1 00:00:30,960 --> 00:00:35,045 RASTRES DE SANDALO 2 00:01:38,640 --> 00:01:39,687 Date prisa, Mina! 3 00:01:40,560 --> 00:01:42,244 Hay un cubo! Obtener un poco de agua! 4 00:01:42,360 --> 00:01:43,566 Date prisa! 5 00:01:45,040 --> 00:01:46,530 Un poco más! Harder... 6 00:01:50,040 --> 00:01:54,489 Un poco más... Empuje un poco más difícil... 7 00:01:54,640 --> 00:01:57,405 Sostenga el pie. Aquí. 8 00:01:57,680 --> 00:01:58,806 Ahora! 9 00:02:03,480 --> 00:02:07,530 Empuje un poco más difícil. 10 00:02:07,640 --> 00:02:09,324 Eso es todo. 11 00:02:21,280 --> 00:02:22,361 Es una chica. 12 00:02:23,720 --> 00:02:25,484 Qué mala suerte. 13 00:02:26,640 --> 00:02:28,369 Tengo que hacer algo. 14 00:02:31,160 --> 00:02:33,527 ¿Cómo va a vivir sin padre y madre? 15 00:02:35,040 --> 00:02:37,327 ¿No ves que está muerta? 16 00:02:46,760 --> 00:02:48,649 No! ¡No! 17 00:02:53,040 --> 00:02:54,280 Déjalo! Déjalo! 18 00:02:56,320 --> 00:02:57,401 Dámelo! 19 00:02:58,920 --> 00:03:00,126 No! Yo soy su hermana. 20 00:03:00,840 --> 00:03:04,003 Nada bueno va a pasar con ella. Del lt mejor para que ella muera. 21 00:03:04,600 --> 00:03:06,364 Yo me haré cargo de ella. 22 00:03:09,280 --> 00:03:10,850 No quiero que se muera! Me haré cargo de ella. 23 00:03:12,240 --> 00:03:16,086 Ella será llamada Sita. 24 00:04:02,720 --> 00:04:04,051 Vamos. 25 00:04:26,680 --> 00:04:28,045 Vamos a bailar! 26 00:05:00,960 --> 00:05:01,802 Durga! 27 00:05:09,040 --> 00:05:10,087 Durga? 28 00:05:14,720 --> 00:05:16,245 La vaca está enferma. 29 00:05:18,960 --> 00:05:21,770 No podemos hacer nada. Lt es casi muerto. 30 00:05:21,920 --> 00:05:23,410 Sarga Wha se procederá de nosotros? 31 00:05:27,120 --> 00:05:29,282 ¿Por qué tenemos que ir? 32 00:05:29,480 --> 00:05:30,720 Estamos muy pobres 33 00:05:31,640 --> 00:05:34,371 y la familia de mi marido No queremos mantenerlo... 34 00:05:34,720 --> 00:05:35,926 ¿Cuánto fue? 35 00:05:37,120 --> 00:05:38,565 500 rupias? 36 00:05:38,800 --> 00:05:40,882 Para 500 también estoy tomando el pequeño. 37 00:05:41,480 --> 00:05:43,164 Sé fuerte, Mina. 38 00:05:44,200 --> 00:05:45,964 Y, si puedes, me perdone. 39 00:05:53,640 --> 00:05:54,971 Comeon, comeon! 40 00:07:02,640 --> 00:07:05,928 Sita! Sita! Sita! 41 00:31:26,920 --> 00:31:27,682 Sí? 42 00:31:28,440 --> 00:31:30,044 Nikki, es Paula allí? 43 00:31:32,720 --> 00:31:34,210 Paula, tienes una llamada de la recepción. 44 00:31:34,360 --> 00:31:35,725 No, yo no puedo tomar ahora. 45 00:31:35,880 --> 00:31:37,086 Ella dice que es importante. 46 00:31:37,240 --> 00:31:39,846 No puedo parar, preguntarle qué es sabout. 47 00:31:40,480 --> 00:31:42,801 Paula no puede llegar al teléfono, ¿cuál es el problema? 48 00:31:45,080 --> 00:31:46,445 ¿Puedo ayudarle? 49 00:31:48,920 --> 00:31:49,887 Ok. 50 00:31:51,720 --> 00:31:52,687 Si he entendido bien, 51 00:31:52,840 --> 00:31:55,127 hay una mujer quien acaba de llegar de la India 52 00:31:55,480 --> 00:31:57,642 y dice ella necesita verte con urgencia. 53 00:31:57,800 --> 00:31:59,211 ¿No puedes ir abajo? 54 00:31:59,720 --> 00:32:01,290 No, ellos quieren verte. 55 00:32:01,720 --> 00:32:05,486 Mira, no me hagas ir abajo porque si l do ella me habría escuchado. 56 00:32:48,320 --> 00:32:50,004 No conteste, tAnswer don '. 57 00:32:58,000 --> 00:32:59,604 Nikki, me es nuevo. 58 00:33:00,640 --> 00:33:02,324 Puede Paula realmente no bajar? 59 00:33:02,960 --> 00:33:04,769 Son muy insistentes. 60 00:33:04,920 --> 00:33:06,046 Ok, voy a decirle. 61 00:33:07,400 --> 00:33:09,528 Es para usted otra vez. - Cuál es el problema? 62 00:33:10,480 --> 00:33:12,926 Dicen que usted debe ir abajo tan pronto como sea posible. 63 00:33:15,960 --> 00:33:17,371 Hey, suena importante. 64 00:33:27,560 --> 00:33:30,530 Cómo molesto! Ahora todas las células se mueren! 65 00:33:30,920 --> 00:33:33,571 Lo juro! Esta recepcionista me está volviendo loco! 66 00:33:40,240 --> 00:33:41,526 Neus, lo que está sucediendo? 67 00:33:41,680 --> 00:33:43,489 Usted no nos puede llamar en la sala de cultivo celular! 68 00:33:43,600 --> 00:33:46,126 Estamos trabajando, si usted sabe lo que eso significa! 69 00:33:46,760 --> 00:33:49,081 Esa pareja allí, son muy insistente. 70 00:33:50,280 --> 00:33:53,523 Lo que sea, pero por favor no dejes que esto vuelva a suceder, ¿eh? 71 00:35:35,800 --> 00:35:38,804 Neus, por favor, le puede mostrar a esta pareja a la puerta? 72 00:38:24,520 --> 00:38:26,568 Paula querida! ¡Qué sorpresa! 73 00:38:26,720 --> 00:38:29,121 Usted no vienen a menudo con notificación a cabo! - Hola, mamá. 74 00:38:30,080 --> 00:38:34,483 Miel, adelante, tu padre estará encantado de verte. 75 00:38:36,560 --> 00:38:38,244 Ramón, mira quién está aquí! 76 00:38:38,400 --> 00:38:39,447 Paula, hija mía! 77 00:38:39,760 --> 00:38:42,809 Estaba leyendo algo Tha tmade me pienso en ti! 78 00:38:46,840 --> 00:38:49,491 Está bien, vamos a sentarnos allí, va a ser mejor. 79 00:38:50,000 --> 00:38:52,048 Voy a hacer un poco de café! Te gusta eso? 80 00:38:52,320 --> 00:38:55,449 Capriccio, Voluto, Roma... - Un café, Montse, simplemente un café! 81 00:38:55,600 --> 00:38:56,931 Tengo el centro comercial! 82 00:38:57,360 --> 00:39:00,170 Esta cosa de café se más complicado cada día. 83 00:39:00,520 --> 00:39:01,567 ¿Estás bien? 84 00:39:04,280 --> 00:39:05,202 ¿Me adoptas? 85 00:39:19,520 --> 00:39:21,170 ¿Me adoptas en la India? 86 00:39:33,960 --> 00:39:34,847 Sí. 87 00:39:40,520 --> 00:39:44,764 Así, l nació en la India? 88 00:39:47,440 --> 00:39:49,761 Sí, cerca de Mumbai. 89 00:39:54,880 --> 00:39:58,441 ¿Y por qué te escondes de mí? - No... no... no que no nos escondemos. 90 00:39:58,560 --> 00:40:00,483 Sí, Montse, sí... - No... no! 91 00:40:00,640 --> 00:40:02,165 Eras tan parecidos a nosotros, y... 92 00:40:02,320 --> 00:40:04,049 Pero, ¿qué estás haciendo? Qué estás haciendo? 93 00:40:04,200 --> 00:40:06,680 ¿Te estoy escuchando la derecha? ¿Quién crees que eres? 94 00:40:08,240 --> 00:40:09,810 Es mejor hablar con calma. 95 00:40:10,720 --> 00:40:12,085 Y todos estos papeles? 96 00:40:15,440 --> 00:40:17,204 ¿Suena familiar? 97 00:40:29,360 --> 00:40:30,725 Por favor perdónanos. 98 00:40:46,040 --> 00:40:48,725 Y ibas a decirme que algún día? 99 00:40:52,400 --> 00:40:55,006 No era nuestra intención doyou ningún daño. 100 00:40:55,680 --> 00:41:00,447 Sólo queríamos evitar que de sentirse diferente... 101 00:41:00,600 --> 00:41:03,285 Sí, para que ellos te hacen sentir diferente... 102 00:41:03,440 --> 00:41:04,885 Eran otros tiempos... 103 00:41:05,040 --> 00:41:07,122 Oh... othertimes... - No lo haríamos así ahora. 104 00:41:10,960 --> 00:41:14,248 Si le habíamos adoptado ahora, no hubiéramos escondido de ti. 105 00:41:14,960 --> 00:41:16,689 Y en algún momento, habríamos dicho. 106 00:41:16,840 --> 00:41:17,762 Ah, sí? 107 00:41:19,440 --> 00:41:20,441 Y cuándo? 108 00:41:24,160 --> 00:41:25,241 ¿Cuándo? 109 00:41:27,400 --> 00:41:28,367 Y esta foto? 110 00:41:30,680 --> 00:41:31,761 Oh, por supuesto! 111 00:41:32,520 --> 00:41:34,761 Esta imagen no fue robado! 112 00:41:35,960 --> 00:41:38,247 Esta es la primera imagen que tomó 113 00:41:38,480 --> 00:41:41,051 derecha después de que robaron todos los álbumes? 114 00:41:42,680 --> 00:41:43,920 ¿Dónde lo conseguiste? 115 00:41:47,240 --> 00:41:48,401 ¿Quién te lo dijo? 116 00:41:55,000 --> 00:41:57,082 Tengo una hermana. Mayor de mí. 117 00:42:01,200 --> 00:42:02,486 Una hermana? 118 00:42:04,040 --> 00:42:06,407 Oh no... No confíe en ella. 119 00:42:08,480 --> 00:42:11,290 Estoy seguro de que sabe que adoptamos usted 120 00:42:11,440 --> 00:42:13,841 y ahora voy a pedir dinero. 121 00:42:16,800 --> 00:42:17,847 Voy! 122 00:42:18,760 --> 00:42:21,240 Paula, vamos a decir cómo ithappened! 123 00:42:21,400 --> 00:42:24,609 No, gracias. Voy a hacer algunas investigaciones cuando me da la gana! 124 00:44:05,200 --> 00:44:08,443 ¿Perdón? ¿Sabes donde venden películas indias? 125 00:44:08,560 --> 00:44:11,450 En la FNAC me dijeron que hay un videoclub por aquí... 126 00:44:13,520 --> 00:44:16,808 Sí, hay un salón de teléfono en Sant Ramon Street. 127 00:44:16,960 --> 00:44:18,962 Usted lo encontrará allí. - Un salón de teléfono? 128 00:44:19,160 --> 00:44:20,969 Cuando haces llamadas telefónicas... 129 00:44:21,160 --> 00:44:25,131 Yo sé lo que es un salón de teléfono es! Pero estoy en busca de películas, DVDs... para alquilar. 130 00:44:25,280 --> 00:44:27,203 Usted los encontrará allí, en el locutorio telefónico. 131 00:44:29,080 --> 00:44:30,286 Gracias. 132 00:44:57,520 --> 00:45:00,285 Hola, ¿tienes películas indias...? 133 00:45:01,400 --> 00:45:02,367 Películas de Bollywood? 134 00:45:02,520 --> 00:45:06,206 Sí. Bollywood, Collywood, Tollywood, Bollywood... 135 00:45:07,680 --> 00:45:10,160 Y que tienes? - Lo que quieras. 136 00:45:11,320 --> 00:45:14,449 ¿Puedes mostrar algo a mí? Lo sentimos, pero es que... 137 00:45:16,800 --> 00:45:17,926 Disculpe... 138 00:45:18,160 --> 00:45:22,370 Busco para cualquier película por una actriz 139 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 llamada Mina Kumar, con una K. 140 00:45:25,200 --> 00:45:27,806 Mina Kumar? Sí, los tenemos todos! Qué Cuál quieres? 141 00:45:28,240 --> 00:45:29,162 Ah, sí? 142 00:45:29,640 --> 00:45:30,641 ¿Y son en alquiler? 143 00:45:30,800 --> 00:45:33,007 No, nosotros no alquilamos nada, las vendemos. 144 00:45:35,200 --> 00:45:36,281 Bueno... 145 00:45:39,040 --> 00:45:39,962 ¿Qué? 146 00:45:41,880 --> 00:45:43,882 I don'tknow, si tiene que ver amovie 147 00:45:44,040 --> 00:45:46,441 con esta actriz, ¿cuál elegir? 148 00:45:47,040 --> 00:45:50,886 Mina Kumar... veamos... 149 00:45:52,680 --> 00:45:55,126 éste es muy bueno. Te va a gustar. 150 00:45:56,240 --> 00:45:57,366 Esa es ella? Derecho? 151 00:45:58,080 --> 00:46:00,731 Sí! Esta es la gran Mina Kumar! 152 00:46:01,200 --> 00:46:02,565 Y aquí, también! 153 00:46:02,720 --> 00:46:04,882 Indian Love, aquí. 154 00:46:05,200 --> 00:46:06,440 Y allí. 155 00:46:06,960 --> 00:46:08,246 La gran Mina Kumar. 156 00:46:16,480 --> 00:46:18,642 Y whatlanguage es la película en? 157 00:46:19,720 --> 00:46:23,281 Creo que es en hindi, pero tiene subtítulos en inglés. 158 00:46:25,400 --> 00:46:27,004 Está bien. - Sixeuros. 159 00:46:27,240 --> 00:46:29,208 Doce euros si toman tres. - ¿Son piratas? 160 00:46:29,360 --> 00:46:32,921 Piratas? Sólo tenemos aquí los originales! 161 00:46:34,040 --> 00:46:35,485 ¿Usted sólo quiere uno? 162 00:46:35,720 --> 00:46:38,041 Porque tenemos el centro comercial, mira... Indian Love... 163 00:46:38,200 --> 00:46:40,931 Uno está bien por ahora, gracias. 164 00:46:41,640 --> 00:46:43,802 Espera, ¿has visto esto? 165 00:46:44,640 --> 00:46:47,928 Mughal-e-Azam. El Cine indígena más grande jamás 166 00:46:48,160 --> 00:46:52,006 lt es un clásico. Como GonewiththeWindorLagaan... 167 00:46:52,160 --> 00:46:53,127 La qué? 168 00:46:54,800 --> 00:46:55,801 ¿Eh? 169 00:47:00,640 --> 00:47:01,721 ¿Te sientes bien? 170 00:47:04,040 --> 00:47:04,927 ¿Me oyes? 171 00:47:11,160 --> 00:47:13,162 ¿Qué pasó? - Se te ha ido por un tiempo. 172 00:47:13,280 --> 00:47:17,410 Me desmayé... poco a poco! Poco a poco! Por favor... 173 00:47:27,920 --> 00:47:29,001 Gracias... 174 00:47:35,720 --> 00:47:36,767 Ven. 175 00:47:36,880 --> 00:47:38,530 Gracias. 176 00:47:42,200 --> 00:47:43,361 Oh, la película? 177 00:47:43,880 --> 00:47:45,644 Sí, aquí. - Gracias. 178 00:51:05,200 --> 00:51:08,204 ¿Y cómo es posible que usted no sabía nada hasta ahora? 179 00:51:08,400 --> 00:51:09,367 I don'tknow. 180 00:51:11,240 --> 00:51:13,004 Mi partida de nacimiento es de aquí 181 00:51:14,040 --> 00:51:15,963 porque probablemente no tengo uno en la India... 182 00:51:17,440 --> 00:51:20,011 No tengo foundany rastrear de mi adopción aquí. 183 00:51:21,520 --> 00:51:23,727 ¿No deberías tener una prueba de ADN? 184 00:51:24,640 --> 00:51:27,564 Tal vez hay algo de confusión! - Pero es obvio! 185 00:51:28,480 --> 00:51:30,403 Tengo documentos que son muy claras 186 00:51:30,600 --> 00:51:32,250 y con mi parents'signature! 187 00:51:32,800 --> 00:51:34,211 Maldita familia Vila! 188 00:51:35,040 --> 00:51:36,451 ¡Increíble! 189 00:51:36,880 --> 00:51:38,120 Y el más... 190 00:51:39,520 --> 00:51:41,124 ¿Cómo te va? 191 00:51:41,320 --> 00:51:42,287 Fine. 192 00:51:42,440 --> 00:51:43,680 ¿Estás listo? 193 00:51:44,520 --> 00:51:45,601 No... 194 00:51:46,680 --> 00:51:49,081 Recuerde que tenemos una reunión en veinte minutos. 195 00:51:49,280 --> 00:51:51,601 Estoy a punto de terminar esto... 196 00:51:51,840 --> 00:51:53,080 Está bien, perfecto. 197 00:51:59,480 --> 00:52:03,280 Y podría ser que esta mujer dice que ella es yoursister...? 198 00:52:06,320 --> 00:52:07,481 Porque ella quiere dinero? 199 00:52:07,760 --> 00:52:08,921 Demasiado Usted? 200 00:52:09,040 --> 00:52:12,203 Ella es famosa! Ella es una famosa actriz de la India! 201 00:52:13,320 --> 00:52:14,845 Hey, Paula, Estás bromeando, ¿verdad? 202 00:52:15,000 --> 00:52:16,286 ¿Me veo como que estoy bromeando? 203 00:52:30,200 --> 00:52:31,122 Hola! 204 00:52:31,320 --> 00:52:33,402 Hola! Más débil, ¿cómo estás? 205 00:52:34,680 --> 00:52:36,523 Hola! Gracias. 206 00:52:37,480 --> 00:52:40,370 Estás welcome.Are te sientes mejor? - Sí, estoy mejor. 207 00:52:42,360 --> 00:52:45,125 ¿Y? ¿Te gustó la película? - Lote Yes.A. 208 00:52:45,600 --> 00:52:49,241 Yo realmente quería preguntarte si podrías recomendarme otro... o dos... 209 00:52:50,240 --> 00:52:53,847 Sí, ¿qué quieres? - Otro star'ring Mina Kumar. 210 00:53:01,080 --> 00:53:03,082 Tenemos éste, Nueva Delhi... 211 00:53:03,760 --> 00:53:07,651 Arial Septi ISIN ittoo... él es un muy buen actor. 212 00:53:07,760 --> 00:53:11,731 Esto es algo un poco diferente. Lt'sa comedia romántica... 213 00:53:11,880 --> 00:53:12,802 Amor indio. 214 00:53:13,080 --> 00:53:14,684 Perfecto. - A ver si te gusta. 215 00:53:14,800 --> 00:53:16,040 Sí, TrustYou. 216 00:53:16,680 --> 00:53:19,286 Que habrá cinco euros cada una para usted. - Okay. 217 00:53:26,960 --> 00:53:28,610 ¿Y qué sabe usted de ella? 218 00:53:29,160 --> 00:53:30,082 Acerca de Mina? 219 00:53:30,240 --> 00:53:31,162 Sí. 220 00:53:31,680 --> 00:53:34,251 ¿Qué quieres decir? Acerca de sus películas? Acerca herlife? 221 00:53:34,440 --> 00:53:35,521 Lo que sea. 222 00:53:37,600 --> 00:53:38,965 Bueno, ella es muy buena. 223 00:53:39,600 --> 00:53:41,364 Ella comenzó cuando era muy joven. 224 00:53:42,040 --> 00:53:45,647 Su marido es el productor de casi todas las películas que ha hecho. 225 00:53:46,640 --> 00:53:50,167 Su vida es como un cuento de hadas. 226 00:53:51,160 --> 00:53:52,400 Pero estoy a punto de salir. 227 00:53:52,560 --> 00:53:55,245 Si quieres podemos dar un paseo y yo le diremos en el camino... 228 00:53:55,520 --> 00:53:57,921 Un paseo... usted y yo? - Sí, ¿por qué no? 229 00:54:00,160 --> 00:54:01,082 Adiós. 230 00:54:24,440 --> 00:54:25,407 Nos sentamos aquí? 231 00:54:26,640 --> 00:54:28,529 Aquí? - Sí. 232 00:54:28,720 --> 00:54:31,883 Aquí... Pero sólo los turistas se sientan aquí! 233 00:54:32,840 --> 00:54:36,481 Así que, ¿qué quieres que haga? - Vamos a caminar hasta el final de La Rambla. 234 00:54:37,240 --> 00:54:40,005 No ¿Te gustaría ver el mar? - Sí. 235 00:54:40,440 --> 00:54:42,522 Vamos! Lt sólo dos minutos! 236 00:54:43,080 --> 00:54:45,811 Y hay gente por todas partes, no creo que usted está en peligro! 237 00:54:52,760 --> 00:54:53,807 Esta manera. 238 00:54:54,480 --> 00:54:55,447 No? 239 00:54:56,240 --> 00:54:57,082 Sí. 240 00:55:18,880 --> 00:55:20,211 Me gusta este lugar! 241 00:55:24,840 --> 00:55:26,001 ¿De dónde eres? 242 00:55:27,680 --> 00:55:28,681 Soy de la India. 243 00:55:33,160 --> 00:55:34,400 ¿Dónde en la India? 244 00:55:35,000 --> 00:55:38,049 Mis padres son de Punjab, , pero yo nací en Mumbai. 245 00:55:41,080 --> 00:55:42,161 Mi nombre es Prakash. 246 00:55:43,640 --> 00:55:44,562 Paula. 247 00:55:44,960 --> 00:55:46,405 Encantado de conocerte, Paula. 248 00:55:48,960 --> 00:55:51,406 ¿Quieres un poco de chai? - No, gracias. 249 00:56:01,120 --> 00:56:06,684 ¿Y por qué dijiste que Mina Kumar'slife es como un cuento de hadas? 250 00:56:07,280 --> 00:56:08,406 Porque es cierto. 251 00:56:08,800 --> 00:56:12,009 ¿Pero por qué? - ¿Por qué, usted es un periodista? 252 00:56:14,080 --> 00:56:16,208 No, soy un biólogo. 253 00:56:18,520 --> 00:56:19,487 ¿De qué? 254 00:56:20,600 --> 00:56:23,001 Yo trabajo en la investigación de células madre. 255 00:56:24,480 --> 00:56:26,403 Ahora mismo estoy haciendo un estudio muy interesante 256 00:56:26,560 --> 00:56:29,370 sobre la reprogramación de células de enfermos de Parkinson. 257 00:56:30,160 --> 00:56:33,846 Dado que las células madre sirven como modelo para el estudio de las enfermedades degenerativas... 258 00:56:33,960 --> 00:56:36,167 Y ahora estamos trabajando en ello. 259 00:56:38,960 --> 00:56:39,927 En fin... 260 00:56:41,120 --> 00:56:42,724 Wow! ¿Y te gusta el cine indio? 261 00:56:44,560 --> 00:56:46,483 Sí, vamos a sayl'm descubrirlo. 262 00:56:50,120 --> 00:56:51,610 ¿Y por qué Mina Kumar? 263 00:56:55,360 --> 00:56:56,850 Porque me dijeron sheisgood. 264 00:56:57,080 --> 00:57:00,084 Sí, Mina Kumaris muy bueno. 265 00:57:01,120 --> 00:57:03,851 ¿Sabías que ella era la criada a la familia de su marido? 266 00:57:04,120 --> 00:57:06,009 Ella era una niña huérfana pobre. 267 00:57:06,160 --> 00:57:10,131 Y ahora ella es una de las actrices de renombre más en la India. 268 00:57:12,120 --> 00:57:13,565 ¿Y por qué es ella tan especial? 269 00:57:15,040 --> 00:57:18,203 Aparte de canto y baile verywell 270 00:57:18,560 --> 00:57:20,289 y siendo muy hermosa, no vio usted? 271 00:57:22,200 --> 00:57:26,046 Ella no ha tenido una vida fácil y ella ha no olvidado de dónde viene. 272 00:57:27,480 --> 00:57:33,044 Y se puede ver que en sus ojos. Ella tiene como aspecto tunning. 273 00:57:34,360 --> 00:57:37,762 Ha intenso, deepgaze 274 00:57:41,320 --> 00:57:42,765 como el tuyo! 275 00:57:51,640 --> 00:57:52,641 I havetogo. 276 00:57:54,320 --> 00:57:57,164 Oh, yo también... l tengo que volver. 277 00:58:04,480 --> 00:58:05,686 Me quedaré aquí. 278 00:58:07,560 --> 00:58:10,803 It'sbeen awhilesince última vez tenía un paseo en Maremagnum. 279 00:58:13,440 --> 00:58:15,249 ¿Va a volver a comprar más películas? 280 00:58:16,280 --> 00:58:18,521 Acabo de comprar dos... I don'tknow... 281 00:58:18,680 --> 00:58:21,251 Sí, pero yo no he dado el mejor hasta ahora! 282 00:58:23,960 --> 00:58:24,927 Adiós. 283 00:58:26,120 --> 00:58:27,121 Adiós. 284 01:00:48,600 --> 01:00:49,806 Volveremos enseguida. 285 01:00:51,200 --> 01:00:53,089 Qué lata de estar aquí! 286 01:00:55,080 --> 01:00:57,811 Esta conferencia ha llegado en la peor semana de mi vida... 287 01:00:57,960 --> 01:01:00,691 Pero usted ha alwaysloved estar con otros investigadores 288 01:01:00,840 --> 01:01:02,683 y levantarme al día con estas cosas! 289 01:01:03,880 --> 01:01:05,086 Vamos a sentarnos allí... 290 01:01:09,800 --> 01:01:10,801 ¿Cuál es el problema? 291 01:01:18,480 --> 01:01:19,845 Todo es tan irreal... 292 01:01:22,320 --> 01:01:24,926 ¿Has oído algo más de esa mujer indígena? 293 01:01:33,200 --> 01:01:34,929 ¿Has hablado con tus padres? 294 01:01:35,280 --> 01:01:36,850 No quiero saber nada de mis padres! 295 01:01:37,000 --> 01:01:38,570 Hey! No seas tan duro con ellos! 296 01:01:38,920 --> 01:01:40,206 No seas tan duro con ellos? 297 01:01:41,360 --> 01:01:44,170 Pero, ¿cómo puedes decir eso después de lo que han hecho conmigo? 298 01:01:44,480 --> 01:01:47,131 Pero han sido goodparents, no se puede negar eso! 299 01:01:50,160 --> 01:01:52,083 ¿Qué significa ser buenos padres? 300 01:03:50,960 --> 01:03:53,770 El chico no está aquí, ¿verdad? - No, no está aquí. 301 01:03:54,280 --> 01:03:56,282 Bueno, buenas noches. 302 01:03:57,440 --> 01:03:59,807 Hola! - Hola Paula, así que ¿cómo estás? 303 01:04:01,080 --> 01:04:02,081 Bien. 304 01:04:02,280 --> 01:04:05,170 Así que, ¿quieres más películas? - Sí, quiero más películas... 305 01:04:05,320 --> 01:04:08,005 Con Mina Kumar? - Sí, Mina Kumar, sí... 306 01:04:08,120 --> 01:04:09,360 Sí, está bien, oh... espera... 307 01:04:15,680 --> 01:04:16,920 sí, estos tres... 308 01:04:17,880 --> 01:04:18,802 ¿Éste? 309 01:04:19,440 --> 01:04:23,286 He visto este uno ya. - No, esta es la segunda parte. 310 01:04:24,000 --> 01:04:25,923 Y éste también. 311 01:04:26,640 --> 01:04:30,440 PradeepGupta está en ella, es un buen actor... usted Loveit. 312 01:04:32,040 --> 01:04:33,769 ¿Hay uno con menos bailar? 313 01:04:34,280 --> 01:04:35,964 Bueno... es Bollywood! 314 01:04:36,680 --> 01:04:40,241 Pero en éste no bailan mucho, es una historia acerca de chefs... 315 01:04:41,880 --> 01:04:42,847 perfectos. 316 01:04:51,120 --> 01:04:52,485 ¿Quieres ir a cenar? 317 01:04:57,960 --> 01:04:59,325 Gracias, pero... 318 01:05:02,280 --> 01:05:03,247 Pero...? 319 01:05:04,840 --> 01:05:07,525 ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? - Casi tres años. 320 01:05:10,920 --> 01:05:12,922 ¿Y usted va a permanecer mucho tiempo? 321 01:05:14,040 --> 01:05:15,007 No sé. 322 01:05:16,360 --> 01:05:17,282 Es sólo... 323 01:05:18,120 --> 01:05:19,451 Me gusta mucho Barcelona. 324 01:05:20,720 --> 01:05:23,644 ¿Y por qué te mudaste desde Mumbai a aquí? 325 01:05:24,280 --> 01:05:25,964 Oh, yo no hice eso! - Oh, ¿no? 326 01:05:27,040 --> 01:05:30,726 Yo estaba viviendo en París antes. Y mi familia aún vive allí. 327 01:05:31,840 --> 01:05:33,490 Dejé la India hace quince años. 328 01:05:38,280 --> 01:05:41,807 Y no se olvida de la India? - No, no... 329 01:05:42,720 --> 01:05:44,085 del complicado lt. 330 01:05:44,480 --> 01:05:45,925 Cuando pienso en casa, 331 01:05:46,800 --> 01:05:49,690 Yo no tengo una idea muy clara, ¿sabes? 332 01:05:53,400 --> 01:05:54,526 ¿No le gusta? 333 01:05:54,800 --> 01:05:55,722 Es caliente. 334 01:05:56,240 --> 01:05:58,561 Esto no es caliente, ¿eh? Esta es picante. 335 01:06:01,600 --> 01:06:03,170 Caliente... sólo duele. 336 01:06:03,560 --> 01:06:05,847 Picante, tiene buen sabor! 337 01:06:12,640 --> 01:06:13,801 Yo también soy de la India. 338 01:06:14,800 --> 01:06:15,767 ¿Qué? 339 01:06:19,200 --> 01:06:21,043 También me bornn en la India... 340 01:06:22,640 --> 01:06:23,607 Ah, sí? 341 01:06:24,840 --> 01:06:25,807 Wow. 342 01:06:28,160 --> 01:06:29,286 Soy adoptado. 343 01:06:32,160 --> 01:06:35,607 Aprobada? ¿Y sabes de dónde? 344 01:06:37,520 --> 01:06:40,410 No, no lo sé exactamente. Sólo recientemente me enteré. 345 01:06:44,080 --> 01:06:47,607 Estoy teniendo un momento difícil por el momento... 346 01:06:50,560 --> 01:06:51,846 Tengo una idea. 347 01:09:03,200 --> 01:09:04,486 Hola, buenos días. 348 01:09:07,960 --> 01:09:10,964 Nikki, hey, lo siento, llego tarde. 349 01:09:11,120 --> 01:09:13,043 Usted don'tlook muy bien mi amigo. 350 01:09:14,040 --> 01:09:16,964 ¿En qué etapa estás trabajando? -Estoy Haciendo el segundo lavado... 351 01:09:18,160 --> 01:09:19,241 perfecto. 352 01:09:21,880 --> 01:09:23,370 Usted mustlook después de ti mismo, ¿eh? 353 01:09:24,120 --> 01:09:27,727 No se puede permanecer despierto toda la noche pensando en sus orígenes, ¿eh? 354 01:09:32,320 --> 01:09:35,051 ¡Huy! Usted me está diciendo todo ahora! 355 01:09:35,640 --> 01:09:36,687 Oh, yo don'tknow! 356 01:09:37,840 --> 01:09:41,640 It'svery complicado. No creo que será más de onenight. 357 01:09:43,800 --> 01:09:44,801 Casado? 358 01:09:47,640 --> 01:09:48,721 Indio! 359 01:09:54,320 --> 01:09:55,731 Este es de hecho buena! 360 01:09:56,800 --> 01:09:58,802 Un indio que le ayudará a descubrir sus orígenes ! 361 01:09:58,920 --> 01:10:01,446 No te rías, que es bastante difícil! 362 01:10:02,760 --> 01:10:05,684 I don'tknow... es sólo que... es diferente. 363 01:10:07,840 --> 01:10:09,569 No sé si es el adecuado para mí. 364 01:10:10,600 --> 01:10:11,647 ¿Te gusta de él? 365 01:10:14,840 --> 01:10:15,841 Mucho. 366 01:10:17,320 --> 01:10:20,290 Bueno, entonces he'srightforyou! Eso Es Todo! Don'teventhinkaboutit! 367 01:10:20,520 --> 01:10:22,170 Relájese por una vez! 368 01:10:28,800 --> 01:10:31,644 Te he traído muy buena incienso de sándalo . 369 01:10:34,880 --> 01:10:37,451 Huele bien... Quiero decir, huele... 370 01:10:37,640 --> 01:10:40,166 Bueno. - Huele bien, ¿verdad? 371 01:10:44,120 --> 01:10:45,929 Te he traído otro regalo. 372 01:10:47,280 --> 01:10:50,959 Dicen que esta es la película más personal de Mina Kumar. 373 01:10:50,960 --> 01:10:52,610 Ella no appearin ella. 374 01:10:54,000 --> 01:10:57,971 Fue lanzado en la India hace unos meses y acaba de salir en DVD. 375 01:10:58,520 --> 01:11:00,045 ¿Quieres ver conmigo? 376 01:11:04,000 --> 01:11:04,967 Ahora? 377 01:11:06,360 --> 01:11:08,601 No, ahora es "samosatime"! 378 01:11:13,360 --> 01:11:14,691 ¿Por qué llevas guantes? 379 01:11:16,680 --> 01:11:17,681 Quitárselos. 380 01:11:25,240 --> 01:11:26,401 Ponga un poco de agua. 381 01:11:26,640 --> 01:11:28,290 Aquí? 382 01:11:38,960 --> 01:11:40,769 ¿Cómo se puede ser tan torpe? 383 01:11:42,040 --> 01:11:44,202 Sólo sé cómo mover alrededor de un laboratorio! 384 01:11:45,200 --> 01:11:46,281 Alrededor de un laboratorio? 385 01:11:47,360 --> 01:11:48,771 Creo Estás equivocado! 386 01:11:56,840 --> 01:11:57,807 Concentración! 387 01:12:17,880 --> 01:12:19,291 Eh! Concentración! 388 01:12:27,680 --> 01:12:28,681 ¿Qué pasa? 389 01:12:28,840 --> 01:12:33,528 Hola Prakash. El partido de la lt Anand hoy, vienen en venir... 390 01:12:34,400 --> 01:12:35,686 ¡Oh sí! Me había olvidado! 391 01:12:35,920 --> 01:12:38,446 Es un amigo que se casó en la India y ahora él está de fiesta... 392 01:12:38,600 --> 01:12:40,682 Hola, ¿cómo estás? - Hola, hola... 393 01:12:41,600 --> 01:12:44,001 Iremos si quieres, ¿eh? - No, si quieres podemos quedar. 394 01:12:44,160 --> 01:12:47,243 ¿Quieres quedarte aquí? - Sí. 395 01:12:50,280 --> 01:12:51,770 Hola, Dudun, ¿cómo estás? 396 01:12:51,960 --> 01:12:53,007 Hola! 397 01:12:53,160 --> 01:12:54,002 Hola! 398 01:12:54,240 --> 01:12:56,083 ¿Cómo estás? Todo bien? 399 01:12:57,000 --> 01:12:59,606 Hola, ¿cómo estás? - Hola cómo estás? Paula... 400 01:12:59,760 --> 01:13:01,524 Sopretty! -lsn'tshe? 401 01:13:01,720 --> 01:13:04,690 Areyou nos leavingherwith? Comewith nosotros, ven, ven... 402 01:13:06,920 --> 01:13:09,002 Un par más... Uno más... 403 01:13:19,840 --> 01:13:21,126 ¡Qué hermoso, ¿no? 404 01:13:24,960 --> 01:13:27,645 Mira, si te gusta podemos hacerte un poco. 405 01:13:32,920 --> 01:13:34,524 Mira, mira... 406 01:13:37,400 --> 01:13:39,323 perfecto. - Eres hermosa! 407 01:13:56,880 --> 01:13:58,041 Tan hermoso! 408 01:14:00,880 --> 01:14:01,961 Te amo, Paula. 409 01:14:12,240 --> 01:14:13,685 Pero, ¿por qué dices eso? 410 01:14:13,920 --> 01:14:16,287 ¿Por qué dices eso ahora, cuando me ves vestido como un indio? 411 01:14:16,480 --> 01:14:17,720 Que no quiere decir que, 412 01:14:18,160 --> 01:14:19,286 no te refieres a que... 413 01:14:20,160 --> 01:14:21,207 Estoy NotLike eso! 414 01:14:21,840 --> 01:14:23,842 No puedo encender a un indio así como así! 415 01:14:25,000 --> 01:14:27,207 Nadie te ha pedido que hagamos eso, ¿qué quieres decir? 416 01:14:27,320 --> 01:14:31,086 No entiendo nada. - Paula, dime lo que está mal! 417 01:14:35,000 --> 01:14:36,923 ¿Cómo podrían mis padres hacer esto a mí? 418 01:14:38,280 --> 01:14:40,408 Treinta años pensando No tengo ninguna hermana 419 01:14:40,560 --> 01:14:42,847 y de repente esta famosa actriz de la India aparece 420 01:14:43,000 --> 01:14:45,401 y me dice que ella ha sido pensar en mí todo herlife. 421 01:14:48,600 --> 01:14:50,728 Y no puedo sentir cualquier cosa cifre recor! 422 01:14:56,520 --> 01:14:57,567 ¿Eres Sita? 423 01:15:02,680 --> 01:15:04,250 ¿Cómo sabes ese nombre? 424 01:15:05,880 --> 01:15:08,804 Es la película que te di. 425 01:15:14,200 --> 01:15:15,247 Quiero dejar. 426 01:15:15,640 --> 01:15:17,961 Bien, vamos a ir. - No, yo quiero ir solo... 427 01:15:19,080 --> 01:15:20,206 Favor... 428 01:15:34,320 --> 01:15:35,924 ¿Ha puesto los secundarios? 429 01:15:36,160 --> 01:15:38,606 Oh, no, se me olvidaba... 430 01:15:39,520 --> 01:15:40,601 voy a hacerlo ahora. 431 01:15:42,400 --> 01:15:43,367 ¿Estás bien? 432 01:15:47,600 --> 01:15:48,522 Sí... 433 01:15:51,000 --> 01:15:52,490 ¿Quieres ir a tomar un café? 434 01:15:56,600 --> 01:15:58,648 Yo realmente no tengo ganas de hablar. 435 01:16:05,320 --> 01:16:07,687 Si me necesitas, estoy aquí. Usted sabe eso. 436 01:16:40,240 --> 01:16:42,322 Mamá, ¿qué estás haciendo? Qué pasa? 437 01:16:42,480 --> 01:16:45,006 Dejaste esto en casa. 438 01:16:47,200 --> 01:16:48,690 Tengo muy poco tiempo. 439 01:16:50,680 --> 01:16:52,967 Goforatea Ifyouwantwecan. - Sí, let'sgo. 440 01:16:56,880 --> 01:17:00,566 He estado llamando por quince días y me neveranswered. 441 01:17:00,640 --> 01:17:03,325 Sí, lo sé, pero no pude, tuve mucho trabajo y... 442 01:17:03,480 --> 01:17:05,403 No se puede ignorar repente uslike esto. 443 01:17:08,240 --> 01:17:11,084 Por lo menos vamos a rogamos rforgiveness. 444 01:17:12,640 --> 01:17:15,564 Yo te diré cómo ithappened... -l'mnotinterested. 445 01:17:17,400 --> 01:17:20,404 Paula, me hubiera gustado que usted tanto! 446 01:17:21,360 --> 01:17:23,522 Tú eres mi hijo. 447 01:17:24,160 --> 01:17:26,640 Yo sólo quería lo mejor para ti... 448 01:17:29,680 --> 01:17:32,729 ¿Crees usted ha hecho lo mejor para mí? 449 01:17:39,240 --> 01:17:40,765 Yo soy tu madre! 450 01:17:42,800 --> 01:17:44,723 He sido tu madre todos los días. 451 01:17:46,880 --> 01:17:48,689 Y cada día, cuando te miré, 452 01:17:49,960 --> 01:17:52,964 pensé acerca de su madre, el otro... 453 01:17:58,960 --> 01:18:00,325 Eras muy pequeña, 454 01:18:01,680 --> 01:18:05,048 usted no tenía nada por allá. - Y ¿cómo se puede saber lo que había allí? 455 01:18:10,120 --> 01:18:12,407 Déjame ser! Tengo que volver al laboratorio. 456 01:18:15,120 --> 01:18:17,122 Simplemente he querido ser una buena madre. 457 01:18:23,760 --> 01:18:25,762 ¿Has venido en coche? 458 01:22:30,640 --> 01:22:31,846 ¿Puedo quedarme a cenar? 459 01:22:47,280 --> 01:22:48,202 ¿Dónde estamos? 460 01:22:49,400 --> 01:22:50,367 Mumbai. 461 01:22:57,560 --> 01:22:58,891 ¿Cómo se dice "gracias"? 462 01:23:06,880 --> 01:23:08,644 ¿Y si don'tl et nosotros en? 463 01:23:10,240 --> 01:23:13,562 Ya veremos... No wor'ry. -Estoy Nervioso! 464 01:23:14,920 --> 01:23:16,365 Todo va a estar bien. 465 01:23:18,000 --> 01:23:19,047 Gracias. 466 01:23:20,600 --> 01:23:21,965 Usted es bienvenido. 467 01:24:36,480 --> 01:24:38,562 ¿Y? Sí? 468 01:25:39,484 --> 01:28:38,564 Ripped By URBiN4HD On March 27th, 2015 From DVD9 PAL. Enjoy!