1
00:00:00,012 --> 00:00:02,010
*** MAN OF HONOR***
Subtitulos traidos por Wilmucia

2
00:00:04,244 --> 00:00:10,686
La gente dice que en Navidad
ocurren varios milagros.

3
00:00:10,956 --> 00:00:14,107
Mi milagro ocurrió el pasado verano.

4
00:00:14,483 --> 00:00:19,629
Empezó cuando ayudé a un vagabundo
que se desmayó en el hospital.

5
00:00:19,758 --> 00:00:22,015
Abre tu mano.

6
00:00:24,825 --> 00:00:30,609
Esta llave hará que tus tres
deseos se hagan realidad.

7
00:00:33,195 --> 00:00:38,459
Mi primer deseo era
encontrar a mi familia.

8
00:00:39,082 --> 00:00:42,303
Hola.
Hola.

9
00:00:43,455 --> 00:00:45,841
- Hola.
- Hola, Jane.

10
00:00:45,935 --> 00:00:47,099
Feliz Navidad.

11
00:00:47,217 --> 00:00:50,179
Ah, hola.
¡Feliz Navidad!

12
00:00:50,308 --> 00:00:56,885
Como un milagro,
encontré a mi madre.

13
00:00:57,638 --> 00:01:02,293
El Sr. Ko ha vuelto con
el Equipo 1 de Ventas.

14
00:01:02,504 --> 00:01:07,501
Su familia está en el extranjero,
así que está solo.

15
00:01:07,772 --> 00:01:12,780
Se deprimió cuando se fue,
pero ahora está feliz.

16
00:01:14,332 --> 00:01:19,598
Ah, a Kim Yeonggwang
lo dan mañana de alta.

17
00:01:21,538 --> 00:01:27,700
Mi segundo deseo era convertirme en
una gran enfermera como Nightingale.

18
00:01:28,464 --> 00:01:30,557
¿Qué? ¿Y entonces?

19
00:01:30,757 --> 00:01:35,859
Me voy a presentar al examen nacional
de enfermería el año que viene.

20
00:01:36,047 --> 00:01:41,791
Realmente vas a dejarlo, ¿eh?

21
00:01:42,214 --> 00:01:43,378
Sí, Jefe.

22
00:01:43,472 --> 00:01:45,940
Eso es muy triste.

23
00:01:46,070 --> 00:01:51,019
Estaba seguro que quedarías
entre los dos finalistas.

24
00:01:51,560 --> 00:01:55,733
Todos tenemos nuestro camino.

25
00:01:56,826 --> 00:01:59,669
Hagas lo hagas, espero
que te vaya bien, Yun Jane.

26
00:01:59,775 --> 00:02:00,916
Gracias.

27
00:02:00,998 --> 00:02:08,768
Es agradable que mis competidores
renuncien pero, sigue sin estar bien.

28
00:02:09,509 --> 00:02:15,501
Antes de decir eso, deberías encontrar
la respuesta de tu tarea, Oh Geumbok.

29
00:02:15,571 --> 00:02:18,698
¿Qué piensa de mí?

30
00:02:18,804 --> 00:02:21,578
Estoy listo.

31
00:02:23,130 --> 00:02:27,080
Me dio un enorme clavo.

32
00:02:27,186 --> 00:02:35,036
Dependiendo de su uso, puede
ser útil o puede ser un arma.

33
00:02:35,118 --> 00:02:37,034
Así que...

34
00:02:48,447 --> 00:02:50,822
Voy a ser como este gran clavo.

35
00:02:50,986 --> 00:02:57,170
Me clavaré al Equipo 1 de Ventas
y seré leal toda mi vida.

36
00:02:57,358 --> 00:03:00,355
Esa es mi respuesta, Jefe.

37
00:03:04,982 --> 00:03:09,778
Esto me califica para ser
de los finalistas, ¿verdad?

38
00:03:10,272 --> 00:03:13,034
¿De dónde sacas esa confianza?

39
00:03:14,163 --> 00:03:18,054
¿Cómo va a andar por ahí
si no lo consigue?

40
00:03:18,160 --> 00:03:21,149
Estoy triste, Yun Jane.

41
00:03:21,267 --> 00:03:23,724
Otra vez tenemos que despedirnos.

42
00:03:24,265 --> 00:03:25,287
Haz un buen trabajo.

43
00:03:25,358 --> 00:03:28,026
Iré contigo cuando me enferme.

44
00:03:28,132 --> 00:03:29,610
No. No puedes enfermarte.

45
00:03:29,727 --> 00:03:35,123
Me duele cuando te enfermas.

46
00:03:39,778 --> 00:03:46,227
Es tu decisión, así que sigue adelante.

47
00:03:46,344 --> 00:03:49,060
¡Sí, Jefe!

48
00:03:49,848 --> 00:03:53,645
He decidido volver a ser enfermera.

49
00:03:53,715 --> 00:03:57,112
Sigue adelante.
No te desvíes.

50
00:04:10,725 --> 00:04:12,430
¡Seo Inwu!

51
00:04:18,787 --> 00:04:22,361
Tu saco aún está vacío.

52
00:04:22,913 --> 00:04:26,875
¿Cuál es su significado?

53
00:04:27,263 --> 00:04:32,847
Bueno... todavía no estoy seguro
de qué meter en el saco.

54
00:04:33,235 --> 00:04:36,819
¿Es tu respuesta final?

55
00:04:36,913 --> 00:04:40,922
Si debo responder, sí.

56
00:04:41,110 --> 00:04:43,061
Ya veo.

57
00:04:44,578 --> 00:04:48,751
Entonces, toma esto.

58
00:04:54,635 --> 00:04:57,291
Es mi primera y última pista.

59
00:04:57,515 --> 00:05:03,663
Espero que ahora lo entiendas.

60
00:05:12,329 --> 00:05:17,984
2 outs al final de la 9ª entrada.
Tu juego aún no ha terminado, Seo Inwu.

61
00:05:30,982 --> 00:05:38,411
Mi tercer deseo fue encontrar
el verdadero amor.

62
00:05:43,707 --> 00:05:45,835
¿Hola?

63
00:06:00,444 --> 00:06:03,535
Hola, Soy Kim Yeonggwang.

64
00:06:04,452 --> 00:06:10,624
Hoy me han dado de alta.
Vine a ver a Jane.

65
00:06:13,825 --> 00:06:18,292
¿Cómo se siente, Señora?

66
00:06:20,584 --> 00:06:22,265
¿Ahjummoni?

67
00:06:25,216 --> 00:06:27,261
¿Madre?

68
00:06:32,896 --> 00:06:37,233
Por el bien de Jane,
recupérese pronto, Madre.

69
00:06:37,492 --> 00:06:38,503
¡Sí!

70
00:06:38,762 --> 00:06:40,901
Entonces, me voy.

71
00:07:06,924 --> 00:07:09,486
¿Quién...?

72
00:07:09,616 --> 00:07:13,072
Ah, eh...
Soy Kim Yeonggwang.

73
00:07:13,140 --> 00:07:14,809
Hola, Madre.

74
00:07:15,092 --> 00:07:17,137
Quiero decir, Señora...

75
00:07:17,313 --> 00:07:20,859
Oh... Ahjummoni...

76
00:07:26,219 --> 00:07:31,086
Lo siento. No me he
recuperado del todo aún.

77
00:07:33,308 --> 00:07:35,248
¿Yeonggwang?

78
00:07:36,666 --> 00:07:40,933
¿Eres el hijo del Sr. Kim?

79
00:07:41,779 --> 00:07:45,635
¿Recuerda a mi padre?

80
00:07:46,740 --> 00:07:48,198
Por supuesto.

81
00:07:48,456 --> 00:07:56,527
Eran como familia para nosotros.

82
00:07:56,762 --> 00:08:00,747
Ya veo.

83
00:08:04,074 --> 00:08:06,472
Kim Yeonggwang, estás aquí.

84
00:08:06,707 --> 00:08:10,089
Fui a tu habitación y
oí que te dieron de alta.

85
00:08:10,194 --> 00:08:12,686
Estaba a punto de llamarte.

86
00:08:12,875 --> 00:08:15,943
¿Por qué no me dijiste que
tu madre había despertado?

87
00:08:16,295 --> 00:08:19,011
- ¿Qué?
- Tu madre.

88
00:08:20,269 --> 00:08:22,103
¿Mi mamá?

89
00:08:23,043 --> 00:08:26,125
¿Está despierta?

90
00:08:41,543 --> 00:08:44,177
¿Jane?

91
00:08:44,717 --> 00:08:46,492
Mamá.

92
00:08:47,480 --> 00:08:53,040
Mi niña, ven aquí.

93
00:08:54,251 --> 00:08:56,038
Mamá.

94
00:09:03,396 --> 00:09:05,324
Mamá.

95
00:09:05,617 --> 00:09:07,569
Jane.

96
00:09:10,813 --> 00:09:12,330
Mamá.

97
00:09:13,676 --> 00:09:15,744
Mi niña.

98
00:09:16,238 --> 00:09:17,731
Mamá.

99
00:10:19,909 --> 00:10:22,988
Es bonito, ¿verdad?

100
00:10:23,435 --> 00:10:24,752
Sí.

101
00:10:26,127 --> 00:10:28,384
¿Te acuerdas?

102
00:10:29,031 --> 00:10:35,214
Me dijiste que hiciera un homerun en lugar
de hacer una reverencia de agradecimiento.

103
00:10:35,708 --> 00:10:37,690
Claro que me acuerdo.

104
00:10:37,796 --> 00:10:45,308
¿Crees que aún puedo hacer un homerun?

105
00:10:46,730 --> 00:10:52,149
Por supuesto.
Soy tu fan número uno.

106
00:10:55,734 --> 00:10:58,203
Bien, escucha...

107
00:10:58,744 --> 00:10:59,343
¿Qué?

108
00:10:59,425 --> 00:11:04,327
¿Te... casarás conmigo?

109
00:11:08,806 --> 00:11:12,613
¿Te casarás conmigo?

110
00:11:14,023 --> 00:11:17,573
Si me convierto en el
rey de los homerun...

111
00:11:17,809 --> 00:11:24,573
Si realmente me convierto
en el rey de los homerun...

112
00:11:25,606 --> 00:11:27,662
¿te casarás conmigo?

113
00:11:32,449 --> 00:11:37,304
¿Qué creen que pasará
con mi tercer deseo?

114
00:11:49,855 --> 00:11:53,981
¿Qué pasará?

115
00:11:55,921 --> 00:11:57,144
¿Qué?

116
00:11:59,295 --> 00:12:00,205
¿Entonces?

117
00:12:00,299 --> 00:12:03,180
Voy a volver a jugar béisbol.

118
00:12:03,356 --> 00:12:06,765
¿Tú también abandonas?

119
00:12:06,883 --> 00:12:08,011
Sí, Jefe.

120
00:12:08,105 --> 00:12:10,162
Yeonggwang, ¿qué pasa contigo?

121
00:12:10,268 --> 00:12:15,723
Nosotros podíamos
haber sido los finalistas.

122
00:12:16,005 --> 00:12:19,788
Todos tenemos nuestro camino.

123
00:12:19,905 --> 00:12:22,762
Sea lo que sea, buena suerte.

124
00:12:22,950 --> 00:12:26,970
Me gustaría decir eso, pero eso
es desear demasiada suerte.

125
00:12:27,476 --> 00:12:32,858
Has llegado tan lejos.
Quédate con nosotros.

126
00:12:32,941 --> 00:12:36,808
Sé sexy como lo fuiste
en la segunda tarea.

127
00:12:37,819 --> 00:12:41,405
Él no es sexy, Cha Hongju.

128
00:12:41,569 --> 00:12:44,214
Eres tú quien no es sexy.

129
00:12:44,355 --> 00:12:49,603
Eh, mis músculos son una obra de arte.

130
00:12:49,685 --> 00:12:54,599
Pero yo no quiero verlos.

131
00:12:54,834 --> 00:12:57,961
Ah, cielos.

132
00:12:58,478 --> 00:13:01,405
Sé lo que les preocupa.

133
00:13:01,902 --> 00:13:06,687
Me echaron de las ligas menores
y me acaban de dar de alta.

134
00:13:07,392 --> 00:13:10,020
Es natural que traten de detenerme.

135
00:13:11,513 --> 00:13:16,615
Pero mi corazón sigue golpeando.

136
00:13:17,261 --> 00:13:22,187
Con solo pensar en el béisbol,
mi corazón me golpea.

137
00:13:22,728 --> 00:13:30,909
Algo hace que mi corazón
me golpee como un loco.

138
00:13:31,156 --> 00:13:34,017
Debo hacerlo.

139
00:13:35,933 --> 00:13:41,913
¿No te arrepentirás?

140
00:13:42,242 --> 00:13:44,922
Lo estoy haciendo, así
que no me arrepentiré.

141
00:13:45,145 --> 00:13:46,732
Ya veo.

142
00:13:48,759 --> 00:13:51,440
De acuerdo, entonces.

143
00:13:52,545 --> 00:13:56,221
Seremos tu apoyo.

144
00:13:58,126 --> 00:14:00,818
- ¿Qué?
- Jefe.

145
00:14:02,076 --> 00:14:04,015
No querrá decir...

146
00:14:04,674 --> 00:14:07,036
Ni hablar.

147
00:14:07,377 --> 00:14:10,277
Sabes que todo el Equipo 1
de Ventas estuvo...

148
00:14:10,606 --> 00:14:14,803
en el equipo de los Dragones de Geodae,
excepto Cha Hongju, ¿verdad?

149
00:14:14,920 --> 00:14:16,907
¿De verdad?

150
00:14:18,341 --> 00:14:22,526
Sé capaz de golpear los
lanzamientos de Ju Daeseong...

151
00:14:22,714 --> 00:14:28,694
y te garantizo que serás capaz de golpear
el lanzamiento de cualquier pitcher.

152
00:14:28,823 --> 00:14:30,363
¿Qué?

153
00:14:32,432 --> 00:14:36,065
No. No lo haré.

154
00:14:36,218 --> 00:14:39,145
Maldición, maldición, maldición.

155
00:14:39,356 --> 00:14:42,898
¿Por qué me pides un favor así?

156
00:14:45,554 --> 00:14:50,127
De momento, soy el dueño del equipo.

157
00:14:53,795 --> 00:14:54,771
¿Y?

158
00:14:54,853 --> 00:15:01,782
Prometí que lo devolvería
a las ligas menores.

159
00:15:02,852 --> 00:15:04,968
Cumple tu promesa.

160
00:15:05,121 --> 00:15:08,741
Siempre cumplo mis promesas.

161
00:15:19,042 --> 00:15:24,896
No quiero que vuelva a jugar béisbol.

162
00:15:25,108 --> 00:15:32,333
Si realmente me convierto en el rey
de los homerun, ¿te casarás conmigo?

163
00:15:32,862 --> 00:15:40,821
Pero casi pierde la vida porque
le pedí que aguantara 1 hora.

164
00:15:40,903 --> 00:15:42,549
¡Kim Yeonggwang!

165
00:15:43,995 --> 00:15:45,877
Kim Yeonggwang, ¿estás bien?

166
00:15:46,006 --> 00:15:48,581
¡Abre los ojos!

167
00:15:49,651 --> 00:15:55,505
¿Lo atrapamos?

168
00:15:55,846 --> 00:16:01,653
Espero que me ayude a que
entre en las ligas menores.

169
00:16:02,320 --> 00:16:07,199
Deberías pedírselo al
entrenador. ¿Por qué a mí?

170
00:16:07,410 --> 00:16:12,442
Hace casi 10 años que dejé el béisbol.

171
00:16:12,548 --> 00:16:18,026
Lo que necesita ahora es confianza,
no habilidad para golpear la bola.

172
00:16:20,312 --> 00:16:23,498
Lo tomaré como que acepta ayudarle.

173
00:16:24,379 --> 00:16:26,331
¿Qué pasa contigo?

174
00:16:28,494 --> 00:16:30,880
¿Estás bien con esto?

175
00:16:33,854 --> 00:16:37,890
Voy a quedarme aquí por un tiempo.

176
00:16:38,090 --> 00:16:41,334
Todavía tengo un problema que resolver.

177
00:16:44,767 --> 00:16:46,401
Entonces, adiós.

178
00:16:52,511 --> 00:16:54,991
Un problema que resolver...

179
00:16:59,341 --> 00:17:01,033
Ya veo.

180
00:17:12,710 --> 00:17:15,061
Hola, Inwu.

181
00:17:15,167 --> 00:17:17,659
Pareces ocupado.

182
00:17:17,765 --> 00:17:20,622
Ah, ahora eres el vicepresidente.

183
00:17:20,704 --> 00:17:23,655
Oí que te convertiste
en el dueño del club.

184
00:17:23,937 --> 00:17:27,747
Voy a empezar en lo que soy bueno.

185
00:17:27,829 --> 00:17:29,016
Ya veo.

186
00:17:29,334 --> 00:17:32,908
Trabaja duro.
Tengo que irme.

187
00:17:34,201 --> 00:17:38,503
Ah, esta semana empezaré
en la oficina de planificación.

188
00:17:39,302 --> 00:17:45,787
Los asuntos familiares se han resuelto y
las acciones de mi padre transferidas.

189
00:17:45,986 --> 00:17:54,403
Debería aprender este trabajo.
Estoy empezando donde lo hiciste tú.

190
00:17:55,050 --> 00:17:55,849
Ya veo.

191
00:17:55,943 --> 00:17:58,241
Así que no bajes la guardia.

192
00:17:58,594 --> 00:17:59,640
¿Quién sabe?

193
00:17:59,758 --> 00:18:07,187
Puede que te traicione
como hiciste con mi padre.

194
00:18:15,618 --> 00:18:18,298
Lo que yo creo es que...

195
00:18:18,627 --> 00:18:24,011
tú no eres rival para mí.

196
00:18:25,410 --> 00:18:27,079
¿Eso crees?

197
00:18:27,197 --> 00:18:31,377
Vámonos.

198
00:18:39,547 --> 00:18:41,639
2 outs al final del la 9ª entrada.

199
00:18:42,051 --> 00:18:45,142
El juego no ha acabado, Seo Incheol.

200
00:19:43,963 --> 00:19:46,032
¿Estás preparado, Kim Yeonggwang?

201
00:19:52,777 --> 00:19:54,129
Sí.

202
00:19:54,235 --> 00:19:59,231
- ¿Deberíamos calentar?
- Sí.

203
00:20:18,021 --> 00:20:22,641
Me pregunto... ¿de verdad
que jugaban al béisbol?

204
00:20:22,794 --> 00:20:26,872
Nunca los vi jugar.
Solo conozco su récord.

205
00:20:26,954 --> 00:20:29,246
El Jefe Heo...

206
00:20:34,137 --> 00:20:36,417
Era un jugador desconocido
en las ligas menores.

207
00:20:36,488 --> 00:20:41,635
Consiguió el récord de bateo en 1998.

208
00:20:41,753 --> 00:20:46,161
Su promedio de bateo fue increíble.

209
00:21:23,797 --> 00:21:26,806
¿Y por qué lo dejó?

210
00:21:26,971 --> 00:21:28,346
Una lesión.

211
00:21:41,666 --> 00:21:43,711
¿Una lesión?

212
00:21:46,203 --> 00:21:48,793
¿Y el Sr. Ju?

213
00:21:48,946 --> 00:21:55,494
Fue en el año 2000, era famoso
por su bola curva asesina.

214
00:21:55,717 --> 00:21:58,480
¿En serio? ¿Una curva asesina?

215
00:22:10,821 --> 00:22:15,347
¡Ju Daeseong!
¡Ju Daeseong!

216
00:22:23,780 --> 00:22:30,716
¡Ju Daeseong!
¡Ju Daeseong!

217
00:22:31,245 --> 00:22:36,649
¿Por qué abandonó?
¿También se lesionó?

218
00:22:36,731 --> 00:22:37,836
No.

219
00:22:38,306 --> 00:22:44,125
Lanzaba bolas asesinas con efecto curva,
pero nunca en la zona de strike.

220
00:22:44,219 --> 00:22:45,665
¿Qué?

221
00:23:13,551 --> 00:23:18,558
Los bateadores sabían eso,
y nunca golpeaban la bola.

222
00:23:18,699 --> 00:23:24,095
Era un pitcher con bola asesina, pero
no pudo eliminar a ningún bateador.

223
00:23:28,151 --> 00:23:31,019
Eso es triste.

224
00:23:34,934 --> 00:23:39,889
Practica golpeando la bola
curva asesina de Ju Daeseong.

225
00:23:40,019 --> 00:23:47,425
Si puedes hacer eso, serás
capaz de golpear cualquier bola.

226
00:23:47,636 --> 00:23:49,647
¿Has entendido, Kim Yeonggwang?

227
00:23:49,788 --> 00:23:53,032
Sí, lo golpearé.

228
00:24:55,913 --> 00:24:58,981
Aún no es lo suficientemente fuerte.

229
00:25:07,845 --> 00:25:10,137
¿Para qué son las bolsas de arena?

230
00:25:10,396 --> 00:25:12,618
El "equipo de intrépidos" hacía esto.

231
00:25:12,782 --> 00:25:15,216
Vas a arruinar las articulaciones de
la rodilla. Quítatelas ahora mismo.

232
00:25:15,670 --> 00:25:16,822
Sí.

233
00:25:25,556 --> 00:25:27,226
¿Ahora qué?

234
00:25:27,320 --> 00:25:31,634
Eso es de antes.
Dañarás tus costillas.

235
00:25:31,716 --> 00:25:33,033
Cambia a una bolsa de arena.

236
00:25:33,174 --> 00:25:35,796
Sí.

237
00:26:25,957 --> 00:26:27,967
¡Más rápido!

238
00:26:28,284 --> 00:26:30,306
¡Más rápido!

239
00:26:55,255 --> 00:26:57,923
Yeonggwang parece cansado.

240
00:26:58,005 --> 00:27:00,862
¿No es demasiado para tan poco tiempo?

241
00:27:01,003 --> 00:27:02,966
Estoy preocupada.

242
00:27:07,351 --> 00:27:09,232
¿Deberíamos descansar?

243
00:27:09,467 --> 00:27:12,381
No. Estoy bien.

244
00:27:19,857 --> 00:27:23,255
¿Ya estás cansado?

245
00:27:24,559 --> 00:27:27,976
No serás el rey de los homerun así.

246
00:27:28,094 --> 00:27:35,676
Si realmente me convierto en el rey
de los homerun, ¿te casarás conmigo?

247
00:28:01,749 --> 00:28:03,865
Esto es muy aburrido.

248
00:28:44,572 --> 00:28:48,004
Conviértete en el rey de
los homerun, ¿de acuerdo?

249
00:28:48,675 --> 00:28:50,528
Yun Jane.

250
00:28:52,303 --> 00:28:53,878
¡Jane!

251
00:28:54,936 --> 00:28:56,653
¡Yun Jane!

252
00:29:05,549 --> 00:29:10,086
Sí. Esa es mi respuesta.

253
00:29:10,239 --> 00:29:14,483
Así que conviértete en el rey de
los homerun, ¿de acuerdo?

254
00:29:19,209 --> 00:29:22,877
Conviértete en el rey de
los homerun, ¿de acuerdo?

255
00:29:31,611 --> 00:29:33,845
De acuerdo, Jane.

256
00:29:56,940 --> 00:29:59,750
9 meses más tarde, en otoño.

257
00:29:59,820 --> 00:30:02,489
¡Gyeongju! ¡Jinju!

258
00:30:02,653 --> 00:30:04,287
Vamos a comer.

259
00:30:04,487 --> 00:30:10,189
¿Por qué te olvidas de Jane otra vez?

260
00:30:12,868 --> 00:30:16,253
Ya se ha ido a trabajar.

261
00:30:19,580 --> 00:30:24,047
Debo estar senil.
Se me había olvidado.

262
00:30:28,343 --> 00:30:30,494
Mamá, hoy no puedo desayunar.

263
00:30:30,588 --> 00:30:33,833
Hoy toma su puesto el nuevo
presidente. Debo irme pronto.

264
00:30:33,904 --> 00:30:36,878
Me voy a trabajar.
Hasta luego, Abuela.

265
00:30:36,936 --> 00:30:38,277
Adiós.

266
00:30:40,016 --> 00:30:41,897
¡Mamá! ¡Yo también llego tarde!

267
00:30:42,015 --> 00:30:44,923
¿A qué? ¿Otra audición?

268
00:30:45,029 --> 00:30:49,625
No, empiezo mi trabajo
de tiempo parcial.

269
00:30:49,743 --> 00:30:52,411
¿Qué? ¿Tú?

270
00:30:53,058 --> 00:30:55,644
¿Renuncias a ser actriz?

271
00:30:55,750 --> 00:30:58,477
Claro que no.

272
00:30:58,677 --> 00:31:02,755
Pero quiero ganar algo hasta entonces.

273
00:31:02,908 --> 00:31:05,106
Me tengo que ir.

274
00:31:05,694 --> 00:31:08,504
¡Ten cuidado!

275
00:31:15,698 --> 00:31:20,766
Otra vez las dos solas.

276
00:31:20,895 --> 00:31:22,447
Ser dos es agradable.

277
00:31:22,588 --> 00:31:27,408
Tres es un número raro, y cuatro
acaba dividiéndose en grupos.

278
00:31:27,502 --> 00:31:31,746
Tú y yo, es perfecto.

279
00:31:32,087 --> 00:31:33,811
¿Verdad?

280
00:31:34,164 --> 00:31:37,820
- Comamos.
- Sí, comamos.

281
00:31:40,606 --> 00:31:45,367
¡Yeonggwang! ¡Jane!
Vengan a comer.

282
00:31:47,154 --> 00:31:48,682
Madre...

283
00:31:49,681 --> 00:31:52,309
Yeonggwang fue a jugar al béisbol.

284
00:31:52,474 --> 00:31:55,989
Y Jane ya se fue a trabajar.

285
00:31:56,118 --> 00:32:00,691
Ah, es verdad.
¿Qué hay de Inbae?

286
00:32:02,313 --> 00:32:05,593
Fue a la tienda de fideos.

287
00:32:05,648 --> 00:32:08,916
¿Sí?

288
00:32:10,667 --> 00:32:17,074
Solo las dos, es perfecto.

289
00:32:17,215 --> 00:32:19,390
Comamos.

290
00:32:24,880 --> 00:32:27,067
- Come.
- Sí, Madre.

291
00:32:27,243 --> 00:32:31,745
Hola, soy Kim Jinju.
Es mi primer día.

292
00:32:31,816 --> 00:32:37,000
- Primero cámbiate y limpia las mesas.
- Sí.

293
00:32:48,677 --> 00:32:52,297
Gracias por elegirme como presidente.

294
00:32:52,862 --> 00:32:58,257
Haré lo mejor por la compañía.

295
00:32:58,375 --> 00:33:00,937
Esperamos que haga un buen trabajo.

296
00:33:01,008 --> 00:33:06,486
Geodae International se ha convertido
en una compañía joven, gracias a usted.

297
00:33:07,168 --> 00:33:08,719
Gracias.

298
00:33:30,494 --> 00:33:33,339
¿Su sillón es cómodo, Presidente?

299
00:33:33,433 --> 00:33:37,136
Por supuesto, es muy agradable.

300
00:33:40,027 --> 00:33:42,508
Es perfecto para mí.

301
00:33:42,555 --> 00:33:48,244
¿Desea algo más?

302
00:34:11,384 --> 00:34:14,652
¿Puedes cerrar la puerta cuando salgas?

303
00:34:15,909 --> 00:34:17,637
Sí, Presidente.

304
00:34:35,344 --> 00:34:40,810
Seo Incheol es ahora el presidente.

305
00:34:40,998 --> 00:34:45,865
Puede ser más aterrador
que Seo Jaemyeong.

306
00:34:46,276 --> 00:34:52,872
Todavía tengo dudas sobre el
secuestro y asalto a Seo Inwu.

307
00:34:52,966 --> 00:34:59,995
Menos mal que Jane
no quería nada de eso.

308
00:35:00,125 --> 00:35:01,735
Sí.

309
00:35:02,100 --> 00:35:05,391
¿Mañana es su primer día?

310
00:35:05,662 --> 00:35:09,636
Se ha comprado dos
despertadores para no llegar tarde.

311
00:35:10,188 --> 00:35:14,679
Es como su padre.

312
00:35:14,832 --> 00:35:19,957
Ilgu siempre llegaba tarde a clase.

313
00:35:20,862 --> 00:35:23,295
Estoy preocupada que
se parezca en eso también.

314
00:35:23,378 --> 00:35:25,070
Espero que no.

315
00:35:38,977 --> 00:35:42,213
Oh, no, llego tarde.
Llego tarde.

316
00:35:58,652 --> 00:36:01,802
Llego tarde.. Oh, no, llego tarde..

317
00:36:26,774 --> 00:36:29,659
¿Qué hago?

318
00:36:49,183 --> 00:36:51,464
No deberías aparecer de ese modo.

319
00:36:51,522 --> 00:36:53,944
Y además en cuclillas.

320
00:36:54,038 --> 00:36:56,659
Lo siento.

321
00:37:00,797 --> 00:37:04,743
¿Yun Jane?

322
00:37:12,866 --> 00:37:19,128
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:37:19,304 --> 00:37:25,241
Es la nueva enfermera de urgencias.

324
00:37:25,429 --> 00:37:29,120
¿Qué hace en este hospital?

325
00:37:29,260 --> 00:37:33,339
Vino la semana pasada como
la nueva Jefa de Enfermeras.

326
00:37:36,220 --> 00:37:37,901
Ya veo.

327
00:37:40,005 --> 00:37:46,370
Ha pasado un año.
¿Aún te metes en problemas?

328
00:37:47,181 --> 00:37:50,131
Aún no sé el camino al hospital.

329
00:37:50,190 --> 00:37:55,986
Y también sigues respondiendo.

330
00:38:03,649 --> 00:38:05,200
Lo siento.

331
00:38:09,150 --> 00:38:12,218
¿Quién recibe hoy cirugía?

332
00:38:13,605 --> 00:38:16,262
Cheon Jeongmyeong
de la habitación 501.

333
00:38:16,333 --> 00:38:19,765
Le operan el ligamento
de la rodilla a las 10 a.m.

334
00:38:19,836 --> 00:38:25,408
Lee Jangu de la 609 va a recibir
una gastrostomía a las 11 a.m.

335
00:38:25,666 --> 00:38:31,697
Lee Jangu ayunó desde medianoche.
¿Has comprobado su IV?

336
00:38:31,779 --> 00:38:36,027
Sí, también hemos
comprobado las alergias.

337
00:38:36,215 --> 00:38:43,374
Bien, vamos a hacer nuestra ronda.

338
00:38:43,503 --> 00:38:44,996
Sí.

339
00:38:46,924 --> 00:38:49,498
Menos una persona.

340
00:38:52,068 --> 00:39:00,368
Yun Jane, organiza todo el equipo y
llena el armario de las medicinas.

341
00:39:00,791 --> 00:39:01,332
¿Qué?

342
00:39:01,437 --> 00:39:03,941
Acábalo en 30 minutos.

343
00:39:08,474 --> 00:39:10,943
Sí, entiendo, Jefa de Enfermeras.

344
00:39:12,083 --> 00:39:14,646
Lo tendré hecho en 30 minutos.

345
00:39:14,799 --> 00:39:18,278
Me alegro de volver a verla.

346
00:39:18,431 --> 00:39:21,370
Trabajaré duro.

347
00:39:40,105 --> 00:39:43,336
Hola, vamos a llevarnos bien.

348
00:40:01,054 --> 00:40:06,073
¿Por qué todo el mundo está lesionado?

349
00:40:06,579 --> 00:40:09,200
Seongyeop, Chanu,
Hyeonsu, todos lesionados.

350
00:40:09,259 --> 00:40:12,739
¿Cómo podemos jugar
en la Serie Coreana?

351
00:40:13,291 --> 00:40:18,620
¿Seremos capaces de jugar 5?

352
00:40:18,914 --> 00:40:22,487
¿Cómo están manejando a los jugadores?

353
00:40:22,828 --> 00:40:26,190
¿Qué van a hacer?
Quiero una solución.

354
00:40:28,588 --> 00:40:34,651
Hay un jugador de las ligas
menores que está en forma.

355
00:40:41,105 --> 00:40:42,833
¿De las menores? ¿Quién?

356
00:40:42,962 --> 00:40:48,044
Lo echaron del equipo hace un año.
Ha vuelto al campo este año.

357
00:40:50,018 --> 00:40:51,629
¿Quién es?

358
00:40:51,699 --> 00:40:53,674
Kim Yeonggwang.

359
00:40:55,649 --> 00:40:57,589
¿Kim Yeonggwang?

360
00:41:11,837 --> 00:41:14,447
Él no puede jugar en las mayores.

361
00:41:14,541 --> 00:41:20,244
Incluso si lo hace bien en las menores,
en las mayores lo harán pedazos.

362
00:41:20,515 --> 00:41:26,569
Bueno, sí, pero ha
cambiado por completo.

363
00:41:26,745 --> 00:41:29,037
Su mirada es diferente.

364
00:41:43,346 --> 00:41:47,272
¿Estás seguro?

365
00:41:47,602 --> 00:41:53,488
Creo que estaría bien darle
una última oportunidad.

366
00:41:58,084 --> 00:41:59,565
¿Sí?

367
00:41:59,883 --> 00:42:02,645
Es su última oportunidad.

368
00:42:03,351 --> 00:42:05,241
Tráelo.

369
00:42:06,229 --> 00:42:08,121
¡Sí, Señor!

370
00:42:25,417 --> 00:42:27,015
Estamos en la Serie Coreana.

371
00:42:27,098 --> 00:42:31,870
Es el 4º juego entre los Dragones de
Geodae y los Ganadores de Choego.

372
00:42:31,988 --> 00:42:34,339
Los Ganadores de Choego
van ganando 2 a 1.

373
00:42:34,421 --> 00:42:37,407
Es un juego muy importante
para los Dragones de Geodae.

374
00:42:37,466 --> 00:42:39,958
Hoy hace mucho frío.

375
00:42:40,017 --> 00:42:43,885
Hace viento y estaba lloviendo
hasta hace una hora.

376
00:42:43,967 --> 00:42:46,894
La temperatura es baja.

377
00:42:46,953 --> 00:42:50,080
Un día así es duro para los jugadores.

378
00:42:51,065 --> 00:42:54,803
Madre, el partido está empezando.

379
00:42:55,344 --> 00:42:56,978
¿Qué partido?

380
00:42:57,072 --> 00:42:59,822
Yeonggwang puede que juegue hoy.

381
00:42:59,928 --> 00:43:03,349
Dime si Yeonggwang sale a jugar.

382
00:43:03,443 --> 00:43:06,182
Bien.

383
00:43:07,181 --> 00:43:08,776
¿Puede darnos más fideos?

384
00:43:08,835 --> 00:43:11,927
Claro, un momento.

385
00:43:12,159 --> 00:43:14,333
Disculpe.

386
00:43:17,872 --> 00:43:20,540
Son los Dragones de Geodae.

387
00:43:20,646 --> 00:43:23,867
Debes ser una fan.

388
00:43:23,961 --> 00:43:26,489
Bueno, sí.

389
00:43:27,217 --> 00:43:28,675
Yo también.

390
00:43:28,922 --> 00:43:30,344
Cielos...

391
00:43:32,331 --> 00:43:33,777
¡Vaya!

392
00:43:36,003 --> 00:43:44,749
Este partido va a ser decisivo.

393
00:43:46,289 --> 00:43:49,228
¿Creen que pondrán de titular
a Yeonggwang?

394
00:43:49,333 --> 00:43:52,182
Estaba en la lista de suplentes.

395
00:43:53,263 --> 00:43:56,590
Tiene que jugar hoy, ¿cierto?

396
00:43:56,684 --> 00:44:02,256
Bueno, el destino dirá si juega o no.

397
00:44:04,043 --> 00:44:07,041
Yun Jane está retrasada.

398
00:44:36,458 --> 00:44:38,879
Hubo un gran accidente de 13 autos.

399
00:44:38,973 --> 00:44:42,505
- ¡Date prisa y ayuda!
- ¡Fuera de mi camino!

400
00:44:49,770 --> 00:44:52,685
El partido ha empezado.

401
00:44:52,744 --> 00:44:54,590
El primer bateador es
Seong Gyeonghwan.

402
00:44:54,684 --> 00:44:56,459
Viene el lanzamiento.

403
00:44:56,672 --> 00:44:57,565
Strike.

404
00:44:57,648 --> 00:45:00,375
Fue un buen lanzamiento.

405
00:45:02,432 --> 00:45:04,383
¿Dónde está Kim Yeonggwang?

406
00:45:04,525 --> 00:45:05,489
No lo sé.

407
00:45:27,834 --> 00:45:31,326
No han hecho errores...

408
00:45:31,643 --> 00:45:35,334
pero los Dragones de Geodae
han tenido un comienzo difícil

409
00:45:35,405 --> 00:45:37,544
¿Cómo sabes eso?

410
00:45:37,650 --> 00:45:42,329
Los jugadores sienten eso con precisión.
Los Dragones están muy lentos.

411
00:45:42,411 --> 00:45:45,340
¿Sí? ¿De verdad?

412
00:45:47,880 --> 00:45:50,360
Llega muy tarde.

413
00:45:59,961 --> 00:46:01,889
Sostén su mano.

414
00:46:02,066 --> 00:46:04,182
Yo lo haré.

415
00:46:06,298 --> 00:46:08,202
Pensé que ibas a irte.

416
00:46:08,355 --> 00:46:10,729
Me iba, pero regresé.

417
00:46:18,805 --> 00:46:20,498
Este paciente necesita
una tomografía y un MRI.

418
00:46:20,556 --> 00:46:22,531
Dame lidocaína y epinefrina.

419
00:46:22,590 --> 00:46:25,388
¡Necesito unas vendas! ¡Deprisa!

420
00:46:30,137 --> 00:46:33,107
Los Ganadores de Choego marcan.

421
00:46:33,189 --> 00:46:35,023
¡Lánzalo más bajo!

422
00:46:35,105 --> 00:46:38,985
Los Ganadores van por delante.

423
00:46:39,126 --> 00:46:41,136
¿Puede oírme?

424
00:46:44,404 --> 00:46:46,332
Duele.

425
00:46:49,446 --> 00:46:51,044
¡Ve a home!

426
00:47:26,119 --> 00:47:27,647
¡Safe!

427
00:47:33,842 --> 00:47:36,683
Prepara esta intravenosa.

428
00:47:51,765 --> 00:47:53,930
Oh, es un doble play.

429
00:47:54,025 --> 00:47:55,659
Esta es la peor situación.

430
00:47:55,729 --> 00:47:59,761
Los Dragones de Geodae están
perdiendo por un partido.

431
00:47:59,891 --> 00:48:02,006
- Están 2 puntos por debajo.
- Sí.

432
00:48:02,089 --> 00:48:06,321
Los jugadores se sienten perseguidos.

433
00:48:06,427 --> 00:48:11,314
Y parece que no se sincronizan
con sus entrenadores.

434
00:48:11,396 --> 00:48:15,216
Este doble play puede ser decisivo.

435
00:48:15,334 --> 00:48:22,053
- Los jugadores parecen nerviosos.
- Sí.

436
00:48:24,883 --> 00:48:28,198
Buen trabajo.

437
00:48:28,538 --> 00:48:30,408
Es mi trabajo.

438
00:48:34,134 --> 00:48:36,015
Llego tarde.
Oh, no.

439
00:48:38,143 --> 00:48:40,884
¿Necesitan algo más?

440
00:48:40,955 --> 00:48:44,246
¿Por qué eres tan lenta?

441
00:48:44,352 --> 00:48:48,972
Eres demasiado lenta con las
vendas y ayudando a los médicos...

442
00:48:49,148 --> 00:48:50,477
Lo siento.

443
00:48:50,583 --> 00:48:53,580
Nunca he tenido tantos
pacientes a la vez.

444
00:48:53,651 --> 00:48:57,178
La próxima vez seré más rápida.

445
00:48:57,389 --> 00:49:02,150
Pero lo hiciste bien con
el paciente que sangraba.

446
00:49:02,303 --> 00:49:05,065
Lo siento.
La próxima vez, yo...

447
00:49:05,594 --> 00:49:06,312
¿Qué?

448
00:49:06,406 --> 00:49:14,357
Se debe gritar a las enfermeras
que causan problemas, pero...

449
00:49:15,086 --> 00:49:18,966
soy una persona justa.

450
00:49:19,659 --> 00:49:24,314
Alabo un buen trabajo.

451
00:49:25,031 --> 00:49:27,406
Jefa de Enfermeras...

452
00:49:27,911 --> 00:49:32,411
Gracias. Trabajaré más duro.
Haré un buen trabajo.

453
00:49:32,517 --> 00:49:35,632
Deja de exagerar.

454
00:49:36,091 --> 00:49:37,596
Lo siento.

455
00:49:37,643 --> 00:49:41,440
Si vuelves a llegar tarde mañana,
deberás escribir una carta de disculpa.

456
00:49:41,628 --> 00:49:45,226
Sí, entiendo.
No volveré a llegar tarde.

457
00:49:45,415 --> 00:49:48,624
Te veo mañana.

458
00:49:58,475 --> 00:50:00,309
Oh, no.

459
00:50:01,179 --> 00:50:03,146
El marcador es 4 a 1.

460
00:50:03,240 --> 00:50:05,368
Hay 1 out y las bases están llenas.

461
00:50:05,450 --> 00:50:10,411
Es la última oportunidad
para los Dragones de Geodae.

462
00:50:12,233 --> 00:50:15,983
- ¡Strike!
- Es otro strike.

463
00:50:16,089 --> 00:50:21,028
Kim Seongo está lanzando para los
Ganadores. Es joven, pero bueno.

464
00:50:21,087 --> 00:50:23,790
La Serie Coreana es un gran partido.

465
00:50:24,202 --> 00:50:28,540
No llamarán a Kim Yeonggwang
con esta situación.

466
00:50:28,598 --> 00:50:31,232
Puede que hoy no juegue.

467
00:50:31,337 --> 00:50:34,006
Mejor que no lo haga
en esta situación.

468
00:50:34,135 --> 00:50:39,782
Si se equivoca o es eliminado,
no podrá volver a jugar.

469
00:50:39,853 --> 00:50:42,028
Bueno...

470
00:50:46,072 --> 00:50:48,528
El siguiente bateador es Kim Yeongjin.

471
00:50:48,622 --> 00:50:51,902
Hoy no está en buena forma.

472
00:50:51,961 --> 00:50:58,438
No ha golpeado ninguna bola. Creo
que usarán un bateador sustituto.

473
00:51:16,952 --> 00:51:19,656
Llama a Kim Yeonggwang.

474
00:51:31,341 --> 00:51:36,384
El entrenador Hong está usando un
bateador sustituto. Es Kim Yeonggwang.

475
00:51:36,502 --> 00:51:40,064
Está apostando por la victoria.

476
00:51:40,751 --> 00:51:42,221
¿Kim Yeonggwang?

477
00:51:42,409 --> 00:51:45,418
Kim Yeonggwang...
No lo sé.

478
00:51:45,794 --> 00:51:47,875
Es Yeonggwang.

479
00:51:47,946 --> 00:51:52,378
- ¿Qué? ¿Yeonggwang está jugando?
- Sí.

480
00:51:52,519 --> 00:51:55,137
¿Eh? ¿Yeonggwang?

481
00:51:55,220 --> 00:51:56,724
¿Lo conoces?

482
00:51:56,771 --> 00:51:59,605
Es mi hermano.

483
00:52:02,767 --> 00:52:05,141
Kim Yeonggwang va a batear.

484
00:52:05,529 --> 00:52:07,986
Mi corazón va a explotar.

485
00:52:08,104 --> 00:52:10,455
Oh, cielos, cielos.

486
00:52:10,514 --> 00:52:14,275
¡Yeonggwang! ¡Haz un homerun!

487
00:52:16,109 --> 00:52:18,977
Las oportunidades son para quienes
las aprovechan, Kim Yeonggwang.

488
00:52:25,478 --> 00:52:28,147
¡Kim Yeonggwang!
¡Kim Yeonggwang!

489
00:52:28,241 --> 00:52:31,384
- Kim Yeonggwang.
- Mi hijo.

490
00:52:31,513 --> 00:52:34,229
De verdad es Yeonggwang.

491
00:52:37,626 --> 00:52:39,097
Realmente es mi hermano.

492
00:52:39,203 --> 00:52:44,170
Yo estaba allí cuando hizo un
grand slam en la preparatoria.

493
00:52:44,241 --> 00:52:46,886
¿Hizo eso?
Tiene valor.

494
00:52:46,968 --> 00:52:50,648
Voy a tener que buscar sus
récords en béisbol profesional.

495
00:52:50,812 --> 00:52:54,327
Al final vas a batear, Kim Yeonggwang.

496
00:53:00,330 --> 00:53:04,586
Veremos si el entrenador Hong
ha hecho una buena apuesta.

497
00:53:04,727 --> 00:53:11,000
Los entrenadores eligen a
sus jugadores por sus récords.

498
00:53:11,212 --> 00:53:13,340
Pero también tienen intuición.

499
00:53:13,422 --> 00:53:15,609
Kim Yeonggwang...

500
00:53:27,533 --> 00:53:30,577
Puedes hacerlo, Kim Yeonggwang.

501
00:53:38,501 --> 00:53:43,640
¡Kim Yeonggwang!
¡Kim Yeonggwang!

502
00:53:49,835 --> 00:53:50,799
¡Otra vez!

503
00:53:50,858 --> 00:53:56,818
¡Kim Yeonggwang!
¡Kim Yeonggwang!

504
00:53:58,393 --> 00:54:00,074
¡Strike!

505
00:54:05,449 --> 00:54:07,565
¡Aguanta!

506
00:54:07,695 --> 00:54:14,372
¡Kim Yeonggwang!
¡Kim Yeonggwang!

507
00:54:14,489 --> 00:54:19,531
He luchado por este momento.

508
00:54:19,896 --> 00:54:22,576
Te echarán para siempre.

509
00:54:27,384 --> 00:54:32,580
Puedo subir al tejado.

510
00:54:32,674 --> 00:54:35,425
¿Por qué debería tenerte miedo?

511
00:54:38,423 --> 00:54:43,384
Acaba de reírse, Presidente.

512
00:54:43,842 --> 00:54:49,156
¿Tal y como prometió
comprará la chaqueta?

513
00:54:58,088 --> 00:55:01,368
Esto es agradable.

514
00:55:01,885 --> 00:55:05,530
¡Sí!

515
00:55:07,146 --> 00:55:12,742
Le ofrezco este momento a mi padre.

516
00:55:19,678 --> 00:55:21,582
Mírame, Jane.

517
00:55:21,735 --> 00:55:26,569
¡Kim Yeonggwang!
¡Kim Yeonggwang!

518
00:55:26,663 --> 00:55:28,756
Kim Yeonggwang...

519
00:55:33,434 --> 00:55:35,480
¡Kim Yeonggwang!

520
00:55:38,791 --> 00:55:41,165
¡Le dio!
Se va lejos.

521
00:55:41,290 --> 00:55:47,461
Va muy bien.

522
00:55:47,927 --> 00:55:49,173
¿Se repetirá la historia?

523
00:55:49,225 --> 00:55:53,562
Sigue yéndose.

524
00:55:53,645 --> 00:55:56,725
¿Va a salir?

525
00:55:56,818 --> 00:55:58,370
Y va fuera.

526
00:55:58,499 --> 00:56:06,469
Es un homerun.
El marcador ha dado la vuelta.

527
00:56:12,949 --> 00:56:16,811
Madre, Yeonggwang lo hizo.

528
00:56:16,894 --> 00:56:18,833
Sí.

529
00:56:21,490 --> 00:56:23,426
¡Lo ha conseguido!

530
00:56:26,753 --> 00:56:31,678
¡Homerun!

531
00:56:31,761 --> 00:56:43,501
¡Kim Yeonggwang!
¡Kim Yeonggwang!

532
00:56:46,111 --> 00:56:51,103
¿De verdad va a convertirse
en el rey de los homerun?

533
00:56:52,208 --> 00:56:55,041
Esto me va a doler.

534
00:57:00,013 --> 00:57:03,681
Acabas de perdértelo.
Kim Yeonggwang hizo un homerun.

535
00:57:07,782 --> 00:57:12,790
Es mi hermano.
Sabía que lo haría.

536
00:57:13,954 --> 00:57:17,304
¿Has tomado una decisión?

537
00:57:23,203 --> 00:57:26,788
Es un registro del dinero
que malversó Seo Incheol.

538
00:57:26,906 --> 00:57:30,668
Debería ser suficiente evidencia.

539
00:57:36,287 --> 00:57:39,091
Gracias por estar de mi parte.

540
00:57:39,162 --> 00:57:43,558
No te equivoques.
No estoy de tu parte.

541
00:57:43,664 --> 00:57:47,626
No puedo perdonar a Seo Incheol.

542
00:58:31,615 --> 00:58:33,790
Hola.

543
00:58:34,554 --> 00:58:38,033
Ese es mi hijo.

544
00:58:38,174 --> 00:58:43,359
Madre, tu hijo es Inbae.
Este es mi hijo, Kim Yeonggwang.

545
00:58:43,442 --> 00:58:45,899
Tu hijo es mi hijo.

546
00:58:46,357 --> 00:58:48,508
Cielos, Madre.

547
00:58:49,754 --> 00:58:56,902
Cariño, ahora podemos sonreír.

548
00:58:58,104 --> 00:59:02,630
Leche de soja.
A mi familia le encanta.

549
00:59:02,724 --> 00:59:05,840
Yo compraré ésta.

550
00:59:08,379 --> 00:59:09,601
Bien.

551
00:59:11,964 --> 00:59:14,228
Es correcto.

552
00:59:16,497 --> 00:59:17,755
Gracias.

553
00:59:17,837 --> 00:59:20,047
Feliz Navidad.

554
00:59:21,117 --> 00:59:26,407
Hemos recibido un bono por conseguir
las ventas más importantes.

555
00:59:26,607 --> 00:59:29,436
- ¡Genial!
- ¡Sí!

556
00:59:29,636 --> 00:59:32,411
¿Podemos beber lo que queramos?

557
00:59:33,339 --> 00:59:37,865
Si quieres beber, yo seré
tu plato de acompañamiento.

558
00:59:38,453 --> 00:59:41,192
Haré una reserva.

559
00:59:41,403 --> 00:59:44,020
Yo reservaré la segunda ronda.

560
00:59:46,583 --> 00:59:57,175
Aprenderás a estar agradecido y
a apreciar estas pequeñas cosas.

561
00:59:59,570 --> 01:00:01,052
Adelante.

562
01:00:11,396 --> 01:00:12,772
¿Qué puedo hacer por usted?

563
01:00:12,913 --> 01:00:19,412
Seo Incheol, está detenido
por malversación.

564
01:00:22,328 --> 01:00:26,419
Hay cosas que no pueden perdonarse.

565
01:00:26,595 --> 01:00:31,121
También hay un dolor que
desgarra tu corazón en pedazos.

566
01:00:34,484 --> 01:00:40,197
A pesar de todo, quiero
creer en el amor, Jane.

567
01:00:55,781 --> 01:01:01,846
Conseguí la energía para volver
a vivir gracias a que pude amarte.

568
01:01:23,506 --> 01:01:29,690
Otro día milagroso empieza.

569
01:01:46,431 --> 01:01:50,369
Está bien.
Puedo hacerlo. ¡Sí!

570
01:01:52,614 --> 01:01:56,095
¿Hay alguien allí?

571
01:02:01,161 --> 01:02:04,159
¿Hay alguien allí?

572
01:02:14,539 --> 01:02:16,490
Enfermera Yun Jane.

573
01:02:21,651 --> 01:02:23,720
¡Kim Yeonggwang!

574
01:02:31,142 --> 01:02:32,705
¿Me conoces?

575
01:02:32,976 --> 01:02:37,760
Claro, número 47 de los Dragones de
Geodae. Eres Kim Yeonggwang, ¿verdad?

576
01:02:37,925 --> 01:02:43,274
Conseguiste un grand slam en
el 4º partido de la Serie Coreana.

577
01:02:44,189 --> 01:02:45,505
¿Cómo estás?

578
01:02:45,599 --> 01:02:48,279
Bien.
¿Qué tal el entrenamiento de invierno?

579
01:02:48,397 --> 01:02:49,396
Bien.

580
01:02:49,620 --> 01:02:54,075
Corrí tanto como pude para
ver a mi fan número uno.

581
01:02:56,591 --> 01:03:02,662
Ella hizo que mi corazón volviese
a latir en la peor época de mi vida.

582
01:03:02,838 --> 01:03:04,813
Le pregunté de nuevo...

583
01:03:05,471 --> 01:03:10,162
¿Te casarás conmigo?

584
01:03:14,029 --> 01:03:21,698
Si realmente me convierto en el rey
de los homerun, ¿te casarás conmigo?

585
01:03:24,308 --> 01:03:29,515
¿Se hará realidad mi tercer deseo?

586
01:04:22,250 --> 01:04:25,200
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

587
01:04:25,201 --> 01:04:28,201
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo

588
01:04:28,202 --> 01:04:31,202
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas.
www.doramasgratis.com

589
01:04:31,203 --> 01:04:34,203
Subtítulos en español por Asia-Team.