1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia corregido y editado por Graciela. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,220 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 3 00:00:07,220 --> 00:00:09,260 [Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.] 4 00:00:21,800 --> 00:00:22,920 Gaebong. 5 00:00:25,420 --> 00:00:27,960 Abre los ojos. 6 00:00:29,180 --> 00:00:30,460 Gaebong! 7 00:00:32,340 --> 00:00:34,220 Gaebong! 8 00:00:34,220 --> 00:00:35,500 Despierta! 9 00:00:35,500 --> 00:00:37,320 Despierta y abre los ojos! 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,980 Abre los ojos! 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,980 Gaebong! 12 00:00:46,460 --> 00:00:50,160 - Ahora, si estás tratando de subir al trono, 13 00:00:50,920 --> 00:00:53,920 debes renunciar a esa mujer. 14 00:00:54,660 --> 00:00:56,400 Tú debes renunciar a esa mujer! 15 00:00:56,600 --> 00:01:02,580 Voy a eliminar ese obstáculo con seguridad esta vez. 16 00:01:14,100 --> 00:01:17,200 [Hablando en árabe] 17 00:01:17,600 --> 00:01:20,190 Te amo para siempre. 18 00:01:25,130 --> 00:01:27,100 - Lo juro por esta placa. 19 00:01:27,640 --> 00:01:30,470 - No voy a perder mi amor otra vez. 20 00:01:58,960 --> 00:02:00,230 Dile que estoy aquí. 21 00:02:00,700 --> 00:02:03,720 Creo que es mejor que venga de nuevo otro día. 22 00:02:03,720 --> 00:02:05,600 En este momento el Rey es ... 23 00:02:09,000 --> 00:02:10,100 Dile. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,820 Mil años de Goryeo? 25 00:02:23,500 --> 00:02:24,480 Su Majestad. 26 00:02:24,880 --> 00:02:28,020 El Príncipe Wang Wook está llegando. 27 00:02:42,500 --> 00:02:45,040 ¿No te dije que no te dejes entrar a nadie? 28 00:02:47,620 --> 00:02:48,780 Su Majestad. 29 00:02:49,200 --> 00:02:50,820 Tengo algo que debo decirte. 30 00:02:50,820 --> 00:02:52,160 Algo que me tienes que decir? 31 00:02:53,440 --> 00:02:55,960 ¿Qué tienes que decirme a esta hora? 32 00:02:56,860 --> 00:02:58,120 Yo no lo necesito. 33 00:03:22,860 --> 00:03:24,620 ¿Estás aquí para espiarme? 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,390 ¿Acaso Wang Sik Ryeom te lo pidió? 35 00:03:26,390 --> 00:03:29,700 ¿O estás aquí para ridiculizarme? 36 00:03:31,940 --> 00:03:33,760 ¿Te estás riendo de mí en este momento? 37 00:03:34,880 --> 00:03:36,200 Su Majestad, mañana ... 38 00:03:36,860 --> 00:03:38,680 Te pregunté si te estabas riendo de mí! 39 00:03:38,680 --> 00:03:40,370 Te pregunté si estabas riéndote de mí! 40 00:03:40,760 --> 00:03:42,800 ¿Qué estás haciendo con Wang Sik Ryeom? 41 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 ¿No crees que yo sé que fuiste elegido como el próximo rey? 42 00:03:46,670 --> 00:03:47,880 ¡Pequeño! 43 00:03:49,520 --> 00:03:51,840 Incluso si te convierte en el próximo rey, 44 00:03:54,060 --> 00:03:56,520 serías un mejor rey que yo? 45 00:04:02,780 --> 00:04:04,290 Juguete de Wang Sik Ryeom. 46 00:04:04,290 --> 00:04:06,200 Un Rey espantapájaros! 47 00:04:06,560 --> 00:04:08,640 Un rey como yo! 48 00:04:10,400 --> 00:04:12,180 Prueba a reírte de mí. 49 00:04:12,180 --> 00:04:14,180 Ríete de mí todo lo que quieras! 50 00:04:15,500 --> 00:04:20,220 [Shine or Go Crazy] 51 00:04:21,400 --> 00:04:24,300 Tú dijiste que debemos usar el antídoto 52 00:04:24,780 --> 00:04:27,110 en el momento más ventajoso. 53 00:04:27,660 --> 00:04:29,310 ¿Qué es lo que quieres decirme? 54 00:04:32,480 --> 00:04:33,990 ¿Quieres salvar a Wang So? 55 00:04:36,140 --> 00:04:37,920 Yo voy a salvar a Shin Yool. 56 00:04:39,600 --> 00:04:41,490 ¿Qué plan tienes? 57 00:04:41,800 --> 00:04:43,700 Tengo un plan para dar vuelta todo 58 00:04:44,260 --> 00:04:46,070 en la mañana del juicio. 59 00:04:46,960 --> 00:04:49,940 Pero hay algo que debo hacer de antemano. 60 00:04:50,260 --> 00:04:51,900 El rey debe ejecutar el juicio 61 00:04:52,440 --> 00:04:55,970 en lugar de Wang Sik Ryeom. 62 00:04:58,580 --> 00:05:02,480 Por lo tanto él debe tomar el antídoto. 63 00:05:03,450 --> 00:05:05,180 Pero no confía en mí. 64 00:05:05,500 --> 00:05:07,380 Cualquiera se sentiría de la misma manera. 65 00:05:09,920 --> 00:05:10,860 Por casualidad ... 66 00:05:17,040 --> 00:05:18,630 La ubicación es en la prisión del palacio. 67 00:05:19,900 --> 00:05:22,800 Debe entrar y salir de allí en secreto. 68 00:05:23,800 --> 00:05:25,070 No va a ser fácil. 69 00:05:25,380 --> 00:05:27,040 Pero tengo que intentarlo. 70 00:05:32,260 --> 00:05:33,880 ¿Dónde está Se Won? 71 00:05:34,160 --> 00:05:35,520 Qué estás haciendo? 72 00:05:35,520 --> 00:05:37,220 Alguien se está muriendo aquí! 73 00:05:37,220 --> 00:05:37,800 Date prisa y llama al médico! 74 00:05:37,800 --> 00:05:39,220 [Episodio 20] Date prisa y llama al médico! 75 00:05:39,220 --> 00:05:39,650 Date prisa y llama al médico! 76 00:05:39,880 --> 00:05:42,140 Alguien se está muriendo aquí! 77 00:05:42,140 --> 00:05:46,430 Wang Sik Ryeom dio la orden de no dejar entrar a nadie en la noche. 78 00:05:46,430 --> 00:05:48,440 Qué estás diciendo? 79 00:05:48,440 --> 00:05:51,800 ¿No puedes ver que se está muriendo? 80 00:05:52,120 --> 00:05:55,440 ¿No importa si un preso muere? 81 00:05:55,440 --> 00:05:58,460 ¿Por qué no llamas al médico? 82 00:05:59,080 --> 00:06:00,780 Llama al médico! 83 00:06:00,780 --> 00:06:02,440 Abre las puertas de inmediato! 84 00:06:16,680 --> 00:06:18,640 Date prisa, abre las puertas! 85 00:06:31,480 --> 00:06:32,400 ¿Cómo está? 86 00:06:32,860 --> 00:06:34,710 ¿Será capaz de despertar? 87 00:06:36,660 --> 00:06:38,210 Te estoy preguntando ahora mismo! 88 00:06:41,820 --> 00:06:45,440 He oído que ha tenido un estraño frío durante mucho tiempo. 89 00:06:48,080 --> 00:06:49,350 ¿Se ve muy mal? 90 00:06:56,460 --> 00:06:58,460 La detenida se encuentra en mal estado de salud. 91 00:06:58,800 --> 00:07:00,380 Ten el fuego preparado. 92 00:07:06,080 --> 00:07:09,140 ¿Te gustaría ser considerado responsable 93 00:07:09,780 --> 00:07:11,460 si no puede asistir al juicio de mañana? 94 00:07:17,540 --> 00:07:19,400 Le di un poco de medicina, por ahora, 95 00:07:19,990 --> 00:07:22,150 por lo que ella va a despertar dentro de un rato. 96 00:08:16,060 --> 00:08:17,400 Es el antídoto. 97 00:08:18,720 --> 00:08:20,520 No hay mucho tiempo. 98 00:08:20,840 --> 00:08:23,920 Tenemos que salvar a Shin Yool, debemos hacerlo. 99 00:08:25,200 --> 00:08:27,080 Yo cuidaré de ella. 100 00:08:27,080 --> 00:08:28,700 Date prisa y llévalo al rey. 101 00:08:29,800 --> 00:08:32,180 Esta es la manera que tú y ella pueden vivir. 102 00:08:32,860 --> 00:08:33,690 Rápido. 103 00:08:34,160 --> 00:08:35,560 Por favor, cuida de ella. 104 00:08:36,340 --> 00:08:38,000 Cuida a Gaebong. 105 00:09:08,940 --> 00:09:10,700 ¿Cómo está esa mujer? 106 00:09:12,100 --> 00:09:14,580 Ella va a despertar pronto. 107 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Pero. 108 00:09:17,920 --> 00:09:18,740 Pero. 109 00:09:19,920 --> 00:09:23,540 Me sorprende que todavía esté viva en esa condición. 110 00:09:26,480 --> 00:09:27,680 Dame los detalles. 111 00:09:28,240 --> 00:09:31,000 La frialdad llena su cuerpo, 112 00:09:31,000 --> 00:09:35,020 y esa frialdad ha alcanzado sus órganos y huesos. 113 00:09:35,020 --> 00:09:37,520 Parece que ella aguantó hasta este momento, 114 00:09:37,860 --> 00:09:39,080 pero en esa condición, 115 00:09:39,620 --> 00:09:42,800 no será capaz de vivir más allá de este año. 116 00:09:43,320 --> 00:09:46,730 El problema es que no hay manera de tratarla. 117 00:09:54,900 --> 00:09:56,280 Gracias. 118 00:10:16,780 --> 00:10:18,300 Debes darte prisa. 119 00:10:19,520 --> 00:10:23,680 Sólo tienes 1 hora antes de que pierda su eficacia. 120 00:10:26,980 --> 00:10:28,380 Gracias. 121 00:10:28,920 --> 00:10:29,900 Entonces. 122 00:10:42,360 --> 00:10:43,680 [hyungnim:. Hermano mayor] - Hyungnim. 123 00:10:45,000 --> 00:10:46,060 Su Majestad! 124 00:10:46,630 --> 00:10:47,960 So está aquí. 125 00:10:48,500 --> 00:10:49,400 So ... 126 00:10:51,220 --> 00:10:52,460 Sí, So. 127 00:10:53,030 --> 00:10:55,080 ¿No estabas encerrado en la prisión del palacio? 128 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 - Sí, sí. - ¿Cómo escapaste? 129 00:10:58,700 --> 00:11:00,740 Yo te iba a dejar salir de allí. 130 00:11:00,740 --> 00:11:02,780 Realmente te iba a dejar salir de allí! 131 00:11:02,780 --> 00:11:05,700 Su Majestad, tengo algo que decirte. 132 00:11:05,700 --> 00:11:07,340 Salí por un momento. 133 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 - Saliste por un momento? - Sí. 134 00:11:15,860 --> 00:11:18,980 ¿Quieres saber acerca de la muerte del rey Haejong? 135 00:11:19,640 --> 00:11:20,820 Es eso? 136 00:11:26,060 --> 00:11:28,600 Tú lo sabías también. 137 00:11:29,870 --> 00:11:31,880 ¿Cuánto te ríes de mí en el interior? 138 00:11:32,340 --> 00:11:34,120 ¿Cuánto me ridiculizas? 139 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 Su Majestad. 140 00:11:40,720 --> 00:11:43,160 Yo maté a mi hermano y me levanté al trono! 141 00:11:44,100 --> 00:11:46,180 ¿Me veo como un Rey para ti? 142 00:11:46,690 --> 00:11:49,700 - ¿Todavía me veo como un Rey para ti? - ¡Sí! 143 00:11:50,440 --> 00:11:53,920 Te ves como un Rey, Su Majestad! 144 00:12:05,240 --> 00:12:06,840 ¿De verdad lo crees? 145 00:12:07,300 --> 00:12:11,720 ¿No eres el mejor rey de Goryeo? 146 00:12:11,720 --> 00:12:12,810 Su Majestad! 147 00:12:20,820 --> 00:12:22,440 Ayer en la gran reunión, 148 00:12:24,160 --> 00:12:25,890 eras más un Rey que yo. 149 00:12:27,440 --> 00:12:28,730 Esa debe ser la razón 150 00:12:30,320 --> 00:12:33,270 por la que Padre te dejó a cargo de los hombres virtuosos. 151 00:12:38,580 --> 00:12:42,700 ¿Por qué no tengo el atrevimiento? 152 00:12:43,260 --> 00:12:49,060 - Por qué no soy valiente? - Porque estabas a mi lado! 153 00:12:49,480 --> 00:12:51,440 Yo era capaz de hacer frente a Wang Sik Ryeom 154 00:12:51,440 --> 00:12:54,320 porque estabas a mi lado, Su Majestad! 155 00:13:00,080 --> 00:13:02,360 ¿Era de ayuda para ti? 156 00:13:03,240 --> 00:13:04,460 Tú me ayudaste mucho. 157 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 Si no estabas a mi lado, 158 00:13:07,300 --> 00:13:10,070 yo habría estado temblando porque estaría asustado. 159 00:13:15,440 --> 00:13:18,080 No soy un rey inútil? 160 00:13:19,020 --> 00:13:20,220 Por supuesto que no. 161 00:13:20,780 --> 00:13:22,050 Por supuesto que no lo eres. 162 00:13:26,540 --> 00:13:27,860 Gracias. 163 00:13:29,800 --> 00:13:31,290 Debí dejarte escapar. 164 00:13:33,230 --> 00:13:34,480 Lo siento. 165 00:13:36,840 --> 00:13:38,260 Por favor, perdóname. 166 00:13:39,400 --> 00:13:40,460 - Hyungnim. 167 00:13:41,860 --> 00:13:43,020 - Hyungnim. 168 00:13:47,510 --> 00:13:48,880 Toma esto. 169 00:13:48,880 --> 00:13:52,600 Será para despejar tu cabeza y restaurar tu salud. 170 00:13:55,280 --> 00:13:56,800 Por favor, perdóname. 171 00:13:58,080 --> 00:13:59,780 Todo lo que necesito es el perdón. 172 00:14:00,660 --> 00:14:02,440 Por favor, perdóname por todo. 173 00:14:03,520 --> 00:14:04,690 Entonces tomaré eso. 174 00:14:05,540 --> 00:14:07,580 ¿Acabas de decir perdón? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,040 Perdón? 176 00:14:10,540 --> 00:14:13,100 ¿Por qué los hermanos necesitan el perdón? 177 00:14:13,620 --> 00:14:18,160 Sí, yo te perdono por todo. 178 00:14:19,460 --> 00:14:20,660 Date prisa y toma esto, 179 00:14:21,140 --> 00:14:23,720 y hazte más fuerte para que me protejas. 180 00:14:24,260 --> 00:14:27,760 Eres el único que me puede proteger mañana! 181 00:14:27,760 --> 00:14:29,200 Tú eres el único! 182 00:14:29,200 --> 00:14:30,400 Date prisa y tómalo! 183 00:14:36,260 --> 00:14:37,520 Tómalo. 184 00:14:41,160 --> 00:14:42,880 Gracias, So. 185 00:14:44,120 --> 00:14:45,230 Gracias. 186 00:15:03,240 --> 00:15:04,740 No te alarmes. 187 00:15:04,740 --> 00:15:06,250 No tengo intenciones de hacerte daño. 188 00:15:12,420 --> 00:15:13,290 Su Alteza. 189 00:15:17,560 --> 00:15:20,430 So volverápronto. 190 00:15:23,860 --> 00:15:25,700 No hay mucho tiempo. 191 00:15:26,220 --> 00:15:27,880 Debe volver pronto. 192 00:15:32,560 --> 00:15:33,780 Querías verme? 193 00:15:34,900 --> 00:15:35,710 Sí. 194 00:15:36,140 --> 00:15:37,280 Adelante. 195 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Tengo algo que solicitar de ti. 196 00:15:40,540 --> 00:15:43,820 Por favor, salva a la Compañía Chunghae. 197 00:15:44,920 --> 00:15:48,190 No a ti, sino a Chunghae? 198 00:15:50,580 --> 00:15:52,560 Todos los médicos me han dicho 199 00:15:53,080 --> 00:15:55,730 que no iba a vivir más de 20. 200 00:15:56,540 --> 00:15:58,480 Al ver mi estado actual, 201 00:15:59,120 --> 00:16:03,580 sé que no tengo muchos días para el final 202 00:16:06,800 --> 00:16:08,860 Pronto el lugar que solía vivir 203 00:16:08,860 --> 00:16:10,920 será entregado a Pungwoo. 204 00:16:12,500 --> 00:16:13,880 Antes de morir, 205 00:16:15,020 --> 00:16:17,440 quiero proteger a Chunghae. 206 00:16:18,360 --> 00:16:20,960 Por favor, ayúdame para que ellos no se conviertan en 207 00:16:20,960 --> 00:16:24,630 personas callejeras que deambulan por la noche. 208 00:16:25,120 --> 00:16:26,220 ¿Por qué habría de hacerlo? 209 00:16:28,980 --> 00:16:30,440 ¿Por qué tengo que hacer eso? 210 00:16:32,660 --> 00:16:35,910 Por el Príncipe Wang So, 211 00:16:36,880 --> 00:16:39,660 la gente de esa empresa son sus amigos, compañeros, 212 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 y su familia. 213 00:16:43,680 --> 00:16:46,700 Deben vivir, para que cuando muera, 214 00:16:47,700 --> 00:16:50,620 ellos puedan ser la fuerza del Príncipe Wang So. 215 00:16:57,020 --> 00:17:00,900 Soy suficiente como su fuerza. 216 00:17:03,920 --> 00:17:07,420 Un lugar para consuelo cuando se está deprimido, 217 00:17:08,340 --> 00:17:11,800 un lugar para reír un poco de los chistes 218 00:17:11,800 --> 00:17:13,780 cuando se está luchando, 219 00:17:14,520 --> 00:17:17,580 un lugar para llenar tu corazón con un plato de estofado 220 00:17:18,440 --> 00:17:20,340 cuando te sientes vacío. 221 00:17:23,580 --> 00:17:27,560 La gente necesita lugares así. 222 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 La gente necesita gente así. 223 00:17:31,400 --> 00:17:34,360 De esa manera se puede vivir. 224 00:17:35,300 --> 00:17:37,240 La gente de Chunghae 225 00:17:37,240 --> 00:17:40,480 proporcionarán esa fuerza para el príncipe Wang So, 226 00:17:43,320 --> 00:17:45,360 incluso si desaparezco. 227 00:17:48,100 --> 00:17:52,140 Así que por favor salva a 228 00:17:53,420 --> 00:17:54,790 Chunghae. 229 00:17:57,180 --> 00:17:59,400 Estás a punto de enfrentar tu muerte 230 00:17:59,980 --> 00:18:02,160 y quieres que salvar a tu empresa 231 00:18:03,100 --> 00:18:05,360 para el Príncipe Wang So. 232 00:18:06,100 --> 00:18:08,040 Si se trata de una mentira o de la verdad, 233 00:18:09,080 --> 00:18:10,800 eres muy atrevida. 234 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Pronto, las especias que pedimos 235 00:18:14,720 --> 00:18:16,670 serná entregado a través de barcos mercantes indios. 236 00:18:17,100 --> 00:18:19,720 Vas a tener una gran ganancia con esa cantidad 237 00:18:19,720 --> 00:18:22,150 si los vende a los distritos centrales. 238 00:18:22,340 --> 00:18:24,360 Para la compra de esas especias, 239 00:18:25,840 --> 00:18:28,590 necesitamos 30.000 raíces de ginseng. 240 00:18:28,940 --> 00:18:30,040 Así que ... 241 00:18:31,020 --> 00:18:35,520 Quieres que te dé 30.000 raíces de ginseng? 242 00:18:37,200 --> 00:18:38,060 Sí. 243 00:18:58,900 --> 00:19:00,350 Estás despierta. 244 00:19:04,860 --> 00:19:05,960 Él lo tomó. 245 00:19:10,680 --> 00:19:14,800 Mañana será un día muy largo. 246 00:19:27,080 --> 00:19:30,640 Lo que pasó hoy, nunca sucedió. 247 00:20:12,500 --> 00:20:14,200 Se Won. 248 00:20:15,460 --> 00:20:21,360 La Princesa Yeo Won pronto estará sola. 249 00:20:23,160 --> 00:20:27,480 Wang So, junto con 250 00:20:28,020 --> 00:20:33,040 la jefa adjunta de Chunghae, morirán. 251 00:20:45,960 --> 00:20:49,900 Estas son las resoluciones escritas por los nobles, 252 00:20:50,300 --> 00:20:53,180 eso es lo que estás diciendo? 253 00:20:53,180 --> 00:20:53,980 Sí. 254 00:20:54,520 --> 00:20:57,540 Es una resolución para castigar severamente 255 00:20:57,540 --> 00:21:00,360 al Príncipe Wang So y la jefa asistente. 256 00:21:00,720 --> 00:21:03,400 Aparte de algunos partidarios de la Capital, 257 00:21:03,780 --> 00:21:05,510 todos ellos han acordado. 258 00:21:09,820 --> 00:21:14,080 Este juicio no tomará mucho tiempo. 259 00:21:14,920 --> 00:21:18,160 Wang Sik Ryeom utilizará al general Gwak como testigo. 260 00:21:18,500 --> 00:21:20,980 General Gwak? 261 00:21:20,980 --> 00:21:22,360 Él no se ha ido todavía? 262 00:21:23,140 --> 00:21:24,360 ¿Qué debemos hacer? 263 00:21:24,360 --> 00:21:26,200 Qué quieres decir? 264 00:21:26,200 --> 00:21:27,620 Tenemos que tener nuestras cabezas rectas 265 00:21:28,040 --> 00:21:29,820 y buscar venganza. 266 00:21:30,700 --> 00:21:32,140 Bueno. 267 00:21:32,140 --> 00:21:35,540 Wang Sik Ryeom sólo cree en el general Gwak 268 00:21:35,540 --> 00:21:37,960 y piensa que el matrimonio en Gaebong fue real. 269 00:21:37,960 --> 00:21:39,340 Así que tenemos que usar eso contra él. 270 00:21:39,340 --> 00:21:41,310 hemos preparado todo como has dicho. 271 00:21:41,520 --> 00:21:44,340 No hay que olvidar que nuestra estrategia es 272 00:21:44,820 --> 00:21:47,760 hacer que el ageneral Gwak muestre sus propias debilidades. 273 00:21:52,260 --> 00:21:53,520 Estoy de acuerdo! 274 00:21:55,120 --> 00:21:58,420 Voy a ser un testigo también. 275 00:22:33,360 --> 00:22:35,480 Traigan a los criminales! 276 00:23:19,740 --> 00:23:21,360 El juicio de hoy es acerca del 277 00:23:22,760 --> 00:23:26,380 crimen del Príncipe Wang So 278 00:23:26,860 --> 00:23:29,160 de romper la ley real del matrimonio, 279 00:23:29,640 --> 00:23:33,900 y para determinar su castigo. 280 00:23:34,580 --> 00:23:36,980 La ley real del matrimonio fue 281 00:23:37,680 --> 00:23:42,220 especialmente creada por el Primer Rey 282 00:23:42,220 --> 00:23:44,970 por la paz de la familia real de Goryeo. 283 00:23:45,220 --> 00:23:48,510 Así que el primer matrimonio de un príncipe debe ser 284 00:23:48,720 --> 00:23:52,780 un matrimonio real bajo mandato real. 285 00:23:53,860 --> 00:23:58,980 Pero el hijo del primer rey, el príncipe Wang So, 286 00:23:59,440 --> 00:24:03,020 cuando se proclamó su matrimonio real, 287 00:24:03,700 --> 00:24:09,400 ya estaba casado con la jefa asistente de la Compañía Chunghae. 288 00:24:09,400 --> 00:24:12,180 Así que cometió un gran crimen 289 00:24:12,180 --> 00:24:16,370 por el cual debe ser castigado! 290 00:24:20,960 --> 00:24:23,070 General Gwak, ponte de pie. 291 00:24:24,740 --> 00:24:29,180 Cuéntanos todo lo que pasó en Gaebong. 292 00:24:31,720 --> 00:24:33,820 Hace cinco años en Gaebong, 293 00:24:33,820 --> 00:24:38,920 el Príncipe Wang So y Shin Yool se casaron 294 00:24:40,340 --> 00:24:45,100 y yo los vi compartir la cama también. 295 00:24:46,580 --> 00:24:50,000 Príncipe Wang So, admites 296 00:24:50,360 --> 00:24:54,920 que se casaron hace 5 años en Gaebong? 297 00:24:57,060 --> 00:24:58,600 Sí, lo admito. 298 00:24:58,600 --> 00:25:00,560 Jefa adjunta de la Compañía Chunghae, 299 00:25:00,560 --> 00:25:01,810 Yang Shin Yool, 300 00:25:02,060 --> 00:25:07,420 ¿También admites haberte casado con el Príncipe Wang So 301 00:25:07,420 --> 00:25:11,200 hace 5 años en Gaebong? 302 00:25:12,880 --> 00:25:14,440 Lo hago. 303 00:25:14,440 --> 00:25:16,260 ¿Todo el mundo escuchó eso? 304 00:25:16,720 --> 00:25:19,360 Ambos lo admitieron! 305 00:25:19,800 --> 00:25:23,040 ¿Qué más necesitan todos? 306 00:25:23,760 --> 00:25:25,400 El Príncipe Wang Así y Yang Shin Yool, 307 00:25:25,980 --> 00:25:29,070 la jefa adjunta de Chunghae., 308 00:25:29,340 --> 00:25:32,280 por los delitos de romper la ley real del matrimonio, 309 00:25:32,280 --> 00:25:35,440 - Serán decapitado ... - Tuvimos una boda, 310 00:25:36,660 --> 00:25:38,920 pero yo no me casé. 311 00:25:40,060 --> 00:25:40,920 Qué? 312 00:25:40,920 --> 00:25:42,540 Tuviste una boda, 313 00:25:44,080 --> 00:25:45,520 pero no estabas casado? 314 00:25:45,520 --> 00:25:46,840 Eso es correcto. 315 00:25:47,220 --> 00:25:49,790 Esa es la verdad absoluta, Wang Sik Ryeom. 316 00:25:50,100 --> 00:25:51,700 Eso es cierto. 317 00:25:51,700 --> 00:25:52,960 Príncipe Wang So. 318 00:25:53,540 --> 00:25:57,060 estás evitando tu muerte 319 00:25:57,060 --> 00:26:00,120 con tal juego de palabras? 320 00:26:00,460 --> 00:26:02,140 Aquí viene el Rey! 321 00:26:29,640 --> 00:26:31,160 Su Alteza! 322 00:26:31,800 --> 00:26:33,680 ¿Qué ha sucedido? 323 00:26:33,680 --> 00:26:34,910 Y qué pasa con esas esposas? 324 00:26:34,910 --> 00:26:35,970 ¿Estás bien, señorita? 325 00:26:39,500 --> 00:26:41,620 Sólo confía en mí, de acuerdo? 326 00:26:42,510 --> 00:26:43,910 Su Majestad. 327 00:26:44,180 --> 00:26:47,020 Parece que tus esfuerzos son inútiles. 328 00:26:47,490 --> 00:26:51,660 El juicio está a punto de terminar. 329 00:26:52,840 --> 00:26:54,480 No, ahora es el comienzo. 330 00:26:56,320 --> 00:26:59,460 El Rey realizará el juicio ahora. 331 00:27:12,680 --> 00:27:14,840 Desde que hemos escuchado los cargos contra Wang So, 332 00:27:14,840 --> 00:27:17,640 sería justo escuchar su defensa. 333 00:27:18,180 --> 00:27:20,120 En primer lugar, el jefe de Chunghae, 334 00:27:20,120 --> 00:27:21,650 Yang Gyu Dal testificará. 335 00:27:39,820 --> 00:27:43,160 El General Gwak allí 336 00:27:49,220 --> 00:27:52,220 es la peor persona del mundo. 337 00:27:54,180 --> 00:27:56,000 Así que lo que sucedió es, 338 00:27:56,000 --> 00:27:59,420 que la hermana menor del general Gwak y yo estábamos enamorados. 339 00:27:59,420 --> 00:28:02,860 Así que nos emborrachamos y pasamos una noche mágica juntos, 340 00:28:02,860 --> 00:28:05,830 y el general Gwak utilizo eso como excusa, 341 00:28:05,830 --> 00:28:09,200 para obligarme a darle la mano de Yool a él! 342 00:28:09,200 --> 00:28:13,100 Si tuviera un poco de sentido, 343 00:28:13,100 --> 00:28:14,680 sería normal para él 344 00:28:14,680 --> 00:28:17,370 querer este tipo de mujer como su esposa? 345 00:28:17,370 --> 00:28:18,440 ¡Pequeño! 346 00:28:18,440 --> 00:28:19,780 ¿Cuándo he dicho que la quería a ella? 347 00:28:19,780 --> 00:28:21,310 Tú dijiste que la ofrecías. 348 00:28:25,500 --> 00:28:27,490 Eres tan bueno en hablar del idioma Goryeo. 349 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 Mira, Sr. Gwak! 350 00:28:33,200 --> 00:28:34,840 ¿Por qué la ofrecería? 351 00:28:34,840 --> 00:28:36,800 ¿Crees que esto es Gaebong? 352 00:28:36,800 --> 00:28:38,160 Se trata de Goryeo, mi territorio! 353 00:28:38,160 --> 00:28:39,420 ¿Cómo te atreves? 354 00:28:39,780 --> 00:28:41,380 Así que ya ven, 355 00:28:41,380 --> 00:28:44,160 el General Gwak levantó su espada en mi garganta. 356 00:28:44,160 --> 00:28:45,940 Lo hiciste, no lo hiciste? 357 00:28:45,940 --> 00:28:47,510 Dijiste que me dejarías ir 358 00:28:47,510 --> 00:28:50,120 si te entregaba a mi hermana! 359 00:28:50,120 --> 00:28:51,740 Y él hizo un tonto de mí 360 00:28:51,740 --> 00:28:53,080 y me golpeó dos veces en un mismo lugar. 361 00:28:53,080 --> 00:28:55,250 Y me hiciste comer tierra, no? 362 00:28:55,620 --> 00:29:00,160 De todos modos, me amenazó tan estúpidamente. 363 00:29:00,160 --> 00:29:04,050 ¿Cómo podría Yool, o cualquier mujer en el mundo, 364 00:29:04,050 --> 00:29:06,800 ser la esposa de ese tipo de hombre, me equivoco? 365 00:29:06,800 --> 00:29:09,190 Así que vimos al Príncipe Wang So, 366 00:29:09,190 --> 00:29:12,020 que vagaba por las calles de Gaebong. 367 00:29:12,020 --> 00:29:16,540 Así que por un momento, nosotros lo atamos. 368 00:29:16,540 --> 00:29:18,660 ¿No es mejor tener a cualquier hombre joven, 369 00:29:18,660 --> 00:29:23,640 en lugar de ese viejo pervertido? 370 00:29:23,640 --> 00:29:27,380 No teníamos idea de que era un príncipe. 371 00:29:28,220 --> 00:29:29,900 Sólo necesitábamos un hombre de Goryeo 372 00:29:30,480 --> 00:29:32,480 para que sea su novio falso. 373 00:29:33,080 --> 00:29:34,700 ¿No dijiste que era el prometido 374 00:29:35,120 --> 00:29:36,520 que sus padres eligieron, 375 00:29:36,520 --> 00:29:38,580 y que venía de Goryeo? 376 00:29:38,580 --> 00:29:41,890 No es por eso que dijiste que no podías casarte? 377 00:29:41,890 --> 00:29:45,620 Eso era mentira, porque prefiero morir 378 00:29:45,620 --> 00:29:49,570 antes de ser su segunda esposa. 379 00:29:49,570 --> 00:29:51,770 ¿Acabas de decir prometido? 380 00:29:52,060 --> 00:29:54,760 Ella dijo que eras un prometido, elegido por sus padres. 381 00:29:58,680 --> 00:30:00,660 Mira, Wang Sik Ryeom. 382 00:30:00,660 --> 00:30:02,880 Como tú sabes, cuando tenía 8 años, 383 00:30:02,880 --> 00:30:04,300 me enviaron a la Montaña Geumgang, 384 00:30:04,300 --> 00:30:07,320 y estuve allí por 11 años. 385 00:30:07,920 --> 00:30:09,560 Pero qué prometido? 386 00:30:10,320 --> 00:30:13,780 Entonces, quiere decir que el primer rey 387 00:30:13,780 --> 00:30:16,880 me había destinado a estar con la hija 388 00:30:16,880 --> 00:30:18,960 de una empresa comercial desde mucho antes? 389 00:30:18,960 --> 00:30:21,070 Esta es la primera vez que he oído hablar de eso. 390 00:30:21,070 --> 00:30:22,960 Qué pasó? 391 00:30:23,600 --> 00:30:25,040 Créeme. 392 00:30:25,800 --> 00:30:28,870 Mis subordinados los vieron compartir una cama. 393 00:30:28,870 --> 00:30:32,300 Yo sólo estaba ayudando a una mujer 394 00:30:32,300 --> 00:30:35,980 que quería evitar casarse con un hombre viejo. 395 00:30:36,260 --> 00:30:38,700 Justo después de que tus subordinados se fueron, 396 00:30:39,220 --> 00:30:40,820 me fui temprano en la mañana 397 00:30:40,820 --> 00:30:42,740 sin ver la cara de mi novia. 398 00:30:42,740 --> 00:30:43,850 ¿Es eso suficiente? 399 00:30:57,180 --> 00:30:58,260 Wang Sik Ryeom. 400 00:30:59,020 --> 00:31:01,240 Así que sólo se celebró una boda falsa 401 00:31:01,540 --> 00:31:03,580 para salvar a alguien en una mala situación. 402 00:31:04,860 --> 00:31:06,240 No parece como un matrimonio. 403 00:31:06,940 --> 00:31:08,650 Eso no es cierto! 404 00:31:09,980 --> 00:31:13,720 Este matrimonio fue real. 405 00:31:17,680 --> 00:31:19,960 El matrimonio en Gaebong fue una mentira 406 00:31:20,500 --> 00:31:24,330 y tú no has visto la cara de tu novia, 407 00:31:25,540 --> 00:31:29,130 pero, cómo fue que se encontraron? 408 00:31:29,600 --> 00:31:34,660 y están amarrados juntos ahora mismo? 409 00:31:35,900 --> 00:31:38,440 Los dos nos reunimos por casualidad 410 00:31:38,920 --> 00:31:41,980 en Byuklando no hace mucho tiempo. 411 00:31:41,980 --> 00:31:43,580 Eso es ridículo! 412 00:31:43,580 --> 00:31:44,480 De eso ... 413 00:31:46,340 --> 00:31:48,090 puedo dar testimonio. 414 00:31:48,720 --> 00:31:51,160 En el mercado de esclavos en Byuklando, 415 00:31:51,620 --> 00:31:53,690 yo estaba allí cuando Su Alteza 416 00:31:53,690 --> 00:31:55,960 la vio por primera vez. 417 00:31:56,480 --> 00:32:00,540 Vestía como un hombre, 418 00:32:00,540 --> 00:32:02,400 así que Su Alteza y yo 419 00:32:02,400 --> 00:32:05,470 - pensamos que era un hombre. - ¡Silencio! 420 00:32:07,920 --> 00:32:12,780 No puedo aceptar el testimonio de personas de Chunghae, 421 00:32:12,780 --> 00:32:14,550 que están asociados con Yang Shin Yool. 422 00:32:15,510 --> 00:32:18,520 ¿Cómo se atreven bajas vidas 423 00:32:18,860 --> 00:32:21,520 entrometerse en este juicio respetable? 424 00:32:21,840 --> 00:32:23,320 ¿Cómo se atreven ustedes a causar una conmoción? 425 00:32:24,200 --> 00:32:25,200 Mira aquí! 426 00:32:25,760 --> 00:32:28,390 - Lleven a esta gente fuera de aquí! - Sí! 427 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 El Rey ha permitido a estos testigos! 428 00:32:34,970 --> 00:32:35,800 ¡Escucha! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 429 00:32:36,100 --> 00:32:39,170 Asegúrense de que no pongan un dedo en ellos! 430 00:32:39,170 --> 00:32:40,260 Sí! 431 00:32:40,740 --> 00:32:44,020 Date prisa y sácalos de aquí! 432 00:32:44,020 --> 00:32:45,240 Protejan a los testigos! 433 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 Su Majestad! 434 00:32:53,860 --> 00:32:55,940 No pierdas tus esfuerzos. 435 00:32:56,620 --> 00:32:59,790 Has hecho lo suficiente por ahora. 436 00:32:59,790 --> 00:33:02,220 No voy a retroceder hoy. 437 00:33:03,040 --> 00:33:03,990 No hoy. 438 00:33:19,780 --> 00:33:23,110 ¿Por qué, Eh? Yo sólo dije la verdad. 439 00:33:28,580 --> 00:33:29,800 ¿Viste eso? 440 00:33:29,800 --> 00:33:32,620 ¿Has visto cómo regañé al general Gwak? 441 00:33:33,340 --> 00:33:35,000 ¿No era yo tan feroz? 442 00:33:35,380 --> 00:33:36,790 ¿No era yo tan serio? 443 00:33:37,460 --> 00:33:40,300 Parece que están de nuestro lado, no es así? 444 00:33:40,300 --> 00:33:42,270 Nuestro oponente es Wang Sik Ryeom. 445 00:33:42,270 --> 00:33:43,580 No podemos bajar la guardia. 446 00:33:51,400 --> 00:33:52,700 - Hyungnim . 447 00:33:53,440 --> 00:33:56,400 - Debes superar esta vez. 448 00:33:58,200 --> 00:34:00,720 No creo que Wang Sik Ryeom retroceda. 449 00:34:01,300 --> 00:34:03,000 No te preocupes. 450 00:34:03,560 --> 00:34:05,460 Todo va a ir bien. 451 00:34:24,120 --> 00:34:26,610 No te olvides, Su Majestad, 452 00:34:28,240 --> 00:34:30,920 que tengo la evidencia 453 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 del asesinato del Rey Haejong. 454 00:34:33,800 --> 00:34:36,150 Entonces vamos a morir juntos. 455 00:34:41,900 --> 00:34:43,790 Ahora que lo pienso, 456 00:34:44,040 --> 00:34:46,360 mi sello en el contrato 457 00:34:46,840 --> 00:34:49,440 del asesinato de Rey Haejong no era el único sello. 458 00:34:49,440 --> 00:34:51,870 Y si revelo los pedazos de espejo de bronce, 459 00:34:52,140 --> 00:34:55,540 serás el único que va a sufrir más, no yo 460 00:34:56,320 --> 00:34:57,540 ¿No es así? 461 00:35:00,340 --> 00:35:04,520 Está bien para que pierdas el trono? 462 00:35:10,840 --> 00:35:15,100 No importa qué tipo de rey yo era? 463 00:35:18,800 --> 00:35:23,780 Qué te ha cambiado tanto? 464 00:35:24,540 --> 00:35:26,020 El antídoto? 465 00:35:27,320 --> 00:35:28,880 El Príncipe Wang So? 466 00:35:32,280 --> 00:35:36,310 Las cartas que tú y yo tenemos 467 00:35:36,640 --> 00:35:41,860 parecen haber perdido su eficacia ahora. 468 00:35:42,840 --> 00:35:45,960 ¿Cómo pueden estas cartas inútiles 469 00:35:46,300 --> 00:35:48,840 ser utilizadas como armas? 470 00:35:49,300 --> 00:35:51,160 No te preocupes. 471 00:35:51,500 --> 00:35:58,170 No voy a revelar la evidencia con mis propias manos. 472 00:35:58,540 --> 00:36:02,140 Yo también, Wang Sik Ryeom. 473 00:36:02,580 --> 00:36:03,720 Pero. 474 00:36:05,320 --> 00:36:09,960 No puedo retroceder en el juicio de hoy. 475 00:36:09,960 --> 00:36:11,620 Lo mismo vale para mí también. 476 00:36:37,080 --> 00:36:39,260 Trae las apelaciones. 477 00:37:06,480 --> 00:37:08,720 Estos son los recursos de casación 478 00:37:09,140 --> 00:37:13,110 para castigar severamente a Wang So y a Yang Shin Yool 479 00:37:13,660 --> 00:37:17,900 por violar la ley real del matrimonio. 480 00:37:18,350 --> 00:37:23,560 Todos los nobles en Goryeo quieren esto. 481 00:37:25,260 --> 00:37:26,660 Su Majestad! 482 00:37:27,000 --> 00:37:30,590 La ley real del matrimonio debe ser abolida! 483 00:37:31,630 --> 00:37:34,900 Esta ley fue hecha en el caos 484 00:37:34,900 --> 00:37:36,260 que fue la fundación de Goryeo, 485 00:37:36,260 --> 00:37:37,900 se hizo para que el Primer Rey 486 00:37:37,900 --> 00:37:39,960 pueda organizar todos los matrimonios de sus príncipes. 487 00:37:39,960 --> 00:37:42,640 Pero los matrimonios de los príncipes 488 00:37:42,640 --> 00:37:45,060 son ​​utilizados para malos fines, 489 00:37:45,060 --> 00:37:47,240 por lo que la ley debe ser abolida, Su Majestad! 490 00:37:57,320 --> 00:37:58,360 Mira aquí! 491 00:37:58,760 --> 00:38:00,440 Trae en las apelaciones! 492 00:38:07,500 --> 00:38:08,830 Lo que se ve enfrente de ti, 493 00:38:09,180 --> 00:38:12,000 son llamamientos para abolir la ley real del matrimonio. 494 00:38:12,000 --> 00:38:16,270 Tú estabas casado cuando el Primer Rey estaba vivo! 495 00:38:16,520 --> 00:38:18,080 Cuando él era un príncipe! 496 00:38:18,080 --> 00:38:21,310 Ya dije que no estaba casado! 497 00:38:22,000 --> 00:38:23,280 No. 498 00:38:26,480 --> 00:38:32,660 No has demostrado tu matrimonio falso. 499 00:38:33,860 --> 00:38:38,140 No tienes pruebas claras. 500 00:38:38,600 --> 00:38:40,220 Mira, Wang Sik Ryeom. 501 00:38:40,220 --> 00:38:42,400 ¿Cómo puedes cerrar los ojos y los oídos 502 00:38:42,400 --> 00:38:44,100 e ignorar la evidencia? 503 00:38:44,400 --> 00:38:50,170 Incluso si lo hiciste atado y forzado, 504 00:38:50,720 --> 00:38:54,880 no fue tu voluntad terminar la boda 505 00:38:56,280 --> 00:38:58,960 y compartir la habitación con tu novia? 506 00:38:58,960 --> 00:39:02,460 ¿Cómo es un falso matrimonio cuando fue su voluntad? 507 00:39:02,920 --> 00:39:05,360 Eso es ridículo! 508 00:39:05,920 --> 00:39:07,960 Yo no compartí una habitación con ella! 509 00:39:07,960 --> 00:39:10,200 Con qué vas a probar eso? 510 00:39:10,660 --> 00:39:14,900 Los subordinados del general Gwak vigilaron las puertas 511 00:39:15,460 --> 00:39:18,240 hasta la madrugada y no se vieron que te fueras. 512 00:39:19,240 --> 00:39:22,580 Entonces, no es claramente cierto que 513 00:39:23,060 --> 00:39:27,180 pasaron todo ese tiempo juntos? 514 00:39:27,440 --> 00:39:29,820 No fue el tiempo suficiente para compartir una cama. 515 00:39:30,260 --> 00:39:31,220 Tú! 516 00:39:31,940 --> 00:39:33,850 Dijiste que era un matrimonio falso. 517 00:39:34,500 --> 00:39:38,260 dime por qué trajiste tu empresa en el extranjero 518 00:39:38,260 --> 00:39:42,700 a Goryeo después de tu matrimonio. 519 00:39:43,460 --> 00:39:47,630 Y si nada pasó esa noche, 520 00:39:48,060 --> 00:39:51,940 por qué el príncipe trabajó en la empresa comercial, 521 00:39:52,700 --> 00:39:57,140 y se ocupó de tratar de salvar tu empresa 522 00:39:57,440 --> 00:40:01,860 cuando estaba en contra de su deber como supervisor? 523 00:40:03,980 --> 00:40:07,740 Pero el matrimonio en Gaebong era falso? 524 00:40:10,020 --> 00:40:11,160 Su Majestad. 525 00:40:11,740 --> 00:40:13,800 ¿No es extraño? 526 00:40:25,180 --> 00:40:27,000 El matrimonio en Gaebong es una mentira, 527 00:40:27,940 --> 00:40:30,800 y los dos no tienen tal relación. 528 00:40:31,310 --> 00:40:34,420 Shin Yool y yo, nos hemos encariñado uno con el otro. 529 00:40:34,420 --> 00:40:36,380 Si se produjo ese escándalo, 530 00:40:36,840 --> 00:40:38,450 hubiera sido imposible. 531 00:40:38,620 --> 00:40:41,360 ¿Qué estás tratando de hacer? 532 00:40:41,740 --> 00:40:42,790 Su Majestad! 533 00:40:43,040 --> 00:40:45,920 Por favor, otorga una orden real 534 00:40:46,340 --> 00:40:48,730 para mí, por matrimonio con Yang Shin Yool! 535 00:40:49,120 --> 00:40:53,140 Por lo tanto, revela que el matrimonio en Gaebong 536 00:40:53,140 --> 00:40:55,160 fue de hecho un matrimonio falso! 537 00:40:55,640 --> 00:40:57,070 Príncipe Wang Wook! 538 00:40:58,820 --> 00:40:59,870 Su Alteza. 539 00:41:06,880 --> 00:41:08,010 Príncipe Wang So. 540 00:41:08,660 --> 00:41:10,680 ¿No es tu mujer? 541 00:41:11,120 --> 00:41:15,460 ¿Vas a estar de brazos cruzados viendo 542 00:41:15,820 --> 00:41:18,600 como tu mujer cae en los brazos de otro hombre? 543 00:41:19,260 --> 00:41:21,660 Y puedes llamarte un hombre? 544 00:41:29,720 --> 00:41:31,380 Di algo. 545 00:41:50,200 --> 00:41:52,620 La jefa adjunta de la Compañía Chunghae 546 00:41:57,160 --> 00:41:58,300 es una mujer 547 00:42:13,140 --> 00:42:16,920 sin ninguna relación conmigo! 548 00:42:42,000 --> 00:42:43,360 Aún así, 549 00:42:43,860 --> 00:42:48,560 los crímenes del Príncipe Wang So no han desaparecido! 550 00:42:49,600 --> 00:42:53,420 Incluso sólo para complacer a todos los nobles 551 00:42:53,720 --> 00:42:55,820 que han escrito las apelaciones, 552 00:42:55,820 --> 00:42:59,800 debes castigar Príncipe Wang Así! 553 00:43:02,800 --> 00:43:06,520 Coloca al Príncipe Wang So bajo el mando de mi hijo, Wang Poong, 554 00:43:06,520 --> 00:43:10,100 y dale el deber de requisar los hombres 555 00:43:10,100 --> 00:43:13,070 y escoltarlos hacia el oeste. 556 00:43:14,940 --> 00:43:18,660 ¿Cómo te atreves a pone a un príncipe del Primer Rey 557 00:43:19,420 --> 00:43:22,010 por debajo de Wang Poong? 558 00:43:22,340 --> 00:43:23,400 Su Majestad. 559 00:43:23,720 --> 00:43:25,840 Ellos están más curiosos acerca de 560 00:43:25,840 --> 00:43:27,980 la cabeza de los hombres virtuosos. 561 00:43:28,560 --> 00:43:31,080 ¿Hay que seguir avanzando con el juicio? 562 00:43:31,080 --> 00:43:32,460 Si nos limitamos a romper a esa mujer, 563 00:43:33,180 --> 00:43:36,430 podemos averiguar lo que más queremos saber. 564 00:43:36,700 --> 00:43:37,800 Detente. 565 00:43:39,020 --> 00:43:42,460 - Así que, esta decisión es para salvar su vida. 566 00:43:42,840 --> 00:43:44,160 - Lo siento. 567 00:43:44,800 --> 00:43:46,680 Por la presente proclamo regiamente el matrimonio 568 00:43:47,540 --> 00:43:50,520 de Wang Wook de la familia Hwang, 569 00:43:51,260 --> 00:43:53,810 y Yang Shin Yool, la jefa adjunta de Chunghae. 570 00:43:55,100 --> 00:43:58,310 Y Wang So acompañará a los hombres requisados 571 00:43:58,640 --> 00:44:01,420 bajo Wang Poong. 572 00:44:01,420 --> 00:44:02,780 Su Majestad! 573 00:44:03,340 --> 00:44:07,420 Inescrutables son los favores del rey! 574 00:44:20,980 --> 00:44:23,410 Trae un poco de agua caliente! 575 00:44:23,410 --> 00:44:24,820 Prepara el fuego. 576 00:44:37,760 --> 00:44:38,920 Baek Myo. 577 00:44:41,820 --> 00:44:43,700 - Lo haré. - Bueno. 578 00:44:49,840 --> 00:44:52,770 Señorita, no te preocupes. 579 00:44:53,540 --> 00:44:55,420 ¡Todo ha terminado ahora, 580 00:44:55,420 --> 00:44:56,860 todas sus luchas. 581 00:44:59,600 --> 00:45:00,760 Ahora, ahora. 582 00:45:00,760 --> 00:45:02,100 ¿Por qué lloras? 583 00:45:03,040 --> 00:45:04,610 Debemos estar contentos de que está viva. 584 00:45:05,540 --> 00:45:06,900 Incluso si ella abre los ojos, 585 00:45:07,540 --> 00:45:09,620 su vida no será digna de ser vivida. 586 00:45:13,440 --> 00:45:14,880 No, eso no es cierto. 587 00:45:15,440 --> 00:45:18,060 Sí, debemos estar contentos de que ella está viva. 588 00:45:19,360 --> 00:45:20,530 Su Alteza. 589 00:45:20,840 --> 00:45:22,270 Gracias. 590 00:45:22,270 --> 00:45:26,600 Muchas gracias por salvarla. 591 00:45:26,840 --> 00:45:28,540 - Gracias, Su Alteza. - Gracias. 592 00:45:31,120 --> 00:45:34,580 El matrimonio real se llevará a cabo pronto. 593 00:45:36,300 --> 00:45:37,320 Su Alteza. 594 00:45:38,040 --> 00:45:42,720 No estamos familiarizados con matrimonios reales, 595 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 y no tenemos nada en este momento. 596 00:45:45,560 --> 00:45:47,180 Voy a preparar todo, 597 00:45:48,400 --> 00:45:50,030 así que cuiden de Shin Yool. 598 00:45:50,360 --> 00:45:52,660 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 599 00:45:53,140 --> 00:45:54,160 Sí. 600 00:46:14,240 --> 00:46:16,120 Tuve que salvarte. 601 00:46:17,340 --> 00:46:18,790 Sí, Su Majestad. 602 00:46:19,280 --> 00:46:22,460 Si esperas, la ruta se abrirá 603 00:46:23,480 --> 00:46:25,380 y verás el camino. 604 00:46:26,040 --> 00:46:27,600 Sí, Su Majestad. 605 00:46:28,920 --> 00:46:30,200 Hay que ir a descansar un poco. 606 00:46:31,020 --> 00:46:32,400 Sí, Su Majestad. 607 00:46:34,520 --> 00:46:35,880 Sí, Su Majestad. 608 00:46:53,520 --> 00:46:58,060 Yo soy el tigre blanco de la Montaña Geumgang. 609 00:46:59,020 --> 00:47:00,260 Roar! 610 00:47:01,380 --> 00:47:06,480 Yo soy el tigre blanco de la Montaña Geumgang. 611 00:47:07,660 --> 00:47:09,120 Roar! 612 00:47:10,770 --> 00:47:12,180 Soy 613 00:47:16,360 --> 00:47:17,980 el Tigre Blanco 614 00:47:20,720 --> 00:47:22,660 de la Montaña Geumgang. 615 00:47:27,700 --> 00:47:29,020 Roar. 616 00:47:31,080 --> 00:47:32,460 Soy 617 00:47:36,400 --> 00:47:38,100 el Tigre Blanco 618 00:47:41,880 --> 00:47:43,740 de la Montaña Geumgang. 619 00:48:19,140 --> 00:48:23,210 Esta era la única manera. 620 00:48:27,440 --> 00:48:29,340 Lo sé. 621 00:48:31,020 --> 00:48:32,460 Lo sé. 622 00:48:32,780 --> 00:48:33,920 Ahora? 623 00:48:35,920 --> 00:48:37,200 debes olvidarte 624 00:48:38,460 --> 00:48:39,920 sobre Gaebong. 625 00:48:41,540 --> 00:48:43,560 Si no puedes deshacer lo que fue hecho 626 00:48:44,120 --> 00:48:45,860 no cargues 627 00:48:47,080 --> 00:48:48,670 al que se va. 628 00:49:00,500 --> 00:49:02,100 Gracias! 629 00:49:03,820 --> 00:49:05,820 por salvarla. 630 00:49:30,060 --> 00:49:31,110 Gaebong. 631 00:49:36,180 --> 00:49:37,490 Gaebong. 632 00:49:51,000 --> 00:49:52,200 - Hyungnim. 633 00:50:11,920 --> 00:50:14,960 ¿Te sientes mejor ahora? 634 00:50:18,220 --> 00:50:20,060 Gaebong, 635 00:50:21,280 --> 00:50:23,200 ¿quieres ir a algún lugar 636 00:50:26,040 --> 00:50:27,740 conmigo hoy? 637 00:50:46,280 --> 00:50:48,220 Los dioses en los cielos, 638 00:50:49,240 --> 00:50:52,000 Gaebong y So So están aquí 639 00:50:52,680 --> 00:50:56,040 para deshacer nuestro vínculo como hermanos de sangre. 640 00:50:56,780 --> 00:50:59,440 Tratamos de vivir bien sin cambiar 641 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 para las generaciones después de generaciones, 642 00:51:04,920 --> 00:51:09,580 pero lo sentimos por ser indecisos. 643 00:51:10,740 --> 00:51:12,840 Qué bueno hubiera sido 644 00:51:12,840 --> 00:51:16,240 tener la vida pasando de la forma que yo quería? 645 00:51:20,500 --> 00:51:22,880 Por favor, díganle a Gaebong 646 00:51:23,380 --> 00:51:25,400 que mientras yo estaba con ella, 647 00:51:25,880 --> 00:51:30,580 tenía tanta diversión y he disfrutado tanto la vida, 648 00:51:31,580 --> 00:51:35,170 queridos dioses en los cielos. 649 00:51:35,340 --> 00:51:37,320 Díganle a So So 650 00:51:37,880 --> 00:51:41,180 que gracias a él 651 00:51:41,940 --> 00:51:43,740 he encontrado la alegría de vivir, 652 00:51:44,160 --> 00:51:45,520 queridos dioses en los cielos. 653 00:51:46,100 --> 00:51:48,750 Ahora nuestros lazos de hermandad se han ido 654 00:51:49,520 --> 00:51:51,960 y nuestros lazos de matrimonio se han ido. 655 00:51:52,720 --> 00:51:59,160 Ahora So So y Gaebong serán extraños. 656 00:52:00,230 --> 00:52:02,060 Por favor, díganle que 657 00:52:03,720 --> 00:52:06,540 incluso después de que seamos desconocidos, 658 00:52:06,540 --> 00:52:10,040 espero que se mantenga saludable 659 00:52:10,600 --> 00:52:15,140 y que siempre disfrute de la vida. 660 00:52:15,600 --> 00:52:20,780 Por favor, díganle que mi corazón está lleno, 661 00:52:24,320 --> 00:52:27,000 queridos dioses. 662 00:52:28,100 --> 00:52:30,080 Por favor, díganle que 663 00:52:31,680 --> 00:52:33,740 incluso después de que seamos desconocidos, 664 00:52:34,880 --> 00:52:37,300 la gente de Chunghae 665 00:52:37,820 --> 00:52:39,200 seguirá siendo su pueblo. 666 00:52:40,060 --> 00:52:44,240 Y por favor díganle, queridos dioses, 667 00:52:44,740 --> 00:52:48,960 que no debe 668 00:52:50,140 --> 00:52:51,600 mirar hacia atrás, 669 00:52:53,980 --> 00:52:59,580 en lugar de mirar hacia adelante y hacer lo que debe hacer, 670 00:53:00,680 --> 00:53:02,140 queridos dioses. 671 00:53:36,540 --> 00:53:38,100 Adiós, 672 00:53:40,700 --> 00:53:41,900 Shin Yool. 673 00:53:45,620 --> 00:53:47,320 Adiós, 674 00:53:48,460 --> 00:53:49,570 Príncipe Wang So. 675 00:57:12,340 --> 00:57:14,080 - Cuando me convierta en rey, 676 00:57:14,620 --> 00:57:16,880 - voy a deshacerme de los matrimonios reales 677 00:57:17,600 --> 00:57:19,650 bajo el mando del rey. 678 00:57:22,660 --> 00:57:25,450 ¡Pon una orden real 679 00:57:25,880 --> 00:57:27,890 para mí y por mi matrimonio con Yang Shin Yool! 680 00:58:37,290 --> 00:58:39,130 ¿Cuáles son todos éstos? 681 00:58:41,420 --> 00:58:43,500 El Príncipe Wang Wook envió estos 682 00:58:43,500 --> 00:58:45,720 para prepararse para la boda. 683 00:58:45,720 --> 00:58:47,240 - ¡Oh! 684 00:58:47,240 --> 00:58:52,440 Aigoo. He querido tanto comprar estos. 685 00:58:53,140 --> 00:58:54,540 - ¡Oh! 686 00:58:54,540 --> 00:58:57,560 Deben haber pasaron por su almacenamiento para estos. 687 00:58:57,560 --> 00:59:00,180 Oh Dios mío! 688 00:59:00,180 --> 00:59:01,550 Así que eres feliz? 689 00:59:02,800 --> 00:59:06,960 Ahora que estás viendo productos caros de nuevo, 690 00:59:07,260 --> 00:59:09,690 ¿eres tan feliz? 691 00:59:10,400 --> 00:59:12,820 Sólo estoy diciendo. 692 00:59:12,820 --> 00:59:15,000 ¿Por qué tienes que decirlo de esa manera? 693 00:59:21,040 --> 00:59:23,270 Ellos harán el vestido de novia. 694 00:59:28,000 --> 00:59:29,680 Vestido de novia. 695 00:59:34,500 --> 00:59:37,160 Si vas a hacer el vestido de boda, 696 00:59:37,690 --> 00:59:39,520 por favor haz que se vea bonita. 697 00:59:40,520 --> 00:59:43,480 Más bella que con cualquier otro vestido en el mundo.