1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
V4Eve Presenta:
I Remember You
2
00:00:07,450 --> 00:00:09,410
Sí, Director Ahn.
3
00:00:11,230 --> 00:00:14,370
No, es mejor tomar el cuidado de Cha Ji An primero.
4
00:00:15,110 --> 00:00:19,700
Yo personalmente me ocupo de Lee Hyeon.
5
00:00:22,380 --> 00:00:25,380
Entiendo.
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
Capítulo 8
7
00:01:00,020 --> 00:01:01,460
Oh, gracias.
8
00:01:01,460 --> 00:01:03,110
Yo llevaré esto al frente de su casa.
9
00:01:03,110 --> 00:01:05,470
Es justo allí.
10
00:01:06,740 --> 00:01:08,390
Entonces, entre.
11
00:01:08,390 --> 00:01:10,070
Entre.
12
00:02:06,470 --> 00:02:07,310
¿Quién es usted?
13
00:02:07,310 --> 00:02:10,880
No se preocupes. Me dijeron que no la matara con demasiada facilidad.
14
00:02:33,930 --> 00:02:37,600
La tarjeta que fue colocada cuando el Fiscal Shin desapareció.
15
00:02:40,580 --> 00:02:43,510
Él no tendría que enviarla sin una razón.
16
00:02:44,830 --> 00:02:50,300
¿Es una advertencia de que alguien va a desaparecer?
17
00:02:58,330 --> 00:03:00,210
De ninguna manera.
18
00:03:12,320 --> 00:03:13,990
Ese bastardo.
19
00:03:18,760 --> 00:03:21,430
No es valido en este momento
20
00:03:29,980 --> 00:03:31,850
Vamos, realmente.
21
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Lee Hyeon. ¿Por qué en medio de la noche?
22
00:03:44,960 --> 00:03:46,780
¿Está con Cha Ji An?
23
00:03:46,780 --> 00:03:48,720
Ni siquiera tenemos un caso urgente.
24
00:03:48,720 --> 00:03:53,100
Soy tan malo como jefe de equipo para mantener al equipo reunido tan tarde.
25
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
¿Pasó algo?
26
00:04:07,820 --> 00:04:10,020
¿Hay algo que hacer?
27
00:04:28,980 --> 00:04:33,730
¿Qué tengo que hacer?
Me está haciendo pensar.
28
00:04:35,360 --> 00:04:37,510
¿Debo dejarla vivir?
29
00:04:47,710 --> 00:04:49,380
¡Detective Cha!
30
00:05:01,470 --> 00:05:03,000
Bastardo
31
00:05:09,940 --> 00:05:11,850
Escape.
32
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
¿Está bien?
33
00:05:42,460 --> 00:05:44,000
¿Cómo lo hizo...?
34
00:05:44,000 --> 00:05:46,610
Había cosas que cayeron en el coche.
35
00:05:47,230 --> 00:05:51,170
Es una suerte que los dejó en el coche.
36
00:05:51,170 --> 00:05:55,050
Me salvé por la costumbre de perder las cosas.
37
00:05:57,460 --> 00:06:00,170
Creo que hay que ir al hospital primero.
38
00:06:00,170 --> 00:06:03,370
Gracias. Gracias a usted, He vivido.
39
00:06:10,030 --> 00:06:12,700
¿Cómo lo hizo...?
40
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
¿Qué paso?
41
00:06:17,650 --> 00:06:20,110
¿Por qué está aquí?
42
00:06:20,110 --> 00:06:22,810
Él vino a ayudarme.
43
00:06:25,150 --> 00:06:27,880
Gracias al Abogado Jeong ..
44
00:06:42,790 --> 00:06:47,920
45
00:06:49,140 --> 00:06:51,450
Hay síntomas de una conmoción cerebral leve, pero
46
00:06:51,450 --> 00:06:56,080
Pero según el examen de TAC o rayos X no hay huesos rotos o sangrado del qué preocuparse.
47
00:06:56,080 --> 00:06:58,910
Está diciendo que no es una lesión de la cuál estar preocupado ¿cierto?
48
00:06:58,910 --> 00:07:02,370
Si el dolor de cabeza empeora por favor dígame.
49
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Ella duerme muy bien.
50
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
Veámonos por un momento.
51
00:07:16,770 --> 00:07:20,070
Me encontré con la Detective Cha casualmente en el mercado y después
52
00:07:20,070 --> 00:07:22,880
su coche se había averiado, así que la llevé.
53
00:07:22,880 --> 00:07:27,440
La Detective Cha dejó sus cosas en el coche, así que fui para llevárselas.
54
00:07:29,150 --> 00:07:32,080
¿Quiere que se lo explique con más detalle?
55
00:07:32,080 --> 00:07:36,940
La encontro por casualidad y el coche se averió por coincidencia
56
00:07:38,260 --> 00:07:42,900
Recuerdo que usted dijo que no cree en las coincidencias.
57
00:07:42,900 --> 00:07:43,930
Yo he dicho eso.
58
00:07:43,930 --> 00:07:48,840
Entonces, si todo eso no es coincidencia,
59
00:07:49,680 --> 00:07:51,230
¿Entonces qué es?
60
00:07:51,230 --> 00:07:54,520
¿Intencional? ¿Un plan?
61
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
¿Puede ser el destino?
62
00:07:57,660 --> 00:08:01,440
Siempre pensé que quería estar más cerca con la detective Cha.
63
00:08:01,940 --> 00:08:06,060
Puede ser una oportunidad para mí.
64
00:08:06,720 --> 00:08:14,340
Quiero estar más cerca de los dos, el Detective Cha y el profesor Lee.
65
00:08:14,340 --> 00:08:16,140
¿ La razón?
66
00:08:16,140 --> 00:08:18,760
¿Razón? ¿Es necesario que haya una razón?
67
00:08:18,760 --> 00:08:22,630
Si lo miramos desde su punto de vista, mientras que usted está viajando a lo largo de la carretera,
68
00:08:22,630 --> 00:08:25,360
hay flores que sólo paso y al pasar
69
00:08:25,360 --> 00:08:27,940
entonces hay son aquellas las que atraen sus ojos.
70
00:08:27,940 --> 00:08:31,580
Digamos eso, por ahora.
71
00:08:35,730 --> 00:08:37,470
Puede Ser.
72
00:08:38,750 --> 00:08:42,710
¿Yang Seung Hoon lo envio? ¿Ese tipo de antes?
73
00:08:44,840 --> 00:08:47,480
Esa puede ser una posibilidad.
74
00:08:47,480 --> 00:08:50,120
Él no del tipo que se sienta con los brazos cruzados.
75
00:08:50,690 --> 00:08:54,550
Habla como si no lo sabía.
76
00:08:54,550 --> 00:08:57,650
Porque yo no lo sabía. Voy a mirar eso también.
77
00:08:57,650 --> 00:08:59,430
Bien, entonces.
78
00:09:18,060 --> 00:09:21,170
Duerme muy bien sin importar la ubicación.
79
00:09:21,170 --> 00:09:25,050
No es de buena educación mirar abiertamente a las personas que están durmiendo.
80
00:09:38,100 --> 00:09:41,680
Desde luego, lo conseguiré.
81
00:09:43,550 --> 00:09:48,000
Cuando lo coja, está muerto.
82
00:09:59,610 --> 00:10:02,120
Es natural ser sacudido después de tomar esa gran paliza.
83
00:10:02,120 --> 00:10:05,470
Su cuerpo está respondiendo independientemente de su voluntad.
84
00:10:05,470 --> 00:10:06,960
Sí
85
00:10:08,070 --> 00:10:11,660
Yo nunca he golpeado tan indiscriminadamente antes.
86
00:10:15,620 --> 00:10:20,100
¿No crees que la etiqueta es no mirar tanto?
88
00:10:25,120 --> 00:10:27,220
¿Qué paso con el Abogado Jeong?
89
00:10:27,220 --> 00:10:29,370
¡Se fue!
90
00:10:29,370 --> 00:10:30,780
¿Lo hizo?
91
00:10:31,660 --> 00:10:33,690
Yo ni siquiera le agradecí correctamente.
92
00:10:33,690 --> 00:10:35,830
Usted ya lo hizo en su casa.
93
00:10:35,830 --> 00:10:37,320
Eso no es suficiente.
94
00:10:37,320 --> 00:10:40,550
No es insuficiente. ¡Es un montón!
95
00:10:42,570 --> 00:10:49,000
Entiendo tus sentimientos incómodos hacia el Abogado Jeong.
96
00:10:49,000 --> 00:10:50,330
Pero,
97
00:10:50,330 --> 00:10:52,630
¿Está bien?
98
00:10:53,860 --> 00:10:56,780
Creo que tiene que ir al hospital primero
99
00:10:57,490 --> 00:11:01,270
Vi la sinceridad en su rostro de preocupación por mí.
100
00:11:01,890 --> 00:11:04,430
¿Qué planea hacer? ¿Se queda más tiempo?
101
00:11:04,430 --> 00:11:06,290
- Entonces me voy
- Aigoo.
102
00:11:06,290 --> 00:11:10,250
No. No tengo ningún interés de ser un paciente falso.
103
00:11:11,110 --> 00:11:12,650
Eh, ¡la espalda!
104
00:11:12,650 --> 00:11:14,910
¿Estoy realmente bien?
Creo que mi espalda está fuera.
105
00:11:14,910 --> 00:11:17,070
También puede ocurrir cuando se duerme demasiado tiempo.
106
00:11:17,070 --> 00:11:20,200
No creo que ese es el caso.
107
00:11:21,090 --> 00:11:24,140
¡Uh! Vamos juntos. ¡Ahuh!
¿Por qué está siendo tan insensible?
108
00:11:34,180 --> 00:11:39,550
¿Quién adjunta el presente tan feo a mi puerta?
109
00:11:40,270 --> 00:11:42,470
¿No recuerda?
110
00:11:50,300 --> 00:11:52,220
Estoy bien.
111
00:12:01,840 --> 00:12:03,070
¿Es necesario ir tan lejos?
112
00:12:03,070 --> 00:12:08,230
también pienso cerrar la puerta con fuerza y llamar al equipo forense en la mañana, que va a hacer.
113
00:12:09,090 --> 00:12:13,790
Debido a que las huellas dactilares de los que terroristas y la cantidad trazada de evidencia tiene que ser preservado.
114
00:12:13,790 --> 00:12:18,140
¿Qué pasa si alguien va allí?
Nunca se sabe si ese bastardo podría volver.
115
00:12:18,140 --> 00:12:20,880
Probablemente correré si ve esto.
116
00:12:32,060 --> 00:12:37,590
He oído que tenía una conmoción cerebral leve. Supongo que debi haber sobre actuado un poco.
117
00:12:47,090 --> 00:12:50,430
¡Mira el lío en mi casa!
118
00:12:50,430 --> 00:12:53,950
No es muy diferente de lo usual, ¿no?
119
00:12:56,110 --> 00:13:00,650
No entrar y permanecer aquí.
Esta es una escena del crimen.
120
00:13:07,460 --> 00:13:09,970
¿Has llamado al equipo forense?
121
00:13:09,970 --> 00:13:13,630
Voy a llamarlos por la mañana.
Es demasiado pronto.
122
00:13:13,630 --> 00:13:15,990
¿Tiene un lugar para ir ?
123
00:13:16,840 --> 00:13:18,930
¿La casa de mi tía?
124
00:13:20,530 --> 00:13:22,580
No, no puedo...
125
00:13:22,580 --> 00:13:27,430
Si ese bastardo no identificad me sigue donde mi tía,
entonces, todos vamos a estar en peligro.
126
00:13:27,430 --> 00:13:29,750
Acepte la protección personal.
127
00:13:29,750 --> 00:13:34,220
Eso estaría bien. Pero está siendo pagado por los impuestos.
128
00:13:34,220 --> 00:13:39,710
Si un oficial de policía consigue protección personal para este tipo de incidentes, el departamento de policía puede ser regañado.
129
00:13:39,710 --> 00:13:41,770
Entonces, ¿dónde se queda?
130
00:13:41,770 --> 00:13:45,510
Por ahora, me quedaré en la oficina.
131
00:13:45,510 --> 00:13:49,400
Es tolerable si pongo las sillas
de la sala de conferencias juntas puedo dormir.
132
00:13:49,400 --> 00:13:52,790
y ese bastardo de antes...
133
00:13:52,790 --> 00:13:58,390
Incluso si es valiente, tendría que llegar a la jefatura de policía para darme una paliza
134
00:14:00,550 --> 00:14:03,540
¿Es, por casualidad, enviado por Yang Seong Hoon?
135
00:14:03,540 --> 00:14:05,730
Tal vez. i>
136
00:14:09,780 --> 00:14:11,740
Oye...
137
00:14:12,250 --> 00:14:14,690
Si no tiene ningún lugar para ir a...
138
00:14:14,690 --> 00:14:16,630
¿Qué?
139
00:14:19,480 --> 00:14:21,330
Nada
140
00:14:25,790 --> 00:14:29,410
Gracias por hoy..en múltiples maneras.
141
00:14:31,080 --> 00:14:32,900
¡Fije de nuevo!
142
00:14:32,900 --> 00:14:34,480
¿Qué?
143
00:14:46,900 --> 00:14:48,680
¿Por qué?
144
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
Esto no es nada
145
00:14:52,810 --> 00:14:54,540
¿Qué es?
146
00:14:57,950 --> 00:15:00,480
- Yo le permitiré estar en deuda conmigo.
- ¿Qué?
147
00:15:00,480 --> 00:15:03,220
Dije que la dejaré estar en deuda conmigo.
149
00:15:07,240 --> 00:15:12,240
Seamos claros. No está permitiéndome estar en deuda, pero estás pagando su deuda de nuevo a mí.
150
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
Lo deje dormir en mi casa durante dos días cuando era un sospechoso de asesinato.
151
00:15:14,880 --> 00:15:18,410
Digamos que usted está pagando con intereses, por lo que ¿Cuatro días?
152
00:15:18,410 --> 00:15:23,330
Sí. En cuatro días, ya sea que hemos arrestado a ese terrorista o no, vamos a tener una resolución.
153
00:15:23,330 --> 00:15:28,250
Creo que he cometido un error. Creo que sería mejor si duerme en el cuartel de la policía.
154
00:15:28,250 --> 00:15:29,740
¿Debo llevarla de vuelta?
155
00:15:29,740 --> 00:15:33,670
No. Voy a utilizar el baño primero.
156
00:15:33,670 --> 00:15:37,410
- El baño esta allí...
- No se preocupe conozco este lugar muy bien.
157
00:15:37,410 --> 00:15:39,530
Yo sé lo que se mantiene en el alrededor.
158
00:15:39,530 --> 00:15:44,200
No toque las cosas sin cuidado. Sólo tiene que tocar los puntos asignados en los espacios asignados.
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,110
¿Lo tiene?
160
00:15:46,110 --> 00:15:48,330
Bueno.
161
00:15:59,060 --> 00:16:00,690
No.
162
00:16:06,210 --> 00:16:07,840
No.
163
00:16:12,560 --> 00:16:14,230
No.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,910
No.
165
00:16:31,700 --> 00:16:33,160
No.
166
00:16:39,000 --> 00:16:40,870
No.
167
00:16:52,580 --> 00:16:54,570
No,
¡No!
168
00:16:54,570 --> 00:16:56,970
¡Min! ¡Min!
169
00:16:56,970 --> 00:17:00,550
¡No Hyung!
170
00:17:00,550 --> 00:17:04,660
¡Min! ¡No!
171
00:17:11,830 --> 00:17:13,490
No.
172
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Lee Hyeon.
173
00:17:23,310 --> 00:17:25,400
Lee Hyeon.
174
00:17:25,400 --> 00:17:27,790
¡Min!
175
00:17:35,590 --> 00:17:39,580
¿Vino a encontrar a su hermano pequeño?
188
00:19:18,340 --> 00:19:20,590
¿Estás bien?
189
00:19:20,590 --> 00:19:22,810
¿Estaría bien?
190
00:19:23,390 --> 00:19:25,160
Es obvio que
191
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
no está bien.
192
00:19:28,410 --> 00:19:30,240
Por supuesto
193
00:19:31,810 --> 00:19:34,130
No salga del espacio asignado.
194
00:19:34,130 --> 00:19:37,800
No toque nada, salvo lo que se lo permita. Definitivamente lo advertí.
195
00:19:37,800 --> 00:19:42,060
¿Por qué se arrastras en donde alguien estaba durmiendo, para dormir?
196
00:19:42,060 --> 00:19:45,340
¿Sabes qué fue lo primero que vi cuando abrí los ojos?
197
00:19:57,530 --> 00:20:00,440
¡Su cara!
198
00:20:00,440 --> 00:20:02,720
Me... me asustó sin sentido.
199
00:20:02,720 --> 00:20:05,220
¿Tiene miedo sin sentido? ¿Eh?
200
00:20:05,220 --> 00:20:08,490
Lo hace una vez más y voy a echarla de inmediato.
201
00:20:08,490 --> 00:20:11,970
Oh mi... ¿Quién es el que no dejaba ir mi mano?...
202
00:20:11,970 --> 00:20:15,910
Wow, estoy totalmente desconcertada...
203
00:20:17,850 --> 00:20:19,390
Yo...
204
00:20:20,360 --> 00:20:21,620
Si, ¿Jefe de equipo?
205
00:20:21,620 --> 00:20:24,660
Cha Ji An, ¿está bien?
206
00:20:24,660 --> 00:20:28,220
Ayer por la noche, no podía ponerme en contacto contigo ni Lee Hyeon.
207
00:20:28,220 --> 00:20:30,320
Esta mañana, miré su su dirección y vine
208
00:20:30,320 --> 00:20:33,880
y su casa se había convertido en una escena del crimen.
209
00:20:33,880 --> 00:20:36,100
Agredir a un oficial es un delito grave.
210
00:20:36,100 --> 00:20:38,320
Deberías haber informado inmediatamente.
211
00:20:38,320 --> 00:20:40,760
Lo siento.
212
00:20:40,760 --> 00:20:46,000
Era tarde y las lesiones no eran demasiado graves, así que...
213
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Lo siento
214
00:20:47,000 --> 00:20:50,680
Puede ser un asalto venganza. Entre los casos Cha Ji An y mírelos,
215
00:20:50,680 --> 00:20:52,860
- Mira a los últimos que fueron liberados de la prisión.
- Sí.
216
00:20:52,860 --> 00:20:54,600
Voy a investigar el coche.
217
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
El hecho de que un coche que estaba bien de repente dejó de funcionar es un poco sospechoso.
218
00:20:56,500 --> 00:20:59,860
Entonces Seong Joo asegure la imágenes de CCTV cerca del mercado y la casa de Cha Ji An.
219
00:20:59,860 --> 00:21:04,560
Cuando el equipo forense este listo, voy a correr a través de AFIS [Sistema de Identificación de Huellas Dactilares Automático] y voy a empezar a mirar la lista de los prisioneros liberados.
220
00:21:04,560 --> 00:21:08,560
Es probable que no pueda volver a casa.
¿Tiene cualquier otro lugar para quedarse?
221
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Bueno,
222
00:21:11,160 --> 00:21:13,520
Puede venir a mi casa.
223
00:21:13,520 --> 00:21:18,000
Excepto, que vivo con mi padre...
224
00:21:18,000 --> 00:21:20,360
¿Me está diciendo que permanezca en la misma casa que el subjefe?
225
00:21:20,360 --> 00:21:25,000
Aigoo, ella no puede soportar estar en la misma habitación con el Jefe Adjunto de 1 minuto o 1 segundo. Tampoco puedo.
226
00:21:25,000 --> 00:21:27,380
Lo mismo para ustedes, ¿no?
227
00:21:27,380 --> 00:21:30,240
¿Qué quiere decir que no le gusta? ¡Vicejefe!
228
00:21:35,840 --> 00:21:40,580
Es decir, he cambiado de opinión.
229
00:21:41,660 --> 00:21:43,160
Si
230
00:21:43,160 --> 00:21:45,580
Lo use Director Yang un poco.
231
00:21:48,080 --> 00:21:51,380
Piense en ello como un paso para conseguir la siguiente persona
232
00:21:52,700 --> 00:21:57,040
Voy a tener diversión jugando con él y
233
00:21:57,040 --> 00:21:59,180
Me desharé de él mismo.
234
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
¿No es mejor para el director Yang también?
235
00:22:06,510 --> 00:22:08,980
Cha Ji An
236
00:22:11,960 --> 00:22:14,860
Estoy recibiendo una llamada. Entonces.
237
00:22:18,100 --> 00:22:20,740
¿Cómo está? Detective Cha.
238
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
¿Yang Seung Hoon?
239
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
Si
240
00:22:28,680 --> 00:22:31,880
Me preguntaba si ese hombre envió a esas personas detras de mí
241
00:22:31,880 --> 00:22:35,020
Para buscar venganza por el envío de la solicitud de cooperación a China.
242
00:22:35,020 --> 00:22:40,580
No estoy seguro. Es una posibilidad, pero no sé nada acerca de tal cosa suceda.
243
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
Ya veo.
244
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
¿Me pidió reunirme con usted sólo para ver si me podría preguntar eso?
245
00:22:47,600 --> 00:22:50,560
Bueno, sí, así como los demás.
246
00:22:50,560 --> 00:22:54,040
También quería darle las gracias adecuadamente.
247
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
Cualquiera sea la razón, es bueno verla de nuevo.
248
00:23:00,000 --> 00:23:04,020
Disculpe, Abogado Jeong,
249
00:23:04,020 --> 00:23:08,700
Es que tengo una personalidad muy decisiva y no puedo soportar no saber.
250
00:23:10,940 --> 00:23:13,580
¿Usted esta interesado en mi?
251
00:23:13,580 --> 00:23:15,560
Si.
252
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
¿Qué?
253
00:23:18,660 --> 00:23:20,720
Ahora es mi momento
254
00:23:20,720 --> 00:23:22,380
¿Qué es ?
255
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
Tengo un interes especial
256
00:23:26,480 --> 00:23:28,800
en una persona especifica.
257
00:23:29,780 --> 00:23:33,920
Entonces¿ fue su primer interés su primer amor?
258
00:23:36,100 --> 00:23:37,960
Lo más probable.
259
00:23:49,580 --> 00:23:51,780
Alguien pregunta,
260
00:23:52,820 --> 00:23:57,000
"¿Quién en el mundo qué te gusta más?"
261
00:23:59,580 --> 00:24:01,140
Es Hyung
262
00:24:01,140 --> 00:24:02,920
"¿Qué quieres ser cuando seas grande?"
263
00:24:02,920 --> 00:24:05,360
Quiero ser como Hyung.
264
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
Pero
265
00:24:13,340 --> 00:24:15,940
papá tomó a Hyung lejos de mi.
266
00:24:17,940 --> 00:24:22,180
Hyung, ¿estás ahí?
267
00:24:22,180 --> 00:24:26,100
Hyung, jugemos
268
00:24:26,100 --> 00:24:28,560
Hyuuung
269
00:24:29,200 --> 00:24:29,780
Y,
270
00:24:29,780 --> 00:24:35,160
Esa noche, cuando llegó Lee Joon Yeong.
271
00:24:35,160 --> 00:24:38,480
Una persona mala vino a matarnos.
272
00:24:55,000 --> 00:25:02,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
273
00:25:31,180 --> 00:25:35,500
¿Eres Min?
274
00:25:37,280 --> 00:25:41,340
Oh, eres tú. He oído mucho sobre ti de tu hyung.
275
00:25:41,340 --> 00:25:45,000
Hyung ¿a hablado de mí?
276
00:25:45,000 --> 00:25:46,820
Sí.
277
00:25:49,640 --> 00:25:52,040
¿Quieres venir conmigo?
278
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
- ¡Min!
- ¡Hyung!
279
00:25:56,480 --> 00:25:58,380
¡No! ¡Min!
280
00:25:58,380 --> 00:26:01,060
¡Hyung! ¡Sálvame!
281
00:26:01,060 --> 00:26:04,460
¡Hyung! ¡Hyung!
282
00:26:04,460 --> 00:26:08,760
¡Hyung! ¡Hyung!
283
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Hyung...
284
00:26:15,360 --> 00:26:19,140
¿Dónde está Hyung?
285
00:26:20,060 --> 00:26:22,360
Hyung.
286
00:26:22,360 --> 00:26:25,740
¿A dónde fue mi Hyung?
287
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
¿A dónde fue mi Hyung?
288
00:26:30,440 --> 00:26:35,160
- Hyung me fui.
- ¿Dónde ha ido Hyung?
289
00:26:36,180 --> 00:26:40,960
Hyung. Hyung.
290
00:26:46,920 --> 00:26:52,160
¿Qué hice Hyung de mí?
291
00:26:56,740 --> 00:26:59,500
¿Qué te dijo?
292
00:27:03,560 --> 00:27:08,220
Me entregué a Lee Joon Yeong.
293
00:27:28,340 --> 00:27:30,140
¿Un asesinato sin un cadáver?
294
00:27:30,140 --> 00:27:32,020
Si.
295
00:27:32,020 --> 00:27:34,900
Ya que es una pregunta inesperada, estoy sorprendido.
296
00:27:36,380 --> 00:27:38,720
Ya que es una pregunta inesperada, estoy sorprendido.
297
00:27:38,720 --> 00:27:43,340
Sólo tengo curiosidad. ¿Cómo llevar a cabo un asesinato sin dejar un cadáver detrás?
298
00:27:43,340 --> 00:27:47,920
No estoy seguro. Supongo que habrá muchas maneras de deshacerse del cadáver.
299
00:27:48,680 --> 00:27:53,280
Pero es un poco macabro describir con palabras.
300
00:27:53,280 --> 00:27:57,160
Si es demasiado espantoso decir en palabras, puede escribirlo en su lugar.
301
00:27:57,960 --> 00:28:01,220
Yo podría si realmente lo necesita.
302
00:28:01,220 --> 00:28:07,300
Como en las películas, puede utilizar productos químicos para deshacerse del cuerpo.
303
00:28:07,300 --> 00:28:09,460
Hay muchos métodos.
304
00:28:09,460 --> 00:28:13,860
Al final, la clave es descartar el cuerpo donde no se puede encontrar.
305
00:28:14,580 --> 00:28:16,140
Originalmente, Lee Joon Yeong
306
00:28:16,140 --> 00:28:19,420
era sospechoso
307
00:28:19,420 --> 00:28:21,200
de asesinatos sin cadáver.
308
00:28:22,000 --> 00:28:26,180
Si no hay cadáver, no hay pruebas.
309
00:28:27,500 --> 00:28:30,820
Por lo general, con el cadáver desapareció.
310
00:28:30,820 --> 00:28:34,780
No había manera de detenerlo.
311
00:28:36,940 --> 00:28:41,780
¿Si hubiera un asesinato en serie sin cadáveres?
312
00:28:48,120 --> 00:28:50,140
Si
313
00:28:50,140 --> 00:28:54,260
un asesino en serie puede cometer asesinatos sin cadáveres,
314
00:28:54,260 --> 00:28:59,720
entre las muchas maneras de disponer de los cadáveres, tendría a su manera "propia".
315
00:28:59,720 --> 00:29:04,100
Esa sería su MO (Modus Operandi, en particular el método de cometer el delito)
316
00:29:04,100 --> 00:29:05,740
Ya veo.
317
00:29:16,500 --> 00:29:18,460
Disculpe.
318
00:29:20,960 --> 00:29:22,980
Sí, soy yo.
319
00:29:25,640 --> 00:29:27,940
Estás aquí.
320
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
¿Ya terminó de revisar los antecedentes que le pedí?
321
00:29:31,480 --> 00:29:33,540
No va con usted.
322
00:29:33,540 --> 00:29:36,640
No es así. No es tan fácil.
323
00:29:36,640 --> 00:29:39,180
Es ilegal ir revisando antecedentes de personas.
324
00:29:39,180 --> 00:29:42,480
Además, todos son policías, funcionarios de gobierno y abogados.
325
00:29:42,480 --> 00:29:46,260
¿Por qué ese tipo de gente cometería asesinatos?
326
00:29:46,260 --> 00:29:51,340
No quería una reunión solo para preguntarme eso, ¿cierto?
327
00:29:51,340 --> 00:29:53,980
Probablemente no.
328
00:29:53,980 --> 00:29:57,110
Lo encontré.
329
00:29:58,850 --> 00:30:00,560
¿Encontró qué?
330
00:30:00,560 --> 00:30:03,630
Conoces la pintura del ojo.
331
00:30:05,010 --> 00:30:07,840
No importa cuánto pregunte, no podemos encontrarlo.
332
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
Tal vez es porque el artista no está registrado oficialmente, que no pude encontrarlo.
333
00:30:11,360 --> 00:30:12,890
¿Pero?
334
00:30:12,890 --> 00:30:17,650
Pero entonces, conozco una persona que exporta arte de contrabando.
335
00:30:17,650 --> 00:30:19,890
¡Vaya al grano! ¡Pronto!
336
00:30:19,890 --> 00:30:22,360
Así que, hay alguien que mi conocido conoce
337
00:30:22,360 --> 00:30:25,270
que hizo un dibujo y me preguntó si sabe acerca de pintura.
338
00:30:25,270 --> 00:30:28,290
Pero el dibujo era muy similar a la pintura que usted busca.
339
00:30:28,290 --> 00:30:30,980
¿Quién es ese alguien que su conocido conoce?
340
00:30:30,980 --> 00:30:32,960
Dijo que no sabe.
341
00:30:32,960 --> 00:30:37,310
- ¿Qué?
- Olvidó todo. La única cosa que recuerda,
342
00:30:37,310 --> 00:30:40,320
es que era un empleado en The Fako en Incheon.
343
00:30:40,320 --> 00:30:41,930
¡Debió haber dicho eso antes!
344
00:30:41,930 --> 00:30:43,610
Entonces debiste haberme preguntado eso primero.
345
00:30:43,610 --> 00:30:45,120
Basta con eso.
346
00:30:46,420 --> 00:30:49,340
De todos modos, buen trabajo.
347
00:30:50,620 --> 00:30:52,780
Ha, ese mocoso grosero.
348
00:30:52,780 --> 00:30:55,660
THE FAKO
349
00:30:55,660 --> 00:30:58,430
the Fako
350
00:30:58,430 --> 00:31:03,020
Está sobrecalificado para hacer este tipo de trabajo.
351
00:31:03,020 --> 00:31:07,250
Tiene grados de maestrías y doctorados. E incluso fue profesor en Estados Unidos.
352
00:31:07,250 --> 00:31:11,370
Por supuesto, aunque estamos agradecidos que una persona como usted con altas cualidades aplique aquí...
353
00:31:11,370 --> 00:31:14,250
- Me alegra que esté feliz con ello.
- Esperaré de inmediato.
354
00:31:14,250 --> 00:31:18,950
¿Sí? Pero la posición requiere labor físico exterior, y...
355
00:31:18,950 --> 00:31:24,420
Me gusta. Estoy bien con el trabajo complicado pero también estoy bien con el trabajo sencillo también.
356
00:31:24,420 --> 00:31:29,000
Ah... Pero no podemos pagarle según sus datos.
357
00:31:29,000 --> 00:31:32,110
- Más bien esta entre tiempo parcial, nivel interno menor...
- ¡Ah!
358
00:31:32,110 --> 00:31:34,940
¿Esto es a lo que llaman salario de pasión?
359
00:31:34,940 --> 00:31:39,980
¿Está hablando sobre patrones que explotan la mano de obra joven?
360
00:31:39,980 --> 00:31:42,510
¡Ah!... No es explotar.
361
00:31:42,510 --> 00:31:46,700
Estamos ofreciendo una oportunidad para que adquiera experiencia en un campo diferente de trabajo.
362
00:31:46,700 --> 00:31:49,510
Bien. Tomaré esa oportunidad.
363
00:31:49,510 --> 00:31:51,920
Por supuesto estamos agradecidos por sus consideraciones, pero cortésmente...
364
00:31:51,920 --> 00:31:56,120
Yo soy el que debería estar agradecido. ¿Cuándo puedo iniciar?
365
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Todas estas cajas aquí,
366
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
deben ser trasladadas a la nave programada a partir.
367
00:32:01,040 --> 00:32:01,810
Sí.
368
00:32:01,810 --> 00:32:04,210
¿Sabes cómo usar el montacargas, cierto?
369
00:32:04,210 --> 00:32:05,880
No, no sé.
370
00:32:05,880 --> 00:32:10,340
¡Entonces ellos eligieron un hombre que no usa un montacargas! ¡Vamos!
371
00:32:10,340 --> 00:32:12,330
¿Cuántos empleados hay en total?
372
00:32:12,330 --> 00:32:18,230
No sé. Si combinas los empleados a nivel nacional podría haber muchos, pero son casi 30 en esta ubicación.
373
00:32:18,230 --> 00:32:20,600
Pero ¿por qué me estás preguntando por eso?
374
00:32:21,380 --> 00:32:23,010
Trabaje duro.
375
00:32:23,010 --> 00:32:25,080
- Trabaje duro.
- Todo bien.
376
00:32:25,850 --> 00:32:28,310
- ¿Ellos trabajan en turnos?
- Sí.
377
00:32:28,310 --> 00:32:33,220
Dos turnos de día y turno nocturno.
Pero ¿por qué preguntas por eso?
378
00:32:33,880 --> 00:32:35,100
Sí.
379
00:32:35,100 --> 00:32:38,150
Ah , Lee Hyeon. ¿Dónde estás?
380
00:32:38,150 --> 00:32:39,680
¿Qué necesita?
381
00:32:39,680 --> 00:32:43,910
No. No es necesario que un asesor se presente a trabajar regularmente.
382
00:32:43,910 --> 00:32:46,720
Pero tienes que mostrarnos tu cara un rato.
383
00:32:46,720 --> 00:32:50,890
Estoy ocupado trabajando tiempo parcial. Así que colgaré si no se trata de un asunto urgente.
384
00:32:55,330 --> 00:32:57,170
¿Tiempo parcial?
385
00:32:58,060 --> 00:33:01,840
¿Por qué Lee Hyeon trabaja tiempo parcial?
386
00:33:01,840 --> 00:33:03,370
¿Tiempo parcial?
387
00:33:04,070 --> 00:33:07,600
- Ya veo. Le dije que él no puede ser controlado.
- No es extrañar...
388
00:33:07,600 --> 00:33:11,180
Yo no puedo verlo incluso estando en la misma casa.
389
00:33:11,180 --> 00:33:13,700
¿Misma casa?
390
00:33:13,700 --> 00:33:16,870
Mismo equipo. ¡Equipo!
391
00:33:19,360 --> 00:33:22,080
... Dijo que no encontró ninguna huella dactilar en mi auto, ¿cierto?
392
00:33:22,080 --> 00:33:23,870
El punto de motos se salió así que
393
00:33:23,870 --> 00:33:27,330
pensamos que la persona lo había tocado y lo registramos, pero no hay.
394
00:33:27,330 --> 00:33:31,710
Probablemente usó guantes. El estacionamiento del mercado estaba blindado de circuito cerrado.
395
00:33:31,710 --> 00:33:35,410
No pudimos encontrar ninguna huella en el AFIS de tu casa tampoco. ¿Es un criminal extranjero?
396
00:33:35,410 --> 00:33:40,760
No tenemos registro de huellas dactilares de inmigrantes extranjeros viviendo aquí antes del 2012.
398
00:34:29,200 --> 00:34:32,770
¡Oye! ¡Nuevo empleado! ¡Cómo puedes!...
399
00:34:32,770 --> 00:34:39,380
Cuántas veces te dije que tuvieras cuidado con esas estatuas...
400
00:34:46,310 --> 00:34:49,010
¿Dijiste que hay un cadáver femenino encontrado en el puerto?
401
00:34:49,010 --> 00:34:52,120
Pero no se trata de una petición de la estación de policía local ni del 112.
402
00:34:52,120 --> 00:34:54,710
Fue reportado directamente a nuestra línea y con una solicitud que nosotros investiguemos.
403
00:34:54,710 --> 00:34:56,350
¿No es la primer vez que sucede una situación como esta?
404
00:34:56,350 --> 00:34:58,390
El poder de nuestro equipo es fuerte.
405
00:35:01,350 --> 00:35:03,230
¿Cómo fue descubierto el cadáver?
406
00:35:03,230 --> 00:35:08,620
Tenemos ese nuevo empleado grosero que fue contratado hoy o ayer.
407
00:35:08,620 --> 00:35:12,340
Si le hago una pregunta, me responde con diez.
408
00:35:12,340 --> 00:35:15,610
Y el sigue interrumpiendo a mitad de frase.
409
00:35:15,610 --> 00:35:18,550
Ese nuevo empleado es muy similar a un mocoso grosero que yo conozco.
410
00:35:18,550 --> 00:35:20,980
- ¿Y?
- Ese nuevo empleado,
411
00:35:20,980 --> 00:35:22,810
le dije numerosas veces tener cuidado.
412
00:35:22,810 --> 00:35:24,860
Pero él rompió ésa casa.
413
00:35:24,860 --> 00:35:28,490
Oh Dios mío... de esa caja, un cuerpo se volcó.
414
00:35:28,490 --> 00:35:31,150
¡Y era nuestra contadora en eso!
415
00:35:31,150 --> 00:35:32,640
Ella era alguien que conocía.
416
00:35:32,640 --> 00:35:35,960
Entonces el primer testigo ocular es u nuevo empleado, ¿cierto?
417
00:35:35,960 --> 00:35:36,900
Sí, así es.
418
00:35:36,900 --> 00:35:38,610
¿Ese primer testigo ocular aún está en la escena?
419
00:35:38,610 --> 00:35:41,380
Sí. Síganme por favor.
420
00:35:48,290 --> 00:35:50,860
¿Eh? ¡Él está ahí!
421
00:35:50,860 --> 00:35:52,470
Levántelo.
422
00:35:58,850 --> 00:36:01,260
¡Oye! ¡Dave, tú de nuevo!
423
00:36:01,260 --> 00:36:02,960
¡¿Así que ese trabajo parcial es por casualidad...?!
424
00:36:02,960 --> 00:36:05,570
Entonces ¿Hyung tambiénllamó para reportar?
425
00:36:07,410 --> 00:36:10,580
¿No les dije? Él es una persona que instiga y se entromete en los asesinatos.
426
00:36:10,580 --> 00:36:12,320
¡Ven, él está de nuevo en la escena del crimen de asesinato!
427
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
Eso es verdad.
428
00:36:13,470 --> 00:36:15,680
Eso parece ser verdad, ¿cierto?
429
00:36:16,340 --> 00:36:18,180
Tus oídos son agudos.
430
00:36:18,180 --> 00:36:20,450
¿Qué pasó?
431
00:36:23,160 --> 00:36:24,910
Llegué tarde, ¿cierto?
432
00:36:26,580 --> 00:36:28,590
Yo lo llamé aquí.
433
00:36:30,390 --> 00:36:33,100
Si quieren saber las cosas con precisión, necesito realizar la autopsia.
434
00:36:33,100 --> 00:36:35,820
Por ahora, lo que creo la causa de muerte
435
00:36:35,820 --> 00:36:38,200
es que el cerebro se lesionó.
436
00:36:38,200 --> 00:36:43,020
En la parte posterior del lado izquierdo del cráneo hay una lesión de un centímetro.
437
00:36:43,020 --> 00:36:48,230
Cerca de la lesión se ve fracturada.
438
00:36:48,230 --> 00:36:51,160
No veo ningún otra herida.
439
00:36:52,710 --> 00:36:55,280
Estas son lesiones de auto defensa.
440
00:36:56,790 --> 00:37:01,720
Hay una alta probabilidad de que restos del ADN del asesino quedó en las uñas.
441
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
Eso es afortunado.
442
00:37:02,890 --> 00:37:04,230
Así es.
443
00:37:04,230 --> 00:37:06,580
¿Qué hay de la estimación del tiempo de muerte?
444
00:37:07,820 --> 00:37:09,630
No sé.
445
00:37:09,630 --> 00:37:13,370
El cuerpo se siente que estuvo en un refrigerador.
446
00:37:13,370 --> 00:37:17,830
La Señorita Chae vino a trabajar hace tres días
447
00:37:17,830 --> 00:37:21,300
después de eso ella desapareció sin aviso y no vino a trabajar sin aviso.
448
00:37:21,300 --> 00:37:22,780
¡Sí! ¡Es verdad! ¡Eso es verdad!
449
00:37:22,780 --> 00:37:26,820
De acuerdo a lo que esa persona dijo, el tiempo de muerte quizás oscile los tres días.
450
00:37:26,820 --> 00:37:29,440
Parece un asesinato planeado, ¿cierto?
451
00:37:29,440 --> 00:37:32,450
Llamarlo un asesinato planeado...
452
00:37:33,810 --> 00:37:35,140
hay demasiados errores.
453
00:37:35,140 --> 00:37:37,860
Sí, hay muchos errores, pero
454
00:37:37,860 --> 00:37:42,640
la manera en que la persona fue asesinada y el cuerpo desapareció no es un profesional.
455
00:37:43,220 --> 00:37:45,380
¿Qué significa eso?
456
00:38:00,360 --> 00:38:03,120
La marca que falta en las otras cajas.
457
00:38:04,870 --> 00:38:09,400
Si esto lograba abordar con certeza y partir
458
00:38:09,400 --> 00:38:13,950
y alguien en el barco descubre la casa por esas marcas
459
00:38:13,950 --> 00:38:18,310
secretamente solo arrojaría esta caja al mar,
460
00:38:20,390 --> 00:38:24,450
entonces sería justamente un caso de asesinato sin cadáver.
461
00:38:25,310 --> 00:38:31,190
Si se trata de una asesino serial sin un cuerpo,
462
00:38:31,190 --> 00:38:36,600
entre las muchas maneras de deshacerse de cadáveres, él tendría su "propia" manera
463
00:38:36,600 --> 00:38:39,940
y eso debe ser el Modo Operando de la persona.
464
00:38:50,160 --> 00:38:52,150
Explícame.
465
00:38:54,210 --> 00:38:56,500
¿Qué viniste a buscar?
466
00:38:59,460 --> 00:39:04,170
¿Encontraste un rastro de Lee Joon Yeong?
467
00:39:05,710 --> 00:39:08,590
¿No crees que es un poco arbitrario? ¿Qué quieres decir con Lee Joon Yeong?
468
00:39:08,590 --> 00:39:14,520
Piensa en ello. No tiene motivo para estar aquí así sin razón válida.
469
00:39:14,520 --> 00:39:16,990
Encontraste alguna información.
470
00:39:16,990 --> 00:39:21,860
Es por eso que viniste aquí y encontraste ese cuerpo, ¿estoy equivocada?
471
00:39:22,670 --> 00:39:26,080
Sinceramente, no lo sé.
472
00:39:26,080 --> 00:39:28,050
¿Qué no sabes?
473
00:39:29,470 --> 00:39:32,750
Aún no sé
474
00:39:32,750 --> 00:39:36,250
lo que estoy buscando, y
475
00:39:38,160 --> 00:39:41,640
quizás es mejor no saber.
476
00:39:42,550 --> 00:39:46,670
Por ahora, necesito encontrar el asesino que mató la mujer.
477
00:39:46,670 --> 00:39:51,840
En este tipo de caso de asesinato los empleados conocen al asesino
478
00:39:51,840 --> 00:39:55,360
y parecerá fácil de encontrar.
479
00:39:58,760 --> 00:40:00,330
¡Dijiste que éramos socios!
480
00:40:01,250 --> 00:40:04,510
¿Para cuándo me dirás sinceramente?
481
00:40:04,510 --> 00:40:06,890
También quiero preguntarte.
482
00:40:06,890 --> 00:40:11,230
Si pudieras atrapar a Lee Joon Yeong, de haberlo atrapado,
483
00:40:11,230 --> 00:40:13,020
entonces ¿qué harías?
484
00:40:15,320 --> 00:40:18,720
Esa es la misma presunta que escuché hace tiempo.
485
00:40:18,720 --> 00:40:20,560
¿De quién?
486
00:40:22,510 --> 00:40:24,990
Cuando fui a ver a Park Dae Yeong.
487
00:40:27,410 --> 00:40:32,730
Escuché que tiene una historia similar a la mía.
488
00:40:35,350 --> 00:40:37,510
Es por eso que más desgarrador para mí.
489
00:40:37,510 --> 00:40:40,310
Entonces mejor que los demás sobre cometer asesinato por venganza.
490
00:40:40,310 --> 00:40:43,470
Entiendo eso mejor que nadie más.
491
00:40:43,470 --> 00:40:49,430
Y debido a eso deseaba más, es que habría sido más agradable de no haber tomado esa elección,
492
00:40:49,430 --> 00:40:50,710
de esa manera.
493
00:40:50,710 --> 00:40:53,650
¿Ha encontrado la persona que alejó a su padre
494
00:40:53,700 --> 00:40:59,500
y le hizo hijo de un criminal?
495
00:41:01,540 --> 00:41:04,220
No, aún no.
496
00:41:04,220 --> 00:41:06,690
No siquiera conozco su escondite.
497
00:41:06,690 --> 00:41:08,950
Entonces no esté tan segura.
498
00:41:09,690 --> 00:41:12,920
Hasta que usted lo vea frente a sus ojos,
499
00:41:12,920 --> 00:41:15,740
hasta que ese momento se presente,
500
00:41:17,060 --> 00:41:20,450
no sabe qué elección tomará.
501
00:41:23,480 --> 00:41:25,980
¿Cuál fue tu respuesta?
502
00:41:27,050 --> 00:41:29,410
No pude decirle nada.
503
00:41:31,700 --> 00:41:33,230
Ya veo.
504
00:41:35,420 --> 00:41:38,240
Si encontraste algo,
505
00:41:39,480 --> 00:41:41,890
por favor dime la verdad.
506
00:41:41,890 --> 00:41:44,080
¡Tú también!
507
00:41:44,080 --> 00:41:48,020
Si me dices sinceramente qué evidencia encontraste,
508
00:41:50,290 --> 00:41:52,890
entonces yo seré sincero también.
510
00:42:19,700 --> 00:42:23,280
Probablemente en algún lugar aquí esta la escena del crimen del asesinato.
511
00:42:23,280 --> 00:42:25,290
Hay un poco.
512
00:42:25,290 --> 00:42:27,090
Aún así, tenemos que buscar uno por uno.
513
00:42:27,090 --> 00:42:29,420
Vamos a asignar líneas luego buscar.
514
00:42:29,420 --> 00:42:32,360
-Yo estoy en esta línea y Sunbae Son en esa línea.
- Sí.
515
00:42:32,360 --> 00:42:34,680
Entonces yo tomaré esa tercera línea.
516
00:42:34,680 --> 00:42:36,710
Yo estoy en esa también.
517
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Tengo algo que preguntarle.
518
00:42:42,360 --> 00:42:43,680
Sí, cualquier cosa.
519
00:42:43,680 --> 00:42:45,990
¿Había alguna evidencia de asalto sexual a la víctima?
520
00:42:45,990 --> 00:42:47,710
Necesitamos autopsia para saber con seguridad.
521
00:42:47,710 --> 00:42:49,700
¿Nada verificado visualmente?
522
00:42:49,700 --> 00:42:52,910
Basado sólo en mi examinación visual,
523
00:42:53,710 --> 00:42:56,730
no había evidencia para eso.
524
00:42:57,630 --> 00:42:59,740
Él falló en el asalto sexual.
525
00:42:59,740 --> 00:43:02,360
Así que la asesinó por ira
526
00:43:02,360 --> 00:43:05,850
o el asalto sexual no era el motivo en primer lugar.
527
00:43:08,360 --> 00:43:10,590
¿Cuál cree que es el motivo?
528
00:43:13,410 --> 00:43:18,030
Habían unos pocos que estaban interesados en ella.
529
00:43:19,670 --> 00:43:21,910
¿Por qué me estás mirando a mi?
530
00:43:23,530 --> 00:43:26,320
¡No, no soy yo!
531
00:43:26,320 --> 00:43:29,620
Pero, disculpe nuevo empleado, ¿usted es un policía?
532
00:43:29,620 --> 00:43:32,420
Algo parecido. ¿Alguien además de ellos dos?
533
00:43:32,420 --> 00:43:34,820
¡No lo soy!
534
00:43:34,820 --> 00:43:37,510
¿Entonces que hay de mi? ¿Soy uno?
535
00:43:37,510 --> 00:43:39,550
Entonces cambiaré la pregunta.
536
00:43:39,550 --> 00:43:43,910
¿Hay alguien que tuvo una relación que cambió en una diferente con la victima?
537
00:43:46,260 --> 00:43:47,560
Por ejemplo,
538
00:43:47,560 --> 00:43:49,500
la relación no era realmente tan mala pero
539
00:43:49,500 --> 00:43:52,440
ellos empezaron a discutir y a darse uno a otro miradas feroces
540
00:43:52,440 --> 00:43:56,130
o lo contrario la relación fue originalmente mal pero
541
00:43:56,130 --> 00:43:59,850
se puso mucho mejor y ellos reían juntos.
542
00:43:59,850 --> 00:44:02,620
¿Jang Ilk Joo? ¿Estoy en lo correcto?
543
00:44:02,620 --> 00:44:05,250
¡Ya! Ellos charlaban mucho.
544
00:44:05,250 --> 00:44:06,140
Sí, eso es cierto.
545
00:44:06,140 --> 00:44:11,430
¿Por casualidad Jang Ilk Joo actuó como que él ganó mucho dinero
546
00:44:11,430 --> 00:44:14,090
o él alardeó que ganó mucho dinero?
547
00:44:14,090 --> 00:44:16,030
¿No hizo eso'
548
00:44:16,030 --> 00:44:19,230
Si recuerdan. ¡Él dijo ustedes chicos no saben nada!
549
00:44:19,230 --> 00:44:21,170
Él pegó esa palabra en su lengua.
550
00:44:21,170 --> 00:44:23,040
¡Sí! ¡Eso es cierto! ¡Eso es cierto!
551
00:44:23,040 --> 00:44:24,850
Eso es cierto.
552
00:44:25,410 --> 00:44:28,690
¿Esa persona? ¿Dónde está e¿él ahora mismo?
553
00:44:28,690 --> 00:44:30,800
¡Lo encontré!
554
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
¡Aquí! ¡Encontré sangre!
555
00:44:33,320 --> 00:44:35,300
Pongan una cinta en esta área y llamen al equipo forense.
556
00:44:35,300 --> 00:44:36,820
Sí.
557
00:44:47,410 --> 00:44:49,520
¡Hola, ahí señor!
558
00:44:54,270 --> 00:44:59,000
Antes dijimos que todo lo que pedimos es que usted no viniera a la escena del crimen.
559
00:45:00,070 --> 00:45:03,060
Discúlpeme, ¿pero cuál es su nombre?
560
00:45:03,690 --> 00:45:05,050
¡Deténgase ahí!
561
00:45:05,050 --> 00:45:06,820
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
562
00:45:19,490 --> 00:45:21,990
¡Oye ahí! ¡Dije que me suelte!
563
00:45:21,990 --> 00:45:25,010
¡Es un día caliente! ¡Vamos sólo a mantenerlo en calma!
564
00:45:25,860 --> 00:45:28,260
De ahora en adelante por favor escuche cuidadosamente.
565
00:45:28,260 --> 00:45:31,380
Porque voy darle sus Derechos Miranda después de su arresto.
566
00:45:31,380 --> 00:45:33,870
¿Cuál es su nombre?
567
00:45:33,870 --> 00:45:37,370
Así que eso no importa entonces. Yo estoy
568
00:45:37,370 --> 00:45:40,880
arrestándolo por sospecha de asesinato.
569
00:45:46,230 --> 00:45:50,110
¡No hay un caso con tanta evidencia!
570
00:45:50,110 --> 00:45:51,470
El cuerpo de la víctima y
571
00:45:51,470 --> 00:45:54,380
el ADN de la sangre de la escena del crimen
572
00:45:54,380 --> 00:45:56,050
saldrán pronto.
573
00:45:56,790 --> 00:46:01,880
¡Hay testigos quienes los han visto a ustedes chicos juntos! ¿Sabe eso?
574
00:46:03,130 --> 00:46:06,770
¡Antes que los resultados de ADN salgan confiese!
575
00:46:06,770 --> 00:46:10,030
Si usted se resiste, cuando el Fiscal examine los resultados,
576
00:46:10,030 --> 00:46:12,070
el Fiscal podría aumentar su sentencia.
577
00:46:12,070 --> 00:46:17,280
Eso significa, si usted confiesa rápidamente ahora,
578
00:46:17,280 --> 00:46:19,770
será mucho más fácil para usted.
579
00:46:22,020 --> 00:46:25,760
Viendo la expresión terminará pronto.
580
00:46:25,760 --> 00:46:29,030
5, 4, 3...
581
00:46:29,030 --> 00:46:32,320
Yo la maté.
582
00:46:33,120 --> 00:46:35,270
Yo la maté.
583
00:46:37,740 --> 00:46:39,820
Esta bien, bueno.
584
00:46:39,820 --> 00:46:44,210
Ah, yo debí haber empezado desde tres.
585
00:46:45,810 --> 00:46:47,540
¿Dinos la razón? ¿Por qué la mató?
586
00:47:04,490 --> 00:47:06,010
¡Oye!
587
00:47:06,010 --> 00:47:07,870
¡Oye! ¡Quién es?!!
588
00:47:07,870 --> 00:47:09,630
¡Sr. Lee Hyeon!
589
00:47:11,650 --> 00:47:14,040
¿Oigan qué están haciendo ustedes chicos?
590
00:47:14,040 --> 00:47:15,990
¡Abran la puerta! ¡Hey!
591
00:47:17,420 --> 00:47:19,060
¡Las llaves!
592
00:47:47,820 --> 00:47:50,810
Como se esperaba, usted sabe.
593
00:47:55,160 --> 00:47:58,880
Desde que sabe todo, diga la verdad.
594
00:48:01,040 --> 00:48:03,560
Lo que usted me dijo ahora
595
00:48:06,290 --> 00:48:09,760
en el periódico, en todos lados
596
00:48:09,760 --> 00:48:11,650
no será grabado.
597
00:48:13,600 --> 00:48:16,400
¿Sabe que hay rangos en prisión?
598
00:48:16,400 --> 00:48:18,920
Puedo no ser capaz de garantizarlo pero
599
00:48:18,920 --> 00:48:22,050
al menos así su vida será un poco mejor
600
00:48:22,050 --> 00:48:24,800
esto puede ayudarle.
601
00:48:24,800 --> 00:48:27,490
O ponga un buen abogado de su lado.
602
00:48:28,700 --> 00:48:30,740
Así que , dígame.
603
00:48:34,360 --> 00:48:35,920
¿Usted
604
00:48:38,710 --> 00:48:41,440
solo estaba moviendo algo verdad?
605
00:48:41,440 --> 00:48:45,140
Usted no la mató debido a la violación
606
00:48:45,140 --> 00:48:47,310
o por su propia voluntad.
607
00:48:47,310 --> 00:48:49,500
Usted iba a mover un cadáver
608
00:48:49,500 --> 00:48:52,710
pero fue atrapado por ella. Y después usted entró en una discusión con ella,
609
00:48:52,710 --> 00:48:55,660
usted tuvo que matarla con malicia, ¿cierto?
610
00:48:56,400 --> 00:48:57,770
Sí.
611
00:48:58,670 --> 00:49:02,590
¿Quién le ordenó hacerlo?
612
00:49:02,590 --> 00:49:05,440
Eso es...Yo no sé.
613
00:49:07,970 --> 00:49:11,000
Un día una llamada llegó,
614
00:49:11,000 --> 00:49:15,130
si una caja sólo se entregaba
615
00:49:15,130 --> 00:49:19,760
y esta iba a ser escondida entre las cajas de arte aome
616
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
embarcados en un barco.
617
00:49:22,910 --> 00:49:27,470
Así que todo lo que necesité hacer era mover la caja al bote.
618
00:49:27,470 --> 00:49:31,280
Entonces, en el bote otra persona
619
00:49:31,280 --> 00:49:33,740
lanzará la caja en el océano.
620
00:49:33,740 --> 00:49:37,250
Así es como el trabajo es hecho.
621
00:49:38,970 --> 00:49:42,520
¿Con qué frecuencia viene la caja?
622
00:49:42,520 --> 00:49:44,450
Realmente sólo algunas veces y
623
00:49:44,450 --> 00:49:49,490
el dinero fue depositado en una cuenta no registrada.
624
00:49:50,330 --> 00:49:54,020
Cada vez que entregué la caja, obtuve mucho dinero.
625
00:49:54,990 --> 00:49:57,860
Pero luego lo vi.
626
00:49:58,480 --> 00:50:01,910
Que había en la caja.
627
00:50:10,200 --> 00:50:15,330
Al principio, estaba impactado pero después de eso, algunas veces
628
00:50:15,330 --> 00:50:17,530
yo abrí la caja y vi.
629
00:50:17,530 --> 00:50:22,010
Estaba curioso por ver si habían cosas que fueron pintadas.
630
00:50:24,150 --> 00:50:28,510
¿Vi el cadáver más reciente también?
631
00:50:29,510 --> 00:50:32,990
- ¿Era esta la persona?
- Oh, sí sí.
632
00:50:35,480 --> 00:50:38,810
La única cosa que usted conoce es la voz.
633
00:50:38,810 --> 00:50:42,230
Es la verdad. Yo sólo conozco la voz.
634
00:50:43,890 --> 00:50:49,160
¿Cuántos desde entonces hasta ahora entregó en un barco?
635
00:50:55,240 --> 00:50:59,920
Una por persona, las puse.
636
00:50:59,960 --> 00:51:02,030
Como un souvenir.
637
00:51:49,540 --> 00:51:54,020
Vaya, no sé quién fue su primer amor pero le debe haber gustado mucho esa persona.
638
00:51:58,960 --> 00:52:03,280
Eso es bueno. Parece un poco más humano.
639
00:52:04,370 --> 00:52:08,020
- ¿Es así?
- Sí.
640
00:52:08,730 --> 00:52:13,530
La verdad es que veo a esa persona de vez en cuando.
641
00:52:13,550 --> 00:52:17,180
¿Su primer amor?
- Pero esa persona
642
00:52:18,090 --> 00:52:19,940
Esa persona ni siquiera me reconoce.
643
00:52:21,820 --> 00:52:26,120
Entonces, vaya a reconocerla primero y hable con esa persona.
644
00:52:26,120 --> 00:52:28,250
No espere simplemente ser recordado.
645
00:52:28,300 --> 00:52:31,020
Este soy yo, y ¿tú por qué no recuerdas?
646
00:52:31,020 --> 00:52:33,850
Todo lo que tiene que hacer es preguntar sinceramente.
647
00:52:33,850 --> 00:52:37,970
No, es como un juego
648
00:52:39,410 --> 00:52:40,920
para mí.
649
00:52:42,970 --> 00:52:47,050
Recuérdame.
650
00:52:54,020 --> 00:52:55,930
Hasta aquí.
651
00:53:04,530 --> 00:53:11,000
¿Por qué? El Abogado Jeung no tiene ninguna característica lo suficiente distintiva para que lo recuerdes o necesites recordar.
652
00:53:11,000 --> 00:53:14,100
- Como yo.
- No sé.
653
00:53:17,890 --> 00:53:20,930
Sigo estando en deuda con usted.
654
00:53:21,790 --> 00:53:23,400
Lo sé.
655
00:53:24,550 --> 00:53:27,060
No es que sea una persona con mucho tiempo libre.
656
00:53:27,060 --> 00:53:29,420
Bueno, supongo que algún día quizás me recompense..
657
00:53:29,420 --> 00:53:33,370
Por favor envié sus honorarios por sus horas. Después.
658
00:54:01,750 --> 00:54:04,210
Oye, bastardo. ¿Qué crees que estás haciendo?
659
00:54:04,230 --> 00:54:08,880
¿De qué hablaste con él después de apagar el micrófono y el monitor?
660
00:54:10,050 --> 00:54:13,920
- ¡Dilo!
- Lee Hyon, dinos.
661
00:54:14,680 --> 00:54:18,860
No sabía que el monitor y el micrófono estaban apagados.
662
00:54:18,880 --> 00:54:23,560
- ¿Hablas en serio?
- ¿De qué hablaron?
663
00:54:23,600 --> 00:54:26,440
Quería saber si él quería añadir algo a su declaración original.
664
00:54:26,460 --> 00:54:30,760
Dijo que no tenía nada que añadir. Eso fue todo.
665
00:54:40,710 --> 00:54:42,900
Ese bastardo. En serio.
667
00:55:03,870 --> 00:55:08,510
Oh, Abogado Jeong. ¿Qué le trae aquí?
668
00:55:17,960 --> 00:55:22,980
Estoy aquí porque mi cliente está con el equipo contiguo al Equipo Especial.
669
00:55:25,070 --> 00:55:28,250
Sólo conozco la voz de la persona.
670
00:55:28,280 --> 00:55:32,300
Ahora que consigo verle a menudo, se siente bien.
671
00:55:32,300 --> 00:55:34,770
Si le hace sentir bien, es afortunado.
677
00:57:10,430 --> 00:57:16,890
Un jefe indio le dijo a un niño.
¡Niño! ¡En nuestros corazones habitan dos lobos!
678
00:57:16,930 --> 00:57:23,730
Uno lobo era débil el que contenía
679
00:57:24,670 --> 00:57:26,410
Ira, Celos, Tristeza, Pesar, Vanidad,
680
00:57:29,950 --> 00:57:33,220
Codicia, Mentira, Arrogancia, Complejo de Superioridad, Remordimiento
681
00:57:34,340 --> 00:57:39,640
Culpa, Complejo de Inferioridad y Orgullo
682
00:57:40,980 --> 00:57:46,040
El otro era un lobo bueno que tenía
683
00:57:46,080 --> 00:57:49,320
Felicidad, Paz, Amor, Esperanza, Serenidad, Modestia, Generosidad,
684
00:57:49,360 --> 00:57:52,990
Piedad,Simpatía magnanimidad, Verdad, Compasión y Fe
685
00:57:55,760 --> 00:58:02,360
Los lobos siempre peleaban.
Así que el niño preguntó al Abuelo.
"¡Abuelo! ¿Entonces cuál lobo gana?"
686
00:58:02,360 --> 00:58:08,780
El Jefe Indio dijo
687
00:58:08,780 --> 00:58:12,000
El que yo alimente.