1
00:00:47,680 --> 00:00:50,069
- Hola Lila.
- Enciende tu cámara.

2
00:00:54,200 --> 00:00:55,594
<i>Enciende la tuya.</i>

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,857
¿Por qué no estás
respondiendo mis llamadas?

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
<i>No te escuché llamar.</i>

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,984
<i>Enciende tu cámara.</i>

6
00:01:11,240 --> 00:01:12,873
¿Pensaste en algo?

7
00:01:18,600 --> 00:01:19,969
<i>No lo sé.</i>

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,739
<i>No lo sé.</i>

9
00:01:24,440 --> 00:01:28,115
<i>¿No puedes simplemente
olvidarte de todo esto?</i>

10
00:01:29,480 --> 00:01:31,357
<i>¿Cuántas veces tengo
que decir que lo siento?</i>

11
00:01:32,160 --> 00:01:33,878
¿Sabes qué, Janek?

12
00:01:35,280 --> 00:01:37,157
¿Por qué no regresas
con tu estúpida porrista?

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,295
<i>Para.</i>

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,999
<i>No dejes que esta estupidez
destruya lo que tenemos.</i>

15
00:01:43,280 --> 00:01:44,713
<i>Aún te amo.</i>

16
00:01:57,440 --> 00:01:58,976
<i>No confiaré
en ti otra vez.</i>

17
00:01:58,977 --> 00:02:00,877
<i>¡Eres un cobarde y un
mentiroso! ¡Te odio!</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,275
<i>¡Responde
el teléfono!</i>

19
00:02:04,200 --> 00:02:05,428
<i>¡Responde el
maldito teléfono!</i>

20
00:02:07,440 --> 00:02:08,668
<i>¡No maldigas!</i>

21
00:02:08,760 --> 00:02:09,670
<i>No lo hago.
Olvídalo.</i>

22
00:02:09,760 --> 00:02:12,593
<i>Habla conmigo.
¡Por favor!</i>

23
00:02:12,840 --> 00:02:14,717
<i>Mierda.</i>

24
00:02:14,840 --> 00:02:16,558
<i>Eres todo
lo que tengo.</i>

25
00:02:20,360 --> 00:02:22,749
<i>¿Por qué te pones así?
¡No quiero perderte!</i>

26
00:02:26,360 --> 00:02:27,918
<i>- ¡Mentiroso!
- ¡No digas eso!</i>

27
00:02:28,000 --> 00:02:31,993
<i>¡Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo!</i>

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,918
<i>¿En serio? Entonces
recuerda que tienes</i>

29
00:02:58,919 --> 00:03:01,919
<i>24 horas para
deshacerte de ella.</i>

30
00:03:16,080 --> 00:03:23,736
<b>"UNA PALABRA."</b>

31
00:03:57,040 --> 00:03:58,917
Dios, me diste
tremendo susto.

32
00:03:59,440 --> 00:04:01,954
Desayuna algo.
Te compré tu cereal.

33
00:04:02,480 --> 00:04:03,810
Estoy apurada.

34
00:04:04,440 --> 00:04:05,079
¿Qué?

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,798
Te daré un aventón.
Déjame vestirme.

36
00:04:06,880 --> 00:04:08,279
Estaré bien.

37
00:04:09,400 --> 00:04:12,119
Es tu última oportunidad este
año para llevarte a la escuela.

38
00:04:13,360 --> 00:04:15,635
Quizás podamos ir todos a
cenar cuando venga tu padre.

39
00:04:18,800 --> 00:04:19,869
¿Y bien?

40
00:04:25,640 --> 00:04:27,278
Boletos, por favor.

41
00:04:30,240 --> 00:04:31,575
Gracias.

42
00:05:13,800 --> 00:05:15,153
Toma tus zapatos.

43
00:05:18,320 --> 00:05:19,799
¡Tómalos!

44
00:05:23,600 --> 00:05:25,653
- Buenos días, Lila.
- Buenos días.

45
00:05:25,760 --> 00:05:27,398
Sólo estaba...

46
00:05:29,240 --> 00:05:33,153
Esta es la factura por el diente de
Janek. Por favor, dásela a tu madre.

47
00:05:33,154 --> 00:05:35,254
Puedes llamar a
este número si...

48
00:05:35,760 --> 00:05:38,035
¿Tienes que
hacer esto ahora?

49
00:05:38,200 --> 00:05:40,431
Sí, su madre se
ofreció para pagar.

50
00:05:41,320 --> 00:05:43,072
Todo está
acordado, ¿no?

51
00:05:43,760 --> 00:05:44,810
Sí.

52
00:05:45,240 --> 00:05:47,677
Entonces,
de vacaciones.

53
00:05:47,678 --> 00:05:49,978
Nosotros nos iremos pronto.
Tú también probablemente.

54
00:05:50,120 --> 00:05:53,954
Escucha,
no diré que no.

55
00:05:54,920 --> 00:06:00,233
Ustedes dos deberían tomarse
un tiempo. Luego ya veremos.

56
00:06:02,200 --> 00:06:04,236
- ¿Puedo irme ahora?
- Claro.

57
00:06:04,400 --> 00:06:05,949
Salúdame a tu mamá.

58
00:06:07,040 --> 00:06:08,917
El reloj
está corriendo.

59
00:07:00,240 --> 00:07:02,231
<i>- ¿Viste "Twilight", Lila?
- No.</i>

60
00:07:10,440 --> 00:07:12,317
- ¿Quieres?
- No, gracias.

61
00:07:12,640 --> 00:07:15,074
¿Llevarás tu bicicleta
esta noche?

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,716
Malwina, ¿puedo dormir
en tu casa esta noche?

63
00:07:17,880 --> 00:07:19,757
- ¿Esta noche?
- Sí.

64
00:07:20,200 --> 00:07:21,913
- Claro.
- Bien.

65
00:07:22,040 --> 00:07:24,031
Mi mamá te llamará después
de la escuela, ¿está bien?

66
00:07:24,160 --> 00:07:25,754
De acuerdo.

67
00:07:26,800 --> 00:07:32,477
Ella estaba saliendo con Maciek.
No puedo creer cómo se vistió.

68
00:07:33,278 --> 00:07:34,878
Tenías que verla.

69
00:08:04,440 --> 00:08:10,390
<i>Agradezcámosle a las chicas. Y
ahora, el orgullo de nuestra escuela.</i>

70
00:08:10,520 --> 00:08:13,353
<i>Los ganadores del concurso de
música de nuestro distrito escolar.</i>

71
00:08:13,520 --> 00:08:14,839
"¡Los Free Fighters!"

72
00:08:17,880 --> 00:08:19,757
Disculpen,
Los "Free Fallers."

73
00:09:08,520 --> 00:09:13,833
<i># Dime, ¿cuál
es tu problema?</i>

74
00:09:15,040 --> 00:09:20,672
<i># Dime, ¿qué es todo
esto de pasar de mí?</i>

75
00:09:22,560 --> 00:09:25,199
<i># No necesitamos llegar a...</i>

76
00:09:28,120 --> 00:09:31,271
<i># Esta situación extraña.</i>

77
00:09:35,200 --> 00:09:37,919
<i># Aprendamos a amar...</i>

78
00:09:41,600 --> 00:09:43,670
<i># Tenemos que dejar
de sentir miedo.</i>

79
00:09:48,080 --> 00:09:50,514
<i># La vida se
convierte en música.</i>

80
00:09:52,360 --> 00:09:56,069
<i># Y lo que debe
pasar, pasará.</i>

81
00:09:59,800 --> 00:10:02,917
<i># Lo que sientes
y lo que sabes.</i>

82
00:10:06,200 --> 00:10:09,158
<i># Lo que sientes
y lo que sabes.</i>

83
00:10:12,359 --> 00:10:15,359
<i># Lo que sientes
y lo que sabes.</i>

84
00:10:19,060 --> 00:10:21,960
<i># Lo que sientes
y lo que sabes.</i>

85
00:11:43,680 --> 00:11:46,638
- Hola.
- Hola.

86
00:11:47,800 --> 00:11:49,772
Si hubiera sabido
que llegarías tan

87
00:11:49,773 --> 00:11:51,473
temprano, te habría
hecho almuerzo.

88
00:11:52,240 --> 00:11:55,596
¿Puedes llamar a la mamá de
Malwina y decirle que dormiré allá?

89
00:11:56,320 --> 00:11:57,992
¿Pensé que te
quedarías con Kinga?

90
00:12:01,203 --> 00:12:02,993
¡Vaya!

91
00:12:03,000 --> 00:12:04,433
Déjame ver.

92
00:12:07,800 --> 00:12:10,872
Mejoraste desde el año
pasado. ¡Chócala por tu tutor!

93
00:12:11,320 --> 00:12:13,039
Esto es por el
diente de Janek.

94
00:12:16,960 --> 00:12:18,595
Increíble.

95
00:12:19,280 --> 00:12:23,034
¿Me oíste? ¿Puedes llamar a
la mamá de Malwina? Ahora.

96
00:12:23,960 --> 00:12:26,092
¿Cómo se supone
que lo haga, si es

97
00:12:26,093 --> 00:12:28,593
la primera vez que
oigo de Malwina?

98
00:12:29,640 --> 00:12:32,279
Si ella
te invitó, ve.

99
00:12:32,600 --> 00:12:34,909
Quizás su mamá apreciaría
una llamada, ¿no?

100
00:12:36,210 --> 00:12:37,910
Oye...

101
00:12:39,480 --> 00:12:41,357
Es el primer día
de vacaciones.

102
00:12:41,680 --> 00:12:42,471
Llama.

103
00:12:54,080 --> 00:12:58,073
Hola, habla la
mamá de Lila.

104
00:12:58,480 --> 00:13:01,711
¿Le importa si ella se queda
en su casa esta noche?

105
00:13:02,840 --> 00:13:07,470
Si hay algún problema, por favor,
hágamelo saber. Tenga un buen día.

106
00:13:08,880 --> 00:13:10,399
El contestador
automático.

107
00:13:10,880 --> 00:13:11,596
¿Feliz?

108
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
<i>¿Por qué te fuiste?</i>

109
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
<i>Estaba retrasada
para el almuerzo.</i>

110
00:13:38,400 --> 00:13:40,598
<i>¡Me odio
a mi mismo!</i>

111
00:13:40,599 --> 00:13:41,989
<i>¡De verdad!</i>

112
00:14:07,680 --> 00:14:09,193
Enciende tu cámara.

113
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
No contestes.

114
00:15:33,560 --> 00:15:34,984
Hola, papá.

115
00:15:39,000 --> 00:15:40,877
¿Por qué
estás llamando?

116
00:15:45,600 --> 00:15:47,477
No vas a
venir, ¿verdad?

117
00:15:51,360 --> 00:15:54,033
<i>- Baja.
- En un minuto.</i>

118
00:15:54,360 --> 00:15:55,376
<i>Bien.</i>

119
00:15:55,520 --> 00:15:58,159
<i>- ¿Qué pasa?
- Nada.</i>

120
00:15:58,600 --> 00:16:00,272
<i>Mamá, sólo baja.</i>

121
00:16:01,240 --> 00:16:03,117
¿Estarías feliz
si fueras yo?

122
00:16:06,400 --> 00:16:07,753
<i>Sólo vete.</i>

123
00:16:09,640 --> 00:16:10,914
<i>Esto no fue lo
que acordamos.</i>

124
00:16:11,480 --> 00:16:12,879
<i>Me lo prometiste.</i>

125
00:16:14,720 --> 00:16:17,678
<i>- No quiero que hables con ella.
- Pero, mamá...</i>

126
00:16:18,280 --> 00:16:20,157
<i>Sácatela
de tu cabeza.</i>

127
00:16:21,520 --> 00:16:22,919
<i>- ¡Apágalo!
- ¡Sal!</i>

128
00:16:23,000 --> 00:16:25,116
<i>¡Apágala y baja!</i>

129
00:16:25,520 --> 00:16:26,775
<i>¡De acuerdo!</i>

130
00:16:26,920 --> 00:16:30,230
No puedo hablar ahora.
Te llamaré luego.

131
00:16:51,040 --> 00:16:52,632
¡Mamá, no contestes
el teléfono por mí!

132
00:16:53,200 --> 00:16:54,872
¡Te dije que no
lo contestaras!

133
00:16:55,203 --> 00:16:56,873
¡Lila!

134
00:16:57,120 --> 00:16:59,714
Hija, ¿qué haces?
Es tu padre.

135
00:16:59,800 --> 00:17:01,210
¿Y qué?

136
00:17:01,400 --> 00:17:03,152
- ¡Dije que no contestaras!
- ¡Lila!

137
00:17:10,120 --> 00:17:11,773
Lo siento.

138
00:17:13,320 --> 00:17:14,309
¿Qué sucede?

139
00:17:14,440 --> 00:17:15,873
Lo siento.

140
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
Lo siento.

141
00:17:23,200 --> 00:17:24,794
"¿Lo sientes?"

142
00:17:25,440 --> 00:17:26,953
Hazlo otra vez.

143
00:17:27,600 --> 00:17:28,750
Pégame.

144
00:17:29,040 --> 00:17:30,758
- Lila, para.
- Pégame.

145
00:17:31,100 --> 00:17:32,958
- Lila.
- ¡Pégame!

146
00:17:36,920 --> 00:17:38,512
Los dos son
tan débiles.

147
00:19:17,960 --> 00:19:20,599
- ¿Has estado aquí antes?
- Por supuesto, ¿tú no?

148
00:19:20,840 --> 00:19:22,114
No.

149
00:19:23,760 --> 00:19:26,149
- Ya lo entiendo.
- Vete al carajo.

150
00:19:27,680 --> 00:19:31,150
- Quizás no debería ir...
- Claro que deberías.

151
00:19:32,640 --> 00:19:34,756
Escuché que Greg
piensa que eres linda.

152
00:19:34,960 --> 00:19:36,837
- ¿En serio?
- En serio.

153
00:19:44,040 --> 00:19:45,917
- Hola, Greg.
- Hola, chicas.

154
00:20:11,160 --> 00:20:12,798
- ¿Cerveza?
- No, gracias.

155
00:20:17,120 --> 00:20:20,351
- Gracias.
- ¿Cómo va?

156
00:20:39,600 --> 00:20:41,909
- Deja el juego.
- ¡Espera, espera!

157
00:20:42,080 --> 00:20:43,838
- ¿Qué carajo, viejo?
- ¿Por qué hiciste eso?

158
00:20:43,839 --> 00:20:45,039
Ya casi estaba
terminando.

159
00:20:45,320 --> 00:20:46,835
Relájate.

160
00:20:55,640 --> 00:20:56,993
<i>¿Dónde estás?</i>

161
00:21:09,204 --> 00:21:10,994
Son buenos,
los del Bayern.

162
00:21:18,840 --> 00:21:19,829
¿Janek?

163
00:21:20,480 --> 00:21:22,118
No le digas
que estoy aquí.

164
00:21:26,760 --> 00:21:29,832
- ¿Qué hay?
- ¿Has visto a Lila por ahí?

165
00:21:31,320 --> 00:21:33,595
- No.
- ¿Irás a la playa?

166
00:21:34,080 --> 00:21:35,957
- Sí, luego del juego.
- Bien, luego.

167
00:22:23,440 --> 00:22:25,317
Váyanse en este.
Nosotras tomaremos el otro.

168
00:22:27,760 --> 00:22:28,556
Está bien.

169
00:22:28,640 --> 00:22:32,076
- ¿Por qué no podemos ir juntos?
- Bien. Si quieres vete.

170
00:22:38,567 --> 00:22:40,177
¡Oye, Lila!

171
00:22:49,720 --> 00:22:51,597
Gracias
por esperarme.

172
00:23:07,360 --> 00:23:09,237
¡Espera!

173
00:24:27,360 --> 00:24:29,396
Lila, ¿qué carajo?

174
00:24:45,040 --> 00:24:46,536
¡Vamos!

175
00:25:12,000 --> 00:25:15,788
Pasamos dos licorerías y no
conseguimos nada de cerveza, carajo.

176
00:25:53,360 --> 00:25:55,635
- ¿Lila?
- No, gracias.

177
00:26:35,480 --> 00:26:36,629
Ya regreso.

178
00:26:37,040 --> 00:26:38,712
- ¿Adónde vas?
- Tengo que orinar.

179
00:26:39,000 --> 00:26:40,528
Puedo ir sola.

180
00:27:29,560 --> 00:27:32,711
- Me asustaste.
- Te dije que no vinieras aquí.

181
00:27:35,840 --> 00:27:37,768
Entonces,
¿por qué viniste?

182
00:27:39,320 --> 00:27:40,753
¿Por qué?

183
00:27:41,040 --> 00:27:42,951
¿Por qué no contestaste
cuando te llamé?

184
00:27:44,040 --> 00:27:45,917
¿Tú lo hiciste
cuando llamé?

185
00:27:51,320 --> 00:27:52,948
¿Quieres que pase?

186
00:27:59,040 --> 00:28:00,739
¿Realmente
lo quieres?

187
00:28:04,680 --> 00:28:05,829
Sí.

188
00:28:08,200 --> 00:28:09,553
Entonces vete a
la mierda de aquí.

189
00:28:12,760 --> 00:28:14,295
¡Ahora!

190
00:28:16,080 --> 00:28:17,559
Y deja tu
celular encendido.

191
00:28:17,640 --> 00:28:20,359
Te enviaré un mensaje y
me llamarás enseguida.

192
00:28:20,560 --> 00:28:21,595
Vete.

193
00:28:23,040 --> 00:28:24,295
¡Vete!

194
00:29:16,800 --> 00:29:18,313
Deberíamos
irnos. ¡Vamos!

195
00:29:18,600 --> 00:29:19,935
¿Por qué?

196
00:29:20,200 --> 00:29:22,919
- Tienes que regresar a medianoche.
- Al carajo eso.

197
00:29:23,400 --> 00:29:25,753
- No digas malas palabras.
- ¡Al carajo eso!

198
00:29:26,920 --> 00:29:28,573
Nos vamos.

199
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
Esto apesta.

200
00:29:30,640 --> 00:29:33,871
Pensé en ir a mi casa y
seguir la fiesta ahí.

201
00:29:37,320 --> 00:29:38,719
Está bien.

202
00:29:40,200 --> 00:29:41,980
- Te esperamos entonces.
- Ya voy.

203
00:29:47,720 --> 00:29:49,597
<i>Lila, ¿vienes?</i>

204
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
Deja de ser
un cretino, Greg.

205
00:31:08,160 --> 00:31:12,073
Mierda, no debimos habernos ido.
Todos están nadando desnudos.

206
00:31:13,720 --> 00:31:15,995
Espera, deja
tomarnos una foto.

207
00:31:19,360 --> 00:31:20,913
Gracias.

208
00:31:39,040 --> 00:31:40,758
¿Todo bien?

209
00:32:41,120 --> 00:32:45,716
<i>¡Lo hice!
¡Lo hice!</i>

210
00:32:48,360 --> 00:32:49,713
<i>¿Estás ahí?</i>

211
00:32:51,520 --> 00:32:54,239
<i>¡Lila, háblame!
¡Por favor, háblame!</i>

212
00:32:54,760 --> 00:32:56,637
Sí, estoy aquí.

213
00:32:58,760 --> 00:33:03,117
<i>¡No sé qué carajo
hacer ahora!</i>

214
00:33:05,000 --> 00:33:06,069
<i>Dime...</i>

215
00:33:06,280 --> 00:33:09,033
¿De qué hablas?

216
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
<i>¿Qué?</i>

217
00:33:12,160 --> 00:33:15,391
<i>¡Te estoy
diciendo que lo hice!</i>

218
00:33:18,360 --> 00:33:19,998
<i>¡Háblame, Lila!</i>

219
00:33:42,800 --> 00:33:45,394
No puedo esperar
a ponerme mi bikini.

220
00:33:56,080 --> 00:33:58,913
¿Crees que a Greg le gustará
tu gordo trasero en un bikini?

221
00:34:04,640 --> 00:34:06,471
¡Perra, te mataré!

222
00:34:10,240 --> 00:34:11,529
Oye, paren.

223
00:34:14,840 --> 00:34:16,558
¡Vete a la
mierda, perra!

224
00:34:17,040 --> 00:34:18,758
<i>¡Piérdete, puta!</i>

225
00:34:38,320 --> 00:34:40,197
¿Puedo dormir
aquí esta noche?

226
00:34:40,960 --> 00:34:45,431
- Claro. Si a Janek le parece bien.
- Ya no estoy con él.

227
00:34:49,680 --> 00:34:51,238
Mierda.

228
00:35:14,560 --> 00:35:16,676
Gracias por ayudarme
con la limpieza.

229
00:36:33,120 --> 00:36:35,031
Si no estás
con Janek...

230
00:36:38,200 --> 00:36:40,077
Pensé que...

231
00:36:42,320 --> 00:36:44,311
Que quizás
querrías estar conmigo.

232
00:37:21,800 --> 00:37:23,677
Para.

233
00:37:23,840 --> 00:37:25,717
Vamos.

234
00:37:28,040 --> 00:37:29,871
No me toques.

235
00:37:31,040 --> 00:37:32,871
¿Hice algo mal?

236
00:37:35,400 --> 00:37:36,833
Lila, espera.

237
00:38:09,280 --> 00:38:11,714
- ¿Sí?
- ¿Dónde carajo estás?

238
00:38:12,360 --> 00:38:15,158
<i>Hablé con Malwina, así que no
digas que estás en su casa.</i>

239
00:38:15,560 --> 00:38:16,788
<i>¿Dónde estás?</i>

240
00:38:16,880 --> 00:38:18,029
En casa.

241
00:38:18,160 --> 00:38:19,593
<i>¡No me
mientas, mierda!</i>

242
00:38:19,760 --> 00:38:22,399
<i>¡He estado esperando
aquí por una hora!</i>

243
00:38:39,680 --> 00:38:41,079
Dios.

244
00:39:15,080 --> 00:39:18,072
¿Dónde estabas?

245
00:39:20,360 --> 00:39:22,237
¿Qué estás haciendo?

246
00:39:24,520 --> 00:39:26,397
¿Quieres dejarme con esto?

247
00:39:27,280 --> 00:39:29,157
¡No puedes
dejarme con esto!

248
00:39:29,520 --> 00:39:31,397
¡No puedes dejarme!

249
00:39:31,720 --> 00:39:33,073
No grites.

250
00:39:50,600 --> 00:39:52,477
¿Janek?

251
00:40:30,120 --> 00:40:31,394
Te amo.

252
00:40:42,720 --> 00:40:44,039
Está bien.

253
00:40:47,040 --> 00:40:49,315
Todo estará bien.

254
00:40:53,360 --> 00:40:54,759
Escucha...

255
00:40:57,600 --> 00:40:58,749
Vete a casa.

256
00:41:00,640 --> 00:41:02,517
Te llamaré
en la mañana.

257
00:41:05,680 --> 00:41:07,033
Te amo.

258
00:41:07,480 --> 00:41:08,799
Por siempre.

259
00:44:10,880 --> 00:44:12,757
¿Regresaste?

260
00:44:15,360 --> 00:44:16,888
¿Todo está bien?

261
00:44:17,720 --> 00:44:19,278
Me peleé con Malwina.

262
00:44:24,760 --> 00:44:27,399
No te preocupes. Todo
se olvidará en la mañana.

263
00:44:31,160 --> 00:44:33,037
Vete a dormir.
Hablaremos en la mañana.

264
00:44:37,080 --> 00:44:39,071
- ¿Está bien?
- De acuerdo.

265
00:45:56,120 --> 00:45:58,509
<i>Hola, ¿hay
alguien ahí?</i>

266
00:45:59,120 --> 00:46:01,998
<i>Llama otra vez porque
no puedo escucharte.</i>

267
00:46:03,480 --> 00:46:07,359
<i>Es broma. Deja un
mensaje después del tono.</i>

268
00:46:27,480 --> 00:46:29,318
<i>¿Supiste lo que pasó?</i>

269
00:47:56,280 --> 00:47:59,113
<i>¿Dónde estás? Ven
a casa de inmediato.</i>

270
00:47:59,480 --> 00:48:00,674
Ya voy.

271
00:48:14,760 --> 00:48:15,954
<i>Restablecer teléfono a
la configuración de fábrica.</i>

272
00:48:16,040 --> 00:48:16,995
<i>Sí.</i>

273
00:48:17,160 --> 00:48:19,754
<i>Los datos
serán borrados.</i>

274
00:48:35,160 --> 00:48:38,755
Nos fuimos a eso de las 11:30 pm
para estar en casa a medianoche.

275
00:48:40,360 --> 00:48:42,635
¿Luego fueron a
casa de Malwina?

276
00:48:43,400 --> 00:48:45,072
No, a la de Greg.

277
00:48:46,160 --> 00:48:50,073
La mamá de ella nos dejó porque
viven en el mismo edificio.

278
00:48:52,000 --> 00:48:56,232
Luego Malwina y yo peleamos. Ella se
fue pero yo me quedé un poco más.

279
00:48:57,640 --> 00:49:01,792
Luego me fui a casa, hablé con mi
mamá un rato y me quedé dormida.

280
00:49:03,920 --> 00:49:07,629
- ¿Por qué pelearon tú y Malwina?
- Nos gusta el mismo chico.

281
00:49:11,080 --> 00:49:13,435
A ella no le gustó que él se
sientiera más atraído por mí.

282
00:49:14,280 --> 00:49:16,157
¿Y cuál es el chico?

283
00:49:18,600 --> 00:49:20,228
Greg.

284
00:49:20,400 --> 00:49:22,550
- ¿Gregory Benisz?
- Sí.

285
00:49:23,920 --> 00:49:25,797
¿Tienes novio?

286
00:49:26,640 --> 00:49:29,074
Sí, pero rompimos.

287
00:49:29,960 --> 00:49:32,349
Janek, ¿verdad?
¿Janek Majchert?

288
00:49:32,920 --> 00:49:34,275
Sí.

289
00:49:35,560 --> 00:49:37,790
¿Le preguntaste a Greg
si podías dormir en su casa?

290
00:49:38,240 --> 00:49:41,437
Sí, después de mi pelea con Malwina
le pregunté a Greg si podía.

291
00:49:42,200 --> 00:49:45,192
Pero luego regresaste a casa
en lugar de dormir con Greg.

292
00:49:46,080 --> 00:49:47,274
¿Por qué?

293
00:49:52,375 --> 00:49:53,775
Lila.

294
00:50:00,200 --> 00:50:03,631
Lila, ¿qué
pasó allá?

295
00:50:04,440 --> 00:50:06,317
Necesitamos
que cooperes.

296
00:50:06,840 --> 00:50:09,798
Queremos saber por
qué regresaste a casa.

297
00:50:13,480 --> 00:50:15,914
Porque Greg quería
más, pero yo no.

298
00:50:16,040 --> 00:50:18,795
- ¿Qué?
- Sí, eso.

299
00:50:19,000 --> 00:50:20,911
Greg quería coger.

300
00:50:23,920 --> 00:50:25,778
Por lo que supimos,
solamente lo besaste.

301
00:50:25,840 --> 00:50:27,592
No lo besé.

302
00:50:28,200 --> 00:50:29,553
¿Está segura?

303
00:50:30,160 --> 00:50:34,278
- Gregory Benisz dice...
- ¿Por qué pregunta si lo sabe todo?

304
00:50:37,800 --> 00:50:40,155
- Porque quiero oír tu versión.
- Yo no lo besé.

305
00:50:40,520 --> 00:50:45,310
- ¿Durmieron juntos o no?
- Ella vino a casa y durmió a mi lado.

306
00:50:46,920 --> 00:50:47,955
De acuerdo.

307
00:50:49,200 --> 00:50:53,478
¿Algo más pasó anoche?
¿Algo fuera de lo común?

308
00:50:53,800 --> 00:50:54,710
No.

309
00:50:59,520 --> 00:51:00,975
Nada sucedió.

310
00:51:03,320 --> 00:51:04,275
De acuerdo.

311
00:51:05,880 --> 00:51:08,348
Es todo por
ahora. Gracias.

312
00:51:09,680 --> 00:51:11,830
Recibirá una transcripción
de esta conversación.

313
00:51:14,000 --> 00:51:15,433
¿Alguna pregunta?

314
00:51:16,120 --> 00:51:18,236
Nos vamos de vacaciones.
¿Hay algún problema con eso?

315
00:51:19,360 --> 00:51:21,715
Me temo que tendrá
que posponerlas.

316
00:51:22,640 --> 00:51:26,394
Necesitamos disponibles a todos
los que estuvieron en la playa.

317
00:51:28,560 --> 00:51:29,436
Vámonos.

318
00:51:29,600 --> 00:51:31,192
- Gracias.
- Gracias.

319
00:51:38,040 --> 00:51:39,712
- Hola, Lila.
- Hola.

320
00:51:41,260 --> 00:51:43,837
Lila, ¿es él?
¿Greg?

321
00:51:44,808 --> 00:51:46,238
Dime.

322
00:51:47,309 --> 00:51:48,139
Mamá...

323
00:51:48,200 --> 00:51:50,592
Disculpa.
¿Eres Greg?

324
00:51:51,000 --> 00:51:52,035
Sí.

325
00:51:52,200 --> 00:51:53,394
- ¿Es su hijo?
- Sí.

326
00:51:53,760 --> 00:51:57,309
Aleje a su hijo de mi
hija. ¿Me entiende?

327
00:51:58,000 --> 00:51:59,718
¡Aléjate de mi hija!

328
00:52:00,440 --> 00:52:01,570
Vamos, Lila.

329
00:52:31,280 --> 00:52:32,872
Lila, espera.

330
00:52:49,920 --> 00:52:51,558
Lo siento.

331
00:52:54,880 --> 00:52:56,757
Siento lo de ayer.

332
00:53:07,760 --> 00:53:10,354
Dios, estoy feliz de que
nada te haya pasado.

333
00:53:21,120 --> 00:53:22,348
Está bien.

334
00:53:23,400 --> 00:53:24,833
Está bien, mamá.

335
00:53:36,960 --> 00:53:38,678
<i>Sucedió justo aquí.</i>

336
00:53:38,760 --> 00:53:42,036
<i>Un grupo de adolescentes estaban
celebrando el fin del año escolar.</i>

337
00:53:43,960 --> 00:53:45,393
<i>¿Qué dijo?</i>

338
00:53:45,520 --> 00:53:48,512
<i>El cuerpo de una joven
fue encontrado aquí.</i>

339
00:53:49,400 --> 00:53:52,756
<i>Ella era una estudiante de
secundaria de primer año.</i>

340
00:53:53,680 --> 00:53:55,557
¿No dijeron nada?

341
00:54:00,840 --> 00:54:02,432
Para de
interrogarla.

342
00:54:03,120 --> 00:54:05,829
Sólo pregunto.
Es algo normal.

343
00:54:06,040 --> 00:54:07,473
Está cansada.

344
00:54:07,560 --> 00:54:10,916
<i>La policía ha
cerrado el área,</i>

345
00:54:11,000 --> 00:54:14,629
<i>pero la mayoría de las huellas
han sido borradas por la lluvias.</i>

346
00:54:14,760 --> 00:54:17,354
<i>La policía ya ha interrogado
a todos los que viven cerca.</i>

347
00:54:21,280 --> 00:54:23,157
<i>Apaga la TV.</i>

348
00:54:24,880 --> 00:54:27,155
<i>¿Ellos dieron una razón por
la que interrogaban a Lila?</i>

349
00:54:29,800 --> 00:54:32,030
<i>Hablaron con todos los
que estuvieron ahí.</i>

350
00:54:33,280 --> 00:54:35,794
Apaga la TV antes
de que me vuelva loca.

351
00:54:36,880 --> 00:54:38,757
Tenemos que preparar
un poco de comida.

352
00:54:43,080 --> 00:54:47,710
Creo que es importante que
tratemos de estar informados.

353
00:54:48,440 --> 00:54:50,351
<i>¿Te dieron un
número de teléfono?</i>

354
00:54:51,480 --> 00:54:53,357
Si quieres llamar, entonces
llama a la agencia de viajes.

355
00:54:53,440 --> 00:54:55,112
<i>- No iremos a Grecia.
- ¿Por qué?</i>

356
00:54:55,720 --> 00:54:58,439
<i>Por lo que pasó. Si quieres
llamarlos, adelante.</i>

357
00:54:58,600 --> 00:55:01,433
<i>- Es por eso que pregunté por el número.
- 112.</i>

358
00:55:02,960 --> 00:55:04,712
- Ponte seria.
- Ve a hacer algo de comida.

359
00:55:09,200 --> 00:55:14,115
<i>Por razones de la investigación,
no podemos comentar más.</i>

360
00:55:14,280 --> 00:55:18,671
<i>Un equipo está haciendo todo lo
posible para averiguar los detalles</i>

361
00:55:18,760 --> 00:55:23,197
<i>que podría llevar a
encontrar al responsable.</i>

362
00:55:23,600 --> 00:55:24,999
Lo siento. Por
favor, ayúdame.

363
00:55:51,640 --> 00:55:52,985
No lo sé.

364
00:55:55,200 --> 00:55:57,714
¿Qué quieres decir?
Deberías estar aquí.

365
00:56:02,000 --> 00:56:05,151
Él no le hizo daño. Eso es
al menos lo que ella dice.

366
00:56:05,280 --> 00:56:08,397
Pero no estoy seguro
que él no intentara nada.

367
00:56:11,800 --> 00:56:14,360
¿Debí haberla arrastrado
de la Estación de Policía

368
00:56:14,480 --> 00:56:16,550
al maldito ginecólogo?
Konrad, ponte serio.

369
00:56:18,000 --> 00:56:19,984
¡No estoy gritando!

370
00:56:24,880 --> 00:56:26,199
¿Quieres que
te lo ruegue?

371
00:56:27,080 --> 00:56:28,752
Se supone que estarías
aquí para su graduación.

372
00:56:28,840 --> 00:56:30,478
Como siempre,
algo "apareció."

373
00:56:30,640 --> 00:56:32,517
Ella te necesita.
¿Entiendes?

374
00:56:37,040 --> 00:56:38,473
¡Toma un ferry!

375
00:56:40,240 --> 00:56:44,153
¿Qué quieres decir con que es muy
tarde? Había uno a las 11:15 pm.

376
00:56:46,120 --> 00:56:47,997
Ni siquiera quieres
ir a checar eso.

377
00:56:52,000 --> 00:56:53,849
Ahí está.
¿Ya ves?

378
00:56:57,200 --> 00:56:59,753
Entonces,
¿cuándo estarás aquí?

379
00:57:12,480 --> 00:57:14,914
- Papá está en camino.
- ¿En serio?

380
00:57:16,560 --> 00:57:17,879
Está preocupado por ti.

381
00:57:31,920 --> 00:57:33,751
Lo siento por Janek.

382
00:57:44,120 --> 00:57:46,554
El cambio no
siempre es fácil.

383
00:57:49,120 --> 00:57:54,399
Sólo tienes que aceptarlo, en lugar
de tratar de cambiar el mundo.

384
00:58:01,400 --> 00:58:02,950
¿Quieres un poco?

385
00:58:03,480 --> 00:58:04,985
No, gracias.

386
00:58:11,960 --> 00:58:13,813
Tengo que hacer
una llamada.

387
00:58:17,920 --> 00:58:19,514
Mamá...

388
00:58:20,515 --> 00:58:22,515
Está bien,
de acuerdo.

389
00:58:50,480 --> 00:58:53,552
- ¿Oigo?
- Hola, ¿Janek está ahí?

390
00:58:56,680 --> 00:58:57,795
<i>¿Eres Lila?</i>

391
00:58:57,920 --> 00:58:59,797
Sí. ¿Sabe cuándo
va a volver?

392
00:59:01,200 --> 00:59:05,828
<i>Vendrá...
quemado en el infierno.</i>

393
00:59:44,000 --> 00:59:47,117
<i>Mataré al maldito Janek si
lo veo otra vez. Está muerto.</i>

394
00:59:47,200 --> 00:59:49,031
<i>¿Alguien
habló con Lila?</i>

395
00:59:49,280 --> 00:59:51,191
<i>Traté de hablar con ella pero
no contesta las llamadas.</i>

396
00:59:52,840 --> 00:59:55,638
<i>Lila está mal de la cabeza.
Apuesto a que tuvo algo que ver.</i>

397
00:59:55,720 --> 00:59:57,870
<i>Pensé que habían roto...</i>

398
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
¿Cómo van las cosas?

399
01:00:34,600 --> 01:00:36,238
¿Cómo está Lila?

400
01:00:42,960 --> 01:00:45,315
Mejor te
vas a la cama.

401
01:01:00,400 --> 01:01:02,277
Qué bueno
que estás aquí.

402
01:01:50,360 --> 01:01:52,139
Hola, cariño.

403
01:01:52,240 --> 01:01:55,391
¿Qué hace mi princesa
despierta tan tarde?

404
01:01:55,480 --> 01:01:57,357
<i>Se despertó
cuando se fueron.</i>

405
01:01:59,200 --> 01:02:02,829
<i>Rosa, ahora que has visto a
tu papá puedes irte a la cama.</i>

406
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
<i>Dile adiós a tu papá.</i>

407
01:02:08,000 --> 01:02:09,628
<i>Puedes irte, cariño.
Buenas noches.</i>

408
01:02:09,760 --> 01:02:11,637
<i>Llévate tu osito.</i>

409
01:02:11,960 --> 01:02:15,350
- ¿Cuándo se fueron?
- No hace mucho.

410
01:02:15,720 --> 01:02:17,278
<i>Se tomaron todo
el whisky primero.</i>

411
01:02:17,440 --> 01:02:19,510
- ¿Preguntaron algo?
- Claro.

412
01:02:20,120 --> 01:02:23,078
- ¿Qué dijiste?
- Que tiene una fiebre muy alta.

413
01:02:23,240 --> 01:02:25,677
<i>Es mejor decirles
que está en una</i>

414
01:02:25,678 --> 01:02:27,678
<i>bañera helada en
lugar de agua caliente.</i>

415
01:02:31,840 --> 01:02:33,273
<i>¿Ya la viste?</i>

416
01:02:34,240 --> 01:02:34,972
No.

417
01:02:35,240 --> 01:02:37,919
- ¿Y Sylwia?
- No, todos duermen.

418
01:02:40,600 --> 01:02:42,670
<i>Parece que todas las
princesas están despiertas.</i>

419
01:02:43,080 --> 01:02:44,513
Hola, cariño.

420
01:02:46,200 --> 01:02:48,077
<i>Hablemos mañana.</i>

421
01:02:49,880 --> 01:02:51,757
- Adiós.
- Adiós.

422
01:03:06,760 --> 01:03:08,512
¿Cómo estás?

423
01:03:12,840 --> 01:03:14,637
Felicidades
por tu diploma.

424
01:03:34,440 --> 01:03:36,319
¿Quieres irte a dormir?

425
01:03:43,080 --> 01:03:44,513
¿Me cargas?

426
01:03:50,040 --> 01:03:51,359
Vamos.

427
01:04:22,960 --> 01:04:25,713
- ¿Por qué no estuvo el juez ayer?
- No era necesario.

428
01:04:27,760 --> 01:04:28,795
¿Qué quiere decir eso?

429
01:04:29,520 --> 01:04:32,717
Significa que sabemos más
hoy de lo que sabíamos ayer.

430
01:04:48,320 --> 01:04:50,672
Gracias,
esperaré afuera.

431
01:04:50,760 --> 01:04:52,637
Puedo ir con
ella, ¿cierto?

432
01:04:56,320 --> 01:04:57,548
Soy su padre.

433
01:04:57,680 --> 01:05:00,399
Por supuesto.
Lo recomendaría.

434
01:05:02,040 --> 01:05:03,917
Lila, cariño, vamos.

435
01:05:47,400 --> 01:05:51,518
Honestamente, lo odio
por lo que le hizo a ella.

436
01:05:52,760 --> 01:05:54,352
Pero él me lo rogó.

437
01:05:55,560 --> 01:06:00,588
Incluso mi madre trató de
decirle que necesitaba tiempo.

438
01:06:02,120 --> 01:06:05,476
Pero Janek es el tipo de persona
que suele conseguir lo que quiere.

439
01:06:08,600 --> 01:06:10,477
Lo odié mucho.

440
01:06:11,760 --> 01:06:14,194
Pero comenzamos
a vernos otra vez.

441
01:06:15,920 --> 01:06:18,593
Tenía un plan para
arreglarlo todo.

442
01:06:18,920 --> 01:06:20,694
¿Arreglar qué?

443
01:06:20,840 --> 01:06:24,674
Lo nuestro, lo que hizo.
Para poder estar juntos.

444
01:06:27,600 --> 01:06:30,478
¿Janek te dijo cómo
pretendía arreglarlo todo?

445
01:06:31,760 --> 01:06:32,909
No.

446
01:06:34,320 --> 01:06:37,790
No quería perdonarlo.
Pero aún lo amaba.

447
01:06:42,360 --> 01:06:43,713
¿Qué le dijo?

448
01:06:44,680 --> 01:06:49,870
Le dije que quería ser feliz.
Que no quería estar más sola.

449
01:06:50,201 --> 01:06:52,271
Dijo que...

450
01:06:53,560 --> 01:06:56,393
Él dijo que haría lo que
fuera por hacerme feliz.

451
01:06:58,200 --> 01:07:01,670
Comprarme todo lo que quisiera.
Gastar todo el dinero conmigo.

452
01:07:04,040 --> 01:07:06,312
Siempre contestaría
cuando llamara.

453
01:07:09,760 --> 01:07:11,637
Siempre
estaría para mí.

454
01:07:13,840 --> 01:07:15,717
Que haría lo
que fuera por mí.

455
01:07:18,560 --> 01:07:20,437
No quería
que ella muriera.

456
01:07:23,280 --> 01:07:25,032
Realmente no.

457
01:07:26,600 --> 01:07:29,068
Lamento mucho
que esté muerta.

458
01:07:41,880 --> 01:07:44,394
El día cuando
descubrió su error...

459
01:07:46,720 --> 01:07:48,597
¿Cómo era su plática?

460
01:07:50,520 --> 01:07:51,536
Estaba furioso.

461
01:07:51,760 --> 01:07:55,236
Fui y le grité que
me había engañado.

462
01:07:57,680 --> 01:08:00,831
Él me agarró tan fuerte
que no pude hacer nada.

463
01:08:02,960 --> 01:08:05,758
Así que lo golpeé y le
saqué uno de sus dientes.

464
01:08:06,160 --> 01:08:07,429
Luego tuve...

465
01:08:07,800 --> 01:08:10,951
Un ataque de pánico.

466
01:08:11,600 --> 01:08:15,070
Alguien me llevó a casa
porque no podía caminar.

467
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
Como sabe,
tenemos su teléfono.

468
01:08:17,880 --> 01:08:20,189
¿Qué cree que
encontramos en él?

469
01:08:22,440 --> 01:08:24,478
Mensajes de texto,
correos de voz, no lo sé.

470
01:08:25,880 --> 01:08:27,393
También tenemos el
teléfono de Janek.

471
01:08:30,080 --> 01:08:34,596
No tenemos todos los mensajes
porque algunos fueron borrados.

472
01:08:35,240 --> 01:08:36,989
Pero sólo es una
cuestión de tiempo.

473
01:08:37,120 --> 01:08:40,192
Puede hacerlo más rápido
explicando algunas cosas.

474
01:08:43,720 --> 01:08:46,712
¿Se da cuenta de que algunos de
los mensajes que le mandó a Janek

475
01:08:47,720 --> 01:08:50,837
pueden interpretarse como que
lo convencía de cometer un crimen?

476
01:08:52,280 --> 01:08:55,158
Si Janek hizo
algo, lo hizo solo.

477
01:08:56,840 --> 01:09:00,549
Hay un mensaje
en el que escribe:

478
01:09:01,880 --> 01:09:05,270
"No puedo soportar que
tenga que ver a esa perra.

479
01:09:06,080 --> 01:09:07,957
Que se pudra
en el infierno.

480
01:09:08,400 --> 01:09:09,594
¡Hazlo!"

481
01:09:10,880 --> 01:09:12,249
¿Recuerda eso?

482
01:09:12,360 --> 01:09:14,635
No recuerdo cada
mensaje que envié.

483
01:09:14,880 --> 01:09:16,757
Lo envió
hace dos días.

484
01:09:17,360 --> 01:09:19,874
¿Y qué? Todo el mundo envía
esos mensajes a veces.

485
01:09:21,480 --> 01:09:24,199
Pero no todos responden
como Janek lo hizo.

486
01:09:26,040 --> 01:09:29,191
"Ella irá para allá,
hoy. Te lo prometo."

487
01:09:29,640 --> 01:09:30,895
¿Y?

488
01:09:33,200 --> 01:09:35,350
¿Qué cree que estaba
queriendo decir?

489
01:09:36,360 --> 01:09:38,635
Supongo que debe
preguntarle a Janek.

490
01:09:40,280 --> 01:09:42,714
¿Qué sucedió exactamente
entre Janek y Angelica?

491
01:09:43,200 --> 01:09:44,635
¿Disculpe?

492
01:09:46,280 --> 01:09:47,854
¿Tuvieron sexo?

493
01:09:48,160 --> 01:09:49,275
No.

494
01:09:51,120 --> 01:09:52,599
Se besaron.

495
01:09:59,440 --> 01:10:00,973
¿Sólo se besaron?

496
01:10:02,720 --> 01:10:03,770
Sí.

497
01:10:05,160 --> 01:10:07,037
¿Considera eso
una traición?

498
01:10:10,000 --> 01:10:12,036
¿No piensa que
eso es traición?

499
01:10:15,320 --> 01:10:18,392
- No dije eso.
- Pero lo dio a entender.

500
01:10:32,400 --> 01:10:33,958
Tomemos un descanso.

501
01:10:34,760 --> 01:10:36,403
¿Podemos
salir un momento?

502
01:10:37,200 --> 01:10:38,629
Tendrá que
esperar aquí.

503
01:10:55,760 --> 01:10:57,273
Ya regreso.

504
01:11:22,760 --> 01:11:23,831
¿Y?

505
01:11:24,960 --> 01:11:26,579
Querían un receso.

506
01:11:27,120 --> 01:11:28,639
¿Qué dijeron?

507
01:11:28,880 --> 01:11:30,499
No estoy seguro...

508
01:11:32,280 --> 01:11:33,508
¿Qué quieres decir?

509
01:11:33,680 --> 01:11:35,636
Escucha, pudiste estar
ahí con nosotros.

510
01:11:37,280 --> 01:11:38,474
Por favor, síganme.

511
01:11:57,560 --> 01:12:02,111
- ¿Tiene un cigarro?
- No puede fumar aquí.

512
01:12:11,120 --> 01:12:12,997
Tenemos la intención de
mantener a Lila en custodia.

513
01:12:16,080 --> 01:12:17,395
¿Por qué?

514
01:12:17,560 --> 01:12:22,509
Janek ha confesado. Sospechamos
que Lila sabía lo que iba a pasar.

515
01:12:25,680 --> 01:12:27,759
¿Cómo pudo
haberlo sabido?

516
01:12:29,600 --> 01:12:31,955
Konrad, di algo.

517
01:12:33,280 --> 01:12:35,916
Encontramos un texto
y un mensaje por

518
01:12:35,917 --> 01:12:39,117
Skype que sugiere
fuertemente que lo sabía.

519
01:12:39,800 --> 01:12:42,032
Sólo podemos retenerla
por 48 horas, pero

520
01:12:42,033 --> 01:12:44,033
la investigación confirma
nuestra sospecha.

521
01:12:49,560 --> 01:12:52,552
¿Hay algo que le
gustaría decirme?

522
01:12:53,480 --> 01:12:54,674
No...

523
01:12:55,520 --> 01:12:57,397
Ella nunca
me dice nada.

524
01:13:01,520 --> 01:13:03,397
Yo vivo en
Copenhague.

525
01:13:04,400 --> 01:13:05,969
Entiendo.

526
01:13:07,640 --> 01:13:09,239
Bueno, pensé...

527
01:13:09,840 --> 01:13:11,671
Debería decirles
antes que a ella.

528
01:13:12,840 --> 01:13:14,509
¿Ahora qué?

529
01:13:15,160 --> 01:13:20,109
Nada más que eso. Ella
no tiene cargos por ahora.

530
01:13:21,120 --> 01:13:22,997
Es sólo la forma en que
funcionan las cosas.

531
01:13:23,400 --> 01:13:25,277
El juez de familia decidirá
qué es lo siguiente.

532
01:13:26,120 --> 01:13:28,680
Haré que alguien vaya
a explicarle los detalles.

533
01:13:39,960 --> 01:13:41,837
Maldita sea.

534
01:13:50,440 --> 01:13:52,874
<i>A partir del 30 de junio, se le
tendrá detenida bajo custodia</i>

535
01:13:53,000 --> 01:13:55,389
<i>a petición de la fiscalía.</i>

536
01:13:55,520 --> 01:13:59,035
<i>Usted es sospechosa de
ser cómplice del homicidio...</i>

537
01:13:59,480 --> 01:14:00,993
No puedo creer esto.

538
01:14:21,394 --> 01:14:23,194
¡Lila!
¡Lila!

539
01:14:23,795 --> 01:14:25,195
¡Lila!

540
01:15:25,520 --> 01:15:27,397
El anillo.

541
01:15:28,640 --> 01:15:31,200
Y el collar.
Quítatelo.

542
01:15:58,301 --> 01:15:59,981
<i>¡Lila! ¡Lila!</i>

543
01:16:01,202 --> 01:16:04,682
¡Lila! ¡Lila!

544
01:16:18,240 --> 01:16:20,610
¿Cuál cepillo de diente es el
de Lila? ¿El verde o el negro?

545
01:16:20,800 --> 01:16:22,528
El eléctrico.

546
01:16:36,240 --> 01:16:40,279
- No es tu culpa.
- ¡Por supuesto que no!

547
01:16:47,600 --> 01:16:49,513
Cuando todo
esto termine...

548
01:16:51,600 --> 01:16:53,556
No importa
cómo termine.

549
01:16:56,440 --> 01:16:58,317
Ella se irá contigo.

550
01:17:29,720 --> 01:17:31,448
¿Qué estás haciendo?

551
01:17:34,000 --> 01:17:35,353
¿Qué estás haciendo?

552
01:17:35,960 --> 01:17:38,713
¿No lo ves?
¿Quieres un poco?

553
01:17:41,760 --> 01:17:43,637
¿Fumas eso en la casa?

554
01:17:46,120 --> 01:17:49,396
- ¿Cerca de mi hija?
- ¡Vete al carajo, Konrad!

555
01:17:50,640 --> 01:17:52,517
No soy un idiota.

556
01:17:53,200 --> 01:17:54,758
No tengo que
justificarme.

557
01:17:58,280 --> 01:18:00,350
Quizás deberías tomarte
unos días libres.

558
01:18:01,800 --> 01:18:03,772
Ve a casa
con tus padres.

559
01:18:37,880 --> 01:18:39,635
Buenas noches.

560
01:18:39,800 --> 01:18:42,917
Puede entrar.
Deje el bolso aquí.

561
01:18:46,480 --> 01:18:48,357
¿Tiene algo más encima?

562
01:18:48,960 --> 01:18:51,349
Teléfono, llaves...

563
01:18:51,720 --> 01:18:53,153
Quédeselos.

564
01:19:33,354 --> 01:19:36,854
¿Lila? ¿Lila?

565
01:19:40,520 --> 01:19:42,750
Lila, ¿por qué
no me lo dijiste?

566
01:19:46,600 --> 01:19:47,669
¿Qué?

567
01:19:49,280 --> 01:19:50,872
De Janek y...

568
01:19:52,040 --> 01:19:53,609
Todo esto.

569
01:19:56,120 --> 01:19:57,838
¿Cuándo se supone
que iba decirte?

570
01:19:59,760 --> 01:20:01,637
¿Cuándo?

571
01:20:04,600 --> 01:20:07,230
¿Te hubiera gustado una
carita feliz por Skype?

572
01:20:07,880 --> 01:20:09,872
¿Un abrazo virtual?

573
01:20:11,080 --> 01:20:12,813
¿A eso es a lo
que te refieres?

574
01:20:19,880 --> 01:20:21,757
Estoy aquí ahora.

575
01:20:39,320 --> 01:20:40,878
Quería que muriera.

576
01:20:44,200 --> 01:20:46,292
Angelica se merecía
lo que le pasó.

577
01:20:47,520 --> 01:20:49,511
Debe haber un castigo
para personas como ella.

578
01:20:52,560 --> 01:20:56,553
Una palabra mía fue suficiente y
Janek sabía lo que tenía que hacer.

579
01:20:56,960 --> 01:20:58,775
Sólo una palabra.

580
01:21:24,360 --> 01:21:26,828
- ¿Les vas a decir?
- ¿Debería?

581
01:21:30,960 --> 01:21:34,332
Si no lo haces, Janek lo hará.
No tiene nada que perder.

582
01:21:38,320 --> 01:21:39,939
Janek no hablará.

583
01:21:59,440 --> 01:22:00,939
Regresaré mañana.

584
01:23:03,600 --> 01:23:05,431
¿Alguien puede
abrir la puerta?

585
01:23:43,960 --> 01:23:45,873
<i>Sólo quiero
hablar con ella.</i>

586
01:23:47,240 --> 01:23:48,955
<i>No quiero pelear.</i>

587
01:23:49,040 --> 01:23:51,235
<i>Te pedí que no
vinieras aquí.</i>

588
01:23:52,560 --> 01:23:53,929
Déjanos en paz.

589
01:23:55,520 --> 01:23:56,989
¡Déjanos en paz!

590
01:23:57,240 --> 01:23:58,973
Konrad... qué
bueno que estás aquí.

591
01:23:59,320 --> 01:24:02,118
Necesito
hablar con Lila.

592
01:24:02,720 --> 01:24:05,598
Janek se encuentra en
una situación difícil.

593
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Incluso yo no sé
ya qué es verdad.

594
01:24:10,240 --> 01:24:11,759
¿Quién hizo esto?

595
01:24:11,960 --> 01:24:14,269
Espero que Lila
haga lo correcto.

596
01:24:15,920 --> 01:24:18,673
No sé por qué Janek
la está protegiendo,

597
01:24:19,360 --> 01:24:24,354
pero solo Lila
sabe la verdad.

598
01:24:25,080 --> 01:24:26,957
Sólo ella
puede decirlo.

599
01:24:27,600 --> 01:24:30,239
Te lo pido.
Déjame hablar con ella.

600
01:24:31,840 --> 01:24:33,671
Haz que les diga
lo que sucedió.

601
01:24:34,560 --> 01:24:36,198
¡Lila!

602
01:24:37,560 --> 01:24:40,028
Ponte en nuestros
zapatos, Konrad.

603
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Pienso que es mejor que
te vayas a casa ahora.

604
01:24:43,840 --> 01:24:46,559
- Eva, no hay caso...
- ¿Por qué?

605
01:24:47,040 --> 01:24:50,999
Su hija ha arruinado la vida de mi
hijo y ahora ella va a salir ilesa,

606
01:24:51,520 --> 01:24:54,273
porque él
asumirá la culpa.

607
01:24:55,560 --> 01:24:58,677
No voy a permitir que
ella se salga con la suya.

608
01:24:58,800 --> 01:25:00,279
No lo permitiré.

609
01:25:02,320 --> 01:25:03,639
Eso es cuestión
de puntos de vista.

610
01:25:03,840 --> 01:25:06,513
- ¿Qué maldito punto de vista?
- ¿Disculpa?

611
01:25:07,720 --> 01:25:10,109
El punto de vista de quién
arruinó la vida de quién.

612
01:25:11,200 --> 01:25:12,874
¿Qué significa eso?

613
01:25:12,920 --> 01:25:14,717
- Vamos a calmarnos.
- ¿De qué estás hablando?

614
01:25:14,840 --> 01:25:18,196
Si hizo algo malo, no quiere
decir que Lila haya sido parte.

615
01:25:18,280 --> 01:25:22,319
- Te lo imploro...
- Daniel, tú no sabes nada.

616
01:25:22,480 --> 01:25:26,473
- Sé que Lila es una buena chica.
- Daniel, no es tu problema.

617
01:25:26,920 --> 01:25:29,070
¡Vamos! Deja de
jugar al buen papá.

618
01:25:29,640 --> 01:25:31,917
¿Y tú quién
crees que eres?

619
01:25:33,680 --> 01:25:35,955
Yo la ayudaba con sus tareas
y la llevaba a las prácticas.

620
01:25:36,080 --> 01:25:39,117
Le cocinaba y me ocupaba
de ella. Así que compórtate...

621
01:25:40,040 --> 01:25:41,314
Y relájate.

622
01:25:47,720 --> 01:25:49,153
¡Déjalo en paz!

623
01:25:52,960 --> 01:25:54,712
¡Vete al carajo!

624
01:25:57,280 --> 01:26:00,750
¿Crees que puedes venir
aquí y acusar a las personas?

625
01:26:01,800 --> 01:26:03,472
¡Piérdete!

626
01:26:03,880 --> 01:26:05,552
¡Vete a la mierda!

627
01:26:08,440 --> 01:26:09,839
¿De qué carajo
te estás riendo?

628
01:26:10,080 --> 01:26:12,799
¡Acércate! ¡Váyanse
al carajo! ¡Todos ustedes!

629
01:26:19,400 --> 01:26:21,356
Vamos a entrar.

630
01:26:23,200 --> 01:26:24,918
Por favor, entra.

631
01:26:48,400 --> 01:26:49,935
Firme.

632
01:26:55,280 --> 01:26:57,332
Tu padre está
esperando. Vamos.

633
01:26:59,000 --> 01:27:00,515
Vamos.

634
01:27:54,480 --> 01:27:56,914
- Deme la bolsa.
- Papá está en casa, ¿verdad?

635
01:27:59,800 --> 01:28:01,392
No, se fue.

636
01:28:10,360 --> 01:28:11,975
Vamos.

637
01:29:27,960 --> 01:29:33,150
<b>UNA PALABRA.</b>

638
01:29:36,150 --> 01:30:02,150
<b>..::[Traducido por Axel7902]::..</b>