1 00:00:20,097 --> 00:00:22,096 - ¿Listos? ¡Hagámoslo! 2 00:00:54,601 --> 00:00:57,233 - ¡Vamos, malditos zombies! 3 00:01:01,535 --> 00:01:02,534 - ¡Sí! 4 00:01:22,303 --> 00:01:23,402 - ¡Estoy fuera! 5 00:01:23,403 --> 00:01:24,402 - ¡También! 6 00:01:27,404 --> 00:01:28,870 - ¡Vamos! 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,470 ¡Vamos! 8 00:01:59,974 --> 00:02:02,306 - Tengo una historia que contar. 9 00:02:04,408 --> 00:02:08,105 Ayer salí a cazar cerdos con mis hermanos 10 00:02:08,106 --> 00:02:10,472 Mulla y Tony. 11 00:02:10,473 --> 00:02:12,474 Yo llevé mi coche. 12 00:02:15,675 --> 00:02:18,507 Tony llevó su guitarra. 13 00:02:18,508 --> 00:02:20,640 Mulla levó su rifle favorito. 14 00:02:20,641 --> 00:02:23,141 Y Yo llevé mi pequeña doce 15 00:02:23,142 --> 00:02:25,008 milímetros recortada. 16 00:02:28,610 --> 00:02:29,942 Fuimos hacia los arbustos. 17 00:02:32,144 --> 00:02:35,375 Había una sensación extraña en el aire. 18 00:02:35,376 --> 00:02:37,509 Silencio mortal. 19 00:02:37,510 --> 00:02:40,809 Aquella noche Yo... Yo... hicimos una fogata. 20 00:02:40,810 --> 00:02:43,675 Como suelo hacerlo. 21 00:02:43,676 --> 00:02:45,677 Sólo nos sentamos ahí, casi sin hablar. 22 00:02:48,879 --> 00:02:51,178 Entonces Mulla lo ve. 23 00:02:52,613 --> 00:02:54,078 Estrellas fugaces. 24 00:02:54,745 --> 00:02:56,345 Por todas partes. 25 00:02:58,279 --> 00:03:01,278 Miro hacia arriba y las veo, iluminando el cielo. 26 00:03:03,313 --> 00:03:04,879 Y siento miedo. 27 00:03:06,580 --> 00:03:08,579 Un presentimiento. 28 00:03:10,014 --> 00:03:12,013 Tengo un presentimiento, sí.. 29 00:03:13,214 --> 00:03:14,213 Aquí. 30 00:03:16,814 --> 00:03:18,479 Esa noche... 31 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 me costó demasiado irme a dormir. 32 00:03:21,081 --> 00:03:22,980 Y cuando lo conseguí... 33 00:03:22,981 --> 00:03:24,981 soñé con cosas malas. 34 00:03:27,182 --> 00:03:29,247 Desperté en la mañana.. 35 00:03:29,248 --> 00:03:32,214 Mulla y Tony no estaban. 36 00:03:32,215 --> 00:03:34,381 Entonces, vi rastros de sangre. 37 00:03:34,382 --> 00:03:35,714 Los seguí. 38 00:03:35,715 --> 00:03:37,981 Vi a Mulla. 39 00:03:37,982 --> 00:03:39,882 Estaba muerto. 40 00:03:39,883 --> 00:03:42,481 Busqué entre los arbustos y vi a Tony. 41 00:03:42,482 --> 00:03:44,581 Lo llamé. 42 00:03:44,582 --> 00:03:45,581 ¡Tony! 43 00:03:46,517 --> 00:03:48,216 Y Él se voltea. 44 00:03:52,584 --> 00:03:54,916 No era mi hermano. 45 00:03:54,917 --> 00:03:57,350 Entonces viene hacia mí. 46 00:03:57,351 --> 00:03:58,949 Y comienzo a correr. 47 00:03:58,950 --> 00:04:00,450 Le grito que se detenga. 48 00:04:00,451 --> 00:04:02,451 Pero se sigue acercando. 49 00:04:03,485 --> 00:04:06,351 Luego de un rato me siento cansado 50 00:04:06,352 --> 00:04:09,651 y sólo puedo caminar. 51 00:04:09,652 --> 00:04:12,217 Debí haberlo hecho durante horas. 52 00:04:12,218 --> 00:04:15,519 Yo caminando y Él cazándome. 53 00:04:18,920 --> 00:04:21,520 Entonces me volteo, apunto el arma. 54 00:04:23,587 --> 00:04:25,585 Le vuelo las piernas. 55 00:04:25,586 --> 00:04:27,587 Le destrozo las rótulas. 56 00:04:29,422 --> 00:04:31,153 Y comienza a arrastrarse hacia mi. 57 00:04:31,154 --> 00:04:33,387 Le apunto a la cabeza. 58 00:04:34,955 --> 00:04:36,954 No pude hacerlo. 59 00:04:39,322 --> 00:04:41,455 Debí haberle disparado. 60 00:04:47,656 --> 00:04:49,155 Barry. 61 00:04:49,156 --> 00:04:51,156 ¿Tienes alguna historia? 62 00:04:54,524 --> 00:04:58,357 Esta mañana les disparé a mi esposa y a mi hija con una pistola de clavos. 63 00:05:00,124 --> 00:05:02,791 No sé cómo contarlo como una historia. 64 00:05:14,059 --> 00:05:16,059 Deshazte de eso. 65 00:05:18,893 --> 00:05:20,426 Lávate las manos. 66 00:05:33,161 --> 00:05:34,626 - Y le dije a Kaytlin que Tea besó a Jason 67 00:05:34,627 --> 00:05:37,126 pero Jason no está oficialmente saliendo con Kaytlin. 68 00:05:37,127 --> 00:05:39,759 Son sólo amigos, pero también le dijo a Angie que 69 00:05:39,760 --> 00:05:41,527 que eran amigos con beneficios. 70 00:05:41,528 --> 00:05:43,994 Así que Yo no sé qué creer. 71 00:05:43,995 --> 00:05:46,894 Jason le dijo a Max que eran como estables. 72 00:05:46,895 --> 00:05:48,061 - Vamos, Meganne. Cuelga el teléfono. 73 00:05:48,062 --> 00:05:49,461 - Un segundo. 74 00:05:49,462 --> 00:05:52,461 Así que Tea dice, "Oh, Dios mío, todos piensan que soy una puta." 75 00:05:52,462 --> 00:05:53,461 - ¡Meganne! - Y Yo quedé... 76 00:05:53,462 --> 00:05:54,861 no, no lo es 77 00:05:54,862 --> 00:05:56,728 pero lo parece. 78 00:05:56,729 --> 00:05:57,995 - Cuida tu vocabulario, por favor. 79 00:05:57,996 --> 00:06:00,095 - Guarda tu teléfono. - Estoy hablando con Lisa. 80 00:06:00,096 --> 00:06:01,595 - No me importa si estás hablando con Jesús. 81 00:06:01,596 --> 00:06:03,295 Apaga tu teléfono o lo pierdes. 82 00:06:03,296 --> 00:06:05,629 - Haz lo que te dicen. - Debo irme, Lisa. 83 00:06:05,630 --> 00:06:09,630 Mamá tiene un berrinche. O.K. Hablamos luego. 84 00:06:10,932 --> 00:06:12,862 - Oh, Barry. - Estás lleno, Papá. 85 00:06:12,863 --> 00:06:15,630 - ¿Puedes dejar de ser un bárbaro aunque sea tres minutos? 86 00:06:15,631 --> 00:06:17,396 - Lo siento, nena. 87 00:06:17,397 --> 00:06:19,898 - Meganne, vamos. Come apropiadamente. 88 00:06:48,368 --> 00:06:50,301 - Buenas noches, cariño. 89 00:07:23,473 --> 00:07:25,738 - ¡Basta! - Estás loca. 90 00:07:29,139 --> 00:07:30,138 - Sí. 91 00:07:35,906 --> 00:07:38,237 Sí. Muy bien, Charlie. 92 00:07:38,238 --> 00:07:39,905 Sí, bien. 93 00:07:39,906 --> 00:07:43,506 ¿Hazlo otra vez para mí, nena? 94 00:07:44,741 --> 00:07:46,739 - ¡Charlie! ¡Shh! - Oh, Dios. 95 00:07:46,740 --> 00:07:48,740 - Cariño, ¿Qué pasa? 96 00:07:50,142 --> 00:07:52,740 - ¿Qué... mierda es eso? 97 00:07:55,709 --> 00:07:57,140 - ¡Charlie! ¡Charlie! 98 00:08:05,177 --> 00:08:06,176 - ¡Joder! 99 00:08:40,046 --> 00:08:41,378 - Charlie, no.. 100 00:10:23,023 --> 00:10:24,253 - Sí. 101 00:10:24,254 --> 00:10:26,421 ¡Oh, Barry! ¡Joder, gracias! ¡Joder! ¿Estás bien? 102 00:10:26,422 --> 00:10:28,954 ¿Annie y meganne están bien? - ¿Brooke? 103 00:10:28,955 --> 00:10:30,887 - Escucha, no sé que mierda está pasando. 104 00:10:30,888 --> 00:10:33,788 Todos se han vuelto locos. Sherri y Charlie se transformaron. 105 00:10:33,789 --> 00:10:36,455 Sus ojos... sus ojos se pusieron blancos. 106 00:10:36,456 --> 00:10:37,955 - Sólo cálmate. 107 00:10:37,956 --> 00:10:40,822 - Tuve que cortarle la cabeza a Sherri con una maldita pala. 108 00:10:40,823 --> 00:10:42,689 Cálmate, ¿Dónde estás? 109 00:10:42,690 --> 00:10:45,223 Estoy en el estudio en Bulla Bulla. 110 00:10:45,224 --> 00:10:46,856 Barry, escúchame, tienes que ir a un lugar seguro, hombre. 111 00:10:46,857 --> 00:10:48,889 ¡Tienes que salir de la ciudad, Maldita sea! 112 00:10:48,890 --> 00:10:49,889 M.. 113 00:10:51,593 --> 00:10:52,592 ¿Chook? 114 00:10:54,725 --> 00:10:55,724 Papi. 115 00:10:58,959 --> 00:11:00,891 Hay alguien en la cocina. 116 00:11:03,359 --> 00:11:05,224 Barry. 117 00:11:05,225 --> 00:11:09,358 No, sólo... Barry, quédate aquí, sólo llama a la policía. 118 00:11:09,359 --> 00:11:11,359 Llama a la policía. 119 00:11:52,665 --> 00:11:54,030 ¡Ayuda! 120 00:12:01,099 --> 00:12:03,164 Quítame esta cosa. 121 00:12:09,799 --> 00:12:11,431 ¡Busca el hacha! 122 00:12:11,432 --> 00:12:13,432 ¡Busca la maldita hacha! 123 00:12:17,700 --> 00:12:19,599 Rápido. ¿Qué mierda esperas? 124 00:12:23,669 --> 00:12:26,000 ¡Meganne! ¡Vuelve a tu habitación! ¡Ve! ¡Ve! 125 00:13:08,438 --> 00:13:10,838 Directo al coche. 126 00:13:40,975 --> 00:13:42,807 Barry, ¡Vamos! 127 00:13:51,476 --> 00:13:53,975 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 128 00:14:09,945 --> 00:14:11,776 - Meganne, quédate atrás, cariño. 129 00:14:11,777 --> 00:14:13,443 Ponte el cinturón. 130 00:14:13,444 --> 00:14:15,444 Vamos, Meganne. Resiste. 131 00:14:25,347 --> 00:14:27,144 Joder. 132 00:14:27,145 --> 00:14:29,579 - ¡Papá! - Cierra los ojos, cariño. 133 00:15:38,153 --> 00:15:39,152 - Despejado. 134 00:16:30,425 --> 00:16:32,256 - ¿Qué demonios estás haciendo? 135 00:16:32,257 --> 00:16:35,523 Mira, te podemos amordazar o te puedes callar. 136 00:16:35,524 --> 00:16:39,325 Sólo relájate. Es por tu propio bien. 137 00:16:51,260 --> 00:16:54,959 ¿Ves esto? Esto va a entrar en tu cuello. 138 00:16:54,960 --> 00:16:56,725 Y si sigues luchando 139 00:16:56,726 --> 00:16:58,726 te vas a desgarrar tus propias venas. 140 00:16:59,461 --> 00:17:00,993 ¿Está bien? 141 00:17:05,294 --> 00:17:07,094 Quédate quieta. 142 00:17:10,962 --> 00:17:12,661 Bien. Bien. Bien. 143 00:17:13,662 --> 00:17:15,695 Eres una buena chica. 144 00:17:27,997 --> 00:17:29,330 ¿Ella está bien? 145 00:17:31,197 --> 00:17:33,129 Está bien. 146 00:17:33,130 --> 00:17:35,130 Saquémosla. 147 00:17:50,599 --> 00:17:53,964 ¿Para que mierda hiciste eso? 148 00:17:53,965 --> 00:17:57,397 Parece que vamos a tener que sacarla a la antigua, sargento. 149 00:17:57,398 --> 00:17:59,398 Espere, espere, espere. 150 00:18:17,468 --> 00:18:19,533 Meganne, ponte la máscara. 151 00:18:19,534 --> 00:18:20,967 Ponle la máscara. 152 00:18:20,968 --> 00:18:23,200 Meganne, cariño, tienes que ponerte la... ¡Meganne! 153 00:18:23,201 --> 00:18:25,268 Barry, alto... Barry para el coche. ¡Para el coche! 154 00:18:28,870 --> 00:18:30,667 ¡Meganne! ¡No está respirando! 155 00:18:30,668 --> 00:18:32,868 - ¿Cariño? - ¡Meganne! ¡Meganne! 156 00:18:32,869 --> 00:18:34,569 - Cómo puede ser... ¿Cariño? 157 00:19:59,445 --> 00:20:00,444 - Barry. 158 00:20:01,378 --> 00:20:02,810 - No, no te la quites. - No. 159 00:20:02,811 --> 00:20:05,145 - No te la quites. - ¡No! 160 00:20:15,713 --> 00:20:17,713 Puedo sentirlo. 161 00:20:20,113 --> 00:20:21,113 - No. 162 00:20:26,047 --> 00:20:27,113 ¡No! 163 00:20:31,515 --> 00:20:33,914 - Ven aquí, rápido... 164 00:20:48,750 --> 00:20:50,848 - Te amo tanto. 165 00:20:50,849 --> 00:20:52,449 - Te amo. 166 00:21:08,285 --> 00:21:09,618 - Lo lamento. 167 00:21:34,888 --> 00:21:36,287 ¡Aléjate! 168 00:21:37,121 --> 00:21:38,454 ¡Aléjate! 169 00:21:39,255 --> 00:21:40,587 ¡Aléjate! 170 00:23:12,863 --> 00:23:14,630 Lo siento, nena. 171 00:25:47,480 --> 00:25:48,678 - ¡No. No. No! 172 00:26:10,814 --> 00:26:11,813 - No. 173 00:26:52,752 --> 00:26:54,284 Voltéate. 174 00:26:59,786 --> 00:27:01,385 Voltéate, idiota. 175 00:27:10,287 --> 00:27:14,718 - ¡Maldita sea! - No te muevas. 176 00:27:14,719 --> 00:27:15,719 Joder. 177 00:27:16,887 --> 00:27:18,086 Eres un maldito normal. 178 00:27:19,255 --> 00:27:20,886 ¡Joder, vamos! 179 00:27:21,855 --> 00:27:23,386 Amigo, ya vienen. 180 00:27:23,387 --> 00:27:24,920 Hey, hey, hey, bájala. 181 00:27:24,921 --> 00:27:27,020 Baja el arma. Amigo, somos sólo nosotros. No... 182 00:27:27,021 --> 00:27:29,021 Amigo, sólo... bájala. 183 00:27:29,888 --> 00:27:31,687 ¡Joder! 184 00:27:31,688 --> 00:27:33,688 ¿Qué estás haciendo, amigo? 185 00:28:16,160 --> 00:28:17,492 - Dame el arma. 186 00:28:20,327 --> 00:28:23,392 Amigo, no quiero hacerte daño. Sólo dame el arma. 187 00:28:23,393 --> 00:28:24,926 - No. 188 00:28:24,927 --> 00:28:26,927 - Dame el arma. 189 00:28:29,428 --> 00:28:31,626 Entonces dispárame. 190 00:28:31,627 --> 00:28:33,627 ¿Te quieres matar? 191 00:28:36,129 --> 00:28:37,128 Está bien. 192 00:28:42,062 --> 00:28:43,061 Hazlo. 193 00:29:04,731 --> 00:29:06,763 Baja ese bate. 194 00:29:06,764 --> 00:29:08,263 ¿Está bien? Bájalo. 195 00:29:08,264 --> 00:29:10,096 Mira amigo, sólo... no vayas a... 196 00:29:10,097 --> 00:29:13,031 No me golpees con eso. Amigo, sólo bájalo. 197 00:29:14,399 --> 00:29:16,964 Muy bien, aquí vamos.. 198 00:29:16,965 --> 00:29:18,730 ¿Ves? Mira lo que tengo. 199 00:29:18,731 --> 00:29:20,964 Amigo, no quiero hacer esto. ¿Está bien? 200 00:29:20,965 --> 00:29:22,298 Sólo bájalo. 201 00:29:22,299 --> 00:29:24,631 Mira, pondré esto aquí. 202 00:29:24,632 --> 00:29:26,298 ¿Ves? Nada. 203 00:29:26,299 --> 00:29:28,598 ¿Está bien? No lo necesitas, somos sólo nosotros. 204 00:29:28,599 --> 00:29:30,865 ¿A quién vas a matar? ¿A quién? 205 00:29:30,866 --> 00:29:32,632 Aquí afuera, ¿Ah? 206 00:29:32,632 --> 00:29:34,633 Bájalo, amigo. 207 00:29:35,434 --> 00:29:37,533 Bájalo, ¿Sí? 208 00:29:39,634 --> 00:29:42,100 Necesito que me lleves a Bulla Bulla. 209 00:29:45,168 --> 00:29:47,167 Muy bien, vamos. 210 00:30:05,070 --> 00:30:07,069 Mira esto. Mira, mira, mira. 211 00:30:07,737 --> 00:30:10,237 Un maldito zombie, ¿Ah? 212 00:30:12,038 --> 00:30:13,703 Zombies, ¿Sabes? 213 00:30:14,771 --> 00:30:16,604 Maldita sea. 214 00:30:20,305 --> 00:30:24,471 No me lo puedo meter en la puta cabeza ¿Sabes? 215 00:30:25,306 --> 00:30:27,237 ¡A la mierda! ¡Voy a pelear con Él! 216 00:30:27,238 --> 00:30:29,504 ¿A donde mierda vas? 217 00:30:29,505 --> 00:30:31,505 ¡Vuelve al coche! 218 00:30:35,240 --> 00:30:38,438 ¡Vuelve al maldito coche! 219 00:30:38,439 --> 00:30:42,272 ¡Vuelve! Vamos ¡Levántate! ¡Ahí viene uno! 220 00:30:42,273 --> 00:30:43,872 Entra. 221 00:30:43,873 --> 00:30:45,872 - Entra al coche. - Lo juro... 222 00:30:45,873 --> 00:30:47,106 Entra. 223 00:30:49,975 --> 00:30:51,974 ¿Alrededor o a través? 224 00:30:52,575 --> 00:30:53,907 - A través. 225 00:31:02,176 --> 00:31:05,442 Joder, mierda. 226 00:31:23,111 --> 00:31:24,810 Inténtalo ahora. 227 00:31:28,912 --> 00:31:30,177 No, nada. 228 00:31:41,013 --> 00:31:42,146 - Inténtalo ahora. 229 00:31:46,080 --> 00:31:47,213 - No. 230 00:32:35,484 --> 00:32:36,951 ¿Qué es? 231 00:32:40,052 --> 00:32:41,051 ¡Joder! 232 00:32:44,018 --> 00:32:45,917 ¿No era un zombie? 233 00:32:45,918 --> 00:32:47,750 No, ¡no es un maldito zombie! 234 00:32:47,751 --> 00:32:49,985 - Oh, ¡Joder! Oh, ¡me cago! 235 00:32:50,886 --> 00:32:52,618 ¿Está bien? ¿Se encuentra bien? 236 00:32:52,619 --> 00:32:54,651 ¿Tú que mierda crees? 237 00:32:54,652 --> 00:32:57,219 ¡Para mí esta bastante muerto! 238 00:32:57,220 --> 00:32:59,019 - Oh, ¡Su cabeza está hecha mierda! 239 00:33:06,789 --> 00:33:09,421 Oye, prueba con esta. 240 00:33:17,989 --> 00:33:19,555 Me la quedo. 241 00:33:24,489 --> 00:33:26,488 Amigo, ¿Vienes o qué? 242 00:33:27,923 --> 00:33:29,256 - Indícame el camino. 243 00:34:06,227 --> 00:34:08,793 ¿Por qué estás despierta? 244 00:34:13,095 --> 00:34:15,727 Están tocando mi canción. 245 00:34:16,394 --> 00:34:18,393 ¿Me perdonas? 246 00:34:32,496 --> 00:34:34,963 ¡Buenos días, Señor! 247 00:35:21,302 --> 00:35:23,300 Sólo estoy bromeando contigo. 248 00:35:24,635 --> 00:35:26,667 No, te tengo previsto otro relleno. 249 00:35:41,736 --> 00:35:47,235 Ahora, eres una niñita muy, muy, muy afortunada 250 00:35:47,236 --> 00:35:49,501 Porque te has quedado levantada hasta tarde 251 00:35:49,502 --> 00:35:52,437 tienes que ver lo que los adultos hacen despues de obscurecer. 252 00:35:54,404 --> 00:35:56,170 Ahora quédate quieta. 253 00:35:57,571 --> 00:35:59,503 ¡Quédate quieta! 254 00:36:03,505 --> 00:36:07,738 Si lo hago mal, te puedes enfermar y morir. 255 00:36:13,506 --> 00:36:16,605 - Esa es una buena chica. 256 00:36:16,606 --> 00:36:21,139 Sólo tenemos que hacerlo cinco veces más. 257 00:36:32,575 --> 00:36:34,673 Quiero ese camión 258 00:36:48,476 --> 00:36:50,241 ¿Podemos entrar? 259 00:36:50,242 --> 00:36:52,243 Hay malditos zombies por todos lados. 260 00:36:56,477 --> 00:36:58,042 Sí, está bien. 261 00:37:01,911 --> 00:37:03,910 ¿Cómo entramos? 262 00:37:12,212 --> 00:37:15,810 Muy bien, dejen que se les acerquen, 263 00:37:15,811 --> 00:37:17,811 y luego corran alrededor de ellos. 264 00:37:19,679 --> 00:37:21,544 Está bien. 265 00:37:21,545 --> 00:37:23,812 Sólo asegúrate de abrir esa puerta. 266 00:37:31,914 --> 00:37:33,412 ¡Corran, cabrones! 267 00:37:54,382 --> 00:37:55,747 Buen disparo, amigo. 268 00:37:55,748 --> 00:37:57,349 Gracias, amigo. 269 00:38:05,351 --> 00:38:08,349 Hay un montón de cosas aquí que podemos usar. 270 00:38:08,350 --> 00:38:09,683 ¿Que dijiste, amigo? 271 00:38:11,451 --> 00:38:13,582 Esa camioneta en el frente. Cual de ustedes... 272 00:38:13,583 --> 00:38:15,482 Esa camioneta no se va a ninguna parte. 273 00:38:15,483 --> 00:38:17,816 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 274 00:38:17,817 --> 00:38:19,483 Conduciste desde la ciudad, ¿No es cierto? 275 00:38:19,484 --> 00:38:21,049 - Correcto. - ¿Dónde está tu coche? 276 00:38:21,050 --> 00:38:22,417 - Se descompuso. 277 00:38:23,086 --> 00:38:24,751 - ¿Problemas con el motor? 278 00:38:25,885 --> 00:38:27,850 Sí, correcto. 279 00:38:27,851 --> 00:38:29,951 Tengo que mostrarles algo, muchachos. 280 00:38:37,454 --> 00:38:41,086 Petroleo. Metano. Kerosén. 281 00:38:41,520 --> 00:38:42,853 ¿Cierto? 282 00:38:57,055 --> 00:39:01,020 La última vez que revisé eran líquidos inflamables, ¿No es cierto? 283 00:39:01,021 --> 00:39:02,387 ¿Cuán viejas son esas cosas? 284 00:39:02,388 --> 00:39:04,954 - Bastante nuevos, amigo. Los compramos la semana pasada. 285 00:39:04,955 --> 00:39:07,055 ¿Así que tu coche sólo se detuvo, ¿Ah? 286 00:39:08,357 --> 00:39:10,456 - Creo que eso lo explica. 287 00:39:13,857 --> 00:39:16,488 ¡Pero que mierda! ¿Quién es? 288 00:39:16,489 --> 00:39:19,123 - Es Neville. 289 00:39:20,925 --> 00:39:22,174 - ¡Oh! 290 00:39:23,525 --> 00:39:27,522 Eso es fétido. Se tira pedos por la boca. 291 00:39:27,523 --> 00:39:29,423 - Raro, ¿Ah? 292 00:39:29,424 --> 00:39:30,857 - Oh, a la mierda. 293 00:39:34,225 --> 00:39:35,891 - Buenas noches, Neville. 294 00:39:53,628 --> 00:39:56,693 - ¡Oh, ¿Joder! - ¿Pero que mierda? 295 00:40:06,528 --> 00:40:08,527 - ¡La sangre es inflamable! 296 00:40:17,463 --> 00:40:19,729 Despierta, Neville. 297 00:40:27,264 --> 00:40:28,596 Vamos. 298 00:40:32,498 --> 00:40:33,829 Necesitamos petroleo, ¿Cierto? 299 00:40:33,830 --> 00:40:35,831 - Correcto. - Equivocado. Necesitamos combustiblel. 300 00:40:38,765 --> 00:40:40,730 - No hay forma de que eso funcione. 301 00:40:40,731 --> 00:40:42,731 - Hay una forma de averiguarlo. 302 00:40:44,332 --> 00:40:46,331 - Saquémoslo de aquí. 303 00:40:53,899 --> 00:40:56,965 Muy bien, Kel, dale a la manivela ahora. 304 00:40:56,966 --> 00:40:58,299 - Oh, ¡Joder! 305 00:40:58,934 --> 00:41:01,100 ¡Vamos! 306 00:41:06,769 --> 00:41:08,332 Hermoso, hermoso. 307 00:41:08,333 --> 00:41:10,499 Bien por tí, Neville. 308 00:41:10,500 --> 00:41:13,233 Si pudieramos meter la camioneta, definitivamente podríamos engancharlo. 309 00:41:13,234 --> 00:41:15,066 Y conducir fuera de este puto lugar. 310 00:41:15,067 --> 00:41:16,367 ¿esa va a ser una misión. ¿Ah? 311 00:41:16,368 --> 00:41:18,002 - Y es realizable. 312 00:41:20,769 --> 00:41:22,901 Necesitamos armarnos 313 00:41:23,769 --> 00:41:25,335 en grande. 314 00:41:36,671 --> 00:41:37,903 Maldita sea, sí. 315 00:42:01,439 --> 00:42:03,505 - ¡Están yendo por ella! 316 00:42:09,474 --> 00:42:10,605 - ¿Listos? 317 00:42:10,606 --> 00:42:13,573 - Nací listo. - Muy bien. Hagámoslo. 318 00:42:28,776 --> 00:42:30,775 - ¡Vamos, malditos zombies! 319 00:42:54,379 --> 00:42:55,443 ¡Estoy fuera! 320 00:42:55,444 --> 00:42:56,578 - ¡También! 321 00:43:35,649 --> 00:43:39,314 - ¡Joder, la mordió! ¡Esa cosa me arrancó la nariz! 322 00:43:39,315 --> 00:43:42,147 Frankie, ¿Cómo se ve, amigo? ¿Mi nariz no está? 323 00:43:42,148 --> 00:43:44,781 ¿Me la arrancó? Dime, Frankie. 324 00:43:44,782 --> 00:43:46,949 Sí, no te queda mucha nariz, amigo. 325 00:43:54,617 --> 00:43:55,949 ¡Kel! 326 00:43:55,950 --> 00:43:59,016 - ¿Qué pasa? - ¡Tus malditos ojos, amigo! 327 00:43:59,017 --> 00:44:01,716 Qué... ¿qué pasa con mis malditos ojos, Frankie? ¿Qué pasa con ellos? 328 00:44:01,717 --> 00:44:03,483 - Sal del camino, Frank. 329 00:44:03,484 --> 00:44:05,850 - ¡Espera, espera! ¿Qué mierda estás haciendo? 330 00:44:05,851 --> 00:44:08,369 - Se va a transformar en cualquier momento. - ¡Es nuestro amigo! 331 00:44:13,753 --> 00:44:15,852 - ¡Trae una maldita cuerda, Frank! 332 00:44:25,587 --> 00:44:27,220 Esto es una mierda. 333 00:44:43,789 --> 00:44:45,720 ¿Que mierda es eso? 334 00:44:45,721 --> 00:44:49,987 - Bueno, esto mi amigo, es un harpón alimentado por gas. 335 00:44:49,988 --> 00:44:53,321 Lo construí para un amigo para que pudiera cazar tiburones en Perth. 336 00:44:53,322 --> 00:44:55,254 ¿Y esa cosa es legal? 337 00:44:55,255 --> 00:44:56,321 No seas estúpido. 338 00:44:56,322 --> 00:44:57,656 ¿Funciona? 339 00:45:03,057 --> 00:45:05,623 Me quitaría del camino, si fuera tú. 340 00:45:16,126 --> 00:45:18,125 Maldita sea, justo en el blanco. 341 00:45:29,926 --> 00:45:33,991 Una vez que esa puerta se abra, eso será todo. Vamos en camino. 342 00:45:33,992 --> 00:45:35,525 ¿Tienen todo lo que necesitan? 343 00:45:35,526 --> 00:45:36,692 - ¡Sí! 344 00:45:36,693 --> 00:45:38,693 - Tan preparados como es posible. - Muy bien. 345 00:45:39,727 --> 00:45:41,326 ¡Espera un minuto! ¡Frank! 346 00:45:41,327 --> 00:45:43,293 - ¿Sí, amigo? 347 00:45:43,294 --> 00:45:45,294 - ¿Apagaste la estufa? 348 00:45:45,995 --> 00:45:47,127 - Bien. 349 00:45:47,128 --> 00:45:49,128 Déjalo correr, Benny. 350 00:47:25,305 --> 00:47:26,537 ¡Hey! 351 00:47:27,905 --> 00:47:30,070 ¿Qué mierda crees que estás haciendo? 352 00:47:30,071 --> 00:47:32,071 - ¿¡Me pateó en los huevos, Maldita sea?! 353 00:47:33,738 --> 00:47:37,305 - Pónganlo en la pared y salgan de mi laboratorio, ¡Idiotas! 354 00:47:57,608 --> 00:48:01,239 Me vuelves a llamar idiota, y te mato. 355 00:48:01,240 --> 00:48:04,408 - Con lo que demostrarás tu intelecto superior. 356 00:48:07,309 --> 00:48:08,908 ¡Buen regreso! 357 00:48:24,244 --> 00:48:25,708 ¡Esta gente! 358 00:48:25,709 --> 00:48:26,742 ¡Honestamente! 359 00:49:13,481 --> 00:49:15,480 ¿Deberíamos parar por petroleo? 360 00:50:55,158 --> 00:50:56,390 Necesito orinar. 361 00:50:58,326 --> 00:50:59,624 Necesito orinar. 362 00:51:01,359 --> 00:51:04,157 Vas a tener que esperar, amigo. 363 00:51:04,158 --> 00:51:05,424 Barry... 364 00:51:05,425 --> 00:51:09,258 quiero decir que estaciones la camioneta para poder orinar. 365 00:51:09,259 --> 00:51:11,924 ¿No te puedes aguantar? Ya casi llegamos. 366 00:51:11,925 --> 00:51:13,525 Sólo apúrate. 367 00:51:13,526 --> 00:51:14,793 Amigo, toma el rifle. 368 00:51:15,994 --> 00:51:18,192 Frank, sólo voy a orinar, amigo. 369 00:51:18,193 --> 00:51:19,726 Toma el maldito rifle. 370 00:51:21,394 --> 00:51:22,459 ¡Joder! 371 00:51:22,460 --> 00:51:24,292 No puedo sostener el rifle 372 00:51:24,293 --> 00:51:28,026 y mi gran polla al mismo tiempo, Frank. 373 00:51:28,027 --> 00:51:31,893 ¡Pero si quieres venir y sostener alguna me sentiré halagado, amigo! 374 00:51:31,894 --> 00:51:33,161 ¡Vete a la mierda! 375 00:51:36,830 --> 00:51:37,927 Vamos, Benny. Apúrate. 376 00:51:37,928 --> 00:51:39,894 No me presiones, Barry. 377 00:51:39,895 --> 00:51:41,162 Está oscureciendo aquí. 378 00:51:46,897 --> 00:51:48,228 Apúrate, Benny. 379 00:51:54,064 --> 00:51:55,129 ¡Pero que mierda! 380 00:51:59,331 --> 00:52:01,431 ¡Vuelve a la camioneta, maldito idiota! 381 00:52:03,965 --> 00:52:05,930 Entonces ¿Que fue lo que aprendiste? 382 00:52:05,931 --> 00:52:08,763 - ¡Nunca salir de la camioneta! - Larguémonos de aquí. 383 00:52:08,764 --> 00:52:11,030 ¿Vas a guardar tu pene primero? 384 00:52:11,031 --> 00:52:12,065 - ¡No! 385 00:52:12,932 --> 00:52:13,964 - Muy bien. 386 00:52:17,666 --> 00:52:19,364 Oh, ¡Tiene que ser una puta broma! 387 00:52:19,365 --> 00:52:21,465 - Jesus, María, y José. 388 00:52:39,234 --> 00:52:40,513 No están produciendo ningún gas. 389 00:52:41,468 --> 00:52:42,533 - ¿Crees que él se haya vaciado? 390 00:52:42,534 --> 00:52:43,733 - No, no está vacio. 391 00:52:43,734 --> 00:52:45,001 Échale un vistazo. 392 00:52:47,436 --> 00:52:49,434 ¿Anoche Neville respiraba el gas? 393 00:52:49,435 --> 00:52:52,135 No, eso sólo comenzó esta mañana. 394 00:52:53,337 --> 00:52:54,935 Está oscureciendo. 395 00:52:55,570 --> 00:52:56,602 Sí. 396 00:52:58,570 --> 00:53:00,369 Dejan de respirar el gas por la noche. 397 00:53:01,804 --> 00:53:03,336 Es por eso que son más rápidos. 398 00:53:03,337 --> 00:53:05,203 Usan el gas para ellos mismos. 399 00:53:08,137 --> 00:53:09,170 ¡Estamos cagados! 400 00:53:12,605 --> 00:53:14,836 ¡Muchacos! ¡Métanse a la puta camioneta! 401 00:53:14,837 --> 00:53:16,270 Entra a la camioneta, Frank. 402 00:53:16,271 --> 00:53:17,304 Entra a la camioneta. 403 00:53:23,707 --> 00:53:24,738 Pónganse los cascos. 404 00:53:26,640 --> 00:53:27,672 Oh. ¡Maldita sea! 405 00:53:28,940 --> 00:53:30,472 Va a ser una noche larga. 406 00:53:57,576 --> 00:54:00,007 ¿Tú que crees, Frank? 407 00:54:00,008 --> 00:54:03,407 ¿Esta es la peor pesadilla de toda tu maldita vida, o qué? 408 00:54:03,408 --> 00:54:05,275 De ninguna manera, amigo. 409 00:54:05,276 --> 00:54:07,309 ¿Qué demonios podría ser peor que esto? 410 00:54:12,377 --> 00:54:14,575 Hace como quince años 411 00:54:14,576 --> 00:54:16,876 el doctor me dijo que mi hijo tenía cáncer cerebral. 412 00:54:19,045 --> 00:54:20,844 Él tenía sólo siete años. 413 00:54:23,978 --> 00:54:25,644 Es para cagarse. 414 00:54:27,346 --> 00:54:29,244 Murió en mis brazos. 415 00:54:30,979 --> 00:54:32,511 Eso fue mucho peor que esto. 416 00:54:33,646 --> 00:54:35,346 Esto no es nada. 417 00:54:37,613 --> 00:54:39,145 Lamento escuchar eso, Frank. 418 00:54:39,780 --> 00:54:41,211 Sí, bueno. 419 00:54:41,212 --> 00:54:42,778 Esas cosas pasan. 420 00:54:42,779 --> 00:54:43,846 ¿Baz? 421 00:54:49,114 --> 00:54:50,647 Lo que me estado preguntando es... 422 00:54:54,715 --> 00:54:56,247 ¿por qué no somos como ellos? 423 00:54:57,315 --> 00:54:58,635 ¿Por qué nunca nos transformamos? 424 00:55:00,315 --> 00:55:01,714 Wyrmwood. 425 00:55:01,715 --> 00:55:03,180 ¿Qué? 426 00:55:03,181 --> 00:55:04,980 ¿Nunca lees la Biblia? 427 00:55:04,981 --> 00:55:06,147 No, hombre. 428 00:55:06,148 --> 00:55:07,415 Yo no leo esa mierda. 429 00:55:09,483 --> 00:55:11,348 En Revelaciones 430 00:55:11,349 --> 00:55:14,381 cuando el tercer angel toca su trompeta. 431 00:55:14,382 --> 00:55:16,681 Una estrella llamada Wyrmwood cae sobre la tierra 432 00:55:16,682 --> 00:55:19,583 llevando una enfermedad que mata a un montón de gente. 433 00:55:21,084 --> 00:55:24,050 Eso viene a ser el principio del fin Bíblicamente hablando. 434 00:55:26,784 --> 00:55:31,283 Cuando vi esa lluvia de meteoros anoche... 435 00:55:31,284 --> 00:55:35,917 y en la mañana todos esos cabrones muertos saliendo de los arbustos 436 00:55:35,918 --> 00:55:38,984 me di cuenta de que estamos muy metidos dentro del juicio final, ¿Saben? 437 00:55:40,052 --> 00:55:41,518 - ¿Sí? - Sí. 438 00:55:42,920 --> 00:55:45,217 Cuando el final llega 439 00:55:45,218 --> 00:55:48,551 todos los buenos van para arriba, y los malos hacia abajo 440 00:55:48,552 --> 00:55:51,353 y hay un montón de pobres cabrones que se quedan en el medio. 441 00:55:53,787 --> 00:55:55,120 ¿Qué les pasa a ellos? 442 00:55:56,587 --> 00:55:58,820 Son sometidos a un juicio por fuego. 443 00:55:59,721 --> 00:56:01,253 Son puestos a prueba por Dios. 444 00:56:02,987 --> 00:56:05,586 ¿Entonces crees que estamos siendo puestos a prueba justo ahora? 445 00:56:05,587 --> 00:56:08,154 Sí, eso es lo que creo. 446 00:56:10,389 --> 00:56:13,354 Odio las malditas pruebas. 447 00:56:13,355 --> 00:56:16,054 Voy a tratar de dormir un poco. 448 00:56:16,055 --> 00:56:20,222 Si alguno de esos cabrones entra aquí y me mata, me despiertan, ¿Quieren? 449 00:57:02,761 --> 00:57:05,259 Qué mierda... ¿Qué mierda está pasando? 450 00:57:12,628 --> 00:57:14,360 - ¡Joder! - ¿Eso es fuego? 451 00:57:14,361 --> 00:57:15,893 - ¿Qué pasó? - No lo sé... 452 00:57:15,894 --> 00:57:17,960 le disparé a uno en la cara y el maldito se incendió. 453 00:57:17,961 --> 00:57:19,526 - ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso? 454 00:57:19,527 --> 00:57:22,394 - ¡Joder! - Si alcanza el compresor estamos fritos. 455 00:57:22,395 --> 00:57:24,427 ¿Crees que no lo sé, Frank? 456 00:57:24,428 --> 00:57:26,594 Voy arriba. - No, no lo hagas, Maldita sea. 457 00:57:26,595 --> 00:57:28,427 Hay un montón de esas cosas allá afuera, amigo. 458 00:57:28,428 --> 00:57:30,062 ¿Qué más puedo hacer? 459 00:57:31,696 --> 00:57:33,994 Mira, voy a ir allá y apagaré el fuego. 460 00:57:33,995 --> 00:57:35,061 ¡¿A la mierda esas cosas?! 461 00:57:35,062 --> 00:57:36,228 Toma el casco. 462 00:57:36,229 --> 00:57:37,529 Póntelo. 463 00:57:44,164 --> 00:57:46,430 Hagámoslo. 464 00:57:48,566 --> 00:57:50,230 ¡Jódete! 465 00:57:50,231 --> 00:57:51,997 ¡Feos de mierda! 466 00:58:22,868 --> 00:58:24,166 ¡Barry! 467 00:58:24,167 --> 00:58:25,767 ¿Qué mierda está pasando? 468 00:58:25,768 --> 00:58:26,768 ¡Joder! 469 00:58:29,936 --> 00:58:31,001 ¡Barry! 470 00:59:01,839 --> 00:59:03,138 ¡Cierra! 471 00:59:15,241 --> 00:59:17,438 ¡Joder! 472 00:59:17,439 --> 00:59:19,572 Frank, ¿Te mordió? 473 00:59:19,573 --> 00:59:22,239 ¡Frank! ¿Te mordió, amigo? 474 00:59:22,240 --> 00:59:24,572 - El botiquín. - ¿Qué? 475 00:59:24,573 --> 00:59:26,005 El maldito... 476 00:59:26,006 --> 00:59:28,206 ¡El maldito botiquín bajo tus pies! 477 00:59:28,207 --> 00:59:29,673 ¡Oh! 478 00:59:29,674 --> 00:59:32,740 ¿Quieres algunas venditas? 479 00:59:32,741 --> 00:59:33,740 Ábrelo. 480 00:59:35,674 --> 00:59:37,973 Cervezas. 481 00:59:37,974 --> 00:59:41,608 - ¿Quieres una cerveza, Frank? - ¿Y Tú que mierda crees? 482 00:59:48,310 --> 00:59:50,375 Toma una copa. 483 00:59:50,376 --> 00:59:51,743 ¡Toma un maldito trago! 484 00:59:54,643 --> 00:59:57,876 Dame un poco. 485 01:00:00,945 --> 01:00:02,944 No puedo hacerlo. 486 01:00:05,278 --> 01:00:08,610 Soy Católico, no puedo hacerlo. 487 01:00:08,611 --> 01:00:10,611 ¡Vamos, amigo! 488 01:00:12,379 --> 01:00:13,944 Está bien. 489 01:00:13,945 --> 01:00:15,643 Todo está bien. 490 01:00:15,644 --> 01:00:17,844 Tuve una buena vida. 491 01:00:17,845 --> 01:00:19,778 Sólo esgúrate de hacerlo 492 01:00:19,779 --> 01:00:23,145 mientras siga siendo Yo mismo. ¿Sí? 493 01:00:23,146 --> 01:00:25,245 Realmente lo siento, amigo. 494 01:00:25,246 --> 01:00:27,079 ¡Hazlo, Maldita sea! 495 01:00:40,382 --> 01:00:42,381 ¿Te molesta si me la termino? 496 01:01:08,118 --> 01:01:10,517 Maldita sea, hombre. 497 01:01:12,017 --> 01:01:14,249 Lárguense, imbéciles. 498 01:01:14,250 --> 01:01:17,317 Creo que voy a vomitar. 499 01:01:17,318 --> 01:01:19,218 Tengo una resaca triturante. 500 01:01:23,018 --> 01:01:24,052 Oh, buena. 501 01:01:25,286 --> 01:01:27,285 Ayúdame con Frank. 502 01:01:30,353 --> 01:01:31,386 Vamos. 503 01:01:32,821 --> 01:01:34,451 ¡Muy buena! 504 01:01:34,452 --> 01:01:38,152 ¡Larguémonos de aquí! 505 01:01:38,153 --> 01:01:39,152 Sí. 506 01:01:40,422 --> 01:01:41,453 Vamos a hacerlo. 507 01:02:35,493 --> 01:02:37,624 ¿Vas a decir algo? 508 01:02:37,625 --> 01:02:39,625 ¿Qué hay que decir? 509 01:02:50,395 --> 01:02:52,493 ¿Qué fue eso? 510 01:02:52,494 --> 01:02:54,793 Está seguro ahora. 511 01:02:54,794 --> 01:02:57,860 Ese cuervo vendrá y se llevará su espíritu. 512 01:02:57,861 --> 01:02:58,861 Que bien. 513 01:03:10,096 --> 01:03:11,728 Bien, vámonos. 514 01:04:43,505 --> 01:04:45,237 ¿Son militares, muchachos? 515 01:04:45,238 --> 01:04:46,238 Sí. 516 01:04:49,873 --> 01:04:51,604 ¿Saben lo que ha estado pasando aqui? 517 01:04:51,605 --> 01:04:53,804 - ¿Son A negativo? - ¿Qué? 518 01:04:53,805 --> 01:04:57,037 - Claro que son A negativo, Thommo. - ¿De qué está hablando? 519 01:04:57,038 --> 01:05:01,171 Todo lo que sabemos es que hay algo en el aire que está cambiando a la gente. 520 01:05:01,172 --> 01:05:04,239 Cualquiera que tenga sangre tipo A negativo no es afectado 521 01:05:04,240 --> 01:05:05,905 Obviamente ustedes lo tienen, amigos. 522 01:05:05,906 --> 01:05:08,539 Los que tienen cualquier otro tipo dee sangre... 523 01:05:08,540 --> 01:05:11,073 no son tan afortunados. 524 01:05:11,074 --> 01:05:13,572 Entonces, ¿Hacia dónde se dirigen? 525 01:05:13,573 --> 01:05:14,873 Al norte. 526 01:05:14,874 --> 01:05:18,673 - Vamos a Bulla Bulla. - ¿Bulla Bulla? ¿Por qué? 527 01:05:18,674 --> 01:05:19,908 A buscar a su hermana. 528 01:05:22,275 --> 01:05:25,474 Esa es una muy mala idea. Nosotros venimos de Bulla Bulla. 529 01:05:25,475 --> 01:05:28,108 No se ve bien, hay infectados por todos lados. 530 01:05:31,744 --> 01:05:34,242 ¡Tranquilos, amigos! 531 01:05:34,243 --> 01:05:37,675 Muy bien, miren. Somos todos amigos aquí, ¿Bueno? 532 01:05:37,676 --> 01:05:39,876 Recibimos un llamado de nuestro capitán hace como diez minutos 533 01:05:39,877 --> 01:05:43,308 y ahora está en una unidad errante, al final de la carretera, ¿Está bien? 534 01:05:43,309 --> 01:05:46,143 Nos dijo que recogió a un par de sobrevivientes A negativos. 535 01:05:46,144 --> 01:05:48,544 Igual que ustedes dos. 536 01:05:50,712 --> 01:05:52,444 ¿Cual es el nombre de su hermana? 537 01:05:55,745 --> 01:05:57,477 Brooke. 538 01:05:57,478 --> 01:05:58,711 Sí. bien. 539 01:05:58,712 --> 01:06:01,011 Estoy bastante seguro que una de ellos era Brooke. 540 01:06:04,247 --> 01:06:07,677 Bien, que tal si llamo por radio a nuestro capitán y lo confirmo para Usted. 541 01:06:07,678 --> 01:06:09,679 Sí, haga eso. 542 01:06:21,381 --> 01:06:23,279 Definitivamente tienen a una Brooke. 543 01:06:23,280 --> 01:06:25,312 Bueno, quiero hablar con quién sea que esté en esa radio. 544 01:06:25,313 --> 01:06:27,380 Escuche, ahora me va a escuchar. 545 01:06:27,381 --> 01:06:33,113 Relájese, vuelva a su coche y Yo lo llevaré hasta su hermana. 546 01:06:33,114 --> 01:06:35,347 Sólo dígame dónde está. 547 01:06:35,348 --> 01:06:37,415 Mire, amigo, ni siquiera tengo tiempo para esta mierda ¿Está bien? 548 01:06:37,416 --> 01:06:39,847 Hay por lo menos un millón de cosas que tengo que hacer justo ahora. 549 01:06:39,848 --> 01:06:43,047 Y ustedes muchachos, están muy abajo en mi lista de prioridades. 550 01:06:43,048 --> 01:06:46,115 Así que vuelvan al coche, y si quieren me siguen o no. 551 01:06:46,116 --> 01:06:50,282 Es su decisión. Thommo, nos vamos. 552 01:06:50,283 --> 01:06:52,283 Bueno, ¿Cómo lo van a hacer? 553 01:06:58,252 --> 01:07:00,251 Los seguiremos. 554 01:07:02,452 --> 01:07:05,917 Parecen buenos tipos... 555 01:07:05,918 --> 01:07:08,117 o no. 556 01:07:08,118 --> 01:07:11,451 - No me gusta. - ¿No te gusta qué? 557 01:07:11,452 --> 01:07:13,251 No lo sé. 558 01:07:13,252 --> 01:07:15,252 Ese tipo está lleno de mierda. 559 01:08:50,629 --> 01:08:51,628 ¡Joder! 560 01:09:07,097 --> 01:09:09,097 Es hora. 561 01:11:11,609 --> 01:11:13,375 ¡Tú! 562 01:13:00,587 --> 01:13:01,686 ¿Qué demonios? 563 01:13:02,821 --> 01:13:04,686 Mentirosos de mierda. ¡Esa es Brooke! 564 01:13:07,054 --> 01:13:08,119 ¡Brooke! 565 01:13:08,120 --> 01:13:09,120 ¿Barry? 566 01:13:13,922 --> 01:13:15,454 Oh, ¡Joder! 567 01:13:19,122 --> 01:13:20,121 ¡Rápido! 568 01:13:20,122 --> 01:13:21,121 ¡Salta! 569 01:13:22,255 --> 01:13:23,254 ¡Salta! 570 01:13:25,389 --> 01:13:26,388 ¡Rápido! 571 01:13:29,023 --> 01:13:31,321 ¡Joder! - ¡Nos están disparando! 572 01:13:31,322 --> 01:13:32,422 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 573 01:13:36,957 --> 01:13:37,956 ¡Afírmate! 574 01:13:59,725 --> 01:14:01,558 - ¡Joder! - ¿Qué es ese ruido? 575 01:14:01,559 --> 01:14:04,424 - ¡Vamos! - ¿Cual es el problema? 576 01:14:04,425 --> 01:14:05,826 No lo sé. 577 01:14:19,061 --> 01:14:20,060 ¿Estás bien? 578 01:14:27,862 --> 01:14:29,261 ¿Qué pasó allá atrás? 579 01:14:30,862 --> 01:14:33,160 - Oh, ¡Maldita sea, Barry! 580 01:14:33,161 --> 01:14:35,227 Le volaron la cabeza a este payaso. 581 01:14:35,228 --> 01:14:36,527 Joder. 582 01:14:36,528 --> 01:14:38,327 Necesitamos encontrar a un zombie, rápido. 583 01:14:38,328 --> 01:14:40,561 ¿Un zombie? Para qué necesitan un zombie. 584 01:14:40,562 --> 01:14:42,894 Esta camioneta funciona con zombies. 585 01:14:42,895 --> 01:14:44,629 No hay zombies, no hay camioneta. 586 01:14:47,063 --> 01:14:49,129 Vamos, muertos cabrones. 587 01:14:49,130 --> 01:14:50,230 ¡Vengan y tómenlo! 588 01:14:51,331 --> 01:14:52,629 ¿Dónde están? 589 01:14:54,264 --> 01:14:55,297 ¿Quieres un zombie? 590 01:14:56,565 --> 01:14:57,564 Sí. 591 01:14:58,230 --> 01:14:59,830 Yo te conseguiré un zombie. 592 01:14:59,831 --> 01:15:00,830 ¡Joder! 593 01:15:17,333 --> 01:15:19,933 Brooke, ¿Qué mierda le pasa a tus ojos? 594 01:15:31,036 --> 01:15:32,134 ¡No le dispares! 595 01:15:36,035 --> 01:15:37,034 ¡Mierda! 596 01:15:38,602 --> 01:15:40,500 Muy bien, ¿Qué demonios acaba de suceder? 597 01:15:40,501 --> 01:15:42,135 ¿Dónde lo quieres? 598 01:15:44,269 --> 01:15:45,402 Atrás de la camioneta. 599 01:16:02,637 --> 01:16:04,636 ¡Ella puede controlar a los malditos zombies! 600 01:16:18,773 --> 01:16:19,772 ¿Qué? 601 01:16:37,041 --> 01:16:38,207 ¡Vamos! 602 01:16:48,108 --> 01:16:51,707 - ¿Qué mierda estamos esperando? - Debemos poner una máscara sobre la boca de esa cosa. 603 01:16:51,708 --> 01:16:54,408 - ¿Qué máscara? - ¡La máscara! ¡La maldita máscara azul! 604 01:16:57,809 --> 01:16:59,042 Bien, ¡Vamos! 605 01:17:29,279 --> 01:17:30,879 Ahora el chiste es sobre mí, hermano. 606 01:17:33,580 --> 01:17:34,978 ¿Estás bien? 607 01:17:34,979 --> 01:17:36,146 No, estoy cagado. 608 01:17:41,682 --> 01:17:43,145 ¿Que mierda estás haciendo? 609 01:17:43,146 --> 01:17:45,745 Aplicando presión sobre la herida para que deje de sangrar. 610 01:17:45,746 --> 01:17:48,346 Sólo avísame la próxima vez ¿Está bien? 611 01:17:48,347 --> 01:17:49,347 Lo siento. 612 01:17:54,448 --> 01:17:57,913 Eres más bonita que tu hermano. 613 01:17:57,914 --> 01:17:58,914 Tú también 614 01:18:02,483 --> 01:18:04,380 Soy Brooke. 615 01:18:04,381 --> 01:18:05,681 Lo sé. 616 01:18:05,682 --> 01:18:06,682 Soy Benny. 617 01:18:08,716 --> 01:18:11,682 Gracias por ayudarme allá atrás, Benny. 618 01:18:11,683 --> 01:18:14,381 No hay problema, querida. 619 01:18:14,382 --> 01:18:16,982 Encantado de conocerte finalmente. 620 01:18:16,983 --> 01:18:20,015 Quisiera poder decir que he oido mucho sobre ti. 621 01:18:20,016 --> 01:18:24,283 Pero tu hermano es un cabrón de labios sellados. 622 01:18:27,485 --> 01:18:28,484 Sí. 623 01:18:30,652 --> 01:18:32,451 Supongo que viene de familia. 624 01:18:36,419 --> 01:18:37,418 Oye, ¿Barry? 625 01:18:40,453 --> 01:18:41,785 ¿Dónde están Annie y Megan? 626 01:18:46,286 --> 01:18:47,286 Están muertas. 627 01:19:06,856 --> 01:19:08,353 Mi hermano Mulla 628 01:19:08,354 --> 01:19:12,221 está arriba de los árboles riéndose de mí, el cabrón. 629 01:19:12,222 --> 01:19:15,020 Barry, tenemos que estacionarnos. Benny no está bien. 630 01:19:15,021 --> 01:19:16,821 Joder. 631 01:19:16,822 --> 01:19:19,089 Está bien, saldré de la carretera. 632 01:19:39,792 --> 01:19:41,492 Ahí vas, amigo. 633 01:19:43,192 --> 01:19:44,792 Es un buen dia para esto. 634 01:19:46,459 --> 01:19:49,158 ¡Quiero que me dejes aquí, hermano! 635 01:19:49,159 --> 01:19:50,391 No seas estúpido. 636 01:19:50,392 --> 01:19:51,525 Escúchame. 637 01:19:51,526 --> 01:19:54,124 Sólo dame un arma y muchas balas. 638 01:19:54,125 --> 01:19:55,658 Me puedo cuidar solo. 639 01:19:55,659 --> 01:19:56,859 Sé que puedes, amigo. 640 01:19:56,860 --> 01:19:58,893 No hay forma de que te deje aquí. 641 01:20:00,094 --> 01:20:02,126 Vamos a echar un vistazo ¿Está bien? 642 01:20:05,895 --> 01:20:06,894 ¡Joder! 643 01:20:10,362 --> 01:20:12,393 Tienen que seguir moviéndose, ¡Lo sabes! 644 01:20:12,394 --> 01:20:13,993 A la mierda con eso. 645 01:20:13,994 --> 01:20:16,794 Vamos a arreglarte y nos iremos de aquí juntos. 646 01:20:16,795 --> 01:20:19,194 No, no volveré a esa camioneta. 647 01:20:19,195 --> 01:20:20,361 Sí, lo harás. 648 01:20:21,662 --> 01:20:22,661 ¿Brooke? 649 01:20:23,163 --> 01:20:24,162 ¡Brooky! 650 01:20:25,497 --> 01:20:26,496 ¡Brooke! 651 01:20:27,396 --> 01:20:28,395 ¿Estás bien? 652 01:20:29,430 --> 01:20:31,063 Oh, ¡Dios! ¡Maldita sea! No. 653 01:20:34,164 --> 01:20:35,597 Algo me está pasando. 654 01:20:37,831 --> 01:20:38,830 Ven aquí. 655 01:20:46,398 --> 01:20:48,064 Las maté a ambas. 656 01:20:50,832 --> 01:20:52,365 ¿Podrías hacerlo por mí? 657 01:20:53,899 --> 01:20:55,031 No sé si pueda. 658 01:20:58,433 --> 01:20:59,732 Dame el arma. 659 01:21:11,834 --> 01:21:13,200 ¿Sostendrás mi mano? 660 01:21:44,238 --> 01:21:45,668 ¡Dame el arma! 661 01:21:45,669 --> 01:21:49,437 ¡Corre! ¡Vete! ¡Vamos malditos! 662 01:21:53,571 --> 01:21:54,904 Wakey, wakey. 663 01:22:07,740 --> 01:22:09,138 Llama a tu hermana. 664 01:22:11,874 --> 01:22:13,438 ¡Vayanse a la mierda! 665 01:22:13,439 --> 01:22:14,439 Thompson. 666 01:22:20,808 --> 01:22:22,739 Balas de goma. 667 01:22:22,740 --> 01:22:24,939 Pegan bastante fuerte, ¿No crees? 668 01:22:24,940 --> 01:22:27,739 Quieres saber cómo se sienten las de verdad, ¿Amigo? 669 01:22:27,740 --> 01:22:30,540 Las de verdad se sienten como la mierda, Barry. 670 01:22:30,541 --> 01:22:32,607 Llama a tu hermana. 671 01:22:32,608 --> 01:22:33,841 No, Ella estará bien. 672 01:22:37,775 --> 01:22:39,075 Ve a buscar los alicates. 673 01:22:47,244 --> 01:22:48,709 Llama a tu hermana. 674 01:22:48,710 --> 01:22:49,710 ¡Vete a la mierda! 675 01:23:08,079 --> 01:23:09,843 ¡Maldita sea! 676 01:23:09,844 --> 01:23:12,912 ¿Los había visto meverse tan rápido durante el día, jefe? 677 01:23:14,846 --> 01:23:16,111 McLaughlin. 678 01:23:16,112 --> 01:23:18,278 - Sí, jefe. - Sácale otra uña. 679 01:23:18,279 --> 01:23:19,279 ¡Alto! 680 01:23:24,380 --> 01:23:25,379 Oh, joder. 681 01:23:37,415 --> 01:23:38,414 Póntelas. 682 01:23:57,384 --> 01:23:59,049 ¡A la mierda! 683 01:23:59,518 --> 01:24:00,517 ¡Vamos! 684 01:24:02,217 --> 01:24:04,249 Déjenla en paz, malditos cabrones. 685 01:24:04,250 --> 01:24:05,517 Cállate, idiota. 686 01:24:06,751 --> 01:24:10,116 Con calma, con calma. Me disculpo por él. 687 01:24:10,117 --> 01:24:12,116 Escuchen. 688 01:24:12,117 --> 01:24:13,995 Quieren que le arranquemos la cabeza a la chica 689 01:24:14,019 --> 01:24:15,779 y la guardemos en la hielera para más tarde. 690 01:24:17,652 --> 01:24:19,950 Joder, Sí. 691 01:24:19,951 --> 01:24:22,351 La verdad, jefe, tengo lo necesario para esto. 692 01:24:22,352 --> 01:24:24,619 Está en la camioneta. - Ve abuscarlo ahora. 693 01:24:25,686 --> 01:24:27,618 Oye, Benny. 694 01:24:27,619 --> 01:24:28,918 ¿Tienes esos fósforos contigo? 695 01:24:28,919 --> 01:24:30,085 Sí. 696 01:24:30,086 --> 01:24:31,218 ¿Me los das? 697 01:24:31,219 --> 01:24:32,619 ¿Por qué? 698 01:24:32,620 --> 01:24:34,118 Nos voy a sacar de aquí. 699 01:24:34,119 --> 01:24:36,052 ¿Qué? 700 01:24:36,053 --> 01:24:38,552 ¿Ves ese compresor? 701 01:24:38,553 --> 01:24:40,353 Lo voy a volar. 702 01:24:40,354 --> 01:24:42,654 Será como una maldita bomba atómica. 703 01:24:46,755 --> 01:24:49,021 ¿Podemos hablar acerca de una posible alternativa? 704 01:24:52,788 --> 01:24:54,487 No tenemos tiempo, amigo. 705 01:24:54,488 --> 01:24:56,420 De todas maneras estamos muertos, Tú lo sabes. 706 01:24:56,421 --> 01:24:58,387 Tengo una mejor idea. 707 01:24:58,388 --> 01:24:59,855 Por Dios ¿Qué? 708 01:25:00,756 --> 01:25:03,989 Dejo que el de allá arriba me muerda. 709 01:25:06,490 --> 01:25:08,321 ¿De qué demonios estás hablando? 710 01:25:08,322 --> 01:25:11,688 Tengo un boomerang asesino del número siete escondido bajo la camioneta. 711 01:25:11,689 --> 01:25:13,389 Maldítamente afilado. 712 01:25:13,390 --> 01:25:15,056 - ¿Un boomerang? - Sí. 713 01:25:26,559 --> 01:25:29,857 Tu hermana, puede controlar a los zombies. 714 01:25:29,858 --> 01:25:31,124 Sí, ¿Y? 715 01:25:31,125 --> 01:25:34,459 Entonces Yo seré un zombie. 716 01:25:36,593 --> 01:25:38,459 Ese tipo que mató allá... 717 01:25:39,793 --> 01:25:40,859 su arma. 718 01:25:41,727 --> 01:25:43,725 ¿Qué? 719 01:25:43,726 --> 01:25:47,159 Benny, dame los malditos fósforos. Ahora. 720 01:25:48,294 --> 01:25:51,026 ¿Quieres cortar una cabeza? 721 01:25:51,027 --> 01:25:52,593 Usa una maldita espada. 722 01:25:53,794 --> 01:25:55,293 ¿De dónde mierda sacaste eso? 723 01:25:55,294 --> 01:25:56,393 ¿A quién le importa? 724 01:25:56,394 --> 01:25:57,660 Terminemos con esto. 725 01:25:57,661 --> 01:25:59,493 Maldita sea sí, jefe. 726 01:25:59,494 --> 01:26:01,228 Déjenla en paz malditos cabrones. 727 01:26:02,929 --> 01:26:05,427 No la toquen... 728 01:26:05,428 --> 01:26:07,361 Benny están a punto de cortarle la cabeza a mi hermana. 729 01:26:07,362 --> 01:26:08,761 Ahora dame los putos fósforos. 730 01:26:08,762 --> 01:26:09,861 ¿Y que pasó con mi idea? 731 01:26:09,862 --> 01:26:11,461 ¿Que pasó con tu idea? Estás delirando. 732 01:26:11,462 --> 01:26:12,761 Lo que dices no tiene ningún sentido, amigo. 733 01:26:12,762 --> 01:26:14,061 Estoy delirando, ¿Lo hago? 734 01:26:14,062 --> 01:26:15,428 Dame los putos fósforos, Benny. 735 01:26:15,429 --> 01:26:17,028 McLaughlin, ¿Me ayudas a afirmarla? 736 01:26:17,029 --> 01:26:19,062 Thompson, vas a cortar. 737 01:26:19,063 --> 01:26:20,229 Un placer, jefe. 738 01:26:20,230 --> 01:26:22,348 - ¿Quieres los fósforos? - Por el amor de Dios, ahora. 739 01:26:23,231 --> 01:26:24,297 Aquí están los fósforos. 740 01:26:25,598 --> 01:26:26,764 Maldito imbécil. 741 01:26:29,665 --> 01:26:30,697 Vamos. 742 01:26:39,033 --> 01:26:40,465 Ven aquí cabrón. 743 01:26:51,700 --> 01:26:53,467 Llegó tu hora, rompehuevos. 744 01:27:03,701 --> 01:27:04,734 Uno. 745 01:27:10,770 --> 01:27:11,801 Dos. 746 01:27:17,737 --> 01:27:18,936 Tres. 747 01:27:45,239 --> 01:27:47,639 Arroja el arma o te atacarán. 748 01:27:58,107 --> 01:27:59,106 ¡No! 749 01:28:07,741 --> 01:28:08,840 ¡No! 750 01:28:09,875 --> 01:28:10,874 ¡No! 751 01:28:12,375 --> 01:28:13,541 ¡No! 752 01:28:15,508 --> 01:28:16,541 ¡Malditos! 753 01:28:32,477 --> 01:28:34,243 ¡Joder! 754 01:28:36,411 --> 01:28:38,910 Supongo que tu tipo de sangre no es A negativo, amigo. 755 01:28:40,711 --> 01:28:43,844 Estás acabado, hijo. Es sólo cuestión de tiempo. 756 01:28:52,879 --> 01:28:54,211 Bien jugado. 757 01:28:57,746 --> 01:29:01,711 Hay más en juego aquí de lo que piensas, amigo. 758 01:29:01,712 --> 01:29:07,312 No se trata de ti, o tu hermana, o tus amigos. 759 01:29:07,313 --> 01:29:10,945 ¡Se trata de la supervivencia de la puta raza humana, amigo! 760 01:29:10,946 --> 01:29:12,145 ¿Lo entiendes? 761 01:29:12,146 --> 01:29:13,947 Eres un pedazo de mierda. 762 01:29:24,082 --> 01:29:26,080 ¿Vas a pelear conmigo, amigo? 763 01:29:26,081 --> 01:29:28,181 Quiero arrancarte la puta cabeza. 764 01:29:36,316 --> 01:29:37,447 A la mierda. 765 01:29:37,448 --> 01:29:39,349 Tú y Yo, vueltas y vueltas. 766 01:29:51,084 --> 01:29:53,217 Vamos entonces, vamos a bailar. 767 01:30:21,621 --> 01:30:22,786 Vamos. 768 01:30:28,555 --> 01:30:31,354 Vamos, amigo. No te acobardes conmigo ahora. Levántate. 769 01:30:33,656 --> 01:30:34,688 Buen chico. 770 01:30:59,391 --> 01:31:02,558 Podría partirte el maldito cuello, justo ahora. 771 01:31:03,125 --> 01:31:04,724 Oh, Tú... 772 01:31:06,091 --> 01:31:07,357 Oh, ¡Joder! 773 01:31:18,259 --> 01:31:20,991 Nunca... nunca... ¡jamás! 774 01:31:20,992 --> 01:31:23,891 Le agarres los huevos a un hombre en una pelea de puños. 775 01:31:23,892 --> 01:31:25,526 Muestra un caracter bajo. 776 01:31:26,561 --> 01:31:28,692 ¿Y qué tal usar una pistola? 777 01:31:28,693 --> 01:31:30,227 Eres un maldito perro. 778 01:31:30,961 --> 01:31:32,825 Un perro, ¿Eso soy? 779 01:31:32,826 --> 01:31:34,260 Tú eres el maldito perro, amigo. 780 01:31:35,194 --> 01:31:36,627 Jesucristo. 781 01:31:38,762 --> 01:31:40,928 Esta mierda se acabó, amigo, ¿No es cierto? 782 01:31:42,129 --> 01:31:44,427 Te lo digo, algunas personas... 783 01:31:44,428 --> 01:31:46,894 no saben... 784 01:31:46,895 --> 01:31:48,460 cuando... 785 01:31:48,461 --> 01:31:49,528 rendirse. 786 01:31:52,863 --> 01:31:54,161 Bueno, ahí tienes. 787 01:31:54,162 --> 01:31:55,795 Estás justo como empezaste. 788 01:31:55,796 --> 01:31:58,229 No me arrancaste la cabeza precisamente, ¿O sí, amigo? 789 01:31:59,130 --> 01:32:00,696 Maldita sea. 790 01:32:05,231 --> 01:32:06,263 ¡Joder! 791 01:32:13,831 --> 01:32:15,565 Son repugnantes. 792 01:32:18,933 --> 01:32:19,964 ¿A dónde vas, amigo? 793 01:32:19,965 --> 01:32:21,431 Lo estabas haciendo muy bien. 794 01:32:24,999 --> 01:32:27,299 ¿Y ahora qué vas a hacer con esos? 795 01:32:56,769 --> 01:32:57,901 ¡Oye! 796 01:33:56,808 --> 01:33:58,274 ¿Qué demonios? 797 01:34:04,609 --> 01:34:07,108 Tírate al suelo y pon las manos sobre la cabeza. 798 01:34:09,009 --> 01:34:10,908 Entonces, ¿Qué hay en la camioneta? 799 01:34:10,909 --> 01:34:12,976 ¿¡Tírate al maldito suelo?! ¡Ahora! 800 01:34:13,910 --> 01:34:15,076 Respuesta equivocada. 801 01:34:28,078 --> 01:34:29,611 ¡Hijos de puta! 802 01:34:35,031 --> 01:34:36,679 Traducido por: JENNITA FROM HELL. 803 01:34:36,703 --> 01:34:38,701 fix Eurogroup_sub