1 00:00:00,024 --> 00:00:01,680 "Man of Honor" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:02,153 --> 00:00:07,422 Tengo que arreglar las cosas con ella. 3 00:00:16,421 --> 00:00:22,014 Reunámonos para hablar de esto. 4 00:00:23,567 --> 00:00:25,037 Respóndame primero. 5 00:00:25,143 --> 00:00:28,531 ¡Dije que nos reunamos para hablar! 6 00:00:28,613 --> 00:00:33,695 Primero debes reunirte conmigo y luego pides una respuesta. 7 00:00:34,012 --> 00:00:36,850 ¿Dónde estás? 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,578 Iré para allá. 9 00:00:43,449 --> 00:00:47,742 ¡Dime dónde estás ahora mismo! 10 00:00:51,735 --> 00:00:55,499 Hijo de... 11 00:00:57,522 --> 00:01:03,803 Será dirigido al buzón de mensajes. 12 00:01:22,769 --> 00:01:24,380 Incheol. 13 00:01:29,269 --> 00:01:30,398 Sí, Señor. 14 00:01:30,528 --> 00:01:32,516 Kim Inbae. 15 00:01:34,280 --> 00:01:36,609 Encuéntralo ahora mismo. 16 00:01:38,679 --> 00:01:40,503 Ahora mismo. 17 00:01:43,254 --> 00:01:46,242 *** CAPITULO 4 *** 18 00:01:54,344 --> 00:01:56,250 Cielos. 19 00:02:03,748 --> 00:02:05,372 [Kim Inbae] 20 00:02:09,114 --> 00:02:10,804 Conteste el teléfono. 21 00:02:11,732 --> 00:02:14,076 Conteste el teléfono, Fiscal Oh. 22 00:02:16,599 --> 00:02:20,693 ¡Espera! ¡Espera! 23 00:02:20,806 --> 00:02:23,042 ¿Por qué haces lo que quieres? 24 00:02:23,160 --> 00:02:24,536 ¿No esperabas eso? 25 00:02:24,583 --> 00:02:26,983 ¿Por qué me trajiste hasta aquí si yo no quería venir? 26 00:02:27,065 --> 00:02:31,523 No conoces a nadie en Seúl y está lloviendo. 27 00:02:31,641 --> 00:02:33,664 Perdiste el tren y no tienes ningún lugar a dónde ir. 28 00:02:33,770 --> 00:02:35,617 No puedo ignorarte. 29 00:02:35,699 --> 00:02:40,403 He estado bien por mi cuenta toda mi vida. 30 00:02:40,603 --> 00:02:42,896 Mojarme en la lluvia no me matará. 31 00:02:42,990 --> 00:02:46,872 No seré débil porque no conozco a nadie y no tengo ningún lugar adónde ir. 32 00:02:47,072 --> 00:02:51,695 Perdí el último tren, pero el primero llegará en pocas horas. 33 00:02:51,766 --> 00:02:53,401 Así que... 34 00:02:54,989 --> 00:02:57,985 deja de preocuparte por mí. 35 00:02:58,537 --> 00:03:03,772 Yo me iré sola. Regresa a casa. 36 00:03:05,630 --> 00:03:09,700 Acaban de darte de alta. No deberías mojarte así. 37 00:03:09,983 --> 00:03:14,100 El vendaje podría empeorar y... 38 00:03:14,171 --> 00:03:16,629 Ahora mismo no eres una enfermera. 39 00:03:17,006 --> 00:03:18,876 Eres... 40 00:03:24,899 --> 00:03:26,957 Eres... 41 00:03:30,665 --> 00:03:34,065 mi hermana. 42 00:03:37,723 --> 00:03:42,604 ¿Un hermano mayor no debería preocuparse por su hermana? 43 00:03:51,782 --> 00:03:53,206 Vamos. 44 00:03:53,394 --> 00:03:57,534 Deberías comer algo y cubrirte bien. 45 00:03:59,087 --> 00:04:00,569 Vamos. 46 00:05:23,306 --> 00:05:24,957 Gracias. 47 00:05:28,839 --> 00:05:30,992 Esto se ve muy bien. 48 00:05:46,101 --> 00:05:47,477 Vaya. 49 00:05:47,947 --> 00:05:49,735 ¿Sabe bien? 50 00:05:51,253 --> 00:05:55,123 Esta sopa está realmente sabrosa. 51 00:05:55,181 --> 00:05:58,243 ¿Desde cuándo puede preparar sopas tan sabrosas? 52 00:06:01,278 --> 00:06:04,889 ¿Desde la secundaria? 53 00:06:05,336 --> 00:06:08,559 Lo aprendí casi sin querer mientras ayudaba a mi padre. 54 00:06:08,665 --> 00:06:13,123 Creé este sabor cuando comencé a vivir aquí. 55 00:06:14,404 --> 00:06:19,921 Entonces su padre también debe preparar sopas muy sabrosas. 56 00:06:21,250 --> 00:06:26,543 Una probada y te enamorarás. 57 00:06:26,673 --> 00:06:31,671 Cuando estás cansado y triste, un tazón de sus fideos... 58 00:06:31,777 --> 00:06:36,765 acabará con todos los problemas y el cansancio. 59 00:06:37,318 --> 00:06:39,753 Ya veo. 60 00:06:40,658 --> 00:06:46,787 ¿Cree que alguna vez pueda probar sus fideos? 61 00:06:51,492 --> 00:06:53,586 ¿Eres tonta? 62 00:06:53,716 --> 00:06:56,127 Claro que sí. 63 00:06:56,256 --> 00:06:59,679 Los comerás hasta que te canses. 64 00:07:01,385 --> 00:07:06,764 - Come. Los fideos se hincharán. - Está bien. 65 00:07:06,870 --> 00:07:12,504 Aquí termina la entrevista con el experto en fideos, Kim Yeonggwang. 66 00:07:19,935 --> 00:07:24,805 No odies tanto a mi mamá. 67 00:07:25,299 --> 00:07:32,122 Ella no es una persona tan cruel, pero hoy... 68 00:07:32,216 --> 00:07:34,027 ¿Eres tonto? 69 00:07:34,192 --> 00:07:36,838 ¿Por qué tratas de explicarlo? 70 00:07:38,062 --> 00:07:41,932 Entiendo cómo se siente. 71 00:07:42,167 --> 00:07:45,260 También soy una mujer. 72 00:07:47,095 --> 00:07:52,316 Así que no te preocupes y come. Los fideos se hincharán. 73 00:07:52,880 --> 00:07:59,114 Está bien, aquí termina mi disculpa. 74 00:08:14,638 --> 00:08:16,732 Está muy sabrosa. 75 00:08:23,847 --> 00:08:27,082 Es asombrosa porque yo la hice. 76 00:08:36,900 --> 00:08:41,746 ¿Inbae y Yeonggwang ya llegaron? 77 00:08:55,192 --> 00:09:00,309 Lamento mucho todo lo que pasó. 78 00:09:00,450 --> 00:09:03,520 No sé qué decir. 79 00:09:03,626 --> 00:09:06,449 ¿Por qué deberías lamentarlo? 80 00:09:06,979 --> 00:09:08,656 ¿Tú tuviste una aventura? 81 00:09:08,727 --> 00:09:15,255 Sé que has sido buena con Inbae. 82 00:09:15,514 --> 00:09:22,936 Piensa en esto como la última vez y perdónalo. 83 00:09:23,113 --> 00:09:26,960 ¿Qué puedes hacer? Ella es su hija. 84 00:09:27,042 --> 00:09:31,089 Tú no perdonaste a padre cuando tuvo una aventura. 85 00:09:31,159 --> 00:09:32,265 Gunja... 86 00:09:32,324 --> 00:09:34,853 Al menos él no tuvo ningún niño. 87 00:09:34,959 --> 00:09:37,794 Inbae tiene una hija de la edad de Yeonggwang. 88 00:09:37,923 --> 00:09:42,526 ¿Que lo perdone? ¿Cómo se supone que entienda todo esto? 89 00:09:42,961 --> 00:09:46,420 ¿Qué puedes hacer? 90 00:09:47,196 --> 00:09:49,325 ¿Te vas a divorciar? 91 00:09:49,407 --> 00:09:51,583 ¡Si es necesario! 92 00:09:51,689 --> 00:09:52,419 Gunja. 93 00:09:52,477 --> 00:09:59,762 Todo el mundo se divorcia en estos días. ¿Por qué no puedo hacerlo yo? 94 00:09:59,974 --> 00:10:01,127 Cielos. 95 00:10:01,209 --> 00:10:03,315 Espera a que llegue. 96 00:10:03,444 --> 00:10:09,514 Me divorciaré o lo mataré. Esto lo resolveré hoy. 97 00:10:32,939 --> 00:10:35,009 [Kim Inbae] 98 00:11:05,032 --> 00:11:08,102 [Esa niña está viva...] 99 00:11:45,622 --> 00:11:49,515 Será dirigido al buzón de mensajes. 100 00:11:58,214 --> 00:11:59,497 ¡Atrápalo! 101 00:11:59,567 --> 00:12:01,837 ¡Detente ahí! 102 00:12:19,545 --> 00:12:21,439 Yeonggwang... 103 00:12:27,306 --> 00:12:32,811 He sido un padre cobarde. 104 00:12:35,998 --> 00:12:41,109 Me dije a mí mismo que lo hacía por mi familia. 105 00:12:41,395 --> 00:12:44,500 Pero fue una excusa cobarde. 106 00:12:44,724 --> 00:12:51,817 Le hice un gran daño a ella y traté de cubrirlo. 107 00:13:02,084 --> 00:13:04,566 Lo siento. 108 00:13:07,103 --> 00:13:13,499 Quería ser un padre honorable para ti. 109 00:13:33,043 --> 00:13:35,642 ¿Dónde estabas? 110 00:13:36,936 --> 00:13:38,936 Hijo mío. 111 00:13:39,077 --> 00:13:40,677 ¡Padre! 112 00:13:43,959 --> 00:13:45,665 Padre. 113 00:14:04,876 --> 00:14:11,051 Lamento no haber podido protegerlos. 114 00:15:08,485 --> 00:15:10,814 Habla a Myeongin-dong. 115 00:15:13,567 --> 00:15:14,755 ¿Qué? 116 00:15:16,190 --> 00:15:20,807 Él es mi esposo. 117 00:15:22,901 --> 00:15:26,853 No hagan bromas a estas horas de la noche. 118 00:15:27,053 --> 00:15:30,052 ¿Quién habla? 119 00:15:31,735 --> 00:15:33,311 ¿Dónde? 120 00:15:34,464 --> 00:15:37,886 Mamá, ¿quién es? 121 00:15:45,720 --> 00:15:47,367 Gyeonju... 122 00:15:48,966 --> 00:15:54,449 Tenemos que encontrar a Yeonggwang. 123 00:16:03,883 --> 00:16:07,059 Sí. 124 00:16:08,671 --> 00:16:10,289 ¿Por qué? 125 00:16:15,676 --> 00:16:17,264 ¿Qué? 126 00:16:57,883 --> 00:16:59,271 Mamá... 127 00:17:05,129 --> 00:17:07,070 ¿Cómo está mi padre? 128 00:17:08,893 --> 00:17:12,787 Ya salió de cirugía, pero no tiene permitido visitas. 129 00:17:22,551 --> 00:17:25,410 Hubo un pequeño contratiempo. 130 00:17:25,645 --> 00:17:37,181 ¿No pudiste averiguar nada de la chica? 131 00:17:37,263 --> 00:17:38,980 Lo siento, Señor. 132 00:17:42,121 --> 00:17:47,826 ¿Y qué pasó con Kim Inbae? 133 00:17:49,492 --> 00:17:59,220 Hicimos lo que pudimos, pero deben prepararse para lo peor. 134 00:18:42,026 --> 00:18:43,496 Cariño... 135 00:18:45,531 --> 00:18:50,519 No puedo creerlo. 136 00:18:52,589 --> 00:18:54,112 Cariño. 137 00:18:55,653 --> 00:18:57,571 Estoy aquí. 138 00:18:57,829 --> 00:19:00,135 Abre los ojos. 139 00:19:02,052 --> 00:19:07,346 Soy yo, Gunja. 140 00:19:08,404 --> 00:19:11,248 Abre los ojos. 141 00:19:14,401 --> 00:19:16,200 Padre... 142 00:19:19,235 --> 00:19:21,011 Soy yo. 143 00:19:21,988 --> 00:19:24,775 ¿Me reconoces? 144 00:19:26,951 --> 00:19:28,574 Padre. 145 00:19:49,535 --> 00:19:51,476 Padre... 146 00:19:54,793 --> 00:19:58,063 Cariño, resiste. 147 00:19:58,628 --> 00:20:00,488 Estarás bien. 148 00:20:00,700 --> 00:20:04,593 Sé fuerte y resiste. 149 00:20:05,005 --> 00:20:07,463 Piensa en los niños. 150 00:20:08,051 --> 00:20:11,686 Ninguno se ha casado todavía. 151 00:20:11,874 --> 00:20:14,991 Tienes que levantarte. 152 00:20:33,546 --> 00:20:35,463 Cariño... 153 00:20:37,169 --> 00:20:39,333 Gunja... 154 00:20:41,039 --> 00:20:43,262 Lo siento. 155 00:20:46,873 --> 00:20:48,852 Jane... 156 00:20:52,863 --> 00:20:55,063 Jane... 157 00:20:57,804 --> 00:21:01,144 Arregla las cosas con ella. 158 00:21:20,601 --> 00:21:22,429 Padre. 159 00:21:29,322 --> 00:21:30,886 ¡Padre! 160 00:21:31,027 --> 00:21:33,039 ¡Despierta! 161 00:21:33,157 --> 00:21:35,403 Padre, esto no puede ser. 162 00:21:35,497 --> 00:21:36,956 ¡Esto no está bien! 163 00:21:37,062 --> 00:21:40,060 ¡No puedes hacer esto! ¡Padre! 164 00:21:41,954 --> 00:21:45,718 ¡No puedes hacer esto! ¡Padre! 165 00:21:49,059 --> 00:21:53,752 ¡Padre! 166 00:22:08,968 --> 00:22:16,134 Te pedí que averiguaras dónde está la hija de Ilgu, ¿no? 167 00:22:16,217 --> 00:22:18,240 - Sí. - Entonces... 168 00:22:18,651 --> 00:22:20,192 ¿Por qué lo perdiste? 169 00:22:20,474 --> 00:22:24,038 ¿No puedes atrapar un hombre mayor de cincuenta? 170 00:22:24,120 --> 00:22:27,743 ¿Lo dejaste correr hacia la calle? 171 00:22:27,872 --> 00:22:29,342 Lo siento, Señor. 172 00:22:37,018 --> 00:22:44,946 ¿Qué harás si de pronto aparece la hija de Ilgu? 173 00:22:45,581 --> 00:22:52,110 ¿Sabes lo que significa eso? 174 00:22:52,380 --> 00:22:56,627 ¡Eres un completo idiota! 175 00:23:10,632 --> 00:23:14,679 Cálmate. Él es tu sobrino. 176 00:23:14,797 --> 00:23:19,125 Tu hermano saltará de su tumba. 177 00:23:19,725 --> 00:23:21,207 Qué ironía. 178 00:23:21,372 --> 00:23:27,608 Tu hermano realmente te odiaba... 179 00:23:27,702 --> 00:23:32,430 pero aún así te estás ocupando de su hijo. 180 00:23:33,618 --> 00:23:35,524 Es un completo idiota. 181 00:24:04,014 --> 00:24:07,320 Inwu, ¿qué te trae por aquí tan temprano? 182 00:24:07,425 --> 00:24:10,554 Vine a estirar un poco. 183 00:24:10,801 --> 00:24:13,531 Mis músculos se sienten rígidos por estar tanto tiempo en el hospital. 184 00:24:13,825 --> 00:24:16,413 Solo haré unos swings ligeros. 185 00:24:17,048 --> 00:24:19,600 ¿No sabes lo que pasó? 186 00:24:19,695 --> 00:24:20,542 ¿Qué? 187 00:24:20,600 --> 00:24:25,600 El Presidente llamó al Entrenador Hong. Le dijo que pronto te ibas a retirar. 188 00:24:25,694 --> 00:24:28,587 El Entrenador Hong estaba muy molesto. 189 00:24:28,681 --> 00:24:32,202 No puede hacer eso en plena temporada. Eres el cuarto bate. 190 00:24:32,261 --> 00:24:34,343 Dile que no se preocupe. 191 00:24:34,754 --> 00:24:37,260 El cuarto bate de los Dragones, no se va a retirar. 192 00:24:37,342 --> 00:24:41,694 - Pero, el Presidente... - No quiero retirarme. 193 00:24:41,871 --> 00:24:43,635 ¿Tienes algo más qué decir? 194 00:24:44,165 --> 00:24:46,210 Entrenador. Entrenador. 195 00:24:46,280 --> 00:24:49,209 ¿Por qué tanto alboroto? 196 00:24:49,244 --> 00:24:52,409 - El padre de Yeonggwang murió anoche. -¿Qué? 197 00:24:52,503 --> 00:24:54,138 Fue un accidente de tránsito. 198 00:24:54,220 --> 00:24:55,843 ¿Un accidente de tránsito? 199 00:24:56,090 --> 00:24:58,031 Oh, no. 200 00:24:58,172 --> 00:25:00,113 No serán compensados apropiadamente. 201 00:25:00,254 --> 00:25:05,580 Pobre Yeonggwang, nada le está saliendo bien. 202 00:25:38,070 --> 00:25:39,164 Resiste, Kim Yeonggwang. 203 00:25:39,246 --> 00:25:42,375 Lo haré. Gracias por venir. 204 00:25:45,963 --> 00:25:47,727 No estés muy triste. 205 00:25:48,303 --> 00:25:50,150 Resiste. 206 00:26:04,391 --> 00:26:06,953 ¿Qué hace ella aquí todavía? 207 00:26:07,141 --> 00:26:11,787 ¿De quién crees que es la culpa? 208 00:26:11,893 --> 00:26:13,595 Es tu culpa. 209 00:26:13,924 --> 00:26:17,488 Si no hubieses aparecido... 210 00:26:18,700 --> 00:26:23,487 Él no hubiera salido. No hubiera bebido. 211 00:26:23,632 --> 00:26:29,737 ¡Y esto no hubiera pasado! 212 00:26:31,266 --> 00:26:34,689 ¿Cómo te atreves a quedarte ahí parada? 213 00:26:35,065 --> 00:26:36,359 Ya basta, Jinju. 214 00:26:36,490 --> 00:26:38,548 Dile que se vaya. 215 00:26:38,630 --> 00:26:42,419 No quiero verla. 216 00:26:42,513 --> 00:26:45,583 ¿No ves que tenemos invitados? Baja la voz. 217 00:26:46,171 --> 00:26:49,241 Papá murió por su culpa. 218 00:26:49,336 --> 00:26:54,064 Dile que se vaya. ¡Dile que se vaya! 219 00:26:55,104 --> 00:26:58,962 Dile que nos regrese a nuestro padre. 220 00:27:00,444 --> 00:27:03,008 ¡Papá! 221 00:27:51,044 --> 00:27:53,126 Padre... 222 00:28:14,153 --> 00:28:16,035 Está bien. 223 00:28:16,176 --> 00:28:21,259 Puedes decirlo en voz alta. 224 00:28:24,117 --> 00:28:29,398 ¿En qué otra oportunidad podrás llamarlo "padre"? 225 00:28:30,140 --> 00:28:37,721 Llámalo todo lo que quieras, para que pueda descansar en paz. 226 00:28:38,650 --> 00:28:41,109 Padre... 227 00:28:41,285 --> 00:28:42,744 Déjalo salir. 228 00:28:45,637 --> 00:28:47,425 Padre... 229 00:28:47,625 --> 00:28:49,070 Déjalo salir. 230 00:28:49,375 --> 00:28:52,304 Padre. 231 00:29:05,608 --> 00:29:08,643 Mi hijo murió antes que yo. 232 00:29:09,243 --> 00:29:14,254 Perdiste a tu padre antes de poder conocerlo bien. 233 00:29:14,795 --> 00:29:20,006 Somos tan desafortunadas. 234 00:29:23,009 --> 00:29:25,797 No llores. 235 00:30:00,624 --> 00:30:04,612 Tome un poco de té. 236 00:30:15,500 --> 00:30:20,205 Ha pasado mucho tiempo, Fiscal Oh. 237 00:30:20,476 --> 00:30:27,452 ¿Ahora es Fiscal Jefe? 238 00:30:27,558 --> 00:30:30,781 Acabo de ir al funeral de Kim Inbae. 239 00:30:30,957 --> 00:30:33,392 Anoche tuvo un accidente automovilístico. 240 00:30:35,070 --> 00:30:36,423 ¿En serio? 241 00:30:37,812 --> 00:30:38,683 ¿Qué pasó? 242 00:30:38,754 --> 00:30:43,144 Trató de llamarme muchas veces antes del accidente. 243 00:30:43,226 --> 00:30:46,734 Desafortunadamente, no pude atender las llamadas. 244 00:30:50,476 --> 00:30:52,324 ¿En serio? 245 00:30:53,396 --> 00:30:55,138 Qué mal. 246 00:30:55,855 --> 00:30:58,845 Creo que fue por una de estas razones. 247 00:30:59,415 --> 00:31:03,299 Él recordó algo del accidente que pasó hace 17 años. 248 00:31:03,452 --> 00:31:04,947 O... 249 00:31:06,006 --> 00:31:09,996 sabía dónde está la hija de Yun Ilgu. 250 00:31:10,267 --> 00:31:11,574 ¿Eso cree? 251 00:31:11,832 --> 00:31:15,434 ¿Kim Inbae sabe dónde está? 252 00:31:17,707 --> 00:31:19,413 - Es interesante. - ¿Lo es? 253 00:31:19,460 --> 00:31:24,121 Me sorprende que todavía la siga buscando. 254 00:31:24,192 --> 00:31:25,722 Le dije que no me rendiría. 255 00:31:25,804 --> 00:31:28,264 Qué gran amistad. 256 00:31:28,359 --> 00:31:31,089 No es nada comparada con su amistad. 257 00:31:31,690 --> 00:31:37,872 Hágame saber si la encuentra. 258 00:31:38,061 --> 00:31:42,945 A mí también me gustaría encontrarla. 259 00:31:43,028 --> 00:31:46,994 Por supuesto, para la compañía. 260 00:31:51,239 --> 00:31:53,358 Ya tomé mucho de su tiempo. 261 00:31:53,487 --> 00:31:55,182 Tengo una reunión importante en 5 minutos. 262 00:31:55,229 --> 00:31:58,137 Oh, ¿lo sabía? 263 00:31:58,278 --> 00:32:00,891 Ayer fue el día en el que Yun Ilgu murió. 264 00:32:00,985 --> 00:32:03,469 ¿No es una extraña coincidencia? 265 00:32:03,574 --> 00:32:09,289 Kim Inbae murió en un accidente automovilístico en el mismo día. 266 00:32:10,996 --> 00:32:12,655 No lo sabía. 267 00:32:14,903 --> 00:32:16,963 Hasta luego. 268 00:32:27,524 --> 00:32:29,302 Todos, váyanse. 269 00:32:36,022 --> 00:32:37,622 ¿Cuál es el problema? 270 00:32:37,728 --> 00:32:39,376 Incheol. 271 00:32:40,235 --> 00:32:42,436 ¿En qué piso estamos? 272 00:32:43,472 --> 00:32:45,237 En el piso 20. 273 00:32:45,461 --> 00:32:46,803 Por qué... 274 00:32:46,873 --> 00:32:49,474 La Fiscal Oh sospecha de la chica. 275 00:32:49,733 --> 00:32:55,202 Kim Inbae intentó contactarla anoche. 276 00:32:57,733 --> 00:32:59,804 Tienes que encontrarla primero. 277 00:32:59,946 --> 00:33:02,676 Encuéntrala y tráemela. 278 00:33:02,806 --> 00:33:10,139 Si fallas, te lanzaré de esta ventana. 279 00:33:12,087 --> 00:33:14,099 ¿El vigésimo piso? 280 00:33:15,371 --> 00:33:19,043 Dolerá un poco. 281 00:33:20,232 --> 00:33:22,539 Lo entiendo. 282 00:33:22,715 --> 00:33:27,932 No más errores. 283 00:33:28,132 --> 00:33:29,651 Sí, Señor. 284 00:34:59,535 --> 00:35:02,160 Hola. 285 00:35:02,513 --> 00:35:04,844 Hola. 286 00:35:10,443 --> 00:35:13,645 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué hacen en nuestra casa? 287 00:35:13,703 --> 00:35:19,024 Ya no es su casa. Tienen deudas. 288 00:35:19,082 --> 00:35:20,177 ¿Qué? 289 00:35:20,283 --> 00:35:24,199 ¿Qué están haciendo? Tomen todo lo de valor. 290 00:35:24,282 --> 00:35:25,946 ¡Sí, Jefe! 291 00:35:27,872 --> 00:35:31,391 Tomen lo que valga dinero. 292 00:35:35,946 --> 00:35:38,817 No puede llevarse eso. Tiene todo mi trabajo. 293 00:35:38,864 --> 00:35:40,912 ¡Suéltala! 294 00:35:43,808 --> 00:35:48,069 Rápido, tomen todo lo que valga dinero. 295 00:35:49,293 --> 00:35:52,094 ¿Para qué necesitamos una máquina de coser? 296 00:36:00,961 --> 00:36:05,374 Pobre Gunja, es una tigresa sin dientes. 297 00:36:05,469 --> 00:36:08,717 ¿Ahora que tu esposo murió no tienes fuerza? 298 00:36:10,141 --> 00:36:14,355 ¿Dónde está Yeonggwang? 299 00:36:14,578 --> 00:36:19,086 Dile que venga. Busca a Yeonggwang. 300 00:36:35,640 --> 00:36:38,065 No hay nada valioso. 301 00:36:38,136 --> 00:36:41,736 Este es el título de propiedad de la casa. 302 00:36:43,702 --> 00:36:44,796 Así que eso es. 303 00:36:45,608 --> 00:36:48,774 No. No pueden llevarse eso. 304 00:36:48,892 --> 00:36:51,187 ¡Oye! 305 00:36:51,423 --> 00:36:53,153 Mamá... 306 00:36:53,530 --> 00:36:59,611 No quedará nada luego de pagar la deuda del banco. 307 00:36:59,881 --> 00:37:03,318 No dejaré que se queden con esta casa. 308 00:37:03,424 --> 00:37:06,461 Trabajamos muy duro para comprarla. 309 00:37:06,543 --> 00:37:08,721 ¡No pueden quedársela! 310 00:37:08,815 --> 00:37:13,193 Esa no es tu decisión. 311 00:37:16,400 --> 00:37:17,683 ¡Tú! 312 00:37:17,789 --> 00:37:20,602 ¡Jefe! ¿Está bien? 313 00:37:21,308 --> 00:37:23,980 Este no es un país donde los prestamistas pueden hacer lo que quieran. 314 00:37:24,122 --> 00:37:29,324 ¿Cómo se atreven a venir aquí a hacer esto? 315 00:37:29,477 --> 00:37:32,473 Si tenían algún negocio, hablen conmigo. 316 00:37:32,767 --> 00:37:34,627 Pequeño... 317 00:37:35,262 --> 00:37:36,392 ¿Qué? 318 00:37:36,628 --> 00:37:37,899 ¿Qué? 319 00:37:38,052 --> 00:37:40,665 Enséñenle una lección. 320 00:37:40,724 --> 00:37:41,442 ¡Denle una paliza! 321 00:37:41,500 --> 00:37:43,160 ¿Es la estación de policía? 322 00:37:43,266 --> 00:37:44,914 Hay unos gánsters en nuestra casa. 323 00:37:44,973 --> 00:37:46,750 Tú otra vez no. 324 00:37:46,821 --> 00:37:48,788 Ustedes empezaron. 325 00:37:48,965 --> 00:37:53,484 ¿Cuánto les debía como para que vengan luego de su funeral? 326 00:37:53,637 --> 00:37:56,215 ¿Cuánto les debía? 327 00:37:56,439 --> 00:38:02,124 $35.000 con intereses. ¿Tú quieres pagarlo? 328 00:38:02,748 --> 00:38:05,196 ¿$35.000? 329 00:38:07,032 --> 00:38:10,504 ¿Es mucho para ti? 330 00:38:10,634 --> 00:38:11,434 Es mucho, ¿verdad? 331 00:38:11,540 --> 00:38:14,483 Llevarme este título es la única solución, ¿verdad? 332 00:38:16,919 --> 00:38:20,867 No puedes quedarte con la casa. 333 00:38:20,925 --> 00:38:23,009 Entonces págame. 334 00:38:23,103 --> 00:38:30,671 Quiero echarte de aquí ahora mismo, pero él era un cliente desde hace mucho tiempo. 335 00:38:31,754 --> 00:38:36,486 Te daré una semana para que me pagues los $35.000. 336 00:38:36,580 --> 00:38:40,789 ¿Y si no lo hacemos? 337 00:38:41,177 --> 00:38:46,745 - Tendrán que empacar sus cosas e irse. - ¿Qué? 338 00:38:48,651 --> 00:38:54,135 ¡Sucios sinvergüenzas! 339 00:38:54,264 --> 00:38:58,490 Tienen una semana. No se atrasen. 340 00:38:59,902 --> 00:39:01,256 ¿Entendido? 341 00:39:04,257 --> 00:39:05,823 Vamos. 342 00:39:16,305 --> 00:39:19,212 ¿Cuándo le pidió dinero a esos prestamistas? 343 00:39:19,659 --> 00:39:24,661 ¿Necesitaban tanto dinero? 344 00:39:25,332 --> 00:39:29,799 ¿Para qué necesitaban el dinero? 345 00:39:31,811 --> 00:39:33,518 Esto es patético. 346 00:39:33,636 --> 00:39:37,814 Gyeongju, no hables así. 347 00:39:38,273 --> 00:39:43,045 No puedo soportarlo. 348 00:39:46,082 --> 00:39:48,177 ¡Gyeongju! 349 00:39:48,565 --> 00:39:52,238 Solo escúchala. 350 00:40:03,152 --> 00:40:04,965 No te preocupes, Abuela. 351 00:40:05,118 --> 00:40:10,367 De alguna forma conseguiré el dinero. 352 00:40:10,956 --> 00:40:12,191 ¿Cómo? 353 00:40:12,345 --> 00:40:14,275 Soy un hombre. 354 00:40:14,958 --> 00:40:18,276 Ahora soy el jefe de la familia. 355 00:40:18,477 --> 00:40:24,020 No dejaré que mi familia termine en la calle. 356 00:40:24,385 --> 00:40:26,233 ¡Confíen en mí! 357 00:40:31,746 --> 00:40:34,170 Él no tiene dinero. 358 00:40:34,311 --> 00:40:38,031 Ha jugado beisbol por 7 años, aunque fuera en las ligas menores. 359 00:40:38,172 --> 00:40:41,327 No te preocupes, Abuela. 360 00:40:53,751 --> 00:40:56,741 - ¡Mamá! - Gunja. 361 00:40:59,107 --> 00:41:02,238 ¿Qué haremos? Mamá. 362 00:41:02,438 --> 00:41:05,280 ¿Podrías buscar una bolsa plástica con hielo? 363 00:41:05,374 --> 00:41:09,659 Oye, ¿quién eres tú para mandarme? 364 00:41:09,823 --> 00:41:12,507 - Yo la busco. - Está bien. 365 00:41:20,075 --> 00:41:22,747 ¿Sabes lo que estás haciendo? 366 00:41:23,548 --> 00:41:28,268 ¿Siquiera tienes una licencia? No la tienes, ¿verdad? 367 00:41:28,362 --> 00:41:32,140 Haz silencio. Ella debe permanecer estable. 368 00:41:32,422 --> 00:41:33,446 ¿Qué? 369 00:41:33,552 --> 00:41:36,189 - Toma el hielo. - Gracias. 370 00:41:44,794 --> 00:41:48,383 Está exhausta porque no ha comido mucho en tres días. 371 00:41:48,560 --> 00:41:52,397 Tiene un poco de fiebre, pero es solo una medida temporal. 372 00:41:52,515 --> 00:41:56,105 Prepárele un poco de avena y consígale un antipirético. 373 00:41:56,175 --> 00:42:00,895 Muy bien. Le prepararé la avena. 374 00:42:01,260 --> 00:42:03,602 Tengo mucho trabajo. 375 00:42:04,744 --> 00:42:08,511 Tú no eres doctora. 376 00:42:15,027 --> 00:42:17,711 Resista. 377 00:42:18,582 --> 00:42:23,278 No puede colapsar. 378 00:42:38,448 --> 00:42:40,084 Yeonggwang. 379 00:42:42,015 --> 00:42:44,316 Hola, Yeonggwang. 380 00:42:44,469 --> 00:42:45,858 ¿El funeral salió bien? 381 00:42:45,987 --> 00:42:49,765 Tengo que volver a jugar. 382 00:42:50,118 --> 00:42:53,614 Tengo que hacerlo. Por favor déjeme. 383 00:42:53,732 --> 00:42:58,758 Ya te lo dije. No estás en condiciones de jugar. 384 00:43:05,829 --> 00:43:09,796 Déjeme jugar antes de que diga algo. Vea si puedo jugar o no. 385 00:43:09,866 --> 00:43:12,303 - ¡Yeonggwang! - ¡Déjeme jugar antes de decir que no! 386 00:43:12,374 --> 00:43:13,904 ¿Por qué eres tan terco? 387 00:43:14,045 --> 00:43:16,537 ¿Y si te lesionas permanentemente? 388 00:43:16,631 --> 00:43:19,126 ¿Quieres terminar tu vida así? 389 00:43:19,197 --> 00:43:23,987 De todas formas mi vida terminará si me echan del equipo. 390 00:43:24,070 --> 00:43:30,414 Así es. Tu vida en el béisbol ya terminó. 391 00:43:30,732 --> 00:43:35,994 Solo te di dos meses para que no tuvieras arrepentimientos. 392 00:43:36,111 --> 00:43:41,608 No era para darte esperanza. Era para darte tiempo para que te rindieras. 393 00:43:41,726 --> 00:43:46,093 Deja pelear una pelea sin esperanza, y ríndete. 394 00:43:46,281 --> 00:43:52,389 Descansa y cuídate. ¿Entendido? 395 00:43:52,460 --> 00:43:53,884 ¡No! 396 00:43:55,403 --> 00:44:00,134 El béisbol es lo único que conozco. 397 00:44:03,606 --> 00:44:07,690 Nunca probé otra cosa. 398 00:44:09,373 --> 00:44:11,609 Esto es lo único que sé hacer. 399 00:44:12,363 --> 00:44:17,341 No sé cómo vivir, o cómo ganar dinero. 400 00:44:17,989 --> 00:44:22,236 No sé cómo mantener a mi familia. 401 00:44:24,825 --> 00:44:28,215 No sé nada. Soy un tonto. 402 00:44:29,310 --> 00:44:30,863 Así que... 403 00:44:38,540 --> 00:44:43,683 por favor, déjeme seguir jugando. 404 00:44:47,579 --> 00:44:50,887 Por favor. 405 00:44:59,490 --> 00:45:01,409 Ven conmigo. 406 00:45:32,075 --> 00:45:35,947 Voy a batear todas estas bolas. 407 00:45:36,206 --> 00:45:40,537 Si atrapas la mitad, te dejaré jugar. 408 00:45:42,303 --> 00:45:44,888 Ve a tu lugar. 409 00:45:55,999 --> 00:45:57,635 ¿Estás listo? 410 00:45:58,471 --> 00:46:00,366 Aquí va. 411 00:46:05,423 --> 00:46:07,294 ¡Atrápala! 412 00:46:43,685 --> 00:46:45,628 ¡Atrapa la bola! 413 00:47:15,615 --> 00:47:17,075 ¿Lo ves? 414 00:47:17,745 --> 00:47:21,653 No estás en condiciones de jugar. 415 00:47:23,692 --> 00:47:25,905 Ríndete. 416 00:47:50,816 --> 00:47:53,865 Se acabó el juego. 417 00:48:38,250 --> 00:48:44,499 Velocidad, terrible, defensa, terrible, condición física y energía, terrible. 418 00:48:44,582 --> 00:48:47,995 Orgullo inútil, bastante. 419 00:48:48,419 --> 00:48:50,879 Personalidad. 420 00:48:56,457 --> 00:48:59,505 No es muy útil. 421 00:49:17,237 --> 00:49:19,238 Está llegando tarde. 422 00:49:23,087 --> 00:49:24,547 ¿Huh? 423 00:49:36,188 --> 00:49:38,000 ¿Peleaste? 424 00:49:38,200 --> 00:49:42,120 ¿Fuiste a perseguir a esos gánsters y te dieron una paliza? 425 00:49:42,238 --> 00:49:46,316 Oh, no. Tus costillas aún no han sanado. 426 00:49:46,469 --> 00:49:48,364 Déjame verlas. ¿Estás bien? 427 00:49:48,470 --> 00:49:50,365 ¿No es gracioso? 428 00:49:52,048 --> 00:49:57,910 La primera vez que te vi, solo eras una insignificante auxiliar de enfermería. 429 00:49:58,958 --> 00:50:00,208 ¿Insignificante? 430 00:50:00,278 --> 00:50:05,198 Pero salvaste mi vida. 431 00:50:06,081 --> 00:50:10,707 Ahora, eres mi hermana. 432 00:50:12,672 --> 00:50:14,756 ¿No es gracioso? 433 00:50:16,655 --> 00:50:18,468 ¿Sabes qué? 434 00:50:20,210 --> 00:50:23,953 ¿Sabes qué fue lo último que le dije a mi papá? 435 00:50:27,614 --> 00:50:29,509 Le dije que era terrible. 436 00:50:29,791 --> 00:50:32,051 Esto es terrible. 437 00:50:32,275 --> 00:50:35,271 Como padre y como hombre. 438 00:50:35,377 --> 00:50:41,509 Esto es lo más patético y cobarde que hayas hecho, Padre. 439 00:50:44,758 --> 00:50:52,731 ¿Puedes creer que eso fue lo último que le dije? 440 00:50:53,673 --> 00:50:58,828 Él era mi meta y mi apoyo. 441 00:50:59,252 --> 00:51:03,230 ¿Por qué tuve que decirle eso? 442 00:51:09,025 --> 00:51:14,569 No debí haber venido, ¿verdad? 443 00:51:15,310 --> 00:51:25,934 En cierta forma, creo que es afortunado. 444 00:51:27,464 --> 00:51:36,104 Al menos pude ver su cara antes de que muriera. 445 00:51:39,488 --> 00:51:41,971 Soy muy mala, ¿no? 446 00:51:42,536 --> 00:51:45,267 Soy muy egoísta, ¿verdad? 447 00:51:47,739 --> 00:51:51,340 Ya me voy. Mi suspensión terminó. 448 00:51:51,423 --> 00:51:54,083 Mañana tengo que regresar al trabajo. 449 00:51:55,012 --> 00:52:00,709 Kim Yeonggwang, resiste. 450 00:52:10,266 --> 00:52:11,808 Yun Jane. 451 00:52:34,723 --> 00:52:37,018 ¡Kim Yeonggwang! 452 00:52:38,878 --> 00:52:41,373 Lo siento, Yun Jane. 453 00:52:42,539 --> 00:52:50,776 No creo que pueda enseñarte otro homerun. 454 00:52:53,919 --> 00:53:00,675 ¿Recuerdas esa reverencia que guardaste? 455 00:53:02,009 --> 00:53:03,810 Acéptala ahora. 456 00:53:04,751 --> 00:53:09,212 Si nos despedimos ahora, quién sabe cuándo nos volveremos a ver. 457 00:53:09,601 --> 00:53:11,519 Así que... 458 00:53:21,852 --> 00:53:24,264 fan número uno, lo siento. 459 00:53:27,077 --> 00:53:29,784 Con esto... 460 00:53:33,445 --> 00:53:39,995 mis 17 años de carrera en el béisbol terminan. 461 00:53:58,102 --> 00:53:58,984 ¡Salud! 462 00:53:59,114 --> 00:54:01,539 Salud. 463 00:54:06,376 --> 00:54:13,982 ¿El equipo 1 de ventas está aquí? Les pedí que vinieran porque lograron $5 millones. 464 00:54:14,391 --> 00:54:16,404 - ¿Quién es el líder del equipo? - Heo Yeongdo, Señor. 465 00:54:16,521 --> 00:54:18,946 Claro. Heo Yeongdo. 466 00:54:19,252 --> 00:54:22,595 ¿Dónde estás? Heo Yeongdo. 467 00:54:27,820 --> 00:54:31,315 Aquí estoy, Señor. 468 00:54:38,931 --> 00:54:44,402 Así que tú eres el hombre que logró $5 millones en ventas. 469 00:54:44,473 --> 00:54:47,675 Sí, soy Heo Yeongdo. 470 00:54:47,804 --> 00:54:55,113 Escuché que has sido líder de ventas por 7 años. ¿Cuál es tu secreto? 471 00:54:55,231 --> 00:54:59,372 ¡Tonterías, tonterías, tonterías! 472 00:55:02,880 --> 00:55:06,987 ¿Lo sorprendí? Ese es mi secreto. 473 00:55:07,670 --> 00:55:11,001 No recuerda mi nombre ni dos veces, pero le garantizo... 474 00:55:11,142 --> 00:55:21,292 que después de este momento nunca más lo olvidará. 475 00:55:21,433 --> 00:55:23,210 ¡Impacto! 476 00:55:23,858 --> 00:55:29,281 Ese es mi secreto de ventas. 477 00:55:29,517 --> 00:55:31,200 Es interesante. 478 00:55:31,318 --> 00:55:32,777 Gracias, Presidente. 479 00:55:32,860 --> 00:55:36,614 ¿Tienes algún otro talento? 480 00:55:36,708 --> 00:55:41,417 No puedo mostrarle todo lo que aprendí en 10 años. 481 00:55:41,711 --> 00:55:46,545 ¿No es demasiado pedir para un Presidente? 482 00:55:59,963 --> 00:56:04,080 Eres muy interesante. Es muy gracioso. 483 00:56:05,457 --> 00:56:06,858 Me agradas. 484 00:56:07,823 --> 00:56:13,072 Quiero hacerte una petición. 485 00:56:13,472 --> 00:56:16,768 ¿Podrías enseñar a un nuevo recluta? 486 00:56:16,886 --> 00:56:21,834 Señor, ya hicimos todas las contrataciones del primer semestre. 487 00:56:21,905 --> 00:56:24,989 Hay alguien que quiero que entrenes. 488 00:56:25,236 --> 00:56:29,685 Lo siento, no entreno gente con conexiones. 489 00:56:31,485 --> 00:56:34,310 Te lo estoy pidiendo. 490 00:56:34,416 --> 00:56:38,288 Tengo reglas que no puedo romper. 491 00:56:38,394 --> 00:56:40,195 ¡Líder Heo! 492 00:56:40,324 --> 00:56:41,713 ¡Pero...! 493 00:56:43,302 --> 00:56:47,151 Lo consideraré si lo contrata a través de un proceso de contratación abierta. 494 00:56:48,861 --> 00:56:49,861 ¿Contratación abierta? 495 00:56:49,932 --> 00:56:52,239 Por supuesto, hay una condición más. 496 00:56:52,309 --> 00:56:57,500 Debe ponerme a cargo de todo el proceso, incluyendo... 497 00:56:58,324 --> 00:57:00,796 todos los candidatos potenciales y las entrevistas. 498 00:57:01,266 --> 00:57:07,386 Si aprueba todas las pruebas y se convierte en uno de los dos finalistas... 499 00:57:07,516 --> 00:57:08,093 ¿Entonces...? 500 00:57:08,175 --> 00:57:14,802 Entonces, tal vez quiera entrenarlo. 501 00:57:15,072 --> 00:57:17,544 Quieres que sobreviva desde el comienzo. 502 00:57:17,638 --> 00:57:22,033 Es el mundo de las ventas. 503 00:57:23,940 --> 00:57:26,353 Es una selva. 504 00:57:27,200 --> 00:57:29,319 Solo los fuertes sobreviven. 505 00:57:29,472 --> 00:57:31,202 Solo los fuertes. 506 00:57:31,555 --> 00:57:34,168 Te daré dos días. 507 00:57:34,274 --> 00:57:35,839 Envíame una propuesta en dos días. 508 00:57:35,969 --> 00:57:41,282 Señor, no podemos organizar un proceso de contratación abierta tan repentinamente. 509 00:57:41,387 --> 00:57:45,506 Mi palabra es la ley. 510 00:57:48,014 --> 00:57:52,710 Tendremos un proceso de contratación abierta. 511 00:58:01,178 --> 00:58:02,919 Es un tonto. 512 00:58:03,507 --> 00:58:05,202 Por eso es que me agrada. 513 00:58:05,284 --> 00:58:08,592 ¿Inwu es el nuevo recluta que tiene en mente? 514 00:58:08,686 --> 00:58:12,182 ¿Cuándo será anunciado su retiro? 515 00:58:12,300 --> 00:58:15,219 Por favor, reconsidere ese asunto. 516 00:58:16,360 --> 00:58:21,930 No puede hacer que el cuarto bate se retire tan repentinamente. 517 00:58:22,001 --> 00:58:25,508 Es mi equipo. Él es mi jugador y mi hijo. 518 00:58:27,050 --> 00:58:31,782 Así que haré lo que quiera. 519 00:58:32,135 --> 00:58:35,675 Concéntrate en tu trabajo. 520 00:58:36,887 --> 00:58:39,218 Me estoy esforzando. 521 00:58:39,747 --> 00:58:41,454 Deberías. 522 00:58:43,855 --> 00:58:47,327 Quiero el archivo personal de Heo Yeongdo en mi oficina en 30 minutos. 523 00:58:47,433 --> 00:58:50,011 Quiero saber más sobre él. 524 00:58:50,152 --> 00:58:51,842 Sí, Señor. 525 00:58:54,055 --> 00:58:54,902 Heo Yeongdo. 526 00:58:54,961 --> 00:58:57,350 Nacido el 13 de noviembre de 1967 en Sunchang... 527 00:58:57,491 --> 00:58:59,363 Jeollabuk-do. 528 00:58:59,622 --> 00:59:05,330 Jugó con los Dragones de Geodae por 7 años. Se retiró y entró al mundo de las ventas. 529 00:59:05,436 --> 00:59:06,884 Un exjugador de béisbol... 530 00:59:06,978 --> 00:59:09,433 En los primeros 3 o 4 años no le fue muy bien. 531 00:59:09,492 --> 00:59:15,954 Desde el 2004 comenzó a tener resultados y ha sido líder de ventas 7 años. 532 00:59:16,107 --> 00:59:17,966 Tiene un equipo. 533 00:59:18,037 --> 00:59:21,627 Sí, un equipo de tres. 534 00:59:22,757 --> 00:59:27,302 Ju Daeseong es su mano derecha. 535 00:59:27,596 --> 00:59:32,940 Tiene un CI de más de 150, pero tiene problemas con las relaciones sociales. 536 00:59:34,152 --> 00:59:41,571 Desde que comenzó a trabajar para Heo Yeongdo, ha sido el cerebro en su equipo. 537 00:59:41,713 --> 00:59:44,007 La siguiente es Cha Hongju. 538 00:59:44,125 --> 00:59:47,102 Viene de una familia poderosa y tiene una muy buena educación. 539 00:59:47,185 --> 00:59:49,210 Trabajaba en el departamento de relaciones públicas... 540 00:59:49,728 --> 00:59:53,129 pero fue transferida luego de tener una aventura con el jefe. 541 00:59:53,506 --> 01:00:00,071 Desde que empezó a trabajar con Heo Yeongdo es como la comandante. 542 01:00:00,271 --> 01:00:02,319 Por último... 543 01:00:02,644 --> 01:00:03,879 Ko Gildong. 544 01:00:03,997 --> 01:00:07,599 Él no tiene nada especial. 545 01:00:07,693 --> 01:00:12,071 Fue presionado para renunciar voluntariamente y se unió al equipo de Heo Yeongdo. 546 01:00:12,283 --> 01:00:18,009 No estoy seguro por qué Heo Yeongdo lo aceptó. 547 01:00:20,175 --> 01:00:24,553 - ¿Ellos son su equipo especial? - Sí. 548 01:00:24,895 --> 01:00:28,438 - A Inwu no les caerán bien. - ¿Qué? 549 01:00:28,897 --> 01:00:30,297 Nada. 550 01:00:30,881 --> 01:00:35,530 - Llévale este reporte al Presidente. - Sí. 551 01:00:40,297 --> 01:00:42,757 El equipo de Heo Yeongdo... 552 01:00:44,911 --> 01:00:46,453 Aquí está la propuesta para la contratación abierta. 553 01:00:46,618 --> 01:00:48,866 Revíselo. 554 01:00:49,384 --> 01:00:52,691 Estoy seguro que hiciste un gran trabajo. 555 01:00:55,151 --> 01:00:57,529 Esta es una lista de todos los que hemos seguido hasta ahora. 556 01:00:57,693 --> 01:01:00,754 ¿Los llamo a todos para el día de la contratación abierta? 557 01:01:00,907 --> 01:01:03,802 Hay una persona más. 558 01:01:07,566 --> 01:01:09,814 ¿Kim Yeonggwang? ¿Quién es él? 559 01:01:09,885 --> 01:01:14,475 Solo un tonto que no es muy productivo ni útil. 560 01:01:18,948 --> 01:01:20,995 No tiene impacto. 561 01:01:21,089 --> 01:01:27,845 Envíale una notificación a todos los de la lista, incluyéndolo a él. 562 01:01:28,022 --> 01:01:29,505 Sí, entiendo. 563 01:01:29,611 --> 01:01:32,565 ¿Qué hago yo? 564 01:01:33,554 --> 01:01:35,490 - Deja de comer. - Deja de comer. 565 01:01:40,586 --> 01:01:42,187 Oh... 566 01:01:42,964 --> 01:01:44,894 Kim Yeonggwang... 567 01:01:45,271 --> 01:01:48,025 ¿Ese Kim Yeonggwang? 568 01:01:52,659 --> 01:01:54,766 Kim Yeonggwang... 569 01:01:56,214 --> 01:02:01,299 ¿Vendrás o no? 570 01:02:12,324 --> 01:02:17,244 ¿A qué te refieres con que te retirarás del béisbol? 571 01:02:17,350 --> 01:02:18,503 ¡Oppa! 572 01:02:18,892 --> 01:02:20,975 Yeonggwang. 573 01:02:21,199 --> 01:02:23,494 Así fue como resultó. 574 01:02:24,695 --> 01:02:25,931 Eso fue lo que pasó. 575 01:02:26,025 --> 01:02:29,332 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 576 01:02:29,933 --> 01:02:34,558 Ni siquiera fuiste a la universidad por jugar béisbol. 577 01:02:34,652 --> 01:02:37,089 ¿Por qué ahora quieres renunciar? 578 01:02:38,101 --> 01:02:42,056 ¿Te expulsaron del equipo? 579 01:02:44,484 --> 01:02:47,603 Cielos, Mamá. 580 01:02:48,144 --> 01:02:51,311 ¿Crees que ellos expulsarían a tu hijo del equipo? 581 01:02:51,487 --> 01:02:53,147 Eso no fue lo que pasó. 582 01:02:53,300 --> 01:02:57,525 - El equipo quería que yo siguiera. - Entonces, ¿por qué? 583 01:02:57,878 --> 01:03:02,429 Quiero tener un trabajo normal y ganar dinero. 584 01:03:03,488 --> 01:03:08,443 Piensa en los $35.000. 585 01:03:08,632 --> 01:03:12,728 También tengo que preocuparme por la tienda de mi papá. 586 01:03:12,834 --> 01:03:15,083 Nadie te pidió que te preocuparas por eso. 587 01:03:15,213 --> 01:03:17,167 ¿Quién más se va a preocupar? 588 01:03:17,896 --> 01:03:22,028 Ahora soy el jefe de la familia. 589 01:03:22,569 --> 01:03:29,160 ¿Quieres que vea cómo echan a mi familia a la calle? 590 01:03:29,525 --> 01:03:34,807 ¿Quieres que sea un tonto que no puede proteger a su familia por seguir jugando? 591 01:03:35,419 --> 01:03:39,974 Ya no viviré una vida tan tonta, Mamá. 592 01:03:40,233 --> 01:03:41,375 Yeonggwang. 593 01:03:41,516 --> 01:03:43,482 Oppa... 594 01:03:46,177 --> 01:03:52,490 Ya se los dije. Yo pagaré los $35.000. 595 01:03:52,596 --> 01:03:54,091 ¿Cómo lo harás? 596 01:03:54,303 --> 01:04:00,647 Siempre nos pediste dinero cuando tu salario anual era de $20.000. 597 01:04:00,729 --> 01:04:05,817 Encontraré una forma. 598 01:04:06,029 --> 01:04:13,138 Ahora me encargaré de mi familia. 599 01:04:13,237 --> 01:04:17,288 - Abran la puerta, por favor. - Abre la puerta, por favor. 600 01:04:18,870 --> 01:04:20,925 Abran la puerta, por favor. 601 01:04:21,010 --> 01:04:25,965 ¿Huh? ¿Esa no es Jane? 602 01:04:32,451 --> 01:04:35,452 - ¡Jane! - Hola, Abuela. 603 01:04:38,901 --> 01:04:40,302 Oh... 604 01:04:56,416 --> 01:04:59,064 ¿Por qué regresaste? 605 01:04:59,935 --> 01:05:02,113 ¿Cómo te atreves a venir? 606 01:05:02,207 --> 01:05:07,563 Los $35.000 que deben. Yo los pagaré por ustedes. 607 01:05:14,503 --> 01:05:16,904 Tome, $35.000. 608 01:05:17,598 --> 01:05:20,965 Págueles y recupere el título de propiedad. 609 01:05:21,047 --> 01:05:22,530 Niña... 610 01:05:22,942 --> 01:05:26,710 ¿Dónde conseguiste todo ese dinero? 611 01:05:27,428 --> 01:05:30,147 Pedí el deposito del lugar donde vivía y recibí mi indemnización. 612 01:05:30,300 --> 01:05:34,855 He guardado dinero por 6 años. 613 01:05:34,961 --> 01:05:38,080 Cuando lo sumé todo, apenas llegué a los $35.000. 614 01:05:38,151 --> 01:05:40,540 Oh... 615 01:05:41,784 --> 01:05:50,376 ¿Qué estás haciendo? 616 01:05:50,635 --> 01:05:56,273 No se lo estoy dando gratis. Se los estoy prestando. 617 01:05:56,402 --> 01:05:58,019 ¿Nos lo estás prestando? 618 01:05:59,737 --> 01:06:02,056 ¿Sin condiciones o garantías? 619 01:06:02,221 --> 01:06:05,246 Hay una condición. 620 01:06:05,693 --> 01:06:11,402 Déjeme vivir aquí hasta que me lo paguen. 621 01:06:11,520 --> 01:06:12,744 ¿Qué? 622 01:06:12,920 --> 01:06:14,171 ¡Oye! 623 01:06:14,453 --> 01:06:16,548 ¿De qué estás hablando? 624 01:06:16,866 --> 01:06:18,784 ¿Quieres vivir aquí? 625 01:06:19,067 --> 01:06:21,692 ¿Quieres vivir con nosotros? 626 01:06:22,410 --> 01:06:24,340 Si me dejan. 627 01:06:24,493 --> 01:06:26,223 ¿Estás bien de la cabeza? 628 01:06:26,353 --> 01:06:28,895 Sí, lo estoy. 629 01:07:03,411 --> 01:07:05,541 Kim Yeonggwang... 630 01:07:06,789 --> 01:07:14,039 ¿podrás resolver esto? 631 01:07:29,019 --> 01:07:31,997 Subtítulos en español por T I T A N para Asia-Team. 632 01:07:32,986 --> 01:07:35,976 Coordinación y corrección por Sirenita. 633 01:07:37,001 --> 01:07:39,990 Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net 634 01:07:40,991 --> 01:07:43,980 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 635 01:07:44,981 --> 01:07:47,982 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 636 01:07:53,085 --> 01:07:57,887 Envíen esa solicitud a tiempo para el próximo miércoles. 637 01:07:57,958 --> 01:07:58,923 ¿Quién te envió? 638 01:07:58,982 --> 01:08:03,160 Puedes hacer dos cosas para liberarte del Presidente. 639 01:08:03,255 --> 01:08:05,114 Pelea contra él, o ríndete y quédate arruinado. 640 01:08:05,291 --> 01:08:10,927 Esperaré aquí hasta que vengas. 641 01:08:11,786 --> 01:08:14,034 Hay una persona desaparecida. 642 01:08:14,234 --> 01:08:18,483 Su teléfono estaba en el piso, pero ella no estaba.