1
00:00:-21,-500 --> 00:00:-18,-500
Circus World 1964

2
00:00:24,304 --> 00:00:27,341
EL FABULOSO MUNDO DEL CIRCO

3
00:02:14,384 --> 00:02:15,703
Matt,

4
00:02:15,984 --> 00:02:18,020
olvida los fantasmas.

5
00:02:18,384 --> 00:02:21,615
Y piensa sólo en lo tuyo.
Han pasado catorce años.

6
00:02:21,824 --> 00:02:23,257
Están olvidados.

7
00:02:23,904 --> 00:02:27,340
No necesitas mirar en sus tumbas
para convencerte.

8
00:02:27,504 --> 00:02:30,860
Tengo una gran idea:
Vámonos a Europa.

9
00:02:31,064 --> 00:02:33,453
-¿Qué te parece?
- Una locura.

10
00:02:33,584 --> 00:02:37,179
Berlín, Madrid, París,
Viena, Budapest...

11
00:02:37,304 --> 00:02:38,783
Suena bien, ¿eh?

12
00:02:38,904 --> 00:02:44,024
En Europa se arruinan todos
los circos americanos.

13
00:02:44,144 --> 00:02:46,533
- Porque sólo buscan dinero.
-¿ Y tú no?

14
00:02:46,984 --> 00:02:48,940
El circo es mi pasión.

15
00:02:49,904 --> 00:02:52,543
Matt, Lili se fue, olvídala.

16
00:02:52,984 --> 00:02:55,544
Lo vuestro acabó la misma noche
que se fugó.

17
00:02:55,744 --> 00:02:59,100
Tienes que aceptarlo,
aunque te duela.

18
00:03:00,664 --> 00:03:01,619
Matt,

19
00:03:01,744 --> 00:03:03,860
olvídalo, hazme caso.

20
00:03:07,584 --> 00:03:09,461
Hay mucho que hacer mañana.

21
00:04:40,824 --> 00:04:44,373
¡Damas y caballeros!

22
00:04:45,384 --> 00:04:50,094
Acaban de presenciar nuestra última
actuación en esta ciudad.

23
00:04:50,224 --> 00:04:55,252
Mañana, nuestro circo se despide
de los Estados Unidos,

24
00:04:55,384 --> 00:04:59,457
y embarcará con rumbo a Europa.

25
00:04:59,584 --> 00:05:03,862
Pero antes, para despedirnos
de todos ustedes,

26
00:05:03,984 --> 00:05:07,863
le ofrecemos un fin de fiesta.

27
00:05:07,984 --> 00:05:11,772
Esta noche, por última vez,
el número más sensacional del año.

28
00:05:11,904 --> 00:05:16,853
¡Escenas y costumbres del
Lejano Oeste!

29
00:05:26,504 --> 00:05:27,334
Hola, jefe.

30
00:06:03,384 --> 00:06:06,182
¡Atención!

31
00:06:06,304 --> 00:06:09,455
¡A continuación,
el asalto a la diligencia!

32
00:07:54,384 --> 00:07:59,777
¡Y ahora, la carrera entre el hombre
y la bestia!

33
00:08:25,984 --> 00:08:30,023
¡Ahora, verán lo nunca visto!

34
00:08:30,144 --> 00:08:33,261
¡La Roma Antigua!

35
00:09:34,824 --> 00:09:36,621
¿Te encuentras bien, Toni?

36
00:09:36,744 --> 00:09:38,018
-¿Te duele?
- No.

37
00:09:38,144 --> 00:09:39,099
- ¿De veras?
- Sí.

38
00:09:39,224 --> 00:09:40,703
-¿Te has hecho daño?
- No.

39
00:09:40,904 --> 00:09:43,702
-Que siga la función.
- Muy bien.

40
00:09:43,824 --> 00:09:45,701
- May, sustituye a Toni.
- Voy.

41
00:09:45,824 --> 00:09:46,859
¿Seguro que estás bien?

42
00:09:47,064 --> 00:09:47,621
Sí.

43
00:09:47,744 --> 00:09:49,257
¿Qué te he pasado?

44
00:09:49,384 --> 00:09:52,535
Me distraje.
Había un pájaro en la lona.

45
00:09:53,664 --> 00:09:56,098
¡Damas y caballeros,

46
00:09:56,304 --> 00:09:59,535
presten mucha atención!

47
00:10:07,664 --> 00:10:09,461
Sigues con esas tonterías, ¿eh?

48
00:10:09,664 --> 00:10:12,258
No lo son, por eso me caí.

49
00:10:12,384 --> 00:10:14,944
Da mala suerte ver un pájaro
cuando se trabaja.

50
00:10:15,064 --> 00:10:18,773
No hay que creer en supersticiones,
es absurdo.

51
00:10:18,904 --> 00:10:20,257
Son cuentos de viejas.

52
00:10:20,384 --> 00:10:22,614
Mucha gente cree en esos cuentos.

53
00:10:22,744 --> 00:10:24,860
Claro, los cobardes y los tontos.

54
00:10:24,984 --> 00:10:26,781
Entonces soy tonta y cobarde.

55
00:10:26,904 --> 00:10:28,257
Llevas una pata de conejo,

56
00:10:28,384 --> 00:10:31,615
crines de caballo y plumas de búho.

57
00:10:31,744 --> 00:10:34,941
No puedes trabajar pensando
en tonterías, es peligroso.

58
00:10:35,744 --> 00:10:38,941
Me dan buena suerte, Matt.
Igual que tú.

59
00:10:39,064 --> 00:10:40,782
Tú también me la das.

60
00:10:40,904 --> 00:10:43,702
Todo lo que es bueno trae suerte
en la vida.

61
00:10:43,824 --> 00:10:45,098
Te he educado mal.

62
00:10:45,224 --> 00:10:47,454
No, no es cierto.

63
00:10:47,584 --> 00:10:51,020
Me has dado tanto cariño como
me hubiera dado mi propio padre.

64
00:10:51,144 --> 00:10:53,453
¿De qué tienes miedo, Toni?

65
00:10:54,824 --> 00:10:58,100
De muchas cosas; ahora,
de este viaje a Europa.

66
00:10:58,224 --> 00:11:01,534
Aunque hoy he visto
una mariposa blanca,

67
00:11:01,664 --> 00:11:04,019
y eso siempre significa feliz viaje.

68
00:11:04,144 --> 00:11:08,535
¡Qué bobada! Sería una vulgar polilla
de la ropa.

69
00:11:08,664 --> 00:11:12,100
Eso son historias para engañar
a los tontos.

70
00:11:12,504 --> 00:11:14,096
Ven, te lo demostraré.

71
00:11:17,904 --> 00:11:19,781
¡No, lagarto, lagarto!

72
00:11:23,424 --> 00:11:24,459
¡Por favor!

73
00:11:24,584 --> 00:11:26,097
- Deja ese sombrero.
- ¿Sobre la cama?

74
00:11:26,224 --> 00:11:27,862
Déjalo, Toni.

75
00:11:28,384 --> 00:11:29,339
¡Eso es!

76
00:11:29,504 --> 00:11:33,861
Aparta, ahora voy a romper
el espejo.

77
00:11:33,984 --> 00:11:38,614
Asíaprenderás que esas cosas
son supersticiones y mentiras.

78
00:11:43,664 --> 00:11:46,337
No tengas miedo, no pasa nada
cuando se hace a posta.

79
00:11:46,504 --> 00:11:47,857
¿Miedo?

80
00:11:47,984 --> 00:11:51,021
¿De un espejo roto? La culpa...

81
00:11:57,984 --> 00:11:59,099
¡Vaya!

82
00:12:02,304 --> 00:12:04,864
Era un sombrero viejo.
Da igual.

83
00:12:13,504 --> 00:12:15,620
Bueno, me doy por vencido.

84
00:12:15,744 --> 00:12:19,703
Matt, cuando estás a mi lado
no tengo miedo de nada.

85
00:12:19,824 --> 00:12:23,021
Porque el cariño vence a todo,
hasta el mal de ojo.

86
00:12:23,224 --> 00:12:24,862
Y yo te quiero mucho.

87
00:12:24,984 --> 00:12:27,259
Siempre es un consuelo.

88
00:12:28,224 --> 00:12:30,533
Será mejor que hagas el equipaje.

89
00:12:30,664 --> 00:12:33,178
Steve te recogerá.

90
00:12:33,304 --> 00:12:36,933
Estoy empezando a creer
que traen suerte

91
00:12:37,064 --> 00:12:40,022
tus malditas polillas.

92
00:12:42,584 --> 00:12:45,257
¿Por qué razón gritabas tanto
a Toni?

93
00:12:45,384 --> 00:12:46,612
Asuntos de familia.

94
00:12:46,744 --> 00:12:50,862
Será casualidad, pero no negarás
que la noche que

95
00:12:50,984 --> 00:12:53,782
su padre murió y su madre huyó,
había un pájaro en la lona.

96
00:12:53,904 --> 00:12:55,337
¿Quieres decirme algo?

97
00:12:55,504 --> 00:12:56,857
Sí, Sr., Lili.

98
00:12:57,064 --> 00:13:00,773
Si vamos a Europa, aparecerá
cuando menos te lo esperes.

99
00:13:00,904 --> 00:13:03,941
Es lógico que lo haga,
si quiere conocer a su hija.

100
00:13:04,064 --> 00:13:05,463
Nos ocuparemos de eso.

101
00:13:05,664 --> 00:13:08,019
Eso es cosa mía.
Tú métete en tus asuntos.

102
00:13:08,144 --> 00:13:10,704
Y termina de preparar el circo.

103
00:13:10,904 --> 00:13:12,019
¡Steve!

104
00:13:13,744 --> 00:13:15,462
Celebro que hayas firmado
el contrato.

105
00:13:15,584 --> 00:13:16,699
Quizá te perjudique.

106
00:13:16,824 --> 00:13:19,384
- ¿Por qué?
-¿Quieres saberlo?

107
00:13:19,504 --> 00:13:20,937
Ardo en deseos.

108
00:13:21,064 --> 00:13:25,342
lba a convencerte de que no
hicieras este viaje a Europa,

109
00:13:25,504 --> 00:13:27,176
pero después pensé, si se arruina,
me quedaré...

110
00:13:27,304 --> 00:13:30,853
Con todo: carpa, fieras, artistas...

111
00:13:30,984 --> 00:13:32,542
Ytú, de dueño y señor.

112
00:13:32,664 --> 00:13:33,858
¿No te enfadas?

113
00:13:33,984 --> 00:13:37,613
¿Por qué? Así empecé yo hace
diezaños.

114
00:13:37,744 --> 00:13:42,181
Ya estaba harto de galopar.
Compré un viejo circo en quiebra,

115
00:13:42,304 --> 00:13:44,454
eché a todo el mundo,
y a luchar.

116
00:13:44,584 --> 00:13:46,620
Justamente mi plan.

117
00:13:46,744 --> 00:13:49,019
Ya ves que he sido claro.
¿ Vas a echarme?

118
00:13:49,144 --> 00:13:51,704
No, será mejor que te quedes.

119
00:13:51,824 --> 00:13:55,180
Es bueno tenera un genio
al lado en caso de apuro.

120
00:13:55,304 --> 00:13:58,262
Mientras, ¿quieres acompañar
a Toni al barco?

121
00:13:58,904 --> 00:14:00,542
Oye, Matt.

122
00:14:01,584 --> 00:14:03,700
¿No crees que sería mejor
no ir a Europa?

123
00:14:03,824 --> 00:14:07,180
Te hablo como amigo.

124
00:14:07,904 --> 00:14:10,099
Te lo agradezco, Steve.

125
00:14:10,224 --> 00:14:13,773
Eres un buen chico, tan bueno
como listo.

126
00:14:14,664 --> 00:14:16,256
Zarpamos a las dos.

127
00:14:21,664 --> 00:14:23,256
Hola, jefe.

128
00:15:00,984 --> 00:15:02,019
Adelante.

129
00:15:03,424 --> 00:15:04,254
¡Steve!

130
00:15:04,424 --> 00:15:08,258
Tu padre me ha pedido
que te acompañe al barco.

131
00:15:08,424 --> 00:15:11,541
Pasa; estaré lista en un minuto.

132
00:15:12,064 --> 00:15:13,258
Vamos, pasa.

133
00:15:17,224 --> 00:15:18,942
Esta es mi foto favorita.

134
00:15:19,144 --> 00:15:23,023
¿No te cansas nunca de mirar
las mismas fotos?

135
00:15:23,224 --> 00:15:25,260
¡Mira esta! Soy yo.

136
00:15:25,384 --> 00:15:28,023
Y el que me tiene en alto, papá.

137
00:15:28,144 --> 00:15:30,863
La he visto cien veces.
Alfredo, el famoso artista,

138
00:15:30,984 --> 00:15:33,782
entrenando a su hijita Toni
en el trapecio.

139
00:15:33,904 --> 00:15:37,260
Toni será una magnífica trapecista,
digna de Alfredo.

140
00:15:37,384 --> 00:15:39,852
- Dice con orgullo.
- Dice con orgullo.

141
00:15:41,064 --> 00:15:42,338
¿Esa es nueva?

142
00:15:42,504 --> 00:15:44,938
Sí, la acabo de añadir.
Es preciosa.

143
00:15:45,064 --> 00:15:46,179
Es un arcángel.

144
00:15:46,304 --> 00:15:48,864
Un espíritu que vela por la almas
en el paraíso.

145
00:15:48,984 --> 00:15:51,544
¿No lo sabes? Allí está mi padre.

146
00:15:51,664 --> 00:15:52,858
¿ Y estas plumas?

147
00:15:52,984 --> 00:15:54,702
Son de búho.

148
00:15:54,984 --> 00:15:56,940
Evitan que puedas caerte.

149
00:15:57,064 --> 00:15:59,339
Es que el paraíso está altísimo.

150
00:15:59,504 --> 00:16:02,257
¿Sabes? Oreo que estás loca.

151
00:16:02,984 --> 00:16:05,339
Anda, Toni, date prisa.
Acaba ya de una vez.

152
00:16:06,744 --> 00:16:10,100
¿Qué es esto?
¿No te queda un poco chico?

153
00:16:10,224 --> 00:16:13,614
Me lo regaló cuando era pequeña
mi tío Aldo.

154
00:16:13,824 --> 00:16:18,340
Anda, Toni, date prisa,
no me hagas perderel tiempo.

155
00:16:18,504 --> 00:16:21,018
Me daré prisa si me llevas
a la fiesta de despedida.

156
00:16:21,224 --> 00:16:24,455
No, nada de eso.
Eres una cría.

157
00:16:24,664 --> 00:16:25,858
¡Oría! ¡Soy una mujer!

158
00:16:26,064 --> 00:16:29,693
Y Sicilia es mi tierra.
¿Sabes lo que es la "vendeta ?

159
00:16:29,824 --> 00:16:32,782
Ouando gritas estás muy fea,
pareces un gorila.

160
00:16:32,904 --> 00:16:36,613
Los sicilianos somos como caballos,
leales y fieros.

161
00:16:36,824 --> 00:16:38,382
Y no olvides esto:

162
00:16:38,504 --> 00:16:41,780
Un siciliano que ha sido insultado
.no olvida nunca.

163
00:16:41,904 --> 00:16:43,098
Eso es la vendeta .

164
00:16:43,224 --> 00:16:45,101
Muchísimas gracias

165
00:16:45,304 --> 00:16:49,456
por tu amable advertencia.
Dime, ¿vienes o no?

166
00:16:50,304 --> 00:16:52,943
Vete tú solo.
Vete.

167
00:16:53,224 --> 00:16:55,454
- ¡Vamos!
- De acuerdo.

168
00:16:57,504 --> 00:16:58,380
¡Steve!

169
00:16:59,384 --> 00:17:00,612
¡Steve!

170
00:17:04,824 --> 00:17:06,621
¡Ojalá te marees!

171
00:17:20,384 --> 00:17:21,703
¡Arriba!

172
00:17:22,224 --> 00:17:25,773
¡Súbelo un poco más!
Ahí, muy bien.

173
00:17:25,904 --> 00:17:30,102
Así, gíralo.
Adentro.

174
00:17:37,504 --> 00:17:38,619
¡Adentro!

175
00:17:39,584 --> 00:17:40,539
¡Vamos!

176
00:17:40,824 --> 00:17:42,542
Me lo juego todo.

177
00:17:53,744 --> 00:17:54,938
¡Vamos, muchachos!

178
00:17:56,504 --> 00:17:57,459
¡Mala suerte!

179
00:17:59,824 --> 00:18:04,022
Perdone, soy Billy Hannegan,
de la Revista Ilustrada.

180
00:18:04,224 --> 00:18:09,252
Me parece que tú eres la hija
de aquel trapecista,

181
00:18:09,424 --> 00:18:11,460
- el Gran Alfredo, ¿no?
- Sí.

182
00:18:11,584 --> 00:18:14,542
Sí, lo adivine nada más verte.

183
00:18:14,664 --> 00:18:18,543
Eres el vivo retrato de Lili.

184
00:18:18,664 --> 00:18:21,098
La misma cara y el mismo tipo.

185
00:18:21,224 --> 00:18:23,863
¿Conoció a mi padre?

186
00:18:23,984 --> 00:18:26,373
Sí, éramos grandes amigos.

187
00:18:26,504 --> 00:18:30,543
- ¿Tienes noticias de tu madre?
- No hablo de ella.

188
00:18:30,744 --> 00:18:34,623
Hace catorce años que desapareció,
¿no?

189
00:18:34,744 --> 00:18:36,018
No lo sé.

190
00:18:36,144 --> 00:18:37,259
Sí, eso es.

191
00:18:37,384 --> 00:18:40,023
La misma noche que se mató
tu padre.

192
00:18:40,144 --> 00:18:42,704
Hace catorce años, lo recuerdo.

193
00:18:42,824 --> 00:18:48,262
¿No tenéis noticias de tu madre
desde aquel día?

194
00:18:48,384 --> 00:18:51,182
Vaya, pero si es mi viejo amigo
Hannegan.

195
00:18:51,304 --> 00:18:54,102
Cuánto voy a echarte de menos
cuando esté en Europa.

196
00:18:54,224 --> 00:18:56,260
Mándame tu revista por correo.

197
00:18:56,384 --> 00:18:58,454
- Tráeme un café, ¿quieres?
- Sí.

198
00:18:58,584 --> 00:19:01,462
Pero tráemelo del barco.

199
00:19:03,384 --> 00:19:06,262
No puedes estropearme la noticia.

200
00:19:06,384 --> 00:19:09,854
- No hay noticia.
- No, la noticia renace ahora.

201
00:19:09,984 --> 00:19:14,535
¿Saldrá de su retiro la famosa
artista Lili Alfredo

202
00:19:14,664 --> 00:19:19,021
para conocer a su hija abandonada
hace catorce años?

203
00:19:19,144 --> 00:19:21,339
- No lo digas.
- ¿Cómo que no lo diga?

204
00:19:21,504 --> 00:19:23,938
Hará llorar a todos los lectores.

205
00:19:24,064 --> 00:19:26,783
¿ Y cuánto te darán por hacer
derramar esas lágrimas?

206
00:19:26,904 --> 00:19:30,613
Pues, cuidándolo un poco,

207
00:19:30,744 --> 00:19:34,783
es fácil que me den 25 dólares
más o menos.

208
00:19:34,904 --> 00:19:36,337
Toma el doble.

209
00:19:36,504 --> 00:19:39,940
Te compro la exclusiva.
Mándamela a Europa.

210
00:19:40,384 --> 00:19:41,863
Te lo agradezco mucho, Matt.

211
00:19:41,984 --> 00:19:43,702
Tu talento lo merece.

212
00:19:44,504 --> 00:19:47,018
- No es para tanto.
- Ya, ya lo sé.

213
00:20:22,904 --> 00:20:27,932
Aquítiene la llave de la ciudad.
Barcelona es suya.

214
00:20:28,504 --> 00:20:30,540
Muchas gracias, muy amable.

215
00:20:34,424 --> 00:20:36,540
¡Damas y caballeros!

216
00:20:36,664 --> 00:20:39,178
¡El salto de la muerte!

217
00:22:00,304 --> 00:22:01,259
¡Aquí!

218
00:22:02,744 --> 00:22:03,779
Estoy bien.

219
00:22:38,584 --> 00:22:41,701
¡Traed esas redes!
¡Echadlas al agua, rápido!

220
00:22:41,824 --> 00:22:44,861
¡A ver esas redes!
¡Las redes!

221
00:22:45,504 --> 00:22:46,937
¡Las redes!

222
00:22:58,984 --> 00:23:00,383
Hola, Simba.

223
00:23:00,504 --> 00:23:03,462
Vamos, quieto.

224
00:23:13,384 --> 00:23:14,863
¡Cálmate, cálmate!

225
00:23:18,304 --> 00:23:19,623
¡Entra en la jaula!

226
00:23:22,984 --> 00:23:24,781
¡Entra en la jaula!

227
00:23:44,304 --> 00:23:45,259
¡Cap!

228
00:23:46,904 --> 00:23:49,338
¡Échame un cable desde la grúa!

229
00:23:49,504 --> 00:23:50,857
Ya va.

230
00:23:51,064 --> 00:23:54,101
Joe, mueve la grúa hacia allá.

231
00:25:27,384 --> 00:25:29,375
¿ Y Toni? ¿Dónde está?

232
00:25:31,064 --> 00:25:33,339
Asalvo, la he visto en un bote.

233
00:25:47,064 --> 00:25:52,343
Tenemos que salvar la carpa
o será nuestra ruina.

234
00:26:23,424 --> 00:26:25,619
No, no podemos perder tiempo.

235
00:26:25,744 --> 00:26:29,942
- Antes necesito el dinero.
- Yo le pagaré.

236
00:26:30,064 --> 00:26:35,013
Excelencia, los buzos no tardarán
en subir.

237
00:26:35,144 --> 00:26:39,774
Entonces sabremos qué hacer.
Ooncédannos más tiempo.

238
00:26:39,904 --> 00:26:42,782
Están buscando la caja
en la que tienen el dinero.

239
00:26:42,904 --> 00:26:45,020
Lo sentimos mucho.

240
00:26:45,144 --> 00:26:48,534
- Espéreme aquí.
- O me paga o no descargo.

241
00:26:48,664 --> 00:26:50,017
Pues a eso voy.

242
00:26:50,144 --> 00:26:51,941
Espéreme aquí.

243
00:26:52,904 --> 00:26:56,613
El carretero no me dará el forraje
si no le pago antes.

244
00:26:56,744 --> 00:26:59,702
-Convéncele, dile algo.
- No hay manera.

245
00:26:59,824 --> 00:27:02,179
Es muy simpático,
y lo siente mucho,

246
00:27:02,304 --> 00:27:05,102
pero dice que tiene que alimentar
a su familia.

247
00:27:05,224 --> 00:27:09,012
Entreténlo, los buzos no tardarán
en sacarel dinero,

248
00:27:09,144 --> 00:27:10,543
-si tenemos suerte.
- Probaré.

249
00:27:10,664 --> 00:27:14,782
El comandante del puerto
se hace cargo de su problema

250
00:27:14,904 --> 00:27:17,941
y lo lamenta infinito,
pero dice que hay que sacar

251
00:27:18,064 --> 00:27:21,340
el barco de ahí cuanto antes,
porque es un peligro.

252
00:27:21,504 --> 00:27:24,780
Le agradezco mucho sus atenciones
y le doy mi palabra

253
00:27:24,904 --> 00:27:26,622
de que retiraremos el barco
lo antes posible.

254
00:27:26,744 --> 00:27:29,338
Dice que se lo agradece mucho...

255
00:27:31,144 --> 00:27:35,183
Siento mucho molestarte, Matt,
pero, estos pobres...

256
00:27:35,304 --> 00:27:38,694
Míralos, no tienen dinero,
ni comida.

257
00:27:39,664 --> 00:27:41,177
¿ Y qué quieres que haga?

258
00:27:44,904 --> 00:27:46,257
¿Joe, tienes dinero?

259
00:27:46,384 --> 00:27:49,182
No.

260
00:27:49,744 --> 00:27:52,019
- ¿Pío?
- No.

261
00:27:52,304 --> 00:27:53,259
¿ Ytú, Toni?

262
00:27:53,384 --> 00:27:55,181
¿ Yo? Nada.

263
00:27:55,584 --> 00:27:59,543
Ni yo; no tengo ni cinco.
Ni un franco,

264
00:27:59,664 --> 00:28:00,858
ni a peseta .

265
00:28:00,984 --> 00:28:03,373
- ni una peseta.
-Sr. Masters.

266
00:28:03,984 --> 00:28:05,781
El Comandante dice,
y tiene mucha razón,

267
00:28:05,904 --> 00:28:09,101
que si no retiran el barco
inmediatamente,

268
00:28:09,224 --> 00:28:12,261
lo hará él bajo su responsabilidad.

269
00:28:12,384 --> 00:28:14,375
Y eso le resultará mucho más caro.

270
00:28:14,504 --> 00:28:18,258
Que haga lo que mejor le parezca,
yo le pagaré.

271
00:28:18,384 --> 00:28:20,852
Con tal de que nos quede algo
para ir tirando.

272
00:28:20,984 --> 00:28:23,100
Yo no veo ninguna solución.

273
00:28:25,984 --> 00:28:28,020
Matt! Matt!

274
00:28:28,824 --> 00:28:31,179
Acaban de sacar una caja.

275
00:28:59,744 --> 00:29:01,700
¿No es esta una foto de mi madre?

276
00:29:01,824 --> 00:29:04,622
Sí, asíes.

277
00:29:07,384 --> 00:29:13,175
Ten, paga a los artistas,
y que coman lo que quieran.

278
00:29:16,224 --> 00:29:20,342
Y con esto compra carne
para las fieras.

279
00:29:20,504 --> 00:29:21,459
Sí, Matt.

280
00:30:19,384 --> 00:30:21,693
Me pregunto si estará bien
de la cabeza.

281
00:30:21,824 --> 00:30:26,022
No le envidio, joven,
tiene todas sus fieras en España.

282
00:30:26,224 --> 00:30:30,695
Y él aquí, sin un céntimo.
Es para volver loco a cualquiera.

283
00:30:35,384 --> 00:30:38,103
¡Ahora lo comprendo, Toni!

284
00:30:38,224 --> 00:30:41,182
Está ensayando el número
que le hizo famoso. ¿Recuerdas?

285
00:30:41,304 --> 00:30:44,262
Cuando escapaba saltando al caballo
desde el tejado.

286
00:30:47,744 --> 00:30:50,941
Creo que debemos tomar cartas
en el asunto.

287
00:30:51,064 --> 00:30:52,099
¡Vamos allá!

288
00:31:00,504 --> 00:31:04,463
Eh, Matt, ¿me escuchas un momento?

289
00:31:04,904 --> 00:31:06,337
¿Qué te ocurre?

290
00:31:06,504 --> 00:31:09,860
Pues, antes de que te rompas
todos los huesos,

291
00:31:09,984 --> 00:31:12,452
¿no sería mejor que volviésemos
a América?

292
00:31:12,584 --> 00:31:14,461
No me vuelvo.

293
00:31:14,584 --> 00:31:17,621
Matt, estás sin blanca,
así no puedes seguir.

294
00:31:17,824 --> 00:31:22,375
Te equivocas, yo ya tengo trabajo,
con Ed Purdy.

295
00:31:22,504 --> 00:31:24,938
¿ Vas a trabajar con Purdy?

296
00:31:25,064 --> 00:31:27,862
Lo más lógico es que busque un empleo.

297
00:31:27,984 --> 00:31:29,861
No, con Ed Purdy, no.

298
00:31:29,984 --> 00:31:34,262
Matt, en América tienes amigos,
tienes prestigio.

299
00:31:34,384 --> 00:31:37,023
Allíencontraremos trabajo para todos.

300
00:31:37,144 --> 00:31:39,783
Sólo he buscado trabajo para mí.

301
00:31:39,904 --> 00:31:42,338
No puedo pediros que os quedéis
conmigo.

302
00:31:42,504 --> 00:31:46,099
Vosotros idos o quedaos,
lo que os plazca.

303
00:31:50,744 --> 00:31:52,336
¿Qué piensas tú, Toni?

304
00:31:53,664 --> 00:31:55,336
¿Te quieres marchar?

305
00:31:56,664 --> 00:31:59,019
Te acompaño.

306
00:32:01,744 --> 00:32:03,097
¿ Y tú que harás?

307
00:32:03,224 --> 00:32:06,261
¿No tenías pensado aprovecharte
de mi ruina?

308
00:32:09,824 --> 00:32:11,462
¿Adónde vas, Steve?

309
00:32:12,504 --> 00:32:14,779
¿No lo adivinas?

310
00:32:14,984 --> 00:32:18,374
A pedir trabajo a Ed Purdy.

311
00:32:19,664 --> 00:32:23,543
Acondición de que nos asociemos
tú y yo, ¿vale?

312
00:32:23,744 --> 00:32:26,702
¡Que inesperada suerte la mía,
jovencito!

313
00:32:26,824 --> 00:32:30,260
Mi sueño dorado siempre fue
asociarme con un vaquero

314
00:32:30,384 --> 00:32:32,102
muerto de hambre.

315
00:32:32,664 --> 00:32:34,780
Pues ya lo has conseguido.

316
00:32:35,144 --> 00:32:38,375
Para llegara ser mi socio
tendrás que hacer méritos,

317
00:32:38,504 --> 00:32:39,619
jovencito.

318
00:32:39,744 --> 00:32:44,181
Procuraré cumplir, seguiré el sabio
consejo de un anciano.

319
00:32:44,824 --> 00:32:46,018
Voy contigo.

320
00:32:46,904 --> 00:32:51,341
¿Anciano? ¡Valiente socio!
Es un salvaje.

321
00:32:51,504 --> 00:32:53,176
Se merece un escarmiento.

322
00:32:53,304 --> 00:32:56,933
¿Por qué no eres buen chico
y me haces un favor?

323
00:32:57,064 --> 00:33:01,342
Ve a ver a Purdy y dile que te preste
material para los chicos.

324
00:33:01,504 --> 00:33:03,335
- ¿AEd Purdy?
- Eso es.

325
00:33:04,904 --> 00:33:09,614
Bien, iré, pero como sea insolente
conmigo...

326
00:33:10,384 --> 00:33:12,102
¡Me va a tener que oír!

327
00:33:13,064 --> 00:33:16,454
¡Yo sé cómo tratar a ese sinvergüenza!

328
00:33:23,424 --> 00:33:24,459
¡Vamos!

329
00:34:09,584 --> 00:34:11,859
Creo que ni siquiera nos miran.

330
00:34:11,984 --> 00:34:15,374
Están aburridos.
Ellos y nosotros.

331
00:34:15,504 --> 00:34:16,459
Sí.

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,098
-¿Les distraemos?
- ¿Oómo?

333
00:34:19,304 --> 00:34:21,864
Con una buena galopada.

334
00:34:21,984 --> 00:34:23,463
¿En pleno desfile?

335
00:34:23,584 --> 00:34:25,620
Tú sígueme a mí.

336
00:34:27,984 --> 00:34:30,544
- ¿Adónde vas?
- Tú agárrate bien.

337
00:34:30,664 --> 00:34:31,540
¿Qué?

338
00:34:31,664 --> 00:34:34,019
¿Te has vuelto loco, Matt?
¿Qué vas a hacer?

339
00:34:34,144 --> 00:34:38,376
¡Ahora lo verás! ¡Adelante!

340
00:34:50,824 --> 00:34:52,177
¡Steve, para!

341
00:35:01,424 --> 00:35:02,937
¡Steve!

342
00:35:07,304 --> 00:35:08,703
¡Matt!

343
00:35:08,824 --> 00:35:10,337
¡Dale duro, Steve!

344
00:35:59,304 --> 00:36:00,339
Gracias.

345
00:36:00,504 --> 00:36:03,541
Monsieur, je vous en prie.
Une photo.

346
00:36:03,664 --> 00:36:04,779
¡Cómo no!

347
00:36:04,904 --> 00:36:06,462
Attention!

348
00:36:06,664 --> 00:36:08,939
O est tout!
Je vous remercie, monsieur.

349
00:36:20,424 --> 00:36:24,781
El célebre americano Matt Masters,
artista

350
00:36:24,904 --> 00:36:28,613
del Oeste, detiene heroicamente

351
00:36:29,224 --> 00:36:32,341
unos caballos desbocados

352
00:36:32,584 --> 00:36:36,782
en los Campos Elíseos.
Bravo, Matt Masters,

353
00:36:36,904 --> 00:36:39,782
primer caballista del Oeste!

354
00:36:40,824 --> 00:36:45,022
APurdy no le hizo mucha gracia,
pero el circo está lleno ahora.

355
00:36:45,144 --> 00:36:47,533
¿Por qué no le dijiste que fue
idea tuya?

356
00:36:47,664 --> 00:36:49,859
Te hubiera dado una parte,
la mitad.

357
00:36:49,984 --> 00:36:52,623
Basta de bromas.
Hablemos de negocios.

358
00:36:52,744 --> 00:36:55,702
¿Contesto a los telegramas sío no?
Han llegado dos más.

359
00:36:55,824 --> 00:36:58,258
Este es una oferta de Copenhague.

360
00:36:58,384 --> 00:37:00,773
Y esta segunda propuesta es de Londres.

361
00:37:01,024 --> 00:37:03,538
Interesa comprar. Diga precio .

362
00:37:03,664 --> 00:37:06,462
Interesados.
Diga precio por actuación .

363
00:37:06,664 --> 00:37:09,019
- ¿Qué hacemos?
- Esto.

364
00:37:11,984 --> 00:37:14,544
¿Qué pretendes, emborracharme?

365
00:37:14,664 --> 00:37:16,541
Francamente, sí.

366
00:37:16,664 --> 00:37:20,179
Aver si el vino te desata la lengua
y nos cuentas tus planes.

367
00:37:20,304 --> 00:37:22,613
Para eso sobra el vino.

368
00:37:22,744 --> 00:37:24,860
Voy a montar un nuevo circo.

369
00:37:25,824 --> 00:37:29,942
A pesar de lo malo que me pongo,
¿cuándo embarcamos?

370
00:37:30,064 --> 00:37:33,022
Nunca, nos quedamos aquí.

371
00:37:33,744 --> 00:37:35,860
No puedes montar un circo
en París.

372
00:37:35,984 --> 00:37:38,100
Aquí no hay buenos caballistas.

373
00:37:38,224 --> 00:37:41,534
Tú no ves más allá de los caballos.

374
00:37:41,664 --> 00:37:46,533
Yo hablo de un circo en serio.
Europa es la cuna del circo.

375
00:37:46,664 --> 00:37:49,781
Aquí hay artistas de todas partes
Belgas, alemanes, franceses...

376
00:37:49,904 --> 00:37:52,782
Payasos españoles, trapecistas,
domadores... Lo mejor del mundo.

377
00:37:52,904 --> 00:37:55,941
Y trabajan aquí.
Oasi todos son europeos.

378
00:37:56,064 --> 00:38:00,182
Mientras que hacemos esta gira por
Europa a costa de Purdy,

379
00:38:00,304 --> 00:38:03,341
podremos ir seleccionando la gente

380
00:38:03,504 --> 00:38:05,779
para nuestro nuevo circo.

381
00:38:05,904 --> 00:38:09,453
¡Matt, me apunto!
¡Es una gran idea!

382
00:38:09,584 --> 00:38:11,461
¡Novedades, eso se me da bien!

383
00:38:11,584 --> 00:38:15,543
Contrataremos a los mejores artistas
de toda Europa.

384
00:38:15,664 --> 00:38:18,542
Oye, el circo Medrano está ahora
en París.

385
00:38:18,664 --> 00:38:21,940
Voy a ver si tienen algo
que merezca la pena

386
00:38:22,064 --> 00:38:24,259
para el nuevo circo
Masters- MacCabe.

387
00:38:24,384 --> 00:38:27,854
Yo soy socio de pocas palabras,
pero muy práctico.

388
00:38:27,984 --> 00:38:29,178
¿Puedo ir con él?

389
00:38:29,304 --> 00:38:31,374
Si le soportas, sí.

390
00:38:35,424 --> 00:38:37,460
A mí me saca de quicio.

391
00:38:37,584 --> 00:38:41,941
Perdona, no sé si he comprendido
del todo tu maravilloso plan.

392
00:38:42,064 --> 00:38:45,340
¿Qué es lo que pretendes?

393
00:38:45,504 --> 00:38:49,463
¿Ir dando tumbos por Europa
y pasando los ratos libre

394
00:38:49,584 --> 00:38:51,097
en tenduchas y barracas
mientras tú buscas artistas?

395
00:38:51,224 --> 00:38:54,261
Sí, algo por el estilo, Cap.
Buscando y buscando.

396
00:38:54,384 --> 00:38:56,534
Hasta que des con Lili.

397
00:38:56,664 --> 00:38:59,701
¡Claro! ¡Con Lili Alfredo!

398
00:38:59,824 --> 00:39:03,100
Por eso estamos en Europa.
Todavía la quieres.

399
00:39:03,224 --> 00:39:05,692
Anda, cállate y bebe.

400
00:39:05,904 --> 00:39:10,182
Llevas dos años bombardeando
Europa con clablegramas.

401
00:39:10,304 --> 00:39:11,532
¿Dónde está Lili?

402
00:39:11,664 --> 00:39:15,452
No era por mí, sino por Toni.
Y eso fue hace mucho tiempo.

403
00:39:15,584 --> 00:39:16,858
Sigues pensando igual.

404
00:39:16,984 --> 00:39:19,623
No seas cabezota y entérate
de una vez.

405
00:39:19,744 --> 00:39:23,453
Si Lili vive me tiene sin cuidado,
y si ha muerto,

406
00:39:23,584 --> 00:39:24,699
también.

407
00:39:24,824 --> 00:39:27,019
Viva o muerta, se acabó.

408
00:39:28,984 --> 00:39:31,259
- ¿Dónde vas?
- Atomar el fresco.

409
00:39:31,384 --> 00:39:34,535
Las pasiones tan ardientes
me dan mucho calor.

410
00:43:22,064 --> 00:43:24,020
- Son estupendos.
- Sí.

411
00:43:24,144 --> 00:43:26,704
Sobre todo, la pequeña aquella.

412
00:44:01,504 --> 00:44:04,177
- Tojo, es un verdadero placer.
- Igualmente, Sr. Masters.

413
00:44:04,304 --> 00:44:05,373
Gracias.

414
00:44:05,504 --> 00:44:08,780
Todos nos enteramos de su terrible
desgracia.

415
00:44:08,904 --> 00:44:12,180
Se dice que piensa montar
un nuevo circo.

416
00:44:12,304 --> 00:44:14,943
En efecto, para eso he venido
a hablar con usted.

417
00:44:15,064 --> 00:44:18,693
¿Quiere pasar, por favor?

418
00:44:18,824 --> 00:44:19,939
Gracias.

419
00:44:20,064 --> 00:44:21,543
Voy a quitarme el maquillaje.

420
00:44:21,664 --> 00:44:23,017
- Muy bien.
- Es cosa de un minuto.

421
00:44:23,144 --> 00:44:24,862
No tengo prisa.

422
00:44:26,144 --> 00:44:27,463
Hola.

423
00:44:27,584 --> 00:44:29,939
-¿Cómo te llamas?
- Giovanna, Sr.

424
00:44:30,904 --> 00:44:32,462
¿Te gusta mucho el ballet?

425
00:44:32,584 --> 00:44:34,256
Sí, Sr., mucho.

426
00:44:34,384 --> 00:44:37,456
Lo estudio desde hace mucho,
desde que era pequeña.

427
00:44:37,584 --> 00:44:40,542
Me ha gustado muchísimo
vuestra pantomima.

428
00:44:40,664 --> 00:44:42,017
Gracias, Sr.

429
00:44:42,144 --> 00:44:44,704
Dime, ¿sabes andar por el alambre?

430
00:44:44,824 --> 00:44:48,612
- No sé, nunca he probado.
-Lástima.

431
00:44:48,744 --> 00:44:52,339
¿No te gustaría hacerlo?
¿Bailar, pero en el aire?

432
00:44:54,424 --> 00:44:57,097
La bailarina y el payaso
en el alambre.

433
00:44:57,504 --> 00:44:59,176
¿Le interesa, Tojo?

434
00:44:59,304 --> 00:45:00,453
Sí, mucho.

435
00:45:00,824 --> 00:45:04,942
El tío Tojo me enseñará.
Aprenderé en seguida.

436
00:45:05,144 --> 00:45:07,260
- De verdad.
- No lo dudo.

437
00:45:07,384 --> 00:45:08,453
Tú nunca cambias,

438
00:45:09,224 --> 00:45:10,339
¿eh, Matt?

439
00:45:11,984 --> 00:45:13,542
- Aldo.
- Sí.

440
00:45:13,664 --> 00:45:18,692
Aldo Alfredo, de la troupe
Los Tres Alfredos"

441
00:45:23,064 --> 00:45:24,258
¿Qué hay de Lili?

442
00:45:26,384 --> 00:45:28,102
¿Es que no la has visto?

443
00:45:28,224 --> 00:45:30,260
-¿Dónde está Lili?
- No lo sé.

444
00:45:30,384 --> 00:45:33,376
La última vez que la vi fue
en Oopenhague.

445
00:45:33,584 --> 00:45:37,179
Sé que trabajaba en un circo
con nombre falso.

446
00:45:37,304 --> 00:45:40,774
Cuando me acerqué a saludarla,
desapareció.

447
00:45:41,384 --> 00:45:44,933
Y no sé si será verdad,
pero me han dicho que ahora vive

448
00:45:45,064 --> 00:45:47,453
en Hamburgo.

449
00:45:50,224 --> 00:45:52,692
Supongo que ya no te interesa
ni la bailarina

450
00:45:52,824 --> 00:45:55,543
ni el payaso en el alambre.

451
00:45:56,984 --> 00:45:58,542
No me gustan los líos.

452
00:45:58,664 --> 00:46:00,939
Te aseguro que no los habrá.

453
00:46:01,064 --> 00:46:04,693
Lo único que me interesa ahora
es Giovanna y su futuro.

454
00:46:05,064 --> 00:46:06,258
¡Vaya, vaya, vaya!

455
00:46:06,504 --> 00:46:09,177
Ya han empezado los primeros
encuentros.

456
00:46:09,984 --> 00:46:12,544
- Aldo Alfredo.
- Cap Carson.

457
00:46:12,744 --> 00:46:15,463
¿No pensarás contratarle?

458
00:46:15,584 --> 00:46:17,939
Ano ser que no te importe
morir asesinado.

459
00:46:18,064 --> 00:46:21,773
No hables ya del pasado,
lo de mi hermano se olvidó.

460
00:46:21,904 --> 00:46:23,178
Ya, ya.

461
00:46:23,304 --> 00:46:27,183
- Matt, es preciosa, ¿eh?
- Preciosa.

462
00:46:27,304 --> 00:46:29,454
- ¿Tú eres Toni Alfredo?
-Sí, soy yo.

463
00:46:31,384 --> 00:46:34,376
Toni, te presento a mi sobrina
Giovanna.

464
00:46:34,504 --> 00:46:35,778
- Hola.
- Hola.

465
00:46:35,904 --> 00:46:38,464
Yo soy Tojo, el payaso.

466
00:46:38,584 --> 00:46:41,940
-Tanto gusto.
- Bailas muy bien, te he visto.

467
00:46:42,064 --> 00:46:43,782
Lo haré mejor en el alambre.

468
00:46:43,904 --> 00:46:46,702
Por favor, Sr. Masters,
¿nos contrata?

469
00:46:46,824 --> 00:46:49,258
Eso depende de tu tío.

470
00:46:49,384 --> 00:46:53,013
Giovanna y yo no deseamos otra cosa.

471
00:46:54,144 --> 00:46:55,543
-¿ Verdad?
- Sí.

472
00:46:55,664 --> 00:46:58,940
Muy bien, Toni,
ya tenemos otro número.

473
00:46:59,064 --> 00:47:02,181
Si no cambian de opinión,
nos vemos este invierno en Madrid.

474
00:47:02,304 --> 00:47:03,862
Hasta entonces.
Suerte.

475
00:47:03,984 --> 00:47:07,181
No, suerte no, eso trae la negra.

476
00:47:07,304 --> 00:47:09,772
Hay que dar una patada y decir,
¡Ojo al pie!

477
00:47:09,904 --> 00:47:11,781
Sí, ojo al pie.

478
00:47:11,904 --> 00:47:14,702
Giovanna, trabaja.

479
00:47:14,824 --> 00:47:16,940
Se lo prometo.
Adiós.

480
00:47:17,064 --> 00:47:18,543
Adiós.

481
00:49:21,064 --> 00:49:23,862
Esperad, voy a hablar
con ese hombre.

482
00:49:44,584 --> 00:49:46,381
¿Desea usted algo?

483
00:49:46,504 --> 00:49:50,099
Quisiera hablarcon el Sr. Schuman,
si no es molestia.

484
00:49:51,224 --> 00:49:53,340
Yo soy su esposa.
¿Dígame usted?

485
00:49:53,584 --> 00:49:57,259
Soy Matt Masters,
estoy montando un circo.

486
00:49:57,384 --> 00:50:00,262
Ya lo sé, Sr. Masters.
Lo sé yo y lo sabemos todos.

487
00:50:00,384 --> 00:50:03,342
Las noticias vuelan
en el mundo del circo.

488
00:50:03,504 --> 00:50:06,780
En ese caso, vayamos a lo importante.

489
00:50:06,904 --> 00:50:08,178
¿Les interesa?

490
00:50:08,304 --> 00:50:09,532
Emile

491
00:50:09,744 --> 00:50:13,020
lleva tres temporadas actuando
con este mismo número,

492
00:50:13,144 --> 00:50:16,693
y cada temporada las empresas
le exigen más y más leones.

493
00:50:16,824 --> 00:50:20,021
Es un verdadero abuso, créame.

494
00:50:20,224 --> 00:50:22,454
El pobre Emile está harto de leones.

495
00:50:22,584 --> 00:50:26,259
A cualquiera le pasaría lo mismo,
pero se me ocurre una variante.

496
00:50:26,384 --> 00:50:27,783
-¿Cual?
-Tigres.

497
00:50:27,904 --> 00:50:29,257
¡Tigres!

498
00:50:29,384 --> 00:50:31,102
¿Usted quiere que haga

499
00:50:31,224 --> 00:50:35,263
lo mismo que ahora con tigres,
y ponerme debajo?

500
00:50:35,384 --> 00:50:36,453
¡No, monsieur!

501
00:50:36,584 --> 00:50:39,178
Emile, no seas tan brusco.

502
00:50:40,384 --> 00:50:43,854
En mi número, cada vez que un león
me cae encima,

503
00:50:43,984 --> 00:50:46,544
me juego la vida.

504
00:50:46,664 --> 00:50:49,258
¿Pero con tigres?
¡No, monsieur, no!

505
00:50:49,984 --> 00:50:52,100
Usted no se preocupe.

506
00:50:52,224 --> 00:50:56,934
Estos leones son de Emile,
no pretenderá que compremos...

507
00:50:57,064 --> 00:50:59,020
No, tigres tenemos de sobra.

508
00:50:59,144 --> 00:51:03,695
Entonces, lo consultaré
con mi esposo

509
00:51:03,824 --> 00:51:06,861
hasta que él acepte voluntariamente
el trato.

510
00:51:06,984 --> 00:51:08,861
Bien; gracias.

511
00:51:12,144 --> 00:51:14,704
Emile, tienes que cambiar el número.

512
00:51:14,824 --> 00:51:17,782
Es una gran oportunidad.

513
00:51:22,384 --> 00:51:24,852
¿ Verdad que es guapa?
lgual que Lili.

514
00:51:24,984 --> 00:51:26,258
Sí, es igual.

515
00:51:26,824 --> 00:51:30,783
¿Qué tal, Sr., Masters?
¿Aque ya no se acuerda de mí?

516
00:51:30,904 --> 00:51:33,338
¡Flora, la gran trapecista!

517
00:51:33,504 --> 00:51:36,940
¡Qué memoria! Me recuerda a pesar
de los años que han pasado.

518
00:51:37,304 --> 00:51:39,772
Me casé y tengo dos hijas
que son dos mujeres.

519
00:51:39,904 --> 00:51:41,860
- Trabajan aquí.
- ¿Ah, sí?

520
00:51:41,984 --> 00:51:45,294
Están deseando conocerle.
Fritzzie y Anne.

521
00:51:45,424 --> 00:51:46,539
Señoritas.

522
00:51:46,664 --> 00:51:48,620
Les contaba lo de Toni.

523
00:51:48,744 --> 00:51:52,020
La reconocí nada más verla.
Está muy guapa.

524
00:51:52,144 --> 00:51:55,375
Tiene la misma cara de su madre.
Fritzzie conoce a Lili.

525
00:51:55,504 --> 00:51:57,620
¡Oh, que tragedia la de Lili!

526
00:51:57,824 --> 00:52:00,782
En cuanto trate a su hija verás
como ahora cambia de vida.

527
00:52:00,904 --> 00:52:02,178
¿Tratarla?

528
00:52:02,304 --> 00:52:05,262
¿Es que no lo sabe?
Está aquí, en Hamburgo.

529
00:52:05,384 --> 00:52:05,861
¿Lili?

530
00:52:05,984 --> 00:52:07,861
Ya lo sabrá y vendrá a verla.

531
00:52:07,984 --> 00:52:12,774
Sí, cuando estuve con ella en Viena
siempre hablaba de Toni.

532
00:52:12,904 --> 00:52:16,180
¿Puede darme la dirección de Lili?

533
00:52:16,304 --> 00:52:18,613
¿La dirección de Lili?
Pues no sé...

534
00:52:18,744 --> 00:52:20,860
Me parece que no... ¡Ah, sí!

535
00:52:21,824 --> 00:52:23,018
Sr. Masters

536
00:52:24,904 --> 00:52:27,372
Ahora vuelvo.

537
00:52:29,424 --> 00:52:32,257
Mi esposo ha decidido que no.

538
00:52:32,384 --> 00:52:34,614
- Lo siento.
- Pero yo he decidido que sí.

539
00:52:34,744 --> 00:52:37,463
Me gusta su idea, creo que es buena.

540
00:52:37,584 --> 00:52:42,612
Cuente con nosotros.
Mi marido hace lo que yo digo.

541
00:52:42,744 --> 00:52:46,180
Me alegro; debe ser muy feliz
con una esposa como usted.

542
00:52:46,304 --> 00:52:49,182
- Gracias.
- Espero sus noticias, Sra.

543
00:52:49,304 --> 00:52:50,703
Está bien.

544
00:52:59,224 --> 00:53:01,863
La tengo. Se la apuntaré.

545
00:53:34,384 --> 00:53:36,614
- Una cerveza.
-Ja vohl.

546
00:53:43,664 --> 00:53:45,700
Estoy buscando a una persona.

547
00:53:45,824 --> 00:53:49,339
Perdone, es una foto antigua, pero...
¿conoce a esta mujer?

548
00:53:51,584 --> 00:53:55,862
Sí, Sr., es Margot.
Viene de vez en cuando.

549
00:53:55,984 --> 00:53:58,862
¿Podría darme su dirección?

550
00:53:58,984 --> 00:54:01,259
¿Su dirección?
Vive aquí arriba.

551
00:54:03,904 --> 00:54:06,862
¿Está ahora en casa?

552
00:54:06,984 --> 00:54:10,101
No, ha ido a pasar fuera unos días.

553
00:54:11,304 --> 00:54:13,022
¿Puedo versu habitación?

554
00:54:13,144 --> 00:54:15,100
Claro, cómo no.

555
00:54:17,504 --> 00:54:19,335
- ¡Hilda!
-¿Sí?

556
00:54:19,744 --> 00:54:21,462
Un americano.

557
00:54:23,064 --> 00:54:26,693
¿Qué tal?

558
00:54:28,144 --> 00:54:30,180
Súbele al cuarto de Margot.

559
00:54:30,304 --> 00:54:33,535
- Pero si no está.
- Te digo que le subas al cuarto.

560
00:54:33,664 --> 00:54:35,336
Sígame usted.

561
00:54:44,424 --> 00:54:48,019
- ¿Conoce a Margot?
-Sí, bastante.

562
00:54:48,504 --> 00:54:51,382
A veces desaparece unos días.
Se va sin despedirse.

563
00:54:51,504 --> 00:54:55,941
Claro que, después de todo,
cada uno hace lo que quiere.

564
00:54:56,064 --> 00:55:01,092
A fin de cuentas, Margot no tiene
que dar cuentas de nada a nadie.

565
00:55:04,824 --> 00:55:06,098
Voila!

566
00:55:39,984 --> 00:55:42,623
Esta vez no sé si volverá.

567
00:55:42,744 --> 00:55:45,622
¡Vivir en esta pocilga!
Yo le dije,

568
00:55:45,824 --> 00:55:48,622
¿por qué tienes la habitación así,

569
00:55:48,744 --> 00:55:51,019
como si fuese una celda?

570
00:55:51,144 --> 00:55:53,942
Dice que así es como en el convento.

571
00:55:54,744 --> 00:55:56,018
- ¿Convento?
- Sí.

572
00:55:56,144 --> 00:56:00,183
Me dijo que allí nadie hace nada.

573
00:56:00,304 --> 00:56:03,102
Sólo rezar y trabajar.
¡Vaya plan!

574
00:56:03,224 --> 00:56:06,182
Hace tiempo quiso hacerse monja,

575
00:56:06,304 --> 00:56:08,943
para olvidar lo de antes.
¡Claro!

576
00:56:09,064 --> 00:56:14,775
Como en los conventos
no permiten hablar del pasado.

577
00:56:14,904 --> 00:56:17,941
Mire usted ahí,

578
00:56:18,064 --> 00:56:19,941
y verá lo que guarda.

579
00:56:20,664 --> 00:56:23,019
Cruces, rosarios, misales,

580
00:56:23,144 --> 00:56:25,612
velas, ¡de todo!

581
00:56:35,384 --> 00:56:37,340
¿Es usted pariente?

582
00:56:38,904 --> 00:56:40,701
No, no lo soy.

583
00:56:42,064 --> 00:56:43,179
¿Amigo?

584
00:56:46,304 --> 00:56:49,102
Sí, lo fui hace tiempo.

585
00:56:49,824 --> 00:56:52,702
¿Es a usted a quien quiere olvidar?

586
00:56:56,744 --> 00:56:58,257
En parte sí.

587
00:56:59,224 --> 00:57:00,623
Gracias.

588
00:57:00,824 --> 00:57:04,180
Si la ve, déle recuerdos de Hilda.

589
00:57:05,824 --> 00:57:06,859
Lo haré, Hilda.

590
00:57:06,984 --> 00:57:09,544
- Bien.
- Y, gracias.

591
00:57:40,904 --> 00:57:41,859
Una.

592
00:59:29,744 --> 00:59:32,463
Por favor,
¿me permite si no los va a usar?

593
00:59:32,584 --> 00:59:34,336
Sí, cómo no.

594
01:00:16,384 --> 01:00:18,773
¿Necesita los gemelos, Sra.?

595
01:00:19,144 --> 01:00:21,533
- Gracias.
- De nada.

596
01:01:03,424 --> 01:01:05,301
¿Te encuentras bien, Toni?

597
01:01:05,424 --> 01:01:07,096
Sí, no es nada.

598
01:01:13,064 --> 01:01:14,258
¿Qué ha pasado?

599
01:01:14,384 --> 01:01:17,854
No lo entiendo,
todo estaba saliendo muy bien,

600
01:01:17,984 --> 01:01:21,772
y, de pronto, sentí...

601
01:01:21,904 --> 01:01:24,543
sentí algo muy extraño,
no sé por qué.

602
01:01:24,904 --> 01:01:27,338
Hoy no has podido ver
un pájaro en la tienda.

603
01:01:27,504 --> 01:01:29,620
Ven, vamos a que te vea el médico.

604
01:01:34,664 --> 01:01:36,256
¿ Y el tobillo, Toni?

605
01:01:36,384 --> 01:01:38,375
Con la venda ya no me duele.

606
01:01:38,584 --> 01:01:40,336
Bien, voy a mudarme.

607
01:01:41,824 --> 01:01:44,338
Ponte de pie, Toni.
¿Te molesta?

608
01:01:44,584 --> 01:01:46,620
No, ya no, doctor.

609
01:01:46,824 --> 01:01:49,941
Ponte la bota y no se te hinchará.

610
01:01:52,304 --> 01:01:54,374
Adiós.

611
01:01:56,304 --> 01:01:58,943
- Se deja usted algo.
- Gracias.

612
01:01:59,904 --> 01:02:02,543
¿Es grave lo de su tobillo?

613
01:02:02,664 --> 01:02:04,700
No, una torcedura sin importancia.

614
01:02:04,904 --> 01:02:09,022
Póngase esta noche sal y vinagre,
le aliviará mucho.

615
01:02:09,144 --> 01:02:13,774
Usted es artista de circo,
o al menos lo ha sido.

616
01:02:14,904 --> 01:02:16,019
¿Cómo lo sabe?

617
01:02:16,144 --> 01:02:18,100
Por su postura.

618
01:02:18,224 --> 01:02:21,375
Pues sí, en tiempos lo fui.

619
01:02:21,504 --> 01:02:23,620
¿Es usted trapecista?

620
01:02:23,744 --> 01:02:26,463
No me dejan, pero me entreno
cuando no me ven.

621
01:02:26,664 --> 01:02:28,620
¿En el trapecio?

622
01:02:28,744 --> 01:02:31,542
Sí, en lo alto,
y se me da muy bien.

623
01:02:31,664 --> 01:02:34,178
Mi padre fue el mejor trapecista
del mundo.

624
01:02:34,304 --> 01:02:37,614
Si usted fue trapecista,
oiría hablar de él.

625
01:02:37,744 --> 01:02:39,257
El Gran Alfredo.

626
01:02:39,384 --> 01:02:42,023
Sí, ya recuerdo, hace años.

627
01:02:42,144 --> 01:02:45,534
Es el único artista que consiguió
el triple salto mortal.

628
01:02:45,664 --> 01:02:47,859
Ninguno más ha podido darlo.

629
01:02:47,984 --> 01:02:51,863
¿Su madre también trabajaba
en el circo?

630
01:02:52,824 --> 01:02:54,701
No la recuerdo.

631
01:02:57,824 --> 01:03:00,543
¿Puedo hacerle una pregunta
personal?

632
01:03:00,744 --> 01:03:03,019
Dígame.

633
01:03:04,144 --> 01:03:05,623
Si busca trabajo, yo...

634
01:03:05,744 --> 01:03:08,542
Gracias, es muy amable.

635
01:03:08,664 --> 01:03:11,861
Es que me gusta hablar
con los viejos artistas.

636
01:03:11,984 --> 01:03:16,933
Disculpe, quería decir con veteranos.

637
01:03:17,144 --> 01:03:20,853
Y a mí me gusta hablar con noveles.

638
01:03:20,984 --> 01:03:23,703
Me parece que va a ser
una gran trapecista.

639
01:03:23,824 --> 01:03:26,384
Puede, si sigue la suerte.

640
01:03:26,984 --> 01:03:28,861
Es mi turno.

641
01:03:28,984 --> 01:03:29,939
¿Si?

642
01:03:30,064 --> 01:03:31,383
¿Estás ya bien?

643
01:03:31,664 --> 01:03:33,700
Sí, claro.

644
01:03:33,824 --> 01:03:35,177
- Pues prepárate.
- Adiós.

645
01:03:36,304 --> 01:03:37,623
¿Le sucede algo?

646
01:03:37,824 --> 01:03:42,340
No; tanto gusto en conocerla.

647
01:03:42,904 --> 01:03:44,098
-Suerte.
- Gracias.

648
01:03:44,224 --> 01:03:45,623
Adiós.

649
01:03:46,224 --> 01:03:48,454
¿ Y tu rifle?
¡Vamos!

650
01:03:48,584 --> 01:03:49,937
¡Date prisa!

651
01:04:08,384 --> 01:04:10,693
Bien, ya está aquí.

652
01:04:10,984 --> 01:04:12,337
¿Quién?

653
01:04:12,584 --> 01:04:14,256
Una antigua amiga tuya.

654
01:04:15,304 --> 01:04:16,623
¿Dónde está?

655
01:04:16,744 --> 01:04:18,257
Anda por el hospital.

656
01:05:06,064 --> 01:05:07,099
¡Lili!

657
01:05:14,384 --> 01:05:16,181
¡Déjame, Matt!

658
01:05:19,904 --> 01:05:21,019
¡Lili!

659
01:05:25,304 --> 01:05:28,376
Algo cambiada, y más vieja.

660
01:05:28,584 --> 01:05:32,862
Hace tanto tiempo...

661
01:05:32,984 --> 01:05:37,375
Casi quince años.
¡No me mires, Matt!

662
01:05:38,984 --> 01:05:42,374
Una amiga tuya, de Hamburgo,

663
01:05:42,584 --> 01:05:44,939
te manda recuerdos.

664
01:05:45,304 --> 01:05:49,536
¿Hilda? ¿La has visto?

665
01:05:50,904 --> 01:05:52,337
¡Matt!

666
01:05:53,304 --> 01:05:57,092
¿Por qué, Lili? ¿Por qué lo hiciste? ¡Dímelo!

667
01:05:57,224 --> 01:05:57,861
¡Déjame en paz!

668
01:05:57,984 --> 01:06:00,623
¿Hasta cuando piensas seguir esta vida?

669
01:06:00,824 --> 01:06:04,180
¿Hasta cuándo seguirás
arrastrándote por esos tugurios?

670
01:06:04,424 --> 01:06:07,336
¡Yo le maté! ¡Fui yo!

671
01:06:28,664 --> 01:06:30,097
¿Qué desea, Sr.?

672
01:06:44,824 --> 01:06:47,702
¿Por qué te atormentas, Lili?

673
01:06:49,064 --> 01:06:51,180
Yo maté a Alfredo.

674
01:06:51,304 --> 01:06:57,174
Le maté como con un cuchillo.
Fue culpa mía.

675
01:06:57,384 --> 01:07:00,376
No, Lili, no es eso.
Te equivocas.

676
01:07:00,504 --> 01:07:05,624
Lo que ocurrió no fue por tu culpa
ni por la mía.

677
01:07:05,744 --> 01:07:09,259
No hicimos nada de lo que tengamos
que arrepentirnos.

678
01:07:09,384 --> 01:07:11,261
Solamente enamorarnos.

679
01:07:11,384 --> 01:07:13,022
Pero sucedió.

680
01:07:13,144 --> 01:07:15,942
Ya lo has pagado, y sin culpa.

681
01:07:16,064 --> 01:07:21,092
¡Déjame, Matt! Sigue tu vida,
y yo seguiré la mía.

682
01:07:21,224 --> 01:07:22,862
No se trata de nosotros.

683
01:07:22,984 --> 01:07:26,340
Lo pasado puede olvidarse.

684
01:07:26,504 --> 01:07:29,382
Pero tienes una hija.
Piensa en ella.

685
01:07:30,384 --> 01:07:33,456
Aquella noche, cuando Alfredo
se cayó,

686
01:07:33,584 --> 01:07:38,942
al verle, huí como enloquecida,

687
01:07:39,064 --> 01:07:44,343
sin saber dónde iba.

688
01:07:44,504 --> 01:07:49,624
Al final, hallé un refugio en la iglesia.

689
01:07:49,744 --> 01:07:53,703
Allí me encontraron las monjas.

690
01:07:53,824 --> 01:07:58,693
Me acogieron, fueron muy buenas.

691
01:07:58,824 --> 01:08:05,457
Aquel, fue mi puerto.
¿Qué otra cosa iba a hacer?

692
01:08:05,984 --> 01:08:10,774
El convento... solución fácil.

693
01:08:12,144 --> 01:08:16,615
¿Fácil? No era fácil dejar a mi hija.

694
01:08:17,744 --> 01:08:20,383
Pero lo hice porella.

695
01:08:21,744 --> 01:08:24,781
Sé que has sido muy bueno con Toni.

696
01:08:24,904 --> 01:08:27,782
He hecho por ella todo lo que he podido.

697
01:08:28,064 --> 01:08:30,942
Pero no conseguídarle una madre.
Su madre,

698
01:08:31,384 --> 01:08:33,454
eres tú.

699
01:08:35,824 --> 01:08:39,863
¿No me ves? Fíjate en mí.

700
01:08:41,384 --> 01:08:43,614
Cumplir con tu deber.

701
01:08:44,424 --> 01:08:45,698
Arréglate un poco,

702
01:08:45,824 --> 01:08:49,703
adecéntate, vete a ver a tu hija
y dile,

703
01:08:49,824 --> 01:08:51,621
yo soy tu madre.

704
01:08:54,904 --> 01:09:00,376
No tengo fuerzas,
es muy tarde para hacer eso.

705
01:09:00,504 --> 01:09:04,622
No lo es; di mejor que eres cobarde.

706
01:09:07,504 --> 01:09:08,619
¡Coñac!

707
01:09:20,304 --> 01:09:25,697
Vence a tu cobardía si aún
quieres salvarte.

708
01:10:18,064 --> 01:10:19,941
- Toni, ven aquí.
- ¿ Yo?

709
01:10:22,064 --> 01:10:24,703
-Quítate el sombrero.
- ¿El sombrero?

710
01:10:24,904 --> 01:10:26,257
Ponte este embudo en la cabeza.

711
01:10:26,904 --> 01:10:29,782
No, así no, al revés.

712
01:10:33,824 --> 01:10:36,782
Ahora yo tiro la pelota

713
01:10:36,904 --> 01:10:39,259
-y tú ganas cinco duros.
- ¿Cinco duros?

714
01:10:39,384 --> 01:10:43,172
No te muevas, quieta ahí.

715
01:10:44,824 --> 01:10:47,019
- Una...
- ¡Cinco duros!

716
01:10:47,144 --> 01:10:49,180
¡Cinco duros!

717
01:10:49,304 --> 01:10:51,181
¡Te daré cinco duros!

718
01:10:51,304 --> 01:10:54,023
Uno, dos, tres,

719
01:10:54,144 --> 01:10:56,783
cuatro, y ¡cinco!

720
01:11:24,384 --> 01:11:26,454
José, ponlo en la caja.

721
01:11:27,824 --> 01:11:31,260
No te creas que es fácil
pagardeudas sin dinero.

722
01:11:31,384 --> 01:11:35,263
Hoy no te puedes quejar, 80
chicos, 76 adultos,

723
01:11:35,384 --> 01:11:38,854
y 6 soldados.
Total: 250 pesetas.

724
01:11:38,984 --> 01:11:40,622
Es decir, unos 40 dólares.

725
01:11:40,744 --> 01:11:43,702
Muy bien, con ocho mil más
nos compramos la carpa.

726
01:11:43,824 --> 01:11:44,859
Eso es.

727
01:11:44,984 --> 01:11:48,181
- ¿Más problemas?
-Sí, pero este es tuyo.

728
01:11:48,304 --> 01:11:51,614
Toni, se ha cansado de pintarse
de payaso.

729
01:11:51,744 --> 01:11:55,259
Ahora quiere hacer un número
en el trapecio.

730
01:11:55,384 --> 01:11:57,340
Ya tiene un vestido y todo.

731
01:11:57,504 --> 01:12:00,701
Con vestido o sin vestido
no pienso permitírselo.

732
01:12:00,824 --> 01:12:02,940
Avísame si sube al trapecio.

733
01:12:03,064 --> 01:12:04,543
Así se hará.

734
01:12:08,224 --> 01:12:11,455
Vamos, sé buena chica.
Muévete.

735
01:12:11,584 --> 01:12:16,021
Vamos, muévete, pequeña.

736
01:12:16,224 --> 01:12:19,375
Tienes que hacerlo dentro
de la jaula, no fuera.

737
01:12:19,504 --> 01:12:21,460
Vamos, entra ya.

738
01:12:21,584 --> 01:12:24,701
Pero míralo, me odia.

739
01:12:24,824 --> 01:12:29,261
Emile, que no diga nadie
que eres un cobarde.

740
01:12:31,904 --> 01:12:34,372
¿Conseguirá que entre en la jaula?

741
01:12:34,504 --> 01:12:38,258
Si ha podido traerle desde Hamburgo,
lo conseguirá.

742
01:12:38,384 --> 01:12:41,023
Hay un abismo de un tigre a un león.

743
01:12:41,144 --> 01:12:43,453
Y de un tigre a una esposa.

744
01:12:44,384 --> 01:12:47,376
Hola, Maggie.
¿ Y esa pierna?

745
01:12:47,504 --> 01:12:49,779
- Bien.
- Me alegro.

746
01:13:08,304 --> 01:13:12,536
He subido el cable treinta centímetros,
pero eso da igual.

747
01:13:12,744 --> 01:13:15,099
Nunca mires a los pies.
Mira hacia aquí.

748
01:13:15,224 --> 01:13:18,182
La vista al frente.
¿Lista?

749
01:13:18,304 --> 01:13:19,942
- Lista.
- Vamos.

750
01:13:30,064 --> 01:13:31,861
- Muy bien, Giovanna.
- Gracias.

751
01:13:31,984 --> 01:13:33,463
¡Mira al frente!

752
01:13:33,584 --> 01:13:36,018
- Perdona, Aldo.
- De nada.

753
01:13:36,664 --> 01:13:38,780
¿Qué miras?
¿No tienes que ensayar?

754
01:13:38,904 --> 01:13:41,338
-Sí, Sr.
- ¿ Y a qué esperas?

755
01:13:52,904 --> 01:13:55,862
¡Muy bien, Toni, basta de bromas!
¡Baja ya!

756
01:13:56,064 --> 01:13:59,022
Matt, lo hago muy bien.

757
01:13:59,144 --> 01:14:01,021
Sí, pero yo no quiero verte ahí.

758
01:14:01,144 --> 01:14:04,932
¡Oomo vuelva a verte en el trapecio
te mando a la cocina!

759
01:14:05,064 --> 01:14:07,100
¿Me oyes?

760
01:14:08,144 --> 01:14:10,100
¡Vamos, abajo!

761
01:14:10,824 --> 01:14:14,612
¿ Y tú no tienes nada mejor
que hacer que mirar?

762
01:14:14,744 --> 01:14:16,700
Sí, pero es que, yo,...

763
01:14:24,584 --> 01:14:26,336
Baja, Toni.

764
01:14:31,384 --> 01:14:32,942
¡Estás preciosa!

765
01:14:33,064 --> 01:14:36,181
¡Ya, ya! ¡Tú a montar a caballo!

766
01:14:56,224 --> 01:14:59,853
Este vestido es nuevo, ¿no?

767
01:14:59,984 --> 01:15:02,942
Sí, me lo han hecho aquí,
en vestuario.

768
01:15:03,064 --> 01:15:06,374
¿ Y lo ha visto Matt?

769
01:15:06,584 --> 01:15:10,862
No, no me lo he puesto para que
él me vea.

770
01:15:13,144 --> 01:15:14,179
¿Te gusta?

771
01:15:14,984 --> 01:15:16,542
Estás muy cambiada.

772
01:15:17,664 --> 01:15:22,533
¿Prefieres los trajes de colegiala
que me compra Matt?

773
01:15:22,664 --> 01:15:25,383
No, esto trapos te van mucho
mejor, pero...

774
01:15:25,504 --> 01:15:29,543
¡Habla! ¿Me encuentras peor,
o te gusto?

775
01:15:30,664 --> 01:15:33,542
Pues yo te encuentro mejor,
pero, Matt,...

776
01:15:33,664 --> 01:15:36,622
Ya sé que se enfadará.
Siempre hace igual.

777
01:15:36,744 --> 01:15:40,020
Pero se le pasa en seguida.
Mañana ni se acordará,

778
01:15:40,144 --> 01:15:42,612
o pasado, lo más tarde.

779
01:15:54,504 --> 01:15:57,860
Toni me ha dicho que la regañaste
esta mañana.

780
01:15:57,984 --> 01:15:59,463
Sí, la regañé.

781
01:15:59,584 --> 01:16:02,257
¿Por subirse al trapecio?

782
01:16:02,384 --> 01:16:05,854
¿No comprendes que siendo hija
de Lili y de Alfredo,

783
01:16:05,984 --> 01:16:09,260
es lo mismo que regañara un patito

784
01:16:09,384 --> 01:16:10,942
por meterse en el agua?

785
01:16:11,064 --> 01:16:13,100
Es una criatura.

786
01:16:17,224 --> 01:16:21,615
¿Has pensado decirle a Toni

787
01:16:21,744 --> 01:16:26,101
que has encontrado a su madre?

788
01:16:28,224 --> 01:16:30,180
- Tú juegas.
-Contesta.

789
01:16:30,984 --> 01:16:35,535
No, todavía no.
Juega de una vez y déjame en paz.

790
01:16:42,384 --> 01:16:45,456
Sí, Toni es una mujer.

791
01:16:46,224 --> 01:16:48,692
Ya no es la pequeña de siempre.

792
01:17:04,144 --> 01:17:07,181
Nunca pensé que pudiese ser
tan feliz como hoy.

793
01:17:07,384 --> 01:17:10,933
Me siento mujer
y no olvidaré este momento.

794
01:17:28,584 --> 01:17:29,699
¡Vaya!

795
01:17:30,144 --> 01:17:32,100
Tú, ven aquí.

796
01:17:33,224 --> 01:17:34,703
Quiero hablar contigo.

797
01:17:42,584 --> 01:17:45,178
- ¡Os estabais besando!
-¿Sí?

798
01:17:45,424 --> 01:17:47,938
¡Y la culpa ha sido tuya
sólo tuya,

799
01:17:48,064 --> 01:17:49,941
con tanta vuelta y tanta pirueta!

800
01:17:50,064 --> 01:17:51,543
Aeso se le llama bailar.

801
01:17:51,664 --> 01:17:57,022
¡Es una canallada! ¡Aprovecharse
de una niña! ¿Lo vas a negar?

802
01:17:57,224 --> 01:18:00,182
- Yo no niego nada.
- Oalma, no te voy a pegar.

803
01:18:00,304 --> 01:18:01,373
¿Tú a mí?

804
01:18:01,504 --> 01:18:04,018
En París dijiste que te gustaría
ser mi socio, ¿recuerdas?

805
01:18:04,144 --> 01:18:06,100
- ¿ Y qué?
- Bien, jovencito,

806
01:18:06,224 --> 01:18:08,454
te diré que no vas por buen camino.

807
01:18:08,584 --> 01:18:13,100
Como sigas haciendo el canalla,
te parto el cráneo.

808
01:18:13,224 --> 01:18:14,259
¿El cráneo?

809
01:18:14,384 --> 01:18:19,253
Nunca había visto unos manejos
de reptil tan asquerosos para...

810
01:18:19,384 --> 01:18:22,342
Matt, por favor...
¡Me dejas hablar!

811
01:18:22,504 --> 01:18:24,096
- Habla.
-Toni es una mujer.

812
01:18:24,224 --> 01:18:27,455
No lo es, y aunque lo fuera,
no permitiría que se la llevara

813
01:18:27,584 --> 01:18:29,381
un caballista de tres al cuarto.

814
01:18:29,504 --> 01:18:33,622
Ni permitiré que se case
con un sinvergüenza que sólo quiere

815
01:18:33,744 --> 01:18:36,861
usarla como trampolín.

816
01:18:36,984 --> 01:18:41,933
Estás completamente equivocado,
y te lo demostraré.

817
01:18:45,224 --> 01:18:48,182
- ¿Adónde vas, Steve?
- ¡No quiero verte!

818
01:18:48,304 --> 01:18:50,454
Déjame, Toni, te lo ruego.

819
01:18:50,664 --> 01:18:53,622
No quiero que me partan el cráneo.

820
01:19:18,664 --> 01:19:20,336
¡Matt, eres un tirano!

821
01:19:20,504 --> 01:19:22,859
¿Qué quieres, destrozarme la vida?

822
01:19:22,984 --> 01:19:23,700
Un momento, yo...

823
01:19:23,824 --> 01:19:26,702
-¿Crees que soy una niña?
- Nunca he dicho tal cosa.

824
01:19:26,824 --> 01:19:29,622
No, no lo has dicho, pero
si pudieses,

825
01:19:29,744 --> 01:19:32,099
te gustaría tenerme con mis muñecas,

826
01:19:32,224 --> 01:19:35,773
o sentada en mi sillita
tomando leche en biberón.

827
01:19:35,904 --> 01:19:39,260
¿ Y mi ropa? ¡Sólo falta
que me pongas baberos!

828
01:19:39,384 --> 01:19:42,262
Puede que tengas razón,
pero yo sólo quería ayudarte.

829
01:19:42,424 --> 01:19:46,337
¿Ayudarme a qué?
¿Ahacer el ridículo delante de todos?

830
01:19:46,504 --> 01:19:48,779
No te lo perdono.
Soy una mujer hecha y derecha,

831
01:19:48,904 --> 01:19:50,462
aunque no quieras reconocerlo.

832
01:19:50,584 --> 01:19:52,700
Sí, tienes razón,
eres una verdadera mujer.

833
01:19:52,824 --> 01:19:54,780
¿Entonces en qué quedamos?
¡Dime!

834
01:19:54,904 --> 01:19:56,337
¿Soy una mujersí o no?

835
01:19:56,504 --> 01:19:59,701
- ¡Dímelo!
- Eres una mujer, Toni.

836
01:19:59,824 --> 01:20:03,021
No estoy ciego.
Eres una chica bonita

837
01:20:03,144 --> 01:20:05,942
- que empieza ya...
- ¡Olaro que lo soy!

838
01:20:06,064 --> 01:20:09,374
Por favor, no me interrumpas.

839
01:20:09,584 --> 01:20:13,020
Me alegro que hablemos de esto,
hace tiempo que quería hacerlo.

840
01:20:13,144 --> 01:20:14,259
Habla.

841
01:20:14,384 --> 01:20:18,536
Pues ya es hora de que sepas
lo que es la vida.

842
01:20:18,664 --> 01:20:21,861
- Te escucho.
- Muchas veces, los jóvenes

843
01:20:21,984 --> 01:20:23,702
pierden el control y entonces,

844
01:20:23,824 --> 01:20:26,861
la mujer debe saber serfuerte,
y dominar sus impulsos.

845
01:20:26,984 --> 01:20:30,613
Los hombre saben que no tienen
nada que perder.

846
01:20:30,744 --> 01:20:33,781
Ya has visto a esos idiotas,
no dejaban de mirarte.

847
01:20:33,904 --> 01:20:37,260
Miraban el vestido nuevo.
Claro, a todos les gusta.

848
01:20:37,384 --> 01:20:40,103
¡No hay un solo hombre
del que te puedas fiar!

849
01:20:40,224 --> 01:20:43,614
En todo hay excepciones.
Algún día tendré que casarme.

850
01:20:43,744 --> 01:20:48,693
No me refiero a nadie,
Toni, ni a Steve ni a otro hombre.

851
01:20:48,824 --> 01:20:52,942
No quiero que hagas nada
de lo que puedas arrepentirte.

852
01:20:53,064 --> 01:20:57,262
Pero yo le quiero, Matt.
En serio, le quiero.

853
01:20:58,144 --> 01:21:03,264
No lo pongo en duda.
No sé cómo explicarte.

854
01:21:04,304 --> 01:21:06,454
Puede que lo que me preocupe,

855
01:21:06,584 --> 01:21:10,702
sea la idea de que des tu primer
salto sin red.

856
01:21:10,904 --> 01:21:15,261
Tiene gracia, hace un momento
te hubiera asesinado.

857
01:21:15,384 --> 01:21:17,614
Espero que ya no.

858
01:21:17,744 --> 01:21:19,780
Hay algo que me ocultas, Matt.

859
01:21:19,904 --> 01:21:22,623
Ultimamente te encuentro triste.

860
01:21:22,744 --> 01:21:23,938
No lo estoy.

861
01:21:24,064 --> 01:21:25,941
¿No será por mi culpa, verdad?

862
01:21:26,064 --> 01:21:27,338
No, Toni.

863
01:21:27,504 --> 01:21:33,613
Tú nunca me has dado ningún
disgusto, sólo alegría.

864
01:21:33,744 --> 01:21:37,100
Matt, yo te quiero más que a nadie.

865
01:21:37,224 --> 01:21:40,853
No te preocupes,
te prometo

866
01:21:40,984 --> 01:21:42,622
que saltaré con la red.

867
01:22:21,984 --> 01:22:23,099
Matt,

868
01:22:23,424 --> 01:22:26,939
- ¿no vienes a cenar?
- No, y cierra la puerta.

869
01:22:32,224 --> 01:22:33,862
Se está bien aquí.

870
01:22:34,424 --> 01:22:39,452
Schuman dice que hay un tigre
que está empachado.

871
01:22:39,744 --> 01:22:41,860
Quiere que venga a verle
un veterinario.

872
01:22:41,984 --> 01:22:44,942
Yo le dicho que lo ponga a dieta
una semana.

873
01:22:45,664 --> 01:22:48,542
Vete a cenar.
Déjame en paz.

874
01:22:50,824 --> 01:22:52,177
¿Qué planes tienes, Matt?

875
01:22:53,504 --> 01:22:54,778
No lo sé.

876
01:22:55,064 --> 01:22:59,455
Aveces pienso que sería mejor
mandar el circo a paseo.

877
01:23:00,224 --> 01:23:01,373
¿Estás loco?

878
01:23:01,504 --> 01:23:04,098
Sólo nos faltan dos mil dólares
para comprar la carpa.

879
01:23:04,224 --> 01:23:05,543
La carpa es lo de menos.

880
01:23:05,664 --> 01:23:09,623
Anda, ven a cenar conmigo.
Esta noche hay arroz.

881
01:23:09,744 --> 01:23:12,019
No, yo no voy.

882
01:23:12,144 --> 01:23:14,863
Mira que montón de papeles
por todas partes.

883
01:23:14,984 --> 01:23:17,862
Recibos, facturas...

884
01:23:18,064 --> 01:23:23,092
¿ Y qué adelantas con preocuparte
tanto, Matt?

885
01:23:23,224 --> 01:23:24,452
¿Si?

886
01:23:24,584 --> 01:23:25,778
Bueno, eso pienso yo.

887
01:23:27,424 --> 01:23:31,542
El circo necesita grandes hombres,
artistas que vuelen

888
01:23:31,664 --> 01:23:35,782
como las notas de un violín,
y ese violín tiene que sonar

889
01:23:35,904 --> 01:23:37,940
dentro del corazón de cada uno...

890
01:23:38,064 --> 01:23:41,852
¿Un violín? Me parece que tú tienes
fiebre o algo así.

891
01:23:44,504 --> 01:23:46,335
Lárgate, Cap.

892
01:23:48,744 --> 01:23:50,097
Adiós.

893
01:23:51,984 --> 01:23:53,383
Y cierra bien.

894
01:23:55,584 --> 01:23:59,099
Me parece que tú estás mucho
peorque el tigre.

895
01:24:07,304 --> 01:24:08,373
Hola, Lili.

896
01:24:09,384 --> 01:24:11,102
Hola, Cap.

897
01:24:15,064 --> 01:24:20,092
Aquí fuera hace mal tiempo pero
dentro, truena y relampaguea.

898
01:24:32,584 --> 01:24:36,463
Entra o sal de una vez,
pero cierra esa puerta.

899
01:24:54,144 --> 01:24:57,853
Verás, te he hecho caso.

900
01:25:01,664 --> 01:25:04,383
Y me he arreglado.

901
01:25:07,904 --> 01:25:09,383
Cómo me encuentras?

902
01:25:11,664 --> 01:25:13,461
Estás mucho mejor.

903
01:25:14,304 --> 01:25:15,862
Gracias.

904
01:25:17,424 --> 01:25:22,100
Con un poco de ejercicio estaré
mejor todavía.

905
01:25:23,424 --> 01:25:27,542
¿Tienes trabajo para mí, Matt?

906
01:25:30,144 --> 01:25:31,179
Lili, yo...

907
01:25:31,304 --> 01:25:34,455
No vengo como madre,
sino como artista.

908
01:25:34,584 --> 01:25:36,620
Se enterará.

909
01:25:36,744 --> 01:25:38,860
No es preciso que lo sepa,
Matt.

910
01:25:38,984 --> 01:25:42,454
Y, si tú me ayudas,
no lo sabrá nunca.

911
01:25:42,584 --> 01:25:46,259
Sólo pretendo trabajar cerca
de ella.

912
01:25:46,384 --> 01:25:48,102
¡Matt! ¿Estás ahí?

913
01:25:53,064 --> 01:25:57,182
Usted fue quien me recomendó
las friegas de sal y vinagre.

914
01:25:57,304 --> 01:25:58,942
Pensé que buscaba trabajo.
¿No recuerda?

915
01:25:59,064 --> 01:26:02,534
Sí, de eso hablaba con el Sr. Masters.

916
01:26:02,824 --> 01:26:05,099
- ¿Qué hace usted?
- Trapecio.

917
01:26:05,224 --> 01:26:09,695
¡Estupendo! Matt no tenemos
ninguna trapecista, contrátala.

918
01:26:09,904 --> 01:26:12,862
¿Cuál es su nombre?

919
01:26:12,984 --> 01:26:15,452
Margot Angeli.

920
01:26:15,744 --> 01:26:18,941
Yo soy Toni Alfredo.
¿Quiere cenar con nosotros?

921
01:26:19,064 --> 01:26:21,783
Te lo agradezco, Toni.

922
01:26:21,904 --> 01:26:24,372
¿Ha cenado ya, Sra. Angeli?

923
01:26:24,664 --> 01:26:28,179
No, aún no.

924
01:26:28,304 --> 01:26:31,182
Pues venga a cenar con nosotros.

925
01:26:31,304 --> 01:26:32,532
¡Claro!

926
01:26:34,824 --> 01:26:36,860
Tenga, así no se mojará.

927
01:27:08,984 --> 01:27:11,942
Buenos días, Srta. Angeli.
Ha madrugado.

928
01:27:12,064 --> 01:27:15,454
Sí, no hay más remedio,
hay que practicar.

929
01:27:15,824 --> 01:27:17,542
Bien, esto está listo.

930
01:27:18,504 --> 01:27:20,699
- Gracias.
- De nada.

931
01:28:38,624 --> 01:28:41,582
Bueno, no es nada.

932
01:28:42,184 --> 01:28:43,902
Sólo un desmayo.

933
01:28:44,344 --> 01:28:47,142
Quédese quieta y descanse.

934
01:28:52,704 --> 01:28:55,741
¿Eres Aldo?

935
01:28:56,544 --> 01:28:58,739
Siento mucho haberte sobresaltado.

936
01:28:59,784 --> 01:29:01,342
Yo creí...

937
01:29:01,544 --> 01:29:03,136
¿Te asustas de mí?

938
01:29:05,624 --> 01:29:08,422
No es nada, Matt.
Ha sido la impresión.

939
01:29:09,184 --> 01:29:12,301
No esperaba verme aquí.
Lo siento.

940
01:29:22,784 --> 01:29:25,423
Te has caído, no practiques más.

941
01:29:26,624 --> 01:29:29,661
No son las fuerzas las que me
han fallado.

942
01:29:29,784 --> 01:29:32,423
Es que Aldo...

943
01:29:32,544 --> 01:29:37,413
estaba mirándome igual que Alfredo,
con su mismo traje,

944
01:29:37,784 --> 01:29:41,982
y creí que era él.
No sé lo que me imaginé.

945
01:29:42,184 --> 01:29:43,412
Ya veo.

946
01:29:43,624 --> 01:29:48,140
Esto no puede salir bien, Lili.

947
01:29:48,264 --> 01:29:52,337
¿Por Aldo?
No le tengo miedo.

948
01:29:52,464 --> 01:29:54,341
Por Aldo no, por ti.

949
01:29:54,464 --> 01:29:56,420
Por ti y por Toni.

950
01:29:56,544 --> 01:30:00,139
Toni me quiere, Matt.
Anoche lo supe.

951
01:30:00,264 --> 01:30:02,573
A Toni sólo le inspiras lástima.

952
01:30:02,704 --> 01:30:07,983
No, no es lástima,
es algo más profundo.

953
01:30:08,184 --> 01:30:12,063
Es lo mismo, si lo descubre,
te hará sufrir.

954
01:30:12,264 --> 01:30:15,734
Para ella sólo eres un borrón
en su álbum,

955
01:30:15,944 --> 01:30:17,900
y en su vida.

956
01:30:18,104 --> 01:30:20,572
Y yo soy el gran responsable.

957
01:30:21,184 --> 01:30:24,142
De pequeña, siempre tuvo la sensación
de que tú

958
01:30:24,264 --> 01:30:26,983
te marchaste por su culpa.

959
01:30:27,104 --> 01:30:30,141
Tardé en convencerla de que eso
no era cierto.

960
01:30:30,384 --> 01:30:33,740
No le dije la verdad.
No sé por qué,

961
01:30:33,864 --> 01:30:35,297
callé.

962
01:30:35,464 --> 01:30:40,413
Entonces quiso olvidarte
y no pensar en ti, igual que yo.

963
01:30:40,704 --> 01:30:43,901
¿Entonces por qué me buscaste?

964
01:30:47,104 --> 01:30:51,575
Matt, déjame estar aquí
hasta que sepa...

965
01:30:52,024 --> 01:30:55,573
Hasta que sepa que soy su madre.
Tal vez, así,

966
01:30:56,544 --> 01:30:58,057
aprenda a quererme.

967
01:30:58,264 --> 01:31:01,654
Sufrió mucho y está curada.

968
01:31:01,784 --> 01:31:05,572
Si tanto me odia,
no importará que se entere.

969
01:31:05,704 --> 01:31:08,821
Aunque no quiera verme,
y me insulte, tendrá razón.

970
01:31:09,024 --> 01:31:12,653
Me iré si ella me pide que me vaya.

971
01:31:14,544 --> 01:31:20,892
Siempre me quedará el consuelo
de haberla visto.

972
01:31:21,944 --> 01:31:23,423
¿ Y qué será de ti?

973
01:31:26,704 --> 01:31:29,343
Eso no importa.

974
01:31:32,544 --> 01:31:34,500
Tienes valor, Lili.

975
01:31:37,784 --> 01:31:39,217
Buena suerte.

976
01:32:02,184 --> 01:32:04,300
-¿No eres feliz?
- Sí.

977
01:32:04,944 --> 01:32:07,412
- ¿Qué te pasa, Steve?
- Nada.

978
01:32:07,624 --> 01:32:10,297
No es verdad,
me besas con los ojos abiertos.

979
01:32:10,544 --> 01:32:13,058
Estoy vigilando por si viene Matt.

980
01:32:13,184 --> 01:32:17,223
¡Oh, deja en paz a Matt!
No está aquí ahora.

981
01:32:17,544 --> 01:32:19,500
Ese hombre está en todas partes.

982
01:32:19,624 --> 01:32:25,335
Es desesperante vivir así,
escondiéndonos como dos niños.

983
01:32:25,464 --> 01:32:28,297
- ¿A tí te gusta esto?
- No mucho.

984
01:32:28,464 --> 01:32:31,900
No te he dicho lo que piensa
por no disgustarte.

985
01:32:32,024 --> 01:32:35,300
Cree que si ando detrás de ti,
es para convertirme en su socio.

986
01:32:35,464 --> 01:32:39,139
Que te uso de trampolín.
¡Hay que estar loco!

987
01:32:39,264 --> 01:32:41,494
¿ Y tú por qué no le has dicho
que eso es mentira?

988
01:32:41,624 --> 01:32:43,740
Porque no me deja hablar.
¡Pero ahora me va a oír!

989
01:32:43,864 --> 01:32:45,661
Ve luego.

990
01:32:45,944 --> 01:32:50,813
No, ahora. Le diré que no seré
su socio aunque me lo suplique.

991
01:32:50,944 --> 01:32:53,742
Y que lo único que quiero
de su circo es Toni Alfredo.

992
01:32:53,864 --> 01:32:57,823
- ¿Tiene que ser ahora?
- Sí, ¿vienes?

993
01:32:57,944 --> 01:32:58,899
Bueno.

994
01:32:59,864 --> 01:33:01,502
Espera.

995
01:33:03,344 --> 01:33:04,982
¿Pero qué haces?

996
01:33:05,104 --> 01:33:08,301
Esto da muy buena suerte,
y tú la vas a necesitar.

997
01:33:13,464 --> 01:33:15,136
-¿Ahora?
- Ahora.

998
01:33:20,104 --> 01:33:22,572
Habéis hecho las paces, ¿eh?
Justo lo que yo quería.

999
01:33:22,704 --> 01:33:27,334
En el circo hacen falta parejas
jóvenes y alegres.

1000
01:33:27,464 --> 01:33:29,580
¿Cómo va ese trapecio, pequeña?

1001
01:33:29,704 --> 01:33:31,342
Mejor que todo.

1002
01:33:31,544 --> 01:33:34,502
No, no los gastes conmigo.
¡Con él!

1003
01:33:34,624 --> 01:33:39,300
Ya podéis volver a ese escondite
secreto vuestro que nadie conoce.

1004
01:34:36,184 --> 01:34:38,823
- Gracias, Goliath.
- De nada, Miss Margot.

1005
01:34:44,864 --> 01:34:47,139
Buenos días.

1006
01:34:49,864 --> 01:34:52,822
Que limpios y rápidos son sus giros.

1007
01:34:52,944 --> 01:34:54,502
Aún me falta agilidad.

1008
01:34:55,104 --> 01:34:57,902
Yo la he visto trabajar antes.

1009
01:34:58,104 --> 01:34:59,742
No sé dónde.

1010
01:34:59,864 --> 01:35:03,652
- No, no creo.
- Estoy segura.

1011
01:35:03,944 --> 01:35:05,741
¿En qué circo estaba usted?

1012
01:35:06,544 --> 01:35:08,057
Hace ya tanto tiempo.

1013
01:35:08,464 --> 01:35:10,978
No creo que me hayas visto nunca.

1014
01:35:11,104 --> 01:35:15,894
He ido a muchos circos con Matt,
déme los nombres y me acordaré.

1015
01:35:16,024 --> 01:35:17,980
¿Cuántas vueltas da usted ya,
Miss Angeli?

1016
01:35:18,104 --> 01:35:19,822
- Veinticinco.
- Muy bien.

1017
01:35:19,944 --> 01:35:21,297
-Cinco más que ayer.
- Bravo.

1018
01:35:21,464 --> 01:35:24,342
Matt, le decía a Margot
que creo recordar...

1019
01:35:24,464 --> 01:35:27,820
¿Qué haces aquí?
Apracticar al trapecio, vamos.

1020
01:35:27,944 --> 01:35:32,335
¡Aver cuando das veinticinco vueltas!

1021
01:35:32,864 --> 01:35:34,741
Eso es fácil, fíjate.

1022
01:35:40,784 --> 01:35:43,059
- Gracias por ayudarme.
- ¿Qué ha pasado?

1023
01:35:43,344 --> 01:35:44,902
Lleva la cuenta por mí.

1024
01:35:45,784 --> 01:35:47,217
De acuerdo, empiezo.

1025
01:35:47,864 --> 01:35:50,981
No lo sé.
De niña,

1026
01:35:51,184 --> 01:35:54,221
se quedaba quieta mirándome
trabajar durante horas y horas.

1027
01:35:54,384 --> 01:35:56,295
Lo recuerdo.

1028
01:35:56,464 --> 01:35:59,297
Viéndote dar vueltas aprendió
a contar.

1029
01:36:00,104 --> 01:36:03,653
¿Qué sabe de lo que pasó
entre su padre y yo?

1030
01:36:05,184 --> 01:36:09,336
Sabe que su padre murió en la pista y que tú te fuiste

1031
01:36:09,464 --> 01:36:11,420
¿ Y qué sabe acerca de ti?

1032
01:36:12,384 --> 01:36:15,581
Que siempre la he querido,

1033
01:36:15,704 --> 01:36:17,740
aunque la haya castigado alguna vez.

1034
01:36:17,864 --> 01:36:19,058
Que siempre he estado con ella.

1035
01:36:19,224 --> 01:36:22,978
A todas horas.
Lo encuentra normal.

1036
01:36:24,344 --> 01:36:28,337
¿Te daría miedo decirle toda la verdad?

1037
01:36:29,464 --> 01:36:31,739
Mentiría si te dijera que no.

1038
01:36:31,864 --> 01:36:35,220
No quiero perderla, Lili.
Toni es mía.

1039
01:36:41,104 --> 01:36:43,060
No lo sabrá nunca.

1040
01:36:43,184 --> 01:36:46,654
Sí, algún día se lo diré,

1041
01:36:47,464 --> 01:36:48,817
pero hoy no.

1042
01:36:48,944 --> 01:36:50,138
¿Cuántas van?

1043
01:36:50,264 --> 01:36:50,980
Dieciséis.

1044
01:36:51,104 --> 01:36:54,062
¿Dieciséis? ¡Dirás veintidós!

1045
01:36:54,464 --> 01:36:57,137
Yo he contado dieciséis.
¡Vuelve a empezar!

1046
01:36:57,624 --> 01:37:00,058
¿Oómo que a empezar?
¡Así no juego!

1047
01:37:01,704 --> 01:37:03,581
¡Matt! ¡Matt!

1048
01:37:03,704 --> 01:37:06,298
¡La carpa! ¡La carpa!
¡Ya viene por el camino!

1049
01:37:06,464 --> 01:37:08,739
¡Toni, vamos!
¡Ha llegado la carpa!

1050
01:37:08,944 --> 01:37:11,333
¡Ha llegado la carpa!
¡Ya está aquí!

1051
01:37:11,544 --> 01:37:13,819
¡Vamos! ¡Vamos todos!

1052
01:37:54,944 --> 01:37:57,060
¡Tenemos que celebrarlo!

1053
01:37:58,384 --> 01:38:01,660
¡Olaro que sí, en cuanto la instalemos!

1054
01:38:34,104 --> 01:38:36,413
- Hola, jefe.
- Gracias, Goliath.

1055
01:38:39,024 --> 01:38:41,413
Esto se merece un café,
¿qué dices?

1056
01:38:41,544 --> 01:38:43,819
- De acuerdo.
- Vamos, Cap, un café.

1057
01:39:07,784 --> 01:39:09,820
¿Bailas con un viejo amigo?

1058
01:39:10,624 --> 01:39:12,342
¿Tú, amigo, Aldo?

1059
01:39:12,544 --> 01:39:14,057
Enemigo, entonces.

1060
01:39:15,104 --> 01:39:18,062
Todavía no me has perdonado,
¿verdad?

1061
01:39:18,184 --> 01:39:22,416
En Sicilia dicen, quien quiera
perdón que llame a la puerta

1062
01:39:22,544 --> 01:39:24,819
y espere a que conteste
el diablo.

1063
01:39:24,944 --> 01:39:27,583
¿No he esperado suficiente?

1064
01:39:51,264 --> 01:39:54,415
- ¡Aese tipo...!
- Ya está bien, déjale en paz.

1065
01:39:54,544 --> 01:39:56,580
¿Que le deje en paz?
Se lo lleva a la oscuridad.

1066
01:39:56,704 --> 01:39:59,821
Compréndelo, son jóvenes.
¿Es que tú no lo hacías?

1067
01:39:59,944 --> 01:40:02,742
¡Ytú métete en tus asuntos!

1068
01:40:02,864 --> 01:40:04,661
Sírveme un café, anda.

1069
01:40:06,384 --> 01:40:08,340
El vals de las olas.

1070
01:40:09,544 --> 01:40:11,978
Chicos, el vals de las olas.

1071
01:40:12,704 --> 01:40:15,218
Vamos, muchachos,
el vals de las olas.

1072
01:40:28,184 --> 01:40:29,503
¿ Y Lili?

1073
01:40:29,624 --> 01:40:32,502
No lo sé, se habrá marchado.

1074
01:40:33,344 --> 01:40:34,743
Voy a buscarla.

1075
01:40:47,624 --> 01:40:49,660
Era el vals de Alfredo.

1076
01:40:49,784 --> 01:40:51,979
Su música cuando trabajaba.

1077
01:40:52,104 --> 01:40:56,222
No puedo oírla, Matt.
No puedo, tengo que irme.

1078
01:40:56,344 --> 01:41:00,053
Baila, Lili.
Baila.

1079
01:41:03,104 --> 01:41:08,497
No es más que un viejo vals,
un vals como otro cualquiera.

1080
01:41:12,464 --> 01:41:17,219
Dios me perdone,
pero te quiero todavía.

1081
01:41:18,344 --> 01:41:20,733
No tienes porque avergonzarte.

1082
01:41:21,784 --> 01:41:22,853
Ni ahora,

1083
01:41:27,864 --> 01:41:28,819
ni nunca.

1084
01:41:54,264 --> 01:41:56,494
¿Matt bailando con Margot!

1085
01:41:57,344 --> 01:41:59,983
¡Fíjate en el viejo zorro!

1086
01:42:00,184 --> 01:42:03,142
¿ Y si les prestamos nuestros
escondite secreto, eh?

1087
01:42:03,264 --> 01:42:06,893
No, no, no.

1088
01:42:33,384 --> 01:42:35,056
¿Se lo has dicho a Matt?

1089
01:42:35,184 --> 01:42:37,573
No del todo, pero se lo he insinuado.

1090
01:42:37,704 --> 01:42:40,741
Iglesias, flores de azahar,
velo blanco y todo eso.

1091
01:42:40,864 --> 01:42:43,298
¿Pero le has hablado de mí?

1092
01:42:43,464 --> 01:42:45,216
Sí, claro, así, por encima.

1093
01:42:46,184 --> 01:42:49,494
Me parece que no se ha enterado
de nada de lo que le has dicho.

1094
01:42:49,704 --> 01:42:52,423
Está muy ocupado.
Ahora no se fija en nada.

1095
01:42:52,544 --> 01:42:55,661
Sí, muy ocupado, pero con Margot.

1096
01:42:55,784 --> 01:42:58,742
Me alegro, y mucho.
Margot me gusta.

1097
01:43:00,104 --> 01:43:01,822
-¿Quieres que se lo diga yo?
- No.

1098
01:43:01,944 --> 01:43:03,980
Nos casamos el próximo domingo,
no hay tiempo.

1099
01:43:04,104 --> 01:43:08,416
- No, deja, yo se lo diré.
- Ahí le tienes.

1100
01:43:10,544 --> 01:43:13,581
- Hola, jefe.
- Hola, Goliath. ¿Hay suerte?

1101
01:43:15,024 --> 01:43:16,218
No, después.

1102
01:43:16,464 --> 01:43:18,978
Pero si está de buen humor.
!Se ríe¡

1103
01:43:19,104 --> 01:43:22,414
No, voy a vestirme para el ensayo,
después se lo diré.

1104
01:43:22,544 --> 01:43:26,423
- ¿Cuándo?
- ¿Ouándo es después?

1105
01:43:28,344 --> 01:43:29,493
Pues, ¡ Luego!

1106
01:43:41,184 --> 01:43:42,139
¿Puedo pasar?

1107
01:43:42,784 --> 01:43:45,662
Sí, claro, no faltaba más.

1108
01:43:47,344 --> 01:43:49,904
¡Lilas! Son preciosas.
Ya sé quién las ha mandado.

1109
01:43:50,104 --> 01:43:52,493
Matt. Las lilas traen suerte.

1110
01:43:52,704 --> 01:43:54,581
Eso espero.

1111
01:43:55,264 --> 01:43:56,333
¡Preciosas!

1112
01:43:57,704 --> 01:44:01,583
¡Silencio, por favor!
¿Estamos todos?

1113
01:44:02,104 --> 01:44:04,664
¿Dónde está Toni? ¿ Y Tojo?
¿Dónde están?

1114
01:44:04,784 --> 01:44:05,978
Voy a ver.

1115
01:44:06,864 --> 01:44:08,820
Amigos, ha llegado el día.

1116
01:44:08,944 --> 01:44:11,299
Esta noche es nuestra gran noche.

1117
01:44:11,464 --> 01:44:13,978
No admito ningún fallo.

1118
01:44:14,104 --> 01:44:16,823
Dentro de media hora,
quiero ver ensayo general.

1119
01:44:17,344 --> 01:44:19,812
Aver si estáis todos preparados.

1120
01:44:19,944 --> 01:44:22,412
-Sin retrasos ni disculpas.
-Sí, Sr.

1121
01:44:22,544 --> 01:44:23,977
¿Alguna pregunta?

1122
01:44:25,264 --> 01:44:28,415
Al primer toque de silbato,
empieza la gran parada.

1123
01:44:28,544 --> 01:44:29,818
Tened presente,

1124
01:44:29,944 --> 01:44:33,983
que no sólo sois artistas,
si no los mejores del mundo.

1125
01:44:34,544 --> 01:44:36,899
No lo olvidéis ni por un momento.

1126
01:44:37,704 --> 01:44:40,901
Y ahora, señoras y señores,
mi más sincera gratitud

1127
01:44:41,024 --> 01:44:43,982
por tan leal y valiosa colaboración.

1128
01:44:44,104 --> 01:44:47,494
Así que, ojo al pie y andando.

1129
01:44:59,944 --> 01:45:02,742
No encuentro la forma de decirle
a Matt que

1130
01:45:02,864 --> 01:45:06,061
nos vamos a casar pronto.
No es que le tenga miedo, pero

1131
01:45:06,184 --> 01:45:08,493
está tan solo.

1132
01:45:08,864 --> 01:45:11,822
No tiene familia, sólo a mí.

1133
01:45:11,944 --> 01:45:14,139
Y si me caso, también me pierde.

1134
01:45:14,264 --> 01:45:18,052
Bueno, no, pero no será lo mismo,

1135
01:45:18,184 --> 01:45:21,301
aunque siga viviendo aquí.
¿Lo comprende?

1136
01:45:22,184 --> 01:45:24,140
Sí, te comprendo muy bien.

1137
01:45:24,944 --> 01:45:27,504
Matt es muy bueno,
y muy cariñoso con todos.

1138
01:45:27,624 --> 01:45:30,582
A veces grita un poco fuerte,

1139
01:45:30,704 --> 01:45:33,582
pero porque es impulsivo
y está lleno de vida.

1140
01:45:33,704 --> 01:45:37,492
Y no crea, muchas mujeres
han ido detrás de él.

1141
01:45:37,624 --> 01:45:40,821
Pero a todas les encontraba
defectos.

1142
01:45:41,624 --> 01:45:43,421
En cambio, usted no.

1143
01:45:44,344 --> 01:45:46,300
Usted le gusta.

1144
01:45:47,864 --> 01:45:49,502
Y a usted le gusta él.

1145
01:45:54,024 --> 01:45:55,423
¿Qué le pasa?

1146
01:45:56,624 --> 01:45:57,818
Media hora.

1147
01:45:58,464 --> 01:46:01,501
Vístete pronto si no quieres tener
un disgusto con Matt.

1148
01:46:01,784 --> 01:46:04,582
Ya voy. Piense en lo que le he dicho.

1149
01:46:05,704 --> 01:46:06,739
Lo haré.

1150
01:46:12,624 --> 01:46:13,898
¿Qué misterio os traéis?

1151
01:46:14,024 --> 01:46:17,812
Es que, intenta emparejarme con Matt.

1152
01:46:22,464 --> 01:46:27,902
Lili, tú y Matt vais a acabar
metidos en un buen lío.

1153
01:46:52,944 --> 01:46:54,059
¿Por qué ese retraso?

1154
01:46:54,184 --> 01:46:56,652
No deben tardar más de tres minutos
como mucho.

1155
01:46:58,184 --> 01:46:59,663
¿Tú qué haces aquí?

1156
01:47:01,544 --> 01:47:02,818
¡Vístete ahora mismo!

1157
01:47:08,104 --> 01:47:10,664
- ¿Cuánto tarda?
- Tres minutos.

1158
01:47:10,864 --> 01:47:11,740
Es demasiado.

1159
01:48:23,544 --> 01:48:24,420
!Eh!

1160
01:48:24,624 --> 01:48:28,253
Los caballos no pueden trabajar
cerca de los tigres.

1161
01:48:28,384 --> 01:48:29,294
Bien.

1162
01:48:31,104 --> 01:48:32,298
¡Fíjate!

1163
01:48:32,704 --> 01:48:35,502
¡Mira esto!
¿Es esa mi madre?

1164
01:48:35,624 --> 01:48:38,422
¡Dímelo! ¿Es mi madre?

1165
01:48:39,344 --> 01:48:40,743
Sí.

1166
01:48:41,104 --> 01:48:44,335
Aquí dice que mi padre se mató
a propósito.

1167
01:48:44,464 --> 01:48:47,979
Y que dejó una carta diciendo
que lo hacía porque mi madre

1168
01:48:48,104 --> 01:48:52,495
quería a otro hombre.
¿Es verdad? ¿Es verdad?

1169
01:48:52,704 --> 01:48:54,137
Lo es.

1170
01:48:55,384 --> 01:48:59,582
Tú nunca me dijiste nada.
¿Por qué? ¡Dime por qué!

1171
01:49:01,024 --> 01:49:02,503
Porque ese otro hombre, Toni,

1172
01:49:04,784 --> 01:49:05,978
era yo.

1173
01:49:07,264 --> 01:49:08,060
¿Tú?

1174
01:49:21,344 --> 01:49:24,734
Ya que has confesado,
por qué no le dijiste toda la verdad.

1175
01:49:24,864 --> 01:49:28,903
¿Porqué no le has dicho que Lili
siempre fue fiel a Alfredo?

1176
01:49:29,024 --> 01:49:32,141
¿De qué hubiera servido eso?

1177
01:49:36,184 --> 01:49:40,063
¡Tú, eras tú! ¡Por eso querías
ganarte mi simpatía!

1178
01:49:40,184 --> 01:49:42,744
- Lo hice porque...
- ¡Porque querías engañarme!

1179
01:49:42,864 --> 01:49:46,140
¡Pero te ha salido mal!

1180
01:49:46,264 --> 01:49:48,220
¡Ahora sé de lo que sois capaces los dos!

1181
01:49:48,344 --> 01:49:50,300
Toni, mi intención era...

1182
01:49:50,464 --> 01:49:55,219
Volver a empezar con Matt,
eso es lo que tú querías.

1183
01:49:55,344 --> 01:49:58,734
¡Mírale, aquí le tienes otra vez!

1184
01:49:58,864 --> 01:50:01,662
¡Vete con él para siempre donde
yo no pueda veros!

1185
01:50:01,784 --> 01:50:03,297
- ¡Marchas de aquí!
- ¡Basta ya!

1186
01:50:03,464 --> 01:50:07,742
¡No, no basta! ¡Falsos!
¡Matasteis a mi padre!

1187
01:50:07,864 --> 01:50:10,059
¡Y eso debería hacer yo con vosotros,
mataros!

1188
01:50:10,264 --> 01:50:13,142
Toni, basta ya, no seas niña.

1189
01:50:13,264 --> 01:50:16,495
El odio no arregla nada.
¿No querías casarte con Steve?

1190
01:50:16,624 --> 01:50:20,060
Vive tu propia vida, y espero
que seas más feliz que Lili.

1191
01:50:20,184 --> 01:50:24,496
¡Ella no se merece ser feliz!
¡Ni ahora ni nunca!

1192
01:50:36,464 --> 01:50:37,897
Lili.

1193
01:50:40,704 --> 01:50:41,739
Lili.

1194
01:50:43,544 --> 01:50:47,822
Lili, tenemos que ser fuertes.
Lo prometiste.

1195
01:50:51,104 --> 01:50:52,742
El ensayo.

1196
01:50:57,384 --> 01:50:59,056
Voy enseguida.

1197
01:51:08,264 --> 01:51:10,573
Recógelo todo y vámonos de aquí.

1198
01:51:10,704 --> 01:51:13,821
- ¿Qué querías que hiciera?
-Tener más sentido común.

1199
01:51:13,944 --> 01:51:19,143
No comprendes que quien puso eso
quiere que pienses que hubo

1200
01:51:19,344 --> 01:51:22,222
algo inconfesable entre ellos.
Y la verdad, yo no lo creo.

1201
01:51:22,344 --> 01:51:25,142
Tú has vivido toda la vida al lado
de Matt,

1202
01:51:25,264 --> 01:51:28,415
pero yo le conozco mucho mejor
que tú.

1203
01:51:30,544 --> 01:51:33,900
Empieza el ensayo.
¿ Vienes o no?

1204
01:51:34,384 --> 01:51:35,214
¡No!

1205
01:51:35,344 --> 01:51:37,221
Está bien.

1206
01:52:27,624 --> 01:52:33,893
¡Damas y caballeros,
con ustedes, el Circo!

1207
01:52:34,024 --> 01:52:35,139
¡Maestro!

1208
01:53:44,784 --> 01:53:45,739
¡Fuego!

1209
01:53:47,184 --> 01:53:48,333
¡Fuego!

1210
01:54:00,624 --> 01:54:02,580
- Dame tu cuchillo.
- Matt, no puedes hacerlo.

1211
01:54:02,704 --> 01:54:05,059
¡No puedo perder otra carpa!

1212
01:54:06,024 --> 01:54:08,060
¡Sacad a todas las fieras!

1213
01:54:35,104 --> 01:54:37,982
Ese lado está perdido.

1214
01:54:38,264 --> 01:54:40,653
Hay que hacer un cortafuegos
para salvar el resto.

1215
01:54:40,784 --> 01:54:43,821
Subid al poste y cortar la lona
para que caiga.

1216
01:54:45,344 --> 01:54:47,141
Yo arrancaré los asientos.

1217
01:55:32,344 --> 01:55:33,572
¡Vamos!

1218
01:55:45,264 --> 01:55:46,492
¡Oariño!

1219
01:55:47,184 --> 01:55:51,336
Steve, échale una mano a Cap.
Y llévate a Toni, rápido.

1220
01:55:53,784 --> 01:55:54,739
¿Listos?

1221
01:56:05,264 --> 01:56:07,141
¡Traed los postes!

1222
01:56:08,184 --> 01:56:09,583
¿Qué hay que hacer?

1223
01:56:09,704 --> 01:56:12,662
Cortar las lonas que hay
entre aquellos postes.

1224
01:56:12,784 --> 01:56:14,581
Yo lo haré.

1225
01:56:25,384 --> 01:56:27,500
¿Puedo ayudarte, Cap?

1226
01:56:30,704 --> 01:56:32,581
Corta la cuerda de esos focos.

1227
01:58:03,024 --> 01:58:04,662
¡Sal de ahí!

1228
01:58:28,944 --> 01:58:30,059
¡Retírate!

1229
01:59:19,624 --> 01:59:22,980
¡Echadme una mano!
Todos a esa lona.

1230
01:59:41,024 --> 01:59:42,742
¡Steve! ¡Córtalo y sal de ahí!

1231
02:00:23,864 --> 02:00:25,217
Gracias.

1232
02:00:25,944 --> 02:00:28,299
Perdóname, perdóname.

1233
02:00:29,624 --> 02:00:33,503
¿Sabes una cosa?
Tienes la cara tiznada.

1234
02:00:37,544 --> 02:00:39,739
El fuego empezó en la sastrería.

1235
02:00:41,184 --> 02:00:45,496
No se ha perdido todo;
tengo una idea, si da resultado,

1236
02:00:45,624 --> 02:00:48,900
debutaremos esta misma noche.

1237
02:00:49,024 --> 02:00:51,413
- ¿Te has vuelto loco?
- Ven conmigo.

1238
02:00:51,544 --> 02:00:52,818
- Quiero que te vea el médico.
- ¿Qué quieres hacer?

1239
02:00:52,944 --> 02:00:55,822
Ven y no más preguntas.

1240
02:04:03,024 --> 02:04:05,219
- Hola, jefe.
- Hola, Goliath.

1241
02:07:14,624 --> 02:07:19,334
¡Damas y caballeros!

1242
02:07:20,104 --> 02:07:23,494
¡Mucha atención, por favor!

1243
02:07:24,544 --> 02:07:29,493
Tenemos el honor de presentarles
a dos artistas.

1244
02:07:31,544 --> 02:07:35,298
Es increíble lo que has hecho.
Espero no fracasar.

1245
02:07:35,704 --> 02:07:37,217
No fracasarás.

1246
02:07:37,344 --> 02:07:39,653
Toni, dale una pluma de búho.

1247
02:07:39,784 --> 02:07:42,218
- No tengo, me las han quitado.
- Yo sítengo.

1248
02:07:43,264 --> 02:07:44,413
¿Fuiste tú?

1249
02:07:45,344 --> 02:07:48,575
¿Cómo crees que he levantado
todo esto?

1250
02:07:49,184 --> 02:07:50,663
¡Ojo al pie!

1251
02:07:51,624 --> 02:07:55,060
¡La Gran Lili y su hija Toni!

1252
02:10:07,944 --> 02:10:10,060
- Lili está cansada.
- No cederá.

1253
02:10:13,944 --> 02:10:15,741
Toni desciende.
¿Qué ha pasado?

1254
02:10:15,864 --> 02:10:16,660
No pasa nada, muchacho.

1255
02:10:19,464 --> 02:10:22,740
Lo ha hecho a propósito.
Es una gran chica.

1256
02:10:27,184 --> 02:10:28,333
¡Lili!

1257
02:10:28,544 --> 02:10:30,899
setenta y uno, setenta y dos,

1258
02:10:31,344 --> 02:10:33,812
setenta y tres, setenta y cuatro,

1259
02:10:34,184 --> 02:10:37,972
setenta y cinco, setenta y seis,
setenta y siete,

1260
02:10:38,464 --> 02:10:42,298
setenta y ocho, setenta y nueve,
ochenta,

1261
02:10:42,544 --> 02:10:44,580
ochenta y uno, ochenta y dos,

1262
02:10:44,784 --> 02:10:47,344
ochenta y tres, ochenta y cuatro,

1263
02:10:47,784 --> 02:10:49,775
ochenta y cinco, ochenta y seis,

1264
02:10:50,224 --> 02:10:52,055
ochenta y siete, ochenta y ocho

1265
02:10:52,664 --> 02:10:55,622
ochenta y nueve,
noventa, noventa y uno,

1266
02:10:55,944 --> 02:10:59,823
noventa y dos, noventa y tres,
noventa y cuatro,

1267
02:11:00,024 --> 02:11:04,336
noventa y cinco, noventa y seis,
noventa y siete,

1268
02:11:04,464 --> 02:11:06,978
noventa y ocho, noventa y nueve,

1269
02:11:07,104 --> 02:11:09,823
¡Cien!

1270
02:11:37,784 --> 02:11:39,342
¡Qué grande eres!

1271
02:11:51,104 --> 02:11:52,503
¡Eh, socio!

1272
02:11:52,704 --> 02:11:54,422
¡Ven acá!

1273
02:11:55,422 --> 02:12:05,422
Circus World 1964