1 00:02:47,961 --> 00:02:49,828 Este es el Detective Robertson. 2 00:02:49,830 --> 00:02:51,397 Deja un mensaje después del tono. 3 00:02:51,399 --> 00:02:53,332 Él sabe, él sabe. 4 00:02:53,473 --> 00:02:56,433 ¿Qué está pasando ahí? 5 00:03:13,754 --> 00:03:14,920 Hola. Es Edith... 6 00:03:14,922 --> 00:03:16,288 Y Maisey. 7 00:03:16,290 --> 00:03:17,690 No estamos en casa ahora. 8 00:03:17,692 --> 00:03:19,559 Deja un mensaje después del tono. 9 00:03:29,560 --> 00:03:31,360 ¡Sal fuera! 10 00:03:34,361 --> 00:03:36,161 ¡Sal ahora! 11 00:03:43,662 --> 00:03:45,362 ¡Voy a entrar! 12 00:04:57,427 --> 00:04:59,860 ¿Qué carajo es todo ese ruido? 13 00:04:59,862 --> 00:05:02,863 Galletas y queso, no hagas ruido. 14 00:05:02,865 --> 00:05:04,265 ¿En serio? 15 00:05:28,158 --> 00:05:30,625 Hola, ¿todo está bien ahí adentro? 16 00:05:32,830 --> 00:05:34,996 Sí. 17 00:05:38,797 --> 00:05:40,397 ¡Dios mío! 18 00:05:44,398 --> 00:05:46,098 Lo siento. 19 00:06:16,006 --> 00:06:18,341 Este es el Detective Robertson. 20 00:06:18,343 --> 00:06:19,942 Deja un mensaje después del tono. 21 00:06:20,678 --> 00:06:22,178 ¿Dónde estás? 22 00:06:22,180 --> 00:06:24,347 ¿Dónde demonios estás? 23 00:06:24,349 --> 00:06:26,516 Me prometiste que me ayudarías. 24 00:06:26,518 --> 00:06:28,484 Dijiste que me sacarías de esto. 25 00:06:28,486 --> 00:06:30,286 Ahora estoy tan jodida. 26 00:06:30,288 --> 00:06:32,955 Llámame, cretino, al menos para decirme 27 00:06:32,957 --> 00:06:35,291 que te importa una mierda que te hayas vendido 28 00:06:35,293 --> 00:06:37,326 como todos los otros repugnantes policías. 29 00:06:39,664 --> 00:06:41,297 Estoy por mi cuenta. 30 00:07:03,987 --> 00:07:05,354 ¡Mierda! 31 00:07:06,724 --> 00:07:08,057 ¿Hola? 32 00:07:08,059 --> 00:07:10,092 ¿Hola? 33 00:07:42,861 --> 00:07:44,094 Para. 34 00:07:44,096 --> 00:07:46,029 ¡Para! 35 00:08:35,848 --> 00:08:38,316 Everly. 36 00:08:38,318 --> 00:08:40,652 ¡Qué sorpresa! 37 00:08:40,654 --> 00:08:44,288 Asumí que te aguantarías sin pelear. 38 00:08:44,290 --> 00:08:45,790 Estaba equivocado. 39 00:08:45,792 --> 00:08:48,292 Nunca me equivoco. 40 00:08:48,294 --> 00:08:51,562 ¿Recibiste mi regalo? 41 00:08:55,534 --> 00:08:57,101 Ábrelo. 42 00:08:57,103 --> 00:08:59,337 Lo escogí yo mismo. 43 00:09:31,204 --> 00:09:35,207 Tu amigo detective es sólo el comienzo. 44 00:09:35,209 --> 00:09:38,711 # 221, Avenida Shaffer. 45 00:09:42,015 --> 00:09:43,182 ¿Qué? 46 00:09:43,184 --> 00:09:45,718 Mis hombres ya están ahí 47 00:09:45,720 --> 00:09:47,419 esperando por mi llamada. 48 00:09:47,421 --> 00:09:49,388 No, Taiko. No. 49 00:09:49,390 --> 00:09:50,923 No, Taiko. No. Por favor, no. 50 00:09:50,925 --> 00:09:53,559 - Teníamos un acuerdo. - Te lo ruego, por favor. 51 00:09:53,561 --> 00:09:56,161 Haz lo que te diga o mato a tu madre y a tu hija. 52 00:09:56,163 --> 00:09:57,663 Hazme lo que quieras, 53 00:09:57,665 --> 00:10:00,499 pero por favor, por favor, déjalos fuera de esto. 54 00:10:00,501 --> 00:10:02,201 No necesito tu permiso 55 00:10:02,203 --> 00:10:04,103 para hacer lo que quiera contigo. 56 00:10:04,105 --> 00:10:05,537 Me perteneces. 57 00:10:05,539 --> 00:10:07,706 - Sí. Por favor... - ¿O ya olvidaste eso? 58 00:10:07,708 --> 00:10:09,341 ...si alguna vez me amaste... 59 00:10:09,343 --> 00:10:11,410 Esto no se trata de amor. 60 00:10:11,412 --> 00:10:13,178 Se trata del honor. 61 00:10:13,180 --> 00:10:15,347 Te tomaron para que fueras una puta como las otras. 62 00:10:15,349 --> 00:10:20,019 Pero cuando te vi, dije: "No, ella es especial. Ella es mía." 63 00:10:20,021 --> 00:10:21,755 Pero me traicionaste, Everly. 64 00:10:21,757 --> 00:10:23,890 Tienes razón. Tienes razón. 65 00:10:23,892 --> 00:10:25,892 Lo siento, lo siento. 66 00:10:25,894 --> 00:10:31,631 Estaba asustada y merezco morir por eso. 67 00:10:31,633 --> 00:10:33,166 Pero... 68 00:10:34,468 --> 00:10:36,102 Pero, por favor... 69 00:10:36,104 --> 00:10:38,571 Por favor, déjalas vivir. 70 00:10:38,573 --> 00:10:41,441 Déjalas vivir, por favor. 71 00:10:45,380 --> 00:10:46,880 Está bien. 72 00:10:46,882 --> 00:10:49,082 Te concederé tu deseo. 73 00:10:49,084 --> 00:10:52,152 Morirás en esa habitación esta noche, Everly. 74 00:10:52,154 --> 00:10:54,420 Y dejaré vivir a la pequeña Maisey. 75 00:10:54,422 --> 00:10:56,422 Gracias. Gracias... 76 00:10:56,424 --> 00:10:57,957 Sólo el tiempo suficiente 77 00:10:57,959 --> 00:11:01,327 para recuperar lo que me has costado. 78 00:11:02,763 --> 00:11:05,832 Estoy seguro que tu hija será muy popular 79 00:11:05,834 --> 00:11:08,902 con la clientela mayor. 80 00:11:08,904 --> 00:11:11,905 Vete a la mierda. 81 00:11:13,174 --> 00:11:15,074 ¡Vete a la mierda! 82 00:11:15,076 --> 00:11:16,676 ¡Vete a la mierda! 83 00:11:16,678 --> 00:11:18,546 ¡Vete a la mierda! 84 00:11:33,162 --> 00:11:35,729 Vamos, mamá. Responde, responde. 85 00:11:36,431 --> 00:11:38,165 Hola. 86 00:11:45,340 --> 00:11:47,842 Hola, es Edith y Maisey. 87 00:11:47,844 --> 00:11:49,977 No estamos en casa ahora. 88 00:11:54,851 --> 00:11:56,951 Hola, es Edith... 89 00:11:56,953 --> 00:11:58,052 Y Maisey. 90 00:11:58,054 --> 00:11:59,687 No estamos en casa ahora... 91 00:12:02,357 --> 00:12:03,557 ¿Hola? 92 00:12:03,559 --> 00:12:04,625 ¿Hola? 93 00:12:04,627 --> 00:12:06,227 Mamá. 94 00:12:06,229 --> 00:12:07,795 ¿Everly? 95 00:12:07,797 --> 00:12:09,296 Hay hombres ahí. 96 00:12:09,298 --> 00:12:10,731 Ya hay hombres ahí. 97 00:12:10,733 --> 00:12:12,666 Necesitas llevarte a Maisey y huir. 98 00:12:12,668 --> 00:12:14,368 ¿De qué demonios estás hablando? 99 00:12:14,370 --> 00:12:15,803 ¿Qué hombres? 100 00:12:15,805 --> 00:12:17,371 - Mamá... - ¿Dónde estás? 101 00:12:18,742 --> 00:12:20,342 ¿Quién es ese? 102 00:12:20,344 --> 00:12:22,210 Están ahí. 103 00:12:22,212 --> 00:12:24,479 Everly, ¿en qué nos has metido? 104 00:12:24,481 --> 00:12:27,148 Mamá, tienes que salir de la casa 105 00:12:27,150 --> 00:12:29,317 ahora mismo con Maisey, a van a matarlas a las dos. 106 00:12:29,319 --> 00:12:30,852 - Bien, está bien. - Vamos. 107 00:12:30,854 --> 00:12:32,220 Ya voy, ya voy. 108 00:12:32,222 --> 00:12:33,722 ¿Abuela? 109 00:12:33,724 --> 00:12:35,190 - Maisey. - Necesito que hagas silencio. 110 00:12:35,192 --> 00:12:37,225 ¿Adónde vamos? ¿Quién está ahí? 111 00:12:39,563 --> 00:12:41,763 Por la puerta. 112 00:12:41,765 --> 00:12:44,666 Vamos a dar un paseo. Sígueme. 113 00:12:46,703 --> 00:12:49,237 Mientras estamos en el auto, hazte a un lado. 114 00:12:55,512 --> 00:12:57,445 ¿Mamá? 115 00:12:58,381 --> 00:12:59,748 - ¡Maisey! - ¿Mamá? 116 00:12:59,750 --> 00:13:02,183 - ¿Maisey, estás bien? - Estoy bien. 117 00:13:02,185 --> 00:13:04,219 Todo va a salir bien, amor. 118 00:13:04,221 --> 00:13:05,420 Mantén la cabeza baja, 119 00:13:05,422 --> 00:13:07,622 y pásale el teléfono a la abuela. 120 00:13:07,624 --> 00:13:09,691 Ponte el cinturón de seguridad. 121 00:13:09,693 --> 00:13:11,426 Buen trabajo, amor. 122 00:13:11,428 --> 00:13:14,562 Everly, ¿qué demonios está pasando? 123 00:13:14,564 --> 00:13:17,532 Mamá, tienes que seguir conduciendo. 124 00:13:17,534 --> 00:13:19,535 No te detengas por nadie. 125 00:13:19,537 --> 00:13:22,204 Nos vemos en el centro, en McCoy Park. 126 00:13:22,206 --> 00:13:23,806 - Voy a llamar a la policía. - No. 127 00:13:23,808 --> 00:13:25,207 Compró la policía. 128 00:13:25,209 --> 00:13:27,710 Esto es una locura. ¿Qué quieres decir? 129 00:13:27,712 --> 00:13:29,111 ¿Quién es dueño de la policía? 130 00:13:31,416 --> 00:13:32,748 No hay tiempo. 131 00:13:32,750 --> 00:13:34,917 Hace cuatro años, desapareciste. 132 00:13:34,919 --> 00:13:38,087 Y no he sabido de ti en cuatro años, Everly. 133 00:13:38,089 --> 00:13:39,588 Cuatro años. 134 00:13:40,792 --> 00:13:42,291 Unos hombres aparecieron 135 00:13:42,293 --> 00:13:44,327 en mi casa, en medio de la noche 136 00:13:44,329 --> 00:13:46,095 para matarme a mí y a Maisey. 137 00:13:46,097 --> 00:13:47,563 ¿Qué has hecho? 138 00:13:47,565 --> 00:13:50,232 ¿Y por qué íbamos a querer verte, de todos modos? 139 00:13:50,234 --> 00:13:53,169 Primero abandonaste a tu hija. 140 00:13:53,171 --> 00:13:56,372 ¿Y ahora pones nuestras vidas en peligro? 141 00:13:58,608 --> 00:14:01,277 - ¡Perra! - Yo no la abandoné. 142 00:14:01,279 --> 00:14:03,646 No tienes idea de lo que me pasó. 143 00:14:03,648 --> 00:14:05,681 Necesitas verme para que pueda darte 144 00:14:05,683 --> 00:14:07,817 suficiente dinero para que desaparezcas esta noche. 145 00:14:07,819 --> 00:14:10,853 Tienes que empezar una nueva vida donde nadie pueda encontrarte. 146 00:14:10,855 --> 00:14:12,521 O de lo contrario estás muerta, 147 00:14:12,523 --> 00:14:14,623 y Maisey está condenada a una vida de miseria. 148 00:14:14,625 --> 00:14:16,759 Cálmate para que podamos hablar de esto. 149 00:14:16,761 --> 00:14:18,929 Lo que dices no tienes sentido. 150 00:14:18,931 --> 00:14:20,597 - Pero, Everly... - Reúnete conmigo en el parque. 151 00:14:20,599 --> 00:14:21,965 Y me llamas cuando estés ahí. 152 00:14:21,967 --> 00:14:23,727 - Te amo. - Por favor, dime qué... 153 00:14:27,139 --> 00:14:29,272 Taiko, ¿qué carajo? 154 00:14:29,274 --> 00:14:31,541 Han estado lloviendo malditas balas aquí 155 00:14:31,543 --> 00:14:33,377 en los últimos 10 minutos. 156 00:14:35,113 --> 00:14:36,613 Imbécil hijo de perra. 157 00:14:36,615 --> 00:14:38,048 Escucha, tengo un cadáver sin identificar 158 00:14:38,050 --> 00:14:40,183 sangrando por todo el lugar 159 00:14:40,185 --> 00:14:42,052 a causa de esa andrajosa puta especial. 160 00:14:42,054 --> 00:14:44,955 ¿Qué carajo está pasando ahí dentro? 161 00:14:44,957 --> 00:14:48,792 Sabes que puedo acabar con ella enseguida. 162 00:14:48,794 --> 00:14:50,627 ¿De cuánto estamos hablando? 163 00:14:50,629 --> 00:14:51,661 Maldición. 164 00:14:51,663 --> 00:14:53,303 Es todo lo que tenías que decir. 165 00:15:00,505 --> 00:15:02,239 Hola, chicas. 166 00:15:04,242 --> 00:15:07,177 Es hora de buscar el maldito pago. 167 00:15:07,179 --> 00:15:08,678 Tú, quédate. 168 00:15:10,315 --> 00:15:11,548 Zelda. 169 00:15:49,054 --> 00:15:51,389 Le disparaste a la pared, perra. 170 00:15:51,391 --> 00:15:52,924 ¿Qué? 171 00:16:05,237 --> 00:16:07,105 ¡Muere, perra! 172 00:16:20,620 --> 00:16:22,855 ¡Muere, hija de perra! 173 00:16:39,939 --> 00:16:42,174 ¡Voy a joderte! 174 00:16:46,779 --> 00:16:48,280 ¿Qué carajo dijiste? 175 00:16:48,282 --> 00:16:49,581 Perra. 176 00:16:49,583 --> 00:16:51,984 Ven aquí. ¿Quieres joder conmigo? 177 00:16:51,986 --> 00:16:54,753 Maldita, perra. Voy a joderte... 178 00:17:27,054 --> 00:17:28,154 Hola. 179 00:17:28,156 --> 00:17:29,622 Adiocito. 180 00:17:35,497 --> 00:17:37,297 Gracias. 181 00:17:37,499 --> 00:17:39,332 ¡Mierda! 182 00:17:39,334 --> 00:17:41,868 - Everly 6E, 50 mil muerta. - Taiko se va a molestar. 183 00:17:41,870 --> 00:17:44,904 Espera. ¿A quién acabé de matar? 184 00:17:44,906 --> 00:17:46,472 Everly. 185 00:17:46,474 --> 00:17:48,474 - Buen intento. - Espera, no me mates. 186 00:17:48,476 --> 00:17:49,909 No me mates. No me mates. 187 00:17:49,911 --> 00:17:52,078 Puedo doblar ese precio. Tengo mucho dinero. 188 00:17:52,080 --> 00:17:55,181 ¡Mentira! ¡No tienes dinero ni forma de salir de este apartamento! 189 00:17:55,183 --> 00:17:56,849 ¡Él no te da nada de dinero! 190 00:17:56,851 --> 00:17:59,052 ¿Piensas que eres mejor que nosotras? 191 00:17:59,054 --> 00:18:00,687 ¡Eres sólo su maldita esclava! 192 00:18:00,689 --> 00:18:03,223 Escúchame. Te lo puedo probar. 193 00:18:03,225 --> 00:18:06,192 Tengo suficiente dinero para las dos, ¿está bien? 194 00:18:06,194 --> 00:18:08,261 Mentira. No te da nada de dinero, perra. 195 00:18:08,263 --> 00:18:10,496 Tú no tienes... 196 00:18:11,432 --> 00:18:12,665 De acuerdo. 197 00:18:13,867 --> 00:18:16,236 ¡Mierda! 198 00:18:18,607 --> 00:18:20,574 - ¡Carajo! - Eso fue lo que dije. 199 00:18:20,576 --> 00:18:23,110 ¿Quién carajo hizo todo esto? ¿Tú lo hiciste? 200 00:18:23,112 --> 00:18:25,279 ¿Te está pagando por cada una? 201 00:18:25,281 --> 00:18:26,447 ¿Dena? 202 00:18:26,449 --> 00:18:29,149 ¿Everly? No estás muerta. 203 00:18:31,019 --> 00:18:32,519 Lo siento, cariño. 204 00:18:32,521 --> 00:18:34,288 Pero necesito ese maldito dinero. 205 00:18:34,290 --> 00:18:36,690 ¡Vete a la mierda de aquí! Ella es mía. 206 00:18:36,692 --> 00:18:39,193 Elyse, perra codiciosa, tienes ese dinero. 207 00:18:39,195 --> 00:18:40,527 No necesito tu puta ayuda. 208 00:18:40,529 --> 00:18:41,895 ¡Ella ni siquiera tiene un arma! 209 00:18:41,897 --> 00:18:43,864 - ¡Yo llegué aquí primero! - ¡La jodiste! 210 00:18:43,866 --> 00:18:45,766 - ¡Vete a la mierda, vete a la mierda! - La jodiste, es mi turno. 211 00:18:45,768 --> 00:18:47,434 - ¡Maldita perra! - ¡La jodiste! 212 00:18:47,436 --> 00:18:48,869 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Vete al carajo! 213 00:18:48,871 --> 00:18:50,037 ¡Vete al carajo! 214 00:18:50,039 --> 00:18:51,939 - ¡Mierda! - ¡Vete al carajo! 215 00:19:06,154 --> 00:19:08,489 Por favor, Dios. 216 00:19:08,491 --> 00:19:10,891 Dios, no quiero morir. 217 00:19:10,893 --> 00:19:12,559 Por favor, ayúdame. 218 00:19:12,561 --> 00:19:15,329 Everly. Please, ayúdame, Everly. 219 00:19:15,331 --> 00:19:17,164 No quiero morir. 220 00:19:17,166 --> 00:19:18,667 No de esta manera. 221 00:19:18,669 --> 00:19:21,169 Tengo miedo. No quiero morir. 222 00:19:21,171 --> 00:19:24,131 Entonces cállate de una vez para que puedas ahorrar fuerzas. 223 00:19:26,409 --> 00:19:28,443 Entiendo que quieres matarme... 224 00:19:28,445 --> 00:19:30,078 ¿Pero quieres matarla a ella también? 225 00:19:30,080 --> 00:19:32,614 Vamos, ayúdame. Ayúdame. 226 00:19:32,616 --> 00:19:35,250 Por favor, no quiero morir. 227 00:19:35,252 --> 00:19:37,652 Sólo presiona un poco aquí. 228 00:19:37,654 --> 00:19:39,020 Tengo miedo. 229 00:19:39,022 --> 00:19:41,356 - No quiero ir al infierno. - Está bien. 230 00:19:41,358 --> 00:19:44,627 Anna, tienes que matarla. No quiero morir sola. 231 00:19:44,628 --> 00:19:46,027 Ya sé que se va. 232 00:19:46,029 --> 00:19:48,296 Vas a estar bien. 233 00:19:48,298 --> 00:19:50,365 - ¿Qué? - Está bien. 234 00:19:51,601 --> 00:19:52,934 Te pondré un poco de esto encima. 235 00:19:52,936 --> 00:19:54,469 Está bien. 236 00:19:56,006 --> 00:19:58,206 Dena. 237 00:19:59,041 --> 00:20:00,342 ¡Dena! 238 00:20:05,514 --> 00:20:07,615 Lo siento. Tengo que hacer esto. 239 00:20:07,617 --> 00:20:10,552 Si no lo hago, Taiko va a matarme. 240 00:20:10,554 --> 00:20:11,720 Anna... 241 00:20:11,722 --> 00:20:14,689 Mira a tu alrededor. 242 00:20:14,691 --> 00:20:17,192 - Puedo matarte también. - No. 243 00:20:17,194 --> 00:20:18,894 No tenemos que hacer esto ahora. 244 00:20:18,896 --> 00:20:21,731 Sé que voy a morir esta noche, 245 00:20:21,733 --> 00:20:25,801 pero tengo una madre y una hija de 5 años y tengo que hacer algo 246 00:20:25,803 --> 00:20:27,670 para asegurarme de que ellas estén bien. 247 00:20:27,672 --> 00:20:29,004 ¿Por qué? 248 00:20:29,006 --> 00:20:30,973 Fuiste madre una vez. 249 00:20:30,975 --> 00:20:33,275 Para, para. No hables. 250 00:20:34,678 --> 00:20:36,979 Por favor, ayúdame a salvar a mi hija. 251 00:20:36,981 --> 00:20:39,382 Después de eso, regresaré aquí, 252 00:20:39,384 --> 00:20:42,151 y te prometo que serás tú quién termine esto. 253 00:20:42,153 --> 00:20:44,854 ¿Cómo sé que vas a regresar? 254 00:20:44,856 --> 00:20:46,422 Porque mientras esté viva, 255 00:20:46,424 --> 00:20:48,357 estará obsesionado con cazarnos. 256 00:20:48,359 --> 00:20:50,659 Pero una vez que muera... 257 00:20:50,661 --> 00:20:54,897 Se olvidará de ellas con el tiempo y serán libres. 258 00:20:54,899 --> 00:20:57,867 Me aseguraré de morir esta noche. 259 00:20:57,869 --> 00:21:01,504 Pero no quiero darle a ninguno de ellos el gusto. 260 00:21:05,343 --> 00:21:08,077 Quiero que seas tú. 261 00:21:12,015 --> 00:21:13,682 De acuerdo. 262 00:21:15,385 --> 00:21:18,120 Voy a darte dos horas, Everly. 263 00:21:18,122 --> 00:21:19,689 Pero no me jodas. 264 00:21:19,691 --> 00:21:25,028 Porque si puedes hacer todo esto, entonces yo puedo hacerlo también. 265 00:21:27,598 --> 00:21:28,999 Buena suerte. 266 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 ¡Carajo! 267 00:21:53,491 --> 00:21:56,793 Esas son un montón de putas muertas. 268 00:22:07,472 --> 00:22:09,773 No tienes que llamarlas así. 269 00:22:09,775 --> 00:22:12,008 Levántate, ahora. 270 00:22:12,010 --> 00:22:13,376 No puedo. 271 00:22:21,254 --> 00:22:23,187 ¿Cuán grave es? 272 00:22:24,423 --> 00:22:26,157 Bastante grave. 273 00:22:30,462 --> 00:22:31,996 Sólo es una herida superficial. 274 00:22:31,998 --> 00:22:33,698 No parece fatal. 275 00:22:33,700 --> 00:22:36,334 No puedo decir lo mismo. 276 00:22:36,336 --> 00:22:38,576 Al menos, tú no sientes nada. 277 00:22:39,272 --> 00:22:41,339 ¿Puedo pedirte un favor? 278 00:22:42,708 --> 00:22:44,143 ¿En serio? 279 00:22:45,445 --> 00:22:48,212 Estoy sediento. 280 00:23:00,325 --> 00:23:02,159 De nada. 281 00:23:16,842 --> 00:23:18,743 ¿Te estás riendo? 282 00:23:20,914 --> 00:23:23,081 Cambié de opinión. 283 00:23:39,566 --> 00:23:41,166 Estamos demasiado alto. 284 00:23:41,168 --> 00:23:43,502 Ni siquiera lo pienses. 285 00:23:43,504 --> 00:23:46,705 En el mejor de los casos, la caída te matará. 286 00:23:46,707 --> 00:23:48,707 En el peor de los casos, te rompes una pierna, 287 00:23:48,709 --> 00:23:50,976 y el perro te come vivo. 288 00:23:53,079 --> 00:23:55,047 Ven aquí, Banzai. 289 00:23:55,049 --> 00:23:57,082 Odio ese perro. 290 00:23:59,453 --> 00:24:01,520 Yo también. 291 00:24:08,928 --> 00:24:13,231 Sabes de armas, y no disparas mal. 292 00:24:13,233 --> 00:24:16,468 Pero no vas a lograrlo. 293 00:24:20,407 --> 00:24:24,043 Dile a Taiko que me puede chupar los huevos. 294 00:24:25,814 --> 00:24:28,181 - Te lo dije. - ¡Es mi turno, perra! 295 00:24:31,552 --> 00:24:33,119 ¡No soy la perra de nadie! 296 00:24:52,907 --> 00:24:55,942 No, por favor, no. 297 00:24:55,944 --> 00:24:57,443 Al fin. 298 00:24:57,445 --> 00:24:59,145 Ralph. 299 00:24:59,147 --> 00:25:00,480 Lo siento. 300 00:25:17,665 --> 00:25:18,798 Hola. 301 00:25:18,800 --> 00:25:20,300 Everly, ¿dónde estás? 302 00:25:20,302 --> 00:25:22,503 Pensé que te ibas hace 20 minutos. 303 00:25:22,505 --> 00:25:26,206 Así es. Sólo tenía que envolver algunas cosas primero. 304 00:25:26,208 --> 00:25:27,941 Por supuesto Maisey tiene frío, 305 00:25:27,943 --> 00:25:29,943 y no me gusta estar aquí. 306 00:25:29,945 --> 00:25:31,879 Te llamaré cuando vaya en camino. 307 00:25:31,881 --> 00:25:33,614 Está bien. 308 00:25:39,621 --> 00:25:41,522 Mierda. 309 00:25:49,898 --> 00:25:51,131 Genial. 310 00:25:54,536 --> 00:25:56,503 Es la Policía, señora. 311 00:25:56,505 --> 00:25:58,839 Señora, el edificio no es seguro, abra. 312 00:25:58,841 --> 00:26:00,708 ¿Qué está pasando ahí afuera? 313 00:26:00,710 --> 00:26:02,910 Estoy sola y es medianoche. 314 00:26:02,912 --> 00:26:04,511 - Salga de aquí. - Por favor, abra señora. 315 00:26:04,513 --> 00:26:06,380 Estamos evacuando el edificio. 316 00:26:06,382 --> 00:26:08,682 ¿Por qué no se deshacen de todas esas putas de aquí? 317 00:26:08,684 --> 00:26:11,919 Es como en la Biblia, Sodoma y Gomorra. 318 00:26:11,921 --> 00:26:13,353 Tiene que evacuar el edificio, señora. 319 00:26:13,355 --> 00:26:14,988 Por aquí, por favor. Sígame. 320 00:26:14,990 --> 00:26:17,691 No iré a ninguna parte hasta que mi hija llegue. 321 00:26:17,693 --> 00:26:19,094 Esa pobre mujer. 322 00:26:19,096 --> 00:26:20,528 Su hija ha estado muerta por dos años. 323 00:26:20,530 --> 00:26:22,831 - De acuerdo... - ¡Buenas noches! 324 00:26:31,741 --> 00:26:34,042 ¿Tienes una señal de video en el edificio? 325 00:26:34,044 --> 00:26:35,844 Elegante. 326 00:26:35,846 --> 00:26:38,913 Sabes cuánto le gusta mirar. 327 00:26:42,685 --> 00:26:45,120 Supongo que sería demasiado pedirte 328 00:26:45,122 --> 00:26:48,523 que me mates en lugar de tener que enfrentarlo. 329 00:26:48,525 --> 00:26:50,258 Yo no participé. 330 00:26:50,260 --> 00:26:51,726 Pude hacerlo. 331 00:26:51,728 --> 00:26:53,294 ¡Qué generoso de tu parte! 332 00:26:53,296 --> 00:26:56,231 Espera. ¿Debería sentirme ofendida? 333 00:26:56,233 --> 00:26:58,273 Sólo estaba siguiendo ordenes. 334 00:26:59,603 --> 00:27:01,936 ¿Y eso te absuelve de toda responsabilidad? 335 00:27:01,938 --> 00:27:04,939 No, pero algunos de estos tipos realmente lo disfrutaron. 336 00:27:04,941 --> 00:27:07,108 El resto de nosotros lo hace por miedo. 337 00:27:07,110 --> 00:27:12,447 Porque si no lo haces, Taiko te mata o algo peor. 338 00:27:12,449 --> 00:27:16,084 Taiko me ha obligado a hacer muchas cosas tan viles: 339 00:27:16,086 --> 00:27:20,055 Tráfico de humanos, esclavitud sexual. 340 00:27:20,057 --> 00:27:21,724 Violación en grupo. 341 00:27:21,726 --> 00:27:22,992 Díselo a Dios. 342 00:27:22,994 --> 00:27:24,627 No estoy interesada en tu confesión. 343 00:27:24,629 --> 00:27:26,128 Espera. 344 00:27:26,130 --> 00:27:29,570 No dejes el video para que lo vea. 345 00:27:41,344 --> 00:27:42,845 No. 346 00:27:42,847 --> 00:27:44,146 Confía en mí. 347 00:27:44,148 --> 00:27:46,248 Destrúyelo. 348 00:28:15,011 --> 00:28:17,213 ¡No! 349 00:28:46,978 --> 00:28:48,378 Mírame. 350 00:28:52,979 --> 00:28:57,079 "Nuestro peor día pudiera ser una bendición disfrazada." 351 00:28:58,556 --> 00:29:01,758 Adiós, hombre muerto. 352 00:29:42,301 --> 00:29:43,868 Vamos. 353 00:29:43,870 --> 00:29:45,970 Vamos. 354 00:29:47,439 --> 00:29:49,340 Tú puedes. 355 00:29:50,208 --> 00:29:51,475 Tú puedes. 356 00:30:10,496 --> 00:30:12,830 Taiko dice que estará en contacto. 357 00:30:16,635 --> 00:30:18,169 Que tengas una Feliz Navidad. 358 00:30:18,171 --> 00:30:20,939 La tenemos atrapada. 359 00:30:20,941 --> 00:30:23,909 Son un montón de putas muertas. 360 00:30:23,911 --> 00:30:25,978 ¡Cretino! 361 00:30:25,979 --> 00:30:29,079 "No tiene sentido apretar el trasero cuando el viento pasó." 362 00:30:29,349 --> 00:30:31,183 Cállate, pendejo. 363 00:30:44,965 --> 00:30:48,867 Te lo dije. No hay salida. 364 00:30:49,936 --> 00:30:51,670 ¿Qué vas a hacer? 365 00:30:53,039 --> 00:30:57,009 O me ayudas o te callas la puta boca. 366 00:30:57,011 --> 00:30:58,977 ¿Puedo sugerir una idea? 367 00:30:58,979 --> 00:31:00,212 No. 368 00:31:00,214 --> 00:31:02,781 Algo que mi abuelo diría. 369 00:31:02,783 --> 00:31:04,449 Creo que he tenido bastantes 370 00:31:04,451 --> 00:31:06,785 proverbios budistas por hoy, hombre muerto. 371 00:31:06,787 --> 00:31:12,792 "Un santuario reside a veces en el ojo de la tormenta." 372 00:31:17,631 --> 00:31:18,897 ¿Mamá? 373 00:31:18,899 --> 00:31:20,967 Lo siento. No puedo salir de aquí, 374 00:31:20,969 --> 00:31:22,802 así que tendrás que venir a mí. 375 00:31:22,804 --> 00:31:24,404 Necesitas deshacerte de tu auto. 376 00:31:24,406 --> 00:31:25,805 Probablemente está siendo rastreado. 377 00:31:25,807 --> 00:31:27,673 ¿Qué? No, no, no, no. 378 00:31:27,675 --> 00:31:29,709 No voy a entregar el auto. 379 00:31:29,711 --> 00:31:32,412 Olvídate del auto. Olvídate de tu casa. 380 00:31:32,414 --> 00:31:35,415 Debes venir, tomar el dinero y desaparecer. 381 00:31:35,417 --> 00:31:36,749 ¿Eso no es peligroso? 382 00:31:36,751 --> 00:31:37,984 Bueno, claro que es peligroso aquí, 383 00:31:37,986 --> 00:31:39,886 pero es peligroso en todos lados. 384 00:31:39,888 --> 00:31:41,687 - No lo sé. - Escucha, escucha. 385 00:31:41,689 --> 00:31:43,656 Tengo un plan. Ven aquí. 386 00:31:43,658 --> 00:31:45,491 Cuando te estés acercando, me llamas. 387 00:31:45,493 --> 00:31:47,760 Y luego te explicaré exactamente qué hacer. 388 00:31:47,762 --> 00:31:49,262 ¿Dónde estás? 389 00:31:49,264 --> 00:31:50,696 # 157, Avenida Hopper. 390 00:31:50,698 --> 00:31:51,931 Tengo miedo. 391 00:31:51,933 --> 00:31:53,232 Yo también. 392 00:31:53,234 --> 00:31:55,168 Te llamaré cuando esté ahí. 393 00:31:56,336 --> 00:31:57,937 Entonces... 394 00:31:57,939 --> 00:32:00,406 Tenemos compañía. 395 00:32:00,408 --> 00:32:02,942 Es posible que quieras limpiar. 396 00:32:07,948 --> 00:32:09,382 Mierda. 397 00:34:11,473 --> 00:34:13,975 ¿Crees que a Maisey le gustará este vestido? 398 00:34:15,845 --> 00:34:18,146 ¿Qué? 399 00:34:18,148 --> 00:34:23,686 Creo que quizás deberías usar algo un poco más práctico. 400 00:34:23,688 --> 00:34:25,487 Por si acaso. 401 00:34:28,858 --> 00:34:31,460 Sí. 402 00:34:36,199 --> 00:34:38,901 - ¿Mejor? - Sí. 403 00:34:38,903 --> 00:34:40,502 Mucho mejor. 404 00:34:43,773 --> 00:34:46,175 Ahora, ¿qué voy a hacer contigo? 405 00:34:51,448 --> 00:34:54,516 ¿Pudiera pedirte un último favor? 406 00:34:54,518 --> 00:34:56,352 ¿Por qué no? 407 00:34:56,354 --> 00:34:59,321 ¿Puedes encenderme un cigarro? 408 00:35:15,305 --> 00:35:18,040 Sabes, fumar te va a matar. 409 00:35:25,816 --> 00:35:28,151 Gracias. 410 00:35:30,788 --> 00:35:33,757 Una cosa que no entiendo... 411 00:35:33,759 --> 00:35:37,560 ¿Cómo pudiste contactar a la policía? 412 00:35:37,562 --> 00:35:39,996 Ellos me contactaron a mí. 413 00:35:39,998 --> 00:35:43,433 Un día, mi inodoro se rompió, y apareció un plomero 414 00:35:43,435 --> 00:35:44,834 que realmente no era un plomero. 415 00:35:44,836 --> 00:35:47,837 Él prometió sacarme de aquí 416 00:35:47,839 --> 00:35:51,508 y meterme en el Programa de Protección de Testigos si lo ayudaba. 417 00:35:51,510 --> 00:35:54,744 ¿No tenías miedo de que se enterara? 418 00:35:56,080 --> 00:36:00,650 Cada minuto, pero seguía pensando, 419 00:36:00,652 --> 00:36:04,921 que si atrapaban al hijo de perra, podía regresar con mi familia. 420 00:36:11,495 --> 00:36:12,929 ¿Están aquí? 421 00:36:12,931 --> 00:36:14,964 Vamos caminando por el pasillo ahora. 422 00:36:14,966 --> 00:36:16,866 Diles que viniste a ver a tu madre. 423 00:36:16,868 --> 00:36:18,501 - La señora Haberdash... - ¿Haberdash? 424 00:36:18,503 --> 00:36:20,204 Que ella se estaba quejado de que 425 00:36:20,206 --> 00:36:22,506 alguien trataba de sacarla de su apartamento, el 7E. 426 00:36:22,508 --> 00:36:23,841 Bájate en el séptimo. 427 00:36:23,843 --> 00:36:25,876 Toma las escaleras al sexto. 428 00:36:25,878 --> 00:36:27,445 Estoy al final del pasillo. 429 00:36:27,447 --> 00:36:29,687 - Estaré esperándote. - Séptimo piso, está bien. 430 00:36:31,017 --> 00:36:33,257 ¿Estás lista para conocer a la familia? 431 00:36:34,820 --> 00:36:36,120 ¿Y tú? 432 00:36:37,056 --> 00:36:39,957 Por aquí, Maisey. Quédate conmigo. 433 00:36:39,959 --> 00:36:42,126 Mamá, di algo. 434 00:36:42,128 --> 00:36:44,028 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Di algo. 435 00:36:44,030 --> 00:36:45,863 Sí, vinimos a visitar a mi madre. 436 00:36:45,865 --> 00:36:48,032 Lo siento, señora. Temprano tuvimos un incidente. 437 00:36:48,034 --> 00:36:49,633 ¿A quién quiere ver exactamente? 438 00:36:49,635 --> 00:36:51,502 A la señora... 439 00:36:51,504 --> 00:36:52,903 Haberdash. Haberdash. 440 00:36:52,905 --> 00:36:55,406 - Haberdash. 7E. - Sí. 441 00:36:55,408 --> 00:36:57,675 Ella acaba de llamarme por unas personas extrañas 442 00:36:57,677 --> 00:37:00,644 que trataban de sacarla de su apartamento. 443 00:37:00,646 --> 00:37:02,380 Este solía ser un vecindario muy bueno. 444 00:37:02,382 --> 00:37:05,383 Así es, la señora Haberdash es una dama encantadora. 445 00:37:05,385 --> 00:37:06,717 Dígale que lamento el ruido. 446 00:37:06,719 --> 00:37:08,352 Como dije, tuvimos un incidente. 447 00:37:08,354 --> 00:37:10,087 - Debería terminar pronto. - Gracias. 448 00:37:10,089 --> 00:37:11,655 Ven, Maisey. 449 00:37:11,657 --> 00:37:14,425 Ven, ven, ven. 450 00:37:18,697 --> 00:37:20,866 Estamos en el elevador. 451 00:37:20,868 --> 00:37:22,768 Ya subo. 452 00:37:22,770 --> 00:37:24,569 El sexto. 453 00:37:24,571 --> 00:37:25,871 - ¡Siete! - ¿Qué, mamá? 454 00:37:25,873 --> 00:37:29,274 - 7. - Siete, fue mi error. 455 00:37:29,276 --> 00:37:31,576 Siete. 456 00:37:31,578 --> 00:37:33,078 Lo estás haciendo bien, mamá. 457 00:37:33,080 --> 00:37:35,180 Gracias. 458 00:39:05,939 --> 00:39:08,341 Hola, mamá. 459 00:39:09,610 --> 00:39:10,843 Hola. 460 00:39:12,112 --> 00:39:13,679 Soy... 461 00:39:14,948 --> 00:39:16,782 Everly. 462 00:39:16,784 --> 00:39:21,154 Eras una niñita la última vez que te vi. 463 00:39:21,156 --> 00:39:24,525 ¿Podemos continuar esto adentro, por favor? 464 00:39:24,527 --> 00:39:25,692 No, mamá. 465 00:39:25,694 --> 00:39:28,996 No hay tiempo. Tienes que tomar el dinero e irte. 466 00:39:28,998 --> 00:39:30,564 Lo siento. 467 00:39:33,835 --> 00:39:37,237 En serio, te tienes que ir. 468 00:39:39,240 --> 00:39:40,707 ¡Animados! 469 00:39:40,709 --> 00:39:42,242 Silencio, ahora no. 470 00:39:42,244 --> 00:39:44,111 Pero, abuela... 471 00:39:46,514 --> 00:39:47,481 Hola. 472 00:39:47,483 --> 00:39:49,249 Encantado de conocerla. 473 00:39:49,251 --> 00:39:51,518 ¿Quién es este? 474 00:39:51,520 --> 00:39:53,053 Este es... 475 00:39:53,055 --> 00:39:54,615 Es una larga historia. 476 00:39:57,825 --> 00:39:59,426 Maisey. 477 00:40:01,496 --> 00:40:03,764 No tienes que tener miedo de mí. 478 00:40:03,766 --> 00:40:05,432 ¿Sabes qué? 479 00:40:07,201 --> 00:40:11,104 Creo que tengo algo que podría gustarte. 480 00:40:16,210 --> 00:40:19,112 Es un regalo de Navidad. 481 00:40:22,051 --> 00:40:25,553 Es para una niña muy especial. 482 00:40:25,555 --> 00:40:28,423 ¿Te gustaría verlo? 483 00:40:31,193 --> 00:40:34,193 Lo siento. No tuve tiempo de envolverlo. 484 00:40:35,197 --> 00:40:38,933 Ella te ha estado esperando por mucho tiempo. 485 00:40:39,768 --> 00:40:42,503 ¿Te gustaría cargarla? 486 00:40:48,211 --> 00:40:49,777 Te gusta el oso rosado, ¿verdad? 487 00:40:49,779 --> 00:40:52,080 - Sí. - ¿Qué se dice? 488 00:40:52,082 --> 00:40:54,082 Gracias. 489 00:40:54,084 --> 00:40:56,451 De nada. 490 00:41:00,557 --> 00:41:03,687 Ella es muy linda, como tú. 491 00:41:05,961 --> 00:41:09,063 Bueno, me encantaría que ambas se quedaran, 492 00:41:09,065 --> 00:41:11,933 pero entiendo que necesitan irse. 493 00:41:11,935 --> 00:41:14,002 Si te preguntan por la señora Haberdash, 494 00:41:14,004 --> 00:41:16,437 sólo diles que necesitabas poner esto en el auto 495 00:41:16,439 --> 00:41:19,340 y que regresarás a buscarla. 496 00:41:19,342 --> 00:41:23,312 Maisey, necesito hablar con Everly en privado. 497 00:41:23,314 --> 00:41:25,514 Quédate aquí. 498 00:41:25,516 --> 00:41:29,618 No te muevas. No toques nada ni a nadie, ¿está bien? 499 00:41:29,620 --> 00:41:32,321 Mamá, de verdad no podemos hacer esto ahora. 500 00:41:32,323 --> 00:41:36,291 No voy a pedírtelo dos veces. 501 00:41:36,293 --> 00:41:38,527 ¿Dónde queda el baño, por favor? 502 00:41:38,529 --> 00:41:40,529 ¿Qué? 503 00:41:41,331 --> 00:41:43,532 Vigílala. 504 00:41:43,534 --> 00:41:45,868 Sí. 505 00:41:45,870 --> 00:41:47,236 Hola. 506 00:41:48,805 --> 00:41:50,472 Hola. 507 00:42:30,481 --> 00:42:33,083 No, mamá. 508 00:43:24,402 --> 00:43:26,937 No sé por dónde empezar. 509 00:43:30,208 --> 00:43:33,277 Hay tantas cosas que me gustaría decirte. 510 00:43:34,412 --> 00:43:37,214 Pero no puedo. 511 00:43:41,453 --> 00:43:44,088 Simplemente no hay tiempo. 512 00:43:44,090 --> 00:43:45,656 Puedo decirte esto. 513 00:43:45,658 --> 00:43:48,159 Me llevaron en contra de mi voluntad 514 00:43:48,161 --> 00:43:50,227 para ser esclava de una persona. 515 00:43:50,229 --> 00:43:53,864 He estado encerrada en este apartamento por 4 años. 516 00:43:54,666 --> 00:43:57,888 No sé si entiendes eso. 517 00:44:09,981 --> 00:44:11,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:44:11,784 --> 00:44:14,585 De visita. 519 00:44:18,457 --> 00:44:20,426 ¿Qué es eso? 520 00:44:22,762 --> 00:44:24,830 No vayas para allá. 521 00:44:24,832 --> 00:44:26,765 ¿Por qué no? 522 00:44:26,767 --> 00:44:29,701 Porque necesito que me ayudes con algo. 523 00:44:29,703 --> 00:44:30,836 ¿Qué? 524 00:44:30,838 --> 00:44:33,638 Quería cantarte una canción, 525 00:44:33,640 --> 00:44:36,308 pero se me olvidaron las palabras. 526 00:44:36,310 --> 00:44:37,776 ¿Cuál canción? 527 00:44:37,778 --> 00:44:39,311 "La pequeña araña." 528 00:44:39,313 --> 00:44:40,545 Me la sé. 529 00:44:40,547 --> 00:44:42,047 Me la sé. 530 00:44:45,718 --> 00:44:47,686 ¿Estás enfermo? 531 00:44:47,688 --> 00:44:49,187 Sí. 532 00:44:49,189 --> 00:44:52,190 Pero cantar siempre me hace sentir mejor. 533 00:44:53,291 --> 00:44:58,061 - # La pequeña araña... - ...trepó a su telaraña. 534 00:44:58,272 --> 00:45:03,992 - # Vino la lluvia... - ...y se la llevó. 535 00:45:04,238 --> 00:45:06,404 Eres gracioso. 536 00:45:06,406 --> 00:45:07,873 Gracias. 537 00:45:07,875 --> 00:45:10,809 No quiero que te involucres en esto. 538 00:45:10,811 --> 00:45:13,044 Hice todo lo que pude para protegerte. 539 00:45:13,046 --> 00:45:14,813 ¿Quién es este hombre? 540 00:45:16,182 --> 00:45:17,716 Es el diablo. 541 00:45:17,718 --> 00:45:19,986 ¿Qué fue lo que te hizo? 542 00:45:19,988 --> 00:45:21,587 ¿Te torturó? 543 00:45:21,589 --> 00:45:24,056 No, tengo más suerte que la mayoría de las otras chicas 544 00:45:24,058 --> 00:45:26,525 que envían al extranjero o quedan atrapadas en un calabozo, 545 00:45:26,527 --> 00:45:29,228 donde las violan constantemente. 546 00:45:29,230 --> 00:45:31,664 Ni siquiera duran tanto tiempo. 547 00:45:32,599 --> 00:45:37,003 Para mí, mi peor tortura fue perder a mi hija. 548 00:45:37,005 --> 00:45:38,504 Eso es todo. 549 00:45:38,506 --> 00:45:40,439 Se terminó, estoy aquí. 550 00:45:40,441 --> 00:45:42,842 Y nos vamos a ir juntas ahora mismo. 551 00:45:42,844 --> 00:45:45,344 - ¡Vámonos! - Mamá, esto no es una telenovela. 552 00:45:45,346 --> 00:45:48,014 ¿Quién te crees que eres? Olvídate de mí. 553 00:45:48,016 --> 00:45:50,182 ¡No quiero que seas parte de este mundo! 554 00:45:50,184 --> 00:45:52,818 ¿Qué es eso ahora? 555 00:45:55,690 --> 00:45:57,223 Eso es lo que es. 556 00:45:57,225 --> 00:46:02,128 Eso es lo que trae. Mierda, muerte. 557 00:46:02,130 --> 00:46:04,130 Debes irte sin mí 558 00:46:04,132 --> 00:46:06,999 para que puedas proteger a Maisey. ¿Me entiendes ahora? 559 00:46:23,918 --> 00:46:25,552 Oye. 560 00:46:25,554 --> 00:46:27,220 ¿Adónde fuiste? 561 00:46:29,291 --> 00:46:33,260 ¿Este es el regalo de Navidad? 562 00:46:33,262 --> 00:46:34,828 No exactamente. 563 00:46:34,830 --> 00:46:36,797 Everly. 564 00:46:38,599 --> 00:46:40,067 Está mojado. 565 00:46:40,069 --> 00:46:41,635 Everly. 566 00:46:43,271 --> 00:46:44,738 ¿Puedo abrirlo? 567 00:46:44,740 --> 00:46:47,074 No creo que sea una buena idea. 568 00:46:47,076 --> 00:46:48,141 Everly. 569 00:46:48,143 --> 00:46:49,943 ¿Qué crees que es? 570 00:46:49,945 --> 00:46:52,646 No podría ni imaginar. 571 00:46:54,816 --> 00:46:56,183 Vamos. 572 00:46:57,251 --> 00:47:01,955 No saldrás de aquí con vida, ¿verdad? 573 00:47:01,957 --> 00:47:03,657 Lo siento, mami. 574 00:47:03,659 --> 00:47:05,092 Everly. 575 00:47:06,861 --> 00:47:07,961 ¡No! 576 00:47:07,963 --> 00:47:09,429 ¡No! 577 00:47:09,431 --> 00:47:10,998 Detente, detente. No lo toques. 578 00:47:11,000 --> 00:47:13,160 No toques eso. Lo siento, cariño. No. 579 00:47:14,335 --> 00:47:15,802 Mi dulce... 580 00:47:15,804 --> 00:47:17,671 ¿Te hiciste daño? 581 00:47:17,673 --> 00:47:18,772 Dios. 582 00:47:18,774 --> 00:47:19,941 Lo siento. 583 00:47:19,943 --> 00:47:22,944 Lamento haberte gritado, cariño. 584 00:47:22,946 --> 00:47:24,612 Sabes, ese regalo... 585 00:47:24,614 --> 00:47:27,281 No era para una pequeña... 586 00:47:34,390 --> 00:47:36,457 Está bien. 587 00:47:37,893 --> 00:47:40,428 Cariño. 588 00:48:13,062 --> 00:48:14,395 Maisey. 589 00:48:15,364 --> 00:48:16,764 ¡Maisey! 590 00:48:25,208 --> 00:48:26,542 Cielo... 591 00:48:26,544 --> 00:48:27,810 Ven... 592 00:48:28,545 --> 00:48:29,778 Banzai. 593 00:48:33,249 --> 00:48:34,483 Oye, Banzai. 594 00:48:35,752 --> 00:48:37,686 Banzai... 595 00:48:37,688 --> 00:48:40,022 ¡Mata! 596 00:48:52,570 --> 00:48:55,137 ¡Banzai, no! ¡No a él, a ella! 597 00:48:55,139 --> 00:48:56,805 ¡Banzai, mata a esa perra! 598 00:48:56,807 --> 00:49:00,976 - Banzai... ¡pelota! - Mierda. 599 00:49:00,978 --> 00:49:04,146 ¡Banzai, no! ¡Eso no es una pelota! 600 00:49:14,090 --> 00:49:15,757 ¿Mamá? 601 00:49:15,759 --> 00:49:17,126 ¿Mamá? 602 00:49:17,128 --> 00:49:18,494 Everly. 603 00:49:18,496 --> 00:49:20,663 Está bien, puedes salir. 604 00:49:24,635 --> 00:49:27,403 Ese perrito daba miedo, ¿verdad? 605 00:49:27,405 --> 00:49:29,973 Voy a enseñarte un truco, Maisey. 606 00:49:29,975 --> 00:49:32,408 Cuando las cosas den miedo... 607 00:49:32,410 --> 00:49:33,943 Cierra los ojos. 608 00:49:33,945 --> 00:49:35,078 Cierra tus ojos. 609 00:49:35,080 --> 00:49:38,581 Imagina copos de nieve. 610 00:49:38,583 --> 00:49:41,417 Y empieza a contar los pequeños copos de nieve. 611 00:49:41,419 --> 00:49:42,652 Uno... 612 00:49:42,654 --> 00:49:44,921 ¿Por qué vas a ver televisión ahora? 613 00:49:44,923 --> 00:49:48,158 Dos, tres... 614 00:49:48,160 --> 00:49:49,492 ¡Mierda! 615 00:49:49,494 --> 00:49:51,161 No digas eso. 616 00:49:51,163 --> 00:49:52,829 Lo siento. 617 00:49:54,031 --> 00:49:55,131 - ¡Mierda! - Vamos. 618 00:49:55,133 --> 00:49:56,166 Siete... 619 00:49:56,168 --> 00:49:59,002 - Ocho... - Podemos lograrlo. 620 00:49:59,004 --> 00:50:01,104 Nueve... 621 00:50:01,106 --> 00:50:03,339 - Diez... - Bien. 622 00:50:03,341 --> 00:50:04,807 - Quédate ahí, quédate ahí. - Once... 623 00:50:04,809 --> 00:50:07,043 - Quédate ahí, quédate ahí. - Doce... 624 00:50:07,045 --> 00:50:09,546 Anna, abre la puerta, por favor. 625 00:50:09,548 --> 00:50:11,281 Anna, mi pequeña hija está aquí. 626 00:50:11,283 --> 00:50:13,683 ¿Puede ver los animados en tu televisión? 627 00:50:13,685 --> 00:50:15,285 10 minutos. 10 minutos. 628 00:50:15,287 --> 00:50:16,287 16... 629 00:50:16,288 --> 00:50:17,854 Sólo tengo que ocuparme 630 00:50:17,856 --> 00:50:19,957 de uno asunto, pero ya viene por el elevador. 631 00:50:19,959 --> 00:50:23,460 Y luego regresaré, ¿sí? Y pagaré mi deuda, pero sólo 632 00:50:23,462 --> 00:50:25,963 déjalas entrar diez minutos. Vamos. 633 00:50:25,965 --> 00:50:27,665 Déjalas entrar a las dos. Vamos. 634 00:50:27,667 --> 00:50:29,700 Sólo déjalas ahí por cinco minutos. 635 00:50:29,702 --> 00:50:32,236 Cinco minutos. Vamos, Anna. 636 00:50:33,672 --> 00:50:35,573 Está bien, por ella. 637 00:50:35,575 --> 00:50:36,840 - Entren. - Vamos, vamos. 638 00:50:36,842 --> 00:50:38,142 Vamos, vamos. Vamos. 639 00:50:38,144 --> 00:50:39,410 El acuerdo no ha terminado. 640 00:50:39,412 --> 00:50:41,732 Entiendo. Entiendo. 641 00:51:03,069 --> 00:51:05,002 ¡Mierda! 642 00:51:29,128 --> 00:51:31,296 ¿Y ahora qué carajo? 643 00:51:36,703 --> 00:51:38,303 ¿Dónde están? 644 00:52:12,404 --> 00:52:13,904 ¡Buenas noches! 645 00:52:14,705 --> 00:52:17,505 Por favor, permítame presentarme. 646 00:52:19,106 --> 00:52:20,707 Puede llamarme... 647 00:52:23,808 --> 00:52:25,408 El Sádico. 648 00:52:26,809 --> 00:52:28,409 Y este... 649 00:52:28,810 --> 00:52:30,010 ...es mi... 650 00:52:30,411 --> 00:52:31,911 ...masoquista. 651 00:52:34,412 --> 00:52:37,012 ¡Soy un pedazo de mierda de perro! 652 00:52:40,313 --> 00:52:42,413 Lo siento mucho. ¡Gracias! 653 00:53:10,414 --> 00:53:12,414 Siento mucho que nuestros caminos se hayan cruzado. 654 00:53:12,415 --> 00:53:14,415 Sin embargo, si te sirve de consuelo, 655 00:53:14,416 --> 00:53:18,416 creo que haremos un magnífico arte juntos, sólo por un momento. 656 00:53:27,918 --> 00:53:30,918 ¡Empecemos nuestro espectáculo! 657 00:53:37,419 --> 00:53:39,159 Limpien eso. 658 00:53:41,960 --> 00:53:44,160 Y traigan la jaula. 659 00:54:09,661 --> 00:54:11,661 Pónganla en la jaula. 660 00:54:16,964 --> 00:54:18,932 No. 661 00:54:18,934 --> 00:54:20,401 ¡No! 662 00:54:20,702 --> 00:54:22,002 ¡No! 663 00:54:52,283 --> 00:54:54,303 Espectacular. 664 00:54:54,504 --> 00:54:56,604 Verdaderamente espectacular. 665 00:54:58,505 --> 00:55:00,605 Taiko tiene un gusto inmaculado. 666 00:55:01,606 --> 00:55:03,606 Lo apruebo. 667 00:55:06,907 --> 00:55:08,407 Ella es digna. 668 00:55:12,408 --> 00:55:13,708 Yo soy... 669 00:55:13,856 --> 00:55:16,224 Un artista del maquillaje. 670 00:55:18,325 --> 00:55:22,026 Estas son mis herramientas de maquillaje. 671 00:55:23,427 --> 00:55:29,527 Debes ser la heroína de nuestro espectáculo esta noche. 672 00:55:35,812 --> 00:55:38,347 Ácido sulfúrico. 673 00:55:47,323 --> 00:55:48,624 Gasolina. 674 00:55:51,394 --> 00:55:53,495 Dios. 675 00:55:53,497 --> 00:55:56,532 Ácido de batería. 676 00:56:01,571 --> 00:56:03,372 Hidróxido de sodio. (Sosa cáutica) 677 00:56:03,374 --> 00:56:05,807 No, no. 678 00:56:12,408 --> 00:56:14,408 Y este es... 679 00:56:14,751 --> 00:56:16,752 No, no. 680 00:56:16,754 --> 00:56:18,520 No. No. 681 00:56:18,522 --> 00:56:21,558 ¿Qué es lo que me vas a hacer? 682 00:56:27,598 --> 00:56:29,065 ¡No, no, no! 683 00:56:29,067 --> 00:56:31,334 ¡Aléjate de mí! 684 00:56:34,772 --> 00:56:36,839 No. No. 685 00:56:36,841 --> 00:56:39,609 Agua. 686 00:56:43,615 --> 00:56:47,116 ¡Dejen el ruido! 687 00:56:47,118 --> 00:56:48,918 Voy a bajar allá. 688 00:56:48,920 --> 00:56:50,960 Les voy a dar... 689 00:56:57,127 --> 00:56:59,961 - La mataste. - ¿Por dónde debería empezar? 690 00:57:03,362 --> 00:57:05,962 Empecemos con tu lindo rostro. 691 00:57:06,263 --> 00:57:07,863 Pero para el final... 692 00:57:08,064 --> 00:57:12,164 Haré una obra maestra. 693 00:57:15,745 --> 00:57:17,165 Hazlo. 694 00:57:28,267 --> 00:57:29,467 Basta. 695 00:57:36,468 --> 00:57:39,068 Esto es algo desagradable. 696 00:57:39,289 --> 00:57:42,969 Generalmente uso esto en el tercer acto... 697 00:57:44,609 --> 00:57:47,011 - Por favor, pare. - Pero tú tienes espíritu. 698 00:57:47,013 --> 00:57:51,112 Así que te dejaré ver qué pasará en el clímax. 699 00:57:51,449 --> 00:57:53,083 No. No. 700 00:57:53,085 --> 00:57:54,486 No. 701 00:57:55,617 --> 00:57:57,487 Un preludio... 702 00:58:09,034 --> 00:58:10,734 ¡No! 703 00:58:46,836 --> 00:58:51,336 Mis sinceras disculpas. Esto es muy poco profesional. 704 00:58:51,637 --> 00:58:53,037 Llévenla a la silla. 705 00:58:53,245 --> 00:58:57,082 ¡No la toques! ¡No la toques, carajo! 706 00:58:57,084 --> 00:59:01,084 - ¡Paren! ¡No! - ¡Pero a buena hora! 707 00:59:01,635 --> 00:59:04,985 Para el ensayo del espectáculo perfecto, 708 00:59:05,526 --> 00:59:09,166 Puedo usarla como tu suplente. 709 00:59:10,387 --> 00:59:12,287 Vamos a saltar a la última escena. 710 00:59:12,538 --> 00:59:14,188 Te mostraré el clímax. 711 00:59:14,333 --> 00:59:15,533 No. 712 00:59:15,535 --> 00:59:18,035 Así que esta es tu madre. 713 00:59:18,036 --> 00:59:20,036 Veo el parecido. 714 00:59:21,388 --> 00:59:22,738 Sostenle la cabeza. 715 00:59:22,785 --> 00:59:24,176 ¡Detente! 716 00:59:24,745 --> 00:59:27,246 ¡Si ella muere, tú morirás más lento! 717 00:59:28,347 --> 00:59:32,447 Las madres protegen sus hijos hasta la muerte. 718 00:59:32,753 --> 00:59:34,587 No. 719 00:59:36,624 --> 00:59:38,924 ¡Mamá, no lo tragues! 720 00:59:42,930 --> 00:59:45,264 ¡No, no! 721 01:00:12,093 --> 01:00:14,426 Vamos, mamá. Mamá. 722 01:00:14,428 --> 01:00:15,928 ¡Despierta! 723 01:00:15,930 --> 01:00:17,863 ¡Mamá, vamos! 724 01:00:18,932 --> 01:00:21,234 Tienes que vomitar. 725 01:00:22,170 --> 01:00:24,504 Vamos, mamá por favor. Vomita. 726 01:00:32,180 --> 01:00:33,914 ¡Vamos! 727 01:00:36,517 --> 01:00:38,351 Está bien, está bien. 728 01:00:38,353 --> 01:00:39,753 Está bien. 729 01:00:39,755 --> 01:00:41,755 Está bien. 730 01:00:41,757 --> 01:00:43,690 Está bien, está bien. 731 01:01:20,362 --> 01:01:23,097 ¡Salud, puto! 732 01:01:55,798 --> 01:01:58,398 Un final perfecto. 733 01:02:25,261 --> 01:02:26,929 Está bien, mamá. 734 01:02:29,299 --> 01:02:32,100 Todo estará bien. 735 01:02:32,102 --> 01:02:34,336 Todo va a estar bien. 736 01:03:04,133 --> 01:03:07,102 ¿Qué más quieres, hijo de perra? 737 01:03:07,104 --> 01:03:08,470 ¿No has tenido suficiente? 738 01:03:08,472 --> 01:03:11,907 Con un espectáculo como este, nunca. 739 01:03:12,976 --> 01:03:16,912 A propósito, ¿cómo está tu madre? 740 01:03:18,081 --> 01:03:19,748 Estas últimas horas, 741 01:03:19,750 --> 01:03:23,319 ha sido extraordinario, 742 01:03:23,321 --> 01:03:25,088 pero ahora es momento 743 01:03:25,090 --> 01:03:28,458 de ver tu verdadero sufrimiento. 744 01:03:28,460 --> 01:03:30,860 Tu madre ha peleado la buena batalla. 745 01:03:30,862 --> 01:03:35,164 Ahora es momento de que digas adiós. 746 01:04:07,865 --> 01:04:09,465 Everly. 747 01:04:12,236 --> 01:04:15,038 Contesta el teléfono, Everly. 748 01:04:18,342 --> 01:04:20,944 Aún no he terminado contigo. 749 01:04:36,995 --> 01:04:39,229 Yo no haría eso. 750 01:04:39,231 --> 01:04:40,464 ¡Vete al carajo! 751 01:05:23,542 --> 01:05:25,009 ¡Everly! 752 01:05:28,247 --> 01:05:29,881 ¡Everly! 753 01:05:37,156 --> 01:05:40,058 ¡Everly! 754 01:07:18,460 --> 01:07:20,300 ¡Hombre herido! 755 01:07:22,302 --> 01:07:24,102 Equipo Alpha, terminado. Vayan, Equipo Bravo 756 01:07:46,703 --> 01:07:48,003 ¡Todo despejado! 757 01:08:11,646 --> 01:08:14,447 Felices fiestas, Everly. 758 01:08:16,748 --> 01:08:18,648 Llévenla a la cama. 759 01:08:22,250 --> 01:08:24,250 Ponle una soga alrededor del cuello. 760 01:08:54,151 --> 01:08:55,751 Váyanse. 761 01:09:52,348 --> 01:09:58,787 Y así termina, no con una explosión sino con un gemido. 762 01:10:01,691 --> 01:10:03,592 No eres nada. 763 01:10:05,728 --> 01:10:07,996 No existes. 764 01:10:09,999 --> 01:10:12,234 Todo esto es una pesadilla. 765 01:10:13,770 --> 01:10:15,871 Si muero... 766 01:10:15,873 --> 01:10:18,807 Será como despertar. 767 01:10:20,410 --> 01:10:22,278 Y si no... 768 01:10:23,714 --> 01:10:26,783 Seré tu pesadilla, hijo de perra. 769 01:10:38,595 --> 01:10:40,763 Has sido una revelación. 770 01:10:40,765 --> 01:10:43,733 Pero no te hagas ilusiones. 771 01:10:43,735 --> 01:10:48,104 Solamente has llegado tan lejos porque yo lo he permitido. 772 01:10:48,106 --> 01:10:51,340 Si vas a hacerlo, sólo hazlo y cállate. 773 01:10:55,279 --> 01:10:57,380 Después de todo lo que has pasado esta noche. 774 01:10:57,382 --> 01:11:02,552 ¿Realmente piensas que lo haría tan fácil? 775 01:11:09,059 --> 01:11:10,259 Sí. 776 01:11:10,261 --> 01:11:13,796 ¿Por qué no me has matado? 777 01:11:13,798 --> 01:11:19,135 Quizás no puedes aguantar la idea de vivir sin mí. 778 01:11:20,003 --> 01:11:22,206 Tal vez independientemente de lo que haga... 779 01:11:23,975 --> 01:11:27,678 Simplemente no quieres que muera. 780 01:11:31,349 --> 01:11:33,917 Tal vez vaya al otro al lado del pasillo 781 01:11:33,919 --> 01:11:37,988 y traiga a tu hija para que vea el resto de esto. 782 01:11:41,159 --> 01:11:42,826 ¿La pequeña Maisey sabe 783 01:11:42,828 --> 01:11:46,797 que su madre no es nada más que una puta usada y desechada? 784 01:11:46,799 --> 01:11:49,500 ¡Saca el nombre de mi hija de tu boca! 785 01:11:55,207 --> 01:11:59,176 Tu hija bastarda debería estar honrada 786 01:11:59,178 --> 01:12:01,612 de que siquiera conozco su nombre. 787 01:12:01,614 --> 01:12:08,719 ¡Que la dejo vivir, a pesar de su madre traidora! 788 01:12:29,675 --> 01:12:31,809 ¡No! 789 01:12:49,428 --> 01:12:52,096 Francamente, matarte con mi espada 790 01:12:52,098 --> 01:12:55,166 es un honor que no mereces. 791 01:13:04,109 --> 01:13:06,210 Te sacaría el corazón... 792 01:13:06,212 --> 01:13:10,782 Pero tu traición me ha mostrado que no tienes uno. 793 01:13:10,784 --> 01:13:14,786 Me robaste la vida. No te debo lealtad. 794 01:13:14,788 --> 01:13:17,121 ¡Te odio maldito! 795 01:13:21,528 --> 01:13:23,095 Te amé. 796 01:13:23,097 --> 01:13:25,331 ¡Mala suerte! 797 01:13:29,569 --> 01:13:36,008 Es infinitamente más doloroso removerte un tatuaje a que te hagan uno. 798 01:13:36,943 --> 01:13:39,878 Y lo mismo es cierto con el amor. 799 01:13:43,984 --> 01:13:45,884 No es necesario pasar por el dolor 800 01:13:45,886 --> 01:13:48,821 de remover tu amor de mí... 801 01:13:48,823 --> 01:13:54,460 Así que te quitaré mi tatuaje como un recuerdo. 802 01:13:57,832 --> 01:13:59,965 Me marcaste como una vaca. 803 01:13:59,967 --> 01:14:02,067 Tómalo. 804 01:14:18,284 --> 01:14:19,785 Date la vuelta. 805 01:14:19,787 --> 01:14:24,858 Quiero mirarte a lo ojos cuando te mate. 806 01:15:03,297 --> 01:15:05,532 Si muero por tu mano... 807 01:15:05,534 --> 01:15:09,869 Tú y Maisey nunca estarán seguras. 808 01:15:18,647 --> 01:15:20,613 Entonces muere con honor. 809 01:15:21,383 --> 01:15:24,118 Hazlo tú mismo. 810 01:15:39,067 --> 01:15:43,270 ¿Qué pasó... con el honor en el amor? 811 01:15:46,209 --> 01:15:49,643 Nunca conocerás el amor como yo. 812 01:17:21,138 --> 01:17:23,940 ¿Qué estás haciendo con Pinky Bear? 813 01:17:29,514 --> 01:17:31,781 Toma a Pinky Bear. 814 01:17:31,783 --> 01:17:33,449 Toma a Pinky Bear. 815 01:17:33,451 --> 01:17:35,785 Y ella te protegerá. 816 01:17:35,787 --> 01:17:38,487 ¿Bien? ¿Sí? 817 01:17:38,489 --> 01:17:41,891 ¿Y promete que estará contigo y no la perderás? 818 01:17:41,893 --> 01:17:44,293 ¿Me lo prometes? 819 01:17:44,295 --> 01:17:47,230 Bien. Ahora, regreso enseguida. 820 01:17:47,232 --> 01:17:48,865 No te muevas. 821 01:17:54,739 --> 01:17:56,138 Hola. 822 01:17:56,140 --> 01:17:57,740 911. ¿Cuál es su emergencia? 823 01:17:57,742 --> 01:18:00,142 ¿911? Sí, necesito ayuda. Hay una pequeña niña... 824 01:18:00,144 --> 01:18:02,545 Señora, voy a necesitar que se calme. 825 01:18:02,547 --> 01:18:04,680 - ¿Quién es? - ¿Puede decirme dónde está? 826 01:18:04,682 --> 01:18:07,083 Señora, por favor. ¿Hola? 827 01:18:07,085 --> 01:18:09,752 - ¡Aléjate! - ¿Señora, está ahí? 828 01:18:11,256 --> 01:18:13,189 Si está hablando, no puedo escucharla. 829 01:18:13,191 --> 01:18:14,557 ¡No, sal! 830 01:18:14,559 --> 01:18:15,892 ¡Sal! 831 01:18:19,697 --> 01:18:21,198 Todas las unidades, a todas las unidades. 832 01:18:21,200 --> 01:18:22,766 Por favor, avisamos... 833 01:18:22,768 --> 01:18:24,534 Delito en progreso. 834 01:18:24,536 --> 01:18:27,337 # 157 Avenida Hopper. 835 01:18:27,339 --> 01:18:29,339 Respondan al Código 3. 836 01:18:31,342 --> 01:18:33,443 ¿Señora, está ahí? 837 01:18:33,445 --> 01:18:34,945 ¿Abuela? 838 01:18:34,947 --> 01:18:36,546 Señora, continúe hablando. 839 01:18:36,548 --> 01:18:38,782 No la escucho. ¿Está usted ahí? 840 01:18:42,553 --> 01:18:44,488 ¿Señora, puede oírme? 841 01:18:46,224 --> 01:18:48,191 ¿Hola, señora? 842 01:18:51,896 --> 01:18:53,931 ¿Señora? 843 01:18:53,933 --> 01:18:55,699 ¿Señora, está ahí? 844 01:19:03,441 --> 01:19:04,808 ¿Abuela? 845 01:19:10,615 --> 01:19:12,449 ¿Abuela? 846 01:19:32,272 --> 01:19:39,444 Si te sientes con miedo, cierra los ojos y cuenta copos de nieve. 847 01:19:40,947 --> 01:19:42,914 Uno, dos... 848 01:19:42,916 --> 01:19:45,683 - Está bien, niña. - Tres, cuatro... 849 01:19:45,685 --> 01:19:48,619 - Cinco, seis... - Abre los ojos. 850 01:19:48,621 --> 01:19:51,422 - Siete, ocho... - Voltéate. 851 01:19:51,424 --> 01:19:54,459 Nueve, diez... 852 01:19:54,461 --> 01:19:56,527 ¡Voltéate! 853 01:20:05,170 --> 01:20:08,172 Maisey... 854 01:20:08,174 --> 01:20:09,941 Estás a salvo. 855 01:20:12,679 --> 01:20:14,445 Maisey. 856 01:20:15,314 --> 01:20:18,249 Ven acá, cariño. 857 01:20:19,685 --> 01:20:22,454 Sé que podría dar miedo, 858 01:20:22,456 --> 01:20:25,791 pero jamás haría nada para lastimarte. 859 01:20:25,793 --> 01:20:27,559 Ven, siéntate conmigo. 860 01:20:29,396 --> 01:20:31,530 Se terminó. 861 01:20:44,310 --> 01:20:46,879 Sé quién eres. 862 01:20:50,016 --> 01:20:52,317 ¿Sí? 863 01:20:52,319 --> 01:20:53,919 Eres mi mamá. 864 01:20:53,921 --> 01:20:56,889 Tengo tu foto en mi cuarto. 865 01:21:02,762 --> 01:21:05,264 Eso me hace muy feliz. 866 01:21:06,499 --> 01:21:08,267 ¿Sabes qué? 867 01:21:09,436 --> 01:21:13,305 Siempre he tenido tu foto conmigo también. 868 01:21:18,278 --> 01:21:21,180 Y ahora quiero que la tengas, ¿está bien? 869 01:21:23,751 --> 01:21:31,024 Quiero que la tengas y pienses en mí, mi niña. 870 01:21:34,728 --> 01:21:37,464 ¿Por qué te fuiste tanto tiempo, mamá? 871 01:21:37,466 --> 01:21:39,165 Te extrañé. 872 01:21:41,569 --> 01:21:46,206 Yo también te extrañé mucho. 873 01:21:46,208 --> 01:21:48,208 Y... 874 01:21:49,276 --> 01:21:55,048 No hay un minuto que pase donde no piense en ti. 875 01:21:56,551 --> 01:22:02,522 Tenía un hueco en mi corazón aquí cada segundo que estábamos lejos. 876 01:22:05,392 --> 01:22:08,828 Pero hoy, cuando te vi... 877 01:22:09,630 --> 01:22:15,902 Maisey, sanaste mi corazón roto. 878 01:22:21,108 --> 01:22:24,378 Te amo, siempre. 879 01:22:25,947 --> 01:22:29,049 ¿Siempre y para siempre? 880 01:22:30,118 --> 01:22:32,686 Por toda la eternidad. 881 01:22:32,688 --> 01:22:35,856 Te amo, mamá. 882 01:22:50,605 --> 01:22:52,239 ¿Mami? 883 01:23:08,356 --> 01:23:10,191 ¡Médicos! ¡Vengan! 884 01:23:20,392 --> 01:23:29,193 # Noche silenciosa, noche bendita. 885 01:23:30,314 --> 01:23:38,494 # Todo está en calma, todo brilla. 886 01:23:39,315 --> 01:23:47,595 # Alrededor la Virgen Madre y el Hijo. 887 01:23:49,396 --> 01:23:58,096 # El Santo Bebé, tan tierno y afable. 888 01:23:59,397 --> 01:24:15,397 # Duerme en paz celestial, duerme en paz celestial. 889 01:24:18,398 --> 01:24:25,599 # Noche silenciosa, noche bendita. 890 01:24:27,411 --> 01:24:35,411 # Los pastores tiemblan ante la vista. 891 01:24:36,412 --> 01:24:45,112 # Las glorias salen del cielo a lo lejos. 892 01:24:46,403 --> 01:24:54,313 # Los habitantes celestiales cantan Aleluya. 893 01:24:55,314 --> 01:25:10,914 # Cristo, el Salvador ha nacido. Cristo, el Salvador ha nacido. 894 01:25:23,329 --> 01:25:24,795 Tómalo. 895 01:25:24,797 --> 01:25:26,129 Voy a contar la bolsa. 896 01:25:26,131 --> 01:25:28,098 Vamos, apúrate. 897 01:25:51,399 --> 01:26:17,099 # Duerme en paz celestial. Duerme en paz celestial. 898 01:26:28,589 --> 01:26:59,189 ..::[Traducido por Axel7902]::..