1
00:01:33,460 --> 00:01:35,167
¡Encantado de conocerla finalmente!

2
00:01:35,328 --> 00:01:38,969
Disculpe, una entrevista me retrasó.

3
00:01:39,032 --> 00:01:41,535
No, yo sé que es una
persona muy ocupada.

4
00:01:41,634 --> 00:01:44,615
Disculpe mi forma de vestir,
vengo de una caminata.

5
00:01:44,904 --> 00:01:46,884
Por favor, no sea tan formal.

6
00:01:47,774 --> 00:01:49,378
- Tráenos un poco de té.
- Olvídate de eso.

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
¿Esto es Royal Salute?
¿Puedo?

8
00:01:51,878 --> 00:01:54,119
Hoy necesito tomar licor fuerte.

9
00:01:54,280 --> 00:01:58,387
¿Entiendo que le quitaste
la inocencia a mi hija?

10
00:01:58,585 --> 00:02:01,065
Mamá, no seas tan vulgar.

11
00:02:01,154 --> 00:02:03,225
Una vez que alguien lo conduce,
incluso un Mercedes es un auto usado.

12
00:02:03,723 --> 00:02:05,725
Déjame mirarte bien.

13
00:02:07,827 --> 00:02:09,704
No, quiero verte completo.

14
00:02:14,367 --> 00:02:18,144
Al menos no estás deformado.

15
00:02:21,107 --> 00:02:23,280
¿Tienes mucho dinero?

16
00:02:26,412 --> 00:02:28,892
Entonces, ¿este edificio te pertenece?

17
00:02:28,982 --> 00:02:31,087
No hasta que mi padre muera.

18
00:02:31,184 --> 00:02:33,858
- ¿Qué hay del arte?
- Está bajo régimen de consignación.

19
00:02:33,953 --> 00:02:36,490
No quiero presumir...

20
00:02:36,589 --> 00:02:39,331
pero mi colección es demasiado
valiosa para mostrarla públicamente.

21
00:02:49,936 --> 00:02:52,542
- ¿Puedo verla?
- ¿Ver qué...?

22
00:02:52,672 --> 00:02:54,242
Tu colección.

23
00:03:08,788 --> 00:03:09,459
¡Por supuesto!

24
00:03:09,556 --> 00:03:11,900
Tú quédate aquí,
préstamelo por un rato.

25
00:03:11,991 --> 00:03:12,833
¿Chicle?

26
00:03:12,959 --> 00:03:15,030
¿Chicle?
¡Ah, cierto!

27
00:03:22,635 --> 00:03:24,911
Lo siento cariño,
ella es un poco rara, ¿cierto?

28
00:03:25,605 --> 00:03:26,913
Es muy vanguardista.

29
00:03:33,980 --> 00:03:36,848
Madre, por aquí, por favor.

30
00:03:36,849 --> 00:03:38,260
Claro, guíame.

31
00:03:39,719 --> 00:03:41,926
- ¡Ya regresamos!
- ¡Nos vemos pronto!

32
00:04:01,374 --> 00:04:03,047
¡Hora del espectáculo!

33
00:04:07,513 --> 00:04:08,355
Dispara.

34
00:04:17,890 --> 00:04:20,461
Buen disparo, Zampano.

35
00:04:20,660 --> 00:04:21,968
Fui yo quien disparó.

36
00:04:22,028 --> 00:04:23,735
¿Cuándo será el turno de Zampano?

37
00:04:23,863 --> 00:04:24,898
Súbanme.

38
00:04:42,315 --> 00:04:43,760
Mira esa tonta.

39
00:04:52,358 --> 00:04:54,702
Es como un refrigerador muy costoso.

40
00:04:55,361 --> 00:04:58,274
El sistema se recupera en 3
minutos si ocurre un problema.

41
00:04:58,364 --> 00:05:00,401
Y por favor, no sea tan formal.

42
00:05:01,167 --> 00:05:05,013
- ¿No solía ser una pintora?
- ¿Mi hija te lo dijo?

43
00:05:05,138 --> 00:05:08,017
Sí, que con usted todo se
trataba de la vida romántica.

44
00:05:12,879 --> 00:05:13,823
¿Seguimos?

45
00:05:15,782 --> 00:05:17,853
Oh, no debería mirar.

46
00:05:30,263 --> 00:05:32,300
- Estoy lista, bájenme.
- Ahí va.

47
00:05:34,367 --> 00:05:35,846
¡Muy rápido!
¡Muy rápido!

48
00:05:36,536 --> 00:05:37,947
Mi pelvis...

49
00:05:38,438 --> 00:05:42,784
Honestamente, todo lo que
está en el museo es falso.

50
00:05:42,842 --> 00:05:43,513
Pase adelante.

51
00:05:43,576 --> 00:05:47,512
¿No crees que soy superficial
por preguntarte si eras rico?

52
00:05:47,513 --> 00:05:48,719
Creo que es sincera.

53
00:05:48,781 --> 00:05:52,786
Soy superficial.
Pero, ¿puedo decirte algo?

54
00:05:52,852 --> 00:05:55,628
Mi hija se ganó la lotería.

55
00:06:04,697 --> 00:06:06,836
Oh, mi cabeza.

56
00:06:10,770 --> 00:06:11,942
¿Madre?

57
00:06:13,039 --> 00:06:14,347
¿Madre?

58
00:06:15,675 --> 00:06:16,949
¿Madre?

59
00:06:17,176 --> 00:06:19,816
- Madre, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.

60
00:06:20,380 --> 00:06:23,315
Parece que ya se siente cómoda conmigo.

61
00:06:23,316 --> 00:06:25,762
Un poco.

62
00:06:26,352 --> 00:06:27,519
Por aquí.

63
00:06:27,520 --> 00:06:30,160
- Fue espectacular.
- Es un placer.

64
00:06:35,862 --> 00:06:38,365
El reloj está en marcha,
tenemos 3 minutos.

65
00:06:42,068 --> 00:06:44,548
- ¿Ya entraste?
- Sí, ya entré.

66
00:06:45,972 --> 00:06:47,815
¿Dónde está el decodificador?

67
00:06:49,108 --> 00:06:50,212
¡Lo tengo!

68
00:07:13,933 --> 00:07:17,244
- Muy bien. Zampano, sácame de aquí.
- De acuerdo.

69
00:07:22,608 --> 00:07:23,348
Nos vemos.

70
00:07:27,747 --> 00:07:29,420
Ey, ey, necesito más tiempo.

71
00:07:31,551 --> 00:07:33,724
¡Mascachicle, detenlo!

72
00:07:35,154 --> 00:07:37,065
Madre, ¿está bien?

73
00:07:48,167 --> 00:07:49,874
¡Detente!

74
00:08:11,591 --> 00:08:12,501
¿Cariño?

75
00:08:13,593 --> 00:08:14,926
¿Qué pasa?

76
00:08:14,927 --> 00:08:16,531
¿Estás bien?
¿Te duele?

77
00:08:16,796 --> 00:08:17,672
Ayúdame a levantarme.

78
00:08:18,865 --> 00:08:20,401
A veces la vida es difícil.

79
00:08:21,701 --> 00:08:24,580
Aférrate a él,
es un buen partido.

80
00:08:28,040 --> 00:08:29,917
Un momento.

81
00:08:32,778 --> 00:08:34,621
¿De dónde viene la alarma?

82
00:08:34,714 --> 00:08:36,414
Viene de su depósito privado.

83
00:08:36,415 --> 00:08:38,156
Pero yo acabo de estar ahí.

84
00:08:46,225 --> 00:08:47,067
¡Señora!

85
00:08:48,528 --> 00:08:49,404
¡Señora!

86
00:08:49,962 --> 00:08:51,771
Lo siento, pero tenemos
que revisar su bolso.

87
00:08:52,098 --> 00:08:53,509
¿Pasa algo?

88
00:08:55,468 --> 00:08:58,711
Cariño, ¿estás acusando a mi mamá?

89
00:08:59,071 --> 00:09:02,848
Sr. Lee, si abren este bolso,
nunca más volverás a ver a mi hija.

90
00:09:02,909 --> 00:09:04,354
¿Qué hacemos?

91
00:09:07,179 --> 00:09:08,249
Ábranlo.

92
00:09:17,490 --> 00:09:18,696
No está aquí.

93
00:09:18,758 --> 00:09:23,173
Diles que solo era un
protocolo de seguridad.

94
00:09:23,663 --> 00:09:27,304
Cariño, pero no hay un
protocolo para el amor.

95
00:09:28,034 --> 00:09:29,911
¿Podemos irnos?

96
00:10:02,401 --> 00:10:05,382
Ella es una profesional.

97
00:10:05,705 --> 00:10:08,139
Esta belleza debería
estar en el museo nacional.

98
00:10:08,140 --> 00:10:10,677
¿Por qué hay tan poco dinero?

99
00:10:10,843 --> 00:10:13,153
No puedo ponerlo en el mercado ahora.

100
00:10:13,245 --> 00:10:15,486
Ya está en la lista de seguimiento.

101
00:10:15,548 --> 00:10:17,528
Les daré el resto en 2 años.

102
00:10:18,284 --> 00:10:19,517
Así que... decidan qué hacer.

103
00:10:19,518 --> 00:10:21,930
No hay que decidir.
Divídelo.

104
00:10:22,555 --> 00:10:26,162
Yo cubriré el resto de mi parte.

105
00:10:26,325 --> 00:10:30,467
Olvídalo.
Yo la cobraré en 2 años.

106
00:10:30,529 --> 00:10:31,963
¿Puedo recibir toda mi parte ahora?

107
00:10:31,964 --> 00:10:35,411
- ¿Solo piensas en el dinero?
- Él dijo que lo cubriría.

108
00:10:35,534 --> 00:10:38,670
Trabajé en ese idiota por 5 meses.

109
00:10:38,671 --> 00:10:41,606
Solo el dinero compensará
la juventud que perdí.

110
00:10:41,607 --> 00:10:43,587
¿Te acostaste con el curador?

111
00:10:44,343 --> 00:10:47,153
No, por qué...
¿Eso es de tu incumbencia?

112
00:10:47,279 --> 00:10:48,883
Eso es toda una hazaña.

113
00:10:49,415 --> 00:10:51,861
¿Se tomaron de las manos por 5 meses?

114
00:10:51,917 --> 00:10:54,193
¡Mascachicle!
¿Acaso soy un objeto sexual?

115
00:10:54,420 --> 00:11:00,894
¡Ve a quien le estás hablando!
¿Acaso no respetas?

116
00:11:00,993 --> 00:11:05,442
Ese temperamento tuyo es
causado por falta de sexo.

117
00:11:05,531 --> 00:11:08,808
¿No es historia antigua?

118
00:11:09,268 --> 00:11:11,111
¿Qué te parece él?

119
00:11:11,170 --> 00:11:14,049
No peleen.
El próximo trabajo es impresionante.

120
00:11:14,473 --> 00:11:17,716
¿Popie no mencionó el
trabajo con Macao Park?

121
00:11:18,944 --> 00:11:19,978
¿Quién es Macao Park?

122
00:11:19,979 --> 00:11:22,459
¿Ese es el traidor que mencionaste?

123
00:11:22,581 --> 00:11:26,188
Él solía ser alguien muy importante.

124
00:11:26,252 --> 00:11:28,254
Sí, el antiguo jefe de Popie.

125
00:11:29,021 --> 00:11:32,161
¡Claro que no!
Solo era un compañero.

126
00:11:32,591 --> 00:11:33,729
Entonces, ¿quién es él?

127
00:11:33,793 --> 00:11:34,999
Puras estupideces...

128
00:11:35,361 --> 00:11:38,501
Cuando él tenía 24,
fue a Macao con 700 dólares.

129
00:11:38,597 --> 00:11:40,440
¿Cuánto ganó?

130
00:11:40,499 --> 00:11:42,410
¡8 millones!
Por eso lo llaman "Macao Park".

131
00:11:42,668 --> 00:11:46,946
No me importa cuanto ganan los otros,
a menos que sea mío.

132
00:11:47,339 --> 00:11:49,683
- ¿No íbamos a hacerlo?
- Hagámoslo con Macao Park.

133
00:11:49,742 --> 00:11:53,349
No confío en ese idiota.
Los Chinos también se unirán.

134
00:11:57,316 --> 00:12:00,456
¿Dónde demonios consiguen sus pistas?

135
00:12:00,519 --> 00:12:01,327
¡Enciendan la música!

136
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
- ¡Escóndanse!
- ¡Toma el dinero!

137
00:12:20,639 --> 00:12:23,176
- Hola Popie, ¿va bien el negocio?
- ¡Buenas tardes!

138
00:12:23,609 --> 00:12:26,317
El negocio va bien
para los que lo tienen.

139
00:12:26,445 --> 00:12:27,753
¿Aun no te han despedido?

140
00:12:28,114 --> 00:12:30,617
- ¿Has escuchado de la Galería Leesung?
- Claro.

141
00:12:30,783 --> 00:12:32,990
Hemos estado siguiendo
al curador por 3 meses.

142
00:12:33,652 --> 00:12:37,930
Ha estado comprando cualquier
cosa que tenga valor en China.

143
00:12:38,190 --> 00:12:41,137
Del traficante chino ese,
¿cuál era su nombre?

144
00:12:41,360 --> 00:12:43,601
- Wei Hong, señor.
- Sí, él.

145
00:12:43,796 --> 00:12:46,675
- ¿Por qué tienes tantos Duponts?
- Toma uno.

146
00:12:47,700 --> 00:12:48,678
Gracias.

147
00:12:50,469 --> 00:12:52,847
Como sea, ayer lo robaron.

148
00:12:53,405 --> 00:12:57,945
Pero él dice que no. Las empresas
de seguridad hicieron su agosto.

149
00:12:58,778 --> 00:13:00,155
¿Cenicero?

150
00:13:01,580 --> 00:13:02,888
¿Puedo usar esto?

151
00:13:03,616 --> 00:13:05,653
Oh, claro, eso... es un cenicero.

152
00:13:14,026 --> 00:13:16,973
Si fueras tú,
¿cómo entrarías?

153
00:13:17,730 --> 00:13:21,974
Yo usaría un cable para entrar
desde el edificio de al lado.

154
00:13:22,101 --> 00:13:25,378
Muéstrale las fotos.
Así fue exactamente como entraron.

155
00:13:28,140 --> 00:13:30,416
¿Esa no es Mascachicle
junto a la chica sexy?

156
00:13:30,543 --> 00:13:32,955
¿Esa es Mascachicle?

157
00:13:33,078 --> 00:13:35,183
No la he visto en años.

158
00:13:35,381 --> 00:13:39,830
¿Sí?
Llámala desde su celular.

159
00:13:40,686 --> 00:13:41,630
Veamos...

160
00:13:43,055 --> 00:13:44,125
¡Apaga tu teléfono!

161
00:13:44,957 --> 00:13:46,664
Lo dejé allá...

162
00:13:52,464 --> 00:13:54,967
Sí, aquí está.

163
00:13:57,837 --> 00:14:02,377
Si yo hubiera hecho este trabajo,
no la habría usado a ella.

164
00:14:02,508 --> 00:14:05,955
Ella no es buena siguiendo ordenes,
y bebe demasiado.

165
00:14:06,011 --> 00:14:10,050
Debe haber estado ansiosa y
por eso la capturó la cámara.

166
00:14:10,115 --> 00:14:14,495
Pero, ¿por qué me echan la culpa a mí?

167
00:14:15,554 --> 00:14:18,865
Una vez estafador, siempre estafador,
¿es así?

168
00:14:18,991 --> 00:14:20,231
No responde.

169
00:14:20,292 --> 00:14:21,703
¿Quieres más pruebas?

170
00:14:21,861 --> 00:14:25,001
Eres bastante fotogénico
sobre una bicicleta.

171
00:14:25,130 --> 00:14:26,302
¿Este soy yo?

172
00:14:26,365 --> 00:14:28,936
¿Me van a acusar de todos los crímenes?

173
00:14:29,768 --> 00:14:32,442
¡Muéstrame una orden
si quieres abrir eso!

174
00:14:39,979 --> 00:14:44,519
Solo quiero al curador, no a ti.

175
00:14:44,617 --> 00:14:47,120
¿O debería seguirte por 3 meses?

176
00:14:47,186 --> 00:14:49,325
¿Quieres probar a la ley?

177
00:14:49,388 --> 00:14:53,530
- ¿La ley no es un poco lenta?
- Por ti haremos que sea rápida.

178
00:14:53,659 --> 00:14:56,503
Mañana te conseguiré una orden.

179
00:15:01,533 --> 00:15:03,137
Maldición...

180
00:15:09,208 --> 00:15:10,084
Salgan, salgan.

181
00:15:10,509 --> 00:15:11,112
¡Mi teléfono!

182
00:15:11,410 --> 00:15:13,083
Olvidé llevarme esto...

183
00:15:13,145 --> 00:15:15,250
Escupió en un tesoro nacional.

184
00:15:15,481 --> 00:15:16,858
Nos vamos al extranjero.

185
00:15:16,916 --> 00:15:18,088
¿Por qué nos iríamos?

186
00:15:18,717 --> 00:15:21,994
¡La policía ya tiene a Popie!

187
00:15:22,388 --> 00:15:23,423
¿Nos vamos en avión?

188
00:15:23,689 --> 00:15:26,431
¿Deberíamos ir a molestarlo?

189
00:15:26,625 --> 00:15:30,971
¡No me preguntes a mí!
¡Soy ansiosa y bebo como una zorra!

190
00:15:31,797 --> 00:15:33,174
¡Empacaré una botella para el viaje!

191
00:15:33,232 --> 00:15:35,303
¡Ah! Que tengan un buen viaje.

192
00:15:35,367 --> 00:15:38,974
Yo no debería ir,
soñé que moría en el extranjero.

193
00:15:39,038 --> 00:15:42,918
Incluso Audrey Hepburn murió,
tú también morirás algún día.

194
00:15:43,008 --> 00:15:47,514
Estamos en esto juntos.
Te compraré tu pesadilla.

195
00:15:47,947 --> 00:15:48,550
¿En serio?

196
00:15:48,747 --> 00:15:51,057
Trato hecho.
Ahí va mi pesadilla.

197
00:15:56,555 --> 00:16:00,332
Él no pidió a Mascachicle.
Solo al equipo de cables.

198
00:16:00,659 --> 00:16:03,094
Oh... ¿en serio?

199
00:16:03,095 --> 00:16:04,438
Pero Yenicall sí va, ¿verdad?

200
00:16:04,496 --> 00:16:09,241
¡Yenicall! Busca a alguien
en la prisión con ese auto.

201
00:16:12,671 --> 00:16:15,584
¿Llamas a esto un Mercedes?

202
00:16:15,841 --> 00:16:19,152
- ¿Pepsee no debía salir el próximo año?
- Está en libertad condicional.

203
00:16:19,678 --> 00:16:21,453
¿Quién rayos es Pepsee?

204
00:16:35,894 --> 00:16:38,238
- ¿No nos vamos?
- ¿Me conoces?

205
00:16:38,797 --> 00:16:42,074
¿Cómo podría conocerte?
Trajiste mi auto.

206
00:16:49,008 --> 00:16:50,942
¿Eres famosa?

207
00:16:50,943 --> 00:16:53,082
Por eso me atraparon.

208
00:16:53,278 --> 00:16:54,916
¿Eres rica?

209
00:16:55,247 --> 00:16:57,158
Solía serlo.

210
00:16:57,216 --> 00:16:59,526
¿Y qué pasó?

211
00:16:59,685 --> 00:17:03,997
Nosotros los ladrones robamos cosas
muy costosas y las vendemos barato.

212
00:17:04,089 --> 00:17:07,332
Es una batalla contra ti mismo.

213
00:17:08,060 --> 00:17:09,164
¿Eso fue una risa?

214
00:17:10,396 --> 00:17:13,343
Hay muchas cosas por las que luchar,
¿por qué pelear contigo mismo?

215
00:17:14,400 --> 00:17:17,643
- No te caigo bien, ¿verdad?
- No, me caes realmente bien.

216
00:17:17,703 --> 00:17:20,104
- Seguramente yo no te agrado.
- Sí me agradas.

217
00:17:20,105 --> 00:17:24,019
¿Cierto? Yo me llevo bien
con las mujeres mayores.

218
00:17:29,715 --> 00:17:31,194
Detén el auto.

219
00:17:50,569 --> 00:17:53,948
Disculpa, no tenemos mucho tiempo.

220
00:17:54,873 --> 00:17:56,819
No me hables de tiempo.

221
00:17:57,609 --> 00:17:58,610
Sí, señora.

222
00:18:02,381 --> 00:18:03,724
¡Bienvenida!

223
00:18:05,017 --> 00:18:07,463
- Ah, ella es Mascachicle.
- ¡Claro que la conozco!

224
00:18:07,519 --> 00:18:09,226
Tu desempeño en el
trabajo es legendario.

225
00:18:09,288 --> 00:18:10,154
¿Cómo te va?

226
00:18:10,155 --> 00:18:13,500
Deja de alagarme.
Ya estoy vieja.

227
00:18:13,792 --> 00:18:15,326
Escuché que estabas en Japón.

228
00:18:15,327 --> 00:18:17,568
Popie seguía molestándome con trabajos.

229
00:18:17,629 --> 00:18:20,109
Huele a alcohol.

230
00:18:20,265 --> 00:18:22,609
¡Mi hija se está divorciando,
así que tenía que beber!

231
00:18:22,668 --> 00:18:27,777
Tomo una copa al día
para mantener mi salud.

232
00:18:27,873 --> 00:18:29,375
Ese es Zampano.

233
00:18:29,475 --> 00:18:31,546
Discúlpennos un momento.

234
00:18:37,883 --> 00:18:39,658
Sigue siendo hermosa.

235
00:18:40,018 --> 00:18:45,764
Tonterías. Se ve como una súper zorra.

236
00:18:46,058 --> 00:18:47,230
¿Están saliendo?

237
00:18:47,493 --> 00:18:51,202
¿Ahora eres el jefe?
¿Todo va bien?

238
00:18:51,997 --> 00:18:54,807
Solo después del trabajo de Macao.

239
00:18:55,267 --> 00:18:58,236
- ¿Ese bastardo me invitó?
- Él crees que sigues en prisión.

240
00:18:58,237 --> 00:19:03,118
Si vamos, prométeme que me
dejarás destriparlo vivo.

241
00:19:03,575 --> 00:19:05,851
Pensamos igual.

242
00:19:22,661 --> 00:19:24,641
Debemos pedirle que se vaya.

243
00:19:24,696 --> 00:19:26,539
¿Por qué, gané demasiado?

244
00:19:26,598 --> 00:19:29,875
Está en la lista negra.

245
00:19:30,035 --> 00:19:31,378
¿En serio?

246
00:19:31,970 --> 00:19:33,745
Gracias.
Nos vemos pronto.

247
00:19:34,406 --> 00:19:36,044
No habrá una próxima vez.

248
00:19:37,643 --> 00:19:39,088
Nunca se sabe.

249
00:19:43,282 --> 00:19:46,786
Chen, es Macao Park.
Vamos a pescar.

250
00:19:46,952 --> 00:19:49,262
¿Seguro?
¿Dónde?

251
00:19:51,857 --> 00:19:53,234
Nos vemos ahí.

252
00:19:53,926 --> 00:19:58,671
¿No llamaste en seguida?

253
00:20:00,332 --> 00:20:01,743
Oh, lo siento mucho.

254
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
Pensé que él había llamado.

255
00:20:04,503 --> 00:20:06,871
Lo siento, presioné
el botón por accidente.

256
00:20:06,872 --> 00:20:09,273
La mitad de nuestras
llamadas son falsas alarmas.

257
00:20:09,274 --> 00:20:11,550
¡Shaowen! ¿Dónde está mi café?

258
00:20:12,911 --> 00:20:13,678
¿Café?

259
00:20:13,679 --> 00:20:16,387
No gracias, ¿puedo usar el baño?

260
00:20:21,553 --> 00:20:24,124
Realmente llegaron en 5 minutos.

261
00:20:24,223 --> 00:20:26,032
Somos muy precisos con el tiempo.

262
00:20:26,158 --> 00:20:30,698
Falsa alarma en la joyería.
No hay nada qué reportar.

263
00:20:48,747 --> 00:20:49,316
Gracias.

264
00:21:01,426 --> 00:21:02,564
Gracias de nuevo.

265
00:21:03,462 --> 00:21:04,702
Gracias.

266
00:21:05,564 --> 00:21:07,441
Regresemos.
¿Ya lo informaste?

267
00:21:07,532 --> 00:21:09,307
Quieren que vayamos a Tai Ji.

268
00:21:09,468 --> 00:21:10,446
Cuídense.

269
00:21:10,869 --> 00:21:11,574
Adiós.

270
00:21:12,838 --> 00:21:16,081
¡Zorra confabuladora!
¿Dónde lo quieres?

271
00:21:16,241 --> 00:21:18,881
¿Aquí?
¿O aquí?

272
00:21:20,045 --> 00:21:21,285
Solo el efectivo.

273
00:21:22,047 --> 00:21:23,648
Dejen de hacer tonterías.

274
00:21:23,649 --> 00:21:24,593
Eres muy linda.

275
00:21:32,557 --> 00:21:35,626
¿Una chica se nos unirá para el trabajo?

276
00:21:35,627 --> 00:21:38,073
No podemos dejar que los
coreanos abran la caja fuerte.

277
00:21:40,499 --> 00:21:45,499
¿Está buena?
Espero que sea joven.

278
00:21:45,771 --> 00:21:47,944
Definitivamente está mejor que tú.

279
00:21:48,707 --> 00:21:49,947
Aquí viene.

280
00:21:56,281 --> 00:21:58,420
No has cambiado ni un poco.

281
00:21:58,583 --> 00:22:00,426
Ya casi eres un hombre.

282
00:22:02,521 --> 00:22:05,195
- Podremos trabajar juntos.
- Al fin.

283
00:22:05,290 --> 00:22:07,736
Te sigues viendo igual.

284
00:22:07,993 --> 00:22:09,301
¿Tu padre sigue activo?

285
00:22:09,428 --> 00:22:12,773
Se retiró cuando vio lo que puedo hacer.

286
00:22:13,932 --> 00:22:16,606
¿Es él?
¿El caso de caridad?

287
00:22:16,702 --> 00:22:17,442
¡Andrew!

288
00:22:17,803 --> 00:22:20,682
¿Eh? ¿Qué dijiste?

289
00:22:20,739 --> 00:22:22,844
¿Por qué están hablando cantones?
¿Se están burlando de mí?

290
00:22:23,041 --> 00:22:23,746
No.

291
00:22:23,842 --> 00:22:25,822
- ¡Me están menospreciando!
- ¡Claro que no!

292
00:22:26,545 --> 00:22:27,888
- ¡Hola!
- Hola.

293
00:22:28,914 --> 00:22:30,552
¿Cuándo llegarán los coreanos?

294
00:22:31,183 --> 00:22:32,526
Mañana.

295
00:22:56,842 --> 00:23:00,016
- ¿Los coreanos no son unos mentirosos?
- Sí que lo son.

296
00:23:00,112 --> 00:23:02,752
- Y Macao Park es coreano.
- Sí que lo es.

297
00:23:03,415 --> 00:23:04,416
Malditos coreanos.

298
00:23:04,649 --> 00:23:08,756
- ¿No has trabajado con él antes?
- Hace mucho tiempo.

299
00:23:09,121 --> 00:23:10,896
¿Macao Park es ese bigotudo?

300
00:23:11,523 --> 00:23:12,524
Aun no ha llegado.

301
00:23:12,591 --> 00:23:14,002
Miren, aquí vienen.

302
00:23:14,126 --> 00:23:18,575
- Miren ese aspecto sucio.
- Tenemos que cuidarnos.

303
00:23:18,630 --> 00:23:24,103
Un hombre siembra y otro cosecha.
Vamos, sonrían.

304
00:23:24,736 --> 00:23:28,707
- Estúpidos, tan vestidos con este calor.
- Sonriendo como campesinos idiotas.

305
00:23:28,774 --> 00:23:31,118
Sin embargo, la chica coreana es sexy.

306
00:23:31,643 --> 00:23:35,147
Definitivamente es cirugía plástica.

307
00:23:35,247 --> 00:23:36,157
¿Eso crees?

308
00:23:36,848 --> 00:23:38,828
Vamos a probar.

309
00:23:39,518 --> 00:23:43,193
Seré bueno. Los pondré en
su lugar desde el comienzo.

310
00:23:44,823 --> 00:23:48,202
Ese sí que es un buen cuerpo.

311
00:23:48,527 --> 00:23:52,339
Y buen trabajo con la cara.

312
00:23:55,934 --> 00:23:58,175
¿Qué está diciendo este cabezón?

313
00:23:58,637 --> 00:24:00,776
Normalmente no confío en los coreanos...

314
00:24:00,939 --> 00:24:03,442
pero al verlos...

315
00:24:04,409 --> 00:24:07,117
quiero abrir mi corazón.

316
00:24:07,212 --> 00:24:09,886
Fuera de aquí, imbécil.

317
00:24:10,415 --> 00:24:11,621
¿"Imbécil"?

318
00:24:14,386 --> 00:24:16,195
- ¡Me llamó imbécil!
- Siéntate.

319
00:24:16,254 --> 00:24:17,790
¿Hablas chino?

320
00:24:17,856 --> 00:24:21,125
Él es Coreano-Chino,
¿qué dijo?

321
00:24:21,126 --> 00:24:23,197
Preguntó si te hiciste cirugía plástica.

322
00:24:24,329 --> 00:24:27,606
Oye cabezón, ¿sabes lo
difícil  que es nacer así?

323
00:24:27,699 --> 00:24:29,042
Cálmate.

324
00:24:29,267 --> 00:24:31,304
Esperemos tranquilos.

325
00:24:31,870 --> 00:24:33,144
¿Quieres morir?

326
00:24:33,472 --> 00:24:36,419
Hijo de perra...
¿Agarraste mi brazo?

327
00:24:37,843 --> 00:24:39,254
¿Agarraste mi brazo?

328
00:24:40,178 --> 00:24:41,248
¡Un tipo rudo!

329
00:24:42,514 --> 00:24:44,516
¿Crees que no dispararé?
¡Voy a matarte!

330
00:24:45,016 --> 00:24:46,222
¡No te muevas!

331
00:24:53,758 --> 00:24:54,964
Lo siento.

332
00:24:55,594 --> 00:24:56,868
Estoy bien.

333
00:25:00,999 --> 00:25:03,946
¡Ah! ¡Ah!
¡Caliente! ¡Caliente!

334
00:25:04,236 --> 00:25:05,476
¡Agua fría!
¡Agua fría!

335
00:25:05,670 --> 00:25:06,273
¿Estás bien?

336
00:25:06,404 --> 00:25:07,974
¿Eres coreano?

337
00:25:08,039 --> 00:25:10,019
¡Soy coreano!
¡Ay, ay!

338
00:25:18,450 --> 00:25:20,157
¿Viniste con Popie?

339
00:25:20,852 --> 00:25:22,490
¿Eres Macao Park?

340
00:25:24,489 --> 00:25:25,968
Apestas a alcohol.

341
00:25:26,391 --> 00:25:27,836
Sostén esto.

342
00:25:29,528 --> 00:25:31,769
- ¡Espera, espera!
- Debes ser la que camina con el cable.

343
00:25:31,997 --> 00:25:33,840
Con cuidado, esta falda es corta.

344
00:25:34,032 --> 00:25:36,205
Una señorita debe tener una
falda corta y el cabello largo...

345
00:25:36,535 --> 00:25:37,912
¿Vamos?

346
00:25:39,538 --> 00:25:41,745
También estamos encantados de conocerte.

347
00:25:42,908 --> 00:25:44,581
Lamento llegar tarde.

348
00:25:44,809 --> 00:25:48,052
- Es bueno verte, Chen.
- Ha pasado mucho tiempo.

349
00:25:49,981 --> 00:25:52,120
Siéntense, todos siéntense.

350
00:25:52,284 --> 00:25:54,355
Siéntate, siéntate.

351
00:25:56,221 --> 00:26:00,226
Parece que rompieron el hielo,
ya se conocerán después.

352
00:26:01,259 --> 00:26:04,468
Todos son profesionales que
están en la cima de su juego.

353
00:26:05,797 --> 00:26:08,141
Profesionales.

354
00:26:09,768 --> 00:26:10,872
Tú también, Popie.

355
00:26:11,703 --> 00:26:15,651
Yo soy un simple ladrón
comparado contigo, ¿verdad, Chen?

356
00:26:17,776 --> 00:26:20,450
Hablemos de negocios.

357
00:26:20,545 --> 00:26:22,752
Chen, ¿armas?

358
00:26:29,487 --> 00:26:30,864
Esta es muy grande.

359
00:26:31,590 --> 00:26:32,796
Muy pesada.

360
00:26:34,859 --> 00:26:35,894
Oh, vamos.

361
00:26:36,027 --> 00:26:38,974
Esta, dos.

362
00:26:39,698 --> 00:26:40,768
Solo eso.

363
00:26:43,168 --> 00:26:44,146
¿Dónde vamos a robar?

364
00:26:44,669 --> 00:26:45,739
Casino.

365
00:26:46,538 --> 00:26:49,178
¡Una locura!
¡Una completa locura!

366
00:26:49,307 --> 00:26:50,945
¿Vamos a robar un casino?

367
00:26:51,643 --> 00:26:53,486
¿Qué es lo que estamos buscando?

368
00:26:53,945 --> 00:26:56,653
Nuestro objetivo es...
"Lágrima del Sol".

369
00:26:57,749 --> 00:26:58,853
Un diamante.

370
00:27:06,725 --> 00:27:10,468
Lágrima del Sol, con valor estimado
actual de 30 millones de dólares.

371
00:27:15,100 --> 00:27:17,842
Robado durante una exhibición en Japón.

372
00:27:19,404 --> 00:27:22,783
Se cree que está en Hong Kong.

373
00:27:24,442 --> 00:27:25,420
¿Quién es ella?

374
00:27:25,543 --> 00:27:27,580
Tiffany, ella traerá el diamante.

375
00:27:27,946 --> 00:27:29,721
¿Tú eres el que hala el cable?

376
00:27:29,781 --> 00:27:32,591
No sea grosero y ese es mi encendedor.

377
00:27:32,684 --> 00:27:35,187
Pensé que era de tu jefe.

378
00:27:36,321 --> 00:27:38,562
Ya todos son adultos.

379
00:27:40,291 --> 00:27:43,534
Traje dos viejas amigas.

380
00:27:47,365 --> 00:27:51,108
¡Ha pasado mucho tiempo!
¿Puedo unirme?

381
00:27:51,236 --> 00:27:52,374
¿Ya dejaste la bebida?

382
00:27:52,837 --> 00:27:54,748
Ya no toco eso.

383
00:28:02,147 --> 00:28:03,717
Te ves diferente.

384
00:28:10,622 --> 00:28:12,033
¿Podemos hablar un momento?

385
00:28:14,459 --> 00:28:15,494
Por qué no.

386
00:28:20,398 --> 00:28:23,140
- ¿Por qué trajiste a Pepsee?
- Para abrir la caja fuerte.

387
00:28:23,234 --> 00:28:25,214
Venimos en paquete, no hay trato.

388
00:28:25,804 --> 00:28:28,080
Abre tú la caja fuerte.
Tus manos siguen siendo suaves.

389
00:28:28,206 --> 00:28:30,186
No somos tan cercanos.

390
00:28:33,178 --> 00:28:34,452
¡Espera, espera, espera!

391
00:28:35,980 --> 00:28:39,257
Acabo de golpearme la mano que
uso para abrir cajas fuertes.

392
00:28:39,851 --> 00:28:41,387
Todavía no sabes actuar.

393
00:28:42,287 --> 00:28:45,530
Mascachicle puede quedarse,
pero has que Pepsee se vaya.

394
00:28:48,226 --> 00:28:50,604
Y quítate ese estúpido bigote.

395
00:28:53,765 --> 00:28:55,540
Hijo de perra...

396
00:28:59,871 --> 00:29:03,250
Lo siento, no les presten atención.

397
00:29:04,075 --> 00:29:05,418
¿Dónde estábamos?

398
00:29:05,844 --> 00:29:10,384
- ¿Esa no es Madame Tiffany?
- Esto se va a poner ardiente.

399
00:29:10,648 --> 00:29:13,356
Ella es la amante de Wei Hong.

400
00:29:13,918 --> 00:29:16,186
¿Así que robaremos
la piedra de Wei Hong?

401
00:29:16,187 --> 00:29:19,066
¿Por qué?
¿Tienes miedo?

402
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
- ¿Qué?
- ¿Quién es Wei Hong?

403
00:29:22,794 --> 00:29:24,671
Wei Hong es...

404
00:29:26,197 --> 00:29:28,905
Nadie conoce su identidad,
ni como se ve...

405
00:29:29,033 --> 00:29:32,378
- ...ni siquiera su nacionalidad.
- El tatuaje de mariposa en su mano.

406
00:29:32,470 --> 00:29:35,940
Cierto, si ves el tatuaje de mariposa...

407
00:29:36,841 --> 00:29:38,514
estás muerto...
¿Y tu bigote?

408
00:29:38,643 --> 00:29:42,591
Yo lo conozco, a ese
desgraciado traficante chino.

409
00:29:42,814 --> 00:29:45,693
- El famoso.
- Sí que lo es.

410
00:29:46,151 --> 00:29:47,584
Ahora es traficante de armas.

411
00:29:47,585 --> 00:29:50,387
Espera, ¿por cuánto lo venderás?

412
00:29:50,388 --> 00:29:52,459
20 millones de dólares.

413
00:29:58,463 --> 00:29:59,635
¡Santo cielo!

414
00:30:00,498 --> 00:30:03,308
¡20 millones!

415
00:30:04,636 --> 00:30:07,583
- ¿A quién se lo venderás?
- ¿A quién podría ser?

416
00:30:08,273 --> 00:30:11,015
Esta es una lista de
traficantes del Sureste de Asia.

417
00:30:11,409 --> 00:30:15,118
Boonhyungtan de Malasia,
Weechung de Singapur...

418
00:30:15,580 --> 00:30:16,615
y Wei Hong de Hong Kong.

419
00:30:16,948 --> 00:30:22,159
¿Vendérselo a Wei Hong?
Tú ni siquiera lo conoces.

420
00:30:22,320 --> 00:30:25,893
Claro que sí.
Una vez lo conocí.

421
00:30:26,624 --> 00:30:28,365
¿Conociste a Wei Hong?

422
00:30:31,362 --> 00:30:32,670
¿Quieres retirarte?

423
00:30:40,939 --> 00:30:43,249
Muy bien, hagámoslo.

424
00:30:45,076 --> 00:30:46,749
¿Quién es la fuente de esta información?

425
00:30:48,279 --> 00:30:49,656
Buena pregunta.

426
00:31:01,659 --> 00:31:04,003
Llegó en un Rolls-Royce.

427
00:31:07,198 --> 00:31:10,270
Una silla, por favor.
¿Este es tu equipo?

428
00:31:13,438 --> 00:31:17,716
Entonces, ¿alguna pregunta?

429
00:31:17,842 --> 00:31:20,322
Tiffany es una cliente
habitual del casino.

430
00:31:20,511 --> 00:31:22,991
¿Ella guarda el diamante
en la bóveda del casino?

431
00:31:23,047 --> 00:31:24,958
¿Alguna vez has ido a
la bóveda subterránea?

432
00:31:25,049 --> 00:31:26,722
Nunca podrán entrar.

433
00:31:27,619 --> 00:31:28,461
Entonces, ¿dónde está?

434
00:31:28,553 --> 00:31:30,089
En una suite en el piso 30.

435
00:31:30,588 --> 00:31:33,159
Es fácil, solo una suite.

436
00:31:33,391 --> 00:31:34,335
La secom...

437
00:31:34,392 --> 00:31:35,370
Seguridad.

438
00:31:35,460 --> 00:31:36,564
¡Seguridad!

439
00:31:36,794 --> 00:31:41,038
Cámaras térmicas cubren todos
los rincones del piso 30.

440
00:31:41,199 --> 00:31:45,235
Hay dos cajas fuertes,
no tengo idea de cuales son los números.

441
00:31:45,236 --> 00:31:48,012
La puerta está asegurada
con un campo magnético...

442
00:31:48,106 --> 00:31:52,646
Tiffany tuvo una cirugía en el corazón
hace 4 años y le pusieron un marcapasos.

443
00:31:52,777 --> 00:31:57,317
Está sincronizado con el sistema de
seguridad, así que solo ella puede entrar.

444
00:31:57,515 --> 00:32:00,860
Y ustedes también, ¿verdad?

445
00:32:00,952 --> 00:32:02,556
Como un milagro.

446
00:32:02,720 --> 00:32:05,633
Por supuesto, nos
especializamos en milagros.

447
00:32:05,790 --> 00:32:06,666
Bien.

448
00:32:11,362 --> 00:32:13,899
Dejen todo el dinero en la caja
fuerte y nunca nos conocimos.

449
00:32:16,267 --> 00:32:19,840
Oye, ¿quién eres tú?

450
00:32:21,806 --> 00:32:26,277
Tiffany es mi hermana, hermanastra.

451
00:32:31,549 --> 00:32:35,190
Él quiere que yo me quede, ¿te irás?

452
00:32:35,553 --> 00:32:37,829
No, la vida se trata de
quedarte pegado a tus armas.

453
00:32:38,256 --> 00:32:38,961
¡Bien!

454
00:32:39,857 --> 00:32:42,030
Hagamos un brindis.

455
00:32:42,327 --> 00:32:44,568
¡Oye, ratón campesino!
¡Ve a buscarnos unas copas!

456
00:32:44,662 --> 00:32:48,200
¡Señora!
¡Yo tengo un diploma universitario!

457
00:32:48,299 --> 00:32:51,439
- ¡Y viví en Seúl!
- Oh, ¿en serio?

458
00:32:52,003 --> 00:32:53,482
Pepsee, ven con nosotros.

459
00:32:55,340 --> 00:32:57,980
Hagamos una ola de bebidas.

460
00:33:49,260 --> 00:33:52,036
[Hace 4 años, Seúl]

461
00:33:53,698 --> 00:33:56,804
Estamos en posición.
Bájalo.

462
00:33:57,301 --> 00:34:00,043
Ahí va.
Macao Park va primero.

463
00:34:03,641 --> 00:34:04,642
Bien, detente.

464
00:34:05,910 --> 00:34:06,888
Espera.

465
00:34:36,140 --> 00:34:37,278
Asume la responsabilidad.

466
00:34:37,975 --> 00:34:39,147
¿Por qué?

467
00:34:40,144 --> 00:34:41,912
Por robar el corazón de una mujer.

468
00:34:41,913 --> 00:34:43,893
¿Eso es un crimen?

469
00:34:47,785 --> 00:34:50,129
Apresúrense, los policías
están patrullando.

470
00:34:52,190 --> 00:34:53,032
Bájame.

471
00:34:53,191 --> 00:34:54,761
Ahí va.

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,581
- Espera, hay un problema.
- El cable se siente raro.

473
00:35:05,803 --> 00:35:07,077
¿Pasa algo?

474
00:35:13,444 --> 00:35:15,515
¿Estás bien?
¿El cable se rompió?

475
00:35:16,280 --> 00:35:17,452
¡Macao Park se cayó!

476
00:35:17,548 --> 00:35:19,721
- ¡Quédate donde estás, ya voy!
- No, voy a bajar.

477
00:35:19,817 --> 00:35:21,194
No, se activará la alarma.

478
00:35:27,725 --> 00:35:29,204
¡La policía va a entrar,
sal de ahí ahora mismo!

479
00:35:29,327 --> 00:35:31,500
¿Puedes escucharme?
¡Sal de ahí!

480
00:35:42,840 --> 00:35:45,377
¿Qué pasó?
¿La policía lo encontró?

481
00:35:45,443 --> 00:35:46,353
No.

482
00:35:50,114 --> 00:35:51,559
Así que no lo capturaron...

483
00:35:53,151 --> 00:35:54,885
pero, ¿por qué no ha llamado?

484
00:35:54,886 --> 00:35:58,095
El oro vale 3 millones de dólares,
¿tú llamarías?

485
00:35:58,356 --> 00:36:01,667
- Solo han pasado 3 días.
- Ya han pasado 3 días.

486
00:36:12,103 --> 00:36:13,104
¿Sí?

487
00:36:14,105 --> 00:36:16,085
Déjala entrar.

488
00:36:16,741 --> 00:36:18,618
- Susan es grandiosa.
- Adelante.

489
00:36:18,976 --> 00:36:22,446
Tiene que ser esa habitación.
En el piso 15.

490
00:36:22,980 --> 00:36:23,981
Oh, dos habitaciones, por favor.

491
00:36:27,718 --> 00:36:28,924
Escuché que estás en
libertad condicional.

492
00:36:30,688 --> 00:36:33,464
¿Estoy perturbando tu plan?

493
00:36:33,791 --> 00:36:35,429
Corea es más agradable que este lugar.

494
00:36:35,893 --> 00:36:38,430
Desorganizado, tanto que robar.

495
00:36:38,896 --> 00:36:42,070
¿Y esa actitud?
Pensé que te disculparías.

496
00:36:42,166 --> 00:36:44,510
No hay nada de qué disculparse.

497
00:36:44,769 --> 00:36:47,045
Entonces, ¿qué pasó con el oro?

498
00:36:48,306 --> 00:36:49,876
Gracias a las dos.

499
00:36:51,309 --> 00:36:53,949
Hui con el oro, ¿es eso?

500
00:36:54,712 --> 00:36:56,749
Soy un ladrón, ¿qué importa?

501
00:36:57,281 --> 00:36:58,988
- Gracias.
- Gracias.

502
00:37:01,118 --> 00:37:06,932
En ese momento,
pensé que teníamos algo.

503
00:37:07,024 --> 00:37:09,368
No es como si fuéramos Romeo y Julieta.

504
00:37:12,063 --> 00:37:13,167
Claro que no.

505
00:37:15,066 --> 00:37:17,307
Entonces, ¿no crees que
pueda abrir la caja fuerte?

506
00:37:22,873 --> 00:37:24,250
Abre esto en 5 segundos y estás dentro.

507
00:37:25,042 --> 00:37:25,952
3 segundos.

508
00:37:32,817 --> 00:37:34,387
Eso es hacer trampa.

509
00:37:35,019 --> 00:37:38,660
Soy una ladrona, ¿qué importa?

510
00:37:40,391 --> 00:37:42,166
Nos vemos en Macao.

511
00:38:29,106 --> 00:38:30,141
¿Lo conseguiste?

512
00:38:31,075 --> 00:38:32,520
La lista de traficantes
del sureste asiático.

513
00:38:32,643 --> 00:38:37,422
¡Muy bien!
El diamante es nuestro.

514
00:38:37,648 --> 00:38:39,286
¿La copia estará lista?

515
00:38:39,483 --> 00:38:40,826
Por supuesto.

516
00:38:41,352 --> 00:38:44,993
Soy yo... ¿Investigaste
sobre la "Lágrima del Sol"?

517
00:38:45,690 --> 00:38:46,828
Sí, esa misma.

518
00:38:47,658 --> 00:38:49,160
Tráeme el vino que está allá.

519
00:38:52,163 --> 00:38:53,198
Sí.

520
00:38:53,431 --> 00:38:54,341
Maldición.

521
00:38:59,937 --> 00:39:04,215
¿Cuánto tiempo llevará hacer la réplica?

522
00:39:04,675 --> 00:39:07,747
3 días con zirdonia,
pero el problema es el dinero.

523
00:39:07,878 --> 00:39:10,654
Te daré 20.000 dólares,
envíala a Macao.

524
00:39:15,953 --> 00:39:17,523
Todo está listo.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,637
Casi morí en el extranjero.

526
00:39:27,531 --> 00:39:31,946
Veo que no te estás masturbando.

527
00:39:34,238 --> 00:39:35,581
- ¡Oye!
- ¿Sí?

528
00:39:49,587 --> 00:39:52,659
La mayoría de las mujeres se
sonrojarían en esta situación.

529
00:39:53,290 --> 00:39:54,633
Pero yo no.

530
00:39:54,759 --> 00:39:58,332
¿Por qué?
Esto me pasa todo el tiempo.

531
00:40:00,231 --> 00:40:04,509
Pequeño bastardo,
relaja los labios cuando beses.

532
00:40:17,581 --> 00:40:19,482
¿Acaparando las cosas
buenas para ustedes solos?

533
00:40:19,483 --> 00:40:21,588
No, no... toma.

534
00:40:21,852 --> 00:40:23,854
¡Me voy chicas!

535
00:40:24,655 --> 00:40:26,635
¡Bebamos!

536
00:40:40,838 --> 00:40:43,944
Macao Park, estás acabado.

537
00:40:53,617 --> 00:40:56,359
- Popie, ¿está listo?
- Vamos a buscar ese oro.

538
00:40:56,454 --> 00:40:58,695
Muy bien, ya casi termino.

539
00:40:58,889 --> 00:41:00,423
- ¿Qué pasó?
- ¡Macao Park se cayó!

540
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
¿El cable se rompió?

541
00:41:01,792 --> 00:41:03,362
¡La policía va a entrar!

542
00:41:04,028 --> 00:41:06,508
- ¿Y el oro?
- Lo tiene Macao Park.

543
00:41:07,765 --> 00:41:10,211
¿Por qué lo tiene ese bastardo?

544
00:41:10,367 --> 00:41:16,579
Luego de revisar la cámara de seguridad,
la policía mostró a la sospechosa.

545
00:41:21,846 --> 00:41:23,154
¿Has estado bebiendo?

546
00:41:23,514 --> 00:41:25,357
¿Cuánto tiempo ha pasado?

547
00:41:26,584 --> 00:41:27,858
Dos semanas.

548
00:41:28,986 --> 00:41:31,830
Ahora lo entiendo,
él no va a regresar.

549
00:41:32,623 --> 00:41:33,693
¿Estás bien?

550
00:41:38,229 --> 00:41:42,439
Tú estás de mi lado, ¿verdad?

551
00:42:00,918 --> 00:42:05,128
Llévame a la policía
mañana en la mañana.

552
00:42:12,363 --> 00:42:13,842
¡Hagámoslo!

553
00:42:36,987 --> 00:42:38,227
Detente.

554
00:42:57,508 --> 00:42:58,885
¡Qué calor!

555
00:42:58,943 --> 00:43:00,047
Este lugar apesta.

556
00:43:00,678 --> 00:43:03,386
- ¡Qué ratonera tan horrible!
- ¡Asqueroso!

557
00:43:12,590 --> 00:43:16,333
A partir de ahora, usen estos celulares.
Se conectan con todos a la vez.

558
00:43:18,395 --> 00:43:19,635
Oh, Blackberry...

559
00:43:19,730 --> 00:43:23,473
Lean los expedientes,
sus roles están explicados allí.

560
00:43:27,271 --> 00:43:28,409
Espera.

561
00:43:28,806 --> 00:43:31,309
Mi billetera.
¡No está!

562
00:43:32,376 --> 00:43:36,756
¡Trabajar con ladrones me pone nervioso!

563
00:43:36,947 --> 00:43:38,483
Julie, ¿fuiste tú?

564
00:43:40,551 --> 00:43:41,757
Por supuesto que no fue Julie.

565
00:43:42,653 --> 00:43:45,293
No puedo confiar en ninguno de ustedes.

566
00:43:45,656 --> 00:43:46,726
¿Quién fue?

567
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
Mis compatriotas coreanos
me la arrebataron.

568
00:43:50,327 --> 00:43:51,101
¡Tú!

569
00:43:51,595 --> 00:43:54,201
Hace un rato me tocaste.
¿Por qué?

570
00:43:55,065 --> 00:43:59,411
¿Por qué fue eso, te gusto?

571
00:44:00,738 --> 00:44:01,910
¡Andrew!

572
00:44:04,108 --> 00:44:05,382
Deja de hacer tonterías.

573
00:44:05,943 --> 00:44:09,584
- ¡Amigo! ¿Ya estás nervioso?
- Simplemente estoy ansioso...

574
00:44:10,214 --> 00:44:11,921
por empezar.

575
00:44:12,449 --> 00:44:14,622
¿Somos una pareja?
¿Una pareja japonesa?

576
00:44:15,586 --> 00:44:18,294
- ¿Es un problema?
- No, lo haré.

577
00:44:23,994 --> 00:44:25,530
Muchas gracias.

578
00:44:25,896 --> 00:44:29,503
Viví en Osaka durante 3 años.

579
00:44:31,635 --> 00:44:33,770
Yo viví en Tokio.

580
00:44:33,771 --> 00:44:35,546
¿En serio?

581
00:44:43,547 --> 00:44:45,151
Primero, aseguren asientos en la mesa.

582
00:44:45,749 --> 00:44:48,992
La pareja japonesa debe
poner dinero en el juego.

583
00:44:50,621 --> 00:44:52,388
Y para igualar las cosas...

584
00:44:52,389 --> 00:44:54,528
Jonny apostará la misma
cantidad contra ellos.

585
00:44:56,960 --> 00:44:59,270
- Hola.
- Buena suerte, buena suerte.

586
00:44:59,396 --> 00:45:00,670
Segundo, vigilen el edificio.

587
00:45:01,265 --> 00:45:03,404
Revisen la disposición del piso y las
rutas de vigilancia de los empleados.

588
00:45:03,500 --> 00:45:04,205
Andrew.

589
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
Señor, esta es un área restringida.

590
00:45:06,570 --> 00:45:07,742
¿Este no es el Beijing Duck?

591
00:45:07,971 --> 00:45:10,247
- No, eso es abajo.
- Muy bien, gracias.

592
00:45:10,708 --> 00:45:12,244
- ¿Qué es lo más sabroso de hoy?
- Todo.

593
00:45:13,010 --> 00:45:14,717
- ¿Ya le dieron de alta a su padre?
- Sí, ya salió.

594
00:45:17,114 --> 00:45:20,561
Andrew, revisa el cuarto de seguridad,
entrarás más tarde con Jonny.

595
00:45:20,951 --> 00:45:22,259
A continuación.

596
00:45:22,753 --> 00:45:24,960
Tiffany llegará a Macao
con el diamante de Wei Hong.

597
00:45:25,155 --> 00:45:28,034
El gerente estará ahí para recibirla.
Popie, síguelos de cerca.

598
00:45:28,225 --> 00:45:32,696
Es bueno verla, Señora.
Ha pasado mucho tiempo.

599
00:45:34,765 --> 00:45:35,766
Por aquí, por favor.

600
00:45:36,900 --> 00:45:40,313
Tiffany llegó.
Dos guardaespaldas, dos maletines.

601
00:45:41,305 --> 00:45:43,285
Van en camino al casino.

602
00:45:45,676 --> 00:45:46,416
¿Ella es buena apostadora?

603
00:45:46,477 --> 00:45:50,482
Apuesta fuerte en todas las manos.

604
00:45:51,148 --> 00:45:53,526
Estuvo en el campo
de golf en la tarde...

605
00:45:53,584 --> 00:45:56,827
y en el casino luego de eso.
Ninguna reunión en particular.

606
00:45:57,621 --> 00:46:02,366
Un guardaespaldas siempre está con ella,
así que el otro está en el piso 30.

607
00:46:02,559 --> 00:46:05,335
Necesito la llave maestra
para revisar el piso.

608
00:46:05,796 --> 00:46:07,002
Ya tendrás la llave.

609
00:46:08,332 --> 00:46:10,835
Debemos quitársela al gerente general.

610
00:46:11,001 --> 00:46:14,278
Yenicall, Zampano,
esta noche son un equipo.

611
00:46:15,339 --> 00:46:16,283
¿Por qué te quitas eso?

612
00:46:16,774 --> 00:46:19,311
Voy a trabajar.
Solo concéntrate en la billetera.

613
00:46:21,445 --> 00:46:23,254
10 minutos serán suficientes.

614
00:46:24,782 --> 00:46:26,284
¿Te gusto tanto?

615
00:46:26,617 --> 00:46:29,188
Solo me preguntaba qué perfume usabas.

616
00:46:29,353 --> 00:46:31,697
No uso ninguno.
Es el olor de mi cuerpo.

617
00:46:31,789 --> 00:46:33,962
Eso es lo que vuelve
locos a los hombres.

618
00:46:34,124 --> 00:46:35,694
¿Te cambiaste el peinado?

619
00:46:42,866 --> 00:46:44,072
Aquí viene.

620
00:46:48,872 --> 00:46:50,215
¿Qué estás bebiendo?

621
00:46:54,244 --> 00:46:55,314
¿Esto?

622
00:46:57,581 --> 00:46:59,959
- Bourbon con Coca-Cola.
- Bourbon con Coca-Cola.

623
00:47:00,951 --> 00:47:03,452
Es la primera vez que te veo.

624
00:47:03,453 --> 00:47:05,023
¿Eres chino?

625
00:47:05,722 --> 00:47:06,792
Coreano.

626
00:47:08,058 --> 00:47:09,401
¡Coreano!

627
00:47:11,295 --> 00:47:12,535
"¡Rápido, rápido!"

628
00:47:13,463 --> 00:47:15,465
- ¿"Al diablo"?
- Sí, "al diablo".

629
00:47:15,766 --> 00:47:16,608
Al diablo...

630
00:47:17,401 --> 00:47:19,779
¿Ten invito una bebida?
¡Dos copas de vino!

631
00:47:20,270 --> 00:47:21,374
Espera...

632
00:47:22,072 --> 00:47:24,279
yo pago.

633
00:47:24,608 --> 00:47:25,450
¿Por qué?

634
00:47:25,742 --> 00:47:28,951
Tengo un buen presentimiento sobre ti.

635
00:47:35,552 --> 00:47:39,193
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

636
00:47:50,968 --> 00:47:54,575
Los clientes del casino me estresan.

637
00:47:55,505 --> 00:47:59,146
¿Vamos a un lugar tranquilo
para la próxima bebida?

638
00:48:00,177 --> 00:48:02,589
No, me gusta estar aquí.

639
00:48:03,547 --> 00:48:05,618
Este lugar no está mal.

640
00:48:05,983 --> 00:48:11,194
- ¿Yo te gusto?
- Ya te dije... me gustas...

641
00:48:38,682 --> 00:48:42,061
Realmente le gustaste.

642
00:48:42,853 --> 00:48:43,593
Espera...

643
00:48:45,455 --> 00:48:46,991
¿cómo llevamos el arma?

644
00:48:47,224 --> 00:48:48,362
¿El arma?

645
00:48:49,326 --> 00:48:52,205
Tercero, soborno.

646
00:48:55,365 --> 00:48:57,402
¿Por qué me envía solo con esto?

647
00:49:01,838 --> 00:49:03,943
¿Cuál es el viejo?

648
00:49:05,542 --> 00:49:08,318
- "¿Va a nevar en Macao?"
- ¡Loco!

649
00:49:12,849 --> 00:49:15,591
"¿Va a nevar en Macao?"

650
00:49:18,722 --> 00:49:21,362
- "¿Va a nevar...?"
- Dinero.

651
00:49:26,096 --> 00:49:27,473
Te veré arriba.

652
00:49:30,434 --> 00:49:31,742
¿Eso es todo?

653
00:49:37,941 --> 00:49:39,716
- Llegó la comida.
- Espere, por favor.

654
00:49:40,677 --> 00:49:41,678
Eso es mío.

655
00:50:11,708 --> 00:50:12,948
¡Ah, está caliente!

656
00:50:14,945 --> 00:50:17,323
Está bien, está bien.
En serio, estoy bien.

657
00:50:18,115 --> 00:50:19,219
Muy caliente...

658
00:50:21,385 --> 00:50:22,363
Es un tres.

659
00:50:22,753 --> 00:50:25,063
Necesitamos un seis.

660
00:50:25,589 --> 00:50:28,695
- ¡Seis!
- ¡Seis!

661
00:50:31,928 --> 00:50:35,171
- ¡Es un seis!

662
00:50:40,137 --> 00:50:41,980
Me siento mal por ella.

663
00:50:50,080 --> 00:50:53,152
Es muy rica.

664
00:50:53,316 --> 00:50:55,387
Probablemente no sabe japonés.

665
00:51:02,692 --> 00:51:04,467
Solo necesito pasar dos capas.

666
00:51:06,530 --> 00:51:09,374
La parte de atrás es muy gruesa.

667
00:51:10,634 --> 00:51:11,772
¿Cómo la abres tú?

668
00:51:11,835 --> 00:51:13,906
Confío en mis dedos.

669
00:51:30,954 --> 00:51:32,729
[Hace 4 años,
Estación de Policía de Hong Kong.]

670
00:51:33,190 --> 00:51:36,831
95% de los ladrones de
cajas fuertes entran por atrás.

671
00:51:37,294 --> 00:51:40,605
Es fácil, pero requiere equipo
pesado y lleva mucho tiempo.

672
00:51:40,897 --> 00:51:43,400
Son estúpidos,
y son los que más atrapamos.

673
00:51:44,000 --> 00:51:48,949
Pero los verdaderos profesionales
entran por el frente.

674
00:51:49,206 --> 00:51:51,982
Es difícil pero rápido.
Aquí está el por qué.

675
00:51:52,776 --> 00:51:56,189
Por el frente es más difícil
por este vidrio de seguridad.

676
00:51:56,379 --> 00:51:58,723
Si el taladro lo rompe...

677
00:52:03,854 --> 00:52:10,829
un cable unido a él libera un
peso y se cierra permanentemente.

678
00:52:11,628 --> 00:52:14,609
No hay segunda oportunidad.

679
00:52:15,732 --> 00:52:18,235
- ¿Cuándo te reunirás con Chen?
- Esta noche.

680
00:52:18,602 --> 00:52:19,637
Dale el arma.

681
00:52:20,904 --> 00:52:23,145
- Olvídalo.
- Es por tu propia seguridad.

682
00:52:23,406 --> 00:52:26,285
Es posible que no abra la caja fuerte,
mejor preocúpate por eso.

683
00:52:26,376 --> 00:52:30,847
¿No aprendiste esas
habilidades de tu padre?

684
00:52:32,983 --> 00:52:33,984
Lo siento.

685
00:52:34,251 --> 00:52:37,095
¿Por qué lo sientes?
Él es un ladrón y yo una policía.

686
00:52:40,123 --> 00:52:44,833
No puedes fallar, necesitamos que
Macao Park nos guíe a Wei Hong.

687
00:52:45,295 --> 00:52:51,302
Hemos estado tras él durante 5 años,
y aun no tenemos una foto de su cara...

688
00:52:51,835 --> 00:52:54,714
a veces se siente como un amigo.

689
00:52:57,574 --> 00:53:00,953
El vidrio de seguridad es muy sensible.

690
00:53:01,144 --> 00:53:03,124
Ve por atrás. Es más fácil.

691
00:53:03,246 --> 00:53:07,416
No, yo voy por el frente.
Así es como se hace.

692
00:53:07,417 --> 00:53:10,364
- ¿Cómo?
- Aun no lo sé.

693
00:53:12,522 --> 00:53:13,694
Esa zorra...

694
00:53:14,624 --> 00:53:15,659
¿Qué significa?

695
00:53:16,026 --> 00:53:16,834
"Zorra".

696
00:53:18,695 --> 00:53:19,867
Ahí viene.

697
00:53:26,503 --> 00:53:29,609
¿La parte de atrás es de 12cm?
No hay forma de que puedas entrar.

698
00:53:30,907 --> 00:53:32,011
Diviértete.

699
00:53:40,183 --> 00:53:42,720
- Está fuerte.
- Es solo una bebida.

700
00:53:45,689 --> 00:53:47,896
¿Ganaste 8 millones en una noche?

701
00:53:48,024 --> 00:53:50,903
Los gané en tres días.
Los perdí en una noche.

702
00:53:51,528 --> 00:53:53,565
Debiste haberte ido cuando ganaste.

703
00:53:53,663 --> 00:53:55,609
No puedes ganar con esa actitud.

704
00:53:55,765 --> 00:53:57,802
¿Cómo te sentiste en ese momento?

705
00:53:58,401 --> 00:54:00,244
"Estoy loco."

706
00:54:01,504 --> 00:54:03,575
¿Siempre hace tanto calor en Macao?

707
00:54:03,873 --> 00:54:05,375
Quítate la camisa entonces.

708
00:54:11,147 --> 00:54:15,152
¿Tienes que venderle la
piedra a ese Wei Hong?

709
00:54:15,752 --> 00:54:17,197
Si no lo hago me perseguirán a mí.

710
00:54:17,387 --> 00:54:19,492
Desearía que a mí me persiguieran así.

711
00:54:19,823 --> 00:54:22,030
- ¿Cómo me sentiría?
- Es un infierno.

712
00:54:23,260 --> 00:54:24,398
Y es solitario.

713
00:54:24,761 --> 00:54:27,435
- ¿Y ese tatuaje?
- "El final feliz es mío."

714
00:54:27,564 --> 00:54:31,273
Hasta ahora me ha traído suerte,
sin excepciones.

715
00:54:32,302 --> 00:54:35,340
Tengo información muy importante...

716
00:54:35,538 --> 00:54:38,314
¿Sí? ¿De qué se trata?

717
00:54:39,209 --> 00:54:41,086
Te lo diré en otro momento.

718
00:54:42,345 --> 00:54:45,519
Ahora saldré a lo grande.

719
00:54:49,753 --> 00:54:53,098
¿Qué pasa? Me la estoy poniendo,
no me la estoy quitando.

720
00:54:57,260 --> 00:54:59,297
¿Qué demonios estás haciendo?

721
00:54:59,529 --> 00:55:00,837
¿Ella te gusta?

722
00:55:02,132 --> 00:55:02,837
No...

723
00:55:03,066 --> 00:55:04,204
Entonces, ¿cuál es el problema?

724
00:55:06,369 --> 00:55:09,612
Deberíamos concentrarnos en el trabajo.

725
00:55:11,641 --> 00:55:14,543
No tengo ahorros...

726
00:55:14,544 --> 00:55:18,151
aunque he estado haciendo
esto toda mi vida.

727
00:55:18,415 --> 00:55:20,449
Todo ese dinero se
lo ha llevado mi hija.

728
00:55:20,450 --> 00:55:23,488
Y ahora también mi yerno.

729
00:55:23,586 --> 00:55:27,830
Me asusto incluso con
el trabajo más pequeño.

730
00:55:27,924 --> 00:55:31,167
Te envidio.
Eres joven y hermosa.

731
00:55:31,394 --> 00:55:34,068
Todo es maquillaje.
Estoy podrida en el interior.

732
00:55:34,230 --> 00:55:36,232
Al menos es solo en el interior.

733
00:55:36,433 --> 00:55:41,075
Cada vez que llueve,
me duele todo el cuerpo.

734
00:55:41,271 --> 00:55:42,511
Luego de este trabajo...

735
00:55:45,041 --> 00:55:49,751
quiero casarme...
No, solo vivir juntos.

736
00:55:51,448 --> 00:55:53,894
Y pagar impuestos como cualquier otro.

737
00:55:56,019 --> 00:55:58,520
Entonces, ¿qué tienes que hacer?

738
00:55:58,521 --> 00:56:00,228
Tengo que abrir la caja fuerte.

739
00:56:00,357 --> 00:56:01,768
Pero el problema es...

740
00:56:02,058 --> 00:56:06,165
que sientes algo por Macao Park.

741
00:56:06,396 --> 00:56:09,502
- Yo detesto a ese hombre.
- Eso es lo que sientes.

742
00:56:09,599 --> 00:56:12,239
¿Entonces debería gustarme?
¿Ese hijo de perra?

743
00:56:12,535 --> 00:56:17,382
Él es un hijo de perra,
pero uno que nos hará ricas.

744
00:56:24,314 --> 00:56:27,420
Algunas veces no se siente bien...

745
00:56:27,517 --> 00:56:30,589
¿Dejarás que Macao Park lo venda solo?

746
00:56:30,920 --> 00:56:33,924
Hace mucho tiempo, dos ladrones
robaron la Lágrima del Sol...

747
00:56:34,157 --> 00:56:37,627
y fueron a vendérsela a Wei Hong.
¿Sabes qué pasó?

748
00:56:38,795 --> 00:56:40,672
Uno murió y el otro a penas
pudo salir caminando.

749
00:56:40,964 --> 00:56:43,103
- ¿Cuánto recibió?
- Mil dólares.

750
00:56:45,034 --> 00:56:46,536
No confío en Macao Park...

751
00:56:47,370 --> 00:56:50,180
- este trabajo está destinado a fracasar.
- Espera.

752
00:56:58,214 --> 00:56:58,988
De acuerdo.

753
00:56:59,549 --> 00:57:01,893
Macao Park lo está subestimando.

754
00:57:02,619 --> 00:57:07,068
Así que solo iremos por el dinero.
El dinero de Tiffany.

755
00:57:17,333 --> 00:57:20,109
[Casino COD]
[Faltan 18 horas]

756
00:57:20,303 --> 00:57:24,342
Chen y Mascachicle regístrense
en la suite del piso 20.

757
00:57:24,541 --> 00:57:26,646
Yenicall escalará a la
suite de Tiffany desde ahí.

758
00:57:26,843 --> 00:57:30,017
Su suite está lista, señora.

759
00:57:30,547 --> 00:57:34,393
Vamos a tomarnos un descanso.

760
00:57:34,784 --> 00:57:39,062
- ¿A qué hora regresarán?
- A las 5:00 am más o menos.

761
00:57:40,256 --> 00:57:42,600
¿Ella habla japonés?

762
00:57:42,859 --> 00:57:43,997
Nos vemos entonces.

763
00:57:44,194 --> 00:57:46,401
- Zampano, ve al techo.
- De acuerdo.

764
00:57:46,663 --> 00:57:48,734
- ¿Cómo evito las cámaras?
- No te preocupes por eso.

765
00:57:49,732 --> 00:57:51,871
Popie y yo crearemos una distracción.

766
00:57:54,437 --> 00:57:57,272
¡Oye!
¿Estás loco?

767
00:57:57,273 --> 00:57:59,184
¿Llamas a eso inglés?

768
00:58:03,546 --> 00:58:06,493
¡Desgraciado!

769
00:58:07,951 --> 00:58:09,362
No peleen, no peleen.

770
00:58:09,452 --> 00:58:10,055
Lo siento.

771
00:58:14,491 --> 00:58:15,697
¡Rayos!

772
00:58:19,896 --> 00:58:22,604
Deja la cámara del elevador
y muéstrame la de la planta.

773
00:58:23,333 --> 00:58:28,339
Problema en el sector B72, por favor
retiren al #39 de la lista negra.

774
00:58:29,339 --> 00:58:31,182
Me ocuparé de él.

775
00:58:32,942 --> 00:58:36,116
Lo siento mucho.
Tenemos una situación en la planta.

776
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
¿Ya llegaste?

777
00:59:15,285 --> 00:59:16,127
Sí.

778
00:59:16,586 --> 00:59:17,690
Mantente oculto.

779
00:59:18,655 --> 00:59:20,601
Esa es mi especialidad.

780
00:59:23,026 --> 00:59:28,100
Ese desgraciado...
Me golpeó de verdad.

781
00:59:29,832 --> 00:59:31,675
Soy yo, el paquete llegó.

782
00:59:31,968 --> 00:59:34,414
Gira a la izquierda frente al almacén.

783
00:59:34,537 --> 00:59:38,644
Hay un café junto a la Capilla Xavier...

784
00:59:40,376 --> 00:59:44,791
Hola, disculpe,
¿tiene algún paquete de Corea?

785
00:59:44,914 --> 00:59:47,827
- Sí, un momento, por favor.
- De acuerdo.

786
00:59:54,023 --> 00:59:55,127
Aquí tiene.

787
00:59:56,492 --> 00:59:57,436
Lo tengo.

788
00:59:58,394 --> 01:00:00,396
¿Nos conseguiste el bote?

789
01:00:03,700 --> 01:00:05,567
Esto, en Hong Kong.

790
01:00:05,568 --> 01:00:07,172
Bien, ¿cuántas personas?

791
01:00:09,505 --> 01:00:10,347
Una.

792
01:00:11,741 --> 01:00:13,220
Nos vemos mañana en la mañana.

793
01:00:21,684 --> 01:00:25,188
- ¿Por qué no estás casado?
- A las mujeres no les gustan los malos.

794
01:00:25,321 --> 01:00:28,894
No, tú pareces un buen hombre.

795
01:00:31,227 --> 01:00:33,639
Yo también le he visto
la cara a Wei Hong.

796
01:00:34,163 --> 01:00:38,270
Hace mucho tiempo robé la
Lágrima del Sol en Tokio...

797
01:00:39,202 --> 01:00:41,148
y la llevé a Busan.

798
01:00:42,905 --> 01:00:46,546
Si no lo aceptan antes
de que esto se apague...

799
01:00:47,210 --> 01:00:48,780
morirán uno por uno.

800
01:00:49,078 --> 01:00:51,558
¡No lo venderemos a ese precio!
¡Queremos 500.000 dólares!

801
01:00:52,482 --> 01:00:56,988
No dije nada y el fuego se apagó.

802
01:01:04,927 --> 01:01:08,773
Por eso soy un mal hombre.

803
01:01:15,004 --> 01:01:18,542
No, eres un buen hombre.

804
01:01:23,713 --> 01:01:26,785
Lo siento.

805
01:01:30,720 --> 01:01:36,966
Yo bebo demasiado.
Me pongo nerviosa antes de un trabajo.

806
01:01:37,560 --> 01:01:38,561
Mañana...

807
01:01:39,328 --> 01:01:43,242
pase lo que pase,
no te alejes de mi lado.

808
01:01:49,839 --> 01:01:54,982
No he...
hecho esto en más de 10 años...

809
01:02:04,387 --> 01:02:07,061
Hagamos que esos 10 años valgan la pena.

810
01:02:27,276 --> 01:02:29,381
Él no responderá a las
oraciones de un ladrón.

811
01:02:30,046 --> 01:02:34,153
Dos ladrones estaban a su lado,
cuando Jesús fue crucificado.

812
01:02:34,350 --> 01:02:36,193
Nosotros nos entendemos.

813
01:02:37,420 --> 01:02:38,524
¿Verdad?

814
01:02:39,222 --> 01:02:41,998
No es el peor pecado en el mundo.

815
01:02:42,825 --> 01:02:48,002
Solo una flor tratando de florecer
en un montón de excremento.

816
01:02:49,031 --> 01:02:51,341
Saliste corriendo.
¿Por qué estabas rezando?

817
01:02:51,501 --> 01:02:54,038
Para que nunca tuviéramos
que encontrarnos de nuevo.

818
01:02:55,438 --> 01:02:56,781
Estás ocultando algo.

819
01:02:56,973 --> 01:02:59,453
- ¿Por qué me dejaste hace 4 años?
- ¿Lo hice?

820
01:03:06,449 --> 01:03:08,784
Zampano, ¿cómo está
el viento allá arriba?

821
01:03:08,785 --> 01:03:11,493
Muy bien.
Aquí todo está listo.

822
01:03:14,223 --> 01:03:15,634
Ten cuidado.

823
01:03:20,029 --> 01:03:21,804
¿Qué nos pasó?

824
01:03:28,471 --> 01:03:30,007
Cuídate.

825
01:03:38,614 --> 01:03:42,653
Comenzaremos en 30 minutos,
todos a sus posiciones.

826
01:03:43,653 --> 01:03:43,687
Manteniendo mi posición.

827
01:03:44,854 --> 01:03:45,855
[Día D]
[4:35 AM]

828
01:03:45,922 --> 01:03:47,424
Yenicall, ¿estás lista?

829
01:03:47,523 --> 01:03:50,129
Espera, voy a entrar.

830
01:03:54,263 --> 01:03:56,038
- ¿Y tu audífono?
- Oh, cierto.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,668
- ¿Tienes lista la ventana?
- Sí.

832
01:03:57,900 --> 01:03:58,844
¿Qué demonios?

833
01:03:59,569 --> 01:04:01,606
- Hola.
- Hola.

834
01:04:02,205 --> 01:04:05,482
Esto es todo un bote del amor.
Suertuda.

835
01:04:06,642 --> 01:04:11,751
Aquí estoy completamente sola...
tan solitaria y miserable...

836
01:04:11,914 --> 01:04:13,757
Concentrémonos en el dinero.

837
01:04:13,916 --> 01:04:15,259
Estoy lista.

838
01:04:15,318 --> 01:04:17,958
Ten cuidado Yenicall.
¿Qué hay de Tiffany?

839
01:04:18,254 --> 01:04:21,098
Ya está en el casino
desde hace una hora.

840
01:04:23,292 --> 01:04:25,169
Tiffany no debe salir del salón VIP.

841
01:04:25,361 --> 01:04:27,841
Chen, mantenla ahí.

842
01:04:27,897 --> 01:04:29,171
No te preocupes.

843
01:04:29,532 --> 01:04:33,639
Muy bien. Recuerden todos,
solo tenemos una ventana de 10 minutos.

844
01:04:33,769 --> 01:04:36,375
Si el sistema se cae por 10 minutos,
envían a la policía.

845
01:04:36,472 --> 01:04:37,974
¿Por qué tú no entras?

846
01:04:38,040 --> 01:04:44,719
Estoy en la lista negra,
los esperaré en la salida 7.

847
01:04:44,847 --> 01:04:46,121
Nos vemos en 10 minutos.

848
01:04:46,949 --> 01:04:50,294
- ¿Por qué se detiene ahí?
- Probablemente está esperando.

849
01:04:50,353 --> 01:04:51,991
Yenicall, que tengas una buena escalada.

850
01:04:53,155 --> 01:04:54,600
¿Confías en mí?

851
01:04:54,991 --> 01:04:56,834
No tengo otra opción.

852
01:04:57,159 --> 01:05:00,140
Entonces, ¿me amas?

853
01:05:03,599 --> 01:05:05,806
¿Puedo decírtelo luego?

854
01:05:06,068 --> 01:05:08,742
¡Muy bien, lista!
¡Acción!

855
01:05:27,823 --> 01:05:30,633
Oye, el cable 1 está muy ajustado.
Aflójalo un poco.

856
01:05:30,693 --> 01:05:32,104
Muy bien, aflojando cable 1.

857
01:05:33,262 --> 01:05:34,707
¡Yenicall, ten cuidado!

858
01:05:40,670 --> 01:05:41,269
¿Estás bien?

859
01:05:41,270 --> 01:05:42,943
¡Maldición!
Voy a matarte.

860
01:05:43,839 --> 01:05:44,613
Vamos.

861
01:06:11,867 --> 01:06:12,868
- Hola.
- Hola.

862
01:06:16,806 --> 01:06:17,910
Bien, detente.

863
01:06:19,008 --> 01:06:20,919
Llegué a la suite de Tiffany.

864
01:06:31,354 --> 01:06:33,698
- Déjeme ayudarlo.
- Muchas gracias.

865
01:06:34,957 --> 01:06:35,958
Quieto.

866
01:06:40,730 --> 01:06:42,175
No pueden estar aquí.

867
01:06:44,133 --> 01:06:47,080
Jonny, estamos en el piso 30.
- Vamos a entrar.

868
01:06:59,882 --> 01:07:01,919
La cámara térmica del
piso 30 captó algo.

869
01:07:03,319 --> 01:07:03,956
¡No dispare!

870
01:07:05,054 --> 01:07:08,433
¡Quietos! ¡Celulares e
intercomunicadores sobre la mesa!

871
01:07:08,557 --> 01:07:12,061
- ¿Quién eres tú?
- ¿Dónde está la fuente de poder?

872
01:07:13,462 --> 01:07:14,338
¡Muévanse!

873
01:07:17,233 --> 01:07:18,405
Cuarto de seguridad bajo control.

874
01:07:20,836 --> 01:07:22,144
Hoy vino tarde.

875
01:07:25,207 --> 01:07:26,049
¿Qué está pasando?

876
01:07:26,342 --> 01:07:27,184
¡Todos deténganse!

877
01:07:27,543 --> 01:07:29,420
- ¡Listo!
- ¡Listo!

878
01:07:30,846 --> 01:07:31,984
Comienza.

879
01:07:44,627 --> 01:07:46,004
Rápido, estamos en la puerta.

880
01:08:00,443 --> 01:08:02,047
Oh, cuidado con la cabeza.

881
01:08:02,611 --> 01:08:03,817
Bienvenidos, bienvenidos.

882
01:08:04,380 --> 01:08:06,189
Señor, el generador de
respaldo está funcionando.

883
01:08:08,217 --> 01:08:10,322
Aquí la bóveda subterránea.

884
01:08:10,553 --> 01:08:12,533
El fuente de energía principal falló.
¿Qué está pasando allá arriba?

885
01:08:13,722 --> 01:08:14,826
Debe haber un problema.

886
01:08:14,924 --> 01:08:17,734
Tampoco hay señal celular.
¿Quiere que lo revise?

887
01:08:18,594 --> 01:08:19,766
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

888
01:08:27,703 --> 01:08:31,150
Sella la puerta y sigue
el protocolo de seguridad.

889
01:08:31,307 --> 01:08:33,753
La policía estará aquí en 10 minutos.

890
01:08:34,543 --> 01:08:36,784
Pero yo tengo que irme.

891
01:08:37,012 --> 01:08:38,787
Nadie puede irse.

892
01:09:17,887 --> 01:09:19,798
Aumentemos la llama.

893
01:09:20,589 --> 01:09:22,535
- Consígueme más fichas.
- Sí, señora.

894
01:10:00,296 --> 01:10:02,333
No duermas en tu turno matutino.

895
01:10:02,565 --> 01:10:04,408
El cambio de turno es en 15 minutos.

896
01:10:05,367 --> 01:10:07,438
Yenicall, ¿ya están
abiertas las cajas fuertes?

897
01:10:07,970 --> 01:10:12,009
2 minutos 19, 18, 17...

898
01:10:12,308 --> 01:10:15,721
¿Acaso están en una cita?
Apresúrense.

899
01:10:15,778 --> 01:10:16,813
¡Zorra loca!

900
01:10:30,392 --> 01:10:31,598
¡Eso es!

901
01:10:42,271 --> 01:10:45,514
No te preocupes,
tengo un buen presentimiento.

902
01:10:49,078 --> 01:10:50,648
Hoy tienes mala suerte.

903
01:10:54,750 --> 01:10:55,524
¡Chen!

904
01:10:57,786 --> 01:10:59,094
¡Un movimiento y están muertos!

905
01:10:59,588 --> 01:11:01,329
- Retrocede.
- ¡Muévanse para allá!

906
01:11:02,858 --> 01:11:04,804
Chen, ¿qué estás haciendo?

907
01:11:05,661 --> 01:11:08,039
- Ratero.
- Hoy tienes mala suerte.

908
01:11:08,364 --> 01:11:10,275
Toma el dinero, rápido.

909
01:11:15,771 --> 01:11:18,877
[Emergencia en el salón VIP.]

910
01:11:30,886 --> 01:11:32,160
¡Siéntate!

911
01:11:32,588 --> 01:11:33,589
Pero yo no peso mucho.

912
01:12:15,197 --> 01:12:16,471
¡Está abierta!

913
01:12:31,080 --> 01:12:32,184
No está en esta.

914
01:12:32,915 --> 01:12:34,155
¿Entonces está allá?

915
01:12:39,254 --> 01:12:40,621
Hay un reporte del salón VIP.

916
01:12:40,622 --> 01:12:42,533
- ¿El salón VIP?
- Chequéalo, por favor.

917
01:12:50,966 --> 01:12:51,876
No hay respuesta.

918
01:12:52,601 --> 01:12:54,774
Vamos a revisar el salón VIP.

919
01:12:59,908 --> 01:13:00,648
¿Qué pasa?

920
01:13:00,909 --> 01:13:02,445
Hola chicos, disculpen la molestia.

921
01:13:02,544 --> 01:13:04,683
Alguien me dijo que les entregara esto.

922
01:13:05,914 --> 01:13:07,052
¿Qué es eso?

923
01:13:07,449 --> 01:13:08,257
No lo sé.

924
01:13:22,398 --> 01:13:24,036
¿Este no es nuestro micrófono?

925
01:13:24,833 --> 01:13:26,244
¡Él sabía de nosotros!

926
01:13:35,978 --> 01:13:37,286
Algo no está bien.

927
01:13:38,013 --> 01:13:39,890
¿Qué demonios, dónde está?

928
01:13:57,266 --> 01:13:58,870
¡La energía principal regresó!

929
01:13:59,101 --> 01:14:00,079
¡Señor, mire esto!

930
01:14:00,569 --> 01:14:02,139
- Ese es el salón VIP.
- Sí, señor.

931
01:14:28,464 --> 01:14:32,500
Olvídense del diamante.
Me encontraré con Wei Hong solo.

932
01:14:32,501 --> 01:14:34,139
Ha sido un placer.

933
01:14:34,736 --> 01:14:36,113
¿Qué significa esto?

934
01:14:36,205 --> 01:14:39,880
- ¿Se está metiendo conmigo?
- ¿"Ha sido un placer"?

935
01:14:41,410 --> 01:14:43,890
Chen, ¿qué quiere decir?

936
01:14:43,979 --> 01:14:47,051
Macao Park, ¿quién eres?

937
01:14:47,416 --> 01:14:49,418
- Tenemos que irnos.
- ¿Y el diamante?

938
01:14:49,551 --> 01:14:53,499
Esa mujer que conocimos en Hong
Kong está trabajando para Macao Park.

939
01:14:55,224 --> 01:14:56,601
Zampano, bájame primero.

940
01:14:58,126 --> 01:14:59,537
- ¿Chen?
- Es una trampa.

941
01:15:00,128 --> 01:15:01,129
¡Corran!

942
01:15:11,473 --> 01:15:14,317
- ¿A dónde se va por ahí?
- Al oeste de la planta del casino.

943
01:15:14,510 --> 01:15:16,456
Dos al estacionamiento,
dos a la planta oeste.

944
01:15:18,046 --> 01:15:22,825
Recibimos un mensaje de Julie,
Macao Park tomó el diamante.

945
01:15:23,285 --> 01:15:27,256
Aseguren las salidas del casino,
y envíen sus fotos a la policía.

946
01:15:28,824 --> 01:15:30,599
Bien, abran las puertas.

947
01:15:30,893 --> 01:15:32,895
- Venga conmigo, señor.
- De acuerdo.

948
01:15:48,176 --> 01:15:49,120
¡Oye!

949
01:15:51,380 --> 01:15:53,257
Ven aquí.

950
01:15:59,688 --> 01:16:03,135
¿Estabas asignada al salón VIP?

951
01:16:05,327 --> 01:16:06,863
¿Has visto a estas personas?

952
01:16:08,096 --> 01:16:09,473
¿Las has visto?

953
01:16:15,971 --> 01:16:17,575
¿Qué sucede?

954
01:16:21,977 --> 01:16:23,718
Revisa la lista de empleados.

955
01:16:32,187 --> 01:16:33,564
¿Cómo te llamas?

956
01:16:34,156 --> 01:16:35,430
Esta podría ser ella.

957
01:16:37,859 --> 01:16:39,532
Yo soy...

958
01:16:43,465 --> 01:16:44,569
¡Zorra loca!

959
01:16:44,933 --> 01:16:46,105
Zorra loca...

960
01:16:48,737 --> 01:16:50,239
¿Tu nombre es "zorra loca"?

961
01:16:52,941 --> 01:16:55,922
¿Trabajas aquí?

962
01:17:00,315 --> 01:17:01,157
¡Oigan!

963
01:17:02,784 --> 01:17:04,388
¿Quién es ese tipo?

964
01:17:07,589 --> 01:17:10,934
¡Yenni!
¡Te amo!

965
01:17:11,293 --> 01:17:12,863
¡Atrápenlo!

966
01:17:43,625 --> 01:17:46,003
Un sospechoso bajo custodia
en la planta del casino.

967
01:17:51,033 --> 01:17:52,307
Separémonos.

968
01:17:53,101 --> 01:17:54,876
Cuídate.

969
01:18:05,447 --> 01:18:08,985
Disculpen, con permiso.

970
01:18:10,686 --> 01:18:11,790
Sigan con sus labores.

971
01:18:11,953 --> 01:18:13,125
Muéstreme su identificación.

972
01:18:14,656 --> 01:18:15,828
¿Qué está pasando?

973
01:18:16,124 --> 01:18:17,068
¿De dónde viene?

974
01:18:17,159 --> 01:18:18,331
No quiero entretenerlos.

975
01:18:30,172 --> 01:18:31,947
Está bien, ellos no
conocen nuestros rostros.

976
01:18:32,140 --> 01:18:33,084
Cierto.

977
01:18:34,042 --> 01:18:38,218
¡Suéltenme!
¡Tienen al tipo equivocado!

978
01:18:38,847 --> 01:18:40,986
¡Yo no soy el que buscan!

979
01:18:41,183 --> 01:18:44,323
- Lo verificaremos en la estación.
- ¡De acuerdo, está bien!

980
01:18:45,754 --> 01:18:49,668
Demonios, no nos mires...

981
01:18:50,592 --> 01:18:51,764
no mires...

982
01:18:51,827 --> 01:18:53,204
¡Suéltenme!

983
01:18:54,596 --> 01:18:55,896
¡Ustedes tres!
¡Deténganse ahí!

984
01:18:55,897 --> 01:18:58,070
¡Dije que no miraras!

985
01:18:59,901 --> 01:19:01,209
¡No se muevan!

986
01:19:02,037 --> 01:19:03,038
¡Deténganse!

987
01:19:03,138 --> 01:19:06,449
¡Quietos!
¡Arriba las manos!

988
01:19:39,641 --> 01:19:42,884
El sospechoso abrió fuego en
el sector C del estacionamiento.

989
01:19:44,646 --> 01:19:45,818
No veo su foto.

990
01:19:46,047 --> 01:19:48,891
Ella no está conmigo.

991
01:19:56,358 --> 01:19:57,496
¿Estás asustada?

992
01:20:03,532 --> 01:20:04,602
Todo estará bien.

993
01:20:16,611 --> 01:20:17,988
¡Muévanse! ¡Muévanse!

994
01:20:20,248 --> 01:20:21,750
¡Maldición!

995
01:20:33,161 --> 01:20:33,894
¡Demonios!

996
01:20:33,895 --> 01:20:38,810
¡Macao Park, voy a matarte!

997
01:20:43,738 --> 01:20:45,445
- ¡Dame la llave!
- ¡Dásela!

998
01:20:46,074 --> 01:20:47,246
¡Dame la llave!

999
01:20:51,179 --> 01:20:53,090
¡Quieto!
¡Abriremos fuego!

1000
01:20:53,548 --> 01:20:55,816
¡El sospechoso robó un auto,
cubriremos la parte trasera!

1001
01:20:55,817 --> 01:20:57,490
¡Detenga el vehículo!

1002
01:21:30,552 --> 01:21:34,329
¡Acelera, Chen!
¡Estoy bien!

1003
01:21:46,101 --> 01:21:48,969
¡Chen, eres increíble!
¡Te amo!

1004
01:21:48,970 --> 01:21:50,608
¡En serio te amo!

1005
01:21:50,972 --> 01:21:53,646
Por favor dilo una vez más.

1006
01:21:54,542 --> 01:21:58,012
Te amo, eres increíble.

1007
01:22:08,957 --> 01:22:10,436
Lo siento.

1008
01:22:18,800 --> 01:22:22,805
No, yo compré el sueño equivocado.

1009
01:22:49,864 --> 01:22:54,210
Dos sospechosos murieron mientras
escapaban, su vehículo impactó una pared.

1010
01:22:54,402 --> 01:23:00,114
Confirmado en la escena del choque.

1011
01:23:00,475 --> 01:23:06,790
Se cree que son los
sospechosos del salón VIP.

1012
01:23:07,115 --> 01:23:14,329
Transferimos 3 sospechosos,
llegaremos en 10 minutos.

1013
01:23:34,409 --> 01:23:36,514
¿Por qué tengo tan mala suerte?

1014
01:23:36,711 --> 01:23:38,122
- ¡Esto no tiene sentido!
- Solo quédese tranquilo.

1015
01:23:38,380 --> 01:23:41,327
- ¿Es un crimen estar en el casino?
- ¡Cállese!

1016
01:23:41,649 --> 01:23:43,884
¡Detén el auto!

1017
01:23:43,885 --> 01:23:45,285
¡Dile que se detenga!
¡Ahora mismo!

1018
01:23:45,286 --> 01:23:47,994
- ¡Detente, ahora!
- ¡Bien, bien!

1019
01:24:00,969 --> 01:24:03,506
¡Popie, toma el volante!

1020
01:26:21,109 --> 01:26:22,747
[Ven al muelle 5, Popie.]

1021
01:26:33,955 --> 01:26:35,298
¿Cómo pudiste dejarme ahí?

1022
01:26:36,658 --> 01:26:39,662
¡Tú sabías que Macao Park iba
a apuñalarme por la espalda!

1023
01:26:44,832 --> 01:26:47,142
Lo siento, entré en pánico.

1024
01:26:47,435 --> 01:26:49,847
Debí haberte salvado primero.
Las damas primero.

1025
01:27:04,586 --> 01:27:06,964
¿Y los demás?
¿Mascachicle?

1026
01:27:07,088 --> 01:27:12,094
Ella me prometió que haría
de mi mamá en mi boda.

1027
01:27:13,761 --> 01:27:18,403
Vamos a Hong Kong y
atrapemos a ese bastado.

1028
01:27:21,135 --> 01:27:24,673
Coloca hombres en la terminal de Ferries,
el aeropuerto y la terminal de buses.

1029
01:27:24,772 --> 01:27:27,378
Solo síganlo,
no lo arresten.

1030
01:27:32,213 --> 01:27:34,489
- Ya llegué.
- ¡Hola, Macao Park!

1031
01:27:38,953 --> 01:27:41,331
Estamos en Tsim Sha Tsui,
estamos siguiendo a Macao Park.

1032
01:27:51,733 --> 01:27:53,474
Maldita humedad de Hong Kong...

1033
01:28:23,931 --> 01:28:25,842
- Me voy.
- ¡Adiós!

1034
01:28:27,035 --> 01:28:31,711
¡Wei Hong,
el diamante es una hermosura!

1035
01:28:32,106 --> 01:28:32,982
¿Yo?

1036
01:28:33,675 --> 01:28:36,178
Basta de bromas,
hablemos de negocios.

1037
01:28:36,711 --> 01:28:37,985
10 millones de dólares.

1038
01:28:38,813 --> 01:28:40,690
Aquí en Hong Kong no.

1039
01:28:41,783 --> 01:28:45,492
¡En Busan dentro de tres días!
Ven tú mismo.

1040
01:28:49,691 --> 01:28:51,170
¿Me presta su encendedor?

1041
01:28:55,129 --> 01:28:56,073
Gracias.

1042
01:29:20,254 --> 01:29:22,359
¿Cómo encontramos a Macao Park?

1043
01:29:22,790 --> 01:29:24,269
Hay un dicho que dice...

1044
01:29:24,392 --> 01:29:28,465
"Tirando del hilo se
desenreda el ovillo".

1045
01:29:29,564 --> 01:29:33,273
¿En qué llegó la señora?

1046
01:29:33,368 --> 01:29:37,145
Rolls-Royce.
Busquemos donde renten autos.

1047
01:29:47,482 --> 01:29:49,758
Debe haber sido hace una semana.

1048
01:29:49,884 --> 01:29:54,162
Hace 6 días, de hecho,
por un cliente coreano.

1049
01:29:54,555 --> 01:29:55,989
- ¿Coreano?
- Sí.

1050
01:29:55,990 --> 01:29:57,731
Este debe ser.

1051
01:29:58,192 --> 01:30:01,332
- A su esposa le gusta.
- ¡Solo lo mejor!

1052
01:30:01,396 --> 01:30:04,002
Me emocioné mucho cuando robé esto...

1053
01:30:06,734 --> 01:30:09,214
Oiga, encontré esto aquí.

1054
01:30:09,437 --> 01:30:12,005
¿Tienes la dirección del cliente?

1055
01:30:12,006 --> 01:30:15,579
La tengo aquí,
¿no aparece en tu pantalla?

1056
01:30:38,833 --> 01:30:39,743
¿Andrew?

1057
01:30:40,368 --> 01:30:41,142
¡Andrew!

1058
01:30:49,911 --> 01:30:50,821
Es un veterinario.

1059
01:30:56,217 --> 01:30:58,720
Buenas tardes.
Este es el Busan Grand Hotel.

1060
01:31:00,121 --> 01:31:04,001
¿Hola?
Este es el Busan...

1061
01:31:08,296 --> 01:31:09,604
¿Quién es ese?

1062
01:31:09,697 --> 01:31:11,699
El policía que estaba siguiendo a Tiffany.

1063
01:31:11,966 --> 01:31:13,775
¿Macao Park puede ser el siguiente?

1064
01:31:13,935 --> 01:31:15,915
- ¿Wei Hong irá a Busan?
- Definitivamente.

1065
01:31:16,137 --> 01:31:19,812
- ¿Qué está pensando Macao Park?
- Ya lo averiguaremos.

1066
01:31:20,041 --> 01:31:22,920
Tengo un amigo detective en Corea.

1067
01:31:32,587 --> 01:31:34,187
Hola detective,
¿cómo estás?

1068
01:31:34,188 --> 01:31:37,032
¡Bien, bien, mucho tiempo sin verte!

1069
01:31:50,605 --> 01:31:51,583
¿Cameron?

1070
01:31:55,877 --> 01:31:56,855
¿Quién demonios eres tú?

1071
01:31:57,311 --> 01:32:01,726
Fui una actriz llena de esperanzas,
ahora me gano la vida engañando.

1072
01:32:02,517 --> 01:32:04,394
Pero vivo y muero por lealtad.

1073
01:32:05,119 --> 01:32:06,427
¿Dónde está?

1074
01:32:06,687 --> 01:32:09,827
Yenicall, una condena previa,
por adulterio.

1075
01:32:09,991 --> 01:32:10,935
¿Adulterio?

1076
01:32:12,860 --> 01:32:15,170
No fue adulterio, fue amor.

1077
01:32:15,596 --> 01:32:17,405
Calla tu estúpida boca...

1078
01:32:17,498 --> 01:32:20,411
¿acaso te pregunté por mi biografía?

1079
01:32:20,701 --> 01:32:21,645
¿Dónde está ese bastardo?

1080
01:32:21,702 --> 01:32:25,275
Te lo dije,
vivo y muero por lealtad.

1081
01:32:25,339 --> 01:32:27,341
¿Cuál es el nombre de tu perro?

1082
01:32:28,075 --> 01:32:29,019
Cameron.

1083
01:32:32,079 --> 01:32:34,719
¿Cameron?

1084
01:32:35,616 --> 01:32:37,095
¡No, por favor no!

1085
01:32:37,151 --> 01:32:39,563
- ¿Cameron?
- ¡Por favor!

1086
01:32:39,954 --> 01:32:41,365
Déjalo en paz.

1087
01:32:42,023 --> 01:32:43,798
¿Realmente lo quieres?

1088
01:32:44,125 --> 01:32:46,196
Córtale la garganta a Cameron.

1089
01:32:46,360 --> 01:32:47,964
Entonces, ¿dónde está?

1090
01:32:59,974 --> 01:33:01,385
El blanco está entrando.

1091
01:33:01,876 --> 01:33:03,321
¿Dónde había estado?

1092
01:33:03,411 --> 01:33:05,186
Compró equipo de excursionismo.

1093
01:33:13,187 --> 01:33:14,291
El blanco está subiendo las escaleras.

1094
01:33:15,022 --> 01:33:17,559
Este será un día muy largo.

1095
01:33:18,259 --> 01:33:22,173
- ¿Dónde rayos está mi café?
- Señor, va en camino.

1096
01:33:27,468 --> 01:33:29,243
Es ese edificio, #1503.

1097
01:33:35,242 --> 01:33:35,947
¡Baja la velocidad!

1098
01:33:36,444 --> 01:33:37,752
¡Los policías están aquí!

1099
01:33:37,979 --> 01:33:40,323
- ¿Los policías?
- ¿Qué demonios hacen aquí?

1100
01:33:44,952 --> 01:33:47,228
¿Yo?
¿Tengo que hacerlo solo?

1101
01:33:47,321 --> 01:33:48,857
Solo apaga el interruptor
que lo hace funcionar.

1102
01:33:51,492 --> 01:33:52,800
El interruptor que lo hace funcionar...

1103
01:33:55,096 --> 01:33:56,473
¿Qué demonios?

1104
01:33:56,831 --> 01:33:58,640
Parece que van a remolcar nuestro auto.

1105
01:34:00,434 --> 01:34:01,435
¡Esperen!
¡Esperen!

1106
01:34:03,437 --> 01:34:04,211
¿Qué pasa?

1107
01:34:04,705 --> 01:34:06,582
Estacionamiento indebido.

1108
01:34:06,641 --> 01:34:07,949
Recibimos una queja.

1109
01:34:23,624 --> 01:34:26,298
Bien, está listo.
Voy a salir.

1110
01:34:40,574 --> 01:34:42,781
Nada de errores,
todos estamos escuchando.

1111
01:34:42,877 --> 01:34:46,017
Oye, ¿ves la rabia en mis ojos?

1112
01:34:46,147 --> 01:34:50,960
Si cometes un error,
Cameron se va al cielo.

1113
01:34:53,087 --> 01:34:54,259
¡Cállate la boca!

1114
01:34:54,522 --> 01:34:55,592
Esperen...

1115
01:34:55,690 --> 01:34:59,001
si él no entrega el diamante,
Wei Hong lo matará.

1116
01:34:59,760 --> 01:35:00,898
Aun mejor.

1117
01:35:05,833 --> 01:35:07,642
Estarán aquí en media hora.

1118
01:35:12,773 --> 01:35:13,774
No, yo iré a donde estás.

1119
01:35:21,582 --> 01:35:25,155
- Ya llamamos a la compañía de ascensores.
- ¡Solo arréglenlo!

1120
01:35:25,753 --> 01:35:27,255
El blanco está saliendo.

1121
01:35:31,525 --> 01:35:33,596
¡Julie!
Macao Park está en movimiento.

1122
01:35:33,728 --> 01:35:34,638
Lo estoy viendo.

1123
01:35:34,729 --> 01:35:37,369
Ocúpate de este lado,
nosotros lo seguiremos.

1124
01:35:37,565 --> 01:35:38,441
Ve despacio.

1125
01:35:54,682 --> 01:35:56,286
¿Cuánto tomará?

1126
01:35:56,484 --> 01:35:57,929
Lo arreglaremos en un santiamén.

1127
01:35:57,985 --> 01:36:01,228
- ¡No se tomen todo el día!
- Hemos hecho esto por 100 años.

1128
01:36:42,763 --> 01:36:45,004
Definitivamente es
el olor de Macao Park.

1129
01:36:49,603 --> 01:36:51,082
¿Acaso está a dieta?

1130
01:36:52,039 --> 01:36:53,814
¿Qué estás haciendo?

1131
01:36:54,375 --> 01:36:56,150
Él no lo ocultaría a plena vista.

1132
01:36:57,645 --> 01:36:58,715
Susan es grandiosa.

1133
01:36:59,013 --> 01:37:01,687
Tiene que ser esa habitación.
En el piso 15.

1134
01:37:01,749 --> 01:37:03,092
Oh, dos habitaciones por favor.

1135
01:37:14,528 --> 01:37:16,735
¿Cuántas veces ese auto
ha pasado por esta calle?

1136
01:37:16,931 --> 01:37:18,672
Unas tres veces.

1137
01:37:58,706 --> 01:37:59,878
Macao Park está entrando.

1138
01:38:07,448 --> 01:38:10,691
Señora, asegúrate de preguntar
dónde está el diamante.

1139
01:38:15,189 --> 01:38:16,862
- ¿El boleto?
- Toma.

1140
01:38:17,224 --> 01:38:20,171
- El ferry sale en 2 horas.
- Gracias.

1141
01:38:20,794 --> 01:38:22,102
Entonces, ¿ya todo terminó?

1142
01:38:22,930 --> 01:38:23,965
Retrásalo 5 minutos.

1143
01:38:24,331 --> 01:38:26,432
Es una pena que deba terminar.
Ha sido divertido.

1144
01:38:26,433 --> 01:38:28,635
Yo siempre me divierto con las mujeres.

1145
01:38:28,636 --> 01:38:29,512
¿En serio?

1146
01:38:31,972 --> 01:38:33,815
¿También te divertiste con Pepsee?

1147
01:38:37,144 --> 01:38:39,784
¿Por qué la salvaste en Macao?

1148
01:38:39,947 --> 01:38:42,689
Con ese disfraz de anciano.

1149
01:38:43,717 --> 01:38:45,390
¿Era tan importante?

1150
01:38:49,189 --> 01:38:50,793
No confíes tan fácilmente en las mujeres.

1151
01:38:50,958 --> 01:38:54,667

Ella te traicionó con Popie.
Y lastimó tu pierna.

1152
01:38:55,062 --> 01:38:57,770
Cierto, mi pierna se
lastimó en la caída.

1153

01:38:59,233 --> 01:39:01,406
La alarma se apagó y me
metí en la alcantarilla.

1154
01:39:02,202 --> 01:39:03,772
Y me arrastré...

1155
01:39:04,405 --> 01:39:06,476
- ¿Por dos semanas?
- Sí.

1156
01:39:06,607 --> 01:39:08,644
Cuando fui a casa, estaba oscuro...

1157
01:39:10,444 --> 01:39:12,117
Ellos estaban juntos.

1158
01:39:15,716 --> 01:39:18,885
Claro, cortaron el cable juntos.

1159
01:39:18,886 --> 01:39:23,960
No. Incluso ahora,
ella me desprecia de verdad.

1160
01:39:24,024 --> 01:39:27,164
Me preguntó por qué me
fui con el oro hace 4 años.

1161
01:39:50,751 --> 01:39:52,526
Entonces, ¿ella es inocente?

1162
01:39:52,686 --> 01:39:54,393
El cable era trabajo de él.

1163
01:39:55,356 --> 01:39:57,700
Él, que secretamente la amaba...

1164
01:39:58,859 --> 01:40:01,100
sin mi era un vulgar ratero.

1165
01:40:05,165 --> 01:40:07,839
¿Mi historia es muy sentimental?

1166
01:40:08,068 --> 01:40:09,206
Un poco.

1167
01:40:09,603 --> 01:40:12,140
- ¿Cuándo venderás el diamante?
- Pronto.

1168
01:40:12,873 --> 01:40:14,284
¿Dónde está ahora?

1169
01:40:15,309 --> 01:40:16,219
¿En tu habitación?

1170
01:40:41,735 --> 01:40:42,509
Popie.

1171
01:40:43,604 --> 01:40:46,778
¿Tú cortaste el cable de Macao?

1172
01:40:50,144 --> 01:40:52,522
¿De qué estás hablando?

1173
01:40:52,780 --> 01:40:54,259
Imbécil.

1174
01:40:55,849 --> 01:40:57,157
Dime la verdad.

1175
01:41:01,155 --> 01:41:07,436
¡Deja de hacer tonterías y
encuentra el diamante, zorra!

1176
01:41:17,371 --> 01:41:19,476
Búscalo tú mismo, si puedes.

1177
01:41:25,846 --> 01:41:27,848
Otro bote del amor.

1178
01:41:28,215 --> 01:41:30,024
Vaya, ¿lloraste?

1179
01:41:30,851 --> 01:41:33,457
Dejémoslo ya.
Suficiente de este drama.

1180
01:41:33,620 --> 01:41:36,066
- ¿El diamante está aquí?
- Es un cuarto vacío.

1181
01:41:36,757 --> 01:41:38,828
Quítame tus sucias manos de encima.

1182
01:41:39,293 --> 01:41:43,469
¿Cómo lo sabes?
¿Las manos de quién están más sucias?

1183
01:41:45,065 --> 01:41:48,444
Te vi, recibir esto en Macao.

1184
01:41:48,802 --> 01:41:50,076
Abre la puerta.

1185
01:41:52,139 --> 01:41:55,211
Ábrela tú.
Si puedes.

1186
01:42:01,548 --> 01:42:05,394
Parece que todos están aquí.
¿Están en mi habitación?

1187
01:42:06,286 --> 01:42:08,197
¿Por qué están tan callados?

1188
01:42:09,223 --> 01:42:10,429
¿Encontraron el diamante?

1189
01:42:10,624 --> 01:42:11,457
No.

1190
01:42:11,458 --> 01:42:14,905
Pepsee, probablemente
ni siquiera lo intentaste.

1191
01:42:14,995 --> 01:42:16,167
Durante estos tres años...

1192
01:42:18,198 --> 01:42:19,575
Discúlpame por haberte odiado.

1193
01:42:19,666 --> 01:42:23,239
Gracias por salvarme en Macao.

1194
01:42:23,504 --> 01:42:26,212
- Deberíamos vernos...
- ¿Verse y hacer qué?

1195
01:42:26,306 --> 01:42:29,075
¿Acaso están en una cita, eh?
¿Todos románticos?

1196
01:42:29,076 --> 01:42:34,046
Mi respetable personalidad les
dará 5 minutos para que salgan.

1197
01:42:34,047 --> 01:42:35,617
Unos hombres aterradores
están por venir.

1198
01:42:35,816 --> 01:42:38,228
¿Cuándo te volviste tan misericordioso?

1199
01:42:38,318 --> 01:42:41,731
¿No la sabías?
La misericordia viene de la billetera.

1200
01:42:41,855 --> 01:42:45,191
Esa billetera es mía.
¡Yenicall! ¿Ya entraste?

1201
01:42:45,192 --> 01:42:47,994
¿Me estás llamando la atención?

1202
01:42:47,995 --> 01:42:51,364
Oye, Macao Park.
Voy a entrar en tu habitación, #1505.

1203
01:42:51,365 --> 01:42:54,778
¿Escuchaste eso?
Vamos a conseguir tu diamante.

1204
01:42:55,269 --> 01:42:57,943
¿Por qué estás tan callado?

1205
01:42:58,205 --> 01:43:01,982
Estás en el infierno, imbécil.

1206
01:43:02,142 --> 01:43:04,418
De todas formas no conozco
a nadie en el cielo.

1207
01:43:10,384 --> 01:43:13,331
- Macao Park.
- ¿Dónde está Wei Hong?

1208
01:43:14,855 --> 01:43:16,766
- ¿Y el diamante?
- ¿Y el dinero?

1209
01:43:27,968 --> 01:43:28,503
¡Vamos!

1210
01:43:32,272 --> 01:43:34,377
Hicieron contacto.
Arresten a la mujer del café.

1211
01:43:34,575 --> 01:43:35,246
Vamos.

1212
01:43:38,445 --> 01:43:40,755
¡Rápido!
Todos están regresando.

1213
01:43:45,352 --> 01:43:48,333
Muy bien, Macao Park.

1214
01:43:48,822 --> 01:43:50,927
Vamos a absorber un
poco de nicotina primero.

1215
01:43:51,024 --> 01:43:53,561
Yenicall, ¿ya entraste?
¿Encontraste el diamante?

1216
01:43:54,161 --> 01:43:56,835
Cállate por favor,
me estoy concentrando.

1217
01:43:57,497 --> 01:43:58,407
Eh, claro, claro.

1218
01:44:17,050 --> 01:44:19,656
Esperen, todos llevan armas automáticas.

1219
01:44:20,254 --> 01:44:21,961
No te preocupes, el equipo
SWAT viene en camino.

1220
01:44:25,659 --> 01:44:27,036
Es ese auto otra vez.

1221
01:44:43,243 --> 01:44:43,983
¡Muévete!

1222
01:44:48,148 --> 01:44:49,422
Cuidado, señor.

1223
01:44:50,851 --> 01:44:53,024
- Debes tomar un ferry.
- Si puedo.

1224
01:45:50,243 --> 01:45:51,916
¿Qué demonios?

1225
01:45:59,986 --> 01:46:01,761
Santo... cielo...

1226
01:46:19,606 --> 01:46:24,885
Eres un desgraciado muy valiente
por hacernos venir hasta Busan.

1227
01:46:25,812 --> 01:46:29,760
Robarle a un ladrón.
¿Qué tiene eso de malo?

1228
01:46:29,950 --> 01:46:35,366
Si ruegas, tal vez te
dejemos ir con algo de dinero.

1229
01:46:37,491 --> 01:46:41,029
Pero yo estoy aquí por los 10 millones.

1230
01:46:44,231 --> 01:46:45,209
Oye, oye.

1231
01:46:45,932 --> 01:46:48,071
Primero el negocio.

1232
01:46:48,835 --> 01:46:51,145
- ¿Dónde está?
- Por allá.

1233
01:46:52,038 --> 01:46:54,484
Evaluado en #1503.

1234
01:46:54,674 --> 01:46:55,516
Tráelo.

1235
01:47:00,947 --> 01:47:01,755
¡Equipo Alpha, muévanse!

1236
01:47:01,882 --> 01:47:03,987
Protejan a los inquilinos
y revisen todo a fondo.

1237
01:47:04,050 --> 01:47:05,051
¡Dile al SWAT que entre!

1238
01:47:05,552 --> 01:47:08,465
Alpha toma la entrada,
Bravo cubre la parte trasera.

1239
01:47:08,588 --> 01:47:09,623
Entren sigilosamente.

1240
01:47:21,701 --> 01:47:23,977
Yenicall, aquí abajo esto es un caos.

1241
01:47:25,172 --> 01:47:27,584
- ¿Y el diamante?
- Ya lo tengo.

1242
01:47:27,641 --> 01:47:29,621
¡Baja rápido!

1243
01:47:32,112 --> 01:47:34,319
¿Por qué aquí?

1244
01:47:36,216 --> 01:47:38,127
¿No recuerdas esta habitación?

1245
01:47:39,119 --> 01:47:40,189
Hace mucho tiempo...

1246
01:47:42,055 --> 01:47:43,090
te sentaste aquí.

1247
01:47:45,692 --> 01:47:46,727
¿Verdad?

1248
01:47:49,095 --> 01:47:49,869
¡Wei Hong!

1249
01:47:55,235 --> 01:47:56,236
¿Whisky?

1250
01:47:57,604 --> 01:47:59,606
¿Hay tiempo para tomar whisky?

1251
01:48:02,008 --> 01:48:03,578
¿Estaba sentado ahí?

1252
01:48:04,177 --> 01:48:05,281
¿Quién eres tú?

1253
01:48:06,546 --> 01:48:10,221
Habían dos ladrones aquí.

1254
01:48:13,753 --> 01:48:15,027
No, tres.

1255
01:48:16,756 --> 01:48:20,359
Si no lo aceptan antes
de que esto se apague...

1256
01:48:20,360 --> 01:48:21,727
morirán uno por uno.

1257
01:48:21,728 --> 01:48:24,766
¡No lo venderemos a ese precio!
¡Queremos 500.000 dólares!

1258
01:49:02,135 --> 01:49:07,141
¿Ese era tu padre?
No durarás mucho con buena memoria.

1259
01:49:07,240 --> 01:49:11,313
Aquellos que osan robarme...

1260
01:49:11,444 --> 01:49:12,479
están todos muertos.

1261
01:49:15,682 --> 01:49:16,683
Está bien...

1262
01:49:17,684 --> 01:49:19,891
de todas formas te capturarán aquí.

1263
01:49:21,521 --> 01:49:24,331
¡Esto es falso!

1264
01:49:43,843 --> 01:49:45,186
Se fue por las escaleras.

1265
01:49:47,714 --> 01:49:48,624
Espera.

1266
01:50:30,790 --> 01:50:32,201
¡Envíen al francotirador!
¡Rápido!

1267
01:50:33,426 --> 01:50:35,133
¡Alto al fuego!

1268
01:50:54,180 --> 01:50:55,750
- ¡Granada!
- ¡Retrocedan!

1269
01:51:03,256 --> 01:51:04,496
Yenicall, ¿estás bien?

1270
01:51:04,557 --> 01:51:06,434
¿Acaso se desató una guerra?

1271
01:51:07,627 --> 01:51:08,435
Fuera de mi camino.

1272
01:51:16,503 --> 01:51:17,379
¡Oficial caído!

1273
01:51:18,104 --> 01:51:19,913
- ¡Protejan a los inquilinos!
- ¡Equipo Charlie por aquí!

1274
01:51:22,242 --> 01:51:23,243
¡Subamos!

1275
01:51:23,743 --> 01:51:25,450
Julie, cubre la salida.

1276
01:52:39,185 --> 01:52:40,552
¿Yenicall?

1277
01:52:40,553 --> 01:52:42,755
¿Qué?
Deja de molestarme.

1278
01:52:42,756 --> 01:52:44,490
Solo me pregunto dónde estás.

1279
01:52:44,491 --> 01:52:46,903
Creo que estoy cerca del ascensor.

1280
01:52:47,026 --> 01:52:49,336
Ah, entonces puedes lanzármelo.

1281
01:52:49,729 --> 01:52:51,606
¿No puedo dártelo en persona?

1282
01:52:51,998 --> 01:52:53,443
¿No confías en mí?

1283
01:52:53,533 --> 01:52:56,776
Claro que sí,
pero he escuchado algunas cosas...

1284
01:52:57,637 --> 01:53:00,379
¡Los policías están por todas partes!

1285
01:53:00,573 --> 01:53:03,076
En momentos como estos debemos
confiar el uno en el otro.

1286
01:53:03,309 --> 01:53:05,653
Estoy sobre el ascensor
en el tercer piso.

1287
01:53:05,745 --> 01:53:07,122
Vamos, apresúrate.

1288
01:53:07,514 --> 01:53:08,720
¡Te quiero!

1289
01:53:10,183 --> 01:53:10,786
De acuerdo.

1290
01:55:42,335 --> 01:55:43,336
Cayó en el piso 7.

1291
01:56:21,574 --> 01:56:23,781
Bravo, un sospechoso
capturado en el séptimo piso.

1292
01:56:34,087 --> 01:56:35,498
Los disparos están más cerca.

1293
01:56:36,556 --> 01:56:37,694
Yenicall, ¿ya llegaste?

1294
01:56:37,991 --> 01:56:38,992
¡Sí!

1295
01:56:39,092 --> 01:56:40,696
¿Puedes verme?

1296
01:56:40,860 --> 01:56:41,668
Te veo.

1297
01:56:41,794 --> 01:56:43,205
Entonces lánzamelo.

1298
01:56:55,875 --> 01:56:58,583
Te estoy lanzando mi vida.

1299
01:56:58,778 --> 01:56:59,813
¡Muy bien, ahora!

1300
01:57:02,782 --> 01:57:03,988
Espérame abajo.

1301
01:57:43,189 --> 01:57:45,169
Te lo dije, este es tu infierno.

1302
01:57:46,359 --> 01:57:49,806
¿Un vulgar ratero sin ti?

1303
01:57:51,230 --> 01:57:52,504
¿Por qué lo hiciste?

1304
01:57:52,999 --> 01:57:54,103
¿Qué?

1305
01:57:55,835 --> 01:57:57,280
¿Por qué cortaste el cable?

1306
01:57:58,604 --> 01:58:00,447
¿Los ladrones no pueden hacer eso?

1307
01:58:00,573 --> 01:58:03,884
¡Pero tú te llevaste el oro!
¡Los 68kg!

1308
01:58:16,656 --> 01:58:20,103
¡Amigo!
¡Mi viejo amigo!

1309
01:58:22,662 --> 01:58:24,039
Haz que te curen la herida.

1310
01:58:29,769 --> 01:58:31,043
Estás acabado.

1311
01:58:31,771 --> 01:58:35,082
Esos chinos te encontrarán.

1312
01:58:36,175 --> 01:58:36,846
Lo sé.

1313
01:58:38,578 --> 01:58:39,488
Será un infierno.

1314
01:58:40,980 --> 01:58:42,186
Y muy solitario.

1315
01:58:53,726 --> 01:58:56,036
¡Por favor salgan del
edificio ordenadamente!

1316
01:58:58,064 --> 01:58:59,008
Esperen.

1317
01:59:10,243 --> 01:59:14,487
Ese idiota ni siquiera
sabía que estaba junto a él.

1318
01:59:37,904 --> 01:59:39,042
- ¿Wei Hong?
- De acuerdo.

1319
01:59:56,689 --> 01:59:58,362
¡Macao Park está escapando!

1320
01:59:58,958 --> 02:00:00,028
Oye.

1321
02:00:00,493 --> 02:00:01,597
¡Atrápenlo!

1322
02:00:01,928 --> 02:00:05,171
Él recibió un boleto de ferry.
¡Vayan al muelle!

1323
02:00:05,665 --> 02:00:07,201
¿Dónde está el muelle?

1324
02:00:17,977 --> 02:00:19,479
¡Wei Hong!
¡Quieto!

1325
02:00:20,213 --> 02:00:23,717
¿De Hong Kong?
Tienes ordenes de no arrestarme.

1326
02:00:23,816 --> 02:00:25,727
¿De los que sobornas?

1327
02:00:25,818 --> 02:00:29,231
Pero no es solo en Hong Kong.

1328
02:00:35,361 --> 02:00:36,704
¿Dónde está Macao Park?

1329
02:00:36,996 --> 02:00:39,101
Busan Pier, quiero decir,
el Muelle de Busan.

1330
02:00:40,032 --> 02:00:41,033
Gracias.

1331
02:00:44,870 --> 02:00:48,525
¡Popie, Popie!
¡Respóndeme!

1332
02:00:49,575 --> 02:00:50,679
Andrew, ¿ves a Popie?

1333
02:00:50,776 --> 02:00:51,880
- ¿Qué?
- ¡Atrápalo!

1334
02:00:52,111 --> 02:00:53,556
¿Qué rayos estás diciendo?

1335
02:00:53,879 --> 02:00:54,755
Permiso.

1336
02:00:58,684 --> 02:00:59,685
¡Oye, Popie!

1337
02:01:10,363 --> 02:01:12,502
Popie, ¿tienes el diamante?

1338
02:01:16,569 --> 02:01:17,775
¡No me sigas!

1339
02:01:18,638 --> 02:01:21,209
- ¡Popie, ven aquí!
- Vete!

1340
02:01:25,711 --> 02:01:26,553
¡Muévete!

1341
02:01:26,746 --> 02:01:27,918
¡Estás muerto!

1342
02:01:48,167 --> 02:01:50,238
¡Vamos a hablar, imbécil!

1343
02:01:50,469 --> 02:01:51,345
¡Maldición!

1344
02:01:55,074 --> 02:01:56,052
¡Vete!

1345
02:02:09,221 --> 02:02:12,532
- ¿Se encuentra bien?
- Él está bien. Buen trabajo.

1346
02:02:21,934 --> 02:02:24,073
¡Oye!
¡Detente, detente, detente!

1347
02:02:35,815 --> 02:02:38,591
Qué raro, ¿por qué este
diamante es tan frágil?

1348
02:02:40,586 --> 02:02:45,626
Yenicall, creo que tomamos
el diamante equivocado.

1349
02:02:48,494 --> 02:02:52,909
¡Yenicall, zorra!

1350
02:03:08,114 --> 02:03:10,151
¿Cuánto te están pagando por la réplica?

1351
02:03:10,216 --> 02:03:11,456
20.000 dólares.
¿Por qué?

1352
02:03:11,550 --> 02:03:13,496
Envíame una también.
Te pagaré 50.000.

1353
02:03:13,652 --> 02:03:14,756
No le digas a Popie.

1354
02:03:14,920 --> 02:03:16,399
¿Qué estás haciendo?

1355
02:03:16,489 --> 02:03:17,729
Lo que siempre hacemos.

1356
02:03:22,361 --> 02:03:23,601
Aquí tienes.

1357
02:03:28,134 --> 02:03:29,613
Gracias.

1358
02:03:44,316 --> 02:03:46,057
Bravo, sigan revisando.

1359
02:03:56,629 --> 02:03:59,974
¡Estaba en la ducha y
escuché los disparos!

1360
02:04:00,266 --> 02:04:01,404
¿Qué está pasando?

1361
02:04:01,567 --> 02:04:03,205
Ya todo terminó.

1362
02:04:03,269 --> 02:04:05,545
- ¿Está bien si bajo?
- Sí.

1363
02:04:05,738 --> 02:04:07,772
- ¿Es seguro?
- Yo la acompañaré.

1364
02:04:07,773 --> 02:04:08,843
Gracias.

1365
02:04:12,812 --> 02:04:13,790
Gracias.

1366
02:04:16,081 --> 02:04:17,355
No sé si estos le servirán.

1367
02:04:17,750 --> 02:04:19,889
Solo necesito cubrir mis pies.
Gracias.

1368
02:04:19,952 --> 02:04:20,896
Cuídese.

1369
02:04:30,229 --> 02:04:32,505
Zampano debió haber visto esto.

1370
02:04:33,299 --> 02:04:36,109
Mascachicle estaría tan orgullosa de mí.

1371
02:04:44,176 --> 02:04:46,213
¿Por qué me siento tan triste?

1372
02:04:48,247 --> 02:04:52,753
No, no.
¡El final feliz es mío!

1373
02:06:45,731 --> 02:06:46,709
No te muevas.

1374
02:06:52,004 --> 02:06:56,510
Pensé... que éramos amigas.

1375
02:06:57,843 --> 02:07:01,052
Policías y ladrones
siempre son compañeros.

1376
02:07:07,820 --> 02:07:08,821
¡Wei Hong!

1377
02:07:23,502 --> 02:07:24,810
¡Wei Hong! ¡Detente!

1378
02:07:44,023 --> 02:07:45,001
¡Inspector!

1379
02:07:48,160 --> 02:07:49,400
¡Tengo a Wei Hong!

1380
02:07:49,595 --> 02:07:52,041
¡Inspector!
¡Lo atrapé!

1381
02:07:53,365 --> 02:07:57,074
Señor, ¿por qué no responde?

1382
02:09:13,545 --> 02:09:14,888
- ¡Vaya!
- ¿Qué pasó?

1383
02:09:14,947 --> 02:09:17,518
Los policías no
encontraron este escondite.

1384
02:09:17,649 --> 02:09:20,351
Pobre Popie, le dieron 4 años.

1385
02:09:20,352 --> 02:09:21,922
¿Dónde está Yenicall?

1386
02:09:22,054 --> 02:09:27,003
Está en Hong Kong para venderlo,
pero ¿quién lo comprará a ese precio?

1387
02:09:27,126 --> 02:09:29,333

Terminará arrastrándose de vuelta a mí.

1388
02:09:30,696 --> 02:09:32,676
¿Por qué?
¿Vas a Hong Kong?

1389
02:09:34,366 --> 02:09:36,710
No más negocios en Hong Kong.

1390
02:09:40,839 --> 02:09:43,012
¿Qué tipo de vino le gustaría?

1391
02:09:43,342 --> 02:09:45,413
Solo deme una copa de vino tinto.

1392
02:09:45,611 --> 02:09:49,559
Esta aerolínea tiene
el mejor vino blanco.

1393
02:09:49,715 --> 02:09:52,594
- No ese, tráenos Meursault.
- Sí, señor.

1394
02:10:01,360 --> 02:10:03,237
Oh, ese soy yo.

1395
02:10:07,666 --> 02:10:10,368
¿Se reunirá con su novio en Hong Kong?

1396
02:10:10,369 --> 02:10:11,871
No, un colega.

1397
02:10:12,638 --> 02:10:13,639
Una mujer.

1398
02:10:15,374 --> 02:10:17,012
La cocina de Hong Kong es maravillosa.

1399
02:10:17,276 --> 02:10:20,416
¿Qué le parece una cena para
celebrar este encuentro casual?

1400
02:10:20,546 --> 02:10:23,425
Por favor no rechace la invitación,
no sería educado.

1401
02:10:23,715 --> 02:10:25,422
Mi mamá siempre me dijo...

1402
02:10:25,984 --> 02:10:27,657
"Ten cuidado con las mujeres".

1403
02:10:27,886 --> 02:10:30,799
Pero, ¿tengo que ser cuidadoso
incuso en el extranjero?

1404
02:10:30,989 --> 02:10:32,297
Es solo una cena.

1405
02:10:33,325 --> 02:10:35,896
¿Es un sí o un no?

1406
02:10:39,031 --> 02:10:40,408
Está haciendo...

1407
02:10:42,067 --> 02:10:45,310
que sea imposible rechazarlo.

1408
02:11:03,222 --> 02:11:04,633
Un mensaje para usted.

1409
02:11:05,858 --> 02:11:07,769
[¿Necesitas la lista de traficantes?]

1410
02:11:14,933 --> 02:11:17,846
Madre de todas las zorras,
¿cómo me encontró?

1411
02:11:19,304 --> 02:11:20,874
¡Amiga!

1412
02:11:21,773 --> 02:11:26,244
¡Estoy muy feliz de verte!
¡Mira como estoy temblando!

1413
02:11:27,646 --> 02:11:30,024
- ¡Realmente estás aquí!
- ¿Y el diamante?

1414
02:11:30,382 --> 02:11:33,226
En mi habitación.
Te daré el 30% por la lista.

1415
02:11:33,318 --> 02:11:35,924
Y tú pagas la cuenta del hotel.

1416
02:11:36,288 --> 02:11:40,202
Traje a alguien que la pagará.

1417
02:11:40,359 --> 02:11:42,805
Esto... no se siente bien...

1418
02:11:47,566 --> 02:11:48,806
Santo cielo...

1419
02:12:15,627 --> 02:12:18,904
Hice un mal negocio,
el precio del oro subió.

1420
02:12:19,031 --> 02:12:19,839
¿Macao Park?

1421
02:12:21,900 --> 02:12:24,073
¿Realmente decías en serio...

1422
02:12:25,470 --> 02:12:27,575
que nunca más deberíamos vernos?

1423
02:12:28,941 --> 02:12:32,514
¿No podemos hablar cara a cara?
Podemos comenzar de nuevo.

1424
02:12:33,645 --> 02:12:35,056
Y lo haremos.

1425
02:12:36,348 --> 02:12:39,329
Pero hay demasiados ojos a tu alrededor.

1426
02:12:41,119 --> 02:12:42,120
Un momento.

1427
02:12:42,821 --> 02:12:43,731
Aquí tiene la llave, señor.

1428
02:12:43,789 --> 02:12:44,733
Gracias.

1429
02:12:45,324 --> 02:12:46,894
¿Estás en Hong Kong?

1430
02:12:46,959 --> 02:12:49,200
Aquí el clima es muy agradable.

1431
02:12:49,461 --> 02:12:52,340
Te llamaré luego, hay una
última cosa que debo robar.

1432
02:13:12,918 --> 02:13:15,091
¿Tu colega sigue bajo el agua?

1433
02:13:15,320 --> 02:13:16,697
Ella merece ahogarse.

1434
02:13:20,892 --> 02:13:22,803
Ella debe pagar una
cuenta bastante grande.

1435
02:13:22,894 --> 02:13:26,068
Acabo de pasar por la recepción.

1436
02:13:26,498 --> 02:13:28,273
¿Pagaste su cuenta?

1437
02:13:28,433 --> 02:13:31,880
No, alguien ya lo hizo,
y fue a recoger su equipaje.

1438
02:13:40,445 --> 02:13:43,445
Subtitulos por Wilmucia

1439
02:13:43,446 --> 02:13:46,446
Subido por Ebano406

1440
02:13:46,447 --> 02:13:49,447
DoramasGratis.com lo mejor en cine asiático.
Visítanos en www.doramasgratis.com

1441
02:13:49,448 --> 02:13:52,448
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

1442
02:13:52,449 --> 02:13:55,449
Subtítulos en español por Asia Team.