1 00:00:17,738 --> 00:00:21,557 Como resultado de dos guerras mundiales, 2 00:00:21,569 --> 00:00:25,401 Hong Kong fue sobrepoblado con inmigrantes... 3 00:00:56,455 --> 00:01:01,679 ¡Aristócratas en vivo! Baile con una Condesa por un dólar. 4 00:01:13,013 --> 00:01:15,297 ¿Cuánto es hermana? - Medio dólar un baile. 5 00:01:15,919 --> 00:01:16,799 ¿Quiere decir que estas mujeres son condesas? 6 00:01:16,812 --> 00:01:17,704 Algunas lo son. 7 00:01:17,706 --> 00:01:18,748 ¡No me digas! 8 00:01:18,930 --> 00:01:19,973 - Dame cinco dólares. 9 00:01:23,532 --> 00:01:24,574 Gracias señor. 10 00:01:28,628 --> 00:01:29,978 Tengo un billete para bailar con una condesa. 11 00:01:29,991 --> 00:01:31,354 Hazlo amigo. 12 00:01:31,935 --> 00:01:33,758 Cuando regrese, le voy a decir a los camaradas 13 00:01:33,771 --> 00:01:35,606 que me estoy moviendo en la alta sociedad. 14 00:01:37,460 --> 00:01:39,886 - Oh, disculpe. ¿Puedo sentarme? - Cómo no. 15 00:01:39,887 --> 00:01:43,635 Tengo un billete para bailar. ¿Eres una condesa? 16 00:01:45,918 --> 00:01:47,007 ¡No me digas! 17 00:01:48,288 --> 00:01:50,468 ¿Cuántas condesas hay por aquí? 18 00:01:51,253 --> 00:01:52,812 Oh, unas pocas. 19 00:02:19,674 --> 00:02:26,429 "UNA CONDESA DE HONG KONG" 20 00:03:24,892 --> 00:03:28,043 Cada estadista, cada Ministro y diplomático debería dedicarse... 21 00:03:28,381 --> 00:03:30,112 a la causa de la paz mundial. 22 00:03:31,553 --> 00:03:35,207 ¡Ogden, soy Harvey! Ogden, ¿Todavía con ese discurso? 23 00:03:35,701 --> 00:03:38,580 Estamos en China, Hong Kong, y tu todavía tratando de salvar el mundo. 24 00:03:38,600 --> 00:03:41,807 Salgamos de aquí. Veamos la ciudad. Sólo estaremos 24 horas. 25 00:03:42,273 --> 00:03:44,188 OK, Terminaremos después de almuerzo. 26 00:03:44,456 --> 00:03:45,499 Bueno señor. 27 00:03:47,913 --> 00:03:51,440 ¿Puedes creerlo? Hong Kong. ¡Oh! Puedo ver un chino. 28 00:03:52,225 --> 00:03:53,765 No debería sorprenderme. 29 00:03:54,570 --> 00:03:56,201 Míralos, Apretujados como sardinas. 30 00:03:57,988 --> 00:04:00,325 Eso es lo que no me gusta de los pobres. No tienen gusto. 31 00:04:00,965 --> 00:04:04,272 Son escuálidos. Toman el peor de los vecindarios para vivir... 32 00:04:04,576 --> 00:04:06,792 comen la peor clase de comida y se visten atrozmente. 33 00:04:08,404 --> 00:04:10,702 Es la primera vez que te veo sonreir en este viaje. 34 00:04:11,661 --> 00:04:13,499 No era una sonrisa. Era un dolor de gases. 35 00:04:15,949 --> 00:04:17,343 ¿Cómo te sientes amigo? 36 00:04:17,832 --> 00:04:19,071 Deprimido. 37 00:04:19,084 --> 00:04:20,335 Tú deberías ser el hombre más feliz del mundo. 38 00:04:20,368 --> 00:04:22,414 En seis semanas estarás divorciado, y posiblemente 39 00:04:22,427 --> 00:04:24,485 seas el próximo Secretario de Estado. 40 00:04:25,276 --> 00:04:27,528 Esperaremos y veremos. - Aquí está el periódico de hoy. 41 00:04:27,937 --> 00:04:31,800 "Ogden Mears, multimillionario, hijo del petrolero más rico del mundo... 42 00:04:32,399 --> 00:04:34,103 será el nuevo Secretario de Estado." 43 00:04:35,732 --> 00:04:37,027 Déjame ver eso. 44 00:04:38,232 --> 00:04:41,557 No terminaste la frase: De acuerdo a los últimos rumores. 45 00:04:43,250 --> 00:04:46,194 "Hijo del petrolero más rico del mundo." No te dejarán olvidarlo. 46 00:04:47,048 --> 00:04:48,426 Esa es la carga que debes llevar. 47 00:04:50,941 --> 00:04:52,732 Harvey, eres una influencia corrupta. 48 00:04:53,949 --> 00:04:56,157 Tal vez, pero yo no te conduje a la política. 49 00:04:57,381 --> 00:04:59,799 - ¿Qué más sale ahí? - Asesinatos, piromanías, violaciones. 50 00:05:00,030 --> 00:05:01,307 Hay muchos trabajos dignos. 51 00:05:02,858 --> 00:05:04,318 - Crawford, señor. - Pasa, Crawford. 52 00:05:05,963 --> 00:05:09,530 Acaba de llegar por el cable. El Presidente ha designado al Sr. Patrick Dowling... 53 00:05:09,888 --> 00:05:11,770 Secretario de Estado. 54 00:05:11,783 --> 00:05:13,677 ¿Dowling, huh? Bueno, así son los negocios. 55 00:05:14,961 --> 00:05:17,630 - ¿Quién mierda es Patrick Dowling? - Secretario de Estado. 56 00:05:18,545 --> 00:05:21,151 - Revisaré si hay nuevas noticias. - Gracias Crawford. 57 00:05:22,198 --> 00:05:25,891 Harvey, creo que tienes razón. Dejaré de tratar de salvar al mundo. 58 00:05:26,444 --> 00:05:29,204 Esta noche vamos a celebrar el nombramiento de Patrick Dowling. 59 00:05:31,253 --> 00:05:34,520 Disculpe señor. El Sr. Clark ha telefoneado. 60 00:05:35,229 --> 00:05:36,437 ¿El Sr. Clark? ¿Dónde está? 61 00:05:36,796 --> 00:05:38,714 Arriba en el hall. Dice que viene bajando. 62 00:05:39,174 --> 00:05:40,764 - Condúcelo aquí. - Sí señor. 63 00:05:43,600 --> 00:05:45,225 ¿Quién es Clark? 64 00:05:45,238 --> 00:05:46,876 Uno de los principales directores de mi padre. 65 00:05:47,213 --> 00:05:48,590 Un venerable y anciano caballero. 66 00:05:48,953 --> 00:05:51,297 No queremos quedarnos estacados con ese viejo tipo por el resto de la tarde. 67 00:05:51,567 --> 00:05:53,027 No, me libraré de él. 68 00:05:53,326 --> 00:05:54,739 Recuerda que acabas de contraer la gripe. Tomaste 69 00:05:54,751 --> 00:05:56,175 un largo viaje por mar para deshacerte de ella. 70 00:05:56,571 --> 00:05:58,256 No queremos estar visitando parques y museos. 71 00:05:58,268 --> 00:05:59,965 El Sr. Clark señor. 72 00:06:01,719 --> 00:06:05,641 Ogden, mi querido niño, no te veía desde que usabas pantalón corto. 73 00:06:05,991 --> 00:06:08,194 Debo decir que eres la réplica de tu padre. 74 00:06:09,140 --> 00:06:12,799 Uh, Sr. Clark, ¿puedo presentarle a mi amigo Harvey Crothers? 75 00:06:13,399 --> 00:06:16,129 ¿Cómo está? Discúlpeme. Bien señor. 76 00:06:16,606 --> 00:06:19,721 Hudson me dijo que tienes tiempo y estoy listo para mostrarte la ciudad. 77 00:06:19,959 --> 00:06:26,756 Desafortunadamente es mi primer día y estoy con gripe, creo que mejor me quedo. 78 00:06:27,324 --> 00:06:29,988 Por supuesto, mi querido niño. No te molestaré. 79 00:06:30,359 --> 00:06:33,528 Pero antes de irme, me gustaría presentarte algunas personas muy amigas mías. 80 00:06:33,699 --> 00:06:35,139 Están esperando en el hall. 81 00:06:36,323 --> 00:06:40,016 Bien, por supuesto. Hudson, ¿puedes traer a los amigos del Sr. Clark? 82 00:06:40,666 --> 00:06:43,716 - Están en el hall. No puedes perderlos. - Sí señor. 83 00:06:44,730 --> 00:06:49,407 Bueno Ogden, qué lástima que no estés bien. Estaba deseoso de mostrarte todo por aquí. 84 00:06:50,218 --> 00:06:53,680 Sí, bueno, estoy disgustado. Estaba leyendo acerca del lugar y me parece fascinante. 85 00:06:53,872 --> 00:06:56,775 - Los jardines botánicos y museos... - Oh querido, querido. 86 00:06:57,960 --> 00:07:01,573 ¿Jardines botánicos? ¡Ja, ja, ja! Creo que podemos hacer algo mejor que eso. 87 00:07:15,513 --> 00:07:17,305 Creo que estuve leyendo el libro equivocado. 88 00:07:18,153 --> 00:07:20,254 Ogden, estas son mis amigas. 89 00:07:21,027 --> 00:07:22,274 Este es el Sr. Ogden Mears... 90 00:07:23,834 --> 00:07:25,062 El señor Harvey Crothers. 91 00:07:26,621 --> 00:07:28,358 Condesa Chiedoff... 92 00:07:29,897 --> 00:07:31,765 Condesa Natascha Alexandrov... 93 00:07:33,388 --> 00:07:34,870 Baronesa Cavanotchy. 94 00:07:35,883 --> 00:07:38,429 Hola, me gustaría beber algo. 95 00:07:38,661 --> 00:07:40,284 No, no, Baronesa. Es muy temprano. 96 00:07:40,518 --> 00:07:42,336 Disculpe. ¿Qué les gustaría tomar señoras? 97 00:07:42,694 --> 00:07:44,881 - Champaña. - Champaña, champaña. 98 00:07:51,671 --> 00:07:53,071 No, no, no lo apague. 99 00:07:53,635 --> 00:07:55,286 La música complementa el champaña. 100 00:07:56,718 --> 00:07:57,994 Señoras, siéntense por favor. 101 00:08:12,095 --> 00:08:14,148 Qué lástima que justo ahora tengas gripe Ogden. 102 00:08:14,472 --> 00:08:18,068 Pensé que podíamos ir a alguna parte y llevar a las damas con nosotros. 103 00:08:18,900 --> 00:08:20,984 Pero el aire nocturno podría ser peligroso para tí. 104 00:08:21,143 --> 00:08:24,334 Oh, pienso que si me abrigo apropiadamente, estaré bien. 105 00:08:39,142 --> 00:08:40,185 ¿Dónde están las chicas? 106 00:08:40,735 --> 00:08:42,893 No sé. Creo que fueron al baño en cuanto saliste. 107 00:08:43,824 --> 00:08:45,534 Debo haberlas inspirado con la misma idea. 108 00:08:46,669 --> 00:08:49,236 Déjame decirte algo acerca de estas damas Harvey. 109 00:08:51,226 --> 00:08:53,322 Son hijas de aristócratas rusos. 110 00:08:54,116 --> 00:08:55,743 Sus títulos son aboslutamente genuinos. 111 00:08:56,647 --> 00:08:59,409 Sus padres escaparon a Shanghai durante la revolución rusa. 112 00:09:00,212 --> 00:09:02,884 Shanghai era un lugar asqueroso en aquellos días. 113 00:09:03,854 --> 00:09:06,698 Un tratado internacional suscrito por siete naciones. 114 00:09:08,097 --> 00:09:10,984 Debido a que no tenían patria, sus vidas no eran apreciadas. 115 00:09:11,965 --> 00:09:15,270 Pudieron ser robadas, asesinadas. A nadie le importaba. 116 00:09:16,576 --> 00:09:19,066 La Condesa Natasha, la que está sentada al lado tuyo... 117 00:09:19,348 --> 00:09:20,996 ha tenido una vida muy triste. 118 00:09:21,672 --> 00:09:24,398 Fue la amante de un pandillero a los 14 años de edad. 119 00:09:25,258 --> 00:09:26,718 ¿Cómo hicieron los demás para vivir? 120 00:09:27,983 --> 00:09:31,152 Muchos murieron de hambre, otros se suicidaron. 121 00:09:31,715 --> 00:09:33,926 Algunas de las mujeres trabajaron en salones de baile. 122 00:09:34,342 --> 00:09:36,188 Los hombres tenían que realizar los trabajos 123 00:09:36,200 --> 00:09:38,057 más baratos, porque no podían salir del país. 124 00:09:44,249 --> 00:09:45,768 Creo que Harvey se ve muy bien. 125 00:09:46,791 --> 00:09:48,546 No sé qué le ves de bueno. Él es indigente. 126 00:09:49,041 --> 00:09:51,553 ¿Y eso qué? ¿No tienes algo de romántica en tu alma? 127 00:09:52,256 --> 00:09:53,735 El dinero me hace romántica. 128 00:09:54,633 --> 00:09:56,468 Pensé que Harvey era el que tenía la fortuna. 129 00:09:57,075 --> 00:10:01,107 Tienes pobres instintos querida, es el otro, Ogden Mears, el que tiene el dinero. 130 00:10:01,814 --> 00:10:06,029 Es el hijo del petrolero más rico del mundo, Natasha lo tiene enganchado. 131 00:10:06,824 --> 00:10:08,800 ¿El Sr. Ogden? Es muy atractivo. 132 00:10:09,794 --> 00:10:14,364 Déjaselo a Natasha. Ya lo conquistó. 133 00:10:14,961 --> 00:10:16,844 Sólo en su caso, ella encontró petróleo. 134 00:10:18,283 --> 00:10:20,118 Bueno, tú puedes tener a tu gran petrolero. 135 00:10:20,566 --> 00:10:22,235 Él está aquí ahora y mañana se habrá ido. 136 00:10:22,769 --> 00:10:24,787 Pero puedo conquistar al viejo Papá Clark. 137 00:10:25,368 --> 00:10:27,001 Él me rescató de los salones de baile. 138 00:10:44,297 --> 00:10:47,065 Oiga Milton... Disculpe, Sr. Milton Clark. 139 00:10:47,512 --> 00:10:48,555 ¿Le gustaría bailar? 140 00:10:50,252 --> 00:10:51,295 Natascha. 141 00:11:06,987 --> 00:11:08,156 Está muy callada esta noche. 142 00:11:08,917 --> 00:11:11,430 ¿Lo estoy? Disculpe. 143 00:11:12,258 --> 00:11:14,091 No se disculpe. Me gusta la gente callada. 144 00:11:14,922 --> 00:11:16,694 Son inteligentes o torpes. 145 00:11:18,073 --> 00:11:19,876 Debo decir que usted es de las inteligentes. 146 00:11:20,731 --> 00:11:23,578 Gracias. Mejor guardo silencio. 147 00:11:24,547 --> 00:11:26,571 Bueno, cualquier cosa que haga, es muy atractiva. 148 00:11:28,273 --> 00:11:32,074 - ¿Le gustaría bailar? - No, me gustaría quedarme sentado hablando con usted. 149 00:11:33,555 --> 00:11:36,517 - Lamento hablar inglés tan mal. - Lo habla maravillosamente. 150 00:11:39,489 --> 00:11:41,229 Entiendo que nació en Shanghai. 151 00:11:41,699 --> 00:11:43,413 Sí, pero mis padres vinieron de Rusia. 152 00:11:45,229 --> 00:11:46,776 ¿Y ahora se mudaron a Hong Kong? 153 00:11:46,777 --> 00:11:49,306 Mis padres murieron en Shanghai cuando tenía 13 años. 154 00:11:50,397 --> 00:11:53,849 - ¿Tiene hermanos o hermanas? - Fui hija única. 155 00:11:55,203 --> 00:11:57,945 Trece años, algo pequeña para encarar el mundo. 156 00:11:59,010 --> 00:12:00,739 Todos debemos encararlo, tarde o temprano. 157 00:12:01,982 --> 00:12:03,305 Algunos más pronto. 158 00:12:05,229 --> 00:12:06,713 ¿Cómo llegó a vivir en Hong Kong? 159 00:12:07,446 --> 00:12:10,791 Bueno, hubo otra guerra, otra revolución, y aquí estamos. 160 00:12:12,383 --> 00:12:16,860 - Pero hablemos de algo más agradable. - Lo siento. 161 00:12:17,602 --> 00:12:19,377 - ¿Quiere bailar? - Me encantaría. 162 00:12:42,979 --> 00:12:47,119 Felicitaciones Excelencia. Ahora eres un Plenipotenciario Extraordinario. 163 00:12:47,640 --> 00:12:50,644 ¿Puedes llamar al camarero y que traiga agua helada? 164 00:12:51,290 --> 00:12:52,333 Oh. 165 00:12:56,432 --> 00:12:58,745 ¿Qué es ese Pleni-pli-plen-qué? 166 00:12:59,213 --> 00:13:01,459 Acaba de escucharse en la radio. Has sido nombrado... 167 00:13:01,762 --> 00:13:04,276 Plenipotenciario Extraordinario a la Corte de Arabia Saudita. 168 00:13:04,714 --> 00:13:06,817 Nunca podré alejarme del negocio del petróleo. 169 00:13:07,210 --> 00:13:08,735 ¿Estuviste durmiendo en ese sofá toda la noche? 170 00:13:09,111 --> 00:13:10,937 ¿Qué es esto? Números telefónicos. 171 00:13:10,938 --> 00:13:13,066 Agunas de tus primeras citas oficiales, me imagino. 172 00:13:13,730 --> 00:13:16,141 - ¿Y esto? - Un osado que se puso fresco con Natasha... 173 00:13:16,142 --> 00:13:18,744 - en un club nocturno y tú lo golpeaste. ¿Yo lo golpée? 174 00:13:19,642 --> 00:13:24,270 ¡Una farra en Club nocturno! Menos mal que no soy Embajador. 175 00:13:24,929 --> 00:13:29,278 - Camarero señor. - ¿Me puede traer Alka-Seltzer y agua helada? 176 00:13:29,657 --> 00:13:30,759 Sí señor. 177 00:13:33,144 --> 00:13:35,221 - ¿Quién es Natasha? - ¿No conoces a Natasha? 178 00:13:35,807 --> 00:13:37,809 Deberías. estuviste muy cariñoso con ella anoche. 179 00:13:38,173 --> 00:13:40,124 - ¿Qué quieres decir con "cariñoso"? - Del verbo "cariño." 180 00:13:40,454 --> 00:13:42,782 Formar una asociación unida por un interés común. 181 00:13:43,150 --> 00:13:44,856 No quiero escuchar nada más. ¿Dónde estamos? 182 00:13:44,868 --> 00:13:46,588 En alta mar. 183 00:13:47,389 --> 00:13:49,392 - ¿Cuándo dejamos Hong Kong? - Hace dos horas. 184 00:13:51,524 --> 00:13:52,639 Primera llamada para almorzar. ¿Vienes? 185 00:13:53,075 --> 00:13:56,253 No, voy a tomar un baño y a recomponerme. 186 00:13:57,045 --> 00:13:58,716 - Te llamo después. - Ya. 187 00:14:19,967 --> 00:14:22,520 Uh, Hudson. 188 00:14:24,335 --> 00:14:25,836 Está listo su baño señor. 189 00:14:52,404 --> 00:14:53,531 ¿Qué estás haciendo Hudson? 190 00:14:54,531 --> 00:14:57,492 Haciendo una copia de los números telefónicos. - No te preocupes de eso. 191 00:15:15,312 --> 00:15:16,683 - ¡Oh! - Disculpe. 192 00:15:21,256 --> 00:15:22,649 ¿Lo he sorprendido? 193 00:15:23,686 --> 00:15:25,626 - ¿Quién es usted? - Soy Natasha. 194 00:15:26,703 --> 00:15:28,272 Oh, bueno, ¿cómo estás? 195 00:15:28,593 --> 00:15:31,601 - ¿Estamos solos? - No sé. Tal vez hay alguien bajo la cama. 196 00:15:32,201 --> 00:15:33,570 Lo siento. 197 00:15:34,751 --> 00:15:36,800 ¿Qué está haciendo en ese armario? 198 00:15:37,217 --> 00:15:38,598 Bueno señor, si me lo permite, le eplicaré todo. 199 00:15:38,610 --> 00:15:40,003 Adelante. 200 00:15:40,925 --> 00:15:43,617 ¿No sé si recuerda a la Baronesa, a la Condesa y a mí? 201 00:15:43,945 --> 00:15:45,340 Sí, vayamos al punto. 202 00:15:45,601 --> 00:15:48,678 Después del baile vinimos hasta aquí. - ¿Y luego? 203 00:15:49,033 --> 00:15:52,371 Usted se durmió, así que todos se fueron, pero yo regresé para buscar mi bolso. 204 00:15:52,995 --> 00:15:54,781 Es suficiente. ¿Por qué se está escondiendo en ese armario? 205 00:15:55,384 --> 00:15:56,938 Me embarqué clandestinamente. 206 00:15:57,491 --> 00:15:59,868 - ¿Usted, qué? - Voy a América. 207 00:16:01,023 --> 00:16:03,248 - ¿Está loca? - Por favor no se excite. 208 00:16:03,778 --> 00:16:06,258 Si me deja estar hasta que el Contador revise a todos los pasajeros... 209 00:16:06,259 --> 00:16:08,616 Dejaré su camarote y nunca lo molestaré de nuevo. 210 00:16:09,264 --> 00:16:11,900 Si alguien viene, me puedo esconder en el baño o en el armario. 211 00:16:19,964 --> 00:16:22,027 - ¿Quién es? - Hudson señor, con el menú... 212 00:16:22,350 --> 00:16:24,853 en caso de que quiera almorzar antes de que cierre la cocina. 213 00:16:25,361 --> 00:16:27,144 Gracias. Ven después Hudson. 214 00:16:37,531 --> 00:16:38,971 Puede ver lo simple que es. 215 00:16:39,269 --> 00:16:43,284 Después de que el Contador revise a todos, nadie sabrá si soy una pasajera o no. 216 00:16:45,280 --> 00:16:47,155 Mire, lo mejor que puede hacer es ir 217 00:16:47,167 --> 00:16:49,055 directamente al Capitán y contarle qué ocurrió. 218 00:16:49,335 --> 00:16:51,065 Estaba visitando amigos y se quedó abordo. 219 00:16:52,049 --> 00:16:54,969 ¿Pero, no sería eso torpe si él quiere saber dónde dormí toda la noche? 220 00:16:55,246 --> 00:16:59,363 ¡Por supuesto que no! ¿Qué está insinuando? Dígale la verdad. 221 00:16:59,606 --> 00:17:01,047 No hay nada que esconder. 222 00:17:08,548 --> 00:17:10,118 - ¿Quién es? - Alka Seltzer señor. 223 00:17:16,783 --> 00:17:17,898 Gracias señor. 224 00:17:24,870 --> 00:17:27,523 - Mire, tengo que bañarme y vestirme ahora. - Sí, por supuesto. 225 00:17:31,774 --> 00:17:32,897 ¿Le importaría salir? 226 00:17:33,904 --> 00:17:36,302 Oh, disculpe. Puedo esperar en la sala contigua.. 227 00:17:37,346 --> 00:17:41,021 Parece que no entiende. No puede esperar en esta suite. Vienen unos amigos. 228 00:17:41,418 --> 00:17:43,605 - ¿Pero a dónde puedo ir? - Ese es su problema. 229 00:17:43,934 --> 00:17:46,581 - Por favor, déjeme quedarme hasta que el Contador haya revisado a todos. - No, no. 230 00:17:46,582 --> 00:17:48,666 Lo prometo. Después de esta noche, nunca me verá de nuevo. 231 00:17:48,881 --> 00:17:51,091 Tiene que abandonar estas habitaciones inmediatamente. 232 00:17:51,134 --> 00:17:53,239 No puedo irme vestida así a pleno día. 233 00:17:53,530 --> 00:17:55,867 - Sin embargo, no se puede quedar aquí. - ¡Debo quedarme! 234 00:17:57,168 --> 00:17:59,243 Bueno, si insiste, tendré que llamar al Contador. 235 00:17:59,661 --> 00:18:02,664 Si lo hace, gritaré, desgarraré mis ropas y juraré que trató de atacarme. 236 00:18:08,910 --> 00:18:10,918 - Eso es chantaje. - Sí, chantaje. 237 00:18:11,512 --> 00:18:13,338 Oh, no, no quise decir eso. Fue algo estúpido. 238 00:18:13,351 --> 00:18:15,189 Ciertamente lo fue. 239 00:18:15,528 --> 00:18:18,394 Por supuesto que no es chantaje. No quiero su dinero. Quiero escapar de Hong Kong. 240 00:18:18,818 --> 00:18:21,904 - Traté de decírselo anoche... - Me ha dicho suficiente. 241 00:18:21,905 --> 00:18:23,915 No me dejó explicarle. 242 00:18:24,301 --> 00:18:26,315 - Le voy a dar una oportunidad más. ¿Va a abandonar esta cabina? 243 00:18:26,316 --> 00:18:29,489 - No, y si toca el timbre, gritaré. - Veremos. 244 00:18:29,871 --> 00:18:31,925 - Por favor, no quise decir eso. - Aléjese de ese timbre. 245 00:18:32,165 --> 00:18:34,501 - No, no quiero. - Entonces llamaré desde el otro cuarto. 246 00:18:34,584 --> 00:18:35,651 ¡Oh! 247 00:18:37,079 --> 00:18:38,539 ¡Por favor, por favor, se lo ruego! 248 00:18:40,940 --> 00:18:42,928 Bueno, grite ahora. 249 00:19:09,864 --> 00:19:11,016 ¿Dónde está ese camarero? 250 00:19:20,324 --> 00:19:22,454 - Camarero, ¿puede enviarme al Contador por favor? - Sí señor. 251 00:19:22,863 --> 00:19:23,906 Gracias. 252 00:19:28,306 --> 00:19:29,398 No se preocupe. Me iré. 253 00:19:30,457 --> 00:19:32,161 Bueno, lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... 254 00:19:32,377 --> 00:19:34,047 tendría a todo el mundo sobre mi cuello. 255 00:19:35,815 --> 00:19:39,440 Ahora, si sólo es cosa de pagar su pasaje hacia donde quiera ir, lo haré. 256 00:19:41,224 --> 00:19:43,445 Pero tiene que desembarcar en la próxima parada. 257 00:19:44,679 --> 00:19:47,686 - No es posible. Es Japón. Me arrestarán. ¿Por qué? 258 00:19:48,404 --> 00:19:51,048 - No tengo Pasaporte. - ¿No tiene Pasaporte? 259 00:19:51,483 --> 00:19:53,467 ¿Cómo espera desembarcar en los Estados Unidos? 260 00:19:53,952 --> 00:19:55,793 Buscaré alguna manera. 261 00:19:55,805 --> 00:19:57,656 Mi querida joven, no tiene ninguna oportunidad. 262 00:19:58,711 --> 00:20:01,410 Lo mejor que puede hacer es volver a Hong Kong. 263 00:20:02,337 --> 00:20:03,604 Nunca. 264 00:20:04,259 --> 00:20:06,845 Hablaré con el Contador y veré si puedo conseguirle una cabina. 265 00:20:08,283 --> 00:20:09,326 ¿Quién es? 266 00:20:09,476 --> 00:20:10,779 - El Contador Excelencia. - Oh. 267 00:20:12,797 --> 00:20:13,839 - Adelante... - Oh, sí. 268 00:20:19,232 --> 00:20:20,378 Buenas tardes Excelencia. 269 00:20:22,420 --> 00:20:25,789 Buenas tardes Contador. Quisiera saber si tiene una litera o cabina extra. 270 00:20:26,910 --> 00:20:29,630 Lo siento señor, no tenemos nada. Estamos completamente llenos. 271 00:20:30,137 --> 00:20:32,307 Podría haber algo en Kobi, pero lo dudo. 272 00:20:32,653 --> 00:20:35,532 - ¿Cuándo llegaremos a Kobi? - Mañana en la mañana, a las 11:00 señor. 273 00:20:36,057 --> 00:20:39,316 - Gracias. - ¿Hay algo más que pueda hacer por usted Excelencia? 274 00:20:39,844 --> 00:20:41,881 No, nada. Gracias. 275 00:21:05,986 --> 00:21:07,029 Bueno, están llenos. 276 00:21:07,498 --> 00:21:08,948 - ¿Llenos? - Sip. 277 00:21:10,013 --> 00:21:11,806 Nos arreglaremos de alguna manera. 278 00:21:12,467 --> 00:21:16,474 ¿Nos? ¿Dónde cree que va a dormir esta noche? 279 00:21:16,903 --> 00:21:19,823 Tan pronto como oscurezca, puedo dormir en uno de los botes salvavidas. 280 00:21:20,584 --> 00:21:23,003 ¿Qué le hace pensar que puede salir adelante con todo esto? 281 00:21:23,169 --> 00:21:26,612 No lo pensé. Fue un impulso. Una oportunidad para escapar. 282 00:21:27,716 --> 00:21:29,937 ¿Escapar? ¿Escapar de qué? ¿Cometió algún crimen? 283 00:21:30,391 --> 00:21:34,123 Por supuesto que no. Escapar de la desesperación, desesperanza, sin futuro. 284 00:21:34,663 --> 00:21:36,993 Nada que esperar, sólo salones de baile y prostitución. 285 00:21:37,801 --> 00:21:40,346 Pero estoy determinada a no morir, y a no podrirme lentamente. 286 00:21:40,670 --> 00:21:42,368 Bueno, eso no es excusa para sus actos. 287 00:21:42,807 --> 00:21:44,685 No hay excusa para muchas cosas en este mundo. 288 00:21:46,225 --> 00:21:48,311 Se bajará en Kobi, la próxim parada. 289 00:21:48,729 --> 00:21:51,608 - ¿Entonces me puedo quedar? - ¿Quedarse? No me puedo librar de usted. 290 00:21:52,253 --> 00:21:55,262 Ahora, ¿le importaría ir al otro cuarto mientras tomo un baño? 291 00:21:55,598 --> 00:21:56,934 De ninguna manera Excelencia. 292 00:21:57,794 --> 00:22:00,189 - Si alguien golpea, no conteste. - No Excelencia. 293 00:22:00,522 --> 00:22:02,263 - Deje lo de "Excelencia." - Sí señor. 294 00:22:14,769 --> 00:22:16,520 ¿Qué es lo que hará respecto de la comida? 295 00:22:16,956 --> 00:22:19,167 No es tan grave privarse de una comida ocasionalmente. 296 00:22:19,993 --> 00:22:22,536 - ¿Quiere que me quiebre y llore? - No, pero... 297 00:22:23,359 --> 00:22:26,320 Bueno, entonces marque lo que quiera del menú mientras cierro la puerta. 298 00:22:40,514 --> 00:22:42,996 Ahora, cuando escuche un golpe como este, sabrá que soy yo. 299 00:22:52,023 --> 00:22:53,066 Es Crawford. 300 00:22:55,550 --> 00:22:56,592 Pasa Crawford. 301 00:22:57,281 --> 00:22:59,074 Harvey dice que no lo espere para almorzar. 302 00:22:59,341 --> 00:23:01,552 No se siente bien. Creo que se indispuso del estómago. 303 00:23:02,125 --> 00:23:03,679 También tengo una pequeña indisposición estomacal. 304 00:23:04,080 --> 00:23:06,123 Disculpe señor. la cocina cerrará en diez minutos. 305 00:23:08,247 --> 00:23:09,327 Oh, aquí está.. 306 00:23:11,672 --> 00:23:14,220 "Pollo a la king, patatas al gratin, porotos verdes... 307 00:23:14,798 --> 00:23:17,656 "coliflor, un vaso de leche y helado de caramelo... 308 00:23:18,821 --> 00:23:20,532 ¿Con salsa de chocolate caliente," señor? 309 00:23:21,256 --> 00:23:22,299 Eso es todo. 310 00:23:24,078 --> 00:23:26,332 Oh, no, señor. no es malo para un estómago indispuesto. 311 00:23:56,695 --> 00:23:57,738 Ogden. 312 00:25:08,514 --> 00:25:11,026 Oh, disculpe. 313 00:25:19,234 --> 00:25:20,455 ¿Por qué no se ha acostado? 314 00:25:21,127 --> 00:25:22,545 Pensé que debía esperar por usted. 315 00:25:23,041 --> 00:25:25,773 Oh, es eso, no sé dónde ir. 316 00:25:26,647 --> 00:25:28,525 Mejor debería correr hacia su bote salvavidas. 317 00:25:30,409 --> 00:25:31,798 No es para la risa. 318 00:25:33,279 --> 00:25:35,240 Sin embargo, puede dormir en el cuarto contiguo. 319 00:25:35,883 --> 00:25:38,957 - ¿Dónde dormirá usted? - Ese es mi problema. 320 00:25:40,577 --> 00:25:43,646 Hay otra cama en el otro cuarto, si no le importa dormir ahí. 321 00:25:44,308 --> 00:25:46,229 Gracias, dormiré en el sofá. 322 00:26:14,400 --> 00:26:16,319 Supongo que no tiene nada de ropa para dormir. 323 00:26:16,632 --> 00:26:17,675 Oh, no se preocupe. 324 00:26:27,930 --> 00:26:31,261 - Tome, puede usar esto y esto. - Gracias. 325 00:26:31,744 --> 00:26:33,955 Siento no tener pinzas para el pelo o cepillo dental. 326 00:26:35,687 --> 00:26:37,833 Me siento terrible poniéndolo en todo este problema. 327 00:26:39,778 --> 00:26:43,736 Me puede escribir al respecto cuando esté fuera de este buque. 328 00:27:23,117 --> 00:27:24,166 Pase. 329 00:27:43,529 --> 00:27:44,803 Ogden, usted no debería. 330 00:28:05,113 --> 00:28:08,200 Por favor no baje el volumen de la radio. Manténgalo alto, manténgalo alto. 331 00:28:10,438 --> 00:28:11,481 Lo siento. 332 00:28:39,837 --> 00:28:40,880 Levántese de ahí. 333 00:28:41,147 --> 00:28:44,172 Oh, me gustaría que me dejara dormir aquí. Siento que le estoy robando su cama. 334 00:28:44,173 --> 00:28:45,888 Usted está robándome mi sueño. 335 00:28:46,252 --> 00:28:49,300 Mire. Estoy muy cómoda aquí. 336 00:28:50,946 --> 00:28:51,989 ¡Oh! ¡Ah! 337 00:28:56,137 --> 00:28:58,732 - Sr. Ogden, ¿está usted dormido? - Si, ¿qué pasa? 338 00:28:58,983 --> 00:29:01,186 Es Crawford. Harvey ha estado en cama todo el día con malestar estomacal. 339 00:29:01,640 --> 00:29:03,696 - ¿Puede darle algo? - Un minuto. 340 00:29:12,363 --> 00:29:14,994 Tome esto, se sentirá mejor mañana temprano. 341 00:29:15,704 --> 00:29:17,623 - Buenas noches Crawford. - Buenas noches jefe. 342 00:29:33,977 --> 00:29:36,313 Ahora, métase en el otro cuarto y quédese ahí. 343 00:29:36,985 --> 00:29:39,359 Tenga cuidado. Estos pijamas son transparentes. 344 00:29:39,669 --> 00:29:42,777 - También usted. - Buenas noches. 345 00:30:06,667 --> 00:30:07,710 Pase. 346 00:30:12,699 --> 00:30:13,855 Creo que esto es suyo. 347 00:30:18,072 --> 00:30:19,658 - Buenas noches. - Buenas noches. 348 00:30:57,876 --> 00:31:00,518 Arriba, vamos, levántese. Estaremos en Kobi en 15 minutos. 349 00:31:01,483 --> 00:31:02,579 Sí, me vestiré. 350 00:31:34,413 --> 00:31:37,124 - Ahora, ¿qué va a querer de desayuno? - Oh, cualquier cosa señor. 351 00:31:37,231 --> 00:31:40,317 Dos huevos cocidos... cuatro minutos... un poco de tocino, tostadas y café. 352 00:31:40,834 --> 00:31:43,086 Huevos, tocino, tostadas y café. 353 00:31:43,404 --> 00:31:46,400 - Oh, y leche caliente para el café. - Leche caliente. 354 00:31:46,746 --> 00:31:48,844 - Oh, sí, y mermelada. - Y mermelada. 355 00:31:49,902 --> 00:31:51,571 Huevos cocidos. ¿Supongo que son frescos? 356 00:31:52,510 --> 00:31:53,862 No sé aacerca de los huevos. 357 00:32:05,333 --> 00:32:06,376 ¿Quién es? 358 00:32:06,377 --> 00:32:07,639 Camarero señor. 359 00:32:09,674 --> 00:32:11,783 - Buenos días señor. ¿Desayuno? - Sí. 360 00:32:14,787 --> 00:32:17,840 "Dos huevos, tocino, tostadas y café, leche caliente, mermelada." 361 00:32:17,841 --> 00:32:19,249 ¿Eso es todo señor? 362 00:32:19,250 --> 00:32:20,780 Sí, ¿y podría servirlo en el cuarto contiguo por favor? 363 00:32:20,792 --> 00:32:22,335 Muy bien señor. 364 00:32:26,965 --> 00:32:29,293 - ¿Qué estaba haciendo? - El baño estaba rebasándose. 365 00:32:29,604 --> 00:32:30,754 Así que cerré las llaves. 366 00:32:38,817 --> 00:32:41,229 Buenos días jefe. Sólo vengo a decirle que un lote de reporteros... 367 00:32:41,230 --> 00:32:43,498 abordaron con el Práctico y están esperando ahora para entrevistarlo. 368 00:32:43,829 --> 00:32:47,034 Buenos Ogden. Un lote de reporteros abordaron con el Práctico. 369 00:32:47,035 --> 00:32:49,667 - Están esperando para entrevistarte. - No puedo ver a nadie antes del desayuno. 370 00:32:49,999 --> 00:32:52,304 ¿Digamos alrededor de las 11:00? Están en el hall. 371 00:32:52,564 --> 00:32:55,173 Puedo tenerlos ocupados por un momento, pero creo que sería una buena idea... 372 00:32:55,430 --> 00:32:58,260 traerlos aquí y ofrecerles una bebida y sandwich para suavizarlos. 373 00:32:58,661 --> 00:32:59,984 Bueno, arregla tú eso. 374 00:33:01,447 --> 00:33:03,950 Harvey, te veré después del desayuno. Tengo que recomponerme. 375 00:33:04,857 --> 00:33:07,318 ¡Oh! ¿Cómo te sientes? Genial, lo que me diste me arregló. 376 00:33:07,538 --> 00:33:09,782 Bien, qué bueno. Te veré después del desayuno. 377 00:33:10,396 --> 00:33:11,636 J-Justo después del desayuno. 378 00:33:33,580 --> 00:33:34,707 ¿Qué... Qué quieres Hudson? 379 00:33:36,287 --> 00:33:38,705 - Preparar su baño señor. - Ya tomé mi baño. 380 00:33:41,652 --> 00:33:42,695 Un momento. 381 00:33:43,603 --> 00:33:45,272 ¿Puedes darme la llave, si no te importa? 382 00:33:54,213 --> 00:33:57,127 - Es Ogden. - Disculpe Excelencia. 383 00:34:13,446 --> 00:34:15,074 - ¿Eso es todo señor? - Sí, eso es todo. 384 00:34:15,431 --> 00:34:16,474 Gracias señor. 385 00:34:24,086 --> 00:34:25,128 Es Ogden. Apúrese. 386 00:34:27,634 --> 00:34:28,968 - Esta puerta está rota. - Lo sé. 387 00:34:29,182 --> 00:34:31,060 - Apúrese y coma su desayuno. - Sí Excelencia. 388 00:34:34,631 --> 00:34:38,225 ¡Oh! como un jardín plateado. 389 00:34:39,708 --> 00:34:41,074 Qué encantador. 390 00:34:41,773 --> 00:34:43,592 - ¡Apúrese y coma! - ¡Oh! Sí señor. 391 00:34:48,801 --> 00:34:51,429 Ordené huevos cocidos y los trajeron revueltos, pero no importa. 392 00:34:51,641 --> 00:34:54,607 ¿Podría apurarse por favor? Estaremos en Kobi sólo en algunos minutos. 393 00:34:54,846 --> 00:34:56,173 Hago lo mejor que puedo señor. 394 00:34:57,007 --> 00:34:58,440 Debería haber estado levantada y vestida hace una hora atrás. 395 00:34:59,199 --> 00:35:00,715 Pero no tengo ninguna ropa para usar. 396 00:35:01,686 --> 00:35:03,408 ¿Qué? ¡U-Usted tiene un vestido ahí! 397 00:35:04,213 --> 00:35:05,637 Ese es para la noche, no puedo aparecer a las 398 00:35:05,649 --> 00:35:07,084 11:00 de la mañana con vestido de noche. 399 00:35:07,336 --> 00:35:09,165 Debería haber pensado antes en eso. 400 00:35:09,694 --> 00:35:13,517 Espere. Hay una tienda en lo alto de las escalas. Una tienda de damas. 401 00:35:13,820 --> 00:35:15,447 - ¿Cuáles son sus medidas? - ¿Qué? 402 00:35:15,698 --> 00:35:18,142 - ¿Cuánto mide usted? - Un metro setenta. 403 00:35:18,620 --> 00:35:20,562 ¿Y por aquí? 404 00:35:22,109 --> 00:35:24,083 No importa. ¿Y por aquí? 405 00:35:24,793 --> 00:35:26,317 - Modestia aparte. - ¡Oh! 406 00:35:27,936 --> 00:35:30,564 Ahora escuche. recuerde que cuando salga, bloquee ambas puertas. 407 00:35:48,680 --> 00:35:50,165 - Buenos días señor. - Buenos días. 408 00:35:50,414 --> 00:35:52,917 Necesito un vestido de dama para alguien de un metro setenta. 409 00:35:52,963 --> 00:35:54,673 Me temo que no tenemos nada en existencia. 410 00:35:54,757 --> 00:35:56,436 - ¿Y esto, qué es? - Muestras señor. Las tiendas 411 00:35:56,449 --> 00:35:58,139 principales están en Londres y Nueva York. 412 00:35:58,491 --> 00:36:01,968 Bueno, llevaré cualquier cosa que complete el vestuario de una dama. 413 00:36:02,498 --> 00:36:03,541 Sí señor. 414 00:36:28,737 --> 00:36:29,779 ¡Ogden! 415 00:36:34,762 --> 00:36:35,931 Tome. Aquí hay algo de ropa. 416 00:36:37,824 --> 00:36:40,249 OK, apúrese, la prensa estrá aquí en 5 minutos. 417 00:36:40,640 --> 00:36:41,683 Sí señor. 418 00:36:59,601 --> 00:37:02,187 - ¿Todavía no está lista? - Trato de estar lista señor, pero... 419 00:37:02,312 --> 00:37:04,965 No está tratando. Ya he tenido suficiente. 420 00:37:05,228 --> 00:37:07,772 - No voy a estar parado... - Le di mis medidas, pero... 421 00:37:08,043 --> 00:37:10,463 Escuche, no estoy interesado en el problema de sus medidas. 422 00:37:10,482 --> 00:37:12,129 Me interesa que salga por esta puerta ahora mismo. 423 00:37:12,141 --> 00:37:13,799 ¿Para qué es esto? 424 00:37:14,220 --> 00:37:16,346 Si UD. no está fuera de este buque en dos minutos... 425 00:37:19,653 --> 00:37:20,862 - ¿Quién es? - Camarero señor. 426 00:37:22,994 --> 00:37:24,550 - ¿Sí señor? - Retire esto. 427 00:37:25,085 --> 00:37:26,127 Sí señor. 428 00:37:47,516 --> 00:37:49,977 - ¿Todavía no está lista? - ¡Pero esto es muy grande! 429 00:37:50,509 --> 00:37:53,898 - ¿No tenían algo más pequeño? - Era lo más pequeño que tenían. 430 00:37:54,415 --> 00:37:57,736 - ¿Qué puedo hacer? - ¿"Hacer"? ¡Vístase y salga del buque! 431 00:37:58,131 --> 00:38:01,631 ¡Absurdo! No puedo salir con esto, es demasiado grande. 432 00:38:03,543 --> 00:38:04,794 Entonces váyase tal como está. 433 00:38:06,879 --> 00:38:07,922 ¿Con su pijama? 434 00:38:08,663 --> 00:38:11,826 - Sáquese ese pijama. - ¿Se verá bien eso? 435 00:38:12,240 --> 00:38:14,105 Sáquese ese pijama o se lo arrancaré. 436 00:38:15,825 --> 00:38:17,174 - ¡Oh! - Me escuchó lo que dije. 437 00:38:17,471 --> 00:38:20,506 - Sáqueselo. Oh, por favor, mis nervios. 438 00:38:20,788 --> 00:38:22,590 - Sáqueselo. Oh, esto es ridículo. 439 00:38:23,135 --> 00:38:24,720 - Ya verá cuán ridículo es esto. - ¡Oh! 440 00:38:26,466 --> 00:38:27,509 ¡Ah! 441 00:38:32,976 --> 00:38:34,019 Sáqueselo. 442 00:38:34,794 --> 00:38:36,830 Oh, por favor. ¿Quiere que llame al Capitán? 443 00:38:37,440 --> 00:38:40,140 Oh, pero realmente. ¿Qué estamos haciendo? 444 00:38:40,644 --> 00:38:42,482 ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Oh, querido! 445 00:38:44,573 --> 00:38:46,536 Abandonará este buque, si no yo... 446 00:38:48,224 --> 00:38:49,267 ¿Quién es? 447 00:38:49,273 --> 00:38:50,316 Es Crawford señor. 448 00:38:53,727 --> 00:38:55,908 Pasen damas y caballeros. Tomen asiento por favor. 449 00:38:56,611 --> 00:38:58,298 - ¿Cómo está? - Buenos días. 450 00:38:59,128 --> 00:39:01,175 - Buenos días. - Buenos días. 451 00:39:17,188 --> 00:39:20,716 Damas y caballeros, les presento a Su Excelencia, Ogden Mears. 452 00:39:21,454 --> 00:39:22,953 ¿Cómo están? 453 00:39:22,965 --> 00:39:24,476 Buenos días. ¿Cuántos son en su equipo Sr. Mears? 454 00:39:25,029 --> 00:39:27,935 Somos tres, el Sr. Crothers, el Sr. Crawford y yo. 455 00:39:28,421 --> 00:39:31,070 - Entiendo que ha sido nombrado Embajador en Arabia Saudita. 456 00:39:31,602 --> 00:39:32,644 Sí, es correcto. 457 00:39:32,799 --> 00:39:34,285 ¿Va directamente para allá ahora? 458 00:39:35,003 --> 00:39:38,068 No, iré a Washington para las formalidades usuales. 459 00:39:38,433 --> 00:39:40,683 - ¿Va su esposa con UD? - Eso espero. 460 00:39:42,124 --> 00:39:44,318 Sr. Embajador, ¿cuál es su solución para la paz? 461 00:39:46,111 --> 00:39:49,329 La solución para la paz reside en el hombre mismo. 462 00:39:50,406 --> 00:39:53,412 En esta era atómica y el poder militar podría... 463 00:39:54,239 --> 00:39:56,638 - Espere, le traeré una toalla. - Libertad, liberación y justicia... 464 00:39:57,004 --> 00:40:01,285 son generalidades que han sido esgrimidas como una excusa para la agresión. 465 00:40:01,902 --> 00:40:03,812 - ¡Ah! - La naturaleza nos ha entregado... 466 00:40:04,627 --> 00:40:08,147 la, uh, habilidad tecnológica para... 467 00:40:09,162 --> 00:40:12,165 el poder militar, pero está construido sobre la fundación de la paz... 468 00:40:12,938 --> 00:40:14,776 y buena voluntad de todos los hombres. 469 00:40:16,469 --> 00:40:20,620 En esta era atómica, sólo la moral del hombre... 470 00:40:20,936 --> 00:40:22,782 puede ayudarle a sobrevivir. 471 00:40:24,133 --> 00:40:26,106 La solución para la paz está en la verdad... 472 00:40:26,467 --> 00:40:29,114 y la tolerancia y comprensión. 473 00:40:30,129 --> 00:40:33,097 - Gracias caballeros. - Eso es todo damas y caballeros. 474 00:40:33,665 --> 00:40:36,441 - Refrigerios por aquí por favor. - Ogden, necesito hablarte. 475 00:40:36,766 --> 00:40:38,299 - No ahora viejo. - ¡Pero Ogden! 476 00:40:38,669 --> 00:40:40,754 Lo siento, Necesito descansar. Regresaré a la cama. 477 00:40:40,931 --> 00:40:44,159 ¿Estás bromeando? Vi una mujer en tu baño, cuando fui a buscar una toalla. 478 00:40:46,624 --> 00:40:48,744 Te lo contaré más tarde en la cubierta de paseo. 479 00:40:54,031 --> 00:40:56,301 Dice que es una clandestina y que va a América. 480 00:40:57,035 --> 00:40:58,430 ¿Cómo se metió en tu pijama? 481 00:40:59,554 --> 00:41:03,139 Como un tonto, le presté un pijama para dormir. 482 00:41:07,262 --> 00:41:09,192 Bueno, tendrás que pagarle. 483 00:41:09,873 --> 00:41:12,699 Le ofrecí pagar sus gastos para regresar a Hong Kong, pero no quiso. 484 00:41:13,215 --> 00:41:15,093 Pamplinas. Ella está detrás de alguna fortuna. 485 00:41:16,033 --> 00:41:18,035 ¿Por qué no te bajas del buque y la dejas tirada? 486 00:41:21,086 --> 00:41:22,330 Muy tarde. 487 00:41:23,200 --> 00:41:25,368 Tengo que hacer algo. No puedo dejarla tirada... 488 00:41:25,738 --> 00:41:28,041 abajo en esa cabina con mi pijama. 489 00:41:28,657 --> 00:41:30,826 Esto me pone en un terrible dilema. ¿Qué puedo hacer? 490 00:41:32,428 --> 00:41:35,850 Bien. Vamos a almorzar y después me dejas hablar con ella. 491 00:42:06,375 --> 00:42:07,418 Sr. Mears. 492 00:42:08,547 --> 00:42:10,921 - ¡Oh! - Está bien. Este es el Sr. Crothers. 493 00:42:11,438 --> 00:42:13,485 Lo conoció esta mañana en el baño, me parece. 494 00:42:13,486 --> 00:42:16,918 - ¿Cómo está? - Bueno, veo que han jugado ajedrez. 495 00:42:17,224 --> 00:42:18,530 - ¿Sola? - Sí. 496 00:42:19,541 --> 00:42:22,529 Me tomé la libertad de ponerme otro de sus pijamas... 497 00:42:23,060 --> 00:42:24,553 después de que el otro se rasgó. 498 00:42:25,619 --> 00:42:29,199 - ¡¿Dónde está el roto!? - Lo escondí. No creo que UD. quiera que alguien lo vea. 499 00:42:30,113 --> 00:42:34,096 - ¿Cree que me importa que alguien lo vea? - UD. estropeó mi movimiento. 500 00:42:34,330 --> 00:42:36,520 Bueno, bueno, Ogden. Tomemos esto sin amarguras. 501 00:42:38,117 --> 00:42:42,973 Natascha, entiendo que quiere ir a América. 502 00:42:43,620 --> 00:42:44,959 - Sí. - Bien. 503 00:42:45,650 --> 00:42:48,721 Ahora, Ogden me dice que UD. No tiene ni Pasaporte ni visa. 504 00:42:49,473 --> 00:42:52,463 - No los necesito. - ¿Qué le hace pensar que no los necesita? 505 00:42:52,923 --> 00:42:55,190 - Porque nunca los he tenido. - Ya es suficiente. 506 00:42:55,723 --> 00:42:58,003 - Mira, ella está loca. - ¿Porque no tengo Pasaporte? 507 00:42:58,689 --> 00:43:00,562 ¿Para qué discutir con ella? 508 00:43:01,872 --> 00:43:03,897 ¿No se da cuenta que puede ser capturada? 509 00:43:04,410 --> 00:43:06,157 No tengo intenciones de ser capturada. 510 00:43:06,158 --> 00:43:08,911 Pero tiene que pasar por Inmigración. ¿Y eso qué? 511 00:43:17,314 --> 00:43:19,271 ¿Quién es? - El Jefe de camareros señor. 512 00:43:21,555 --> 00:43:23,826 Disculpe. ¿Podría cerrar todas las claraboyas señor? 513 00:43:24,374 --> 00:43:26,710 Sí, parace que está soplando bastante viento allá afuera. 514 00:43:26,950 --> 00:43:29,080 Sólo un poco lodoso. Nada serio. 515 00:43:29,463 --> 00:43:30,506 Sí. 516 00:43:33,093 --> 00:43:34,136 Todo lsito. 517 00:43:38,693 --> 00:43:41,308 - ¿Y tú, de qué te escondes? - ¿Yo? No sé. 518 00:43:42,863 --> 00:43:44,611 Bien, regresemos a los negocios. 519 00:43:51,928 --> 00:43:55,089 Natascha, UD. me agrada. 520 00:43:55,922 --> 00:43:57,674 Y pienso que soy un buen juez de carácter. 521 00:43:59,178 --> 00:44:01,932 No debería hacer caso de Ogden. Es un poco impulsivo, pero honesto. 522 00:44:02,472 --> 00:44:05,874 Bueno, UD. entiende, pero él no se ha acercado a UD. de la manera correcta. 523 00:44:07,091 --> 00:44:08,439 Estoy seguro de que UD. No quiere arruinar su carrera. 524 00:44:09,274 --> 00:44:10,734 Todo lo que quiero es ir a América. 525 00:44:11,628 --> 00:44:15,014 Bueno, eso puede arrglarse, si UD. Baja en Tvaleio y toma otro buque. 526 00:44:26,566 --> 00:44:29,768 Si se baja en Tokio le daré $25.000 dólares. 527 00:44:30,289 --> 00:44:32,438 UD. parece no entender. No quiero dinero. 528 00:44:32,900 --> 00:44:34,986 Esto es un truco y UD. no está obteniendo nada así. 529 00:44:35,574 --> 00:44:37,307 Natascha, ¿Cuánto quiere? 530 00:44:37,835 --> 00:44:40,733 - No quiero dinero. - Y yo no quiero esto. 531 00:44:42,050 --> 00:44:44,999 - Le daremos $50.000. - No hay caso discutir. 532 00:44:45,000 --> 00:44:47,624 Lo mejor que podemos hacer es ir donde el Capitán y contarle toda la historia. 533 00:44:48,021 --> 00:44:51,420 Entonces yo le diré mi parte. Cómo UD. Me raptó, me encerró en su cabina... 534 00:44:51,841 --> 00:44:53,785 y después de atacarme, trató de librarse de mí. 535 00:44:54,188 --> 00:44:56,108 ¿UD. piensa que daré un grito por sus amenazas? 536 00:44:59,737 --> 00:45:03,640 A ver, esperen un minuto. Esto no nos lleva a ninguna parte. 537 00:45:05,270 --> 00:45:08,816 Ogden, puedes atrapar más moscas con miel... 538 00:45:10,487 --> 00:45:11,890 que con... 539 00:45:12,537 --> 00:45:13,697 ¿Con qué? 540 00:45:14,396 --> 00:45:16,655 Bueno, iba a decir mostaza o vinagre. 541 00:45:18,562 --> 00:45:21,005 ¿Mostaza y vinagre? 542 00:45:21,349 --> 00:45:22,633 ¿Qué consigues hacer con eso? 543 00:45:28,816 --> 00:45:31,627 Bueno, puedes conseguir más con miel. Miel, huh. 544 00:45:32,674 --> 00:45:35,261 Bien, escuche "Natisha." Si Ogden va con el Capitán... 545 00:45:36,200 --> 00:45:39,501 él le va a creer más a él que a UD. Y será enviada a prisión. 546 00:45:40,898 --> 00:45:45,770 Si se desembarca en Tokio sin escándalo, le daremos $75.000. 547 00:45:46,557 --> 00:45:48,425 No quiero dinero. 548 00:45:51,482 --> 00:45:53,450 Ogden, estás tratando con un carácter difícil. 549 00:45:54,137 --> 00:45:56,426 Esto no tiene caso. Voy directamente al Capitán. 550 00:45:58,380 --> 00:46:00,080 No hagas nada precipitado, Ogden. 551 00:46:05,512 --> 00:46:06,696 ¿Ogden? 552 00:46:09,015 --> 00:46:10,393 Ogden, antes de que hagas algo... 553 00:46:34,013 --> 00:46:35,055 ¡Fuera! 554 00:46:37,675 --> 00:46:39,305 ¿Qué crees que estás haciendo? Oh. 555 00:46:46,785 --> 00:46:48,494 Harvey, llama por un poco de agua helada. 556 00:46:58,509 --> 00:47:00,178 UD. abandone esta cabina inmediatamente. 557 00:47:45,807 --> 00:47:48,121 - Bueno, buenos días Ogden. - Hola Harv. 558 00:47:48,497 --> 00:47:50,098 - ¿Cómo te sientes? - De maravilla. 559 00:47:50,572 --> 00:47:53,418 Bien. Has tenido un gran asedio. 560 00:47:53,898 --> 00:47:55,547 Por un momento pensé que era serio. 561 00:47:56,842 --> 00:47:59,491 Fue un toque de la antigua malaria. Me viene de vez en cuando. 562 00:47:59,765 --> 00:48:01,225 - Pero ahora me siento bien. - Bien. 563 00:48:02,054 --> 00:48:07,193 - Dime, uh, ¿cómo está la situación abajo? - No sé qué pensar. 564 00:48:07,796 --> 00:48:10,619 Ella estuvo dos días y noches dosificándome con quinina... 565 00:48:10,922 --> 00:48:12,520 y tomando mi temperatura. 566 00:48:13,325 --> 00:48:16,185 Quería llamar al médico del buque cuando pensó que era serio. 567 00:48:16,466 --> 00:48:17,660 Por supuesto que lo detuve. 568 00:48:18,454 --> 00:48:21,302 En tres días llegaremos a Honolulu, dice que entonces desaparecerá. 569 00:48:23,254 --> 00:48:25,574 - La extrañaré. - Yo también. 570 00:48:27,600 --> 00:48:30,927 Extrañaré la tensión, la excitación de todo esto. 571 00:48:44,946 --> 00:48:46,764 Nos preguntábamos qué había pasado contigo 572 00:48:48,091 --> 00:48:49,440 - Bueno... Yo... - Espero que no estuvieras mareado. 573 00:48:50,122 --> 00:48:52,590 - En realidad, fue algo más. - Todos han estado mareados. 574 00:48:53,636 --> 00:48:55,931 Finalmente les ha dado algo de qué conversar en la cena. 575 00:48:56,560 --> 00:48:58,480 Se ve lo mareados que están según lo que coman. 576 00:48:59,123 --> 00:49:02,502 Papá dice que es sorprendente lo que la gente habla para parecer más interesantes. 577 00:49:20,048 --> 00:49:22,231 - Yo no puedo hacer eso. - Oh, sí, tú puedes. 578 00:49:23,174 --> 00:49:27,137 Te mostraré. ¿No es maravilloso? 579 00:49:27,942 --> 00:49:30,864 Pienso que el baile estimula la conversación. 580 00:49:31,892 --> 00:49:34,128 ¿No fue Aristóteles el que acostumbraba caminar 581 00:49:34,141 --> 00:49:36,389 y leer alrededor del Coliseo y hablar del alma? 582 00:49:37,283 --> 00:49:40,345 Papá decía que él nunca tuvo una idea clara de lo que era el alma. 583 00:49:41,444 --> 00:49:45,577 Pero papá sí tenía idea. Él dice que el alma es deseo. 584 00:49:45,954 --> 00:49:48,114 Y que toda la vida es deseo. 585 00:49:48,608 --> 00:49:50,421 Creo que es una maravillosa idea. 586 00:49:51,195 --> 00:49:53,722 Bueno, si no puedes bailar shimmy, bailaremos normalmente. 587 00:49:58,671 --> 00:50:01,278 ¿Crees en la inmortalidad del alma? 588 00:50:02,437 --> 00:50:05,265 - Bueno... - Papá sí. Cree que cuando morimos... 589 00:50:05,533 --> 00:50:08,608 nuestras almas prevalecen hasta que renacen nuevamente a través del amor. 590 00:50:09,363 --> 00:50:11,311 - ¿Amor? - ¿No crees en el amor? 591 00:50:11,975 --> 00:50:14,253 - Bueno, Yo... - Papá sí cree. 592 00:50:14,542 --> 00:50:16,734 Él ama a todo el mundo, excepto los comunistas. 593 00:50:19,031 --> 00:50:22,036 - ¿Estás en el Servicio Diplomático, no? - Sí. 594 00:50:22,468 --> 00:50:25,745 Qué aburrido debe ser para todos ser un diplomático. 595 00:50:26,393 --> 00:50:27,989 Pero tú eres Embajador para Arabia, ¿no es así? 596 00:50:28,002 --> 00:50:29,611 Sí, Yo... 597 00:50:29,983 --> 00:50:31,650 - ¿Has estado ahí antes? - Oh, sí. 598 00:50:32,178 --> 00:50:36,419 - Debes contarme. Yo adoro a los árabes. - Bueno, los árabes son muy inter... 599 00:50:36,774 --> 00:50:38,698 Qué multitud esta noche. Nunca imaginaste que 600 00:50:38,711 --> 00:50:40,647 la mayoría de ellos han estado mareados. 601 00:50:40,956 --> 00:50:44,618 Una pasajera fue confinada en su cabina cuando dejamos Hong Kong 602 00:50:45,194 --> 00:50:47,685 Su silla vacía está al lado de la mía en el comedor. 603 00:50:47,970 --> 00:50:50,482 Estoy intrigada por ver cómo es ella. 604 00:50:57,133 --> 00:50:58,176 ¡Es Harvey! 605 00:51:02,166 --> 00:51:03,209 Peek-a-boo. 606 00:51:04,672 --> 00:51:06,521 Bueno, veo que estás divirtiéndote. 607 00:51:07,346 --> 00:51:10,081 Pensé venir a ver que no estuvieras haciendo alguna travesura. 608 00:51:10,928 --> 00:51:14,050 - ¿Travesura? - Bueno, es una situación difícil. 609 00:51:14,670 --> 00:51:16,270 Me alegrará cuando termine. 610 00:51:17,374 --> 00:51:19,418 - ¿Realmente crees que podrás desembarcar en USA? 611 00:51:19,706 --> 00:51:20,749 - Oh, sí. 612 00:51:21,540 --> 00:51:25,472 Te deseo sinceramente toda la suerte del mundo. Sé que Ogden también. 613 00:51:27,241 --> 00:51:28,381 ¿Ogden? 614 00:51:28,914 --> 00:51:31,329 Oh, sí, él... Él habla muy bien de tí. 615 00:51:32,263 --> 00:51:33,484 Eso es sorprendente. 616 00:51:34,135 --> 00:51:35,551 Bueno, es difícil. 617 00:51:35,978 --> 00:51:39,305 Esto cierra el cuadro. Él está muy intrigado. Tú eres muy atractiva. 618 00:51:39,652 --> 00:51:40,908 Él está luchando contra eso. 619 00:51:43,051 --> 00:51:44,498 Parece haber ganado. 620 00:51:45,683 --> 00:51:48,020 Desafortunadamente, esto empezó por el camino equivocado. 621 00:51:48,715 --> 00:51:49,758 Pero él te extrañará. 622 00:51:52,191 --> 00:51:53,975 Oh, sí. Él se dijo lo mismo. 623 00:51:55,460 --> 00:51:57,450 Él sólo estará contento de librarse de mí. 624 00:51:58,112 --> 00:51:59,460 No sé. 625 00:52:00,420 --> 00:52:03,074 - ¿Qué está haciendo él arriba? - Bailando con una joven rubia. 626 00:52:06,023 --> 00:52:08,252 - ¿Es bonita? - Bueno, es joven. 627 00:52:10,414 --> 00:52:13,125 Hey, ¿qué estás haciendo? Pusiste el cinco en el lugar equivocado. 628 00:52:20,081 --> 00:52:22,975 Electricista para arreglar las luces en el salón y el dormitorio. 629 00:52:23,335 --> 00:52:25,545 - ¿Podría volver en una media hora? - Muy bien, señor. 630 00:52:27,879 --> 00:52:30,632 Es el electricista para arreglar las luces aquí y en el dormitorio. 631 00:52:30,931 --> 00:52:33,185 Han estado aquí cada diez minutos, golpeando la puerta. 632 00:52:33,656 --> 00:52:36,716 - Tienen una llave maestra. - No me gusta eso de las llaves maestras. 633 00:52:37,605 --> 00:52:39,483 Creo que estarías más segura arriba bailando. 634 00:52:40,302 --> 00:52:43,465 - Ogden se pondría furioso. - No cuando le diga del electricista 635 00:52:44,005 --> 00:52:45,047 y la llave maestra. 636 00:52:45,898 --> 00:52:48,193 Bueno, si soy capturada, es mejor estar arriba que aquí. 637 00:52:48,645 --> 00:52:51,933 ¡Ése es el espíritu! Si permaneces aquí, te volverás loca. 638 00:53:20,743 --> 00:53:22,997 - Quédate aquí. Yo buscaré a Ogden. - ¡No me deje sola! 639 00:53:23,022 --> 00:53:24,602 No. No. Sólo me tomará un minuto. 640 00:53:25,149 --> 00:53:27,027 - Disculpe. ¿Me concede este baile? - ¡Harvey! 641 00:53:27,309 --> 00:53:31,518 No, está todo bien. ¿Cómo está? Te veré aquí mismo. 642 00:53:44,294 --> 00:53:45,753 ¿Por qué no está bailando, Capitán? 643 00:53:45,918 --> 00:53:49,159 Justo estaba por preguntarle a esta muy atractiva joven. 644 00:53:49,160 --> 00:53:51,872 Es mejor que seas agradable con él. Todos estamos bajo su control. 645 00:53:57,944 --> 00:54:00,420 Estaba preguntándome acerca de la inmortalidad del alma. 646 00:54:07,573 --> 00:54:09,233 Cambien sus parejas. 647 00:54:17,076 --> 00:54:18,629 Cambien sus parejas. 648 00:54:25,206 --> 00:54:27,000 No creo haberla visto durante todo el viaje. 649 00:54:27,514 --> 00:54:29,256 - Por supuesto, UD. es la dama que ha estado confinada en su cabina. 650 00:54:29,705 --> 00:54:30,748 - Sí, sí. 651 00:54:31,302 --> 00:54:34,681 Es una pena que UD. sea tan poco marinera. Sin embargo, ése es nuestro infortunio. 652 00:54:42,058 --> 00:54:44,596 - Cambien sus parejas. - Muchas gracias. 653 00:54:56,217 --> 00:54:57,510 ¿Por qué dejaste la habitación? 654 00:54:58,096 --> 00:55:01,016 Los electricistas querían arreglar las luces. Tienen una llave maestra. 655 00:55:01,715 --> 00:55:03,435 - ¿Quieres decir que te vieron? - Por supuesto que no. 656 00:55:03,844 --> 00:55:06,337 - Harvey atendió la puerta. - ¿Qué estaba haciendo él ahí? 657 00:55:06,734 --> 00:55:09,362 Tuve suerte de que estuviese ahí. De otro modo me habrían visto. 658 00:55:10,449 --> 00:55:12,156 ¿De qué hablabas con el Capitán? 659 00:55:12,168 --> 00:55:13,887 Me preguntó si estaba disfrutando el viaje. 660 00:55:14,554 --> 00:55:17,016 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que cada momento. 661 00:55:25,541 --> 00:55:27,541 Cambien sus parejas. 662 00:55:33,182 --> 00:55:36,744 ¡Natascha! ¿Qué estás haciendo lejos de Hong Kong? 663 00:55:37,217 --> 00:55:39,125 - Voy a San Francisco. - ¿Sola? 664 00:55:39,927 --> 00:55:41,650 Estoy buscando trabajo. 665 00:55:41,662 --> 00:55:43,398 No necesitas buscar más. Yo te daré trabajo. 666 00:55:43,999 --> 00:55:46,894 Oh, no. No estoy buscando esa clase de trabajo. 667 00:55:57,179 --> 00:55:59,265 ¿Dónde has estado? No te he visto en todo el viaje. 668 00:55:59,736 --> 00:56:03,044 - Estuve confinada en mi cabina. - ¿Escondiéndote de alguien? 669 00:56:03,548 --> 00:56:06,396 - Estuve muy enferma. - ¿Dónde está tu cabina? 670 00:56:06,934 --> 00:56:09,466 - No te incumbe. - Bueno, la obtendré del Contador. 671 00:56:19,639 --> 00:56:23,149 - Vamos al bar a tomar una copa. - No, estoy muy cansada. Me voy a la cama. 672 00:56:23,535 --> 00:56:25,239 - Voy contigo. - No, no irás. 673 00:56:25,240 --> 00:56:27,960 - Entonces tomemos una copa. - Me voy directamente a mi cabina. 674 00:56:28,296 --> 00:56:32,634 No puedes librarte de mí. O voy a tu cabina o vamos a tomar una copa. 675 00:56:34,351 --> 00:56:35,657 Tomaré una copa. 676 00:56:40,834 --> 00:56:43,330 - Le dije que me encontrara aquí. - ¿Dónde están? 677 00:56:44,139 --> 00:56:45,439 Oh, ahí están, en el bar. 678 00:56:47,224 --> 00:56:49,711 - Me pregunto de qué estarán hablando. - Vamos a escuchar. 679 00:57:11,224 --> 00:57:13,377 - Sí, señor. - Un martini. 680 00:57:13,903 --> 00:57:15,083 - ¿Y usted? - Cerveza. 681 00:57:15,650 --> 00:57:19,672 Hey, vamos, querida, ¿dónde está tu cabina? 682 00:57:20,230 --> 00:57:23,113 - ¿Te gustaría saberlo? - Vamos, cariño. No juegues a la virgen. 683 00:57:23,692 --> 00:57:25,151 ¿Virgen? ¿Qué es eso? 684 00:57:25,805 --> 00:57:28,032 Veo que tendré que enseñarte los hechos de la vida. 685 00:57:29,731 --> 00:57:31,270 Bueno, escucha, cariño, Yo... 686 00:57:40,698 --> 00:57:43,861 - ¿Todavía jugando duro para conseguir? - No, duro para complacer. 687 00:57:44,943 --> 00:57:47,054 ¿Qué hay de malo conmigo? ¿Tengo lepra o algo? 688 00:57:48,972 --> 00:57:50,064 Sí. 689 00:57:50,503 --> 00:57:52,501 La tenga o no, voy contigo. 690 00:57:59,163 --> 00:58:01,330 Deben estar en el otro pasillo. Daré la vuelta, los encontraré de frente. 691 00:58:01,701 --> 00:58:02,744 Correcto. 692 00:58:05,235 --> 00:58:08,221 - Natascha, vamos. - Realmente, debo decir buenas noches. 693 00:58:08,682 --> 00:58:12,272 - ¿Por qué el anticlímax? - ¡Hola, chum! ¿Cómo has estado? 694 00:58:12,704 --> 00:58:15,083 - Dime, ¿cómo está tu esposa? - ¿Quién es UD? 695 00:58:15,403 --> 00:58:18,569 ¿Estás bromeando? Soy el hermano de aquel que te vendió el Pontiac usado. 696 00:58:18,963 --> 00:58:20,761 - Bebamos algo. - Yo no lo conozco a UD. 697 00:58:21,103 --> 00:58:23,298 Por supuesto que sí. Has estado hablando con mi hermana toda la noche. 698 00:58:23,686 --> 00:58:25,670 - Ella no es tu hermana. - No es mi tío. 699 00:58:40,096 --> 00:58:41,138 Ogden. 700 00:58:51,771 --> 00:58:54,650 Espero que te hayas divertido, dejando que todos sepan que estás aquí. 701 00:58:56,245 --> 00:58:58,038 Ostentando y desfilando por todo este buque. 702 00:58:58,892 --> 00:59:01,629 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Arruinar mi carrera, destruirme? 703 00:59:03,963 --> 00:59:07,174 Estaba empezando a creer en tí, confiar en tí. 704 00:59:07,456 --> 00:59:10,212 Pensé que había algo decente, algo útil. 705 00:59:10,547 --> 00:59:12,049 Pero tú eres sólo una ramera común. 706 00:59:20,427 --> 00:59:22,461 Haciéndome caer en tus sórdidas intrigas. 707 00:59:23,331 --> 00:59:25,907 Mirando dentro de la cara de tu estúpido glamour. 708 00:59:26,228 --> 00:59:27,729 ¿Por qué no te escondes en su cabina? 709 00:59:28,258 --> 00:59:32,128 - ¿Por qué no lo atormentas a él? - No te atormentaré más. 710 00:59:33,685 --> 00:59:37,843 Tampoco ha sido gracioso para mí aguantar tus exabruptos todos los días. 711 00:59:39,167 --> 00:59:40,919 Pensé que podía soportarlo, pero no puedo. 712 00:59:42,401 --> 00:59:43,709 Tú ganas. 713 00:59:52,254 --> 00:59:53,906 No. No, no quiero. 714 00:59:56,361 --> 00:59:57,453 Estás loca. 715 01:00:01,278 --> 01:00:02,320 Puede ser. 716 01:00:07,588 --> 01:00:10,409 - ¿A dónde vas? - Al Contador y a entregarme. 717 01:00:11,570 --> 01:00:14,631 Oh, no te preocupes. Mantendré tu reputación sin mancha. 718 01:00:15,562 --> 01:00:17,772 Le diré que me estuve escondiendo en la segunda clase. 719 01:00:17,962 --> 01:00:19,685 ¿Por qué este repentino cambio de actitud? 720 01:00:22,091 --> 01:00:24,976 - ¿Por qué el tuyo? - Tú sabes por qué. 721 01:00:43,715 --> 01:00:45,453 Buenos días Contador. ¿Podría decirme el 722 01:00:45,466 --> 01:00:47,218 número de cabina de la señorita Natascha...? 723 01:00:48,507 --> 01:00:50,449 No sé su otro nombre, pero la conozco muy bien. 724 01:00:50,962 --> 01:00:51,941 Tal vez UD. se refiere a la señorita Gaulswallow. 725 01:00:51,954 --> 01:00:52,946 ¿Quién? 726 01:00:53,287 --> 01:00:54,634 Gaulswallow. 727 01:00:55,535 --> 01:00:58,564 - Sip, creo que sí. - No creo que ella quiera ser molestada. 728 01:00:58,956 --> 01:01:00,715 Bueno, pero me gustaría mandarle flores. 729 01:01:11,520 --> 01:01:13,312 Flores para la Srta. Gaulswallow. 730 01:01:17,729 --> 01:01:19,513 Oh, querido, querido. No lo conozco. 731 01:01:21,451 --> 01:01:25,103 Lléveselas. Consumen todo el oxígeno. 732 01:01:26,097 --> 01:01:27,770 Consumen todo el oxígeno. 733 01:01:31,948 --> 01:01:33,994 Anna Pooh, mi vieja amiga. 734 01:01:34,605 --> 01:01:37,329 ¡Oh, esa lengua roja! 735 01:01:37,873 --> 01:01:38,994 ¡Enfermera! 736 01:01:39,578 --> 01:01:41,646 Llévese a mi amiga rusa afuera. 737 01:01:41,962 --> 01:01:44,716 Es demasiado grande y no me gusta su lengua roja. 738 01:01:45,614 --> 01:01:48,139 Ohh, ohh, más colores. 739 01:01:48,642 --> 01:01:52,358 Oh, no eso. No más de eso. 740 01:01:52,683 --> 01:01:55,647 No me gusta el verde tampoco. Ponga eso afuera. 741 01:01:56,943 --> 01:01:59,429 ¡Ooh! Qué penoso. 742 01:02:00,223 --> 01:02:01,640 En la basura, por favor. 743 01:02:04,503 --> 01:02:05,723 Deme los chocolates. 744 01:02:09,990 --> 01:02:11,079 El Capitán, Señora. 745 01:02:11,707 --> 01:02:13,130 Bueno, Yo... Yo... 746 01:02:14,037 --> 01:02:18,191 ¡Capitán! Oh, qué amable de su parte. 747 01:02:19,812 --> 01:02:21,221 Chocolates. 748 01:02:22,736 --> 01:02:24,475 Oh, qué perfecto encanto. 749 01:02:27,064 --> 01:02:30,085 Enfermera, ¿puede poner estos en la claraboya? 750 01:02:30,494 --> 01:02:32,910 Justo la clase de cosas que mis sobrinos adoran. 751 01:02:35,638 --> 01:02:37,404 ¡Enfermera! Mi termómetro. 752 01:02:39,953 --> 01:02:42,708 Démelo. Yo misma sacudiré esa cosa. 753 01:02:53,285 --> 01:02:55,156 Enfermera, ¿dónde está mi termómetro? 754 01:02:56,474 --> 01:02:59,469 He perdido mi termómetro. ¿O me lo tragué? 755 01:03:03,259 --> 01:03:04,459 ¡Pase! 756 01:03:10,825 --> 01:03:14,616 ¿Qué fue eso? Algo voló adentro y después hacia afuera. 757 01:03:16,156 --> 01:03:17,656 Debe haber sido un murciélago. 758 01:03:32,872 --> 01:03:36,640 El hombre que cuidó de tí desde que tenías 14, ¿era ruso blanco? 759 01:03:37,351 --> 01:03:38,394 Sí. 760 01:03:40,902 --> 01:03:41,945 ¿Era casado? 761 01:03:43,280 --> 01:03:45,711 Sí. Separado de su esposa. 762 01:03:48,041 --> 01:03:49,556 Era un hombre desesperado. 763 01:03:50,851 --> 01:03:53,229 Decían que era un pandillero, pero fue muy amable conmigo. 764 01:03:55,109 --> 01:03:57,294 Dios sabe qué habría hecho sin él. 765 01:03:58,128 --> 01:03:59,214 ¿Lo amabas? 766 01:04:01,002 --> 01:04:02,388 Yo era muy joven. 767 01:04:03,075 --> 01:04:04,458 ¿Qué edad tenía él? 768 01:04:05,805 --> 01:04:07,820 Sesenta y tres cuando murió. 769 01:04:14,254 --> 01:04:15,660 ¿Qué te pasa? 770 01:04:16,808 --> 01:04:18,074 ¿A mí? Nada. 771 01:04:20,162 --> 01:04:22,803 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 772 01:04:24,338 --> 01:04:27,578 A las 10.00 tengo que ver a Crawford y enviar algunos cablegramas. 773 01:04:29,328 --> 01:04:30,855 Pareces preocupado. 774 01:04:31,679 --> 01:04:34,837 Me estoy preguntando cómo vas a desembarcar en Estados Unidos. 775 01:04:35,563 --> 01:04:37,008 Por favor no te preocupes por eso. 776 01:04:38,213 --> 01:04:41,044 Tienes que ser realista. En dos días, estarás en Hawaii. 777 01:04:42,412 --> 01:04:46,119 Sí, me bajaré allí. Será más fácil entrar a Estados Unidos por esa vía. 778 01:04:47,077 --> 01:04:49,211 Supón que tengas problemas. 779 01:04:49,223 --> 01:04:51,369 Lo que sea que ocurra, tú no estarás involucrado. 780 01:04:52,402 --> 01:04:56,425 Tienes que ser realista, encarar los hechos. ¿Cuáles son tus planes? 781 01:04:56,767 --> 01:04:59,650 Te puedo apoyar con dinero, ¿pero si te metes en problemas? 782 01:05:00,464 --> 01:05:04,267 - Me gustaría ser de alguna ayuda. - Por favor no te sientas obligado. 783 01:05:04,613 --> 01:05:07,149 Al momento de llegar a Honolulu, estaré desaparecida. 784 01:05:08,519 --> 01:05:11,544 Estás tan lejos, tan sola. 785 01:05:12,889 --> 01:05:14,519 Eso es lo que me entristece. 786 01:05:15,482 --> 01:05:18,128 No estés triste. Eso es muy fácil. 787 01:05:19,598 --> 01:05:21,234 Sé como yo. 788 01:05:23,230 --> 01:05:26,883 - En este momento, estoy muy contenta. - Este momento. 789 01:05:28,742 --> 01:05:30,436 Eso es todo lo que podemos pedir. 790 01:05:30,944 --> 01:05:32,491 Este momento. 791 01:05:34,814 --> 01:05:36,642 Habrá muchos momentos. 792 01:05:37,407 --> 01:05:39,031 Eso espero. 793 01:05:39,412 --> 01:05:40,703 Por supuesto. 794 01:05:42,408 --> 01:05:45,322 Nuestras vidas son tan diferentes, tan apartadas. 795 01:05:45,813 --> 01:05:47,691 No necesitarían serlo, si fuéramos discretos. 796 01:05:50,146 --> 01:05:52,984 Detesto irme, pero son las 10.00 y tengo que mandar esos cablegramas. 797 01:05:57,662 --> 01:05:58,854 Oh. No te preocupes. 798 01:05:59,327 --> 01:06:02,085 Quiero ayudar, y puedo. Pero debo conocer tus planes. 799 01:06:04,444 --> 01:06:07,810 Y mientras tanto, no desaparezcas. Estaremos aquí dos días más. 800 01:06:08,177 --> 01:06:09,220 No lo haré. 801 01:06:33,897 --> 01:06:34,959 Es Harvey. 802 01:06:43,917 --> 01:06:44,960 Buenos días. 803 01:06:45,306 --> 01:06:47,119 Me acabo de encontrar con tu novio que te persiguió anoche. 804 01:06:47,509 --> 01:06:50,137 Todavía está recorriendo el buque, buscando tu número de cabina. 805 01:06:54,175 --> 01:06:55,611 ¿Soy inoportuno? 806 01:06:58,994 --> 01:07:00,440 Dos días más. 807 01:07:02,622 --> 01:07:04,980 Sip. Debería verlos venir. 808 01:07:06,589 --> 01:07:08,106 Uds. dos se han enamorado. 809 01:07:09,555 --> 01:07:11,412 No sé si Ogden... 810 01:07:12,268 --> 01:07:14,060 pero esta es una nueva experiencia para mí. 811 01:07:15,850 --> 01:07:18,145 Bueno, ocurre hasta en las mejores y regulares familias. 812 01:07:20,129 --> 01:07:21,572 No quiero estar enamorada. 813 01:07:23,836 --> 01:07:25,338 Creo que él es muy cariñoso contigo. 814 01:07:29,343 --> 01:07:32,778 Sin embargo, si tienes problemas, su amistad puede ser muy útil. 815 01:07:34,038 --> 01:07:35,335 Oh, todo es tan sin esperanza. 816 01:07:37,198 --> 01:07:38,645 No estoy de acuerdo. 817 01:07:39,838 --> 01:07:41,403 Bueno, en dos días, terminará. 818 01:07:44,608 --> 01:07:47,071 - ¿Te desembarcas en Honolulu? - Sí. 819 01:07:48,293 --> 01:07:51,813 - ¿Has pensado lo que vas a hacer? - Tengo un plan. 820 01:07:52,710 --> 01:07:54,212 Bueno, será mejor que sea uno bueno. 821 01:07:56,698 --> 01:07:57,796 ¿Harvey? 822 01:07:58,605 --> 01:08:01,231 Si te cuento, prométeme que no le dirás a Ogden. 823 01:08:01,749 --> 01:08:04,709 - ¿Por qué? - Él es muy conservador. Podría objetar. 824 01:08:06,212 --> 01:08:08,278 - ¿Qué vas a hacer? - Nadar desde el buque. 825 01:08:09,509 --> 01:08:12,792 Oh, cariño, ¿de dónde sacaste esa idea? ¡Te vas a romper el cuello! 826 01:08:13,118 --> 01:08:16,339 Oh, no, no. En Hawaii, ellos vienen en pequeños botes y nadan por dinero. 827 01:08:16,639 --> 01:08:19,142 Algunos trepan a bordo y nadan desde el buque. Puedo hacerlo. 828 01:08:54,610 --> 01:08:58,144 Qué afortunada soy de tener mis silla al lado de la suya. 829 01:08:59,933 --> 01:09:01,824 Apagaré esto. 830 01:09:02,165 --> 01:09:03,344 Ahora podemos hablar. 831 01:09:06,224 --> 01:09:09,753 Estoy interrumpiendo su lecura. Qué desconsiderada soy. 832 01:09:10,340 --> 01:09:13,406 Nada es más perturbador que tener a alguien interrumpiendo su lectura. 833 01:09:14,239 --> 01:09:17,032 Papy dice que es una falta de consideración por otras personas. 834 01:09:19,339 --> 01:09:21,206 ¿Dónde está su amigo, el Embajador? 835 01:09:21,990 --> 01:09:25,218 Parece que se hubiese borrado completamente durante el viaje. 836 01:09:26,076 --> 01:09:29,755 Papy dice que la gente que se borra a sí misma tiene un profundo recato... 837 01:09:30,030 --> 01:09:32,842 lo que significa que tienen miedo de exponerse a sí mismas. 838 01:09:37,228 --> 01:09:39,066 Oh, el silencio es acogedor. 839 01:09:40,149 --> 01:09:41,609 ¿Le gustaría un poco más de música? 840 01:09:47,012 --> 01:09:49,620 La señora Martha Mears, esposa del Embajador Ogden Mears... 841 01:09:49,881 --> 01:09:52,711 esperará la llegada de su esposo en Honolulu esta tarde. 842 01:09:53,093 --> 01:09:55,646 Se ha escuchado rumores de que el Embajador y su esposa... 843 01:09:55,950 --> 01:09:57,512 están tramitando un divorcio. 844 01:09:57,756 --> 01:10:01,601 De todos modos, la señora Mears dice que ella acompañará a su marido a Washington. 845 01:10:02,258 --> 01:10:04,759 - ¡Está tramitando un divorcio! - Discúlpeme. 846 01:10:11,973 --> 01:10:14,127 Tu esposa te espera en Honolulu. Lo acaban de decir en la radio. 847 01:10:14,586 --> 01:10:16,352 Lo sé. Acabo de recibir un telegrama. 848 01:10:16,916 --> 01:10:19,334 Vendrá a bordo esta tarde y no está tramitando un divorcio. 849 01:10:19,994 --> 01:10:21,037 ¿Qué hay de Natascha? 850 01:10:22,012 --> 01:10:23,244 Ese es el problema. 851 01:10:23,939 --> 01:10:26,552 Tienes que pensar rápido. Llegaremos a las 9.30. 852 01:10:26,932 --> 01:10:29,406 - ¡Tendrás que sacarla de tu cabina! - ¿A dónde podrá ir? 853 01:10:30,441 --> 01:10:33,028 - Puede dormir en mi cabina. - Eso no. 854 01:10:36,075 --> 01:10:37,118 No me dejaste terminar. 855 01:10:38,230 --> 01:10:39,804 Puedo quedarme con Crawford o Hudson. 856 01:10:40,971 --> 01:10:43,287 Crawford y Hudson están ya con otros dos tipos. 857 01:10:44,147 --> 01:10:47,623 - No puedes dejarla donde está. - Obviamente que no. 858 01:10:48,526 --> 01:10:50,955 Lo tengo. Puedes decir que ella está casada con Hudson. 859 01:10:52,229 --> 01:10:56,282 - ¿Hudson? - Oye, ésa es buena idea. 860 01:10:56,283 --> 01:10:57,067 Si ella estuviera casada con un ciudadano estadounidense... 861 01:10:57,313 --> 01:10:59,148 podría entrar a Estados Unidos sin problemas. 862 01:11:07,087 --> 01:11:10,082 - ¿Quería verme, señor? - Sí, Hudson. Siéntate. 863 01:11:10,994 --> 01:11:12,123 Gracias, señor. 864 01:11:14,083 --> 01:11:15,961 - ¿Quieres una copa? - Uh, no, gracias, señor. 865 01:11:17,289 --> 01:11:19,576 Uh, Hudson, ¿tú eres un ciudadadno estadounidense, no? 866 01:11:20,351 --> 01:11:22,752 He sido ciudadano los últimos 16 años, señor. 867 01:11:23,751 --> 01:11:26,654 - Bien. Quiero que me hagas un favor. - Sí, señor. 868 01:11:27,877 --> 01:11:32,485 ¿Recuerdas esa dama atractiva con la que estaba bailando anoche? 869 01:11:32,921 --> 01:11:34,130 Sí, señor. 870 01:11:34,446 --> 01:11:36,127 Bueno, quiero que te cases con ella. 871 01:11:37,726 --> 01:11:40,563 - ¿Casarme con quién, señor? - Con la dama que te acabo de mencionar. 872 01:11:40,732 --> 01:11:43,642 Sólo será un asunto temporal, y después, puedes obtener un divorcio. 873 01:11:44,552 --> 01:11:47,169 Si lo hago, señor, esto es muy repentino. 874 01:11:49,304 --> 01:11:51,306 Creo que tomaré un brandy después de todo, señor. 875 01:11:53,063 --> 01:11:57,653 Concuerdo que es algo extemporáneo, pero es un asunto de urgencia. 876 01:11:58,003 --> 01:11:59,774 Si la dama está casada con un ciudadano estadounidense... 877 01:12:00,028 --> 01:12:02,126 tendrá pocos problemas para entrar al país. 878 01:12:03,964 --> 01:12:05,739 ¿Y cuándo ocurrirá todo esto, señor? 879 01:12:06,209 --> 01:12:07,473 En unos diez minutos. 880 01:12:09,764 --> 01:12:10,575 Todavía tengo que hablar con la dama, por supuesto. 881 01:12:10,587 --> 01:12:11,409 ¿Todavía no sabe? 882 01:12:12,215 --> 01:12:13,258 - ¿Todavía no sabe? 883 01:12:13,640 --> 01:12:16,919 Oh, no, no todavía. Pero no te preocupes. Estamos arreglando eso. 884 01:12:17,391 --> 01:12:19,645 Creo que ustedes deben estar casados antes de almuerzo. 885 01:12:21,088 --> 01:12:22,655 ¿Tomarás el brandy? 886 01:12:23,276 --> 01:12:24,956 Hágalo doble, por favor, señor. 887 01:12:25,420 --> 01:12:28,417 Un brandy doble, por favor. Tomaré lo mismo. Gracias. 888 01:12:32,275 --> 01:12:35,131 Si pudiera hacerle una pregunta especial, señor... 889 01:12:35,779 --> 01:12:38,726 ¿qué pasará esta tarde, o sea, esta noche? 890 01:12:39,935 --> 01:12:41,051 Después del matrimonio. 891 01:12:42,032 --> 01:12:44,066 Oh, nada de tu incumbencia, Hudson. 892 01:12:44,414 --> 01:12:47,168 Estarán durmiendo en la misma habitación, pero en camas diferentes. 893 01:12:50,587 --> 01:12:52,384 Creo que deberías irte preparando. 894 01:12:53,897 --> 01:12:57,290 Pienso que puedes usar un traje común para la boda. 895 01:12:57,666 --> 01:12:59,158 - Sí, señor. - Bien. 896 01:12:59,931 --> 01:13:03,500 Y mientras tú te vistes, hablaré con la dama. 897 01:13:05,100 --> 01:13:06,143 Gracias. 898 01:13:15,109 --> 01:13:17,734 ¿Qué es esto que he escuchado? ¿Me voy a casar con Hudson? 899 01:13:18,413 --> 01:13:20,877 - Bueno, es una emergencia. - ¡Sí, pero Hudson! 900 01:13:21,498 --> 01:13:24,852 Resolverá todos nuestros problemas. Te casarás con un ciudadano estadounidense. 901 01:13:25,119 --> 01:13:28,477 Tendrás pocos problemas ingresando al país, y después puedes obtener el divorcio. 902 01:13:29,479 --> 01:13:32,895 No tengo nada para ponerme. No puedo casarme con tus pijamas. 903 01:13:33,892 --> 01:13:34,935 ¡Harvey! 904 01:13:36,895 --> 01:13:39,356 Está todo arreglado. El Capitán bajará en un par de minutos. 905 01:13:39,537 --> 01:13:41,020 ¿Qué le dijiste? 906 01:13:41,032 --> 01:13:42,529 Le conté que sus papeles se habían caído al mar. 907 01:13:43,078 --> 01:13:45,348 Ella conoció a Hudson, se enamoraron. Bueno, el Capitán ya está al tanto. 908 01:13:45,854 --> 01:13:48,298 Él entiende la situación, pero te va a costar bastante. 909 01:13:49,195 --> 01:13:52,294 - ¿Cómo está la novia feliz? - Quisiera estar de vuelta en Hong Kong. 910 01:13:56,417 --> 01:13:57,533 Ese es el Capitán. 911 01:14:01,675 --> 01:14:03,149 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo está? 912 01:14:03,719 --> 01:14:07,426 Esto debe ser mantenido estrictamente confidencial. 913 01:14:07,865 --> 01:14:10,736 - Comprendo, Sr. Mears. - El Sr. Harvey me ha explicado todo. 914 01:14:11,470 --> 01:14:14,122 Bien. le aseguro que ello será muy apreciado. 915 01:14:14,619 --> 01:14:17,106 Estamos muy complacidos de ayudar en estos casos. 916 01:14:19,298 --> 01:14:20,904 - ¿Quién es? - Hudson, señor. 917 01:14:24,269 --> 01:14:25,906 - Llegas tarde. - Lo siento, señor. 918 01:14:26,181 --> 01:14:28,693 Capitán, quiero presentarle a Hudson, el, uh, novio. 919 01:14:29,391 --> 01:14:32,470 ¿Cómo está? Ahora, ¿dónde está la novia? 920 01:14:32,911 --> 01:14:35,236 Oh, creo que aún está vistiéndose. 921 01:14:36,434 --> 01:14:37,728 ¿Estás lista? 922 01:14:39,598 --> 01:14:43,659 Oh, el Capitán. Todo es tan grande. ¡Nada me queda! ¡Mira! 923 01:14:44,254 --> 01:14:46,465 Estás perdiendo peso. Has estado a dieta mucho tiempo. 924 01:14:46,972 --> 01:14:48,252 Sigamos con el asunto. 925 01:14:49,161 --> 01:14:51,297 Condesa, novia. 926 01:14:52,618 --> 01:14:55,677 Sr. Harvey, usted es el cedente. Sr. Ogden, el testigo. 927 01:14:56,084 --> 01:14:57,626 Llenaremos los formularios más tarde. 928 01:14:57,732 --> 01:14:58,775 Vamos entonces. 929 01:14:59,608 --> 01:15:02,158 ¿Quiere usted, Henry Lewisham Arthur Hudson...? 930 01:15:02,950 --> 01:15:05,115 tomar a esta mujer para ser su amada esposa... 931 01:15:05,834 --> 01:15:07,263 hasta que la muerte los separe? 932 01:15:08,325 --> 01:15:09,477 ¡Oh! ¡Oh! 933 01:15:11,075 --> 01:15:14,452 - Bueno, él está sólo sobreexcitado. - ¡Agua! 934 01:15:19,728 --> 01:15:21,192 Hudson, ¿qué te hizo desmayar? 935 01:15:21,935 --> 01:15:25,009 Supongo que fue la excitación de esas drásticas palabras. 936 01:15:25,661 --> 01:15:27,834 - ¿Drásticas? - "Hasta que la muerte nos separe." 937 01:15:28,586 --> 01:15:31,975 - Eso no hace referencia a usted, señora. - Ahora ¿qué pasará? 938 01:15:32,481 --> 01:15:33,816 Eso es lo que me gustaría saber. 939 01:15:34,804 --> 01:15:37,712 Nada pasará. Uds. se retirarán como de costumbre. 940 01:15:38,065 --> 01:15:40,458 Hudson dormirá en la misma habitación, pero en otra cama por supuesto. 941 01:15:40,921 --> 01:15:42,548 Eso espero. 942 01:15:42,561 --> 01:15:44,198 La otra cama. La que está cerca de la puerta. 943 01:15:45,913 --> 01:15:48,007 Sólo para no confundir las cosas. 944 01:15:49,909 --> 01:15:52,433 Escuche, este matrimonio es solamente una formalidad. 945 01:15:52,935 --> 01:15:55,213 Al momento de tocar tierra, quiero el divorcio. 946 01:15:55,225 --> 01:15:57,514 Lo que usted desee. 947 01:15:58,377 --> 01:16:00,314 Estoy siempre a sus órdenes. 948 01:16:02,358 --> 01:16:04,695 Hudson, no dejes que el champagne se te suba a la cabeza. 949 01:16:05,412 --> 01:16:06,960 Mejor vete a la cama. 950 01:16:06,972 --> 01:16:08,532 Muy bien, señor. Buenas noches, Sr. Ogden. 951 01:16:09,043 --> 01:16:10,070 - Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Harvey. 952 01:16:10,858 --> 01:16:13,860 Señora, presumo que la veré más tarde. 953 01:16:17,704 --> 01:16:21,098 ¿A dónde vas? El dormitorio está ahí. 954 01:16:27,425 --> 01:16:28,845 Todo esto es un desorden pavoroso. 955 01:16:30,014 --> 01:16:33,468 - Esta es la idea de Harvey. - ¿Por qué no puedo dormir en el sofá? 956 01:16:34,359 --> 01:16:37,357 - Natascha, no volvamos a eso otra vez. - ¿Dónde duermes tú? 957 01:16:37,942 --> 01:16:40,541 Me sentaré y le explicaré la situación a Martha. 958 01:16:41,093 --> 01:16:42,845 ¿Por qué no dejas que el Capitán explique? 959 01:16:43,024 --> 01:16:44,631 Bajó a tierra. 960 01:16:45,092 --> 01:16:48,275 Si Martha te encuentra aquí sin una explicación, habrá un escándalo. 961 01:16:48,883 --> 01:16:51,762 Odio interrumpir. Pero creo que Martha acaba de llegar en un Cadillac. 962 01:16:52,193 --> 01:16:55,803 - Natascha, ¡por favor vete a la cama! - ¿Cómo puedo con ese hombre? 963 01:17:05,556 --> 01:17:06,926 No hay llave en esta puerta. 964 01:17:11,104 --> 01:17:14,755 - Ese hombre está loco. - Oh, Natascha, por favor vete a la cama. 965 01:17:15,150 --> 01:17:18,192 Pensar que tengo que pasar por todo esto para obtener un Pasaporte. ¡Huh! 966 01:17:27,141 --> 01:17:28,593 - Agua helada, señor. - Oh. 967 01:17:30,509 --> 01:17:32,554 - Veré si Martha ya llegó. - Correcto. 968 01:17:34,124 --> 01:17:35,167 Buenas noches. 969 01:17:39,073 --> 01:17:40,116 ¡Oh! 970 01:18:14,178 --> 01:18:16,013 En la excitación, olvidé lavarme los dientes. 971 01:18:50,969 --> 01:18:52,012 ¡Boo! 972 01:19:27,899 --> 01:19:28,942 Buenas noches. 973 01:20:03,565 --> 01:20:04,608 ¡Aah! 974 01:20:35,471 --> 01:20:36,992 Hudson, búscame un pijama. 975 01:20:38,985 --> 01:20:42,463 Oh, tienes el mío. Búscame algo para dormir. 976 01:20:43,085 --> 01:20:46,188 - ¿No ha llegado ella todavía? - No, no aún. vendrá en cualquier momento. 977 01:20:46,844 --> 01:20:49,278 - Estoy tan nerviosa. - Natascha, no te preocupes. 978 01:20:50,127 --> 01:20:54,101 Por favor no te preocupes. todo estará bien al momento que bajes a tierra. 979 01:20:54,708 --> 01:20:58,199 - ¿Necesita ayuda, señor? - No, yo las llevaré. 980 01:20:59,127 --> 01:21:00,169 Gracias. 981 01:21:02,084 --> 01:21:03,723 - Ahora, confía en mí. 982 01:21:08,566 --> 01:21:10,567 - Buenas noches, Hudson. - Buenas noches, señor. 983 01:21:17,255 --> 01:21:18,299 ¡Es Harvey! 984 01:21:20,952 --> 01:21:23,841 Acabo de saber de Martha. No vendrá a bordo hasta las 12.00 mañana. 985 01:21:29,387 --> 01:21:30,469 Buenas noches, Harv. 986 01:21:32,660 --> 01:21:34,133 Hudson, al otro cuarto. Dormiré aquí esta noche. 987 01:21:34,145 --> 01:21:35,630 Oh. 988 01:21:36,278 --> 01:21:40,664 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 989 01:21:47,457 --> 01:21:49,438 ¡Oh! Oh. 990 01:21:56,092 --> 01:21:57,135 ¿Puedo pasar? 991 01:21:57,924 --> 01:21:59,404 Disculpe. Mi medicina. 992 01:22:41,555 --> 01:22:42,597 ¿Sr. Hudson? 993 01:23:01,346 --> 01:23:02,738 Sr. Hudson, su té. 994 01:23:03,413 --> 01:23:04,748 - ¡Oh! ¡Espere un momento! - ¡Oh! 995 01:23:10,272 --> 01:23:12,051 Buenos días, señor. Felicitaciones. 996 01:23:12,739 --> 01:23:13,781 Huh. 997 01:23:18,106 --> 01:23:19,952 Buenos días, señora. Su té. 998 01:23:24,685 --> 01:23:26,794 - ¿Quisiera ordenar desayuno señor? 999 01:23:28,130 --> 01:23:29,172 Oh. 1000 01:23:30,644 --> 01:23:34,720 Creo que tomaré el cuáquer, las salchichas de cerdo inglés... 1001 01:23:35,777 --> 01:23:38,727 Oh, disculpe señora. ¿Qué desea para desayunar? 1002 01:23:39,254 --> 01:23:40,901 Huevos con tocino, tostadas y café. 1003 01:23:41,819 --> 01:23:43,276 Huevos con tocino, tostadas y café. 1004 01:24:00,089 --> 01:24:02,299 Lamento interrumpirle, pero hay un pequeño problema... 1005 01:24:02,332 --> 01:24:04,165 acerca de los papeles de la Sra. Hudson que cayeron al mar. 1006 01:24:04,498 --> 01:24:05,873 Dicen que el matrimonio no es legal a menos que 1007 01:24:05,886 --> 01:24:07,274 ella proporcione sus papeles de identificación. 1008 01:24:08,109 --> 01:24:12,599 ¿Qué esperan que la dama haga, saltar en medio del océano para recobrarlos? 1009 01:24:13,071 --> 01:24:15,934 Desafortunadamente, reportaron una dama clandestina 1010 01:24:15,946 --> 01:24:18,822 a bordo, y están tomando precauciones. 1011 01:24:19,718 --> 01:24:23,600 ¿Qué tiene que ver una clandestina con esto? Todo es acerca de un matrimonio. 1012 01:24:23,930 --> 01:24:25,640 Usted fue testigo de ello. Usted los casó. 1013 01:24:26,061 --> 01:24:28,064 Sin embargo, quieren ver el Pasaporte de la dama. 1014 01:24:28,602 --> 01:24:31,458 Ella no necesita un Pasaporte para bajar a tierra en Honolulu. 1015 01:24:31,780 --> 01:24:33,615 Está casada con un ciudadano estadounidense. 1016 01:24:34,042 --> 01:24:36,458 Correcto. Pero si su identificación está perdida... 1017 01:24:36,796 --> 01:24:38,850 entonces un matrimonio en el mar no es reconocido. 1018 01:24:39,300 --> 01:24:42,095 Es extranjera y tendrá que ir antes a Inmigración para investigarla. 1019 01:24:44,950 --> 01:24:46,331 El Contador desea verlo, señor. 1020 01:24:46,814 --> 01:24:50,095 Sí, desde luego. lo veré enseguida. Discúlpenme, damas y caballeros. 1021 01:24:55,908 --> 01:24:57,363 Es tiempo de que desaparezca. 1022 01:24:58,448 --> 01:25:01,360 ¿Por qué? El Capitán te casó, y ese es un hecho legal. 1023 01:25:02,079 --> 01:25:03,381 Pero el matrimonio aún no se ha consumado señor. 1024 01:25:03,393 --> 01:25:04,707 ¿Aún? Hmph. 1025 01:25:04,772 --> 01:25:06,115 - ¿Aún? Hmph. 1026 01:25:07,335 --> 01:25:09,722 Hudson, tu mente está corriendo por otro canal. 1027 01:25:10,444 --> 01:25:11,864 Lo más importante son los papeles. 1028 01:25:13,320 --> 01:25:15,072 ¿Qué les vas a decir acerca de los papeles? 1029 01:25:15,356 --> 01:25:17,276 El Sr. Ogden no me dijo nada acerca de papeles. 1030 01:25:18,099 --> 01:25:22,340 ¡Sus papeles de identificación, su certificado de nacimiento, su Pasaporte! 1031 01:25:22,560 --> 01:25:24,645 Hemos estado en todo contigo. ¿Qué les vas a decir? 1032 01:25:24,773 --> 01:25:26,325 Oh, eso. Debería decirles la verdad, como UD. me dijo. 1033 01:25:26,338 --> 01:25:27,902 ¿Como yo te dije? 1034 01:25:28,294 --> 01:25:29,337 - ¿Como yo te dije? 1035 01:25:29,511 --> 01:25:31,070 Como me dijo que lo dijera. 1036 01:25:32,265 --> 01:25:36,216 No te dije nada. Recuerda eso. Adelante. 1037 01:25:37,494 --> 01:25:40,007 Sólo puedo decirles cómo conocí a mi esposa. 1038 01:25:40,449 --> 01:25:42,223 Cómo conociste a tu esposa. ¡Oh! 1039 01:25:42,839 --> 01:25:46,189 Era una hermosa tarde. Estaba caminando en la cubierta superior... 1040 01:25:46,617 --> 01:25:50,106 y ahí estaba ella, sosteniendo unos papeles en sus rodillas. 1041 01:25:50,562 --> 01:25:52,861 - Fue amor a primera vista. - ¡Ugh! 1042 01:25:53,564 --> 01:25:56,149 - Apúrate y anda al punto, Hudson. - Sí señor. 1043 01:25:56,736 --> 01:26:01,448 Repentinamente, una ráfaga de viento, llevó los papeles al mar. 1044 01:26:01,850 --> 01:26:04,576 Hudson, tienes talento literario. 1045 01:26:09,662 --> 01:26:12,754 Mejor nos vamos, Sr. Hudson. Los Oficiales de Inmigración esperan. 1046 01:26:16,942 --> 01:26:19,936 No, esperen un momento. Creo que debería ir con Hudson. 1047 01:26:20,343 --> 01:26:22,851 Excelente idea. Su presencia será beneficiosa. 1048 01:26:23,359 --> 01:26:27,226 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, quédate y cuida a Natascha. 1049 01:26:29,025 --> 01:26:30,119 No te preocupes. 1050 01:26:31,791 --> 01:26:33,483 Sr. Mears, creo que mejor nos vamos. 1051 01:26:36,114 --> 01:26:37,206 Vamos, Hudson. 1052 01:26:40,944 --> 01:26:43,963 - Harvey, ¿recuerdas lo que te dije acerca de Honolulu? 1053 01:26:45,077 --> 01:26:47,414 - ¿No irás a nadar desde el buque? - Ahora es el momento. 1054 01:26:47,750 --> 01:26:49,585 Mientras ellos están entrevistando a Hudson. 1055 01:26:50,700 --> 01:26:51,743 ¡Oh! 1056 01:27:17,837 --> 01:27:19,753 - Te veré en la playa en Waikiki. 1057 01:27:20,050 --> 01:27:21,848 Si estoy muy lejos, salta, entonces te reconoceré. 1058 01:27:24,578 --> 01:27:26,650 Bueno, si lo logro, te veré más tarde. 1059 01:27:29,130 --> 01:27:31,941 Aquí hay otra. 1060 01:27:35,254 --> 01:27:37,141 ¿Si lo logras? 1061 01:27:38,445 --> 01:27:40,656 ¡Espera un minuto! ¿Qué quieres decir, "si lo logras"? 1062 01:27:41,082 --> 01:27:42,321 - Tengo miedo. - ¿Qué? 1063 01:27:43,500 --> 01:27:44,542 Y aquí vamos. 1064 01:27:54,220 --> 01:27:55,529 ¿Qué está pasando ahí? 1065 01:27:56,030 --> 01:27:57,911 Es una Hawaiana nadando desde el buque. 1066 01:28:00,110 --> 01:28:02,911 Ahora, Sr. Hudson, nos gustaría ver a su esposa. 1067 01:28:03,956 --> 01:28:05,544 Creo que está tomando un baño. 1068 01:28:16,357 --> 01:28:17,844 Oh, vaya. Qué simpático. 1069 01:28:20,534 --> 01:28:23,692 Maria, ¿qué hiciste con nuestro equipaje? 1070 01:28:24,074 --> 01:28:27,282 Traje cuatro y enviarán el resto por American Express. 1071 01:28:27,655 --> 01:28:29,199 - Como usted me lo pidió. - Está bien. 1072 01:28:29,319 --> 01:28:31,009 - ¿Será esta su suite? - Yo creo. 1073 01:28:33,361 --> 01:28:36,103 - ¡Ah, Martha! - Hola, Harvey. 1074 01:28:37,270 --> 01:28:39,614 - Oh, qué confortables piezas tienen. - Oh, sí. 1075 01:28:40,043 --> 01:28:42,339 Adorable. ¿Dónde está Ogden? 1076 01:28:43,038 --> 01:28:44,877 Uh, está arriba en el salón con Hudson. 1077 01:28:46,137 --> 01:28:47,803 Tú sabes, Hudson está casado ahora. 1078 01:28:48,607 --> 01:28:51,145 ¿Hudson casado? Oh, ¿verdad? Eso es raro. 1079 01:28:51,762 --> 01:28:54,956 Sí. Ah, bueno, el Capitán los casó. 1080 01:28:55,558 --> 01:28:58,008 - ¿Te puedo traer algo? - No, es demasiado temprano. 1081 01:29:01,292 --> 01:29:03,348 Capitán, esta es la Sra. Ogden Mears. 1082 01:29:04,046 --> 01:29:07,633 - ¿Cómo está? Perdón. - ¿Cómo está? 1083 01:29:08,521 --> 01:29:10,355 - Aún estamos esperando por la Sra. Hudson. - Está tomando un baño. 1084 01:29:10,729 --> 01:29:12,636 Debe haber terminado. Iré a ver. 1085 01:29:16,580 --> 01:29:17,622 Bueno. 1086 01:29:23,199 --> 01:29:24,993 ¿Puedo traerle algo Capitán? 1087 01:29:25,558 --> 01:29:26,930 No, gracias. Pero si no le importa esperaré. 1088 01:29:26,943 --> 01:29:28,328 Muy bien. 1089 01:29:40,116 --> 01:29:42,056 - Hola, Martha. - Hola, Ogden. 1090 01:29:45,691 --> 01:29:47,641 Bueno, has conocido al Capitán. 1091 01:29:48,181 --> 01:29:50,601 - Sí, por supuesto. - Estamos esperando por la Sra. Hudson. 1092 01:29:50,796 --> 01:29:54,007 Los Oficiales de Inmigración están en el salón y no me gusta hacerlos esperar. 1093 01:29:54,301 --> 01:29:57,701 - No en el baño. Miré por todas partes. - Es muy serio esto. 1094 01:29:58,309 --> 01:30:02,314 Sin su identificación, no puede bajar en ningún lado. Ella no existe. 1095 01:30:03,085 --> 01:30:07,710 - Si ella no existe, no hay problema. - Creo que debemos buscarla. 1096 01:30:08,691 --> 01:30:10,830 Sería una buena idea si mirara otra vez en el baño. 1097 01:30:13,285 --> 01:30:14,955 Martha, ¿nos excusas por un momento? 1098 01:30:15,740 --> 01:30:16,783 Conforme Capitán. 1099 01:30:24,316 --> 01:30:25,359 ¡Hey! 1100 01:30:29,001 --> 01:30:31,540 - ¿Waikiki? - Suba atrás hermana. 1101 01:30:31,960 --> 01:30:33,002 ¡Gracias! 1102 01:30:46,588 --> 01:30:49,403 ¡Fiúu! Esta es la cosa más extraña que jamás he visto. 1103 01:30:50,330 --> 01:30:51,373 Ella desapareció. 1104 01:30:57,171 --> 01:30:58,840 Creo que mejor buscamos en todo el buque. 1105 01:31:08,029 --> 01:31:09,203 Buenos días, señora. 1106 01:31:09,817 --> 01:31:12,278 Felicitaciones Hudson. Escuché que estás casado ahora. 1107 01:31:12,708 --> 01:31:14,308 Bueno, en cierto modo, sí. 1108 01:31:15,131 --> 01:31:16,705 Hudson, ¿a qué te refieres? 1109 01:31:17,261 --> 01:31:19,373 El matrimonio no ha sido consumado aún. 1110 01:31:20,792 --> 01:31:23,902 - ¿Qué es ella, una americana? - No, señora, es de Hong Kong. 1111 01:31:24,684 --> 01:31:27,443 - ¿China? - No me parece, señora. 1112 01:31:27,748 --> 01:31:29,293 Es una inmigrante rusa. 1113 01:31:30,191 --> 01:31:34,563 - Bueno, me gustaría conocerla. - Haré lo mejor que pueda, señora. 1114 01:31:35,853 --> 01:31:36,896 Bien. 1115 01:31:39,126 --> 01:31:41,215 Hudson, parece que tu esposa ha desaparecido. 1116 01:31:41,770 --> 01:31:43,939 Oh, eso es penoso. Pobre Hudson. 1117 01:31:44,599 --> 01:31:48,348 - Estaba empezando a tomarle cariño. - ¿Qué le hiciste a la dama? 1118 01:31:48,817 --> 01:31:51,738 Oh, nada señora. El matrimonio nunca se consumó. 1119 01:31:52,343 --> 01:31:54,302 Tú lo tienes "consumado" en el cerebro. 1120 01:31:56,316 --> 01:32:00,290 - Creo que iré a tierra de compras. - Creo que iré contigo, Harvey. 1121 01:32:00,823 --> 01:32:02,081 No te vayas todavía, Ogden. 1122 01:32:02,390 --> 01:32:05,770 Acabo de ordenar almuerzo, y hay una o dos cosas que me gustaría discutir contigo. 1123 01:32:05,857 --> 01:32:08,668 Me quedaré y tomaré algo contigo. ¿Qué ordenó la señora? 1124 01:32:09,028 --> 01:32:10,739 - Una sopa consumada señor. - ¿Qué es eso? 1125 01:32:11,146 --> 01:32:12,970 Consomé, señor. 1126 01:32:13,763 --> 01:32:15,473 Pollo frío, espárragos y una botella de Chablis. 1127 01:32:15,485 --> 01:32:17,207 Tomaré lo mismo. 1128 01:32:17,745 --> 01:32:19,252 Los veré más tarde. 1129 01:32:19,264 --> 01:32:20,783 El Hotel Waikiki a las 5.30 para el cocktail. 1130 01:32:22,594 --> 01:32:23,972 Uh, puedes irte, Hudson. 1131 01:32:28,087 --> 01:32:31,572 - ¿Has sabido de Washington? - Recibí esta carta en la mañana. 1132 01:32:32,972 --> 01:32:34,224 Esto es lo substancial: 1133 01:32:34,816 --> 01:32:38,436 "Para reducir los rumores de divorcio, Martha y tú deberían regresar juntos a USA. 1134 01:32:38,820 --> 01:32:42,309 Les aconsejo esto debido a mi gran afecto por ambos." Etc., etc., etc. 1135 01:32:44,449 --> 01:32:45,512 Así es. 1136 01:32:47,112 --> 01:32:48,648 Si este arreglo no funciona... 1137 01:32:49,855 --> 01:32:51,519 ¿Cómo afectará mi trámite de divorcio? 1138 01:32:53,185 --> 01:32:54,714 Puedes ponerlo en la balanza. 1139 01:32:55,110 --> 01:32:58,847 Desafortunadamente, el único interés que tengo es dinero, al no haber niños. 1140 01:32:59,580 --> 01:33:01,282 - ¿Me tengo que culpar por ello? - No. 1141 01:33:02,408 --> 01:33:04,268 No, ninguno de los dos debe culparse. 1142 01:33:05,072 --> 01:33:07,193 El desear la felicidad nos atontó a ambos. 1143 01:33:08,315 --> 01:33:09,405 ¿Felicidad, eh? 1144 01:33:11,107 --> 01:33:12,149 Iba a decir "amor"... 1145 01:33:13,938 --> 01:33:16,695 pero creo que ninguno de los dos sabe lo que significa esa palabra. 1146 01:33:18,063 --> 01:33:20,190 En todo caso, ¿Qué vas a hacer acerca de Washington? 1147 01:33:21,338 --> 01:33:22,381 Bueno... 1148 01:33:24,238 --> 01:33:27,103 No espero pasar el resto de mi vida en Arabia Saudita. 1149 01:33:33,442 --> 01:33:36,977 Ella tiene pelo largo, oscuro, usa un sarong... 1150 01:33:37,270 --> 01:33:38,673 y parece una Hawaiiana. 1151 01:33:39,427 --> 01:33:41,487 Un montón de damas son así por estos lados. 1152 01:33:42,379 --> 01:33:44,506 Ella dijo que me encontraría en la playa de Waikiki. 1153 01:33:45,794 --> 01:33:48,019 - Creo que ella lo timó. - Puede ser. 1154 01:33:49,191 --> 01:33:52,969 - ¿Dónde está la playa de Waikiki? - Ese es el Waikiki Hotel. 1155 01:34:12,043 --> 01:34:14,629 - ¿Puedo registrar esta maleta por favor? - Por supuesto señor. 1156 01:34:15,112 --> 01:34:16,631 - ¿A qué nombre? - Harvey Crothers. 1157 01:34:17,334 --> 01:34:19,420 Ponga la maleta del Sr. Crothers en el guardarropa. 1158 01:34:19,843 --> 01:34:23,058 - ¿La playa de Waikiki está cerca de aquí? - Está justo afuera señor. 1159 01:34:24,058 --> 01:34:25,256 Eso es extraño. 1160 01:34:44,663 --> 01:34:45,706 ¡No puedo parar! 1161 01:34:46,847 --> 01:34:49,534 ¡Oh! Todos estos saltos son como correr 10 millas. 1162 01:34:50,131 --> 01:34:52,121 Es muy bueno verte de nuevo. 1163 01:34:53,264 --> 01:34:54,307 Sentémonos. 1164 01:34:55,554 --> 01:35:02,039 No pensé que te vería de nuevo después de ese clavado. Fue perfecto. 1165 01:35:02,341 --> 01:35:05,386 - ¿Qué está pasando en el buque? - Todavía te están esperando en el salón. 1166 01:35:05,758 --> 01:35:07,761 - ¿Y Ogden? - Está con su esposa. 1167 01:35:09,409 --> 01:35:10,609 Sí. 1168 01:35:11,753 --> 01:35:14,735 Te traje algo de ropa. Oh, sé que las otras eran muy grandes. 1169 01:35:15,139 --> 01:35:18,477 Estas son más pequeñas. Hay un lugar donde puedes cambiarte, cerca de la piscina. 1170 01:35:18,949 --> 01:35:20,784 Mientras, te reservaré un cuarto en el hotel. 1171 01:35:21,150 --> 01:35:23,694 - Deben estar buscando a la Sra. Hudson. - Es una posibilidad. 1172 01:35:25,014 --> 01:35:26,224 Te registraré bajo mi nombre. 1173 01:35:26,491 --> 01:35:28,326 Por ahora, eres la señora de Harvey Crothers. 1174 01:35:31,637 --> 01:35:33,223 - ¿Me recuerda? - Sí señor. 1175 01:35:33,778 --> 01:35:36,197 - Quisiera una suite exterior. - Por supuesto. ¿Para usted? 1176 01:35:36,427 --> 01:35:39,393 - Para mi esposa. Me iré al continente. - Muy bien. 1177 01:35:39,767 --> 01:35:42,395 - ¿Desea ver las habitaciones ahora? - No, Esperaré a mi esposa. 1178 01:35:42,714 --> 01:35:44,401 - Bien. - Bueno, aquí viene... 1179 01:35:45,684 --> 01:35:49,199 - ¡Bien! - No me queda. Está muy apretado. 1180 01:35:50,649 --> 01:35:51,840 No puedo respirar. 1181 01:35:52,654 --> 01:35:55,706 Dejaste caer tu cambio. 1182 01:35:56,703 --> 01:35:58,373 ¿Puede firmar el registro, Sra. Crothers? 1183 01:36:01,481 --> 01:36:05,008 - C-R-O... - T-H... 1184 01:36:10,843 --> 01:36:12,327 Ella no está aquí. 1185 01:36:12,879 --> 01:36:14,786 - Vamos a tomar el té. - Sip. 1186 01:36:20,533 --> 01:36:21,576 Ah, aquí está él. 1187 01:36:23,905 --> 01:36:28,186 Siento llegar tarde. Tuve que dejar a Ogden con las autoridades de Inmigración. 1188 01:36:28,509 --> 01:36:29,654 Parece que aún buscan a la esposa de Hudson. 1189 01:36:29,667 --> 01:36:30,823 Ah, sí. 1190 01:36:32,203 --> 01:36:33,493 Aquí está ella. 1191 01:36:34,830 --> 01:36:36,523 Hudson, ¿no habrás estado bebiendo antes de almuerzo? 1192 01:36:36,844 --> 01:36:39,471 El pobre hombre ha estado angustiado desde que su esposa se fue. 1193 01:36:39,850 --> 01:36:42,231 Es la tercera persona que está preocupada por su esposa. 1194 01:36:43,106 --> 01:36:46,503 Oh, disculpa. Martha, esta es mi esposa, La Sra. Crothers. 1195 01:36:47,052 --> 01:36:49,351 - Sra. Ogden Mears. - ¿Cómo está? 1196 01:36:51,333 --> 01:36:52,674 ¿Cómo está? 1197 01:36:58,064 --> 01:36:59,669 Usted sabe, Harvey es tan reservado. 1198 01:37:00,243 --> 01:37:02,287 Nunca me dijo una palabra acerca de su matrimonio. 1199 01:37:02,568 --> 01:37:06,507 Bueno, No hay mucho que contar. No llevamos mucho tiempo casados. 1200 01:37:07,198 --> 01:37:08,240 ¿No es así? 1201 01:37:08,974 --> 01:37:11,057 Tan pronto resolvamos algo, te lo haremos saber. 1202 01:37:12,975 --> 01:37:14,476 No, quiero decir, ¿cuándo se casaron? 1203 01:37:14,911 --> 01:37:17,387 ¡Ah-ha-ha! Ese es el secreto. 1204 01:37:18,275 --> 01:37:21,105 Sin embargo, debes traer a tu esposa a Arabia... 1205 01:37:21,396 --> 01:37:24,066 una vez que hayamos reacondicionado la Embajada, pero no antes... 1206 01:37:24,345 --> 01:37:26,702 de otro modo tendrían que dormir en una tienda como el resto de nosotros. 1207 01:37:26,703 --> 01:37:28,537 Una carpa, ¡Qué romántico! 1208 01:37:33,570 --> 01:37:35,982 - Martha, ¿quieres bailar? - Me encantaría. 1209 01:37:36,845 --> 01:37:39,641 Esto me da la oportunidad de dar algún consejo a los recién casados. 1210 01:37:53,605 --> 01:37:55,900 Es la primera oportunidad que tengo de hablarte a solas. 1211 01:37:58,628 --> 01:38:01,150 Hay muy poco tiempo, y tengo mucho que contarte. 1212 01:38:03,093 --> 01:38:06,055 Harvey estará atento, así que estaré en contacto contigo a través de él. 1213 01:38:06,426 --> 01:38:08,178 Estará trabajando por un pasaporte para tí. 1214 01:38:09,103 --> 01:38:10,472 Martha viene conmigo. 1215 01:38:11,962 --> 01:38:13,509 Eso es lo que quiero hablar contigo. 1216 01:38:16,353 --> 01:38:20,347 Recibí una carta de Washington diciendo que Martha debería ir conmigo... 1217 01:38:20,685 --> 01:38:22,563 a Arabia Saudita para guardar las apariencias. 1218 01:38:22,987 --> 01:38:24,162 Por supuesto. 1219 01:38:26,195 --> 01:38:27,969 Por favor trata de comprender. 1220 01:38:28,750 --> 01:38:29,997 Claro. 1221 01:38:32,969 --> 01:38:34,508 Para guardar las apariencias. 1222 01:38:35,706 --> 01:38:38,120 Por la estima de las personas no me importa en absoluto. 1223 01:38:40,241 --> 01:38:42,380 Si tuviera las agallas, mandaría al diablo todo: 1224 01:38:44,190 --> 01:38:46,442 Washington, Arabia Saudita y todo. 1225 01:38:47,582 --> 01:38:49,169 No puedes hacer eso. 1226 01:39:03,217 --> 01:39:05,383 Ten cuidado. Nos observan. 1227 01:39:07,058 --> 01:39:08,435 El ojo legal está sobre nosotros. 1228 01:39:11,462 --> 01:39:15,167 Debes creerme cuando te digo que esta es la primera real felicidad que he conocido. 1229 01:39:17,497 --> 01:39:19,627 Te amo mucho. 1230 01:39:21,026 --> 01:39:23,016 - Tu esposa parece triste. - ¿Tú crees? 1231 01:39:24,609 --> 01:39:27,177 Qué tontería. Ella no es tu esposa. 1232 01:39:27,865 --> 01:39:31,410 - Martha, ¡estás siendo majadera! - No tan majadera como crees. 1233 01:39:32,102 --> 01:39:34,422 Estuve hablando con alguien que la conocía en Hong Kong. 1234 01:39:36,752 --> 01:39:38,580 E buque pasa por aquí a las 11:00. 1235 01:39:40,010 --> 01:39:43,110 Estaré en cubierta imaginando que estás sentada aquí en esta mesa. 1236 01:39:44,654 --> 01:39:45,956 Bailemos. 1237 01:39:46,835 --> 01:39:48,244 No puedo. 1238 01:39:49,689 --> 01:39:52,099 Debo ir a mi cuarto antes de que regrese tu esposa. 1239 01:39:53,339 --> 01:39:57,414 No puedo decir adiós. No me fío de mí. 1240 01:40:00,596 --> 01:40:01,871 ¿Me disculpas? 1241 01:40:09,138 --> 01:40:12,168 Bueno, adiós. Harvey se preocupará de todo. 1242 01:40:12,563 --> 01:40:14,250 Entendido. Gracias. 1243 01:40:23,592 --> 01:40:24,929 ¿Qué pasó con la Sra. Crothers? 1244 01:40:25,777 --> 01:40:28,156 Tuvo un terrible dolor de cabeza y pidió que la disculpen. 1245 01:40:28,842 --> 01:40:31,392 - ¿No quiso despedirse de nosotros? - No lo creo. 1246 01:40:31,621 --> 01:40:35,463 - Se fue directo a la cama. - ¿No podemos ir a verla un momento? 1247 01:40:35,841 --> 01:40:38,544 - Lo mejor es dejarla descansar tranquila. - Disculpe señora. 1248 01:40:38,879 --> 01:40:41,447 - Es hora de ir al buque. - Oh, ¿tan pronto? 1249 01:40:43,055 --> 01:40:44,097 Bien. 1250 01:40:51,626 --> 01:40:55,651 Hudson, necesitaré estos tres armarios y el Sr. Mears puede tomar el último. 1251 01:40:55,910 --> 01:40:57,086 Muy bien señora. 1252 01:41:02,100 --> 01:41:04,268 Sus baúles grandes los estoy poniendo en la bodega... 1253 01:41:04,590 --> 01:41:06,927 para que haya más espacio para el vestuario de la señora. 1254 01:41:07,886 --> 01:41:08,940 Bueno Hudson. 1255 01:41:33,468 --> 01:41:34,510 Voilà. 1256 01:41:39,616 --> 01:41:42,762 - Hudson, ¿has encontrado a tu esposa? - No todavía señora. 1257 01:41:43,544 --> 01:41:45,372 Seguramente no te irás sin ella. 1258 01:41:45,809 --> 01:41:49,664 Lo que sea que ocurra, debo comportarme como un marido y un caballero. 1259 01:41:52,335 --> 01:41:53,378 María. 1260 01:41:55,698 --> 01:41:57,663 ¡Oh! ¿Qué es esto? 1261 01:42:01,200 --> 01:42:03,500 Hudson, ¿esto pertenece a tu esposa? 1262 01:42:04,357 --> 01:42:07,696 No tengo la menor idea. No hemos estado casados lo suficiente. 1263 01:42:08,402 --> 01:42:09,445 ¡Oh! 1264 01:42:11,529 --> 01:42:14,566 Tal vez usted debe saber algo de esto, Su Excelencia. 1265 01:42:17,320 --> 01:42:19,442 Parece un circo de dos pistas. 1266 01:42:23,285 --> 01:42:26,685 Ogden, debes estar perdiendo tu sentido del decoro. 1267 01:42:28,071 --> 01:42:30,507 No sólo me humillas en frente de la gente... 1268 01:42:30,816 --> 01:42:33,685 también insultas mi inteligencia presentando 1269 01:42:33,697 --> 01:42:36,578 esa mujer como la Sra. de Harvey Crothers... 1270 01:42:37,337 --> 01:42:41,056 y después también como la Sra. Hudson, cuando ella duerme aquí en tu cabina. 1271 01:42:43,081 --> 01:42:46,456 Como Embajador de Arabia Saudita, no es exactamente el modo... 1272 01:42:46,457 --> 01:42:50,018 para incluir en tu entorno, la amante de un pandillero. 1273 01:42:50,704 --> 01:42:52,116 Una prostituta. 1274 01:42:54,185 --> 01:42:57,668 Me pregunto cuál habría sido tu destino en circunstancias similares. 1275 01:43:42,205 --> 01:43:43,248 Aló. 1276 01:43:43,382 --> 01:43:46,046 - ¿Aló Harvey? Ogden. - ¿No te has ido aún? 1277 01:43:46,539 --> 01:43:48,878 - No, bajé en la lancha del Práctico. - ¿Qué ocurre? 1278 01:43:49,596 --> 01:43:51,265 No lo sé. Sólo que no he podido asumirlo. 1279 01:43:52,092 --> 01:43:54,428 ¿No vas a ir a Washington? ¿Qué hay acerca de tu carrera? 1280 01:43:54,753 --> 01:43:56,368 Prefiero ser feliz que Presidente. 1281 01:43:56,975 --> 01:43:58,269 Escucha, ¿dónde están todos? 1282 01:43:59,358 --> 01:44:03,238 - Tú sabes quién, tu esposa. - Creo que quiere decir mi esposa. 1283 01:44:04,428 --> 01:44:06,472 Hudson está argumentándome aquí. 1284 01:44:06,991 --> 01:44:08,951 Ella bajó al cabaret después de que te fuiste... 1285 01:44:08,975 --> 01:44:11,448 y ha estado en la ventana, en todo momento mirando al mar. 1286 01:44:11,932 --> 01:44:13,463 ¿Le dijiste las noticias? 1287 01:44:13,475 --> 01:44:15,019 Le dije que no había nada de qué preocuparse. 1288 01:44:15,246 --> 01:44:17,707 La gente de Inmigración le han dado el beneficio de la duda. 1289 01:44:17,794 --> 01:44:20,014 Ella es ahora la esposa de Hudson, casada con un ciudadano estadounidense. 1290 01:44:20,659 --> 01:44:22,996 Escucha, No le digas que estoy aquí. Quiero sorprenderla. 1291 01:44:32,072 --> 01:44:33,115 ¡Ogden! 1292 01:44:33,730 --> 01:44:35,928 - Bien amigo, espero que estés haciendo lo correcto. 1293 01:44:35,929 --> 01:44:36,532 - ¿Dónde está ella? 1294 01:44:36,563 --> 01:44:38,649 Justo donde la dejaste, sentada junto a la ventana. 1295 01:44:40,184 --> 01:44:41,852 Bien, te veré en la mañana. 1296 01:44:48,890 --> 01:44:49,933 ¿Sí señor? 1297 01:44:50,310 --> 01:44:53,355 Estoy buscando a una joven. Creo que está sentada sola junto a la ventana. 1298 01:44:53,451 --> 01:44:54,493 Sí señor. 1299 01:45:25,997 --> 01:45:27,039 ¡Ogden! 1300 01:45:28,630 --> 01:45:29,965 ¿Ves?, no puedes librarte de mí. 1301 01:45:31,676 --> 01:45:32,912 ¿Me permite este baile?