
288
00:23:33,540 --> 00:23:36,550
me ordenó crear un falso libro de contabilidad.
289
00:23:37,400 --> 00:23:39,950
¿Crees que el Candidato Kang debería que eso suceda?
290
00:23:39,950 --> 00:23:43,710
Si mi padre se convierte en Presidente, será un inconveniente mayor.
291
00:23:43,710 --> 00:23:46,970
Así que antes de que ocurra un problema, tenemos que confesar.
292
00:23:46,970 --> 00:23:50,380
El Presidente Hong es responsable completamente por la construcción de mala calidad.
293
00:23:52,460 --> 00:23:58,160
Todo lo que hice fue realizar la alta visión del Ministro.
294
00:23:58,160 --> 00:24:01,140
Debí haber terminado la obra bien yo mismo, pero
295
00:24:01,140 --> 00:24:04,520
fue difícil seguir el ritmo a mi edad.
296
00:24:04,520 --> 00:24:09,360
Nuestro Joven Director General, Do Jeong Woo, ha trabajado muy duro.
297
00:24:14,120 --> 00:24:17,320
Aquí están la firma de directores.
298
00:24:17,320 --> 00:24:22,230
Y esta es la evidencia de la pobre construcción, respecto al sumidero.
299
00:24:23,000 --> 00:24:26,220
Los reporteros se enteraron que habrá una entrevista especial, ¿cierto?
300
00:24:26,220 --> 00:24:28,060
Sí.
301
00:24:28,060 --> 00:24:32,680
Pero si confesamos sobre la construcción, habrá un gran daño a nuestro lado también.
302
00:24:32,680 --> 00:24:36,740
La Construcción Myeong Seong no me dijo sobre la corrupción de la construcción.
303
00:24:36,740 --> 00:24:41,190
Descubrí todo después de que el incidente del socavón sucediera.
304
00:24:42,230 --> 00:24:45,060
Entonces, el Presidente Ahn Dong Chil será...
305
00:24:45,060 --> 00:24:48,050
¿Por qué? ¿No puedo?
306
00:24:49,240 --> 00:24:51,260
Por supuesto, puede.
307
00:24:52,530 --> 00:24:54,710
¿Usará esto, también?
308
00:24:54,710 --> 00:24:57,780
2005 Preparatoria Myeong Seong
309
00:24:57,780 --> 00:25:01,390
Intentaré guardarlo hasta el final.
310
00:25:03,250 --> 00:25:06,780
Eso será el salvavidas el futuro Presidente.
311
00:25:14,200 --> 00:25:17,450
Disculpe, Candidato Kang.
312
00:25:17,450 --> 00:25:22,400
Sé que esto es repentino, pero creo que sería mejor si se queda un poco más de tiempo.
313
00:25:22,400 --> 00:25:26,460
- Oh... seguro.
- Por aquí.
314
00:25:30,190 --> 00:25:31,940
Lamento hacerles esperar.
315
00:25:31,940 --> 00:25:37,130
Después de ver el vídeo promocional, voy a hacer un importante aviso a los reporteros.
316
00:25:37,130 --> 00:25:41,010
No intenta impresionarnos repentinamente como la vez pasada, ¿cierto?
317
00:25:41,010 --> 00:25:43,860
¿Esta es una exclusiva?
318
00:25:43,860 --> 00:25:47,710
No es que un padre va a la escuela también, ¿cierto?
319
00:25:48,660 --> 00:25:50,510
Sí, esto será una exclusiva.
320
00:25:50,510 --> 00:25:53,030
Fue una difícil decisión para mí, pero
321
00:25:53,030 --> 00:25:56,380
como Director General de Myeong Seong, esto es algo que no puedo ignorar.
322
00:25:56,380 --> 00:25:58,410
Es por eso que reuní el coraje y estoy aquí.
323
00:25:58,410 --> 00:26:01,810
Lo que voy a decir--
324
00:26:04,210 --> 00:26:09,260
Estamos honrados que el Candidato también quiera ver el vídeo promocional.
325
00:26:09,260 --> 00:26:11,370
Por favor tomen asiento.
326
00:26:23,700 --> 00:26:27,760
Una escuela mundial, que quiera ir más allá de Corea y haga una nueva historia en la educación en el mundo.
327
00:26:27,760 --> 00:26:29,850
¡Rata!
328
00:26:29,850 --> 00:26:33,700
¿Te atreves a causar problemas a mi espalda?
329
00:26:33,700 --> 00:26:37,800
Uno de nosotros tiene que asumir responsabilidad por la pésima construcción del anexo.
330
00:26:37,800 --> 00:26:43,400
Si ese es el caso, ¿no debería asumir usted la responsabilidad, en vez del hijo del futuro Presidente?
331
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
Creo que tu padre pensará diferente.
332
00:26:46,120 --> 00:26:50,930
¡Tu padre y yo moriremos juntos o
333
00:26:50,930 --> 00:26:54,480
viviremos juntos, idiota!
334
00:26:54,480 --> 00:26:57,580
Solo eres un talón de Aquiles.
335
00:26:57,580 --> 00:27:02,350
¿Crees que una persona morirá solo por perder una pierna?
336
00:27:06,100 --> 00:27:10,070
Si habla sobre esto, debería parar ahora.
337
00:27:10,070 --> 00:27:15,470
Si anda jugando con el salvavidas del futuro Presidente, saldrá herido.
338
00:27:16,580 --> 00:27:19,430
Creo que tú eres el que saldrá herido.
339
00:27:19,430 --> 00:27:23,910
Oye... ese es falso.
340
00:27:23,910 --> 00:27:27,700
¡Yo tengo el verdadero!
341
00:27:31,840 --> 00:27:36,610
¿Crees que pondría mi vida en riesgo tan fácilmente?
342
00:27:39,430 --> 00:27:42,710
No creo que mi padre sea capaz de poner mi vida en riesgo tan fácilmente tampoco.
343
00:27:42,710 --> 00:27:46,500
Si su hijo es responsable por la pésima construcción del anexo,
344
00:27:46,500 --> 00:27:49,570
el Presidente estará en una situación muy complicada.
345
00:27:51,090 --> 00:27:53,740
¡Eso sería mejor que si el hijo del Presidente es
346
00:27:53,740 --> 00:27:57,540
un asesino!
347
00:27:59,930 --> 00:28:02,500
¡Sálveme por favor!
348
00:28:04,500 --> 00:28:07,900
¡Cómo te atreves a entrometerte!
349
00:28:07,900 --> 00:28:11,030
¡No!
350
00:28:26,630 --> 00:28:30,840
Tengo otra condición. Joo Ae Yeon...
351
00:28:31,710 --> 00:28:33,860
Arrojada por Do Jeong Woo.
352
00:28:33,860 --> 00:28:35,050
2005 Preparatoria Myeong Seong
353
00:28:35,050 --> 00:28:39,470
Ve. Ve a comer y vive bien con Do Jeong Woo.
354
00:28:41,900 --> 00:28:44,090
Ven a verme por un momento.
355
00:28:51,080 --> 00:28:53,490
¡Bastardo!
356
00:28:53,490 --> 00:28:56,180
Asesinar... ¡¿Asesinaste a alguien?!
357
00:28:56,180 --> 00:28:58,370
En cima de eso, ¿dejas evidencia?
358
00:28:58,370 --> 00:29:00,930
¡Solo ve y muerte mejor!
359
00:29:00,930 --> 00:29:05,430
¡No te aferres a mi tobillo como un fantasma de agua y sal a morir!
360
00:29:07,030 --> 00:29:11,220
¡Elige... Salir y morir o
361
00:29:11,220 --> 00:29:16,910
aceptar la responsabilidad de la pésima construcción y confesarlo después de convertirme en Presidente!
362
00:29:16,910 --> 00:29:20,980
¡Te daré algunos tipos para culpar del incidente, así que debes irte!
363
00:29:20,980 --> 00:29:24,650
- Padre.
- ¿Padre?
364
00:29:25,560 --> 00:29:30,240
¡Debí haber evitado que nacieras! ¡Debí haberme deshecho de ti en primer instancia!
365
00:29:30,240 --> 00:29:34,250
No debí haber caído en tu trampa y anunciar que eres mi verdadero hijo.
366
00:29:34,250 --> 00:29:38,970
¡Un asesino! ¡Mi hijo es un asesino!
367
00:29:43,670 --> 00:29:46,440
¿Cómo te atreves a traicionarme?
368
00:29:46,440 --> 00:29:49,820
Oye, ¿cómo te atreves a traicionarme? ¿Eh?
369
00:29:49,820 --> 00:29:52,940
Solo una vez... por favor perdóneme solo esta vez. Nunca lo haré de nuevo.
370
00:29:53,000 --> 00:29:58,500
¡¿Perdonar?! ¡¿Sabes lo bien que te traté?!
371
00:29:58,520 --> 00:30:03,470
Sabes cuántas oportunidades te di para salvarte y me traicionaste.
372
00:30:03,470 --> 00:30:05,830
¿Eh? ¡Una traidora como tú!
373
00:30:05,830 --> 00:30:10,550
¡Espero que empiecen a soñar en su futuro en la Preparatoria Myeong Seong!
374
00:30:13,570 --> 00:30:15,910
Perdóname.
375
00:30:17,380 --> 00:30:21,380
La ceremonia para la terminación del anexo de la Secundaria Myeong Seong se celebró exitosamente.
376
00:30:21,380 --> 00:30:24,650
Este fue uno de los proyectos visionarios del candidato Kang Soo Chan mientras él era Ministro.
377
00:30:24,650 --> 00:30:27,380
A pesar de numerosos informes maliciosos, incluyendo a su hijo fuera del matrimonio,
378
00:30:27,380 --> 00:30:30,330
ha comenzado a conocerse como un político demostrando que en realidad puede hacer algo.
379
00:30:30,330 --> 00:30:33,420
Tiene la luz verde para su candidatura presidencial.
380
00:30:35,170 --> 00:30:39,890
El candidato me dijo que depositara un millon de dólares en esa cuenta.
381
00:30:57,380 --> 00:31:00,720
Oh, tu no necesitas ir a la escuela hoy. Ya he enviado tu carta de retiro.
382
00:31:00,720 --> 00:31:03,350
Solo iré a decirle adiós a mis amigos.
383
00:31:03,350 --> 00:31:06,350
De acuerdo. Te pasaré a recoger alrededor de las 3.
384
00:31:08,880 --> 00:31:11,180
Estoy yéndome, Abuela.
385
00:31:21,130 --> 00:31:23,720
Cariño.
386
00:31:23,720 --> 00:31:26,380
Lo puse, junto con mi sello, en la parte superior de la cómoda.
387
00:31:27,300 --> 00:31:29,020
Me iré.
388
00:31:56,250 --> 00:31:58,890
Sigue adelante con Ah Ran.
389
00:31:58,890 --> 00:32:03,210
El dinero en esta cuenta es todo lo que tengo ahora.
390
00:32:03,210 --> 00:32:06,310
Úsalo con moderación y solo espera por tres años.
391
00:32:06,310 --> 00:32:11,110
Yo guardaré algo de dinero, convenceré a mi madre y te seguiré pronto.
392
00:32:11,840 --> 00:32:13,670
Papá ganso (es decir, "A larga distancia")
393
00:32:45,120 --> 00:32:50,190
- ¡Huele como un edificio nuevo! Mi cabeza va a abrisse de golpe.
- No puedo decirlo.
394
00:32:50,190 --> 00:32:51,160
¿No puedes decirlo?
395
00:32:51,160 --> 00:32:54,220
Oye, ve y abre la ventana.
396
00:32:57,460 --> 00:33:00,120
No se está abriendo.
397
00:33:04,120 --> 00:33:05,380
No se está abriendo.
398
00:33:05,380 --> 00:33:08,220
¿Por qué no?
399
00:33:09,870 --> 00:33:14,170
¡Woo! ¡Tan fascinante! El bolígrafo está rodando por sí mismo.
400
00:33:14,170 --> 00:33:17,920
¡Oye! ¿Crees que está rodando por sí mismo?
401
00:33:17,920 --> 00:33:18,720
¿Entonces?
402
00:33:18,720 --> 00:33:21,220
Es el fantasma quien lo está soplando.
403
00:33:21,220 --> 00:33:25,120
¡Oye! ¡Por qué estas siendo tan aterradora! ¡En serio!
404
00:33:28,960 --> 00:33:31,940
- ¡Ah Ran!
- Oh Ah Ran.
405
00:33:31,940 --> 00:33:34,940
Oye, ¿te estas yendo hoy?
406
00:33:34,940 --> 00:33:37,720
Si en el vuelo de después en la tarde.
407
00:34:17,290 --> 00:34:19,070
¿Es esto?
408
00:34:21,420 --> 00:34:25,240
¡Entonces por qué te envié el depósito, tu anciano!
409
00:34:25,990 --> 00:34:27,600
¡Sí!
410
00:34:29,020 --> 00:34:34,260
¿Estás negociando por primera vez? ¿Eh? ¿Quieres dejar de trabajar en el terreno de la construcción?
411
00:34:35,290 --> 00:34:38,630
Entonces si tu quieres recibir el pago incluso si es tarde,
412
00:34:38,630 --> 00:34:41,620
debes esperar tranquilamente.
413
00:34:41,620 --> 00:34:45,770
Este chico...¿entonces dónde estás?
414
00:34:46,570 --> 00:34:48,760
¡En serio!
415
00:34:49,620 --> 00:34:53,070
- ¡Date prisa! ¡Date prisa!
- ¡Sí, ya voy!
416
00:34:53,070 --> 00:34:56,360
Por Dios, justo después de la ceremonia de corte de cinta...¡Me está matando!
417
00:35:10,750 --> 00:35:13,310
¿Ahjumma desde cuándo sucede esto?
418
00:35:13,310 --> 00:35:17,710
¿Han sido 2 o 3 días? Pensé que iba a parar...
419
00:35:17,710 --> 00:35:23,350
Se está poniendo grave. ¿Si continúa no se derrumbará?
420
00:35:23,350 --> 00:35:28,590
El polvo de azulejo está cayendo sobre mi cabeza mientras trabajo. Estoy tan asustada que no puedo trabajar.
421
00:35:28,590 --> 00:35:33,720
Eso...Voy a informarlo a los altos mandos y resolverlo de inmediato.
422
00:35:35,130 --> 00:35:37,440
¿No estarán las aulas de los niños en peligro también?
423
00:35:37,440 --> 00:35:42,280
Eso... no estoy seguro. Pero ya que están poco lejos de la cafetería...
424
00:35:42,280 --> 00:35:46,890
Pero aún, no sabemos.
Deberíamos enviar a los niños fuera del anexo.
425
00:35:46,890 --> 00:35:51,440
Si.
Yo iré a reportarlo y luego actuemos sobre ello inmediatamente.
426
00:35:53,680 --> 00:35:56,520
Es por eso que promoverlo es importante.
427
00:35:56,520 --> 00:36:01,620
La charla de la seguridad se calmó.
428
00:36:01,620 --> 00:36:04,950
Director Do en el futuro
429
00:36:04,950 --> 00:36:07,580
tienes mucho que aprender de mi.
430
00:36:07,580 --> 00:36:11,360
Yo sigo siendo joven y sigo teniendo mucho tiempo para aprender.
431
00:36:11,360 --> 00:36:14,220
Yo necesito vivir mucho tiempo
432
00:36:14,220 --> 00:36:17,520
para poder enseñarte mucho.
433
00:36:17,520 --> 00:36:21,420
Director...Presidente...
434
00:36:21,420 --> 00:36:22,230
¿Qué es?
435
00:36:22,230 --> 00:36:24,970
Hay un gran problema...ahora...
436
00:36:24,970 --> 00:36:27,460
Es el techo de la cafetería.
437
00:36:27,460 --> 00:36:28,950
Habla con calma.
438
00:36:28,950 --> 00:36:33,700
Ah, si. Las grietas y la fuga de agua son bastante graves por todo el edificio anexo.
439
00:36:33,700 --> 00:36:36,930
Y parte del techo se ha caído.
440
00:36:36,930 --> 00:36:41,290
De todos modos, creo que deberíamos hacer un anuncio para sacar a los niños rápidamente.
441
00:36:41,290 --> 00:36:45,180
¿Qué estas diciendo? ¿A dónde debemos enviar a los niños que están estudiando?
442
00:36:45,180 --> 00:36:47,660
¡Los padres se van a quejar!
443
00:36:47,660 --> 00:36:51,270
¡Llama a los constructores y arréglalo esta noche!
444
00:36:51,270 --> 00:36:54,850
Presidente, el problema es más grave de lo que usted piensa.
445
00:36:54,850 --> 00:36:57,020
Si lo dejamos como está, el edificio...
446
00:36:57,020 --> 00:36:58,540
¿Es tan grave?
447
00:36:58,540 --> 00:37:03,720
Oh si, porque fuimos empujados por el plazo de construcción no fuimos capaces de realizar el trabajo H de reforzamiento.
448
00:37:03,720 --> 00:37:07,150
No cambiamos tampoco la vieja cañería de agua. Tenemos que hacer un anuncio primero.
449
00:37:07,150 --> 00:37:09,610
¡No podemos hacer un annuncio!
450
00:37:09,610 --> 00:37:12,720
No es como si algo fuera a pasar hoy de inmediato.
451
00:37:12,720 --> 00:37:17,350
Dile a los niños que hay una pausa en la celebracíon de la apertura del edificio anexo,
452
00:37:17,350 --> 00:37:20,340
¡Haz una reparación de emergencia esta noche!
453
00:37:20,340 --> 00:37:21,880
Pero aún así, Presidente.
454
00:37:21,880 --> 00:37:27,440
¿Qué está haciendo el Presidente Ahn cuando están pasando cosas en la escuela?
455
00:37:28,880 --> 00:37:31,910
Si, Presidente. Estoy en la oficina.
456
00:37:33,030 --> 00:37:37,070
Si, entiendo. Si.
457
00:37:37,110 --> 00:37:39,710
La escuela.
459
00:37:55,010 --> 00:37:56,300
Sálveme.
460
00:37:56,300 --> 00:38:00,790
¡Sálveme! ¡Maestro! ¡Sálveme!
461
00:38:00,790 --> 00:38:03,280
¡Sálveme!
462
00:38:04,760 --> 00:38:07,840
Director, solo dejémoslo.
463
00:38:07,840 --> 00:38:09,560
De todos modos,
464
00:38:09,560 --> 00:38:11,850
no vamos a ser capaces de arreglarlo hoy.
465
00:38:11,850 --> 00:38:15,230
Primero, necesitamos abrir esto.
466
00:38:15,230 --> 00:38:18,330
¿Qué haremos si la cañería de agua explota?
467
00:38:18,330 --> 00:38:22,830
- ¡Oh mi, oh mi!
- ¡Director General!
468
00:38:22,830 --> 00:38:28,170
¡Si esto continúa, la pared de hormigón pude ser capaz de no resistir por si sola!
469
00:38:28,170 --> 00:38:32,770
Puede irse primero. Voy a tratar de cerrar la brecha.
470
00:38:32,770 --> 00:38:34,190
¡Director General!
471
00:38:34,190 --> 00:38:39,210
Es una escuela donde mi hija asiste. Mi hija está en esta escuela.
472
00:38:42,530 --> 00:38:45,750
Nada va a pasar, entonces vaya primero.
473
00:38:45,750 --> 00:38:50,720
Me haré cargo de esto y me iré. Dese prisa y salga.
474
00:39:04,540 --> 00:39:07,320
Esperaré, Oh Ah Ran.
476
00:39:13,500 --> 00:39:16,930
Fue divertido, Oh Ah Ran.
477
00:39:16,930 --> 00:39:18,870
Ah, no
479
00:39:23,320 --> 00:39:27,750
¡Oh! Coincidentemente también planeaba ir al extranjero a estudiar.
480
00:39:27,750 --> 00:39:29,870
¿Quieres que vayamos juntos, Ah Ah Ran?
481
00:39:45,470 --> 00:39:47,000
Sí, Padre.
482
00:39:50,450 --> 00:39:54,190
¿Qué? ¿El anexo?
483
00:39:55,540 --> 00:39:57,610
Sí. Entiendo.
484
00:40:00,750 --> 00:40:02,440
¡Ah Ran!
485
00:40:02,440 --> 00:40:06,070
Mi mamá me dijo que me iba a recoger a las 3.
486
00:40:06,800 --> 00:40:09,710
Ella vendrá un poco más tarde. ¿Por qué?
487
00:40:11,150 --> 00:40:14,400
¿Hola? ¿Qué fue eso, Go Bok Dong?
488
00:40:14,400 --> 00:40:17,340
¡Niños! Todos de pie y salgan.
489
00:40:17,340 --> 00:40:20,120
El edificio podría colapsar. Ah Ran debes darte prisa y salir también.
490
00:40:20,120 --> 00:40:24,140
Tengo que ir los salones de clase así que trae el resto afuera.
491
00:40:27,210 --> 00:40:31,750
¡Chicos, vamos! ¿Qué están haciendo? ¡Dense prisa y empaquen sus cosas!
492
00:40:37,560 --> 00:40:39,790
¡Rápido y salgan!
493
00:40:41,480 --> 00:40:44,840
¡Oh Ah Ran! ¿A dónde se fue?
494
00:40:44,840 --> 00:40:47,420
¿Qué están haciendo todos? ¡Dense prisa y salgan!
495
00:40:55,430 --> 00:40:58,630
¿Por qué no sale ese mocoso?
496
00:41:16,340 --> 00:41:18,080
¡Oye! ¡Oh Ah Ran!
497
00:41:18,080 --> 00:41:23,880
Ah Ran, no necesitas inmigrar. Jo Bang Wool a no tiene que irse, yo--
498
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
¡Sal!
499
00:41:25,560 --> 00:41:29,150
¡Bok Dong! ¡Sal también! ¡Date prisa!
501
00:42:00,480 --> 00:42:01,700
Una noticia acaba de llegar.
502
00:42:01,700 --> 00:42:08,170
Esta tarde en Gangnam, el anexo recientemente inaugurado edificio de la Escuela Myeong Seong colapsó.
503
00:42:08,170 --> 00:42:14,120
Hay unos diez estudiantes que resultaron heridos, y el accidente se produjo cuando los estudiantes estaban teniendo una clase
504
00:42:14,120 --> 00:42:16,690
por lo que puede inferirse que más estudiantes resultaron heridos.
505
00:42:16,690 --> 00:42:23,920
Los estudiantes rescatados que se hirieron están siendo tratados en el Hospital Myeong Seong. El Departamento de bomberos cree que hay más víctimas que fueron enterradas debajo del edificio
506
00:42:23,920 --> 00:42:26,790
y que harán todo lo posible para localizar y rescatar a los estudiantes.
507
00:42:26,790 --> 00:42:34,300
La Escuela Myeong Seong High creó un plan de emergencia y está poniendo todo su esfuerzo en la búsqueda de los estudiantes desaparecidos.
508
00:42:59,920 --> 00:43:03,640
Tengan cuidado!
509
00:43:08,280 --> 00:43:10,890
¿Estás bien?
510
00:43:11,880 --> 00:43:14,840
¡Ah Ran!
511
00:43:16,490 --> 00:43:18,190
Déjame ver.
512
00:43:18,190 --> 00:43:22,670
Soo Young, ¿dónde está Ah Ran?
513
00:43:27,560 --> 00:43:29,710
¡Ah Ran!
514
00:43:36,330 --> 00:43:37,610
¡Ah Ran!
515
00:43:37,610 --> 00:43:39,830
¿Qué debo hacer?
516
00:43:39,830 --> 00:43:42,270
No llores.
517
00:43:45,160 --> 00:43:49,340
Disculpe. Oh Ah Ran. Estudiante Oh Ran.
518
00:43:51,490 --> 00:43:54,030
No está en la lista.
519
00:43:54,030 --> 00:43:56,460
No puede entrar. ¡Es peligroso!
520
00:43:56,460 --> 00:43:58,100
¡Ah Ran!
521
00:43:58,100 --> 00:44:00,370
¿Estás bien? Respira.
522
00:44:02,650 --> 00:44:08,420
Un mensaje llegó. Un mensaje llegó. ¡Mi hija está allí solo!
523
00:44:08,420 --> 00:44:12,470
¡Mi hija está viva dentro!
524
00:44:12,470 --> 00:44:17,940
¡Mi hija también envió un mensaje! ¡Ella está viva!
525
00:44:17,940 --> 00:44:20,910
Sólo una vez. Me limitaré a ir y volver.
526
00:44:20,910 --> 00:44:25,030
¡Iré!
527
00:44:25,030 --> 00:44:26,560
¡Por favor no haga eso!
528
00:44:26,560 --> 00:44:30,780
¡Ah Ran! ¡Ah Ran!
529
00:44:31,570 --> 00:44:35,040
Ayúdeme un poco.
530
00:44:35,720 --> 00:44:38,400
Vámonos de aquí.
531
00:44:38,400 --> 00:44:40,390
¡Ah Ran!
532
00:44:45,370 --> 00:44:46,860
¡Ah Ran!
533
00:44:57,300 --> 00:44:59,190
¡Ah Ran!
534
00:45:02,040 --> 00:45:04,090
¡Ah Ran!
535
00:45:04,090 --> 00:45:06,340
Ah Ran...
536
00:45:13,360 --> 00:45:15,590
Ah Ran.
537
00:45:18,360 --> 00:45:22,720
Ah... ¡Ah Ran!
538
00:45:36,950 --> 00:45:39,140
Por favor, cálmese.
539
00:45:39,140 --> 00:45:41,560
Si sólo tiene que esperar un momento voy a ver y le haré saber. Oh Ah Ran. ¿Oh Ah Ran?
540
00:45:41,560 --> 00:45:43,590
No se preocupe.
541
00:45:43,590 --> 00:45:47,280
Oh Ah Ran.
542
00:45:51,560 --> 00:45:54,130
¿Está buscándome?
543
00:46:06,090 --> 00:46:07,870
¿Mire?
544
00:46:09,250 --> 00:46:12,320
Eres mi padre biológico.
545
00:46:34,350 --> 00:46:36,430
¡Ah Ran!
546
00:46:38,140 --> 00:46:40,700
¡Mamá!
- ¡Ah Ran!
547
00:46:44,700 --> 00:46:46,650
¿Estás bien?
548
00:46:46,650 --> 00:46:48,920
Estoy muy bien.
549
00:46:52,240 --> 00:46:57,040
Gracias. Gracias.
550
00:47:02,830 --> 00:47:08,370
¡Jo Kang Ja! ¡Jo Kang Ja! ¿Está ahí?
551
00:47:22,980 --> 00:47:29,980
Han pasado tres días desde que se derrumbó el edificio anexo. El rescate ha terminado, y la escuela está en su descanso temporal.
552
00:47:29,980 --> 00:47:35,060
Se confirma que la cafetería, tienda escolar y algunas de las aulas para los estudiantes de grado 11 se derrumbaron.
553
00:47:35,060 --> 00:47:39,860
Seis estudiantes murieron y 18 estudiantes resultaron heridos.
554
00:47:39,860 --> 00:47:41,960
Oh, ¡es el Jefe Director!
555
00:47:41,960 --> 00:47:45,020
¡Es el Jefe Director!
556
00:47:45,020 --> 00:47:50,320
La razón detrás del colapso del edificio anexo
557
00:47:50,320 --> 00:47:54,580
Candidato Kang probablemente no pueda fingir que no tiene nada que ver con esto.
558
00:47:54,580 --> 00:47:57,140
Ponga su mente recta, Jeong Woo.
559
00:47:57,140 --> 00:47:59,710
¿Esto es una escuela?
560
00:48:08,600 --> 00:48:13,630
¡Geun Soo! ¡Llévame!
561
00:48:13,630 --> 00:48:16,340
Llévame. ¡Llévame contigo!
562
00:48:16,340 --> 00:48:21,380
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Mi hija! ¡Mi hija!
564
00:48:25,580 --> 00:48:27,710
¿Qué hago?
565
00:48:27,710 --> 00:48:33,870
¡¿Qué debo hacer?! ¡¿Qué debo hacer?!
566
00:48:35,590 --> 00:48:37,790
¡Mi bebé!
567
00:48:47,060 --> 00:48:50,310
Ni siquiera fui capaz de decirte 'gracias'.
568
00:48:53,590 --> 00:48:55,850
A ti...
569
00:48:58,390 --> 00:49:03,550
Necesito agradecerte.
570
00:49:07,260 --> 00:49:09,900
No fui capaz de decir esas palabras.
571
00:49:12,360 --> 00:49:14,810
Si te vas de esta manera...
572
00:49:15,760 --> 00:49:18,160
¿qué se supe que haga?
573
00:49:21,360 --> 00:49:24,530
Cariño, ¿qué se supone que haga?
576
00:49:41,360 --> 00:49:45,140
Ah Ran...
577
00:49:45,140 --> 00:49:47,190
Mamá.
581
00:50:05,170 --> 00:50:09,060
Le dijimos que no debería hacer esa construcción.
582
00:50:09,060 --> 00:50:14,560
¡Lo gritamos en voz alta, pero usted continuó!
583
00:50:14,560 --> 00:50:17,680
¡Traiga a mi hija de vuelta a la vida!
584
00:50:17,680 --> 00:50:22,360
Por favor no haga esto. Él hizo su mejor esfuerzo en detener esa construcción.
585
00:50:22,360 --> 00:50:25,380
¡¿Su mejor esfuerzo?! ¿A qué se refiere con su mejor esfuerzo cuando los niños han muerto?
586
00:50:25,380 --> 00:50:28,910
Usted es igual también. ¿No ordenó todo esto?
587
00:50:28,910 --> 00:50:33,730
¡Ustedes le hicieron esto a mi hija! ¡Devuelvan a mi hija!
588
00:50:33,730 --> 00:50:39,170
¡Devuelve a mi hija a la vida! ¡Devuelve a mi hija a la vida!
589
00:50:39,170 --> 00:50:42,430
¿Adónde va? ¡Asesino! ¡¿Adónde va?!
590
00:50:42,430 --> 00:50:48,860
¿Adónde va?
591
00:50:48,860 --> 00:50:55,970
¡Devuelve a mi hija a la vida
592
00:51:01,160 --> 00:51:06,260
El Presidente Hong le va culpar de todo a usted.
593
00:51:06,260 --> 00:51:10,370
No tiene opción, más que ir con Kang Soo Chan y suplicarle.
594
00:51:14,860 --> 00:51:18,780
Mi padre no es alguien que escuche solo porque le suplique.
595
00:51:18,780 --> 00:51:23,090
El Presidente Hong tiene copia de la grabación, el libro de cuentas, y el teléfono.
596
00:51:23,090 --> 00:51:26,010
Tenemos que sujetar los tobillos del Presidente Hong.
597
00:51:26,010 --> 00:51:29,380
¿Qué quieres decir con eso?
598
00:51:30,560 --> 00:51:33,430
Tampoco sé con seguridad ahora.
599
00:51:33,430 --> 00:51:37,270
Encontraré la manera de vivir. Solo tienes que confiar en mí.
600
00:51:37,270 --> 00:51:41,980
Debes quedarte en la escuela y asegurarte que los padres no hablen con los medios de comunicación.
601
00:51:47,260 --> 00:51:52,660
Vinimos sabiendo que el Presidente Hong Sang Bof de la Fundación Myeong Seong está ingresado en la unidad VVIP en este hospital. Abran la línea a la nueva reunión.
602
00:51:52,660 --> 00:51:54,360
El Presidente no se encuentra en buena salud...
603
00:51:54,360 --> 00:51:57,310
¡Toda la nación sabe que ustedes van al hospital y hacen un espectáculo cada que sucede algo!
604
00:51:57,310 --> 00:52:02,690
¡Los niños están muertos o herido! ¿Está bien que el Presidente finja ser un paciente y esté acostado?
605
00:52:02,690 --> 00:52:05,930
No se trata de un espectáculo. Su enfermedad hepática crónica ha empeorado...
606
00:52:05,930 --> 00:52:08,090
¡Es el Director General Do Jeong Woo!
607
00:52:08,090 --> 00:52:12,390
Se está diciendo que la construcción de mala calidad causó la tragedia en la Preparatoria Myeong Seong. ¿Cuál es su opinión a eso?
608
00:52:12,390 --> 00:52:15,660
No es algo que yo pueda responder. La Fundación---
609
00:52:15,660 --> 00:52:18,650
Si usted no puede responder, ¿quién podría?
610
00:52:18,650 --> 00:52:23,230
¿Esto quizás esté vinculado a su padre, el Candidato Kang Soo Chan?
611
00:52:23,230 --> 00:52:27,510
¿De qué periódico es? ¿Cuál es su nombre?
612
00:52:29,460 --> 00:52:32,940
Estamos intentando encontrar la raíz de la causa y tomar contramedidas por el accidente.
613
00:52:32,940 --> 00:52:35,990
Cuando descubramos la causa, les haremos saber nuestra versión de los hechos.
614
00:52:35,990 --> 00:52:39,440
¡Por favor diga algo!
615
00:52:39,440 --> 00:52:43,070
El que embarazó a Yi Keong es el Profesor Do Jeong Woo.
616
00:52:43,070 --> 00:52:45,520
Tiene que poner al Profesor Do Jeong Woo en prisión.
617
00:52:45,520 --> 00:52:48,190
¡Díganos!
618
00:52:48,190 --> 00:52:52,130
¿Puede decir algo?
619
00:52:54,260 --> 00:52:56,350
No se preocupe tanto.
620
00:52:56,350 --> 00:52:59,780
No es como si una gran tragedia se produjo.
621
00:53:00,460 --> 00:53:04,930
No es que muchos estudiantes murieron, así que se detendrán pronto.
622
00:53:04,930 --> 00:53:06,920
¡Por supuesto!
623
00:53:06,920 --> 00:53:11,030
Definitivamente no será salpicado, Candidato (Kang).
624
00:53:11,030 --> 00:53:14,970
Sí. Adiós.
625
00:53:17,460 --> 00:53:21,900
¿Cómo es que hicieron la construcción que ni siquiera duró una semana?
626
00:53:24,160 --> 00:53:26,370
¡¿Adónde vas?!
627
00:53:26,960 --> 00:53:27,870
Me siento sofocado.
628
00:53:27,870 --> 00:53:32,400
¿Qué as hacer si eres atrapado por los reporteros? ¡Solo siéntate y lee!
629
00:53:32,400 --> 00:53:37,840
¡Estás en situación critica! ¡No eres Hong Sang Tae, sino Condición Critica Hong, en este momento!
630
00:53:37,840 --> 00:53:39,770
¡Padre!
631
00:53:43,460 --> 00:53:46,540
¡Ese... ese idiota!
632
00:53:52,360 --> 00:53:55,690
¿Me estás amenazando de nuevo?
633
00:53:55,690 --> 00:53:58,620
No le estoy amenazando, sino advirtiendo de los hechos.
634
00:53:58,620 --> 00:54:04,290
En este tipo de accidentes, hay una responsabilidad parcial de los constructores. Y tenemos un chivo expiatorio perfecto.
635
00:54:04,290 --> 00:54:09,300
El Director General Oh Jin Sang, que estaba a cargo de toda la construcción. Una persona muerta no puede decir nada.
636
00:54:09,960 --> 00:54:15,410
Aún si ese es el caso, hay una clase diferente.
637
00:54:15,410 --> 00:54:19,120
¡¿Para qué crees que es el Director General de la junta?! ¿Eh?
638
00:54:19,120 --> 00:54:22,800
Ya he hablado con el candidato. Vamos a dejar de hablar. Mi boca duele.
639
00:54:22,800 --> 00:54:26,300
¡La situación de entonces y ahora es distinta!
640
00:54:26,300 --> 00:54:31,510
¡Antes del colapso, el Director General Oh Ji Sang nos advirtió del peligro de colapsó y dijo que tenemos que hacer el aviso!
641
00:54:31,510 --> 00:54:33,820
Usted le impidió hacer el aviso entonces.
642
00:54:33,820 --> 00:54:38,690
También estabas ahí. ¡Fuiste igual y tampoco hiciste un plan!
643
00:54:38,690 --> 00:54:43,700
Encima de eso, huyó con su hijo.
644
00:54:43,700 --> 00:54:50,470
De hecho, ya sea que exista o no peligro real de este incidente el retirarse se convertirá en un tema importante.
645
00:54:50,470 --> 00:54:53,780
Está bien, entonces ¿estás diciendo que deberíamos morir junto?
646
00:54:53,780 --> 00:54:58,560
Estoy diciendo que deberíamos vivir juntos. Vamos a encontrar un nuevo chivo expiatorio.
648
00:55:16,360 --> 00:55:21,960
Bok Dong. Despierta, Bok Dong.
649
00:55:24,760 --> 00:55:30,160
Él dijo que tú y yo no teníamos que inmigrar.
650
00:55:32,220 --> 00:55:34,760
Dijo que no teníamos que irnos.
651
00:55:37,210 --> 00:55:39,770
Esas fueron sus últimas palabras.
652
00:55:40,630 --> 00:55:43,880
Esas no serán sus últimas palabras.
653
00:55:43,880 --> 00:55:46,330
Él despertará.
654
00:55:56,960 --> 00:56:01,520
Esta paciendo no necesita comida.
655
00:56:08,160 --> 00:56:10,540
Madre de Yi Kyeong...
656
00:56:19,460 --> 00:56:24,960
Lamento por estar tan tarde, madre de Ah Ran.
657
00:56:26,360 --> 00:56:29,360
¿Por qué está aquí?
658
00:56:30,060 --> 00:56:32,230
Voy a ser una verdadera reportera a partir de ahora.
659
00:56:32,230 --> 00:56:36,950
Voy a ser una verdadera madre a partir de ahora.
660
00:56:40,560 --> 00:56:46,000
¡Antes del colapso, el Director General Oh Ji Sang nos advirtió del peligro de colapsó y dijo que tenemos que hacer el aviso!
661
00:56:46,000 --> 00:56:48,840
Pero le impidió hacer ese aviso, Presidente.
662
00:56:48,840 --> 00:56:54,560
También estabas ahí. ¡Fuiste igual y tampoco hiciste un plan!
663
00:56:54,560 --> 00:56:59,310
¡Encima de eso huyó con su hijo!
664
00:56:59,310 --> 00:57:01,850
De hecho, ya sea que exista o no peligro real de este incidente
665
00:57:01,850 --> 00:57:05,350
el retirarse se convertirá en un tema importante.
666
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
Creo que esto será suficiente para pelear.
667
00:57:09,760 --> 00:57:12,430
Gracias.
668
00:57:12,430 --> 00:57:15,270
Gracias, madre de Yi Kyeong.
669
00:57:15,270 --> 00:57:19,290
Esto nos permitirá pelear de nuevo.
670
00:57:19,290 --> 00:57:24,340
Iremos a la corte, Jo Kang Ja. Mi padre ayudará también.
671
00:57:28,160 --> 00:57:35,520
Gane esta vez. Asegúrese de ganar por Padre también.
672
00:57:38,060 --> 00:57:41,590
Iré a la corte.
673
00:57:44,160 --> 00:57:46,330
Pelearé de nuevo.