1
00:05:25,286 --> 00:05:32,070
<b>MIMIC 3: EL SENTINELA</b>

2
00:05:43,219 --> 00:05:44,990
LOS NIÑOS DE STRICKLER
REGRESAN A CASA

3
00:05:50,305 --> 00:05:52,273
APROBADA LA LEGISLACIÓN
SOBRE EL FONDO STRICKLER

4
00:05:53,221 --> 00:05:55,227
LA CULPABILIDAD
DE LOS SUPERVIVIENTES

5
00:05:56,295 --> 00:05:58,379
PARA ASMA PRODUCIDO
POR PÁNICO MEDIOAMBIENTAL

6
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
AHOGÁNDOSE CON FANTASMAS
¿EL SÍNDROME ES PSICOSOMÁTICO?

7
00:06:03,052 --> 00:06:05,517
RESPIRANDO HONDO
LA VIDA TRAS EL SÍNDROME

8
00:06:34,900 --> 00:06:36,993
Marvin, tienes que venir a ver
está mierda.

9
00:06:37,069 --> 00:06:40,507
- ¿Trajiste mis fotografías?
- Si. Tienes que salir.

10
00:06:40,576 --> 00:06:42,441
Des y yo encontramos algo.

11
00:06:44,013 --> 00:06:45,915
- ¿Que es?
- Ya verás.

12
00:06:48,620 --> 00:06:50,815
Mamá está en casa.
Ella no querrá que salga.

13
00:06:50,889 --> 00:06:52,152
Podemos salir a escondidas.

14
00:06:52,225 --> 00:06:54,716
"Citizen's Arrest" esta en el cine.
Tienes que...

15
00:06:55,896 --> 00:06:57,625
¿Qué es lo que quieres que vea?

16
00:06:59,769 --> 00:07:01,566
Creo que encontramos un cadáver.

17
00:07:09,448 --> 00:07:11,917
Salgo, mamá.
Vuelvo en un momento.

18
00:07:11,986 --> 00:07:13,476
No te alejes.

19
00:07:43,028 --> 00:07:44,394
¿Marvin?

20
00:07:46,933 --> 00:07:49,027
Oh, mierda.
Esta muy oscuro para ver ahora,

21
00:07:49,103 --> 00:07:51,163
pero el cadáver esta ahí abajo.

22
00:07:53,109 --> 00:07:54,201
Yo no veo nada.

23
00:07:54,276 --> 00:07:56,370
Está en el fondo.

24
00:07:56,446 --> 00:07:57,538
¿Estás drogada, Rosy?

25
00:07:57,614 --> 00:07:58,775
No.

26
00:08:00,017 --> 00:08:02,111
Han pasado, como dos horas.

27
00:08:05,626 --> 00:08:06,626
Jesús.

28
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
¿Tú crees que es real?

29
00:08:27,322 --> 00:08:28,789
¿Cuándo lo encontraron ustedes?

30
00:08:28,858 --> 00:08:30,348
¿Encontrar qué?

31
00:08:30,427 --> 00:08:31,951
El cuerpo en la alcantarilla.

32
00:08:32,028 --> 00:08:35,397
No lo sé.
Estábamos muy arruinadas.

33
00:08:35,467 --> 00:08:37,025
Saca copias de esta.

34
00:08:37,103 --> 00:08:40,039
Quiero enviar una a la policía.

35
00:08:40,107 --> 00:08:42,838
Si hubiera sabido
que esto nos iba a dar trabajo,

36
00:08:42,910 --> 00:08:44,435
no te lo hubiese mostrado.

37
00:08:47,016 --> 00:08:49,611
¿Terminaste mi tarea de
biología?

38
00:08:52,190 --> 00:08:54,352
Mira abajo.

39
00:09:06,810 --> 00:09:09,336
¿Qué es lo que ves?

40
00:09:09,414 --> 00:09:10,779
El hombre de la basura.

41
00:09:10,849 --> 00:09:12,374
Es nuevo.

42
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
Hombre de la basura.

43
00:09:20,295 --> 00:09:23,390
¿Aquel tipo oscuro
con las bolsas de basura?

44
00:09:23,466 --> 00:09:25,901
Se mudo la semana pasada
arriba de los Birdman.

45
00:09:36,651 --> 00:09:39,177
¿Qué estás mirando ahora?

46
00:09:39,255 --> 00:09:41,224
Um...

47
00:09:43,159 --> 00:09:44,320
La abuela Bell.

48
00:09:44,395 --> 00:09:46,693
¿Todavía le sigue
gritando a los nietos?

49
00:09:46,765 --> 00:09:47,925
Míralos.

50
00:09:49,135 --> 00:09:51,604
¿Te dije que conocí a la
chica que que te desvela?

51
00:09:56,778 --> 00:09:58,076
¿Cúal es su nombre?

52
00:09:58,148 --> 00:10:01,447
Carmen.
Es un asistente de dentista.

53
00:10:06,825 --> 00:10:08,726
¿Es linda?

54
00:10:08,795 --> 00:10:11,732
¿Es linda?
Seguro.

55
00:10:11,799 --> 00:10:13,631
La traeré algún día.

56
00:10:13,702 --> 00:10:14,931
Quizás te caiga bien.

57
00:10:16,673 --> 00:10:19,643
Quizás deberías,
No sé, no morir virgen.

58
00:10:19,710 --> 00:10:20,836
Rosy...

59
00:10:20,911 --> 00:10:22,539
A menos que seas alérgico
a eso también.

60
00:10:22,614 --> 00:10:24,412
Cállate.

61
00:10:24,483 --> 00:10:26,452
Bueno, no seas tan hipersensible.

62
00:10:26,520 --> 00:10:28,853
Oh, esto se pone mejor
cada noche.

63
00:10:30,892 --> 00:10:32,326
Oh, por dios.

64
00:10:32,394 --> 00:10:35,593
El "papá numero uno del mundo"
simplemente ha perdido su mierda.

65
00:10:37,435 --> 00:10:38,801
Y mira.

66
00:10:40,907 --> 00:10:43,843
Encontré esto abajo.

67
00:10:44,912 --> 00:10:46,972
¿Es ese el "hijo numero uno"?

68
00:10:47,048 --> 00:10:48,276
Si, y...

69
00:10:49,284 --> 00:10:51,150
Y tomé esto hace dos días atrás.

70
00:10:51,220 --> 00:10:52,619
¿Tú ves la sombra?
Se movió.

71
00:10:52,689 --> 00:10:55,158
Oh, por dios.
¿Esa sombra se movió?

72
00:10:55,225 --> 00:10:56,225
Mm-hmm.

73
00:10:56,227 --> 00:10:58,128
Bueno, llama a la guardia Nacional.

74
00:10:58,197 --> 00:11:01,497
Llama a los marinos del espacio.
Llama a la policía.

75
00:11:01,568 --> 00:11:04,436
Ellos aman esta gran
rutina de falso-detective.

76
00:12:00,416 --> 00:12:02,884
Te estas asustando a ti mismo
por que estas aburrido.

77
00:12:02,952 --> 00:12:04,750
Yo solo estoy mirando.

78
00:12:04,822 --> 00:12:07,987
Esa foto esta borrosa,
podría ser pie grande.

79
00:14:05,288 --> 00:14:06,950
Hey, Rose.

80
00:14:07,024 --> 00:14:09,083
Hey, Des.

81
00:14:09,159 --> 00:14:10,559
Mira esto.

82
00:14:11,796 --> 00:14:13,731
¿Huh?
¿Tienes fósforos?

83
00:14:17,037 --> 00:14:18,801
¿Que hay?

84
00:14:34,094 --> 00:14:36,325
-¡Hora de la cena!

85
00:14:40,403 --> 00:14:42,804
Si tan solo pudieras estar lejos
de la ventana

86
00:14:42,873 --> 00:14:44,602
lo suficiente para comer.

87
00:14:49,715 --> 00:14:51,206
Hola, mamá.

88
00:14:56,391 --> 00:14:58,292
Oh, Dios.

89
00:14:59,395 --> 00:15:02,854
Lo que deben pensar los vecinos.

90
00:15:05,071 --> 00:15:07,562
Hey, ¿porqué dejas las luces
encendidas?

91
00:15:07,640 --> 00:15:08,733
¿Pueden verte?

92
00:15:08,809 --> 00:15:09,809
Hey, Mamá...

93
00:15:09,811 --> 00:15:14,340
Yo he visto a Rosy con este tipo,
y, um...

94
00:15:14,416 --> 00:15:16,408
y creo que él es
un narcotraficante.

95
00:15:18,021 --> 00:15:20,116
Rosy es una chica grande.

96
00:15:20,192 --> 00:15:23,754
Si, pero ¿no crees que últimamente
estuvo actuando un tanto rara?

97
00:15:27,301 --> 00:15:30,066
No te gustó el almuerzo
que te preparé.

98
00:15:32,107 --> 00:15:34,008
Tomé las píldoras.

99
00:15:36,280 --> 00:15:40,148
No puedes vivir solo con píldoras.

100
00:15:40,219 --> 00:15:43,212
Oh, bebe.
Eres tan frágil.

101
00:15:43,289 --> 00:15:45,485
No puedes permitirte saltar una comida.

102
00:15:45,559 --> 00:15:47,618
Si, no tenía hambre.

103
00:15:50,466 --> 00:15:55,462
No quiero estar preocupándome
por tí de esta manera.

104
00:15:56,775 --> 00:16:01,237
Bueno, nuevamente estuve pensando
en buscarme un lugar propio.

105
00:16:08,057 --> 00:16:10,583
Sabes que no es posible.

106
00:16:10,660 --> 00:16:13,095
El Dr. Carson cree que
es una buena idea.

107
00:16:13,164 --> 00:16:16,135
El te ve una vez al mes.
El no sabe como estás.

108
00:16:16,201 --> 00:16:19,138
Tengo 24 años, Ma.

109
00:16:19,205 --> 00:16:21,231
Yo me haré cargo.

110
00:16:25,714 --> 00:16:27,910
¿Terminarás tu cena hoy?

111
00:16:27,984 --> 00:16:30,009
No puedo quedarme aquí para siempre.

112
00:16:33,025 --> 00:16:34,390
Te amo.

113
00:17:45,858 --> 00:17:46,858
Carmen.

114
00:17:46,859 --> 00:17:48,589
Hola.

115
00:17:49,663 --> 00:17:52,065
Eh, Carmen, él es mi hermano.

116
00:17:52,134 --> 00:17:54,262
Marvin obviamente sabe
quién eres.

117
00:17:56,907 --> 00:17:59,671
Oh, Dios.
No estabas bromeando.

118
00:18:03,716 --> 00:18:05,708
Es medio perverso.

119
00:18:08,056 --> 00:18:09,819
Tienes buen ojo.

120
00:18:09,891 --> 00:18:12,326
Tengo buenos temas.

121
00:18:12,395 --> 00:18:14,659
Lo que tiene es compulsión.

122
00:18:14,731 --> 00:18:16,927
¿Hace cuánto que haces esto?

123
00:18:17,001 --> 00:18:18,299
10 años, creo.

124
00:18:18,370 --> 00:18:20,236
Si, desde que se enfermó.

125
00:18:20,306 --> 00:18:23,071
Fui uno de los últimos chicos
en contraer Stricklers.

126
00:18:24,411 --> 00:18:26,243
¿Tu eras uno de los
chicos cucaracha?

127
00:18:26,313 --> 00:18:29,442
Bueno, prefiero "chico burbuja".

128
00:18:29,518 --> 00:18:31,076
Oh. Esta bien.

129
00:18:31,153 --> 00:18:32,382
¿Cómo los llamaban?

130
00:18:32,456 --> 00:18:34,254
- Hijos de Judas.
- Cierto.

131
00:18:34,325 --> 00:18:35,759
¿Alguna vez los viste?

132
00:18:35,828 --> 00:18:37,089
No funcionaba así.

133
00:18:37,162 --> 00:18:40,030
Claro que si.
Todo el tiempo.

134
00:18:40,100 --> 00:18:41,568
Cállate, Rosy.

135
00:18:41,636 --> 00:18:44,367
Estaba al teléfono
con la CDC todas las semanas.

136
00:18:44,438 --> 00:18:47,409
Se creía el Oso Fumarola
de las cucarachas gigantes.

137
00:18:47,477 --> 00:18:49,377
Yo tenía 8 años.

138
00:18:49,445 --> 00:18:51,380
Si, prueba con 16.

139
00:18:51,449 --> 00:18:53,440
Su terapeuta dijo que se sentía mal

140
00:18:53,518 --> 00:18:55,611
porque crearon el Judas
para chicos como él.

141
00:18:55,687 --> 00:18:58,020
Mata a las cucarachas
que los están enfermando.

142
00:18:58,091 --> 00:19:00,993
¡No me dijiste que
yo estaba aquí!

143
00:19:01,062 --> 00:19:02,792
-Si, em...

144
00:19:02,865 --> 00:19:04,924
¿Quieres que te las de?

145
00:19:05,001 --> 00:19:06,662
Digo, ¿las quieres?

146
00:19:06,736 --> 00:19:10,036
No. Digo, ¿por qué querría
fotos mías?

147
00:19:14,814 --> 00:19:16,476
¿Puedo quedarme con esta?

148
00:19:19,621 --> 00:19:21,214
Si, claro.

149
00:19:33,640 --> 00:19:35,438
- ¿Puedo ver?
- Si, un momento.

150
00:19:35,509 --> 00:19:36,568
¿Qué ves?

151
00:19:36,644 --> 00:19:38,237
Des está vendiendo droga a Ma Bell.

152
00:19:38,313 --> 00:19:39,747
¿Quién es "Des"?

153
00:19:39,816 --> 00:19:41,751
Desmond, su novio.

154
00:19:41,818 --> 00:19:43,616
No es mi novio.

155
00:19:45,423 --> 00:19:46,789
¿Estás bien?

156
00:19:46,858 --> 00:19:47,858
Y Ma Bell.

157
00:19:47,860 --> 00:19:51,024
Ella siempre está hablando a sus
nietos, por eso la llamamos así.

158
00:19:51,098 --> 00:19:53,624
- ¿Sra. Leibowitz?
- Eh-huh. ¿La conoces?

159
00:19:53,701 --> 00:19:57,001
La escucho por las noches.
Es operadora de una hot-line.

160
00:19:58,842 --> 00:20:00,708
¿Estás bien?

161
00:20:00,778 --> 00:20:03,042
Eh...

162
00:20:03,114 --> 00:20:04,377
Fumas.

163
00:20:04,449 --> 00:20:05,780
¿Qué?

164
00:20:05,851 --> 00:20:07,114
Es una alergia.

165
00:20:07,186 --> 00:20:09,155
Lo apagué antes de entrar.

166
00:20:09,223 --> 00:20:11,055
Es hiper-sensible.

167
00:20:11,126 --> 00:20:13,822
Bueno, ¿debo irme?
De veras lo siento.

168
00:20:13,895 --> 00:20:15,990
- Lo siento. Es, eh...
- Lo siento.

169
00:20:16,066 --> 00:20:18,330
- No pensé.
- Está bien.

170
00:20:18,403 --> 00:20:19,995
Si, tómalo con calma.

171
00:20:28,983 --> 00:20:31,475
Creo que le gustas.

172
00:21:14,979 --> 00:21:18,075
Ma Bell está huyendo de algo.

173
00:21:18,151 --> 00:21:19,312
En serio.

174
00:21:31,436 --> 00:21:33,564
El basurero está allí.

175
00:21:36,376 --> 00:21:38,538
¿Puedes traerme mas rollos fotográficos?

176
00:21:38,613 --> 00:21:40,343
Estoy ocupada.

177
00:21:54,834 --> 00:21:55,961
¡Aah!

178
00:22:08,387 --> 00:22:10,117
¡Mierda!

179
00:22:11,157 --> 00:22:12,385
¿Qué?

180
00:22:12,458 --> 00:22:14,450
Está herido.

181
00:22:14,529 --> 00:22:15,790
Creo que hay sangre.

182
00:22:15,863 --> 00:22:17,229
¿Dónde está?

183
00:22:34,356 --> 00:22:36,291
- ¿Dónde?
- Está ahí mismo.

184
00:22:36,359 --> 00:22:38,021
¡Mierda!

185
00:22:57,253 --> 00:22:59,246
Jesús, ¿qué pasó?

186
00:22:59,324 --> 00:23:00,916
No lo sé.

187
00:23:02,929 --> 00:23:04,864
Bueno, ¿qué es lo que viste?

188
00:23:35,140 --> 00:23:36,437
¿Mamá?

189
00:23:36,508 --> 00:23:38,170
¿Hmm?

190
00:23:38,244 --> 00:23:39,244
¡Mamá!

191
00:23:39,245 --> 00:23:40,245
¿Huh?

192
00:23:40,247 --> 00:23:42,147
Tenemos que llamar a la policía.

193
00:23:47,891 --> 00:23:49,688
- Hola.
- Detective Dumars.

194
00:23:49,760 --> 00:23:52,286
Bueno, gracias por venir.

195
00:23:52,364 --> 00:23:53,456
No hay problema.

196
00:23:53,532 --> 00:23:55,797
Simone.

197
00:23:59,373 --> 00:24:01,035
¿Lo conozco?

198
00:24:03,178 --> 00:24:05,409
¿Quiere entrar?

199
00:24:05,481 --> 00:24:06,607
Si.

200
00:24:11,090 --> 00:24:12,682
¿Cuál parece ser el problema?

201
00:24:12,758 --> 00:24:14,556
Bueno...

202
00:24:14,626 --> 00:24:16,959
Mis niños creen
haber visto algo.

203
00:24:17,031 --> 00:24:19,090
- Alguien estaba herido.
- Asesinado.

204
00:24:32,351 --> 00:24:36,256
Oh, um, mi hijo es un
sobreviviente de la enfermedad Stricklers.

205
00:24:36,324 --> 00:24:39,556
Es ambientalmente hipersensible.

206
00:24:39,628 --> 00:24:41,290
Oh. Debe ser muy fuerte
para ti.

207
00:24:41,364 --> 00:24:45,097
Si, sucedió por allá,
cerca de la entrada del callejón.

208
00:24:45,170 --> 00:24:46,661
Su nombre es Desmond.

209
00:24:46,738 --> 00:24:48,296
Mm-hmm.

210
00:24:50,244 --> 00:24:52,940
Estaba cubierto de sangre,
y luego desapareció.

211
00:24:54,415 --> 00:24:56,611
¿Estaba herido?

212
00:24:56,685 --> 00:24:57,845
Si.

213
00:25:01,424 --> 00:25:03,951
¿Había, uh...?

214
00:25:04,029 --> 00:25:05,462
¿alguien alrededor?

215
00:25:05,532 --> 00:25:07,159
El vió al basurero.

216
00:25:07,233 --> 00:25:08,894
Creo que lo ví.

217
00:25:10,437 --> 00:25:13,032
Está bien.
Está bien, yo muerdo.

218
00:25:13,108 --> 00:25:14,837
¿Quién es el hombre de la basura?

219
00:25:19,417 --> 00:25:20,714
El.

220
00:25:21,653 --> 00:25:23,087
¿Tomaste estas fotos?

221
00:25:23,155 --> 00:25:25,420
- Es su hobby.
- Si.

222
00:25:25,491 --> 00:25:27,290
No estoy seguro que sea legal.

223
00:25:28,797 --> 00:25:30,560
Es inofensivo.

224
00:25:36,674 --> 00:25:39,542
Este chico está en la escena
cuando... ¿cuál es su nombre?

225
00:25:39,611 --> 00:25:41,910
- Desmond.
- ¿Cuándo desapareció Desmond?

226
00:25:41,981 --> 00:25:44,382
Si, y ahí había sangre.

227
00:25:44,451 --> 00:25:46,181
La lluvia la quitó.

228
00:25:46,254 --> 00:25:49,247
¿Tienes alguna foto de eso?

229
00:25:49,325 --> 00:25:51,190
No, no tenía rollo.

230
00:25:51,260 --> 00:25:52,559
Si, bueno...

231
00:25:56,535 --> 00:25:59,231
Gee, me sorprendo de lo que Desmond
hace para vivir.

232
00:26:00,974 --> 00:26:02,236
¡Rosy!

233
00:26:09,118 --> 00:26:10,780
Bueno, yo, um...

234
00:26:12,724 --> 00:26:15,660
puedo también ir y tener
una plática con el hombre de la basura.

235
00:26:26,776 --> 00:26:28,438
No lo veo.

236
00:26:44,500 --> 00:26:46,230
El chico es inofensivo.

237
00:26:46,303 --> 00:26:47,532
Bueno, ¿quién es el?

238
00:26:47,604 --> 00:26:49,597
No vió nada de lo que pasó.

239
00:26:49,675 --> 00:26:51,675
- ¿Consiguio su nombre?
- Nunca mencionó su nombre.

240
00:26:51,711 --> 00:26:54,772
¿Qué hay sobre las bolsas de basura?
¿Porqué salió de noche?

241
00:26:54,847 --> 00:26:56,816
Tal vez recolecta comida
para los asilos.

242
00:26:56,884 --> 00:26:59,354
¿Qué quieres decir con talvez?
¿Hablo con el?

243
00:26:59,421 --> 00:27:00,855
Marvin.

244
00:27:03,360 --> 00:27:06,125
Oh, traje dos vasos.

245
00:27:06,197 --> 00:27:07,995
No, mi cambio
termina en 20 minutos.

246
00:27:08,067 --> 00:27:11,663
Esta el Sr. Montrose, ¿debería
estar teniendo una declaración de el?

247
00:27:11,738 --> 00:27:12,967
- Si.
- No.

248
00:27:14,742 --> 00:27:16,232
Cáncer.

249
00:27:16,311 --> 00:27:17,973
Lo siento por escuchar eso.

250
00:27:19,449 --> 00:27:21,941
¿Qué hay de Desmond?

251
00:27:22,018 --> 00:27:24,181
Tu amigo, ¿verdad?

252
00:27:24,255 --> 00:27:28,124
Escucha, no se
que hacer, considerando.

253
00:27:28,194 --> 00:27:30,060
¿Considerando qué?

254
00:27:30,130 --> 00:27:32,223
El pasado de Marvin.

255
00:27:33,669 --> 00:27:35,899
Ahí es donde nos conocimos por
primera vez. El distrito.

256
00:27:35,971 --> 00:27:40,034
Tomé su declaración la ultima
vez que Marvin presenció un crimen.

257
00:27:40,111 --> 00:27:43,639
Oh, es cierto.
Me sorprende que lo recuerdes.

258
00:27:43,715 --> 00:27:45,650
Eso ha de haber sido hace 3 años.

259
00:27:45,718 --> 00:27:47,880
Ni hablabas...

260
00:27:47,955 --> 00:27:50,219
Fácil, Marvin.

261
00:27:51,326 --> 00:27:54,525
Tal vez necesitas gastar menos
tiempo espiando.

262
00:27:54,598 --> 00:27:57,727
Está bien, mira, ambos vimos
a Desmond ser asesinado.

263
00:27:57,802 --> 00:27:59,269
¡Rosy! Por favor.

264
00:27:59,337 --> 00:28:01,806
No, no, no.
Ella parece cierta.

265
00:28:01,874 --> 00:28:03,502
¿Lo eres?

266
00:28:07,281 --> 00:28:09,716
¿Y qué hay sobre ti?
¿Qué es lo que viste?

267
00:28:10,852 --> 00:28:12,821
Pareció como que algo sucedió.

268
00:28:12,889 --> 00:28:14,790
¿Pareció como que algo sucedió?

269
00:28:14,857 --> 00:28:17,487
¿Estás 100% seguro, Marvin?

270
00:28:19,432 --> 00:28:21,663
¿Viste a un asesino?

271
00:28:23,704 --> 00:28:24,863
No lo sé.

272
00:28:30,113 --> 00:28:32,912
Eso no me suena a
a problemas, pero...

273
00:28:34,518 --> 00:28:37,647
Puedo revisarlo en usted
de vez en cuando.

274
00:28:37,722 --> 00:28:39,817
¿Podría hacer eso...?

275
00:28:39,893 --> 00:28:41,725
¿Detective?

276
00:28:41,795 --> 00:28:43,661
Si. Seguro.

277
00:28:43,731 --> 00:28:45,927
Puedo poner algunos de mis chicos
en patrulla.

278
00:28:47,169 --> 00:28:49,298
Mantén un ojo sobre el barrio.

279
00:28:51,075 --> 00:28:52,667
Y...

280
00:28:52,743 --> 00:28:54,439
llámame Gary.

281
00:29:48,187 --> 00:29:51,249
No, no, no,
esto no es un problema.

282
00:29:51,325 --> 00:29:52,691
¿No?

283
00:29:52,760 --> 00:29:54,888
No, ¿estás bromeando?

284
00:30:00,437 --> 00:30:02,429
-Oh, detente.

285
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Rosy, hey.

286
00:31:15,908 --> 00:31:16,932
Hey, espía.

287
00:31:17,009 --> 00:31:18,204
Hey, Carmen.

288
00:31:18,278 --> 00:31:19,438
Hola.

289
00:31:19,513 --> 00:31:23,211
¿Estás bien?
Te vi afuera.

290
00:31:23,284 --> 00:31:24,752
Estoy bien.

291
00:31:26,723 --> 00:31:29,818
¿Esto es por lo del
distribuidor de Rosy?

292
00:31:29,894 --> 00:31:31,156
No es mi distribuidor.

293
00:31:32,931 --> 00:31:35,127
Rosy me estaba contando
sobre el basurero.

294
00:31:35,201 --> 00:31:36,760
Lo he visto por aquí.

295
00:31:36,837 --> 00:31:39,032
¿Cómo es?
¿Su cara?

296
00:31:39,106 --> 00:31:40,870
No lo sé.
Es una cara.

297
00:31:40,942 --> 00:31:43,036
Nunca me di cuenta.

298
00:31:43,112 --> 00:31:45,512
¿Son esos los policías que
Dumars puso a vigilar?

299
00:31:45,582 --> 00:31:47,915
Si. ¿Está él aún
en el sofá con mamá?

300
00:31:47,985 --> 00:31:48,985
Si.

301
00:31:48,986 --> 00:31:49,986
¿Estás bien?

302
00:31:52,992 --> 00:31:54,789
Oh, um...

303
00:31:54,862 --> 00:31:58,195
Hace dos días que no fumo.

304
00:31:58,266 --> 00:32:01,498
Eres buena influencia para mi.

305
00:32:01,571 --> 00:32:03,301
¿Qué mierda está haciendo?

306
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
¿Quién?

307
00:32:04,375 --> 00:32:05,899
El basurero.

308
00:32:05,977 --> 00:32:08,708
Hay algo brillante
en su apartamento.

309
00:32:12,886 --> 00:32:15,015
Extraño.

310
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
¿Puedo ver?

311
00:32:16,091 --> 00:32:17,854
Tienes perfume.

312
00:32:17,926 --> 00:32:19,154
Si.

313
00:32:19,228 --> 00:32:21,198
¡Oh, Dios!
¡Ni lo pensé!

314
00:32:21,264 --> 00:32:23,028
- Está bien.
- Lo lamento.

315
00:32:23,100 --> 00:32:24,864
Puede que sea alérgico a tí.

316
00:32:24,936 --> 00:32:26,801
- Cállate, Rosy.
- Cállate, Rosy.

317
00:32:26,872 --> 00:32:28,568
- Me retiro.
- Ahí voy.

318
00:32:28,641 --> 00:32:30,735
- Lo siento.
- Lo siento.

319
00:32:30,844 --> 00:32:33,211
-Está bien, lo siento.

320
00:35:34,364 --> 00:35:35,364
Adelante.

321
00:35:39,772 --> 00:35:40,772
Estás sola.

322
00:35:40,773 --> 00:35:44,266
Si, Rosy está discutiendo
con tu mamá y Dumars.

323
00:35:44,344 --> 00:35:45,778
- Adivina qué.
- ¿Qué?

324
00:35:45,846 --> 00:35:47,279
Dejé todo.

325
00:35:47,348 --> 00:35:49,613
No más cigarrillos.
No más perfume.

326
00:35:49,685 --> 00:35:51,813
Estoy limpia, inofensiva.

327
00:35:51,888 --> 00:35:55,417
Podrías comer sobre mi.

328
00:35:57,328 --> 00:36:00,560
Dios, que mazorca.

329
00:36:00,633 --> 00:36:02,727
¿Qué está haciendo Dumars ahora?

330
00:36:03,971 --> 00:36:06,805
Tratando de acostarse con mamá,
acusándome de drogadicta.

331
00:36:06,875 --> 00:36:08,844
Quiero aplastarlo.

332
00:36:08,912 --> 00:36:11,039
¿Cómo está el Basurero?

333
00:36:11,114 --> 00:36:13,311
Ya no sale de su apartamento.

334
00:36:13,385 --> 00:36:15,320
Solo observa.

335
00:36:15,387 --> 00:36:16,854
Suena familiar.

336
00:36:18,726 --> 00:36:21,718
Des hace tiempo que no está,
puede considerarse como desaparecido.

337
00:36:21,795 --> 00:36:23,730
¿Preguntaste al oficial Dumars?

338
00:36:23,798 --> 00:36:25,096
Como sea.

339
00:36:25,167 --> 00:36:27,500
Tiene otras cosas en que pensar.

340
00:36:28,638 --> 00:36:30,539
Hey, ¿puedo ver?

341
00:36:30,608 --> 00:36:31,906
Seguro.

342
00:36:40,455 --> 00:36:42,150
¿Estás bien?

343
00:36:44,026 --> 00:36:47,327
¿Estás tomando algo?

344
00:36:47,398 --> 00:36:50,732
No he tomado nada
desde que Des se fue.

345
00:36:50,803 --> 00:36:53,568
Es parte del problema.

346
00:36:53,640 --> 00:36:55,267
Ahí está La señora Leibowitz.

347
00:36:57,945 --> 00:36:59,208
¿Ma Bell?

348
00:36:59,281 --> 00:37:01,772
Si, ha estado allí
desde hace un tiempo.

349
00:37:01,851 --> 00:37:04,821
Creo que está buscando
a Desmond.

350
00:37:04,922 --> 00:37:07,391
¿Como Rosy?
Perdió un tornillo.

351
00:37:07,460 --> 00:37:10,657
Jódete, Carmen. O termina
acostándote con mi hermano

352
00:37:10,730 --> 00:37:12,596
así dejo de ser la chaperona
aquí.

353
00:37:12,666 --> 00:37:14,726
Rosy...

354
00:37:16,938 --> 00:37:18,635
Lo siento.

355
00:37:18,708 --> 00:37:20,801
Es solo...

356
00:37:20,877 --> 00:37:23,403
No se que fue lo que vimos,
pero se veía mal.

357
00:37:23,481 --> 00:37:25,450
Y el Basurero...

358
00:37:25,517 --> 00:37:27,486
Tengo que hacer algo.

359
00:37:29,522 --> 00:37:32,253
Sabes, mi padre
es el administrador del edificio.

360
00:37:32,326 --> 00:37:33,452
Mala idea.

361
00:37:33,528 --> 00:37:35,462
¿Qué idea?

362
00:37:35,531 --> 00:37:38,126
Sería la forma mas fácil
de conseguir una llave

363
00:37:38,202 --> 00:37:39,533
del apartamento del Basurero.

364
00:37:39,603 --> 00:37:41,231
Terrible, terrible idea.

365
00:37:41,306 --> 00:37:45,404
Y Marvin podría vigilar.

366
00:37:46,146 --> 00:37:47,614
Este es el número de mi móvil.

367
00:37:47,715 --> 00:37:50,047
¿No vieron esta película?

368
00:37:50,118 --> 00:37:52,746
Muy terrible idea.

369
00:37:52,821 --> 00:37:54,551
¿Qué piensas?

370
00:37:57,628 --> 00:37:59,494
Los Pastures.

371
00:37:59,564 --> 00:38:00,564
¿Hmm?

372
00:38:00,565 --> 00:38:01,692
Adam Pasture.

373
00:38:01,801 --> 00:38:04,032
El chico que desapareció
la semana pasada.

374
00:38:04,104 --> 00:38:07,096
Su familia lo reportó
como desaparecido.

375
00:38:07,174 --> 00:38:10,111
Podríamos hablar con ellos.
Para ver qué saben.

376
00:38:10,178 --> 00:38:14,379
Y podría ayudarnos para que
Dumars nos tome seriamente.

377
00:38:39,819 --> 00:38:42,846
DUMARS:
Vamos, no va a doler.

378
00:38:49,132 --> 00:38:52,661
803. Aquí deben estar
los Pastures.

379
00:39:09,260 --> 00:39:15,030
♪ ¿por que todos los chicos
actúan tan tímidos? ♪

380
00:39:15,101 --> 00:39:20,599
♪ He adivinado
la razón. ♪

381
00:39:20,676 --> 00:39:24,306
♪ Puedo ser marrón
como una baya. ♪

382
00:39:24,381 --> 00:39:26,907
♪ Pero eso es sólo secundario ♪

383
00:39:27,018 --> 00:39:31,889
♪ Y no puedes notar
la diferencia en la oscuridad ♪

384
00:39:31,958 --> 00:39:36,226
♪ Mmm, puedo no
ser tan superficial ♪

385
00:39:36,298 --> 00:39:38,960
♪ Pero he tenido ese
sentimiento certero ♪

386
00:39:39,034 --> 00:39:43,700
♪ Y no puedes notar
la diferencia en la oscuridad ♪

387
00:39:43,774 --> 00:39:48,372
♪ Dicen que los caballeros
las prefieren rubias ♪

388
00:39:48,447 --> 00:39:54,012
♪ Damas, díganme,
¿Estoy fuera de estilo? ♪

389
00:39:54,088 --> 00:39:57,025
♪ ¿Sólo porque soy
levemente tímido? ♪

390
00:39:57,092 --> 00:39:59,527
♪ Espere hasta que
te haya ganado ♪

391
00:39:59,596 --> 00:40:02,930
♪ Y mi amor caiga sobre ti ♪

392
00:40:03,000 --> 00:40:07,098
♪ Y no puedes notar
la diferencia en la oscuridad ♪

393
00:40:07,173 --> 00:40:09,472
♪ AH, sé tú misma, ahora ♪

394
00:40:20,558 --> 00:40:22,824
♪ Pónganle ritmo, muchachos ♪

395
00:40:42,489 --> 00:40:43,251
¿Sí?

396
00:40:43,323 --> 00:40:45,314
Es Carmen.
No hay respuesta.

397
00:40:45,393 --> 00:40:47,054
No puedo ver a
través de las cortinas.

398
00:40:47,128 --> 00:40:48,448
¿Que hace el hombre de la basura?

399
00:40:48,464 --> 00:40:49,624
Pues...

400
00:40:50,799 --> 00:40:53,201
No te puedo decir.
Su apartamento es oscuro.

401
00:40:53,270 --> 00:40:54,328
Tal vez el se haya ido.

402
00:40:54,438 --> 00:40:55,599
No lo sé.

403
00:40:55,674 --> 00:40:57,904
El ha estado en la
oscuridad últimamente.

404
00:41:00,147 --> 00:41:01,147
Jesús.

405
00:41:01,148 --> 00:41:02,878
¿Qué?

406
00:41:02,951 --> 00:41:04,145
El hombre de la basura.

407
00:41:04,219 --> 00:41:06,586
El está en el apartamento de Birdman

408
00:41:06,655 --> 00:41:07,816
¿Estás seguro?

409
00:41:07,891 --> 00:41:09,756
Está solo parado ahí.

410
00:41:09,826 --> 00:41:10,952
Entonces el no está en casa.

411
00:41:12,196 --> 00:41:13,686
¿Carmen?

412
00:41:52,852 --> 00:41:53,512
¿Carmen?

413
00:41:53,587 --> 00:41:54,884
Marvin, estamos adentro.

414
00:41:54,955 --> 00:41:56,252
Carmen, hay dos de ellos.

415
00:41:56,323 --> 00:41:58,485
Dios, huele como a mierda aquí.

416
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
¿Dos de quién?

417
00:41:59,595 --> 00:42:01,119
- Dos hombres de la basura.
- ¿Qué?

418
00:42:01,231 --> 00:42:05,066
Quizá tampoco son ellos.
Tienen que salir de allí.

419
00:42:05,136 --> 00:42:07,367
Ahora, un segundo.
Rosy encontró plumas.

420
00:42:07,439 --> 00:42:12,174
Son grises,
como de palomas o algo.

421
00:42:12,245 --> 00:42:13,714
No creo que sea el.

422
00:42:13,781 --> 00:42:16,080
Ah, descubrí lo
que estaba brillando.

423
00:42:16,151 --> 00:42:18,211
Es su refrigerador.
Esta cerrado con candado.

424
00:42:18,287 --> 00:42:21,189
Carmen, toma a Rosy.
Salgan de aquí.

425
00:42:21,258 --> 00:42:22,487
Ella esta tratando de
encontrar la tecla de la luz.

426
00:42:22,560 --> 00:42:24,494
¿Carmen, puedes oírme?

427
00:42:24,563 --> 00:42:25,996
Si, cariño, te oigo.

428
00:42:26,065 --> 00:42:28,500
Se que piensas que
es una mala idea, pero...

429
00:42:28,568 --> 00:42:30,127
-¡Rosy, no!

430
00:42:30,204 --> 00:42:31,671
¡Carmen, sal de ahí!

431
00:42:38,349 --> 00:42:39,714
Mierda.

432
00:42:46,759 --> 00:42:47,886
Mamá.

433
00:42:48,762 --> 00:42:49,762
¡Mamá!

434
00:43:00,912 --> 00:43:04,405
¡Mama!
¡Rosy está en problemas!

435
00:43:06,387 --> 00:43:07,650
¡10 minutos!

436
00:43:07,722 --> 00:43:10,658
¡Mama! ¡Es serio!

437
00:43:12,896 --> 00:43:15,866
¡Maldita sea!

438
00:44:38,614 --> 00:44:41,083
¡Estás muy viejo para esto!

439
00:44:41,152 --> 00:44:42,413
¡Sólo ve para alla!

440
00:44:42,485 --> 00:44:44,249
Es sólo que no entiendo.

441
00:44:44,321 --> 00:44:46,688
Rosy estaba en el apartamento
del hombre de la basura

442
00:44:46,758 --> 00:44:48,021
¡Y entonces el la tomó!

443
00:44:48,094 --> 00:44:49,094
¿A qué te refieres?

444
00:44:49,162 --> 00:44:50,653
¿No hemos molestado
a este tipo lo suficiente?

445
00:44:50,764 --> 00:44:52,426
¡Rosy puede estar muerta ahora!

446
00:44:53,334 --> 00:44:55,235
- Llamo a la policía.
- ¡Yo soy policía!

447
00:44:55,303 --> 00:44:57,068
Me refiero a los policías de verdad.

448
00:45:03,314 --> 00:45:04,314
Rosy.

449
00:45:04,415 --> 00:45:05,884
Ella dice que vive aquí.

450
00:45:05,951 --> 00:45:08,148
Sí, somos sus padres.

451
00:45:08,222 --> 00:45:10,690
Apreciaría que la vigilaras.

452
00:45:10,758 --> 00:45:11,986
¿Te encuentras bien?

453
00:45:12,059 --> 00:45:13,358
¿Que ocurrió exactamente?

454
00:45:13,428 --> 00:45:15,158
Ella estaba en mi apartamento.

455
00:45:15,231 --> 00:45:16,961
No creo que ella robara nada.

456
00:45:17,034 --> 00:45:20,493
¿Qué estábas haciendo ahí?
¿Estábas robando?

457
00:45:21,272 --> 00:45:23,400
¿Esto es acerca de drogas?

458
00:45:23,476 --> 00:45:26,470
- No.
- Esto no ocurrirá de nuevo.

459
00:45:26,547 --> 00:45:29,482
No saldrás hasta
que estes limpia.

460
00:45:29,551 --> 00:45:31,280
¿Quién crees que eres?

461
00:45:31,353 --> 00:45:32,912
¡Ah, Rosy!

462
00:45:33,022 --> 00:45:35,719
Ahora, estas castigada.
A tu cuarto.

463
00:45:35,793 --> 00:45:36,920
- Mátate.
- A tu...

464
00:45:36,995 --> 00:45:38,929
Rosy.

465
00:45:40,233 --> 00:45:43,066
- Lo siento.
- Hare una denuncia si usted quiere.

466
00:45:43,136 --> 00:45:45,571
No. Gracias.

467
00:45:45,640 --> 00:45:48,131
Gracias.
No lo molestaremos de nuevo.

468
00:45:48,244 --> 00:45:49,734
Apreciaría eso.

469
00:45:49,812 --> 00:45:51,781
- Buenas noches.
- Buenas.

470
00:45:58,290 --> 00:46:00,487
¿Por que no te reconoció?

471
00:46:00,561 --> 00:46:02,825
Pensé que habló con el.

472
00:46:06,769 --> 00:46:08,634
¿Por qué insistes en
hacer esto tu madre?

473
00:46:08,705 --> 00:46:11,834
Estas demasiado grande
para que te castigue.

474
00:46:11,910 --> 00:46:14,174
Él no pudo haber ido a ningún lado
de todas maneras.

475
00:47:27,446 --> 00:47:29,176
OK.

476
00:47:29,248 --> 00:47:30,945
Te veo en un segundo.

477
00:47:50,245 --> 00:47:51,542
Gracias.

478
00:47:51,613 --> 00:47:52,774
¿Como estás?

479
00:47:52,848 --> 00:47:53,848
Bien.

480
00:47:53,849 --> 00:47:55,316
Carmen vive en un lugar muy bueno.

481
00:47:55,418 --> 00:47:56,614
Oh.

482
00:47:56,688 --> 00:47:58,448
¿Crees que te vas a
quedar por mucho tiempo?

483
00:47:58,456 --> 00:47:59,889
No lo se.

484
00:47:59,957 --> 00:48:03,018
¿Tú crees que Dumars tiene alguna
enfermedad terminal?

485
00:48:10,773 --> 00:48:13,071
Sí, está bien, bebe.

486
00:48:13,142 --> 00:48:14,610
Hablare contigo pronto.

487
00:48:17,415 --> 00:48:19,007
Si.

488
00:48:19,085 --> 00:48:20,951
Hablaremos pronto.
Adiós.

489
00:48:23,423 --> 00:48:24,423
Marvin.

490
00:48:24,425 --> 00:48:25,551
Estás en mi cuarto.

491
00:48:25,626 --> 00:48:28,790
Bueno, este era tu cuarto.
Ella estará en casa pronto.

492
00:48:29,899 --> 00:48:30,958
Ella, uh...

493
00:48:31,067 --> 00:48:32,067
Whoops.

494
00:48:32,168 --> 00:48:33,830
- Déjalo.
- Perdón.

495
00:48:33,904 --> 00:48:35,668
Dije, ¡ "Que lo dejaras"!

496
00:48:39,980 --> 00:48:41,538
Entonces, Marvin...

497
00:48:43,952 --> 00:48:45,716
Quiero que nosotros...

498
00:48:45,788 --> 00:48:47,278
Quiero que nosotros seamos amigos.

499
00:48:47,356 --> 00:48:51,192
¿Entonces cuál es exactamente tu intención?

500
00:48:51,261 --> 00:48:53,458
Simplemente no se lo
que estás haciendo.

501
00:48:53,532 --> 00:48:56,399
Bueno...

502
00:48:57,637 --> 00:48:59,970
Bueno, tu madre...

503
00:49:00,040 --> 00:49:01,770
Ella es un señora especial.

504
00:49:01,843 --> 00:49:04,904
Y ella realmente me gusta.

505
00:49:05,014 --> 00:49:08,382
Y pienso que lo que nos pasa
podría ser realmente serio.

506
00:49:08,453 --> 00:49:11,013
Yo no quiero saber que haces tú
con mi madre,

507
00:49:11,089 --> 00:49:13,923
solo trata de no pretender
ser mi padre.

508
00:49:20,737 --> 00:49:23,297
Y deja de disimular
que tú no me crees

509
00:49:23,373 --> 00:49:25,501
y de poner esos tipos
en el patio.

510
00:49:25,576 --> 00:49:27,009
¿Qué?

511
00:49:27,078 --> 00:49:29,546
¿Quién es el tipo que parece un oficial
en el auto?

512
00:49:29,648 --> 00:49:31,549
Déjame ver.

513
00:49:35,556 --> 00:49:37,423
Y allí hay otro.

514
00:49:38,460 --> 00:49:40,052
Y otro más.

515
00:49:42,799 --> 00:49:45,827
Esos no son mis hombres.

516
00:49:45,904 --> 00:49:47,872
Quizás sean un grupo de policías.

517
00:49:47,973 --> 00:49:50,067
Yo ni siquiera tengo "tipos"

518
00:49:55,083 --> 00:49:56,517
Yo...

519
00:49:57,653 --> 00:49:58,985
Yo lo siento.

520
00:49:59,056 --> 00:50:01,821
Estaba tratando de impresionar
a tu mamá.

521
00:50:01,893 --> 00:50:05,854
Yo ni siquiera tengo la autoridad
de poner a hombres en las patrullas.

522
00:50:05,932 --> 00:50:08,400
Bueno, ¿entonces quién coño son?

523
00:50:08,468 --> 00:50:10,937
Bueno...

524
00:50:11,005 --> 00:50:12,700
quizás yo lo pueda averiguar.

525
00:50:40,879 --> 00:50:44,044
Hey, estás en casa.
¿Que estas haciendo aquí afuera?

526
00:50:44,118 --> 00:50:47,088
Oh, tratando de no fumar.

527
00:50:47,155 --> 00:50:49,488
¿Eso es por Marvin?
Eso es tan dulce.

528
00:50:49,558 --> 00:50:51,720
Mierda, es le hombre de la basura.

529
00:50:54,965 --> 00:50:57,561
¿Que coño es esto?

530
00:50:57,636 --> 00:51:00,572
Esto se supone que
debería de suceder mañana.

531
00:51:00,640 --> 00:51:02,768
No tengo tiempo.

532
00:51:02,843 --> 00:51:06,336
Es ahora o nunca.

533
00:51:06,416 --> 00:51:07,906
¿Esto es estable?

534
00:51:09,886 --> 00:51:11,616
Si lo mantienes frío.

535
00:51:15,928 --> 00:51:17,897
No me gusta.

536
00:52:11,237 --> 00:52:14,174
-¡Cuidado!

537
00:52:14,242 --> 00:52:16,040
Yo lo siento, lo siento mucho.

538
00:52:17,813 --> 00:52:18,813
Esto fue un error.

539
00:52:18,914 --> 00:52:20,473
- Oh.
- Un pequeño error.

540
00:52:20,584 --> 00:52:21,915
Los siento mucho.

541
00:52:45,952 --> 00:52:48,148
Discúlpeme, ¿señor?

542
00:52:48,222 --> 00:52:49,222
¿Señor?

543
00:52:57,468 --> 00:52:59,198
Un momento.

544
00:54:00,488 --> 00:54:02,787
El teléfono.

545
00:54:02,858 --> 00:54:04,918
¿Donde esta el maldito teléfono?

546
00:54:10,969 --> 00:54:12,834
¿Marvin?
- ¿Donde estás?

547
00:54:12,905 --> 00:54:15,602
Siguiendo al hombre de la basura.
Necesitamos tus ojos.

548
00:54:15,676 --> 00:54:16,939
Necesitamos ayuda.

549
00:54:57,634 --> 00:54:58,965
Ciérralo.

550
00:55:01,639 --> 00:55:02,698
Ahora.

551
00:55:07,848 --> 00:55:11,148
El cliente al que desea
acceder esta fuera...

552
00:55:32,848 --> 00:55:34,009
Oh, por Dios.

553
00:55:46,067 --> 00:55:48,468
Bueno...

554
00:55:48,537 --> 00:55:50,005
mierda.

555
00:55:51,107 --> 00:55:52,597
¿Que esta pasando?

556
00:55:54,712 --> 00:55:57,274
Ahora vas a tener
lo que has estado buscando.

557
00:55:59,051 --> 00:56:00,178
Rosy...

558
00:56:18,712 --> 00:56:20,304
-¡Mierda!

559
00:57:03,907 --> 00:57:05,239
¡Oh, Dios mío!

560
00:57:06,878 --> 00:57:09,814
-¡No! ¡No!

561
00:57:30,544 --> 00:57:32,103
Déjeme ayudarle.

562
00:57:36,686 --> 00:57:38,449
No va a parar de sangrar.

563
00:57:38,522 --> 00:57:39,716
Bien.

564
00:57:41,926 --> 00:57:43,519
La sangre los atrae.

565
00:57:56,013 --> 00:57:57,640
¡No!

566
00:57:57,715 --> 00:57:59,377
¡No!

567
00:57:59,451 --> 00:58:01,715
¡Oh, mi Dios!

568
00:58:01,786 --> 00:58:04,017
¡No!

569
00:58:04,091 --> 00:58:06,059
¡Déjala salir!

570
00:58:06,126 --> 00:58:08,426
Detente.
Tu vas a ayudarme.

571
00:58:16,807 --> 00:58:19,778
-Vamos, vamos.

572
00:58:34,465 --> 00:58:36,400
Vamos.

573
00:58:46,782 --> 00:58:48,775
911 emergencia.

574
00:58:48,852 --> 00:58:51,014
Los hijos de Judas.
He visto a dos de ellos.

575
00:58:51,089 --> 00:58:52,419
¿Podría repetirlo señor?

576
00:58:52,490 --> 00:58:55,255
Dos personas están muertas.
Un policía esta muerto.

577
00:58:55,328 --> 00:58:57,661
Mi hermana ha sido...

578
00:58:57,731 --> 00:58:59,221
esta muerta.

579
00:59:51,605 --> 00:59:53,039
Vamos.

580
00:59:56,145 --> 00:59:57,204
Vamos.

581
01:01:39,520 --> 01:01:42,184
Dame el maldito teléfono.

582
01:01:45,563 --> 01:01:47,554
- El huevo de Judas.
- Chico listo.

583
01:01:47,631 --> 01:01:49,566
Es un huevo rey.
Es un macho fértil.

584
01:01:49,635 --> 01:01:51,660
Si.
Tengo una emergencia.

585
01:01:51,737 --> 01:01:54,901
Reenvíe esto a
A.D. Kirschner.

586
01:01:54,975 --> 01:01:56,466
Inmediatamente.

587
01:01:56,544 --> 01:01:59,173
Autorización 197667.

588
01:01:59,248 --> 01:02:00,840
Tenemos a dos especimenes.

589
01:02:00,916 --> 01:02:04,478
Son de casta de soldado.
Probablemente habrán mas.

590
01:02:06,825 --> 01:02:08,224
¿Cuál es el problema?

591
01:02:08,293 --> 01:02:09,886
Soy alérgico a las cucarachas.

592
01:02:09,963 --> 01:02:11,726
Bien.

593
01:02:11,798 --> 01:02:14,496
Entonces serás mi detector.

594
01:02:16,571 --> 01:02:18,437
Pon eso en la nevera.

595
01:02:19,575 --> 01:02:23,069
Si nadie hace algo estúpido,
nadie morira temprano.

596
01:02:23,147 --> 01:02:25,206
Debemos destruirlo.

597
01:02:25,317 --> 01:02:28,286
Eso califica como estúpido.

598
01:02:28,355 --> 01:02:31,291
Un macho fértil
podría establecer una colonia.

599
01:02:31,359 --> 01:02:32,359
Un nuevo brote.

600
01:02:32,460 --> 01:02:34,122
Sillas en la cubierta del "Titanic".

601
01:02:34,196 --> 01:02:36,222
Ese huevo es uno de miles.

602
01:02:36,299 --> 01:02:38,234
Los estan reservando.
Esperando.

603
01:02:38,302 --> 01:02:40,827
Debemos destruirlo.
Debemos intentar...

604
01:02:40,906 --> 01:02:44,673
Hey, te mataré.
Por Dios, que te mataré.

605
01:02:44,744 --> 01:02:45,507
Aquí.

606
01:02:45,579 --> 01:02:47,877
Ese huevo iguala al
dinero de partida mío.

607
01:02:47,948 --> 01:02:50,418
Tan lejos de la civilización
como pueda llegar.

608
01:02:50,485 --> 01:02:52,454
Ya hemos perdido.

609
01:02:52,554 --> 01:02:53,987
Se acabó.

610
01:02:56,293 --> 01:02:58,854
- Vacía todo alrededor de la sala.
- Es kerosén.

611
01:02:58,930 --> 01:03:00,022
No les gusta el fuego.

612
01:03:00,097 --> 01:03:03,330
No tiene sentido.
No tienen inteligencia.

613
01:03:03,404 --> 01:03:05,099
Estrategia, razón.

614
01:03:05,172 --> 01:03:07,265
Se adaptan.
Así es como los creamos.

615
01:03:07,341 --> 01:03:09,173
No necesitaban ser mas
grandes o fuertes,

616
01:03:09,244 --> 01:03:10,872
así que se volvieron inteligentes.

617
01:03:10,947 --> 01:03:13,108
Esto ya no es mas una ciudad.

618
01:03:13,182 --> 01:03:15,550
Es un maldito jarro lleno
de muerte.

619
01:03:16,388 --> 01:03:17,479
¡La puerta!

620
01:03:28,037 --> 01:03:30,403
- Mamá.
- ¿Sí?

621
01:03:30,474 --> 01:03:31,998
¿Porqué no estás en tu habitación?

622
01:03:32,609 --> 01:03:33,907
¡Corre!

623
01:03:33,979 --> 01:03:35,446
¡Cierra la maldita puerta!

624
01:03:35,513 --> 01:03:36,776
Oh, Dios mío.

625
01:03:49,232 --> 01:03:51,292
-¡Aah!

626
01:05:16,486 --> 01:05:18,148
No disparen, somos nosotros.

627
01:05:21,660 --> 01:05:23,219
Marvin...

628
01:11:09,839 --> 01:11:11,398
¿Está Carmen viva?

629
01:11:11,475 --> 01:11:13,273
Está intentando hablar.