1
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
Disculpe señor,
El tren para Bourg Saint-Maurice no aparece

2
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
No me extraña, aquí es la estación Saint-Lazare

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,500
Pero no estoy loco, el boleto dice Saint-Lazare...

4
00:00:47,600 --> 00:00:51,000
-¿Estoy ciego o qué?
-Se me hace que si...

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Ah pos si, leí mal...

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Vamos, señora...
con les esquies bien paralel...

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,300
Una última curva y nos paramos
suavemente aquí

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
Señora?... Señora Schmidt?

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
-Auxilio, socorro...
-Achis...

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Señora?

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Señora!

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
¡Me duele!...¡Ayuda!...

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Aie!...
¿¿Qué me hizo??

14
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Espérese Señora Schimdt...
¡No se mueva!

15
00:02:46,500 --> 00:02:50,300
¡Hola, Jérôme!
Ven, ven a ver...

16
00:02:51,900 --> 00:02:54,200
No me regañes. No la conozco.
No tengo la culpa.

17
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
-No estaba con ella. No me digas nada...
-Tenías que ser tú...

18
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
No, no, de verás,
Ya tengo suficientes problemas...

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,790
-Buenos días, señorita.
-Buenos días, doctor.

20
00:03:03,500 --> 00:03:04,100
¡Buenos días, señora!

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
-Ahi lo ves. Es la rodilla, acá.
-Si, si, ya vi...

22
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
No se ve tan grave...

23
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
¿Entonces?

24
00:03:12,900 --> 00:03:15,200
¿Aquí le duele, verdad?

25
00:03:16,300 --> 00:03:18,200
No es nada,
una pequeña torcedura...

26
00:03:18,300 --> 00:03:21,200
Se lo vamos a arreglar suavecito,
y ya no le va doler...

27
00:03:21,250 --> 00:03:22,890
-¿Lista señorita?
-¡Lista, doctor!

28
00:03:24,900 --> 00:03:25,800
¡Vamos!

29
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
¿No sintió nada, verdad?

30
00:03:30,901 --> 00:03:32,500
-¡Si!
-Qué raro...

31
00:03:34,000 --> 00:03:38,800
Señorita, dele pastillas,
un vendaje muy apretado y pues... aspirina...

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
¿Puedes subir las maletas, por favor?

33
00:03:51,300 --> 00:03:52,999
Buenos días...Llego tarde...

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
me entretuvieron en París...
una amiga bien fastidiosa...

35
00:03:57,000 --> 00:03:59,900
-¿Cómo se llama?
-Jean-Claude ¿Y tú?

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
...Dusse, con una D, como Dusse

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Habitación 14... Lo acompaño.

38
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
Estoy un poco molesto...
Había pedido una habitación doble...

39
00:04:12,000 --> 00:04:17,400
Porque quizá una amiga va a venir de París...
a lo mejor...

40
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Lo siento mucho señor
pero estámos completo ahora...

41
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
Pero si me dice exactamente cuando llega
su amiga, lo podemos arreglar.

42
00:04:24,001 --> 00:04:28,500
Pues si, pero no lo sé...
A lo mejor llegue esta noche, o quizá mañana!

43
00:04:29,500 --> 00:04:31,101
Además, podrian venir otras...

44
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
Tú, por ejemplo...
¿Qué haces esta noche?

45
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
¡Que no se podía estacionar mejor, ese!

46
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
-Está bien, el nuestro no tiene nada.
-¿Segura?

47
00:04:47,500 --> 00:04:50,300
-No tiene nada
-¡Qué bueno!

48
00:04:52,200 --> 00:04:54,501
-Achis, su defensa...

49
00:04:54,502 --> 00:04:57,200
-¡Está bien chafa su carro!
-¡Por eso, no te aguites!

50
00:04:57,300 --> 00:05:02,000
-¡Muchas gracias!
-Bueno... perdón... estoy cansada...

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Buenos días

52
00:05:05,501 --> 00:05:09,250
Soy el señor Morin,
Vengo por las llaves de mi depa, es el número...

53
00:05:09,251 --> 00:05:10,500
-205...
-¡205!

54
00:05:10,701 --> 00:05:13,800
205... este...
Hay un pequeño problema, señor...

55
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
-Las arrendadores anteriores aún están...
-Oh no...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,700
Hoy es el 16,
Debería de estar libre desde ayer ¿no?

57
00:05:19,701 --> 00:05:22,800
-Bernard, estoy agotada...
-Mi esposa está cansada  ¿qué piso es?

58
00:05:22,801 --> 00:05:25,000
-¿QUE PISO ES?
-segundo piso, señor...

59
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
-Ya no puedo más...
-¡Pues andále, muévete!

60
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
¿Traes la tarjeta de presentación?

61
00:05:40,650 --> 00:05:42,700
-Soy el señor Morin
-¿En qué le puedo ayudar?

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,380
¡En largarse de mi casa!

63
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Si, entiendo...
Disculpe, nos atrasamos

64
00:05:47,201 --> 00:05:50,700
mi esposa se enfermó, pero las maletas ya están,
ya nos vamos.

65
00:05:50,701 --> 00:05:52,600
Andále pues...
Mi esposa también se siente mal...

66
00:05:52,601 --> 00:05:55,400
Ud. no respetó las reglas,
hubiera podido llegar a las 12.10 de la noche...

67
00:05:55,401 --> 00:05:57,800
Hubieramos podido llegar a las 12 con 1 minuto
si se nos daba la gana...

68
00:05:57,801 --> 00:06:00,700
Discúlpeme...
¡Esto es mi casa!

69
00:06:00,701 --> 00:06:03,300
Tranquilízese.
Cuando llegamos hace 2 semanas,

70
00:06:03,301 --> 00:06:05,700
tuvimos el mismo problema,
pero no la hicimos de pedo.

71
00:06:05,701 --> 00:06:07,500
Si Ud. se dejó, es su problema...

72
00:06:07,500 --> 00:06:09,499
Yo compré este depa del 15 al 30

73
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
Si todo el mundo se atrasa de 12 horas,
¿Qué va a pasar?

74
00:06:11,301 --> 00:06:13,100
...¡El próximo año, esquiaré en julio!

75
00:06:13,101 --> 00:06:14,660
No te enojes, Bernard, no sirve de nada

76
00:06:14,661 --> 00:06:17,000
-Les vamos a bajar las maletas...
-Muchas gracias.

77
00:06:17,201 --> 00:06:19,000
Apúrate, cariño...
¡Apúrate!

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
¿Estás lista, cariño?

79
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
Oye Bernard ¿Qué es este horror?

80
00:06:27,301 --> 00:06:29,000
Ah sí, aquí tenemos un problema...

81
00:06:29,001 --> 00:06:31,000
Se me hace que no leyeron el reglamento

82
00:06:31,001 --> 00:06:35,500
Se lo explico: Somos 15 dueños compartiendo
este departamento ¿Sí?

83
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Se supone que la decoración le agrade
a todo el mundo...

84
00:06:38,201 --> 00:06:43,600
pero este clavito allí, es para el toque personal...
¿Entiende?

85
00:06:43,601 --> 00:06:46,200
Así que no veo porque tendríamos que aguantar esa porquería...

86
00:06:46,201 --> 00:06:52,100
-No quiero echarlos, pero...tienen un largo camino...
-Gracias señor, adiós.

87
00:06:52,101 --> 00:06:55,255
-Esperen, se les olvida esta maleta.
-Gracias señor.

88
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
Al rato, va a ser mi culpa...

89
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
-La vida es una jungla, sabes
-Ya sé.

90
00:07:08,100 --> 00:07:11,000
Qué bueno es estar a casa...

91
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
Mira. Se les olvidó su juego de mesa.
¡Ya ganamos algo!

92
00:07:16,001 --> 00:07:19,300
No exageres, Bernard.
Se lo vamos a devolver...

93
00:07:20,101 --> 00:07:23,436
¡Oigan, se les olvidó algo!

94
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
-¡Muchas gracias!
-De nada

95
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
-¿Señorita, por favor?
-No...señora ¿digame?

96
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
¿Qué lleva la crepa "Gigi"?

97
00:07:45,600 --> 00:07:50,050
La crepa Gigi es una crepa de harina
bien cocida, con petalos de rosa...

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
-Es riquísima
-Si, me imagino.

99
00:07:52,001 --> 00:07:54,450
Le encargo una crepa con azúcar y una cerveza.

100
00:07:54,500 --> 00:07:57,900
No, señor...Discúlpeme pero no tenemos eso aquí.

101
00:07:57,901 --> 00:07:59,600
Todas nuestras crepas están en el menú.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,900
¿Tienes masa? Tienes azúcar?

103
00:08:01,901 --> 00:08:05,000
¡Con la masa, haces una crepa y le echas azúcar encima!

104
00:08:05,900 --> 00:08:08,000
¿¡De dónde lo sacaron, este!?
¡¡No puede ser!!

105
00:08:08,001 --> 00:08:11,100
¿Dónde crees que estás?
¡Pendejo!

106
00:08:11,300 --> 00:08:13,500
¡Y que no vuelvas aquí, entendiste!

107
00:08:14,200 --> 00:08:17,500
-¿Qué pasó?
-¡Otra vez me pidieron una crepa con azúcar!

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Mi chuchín... ¿Qué me cuentas?

109
00:08:23,000 --> 00:08:26,300
-¿Tu emergencia, qué fue?
-Nada serio, una torcedura...

110
00:08:26,700 --> 00:08:30,000
-¿Quién era?
-Una...sueca

111
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Pobrecita...

112
00:08:32,900 --> 00:08:36,100
-¿Buena onda?
-Muy buena onda, una chica preciosa...

113
00:08:36,000 --> 00:08:39,100
Bien buena, excitante...
¡E inteligente además!

114
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
La vi 2 minutos, pero sentí que algo pasó...

115
00:08:41,501 --> 00:08:44,300
Qué bueno que te la pasaste bien

116
00:08:44,301 --> 00:08:48,800
¡Yo trabajé toda la mañana y estoy agotada!
Me dices si no te interesa...

117
00:08:48,801 --> 00:08:50,800
-Oye cariño, no lo tomes mal...
-¡No me toques!

118
00:08:50,801 --> 00:08:54,800
No lo tomo mal, pero tienes mucha suerte de encontrar
gente interesante en tu chamba...

119
00:08:54,801 --> 00:09:00,050
...cuando yo me la paso sirviendo a esos pendejos que me piden
crepas con azúcar todo el pinche día!

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Discúlpame, cariño...

121
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
<i>¡Hello!</i>

122
00:09:14,000 --> 00:09:17,500
Soy yo... ¡Christiane!

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Christiane... La estética...

124
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
¡Christiane!

125
00:09:22,100 --> 00:09:25,700
¡Qué loca!
¡Cómo cambiaste... nunca te hubiera reconocido!

126
00:09:25,701 --> 00:09:28,100
-¿De verás?
-Pos, de hecho ¡Ni te reconocimos!

127
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
-¿Cómo estás?
-Pues bien... estoy bien.

128
00:09:32,001 --> 00:09:34,500
¿Cambié, verdad?

129
00:09:34,600 --> 00:09:39,700
Es el amor... Tengo una aventura maravillosa con un hombre admirable

130
00:09:40,500 --> 00:09:43,700
¿No te quieres sentar? Algo de tomar?

131
00:09:44,500 --> 00:09:48,400
No... vengo de pasada, Marius me espera afuera.

132
00:09:48,701 --> 00:09:49,501
¡Allí!

133
00:09:53,500 --> 00:09:58,700
¿Es el vieji... digo... el señor allí
con la gorra esa en la cabeza?

134
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
¡Si, es él, Marius!

135
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
Pero les pido su discreción porque Marius está casado...

136
00:10:04,500 --> 00:10:08,400
-¿¿Entienden??
-Hmm, pues si...

137
00:10:08,401 --> 00:10:11,700
-Qué gusto me da estar aquí...
-Si, y a nosotros...

138
00:10:13,200 --> 00:10:16,770
¡¡Bueno pues, ya me voy!!
No olviden: Secreto...

139
00:10:16,771 --> 00:10:19,000
-Cuenta con nosotros...

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,300
¿Y qué hay de Popeye?

141
00:10:26,400 --> 00:10:30,100
Dejó a su esposa para ir a vivir con una chica en París.

142
00:10:30,101 --> 00:10:35,100
Cuando llegó allá, le fue horrible, la familia se metió
la chava le cortó...

143
00:10:35,101 --> 00:10:38,300
Bueno, se regresó después de un mes,
como un niño regañado...

144
00:10:38,600 --> 00:10:41,800
Pero mientras tanto,
su esposa lo había sustituido

145
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
¿Pero sigue en la tienda?

146
00:10:43,401 --> 00:10:45,999
Si, bueno... Aceptó trabajar en la tienda pero
es el otro que manda.

147
00:10:46,000 --> 00:10:48,499
¿"El aceptó"?
Ella lo aceptó a él, más bien...

148
00:10:48,500 --> 00:10:50,499
-Gigi...por fa...
-La neta, es un perdedor...

149
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Si quieres, pero es muy buena onda.

150
00:10:52,501 --> 00:10:54,500
¡Popeye! Mira quien te traemos...

151
00:10:54,800 --> 00:10:58,000
-¡Qué guapo!
-¿Qué ondas, cómo están?

152
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
-¡Venimos a darte nuestro dinero!
-¡Y somos buenos clientes!

153
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
¿Qué tal tu pelona?

154
00:11:02,401 --> 00:11:05,200
Venimos sin nada así que necesitamos todo.

155
00:11:05,201 --> 00:11:07,200
Pues, vamos a empezar con las chamarras.

156
00:11:07,950 --> 00:11:13,700
-Bueno, les presento mi esposa Martine y... su primo.
-Buenos días.

157
00:11:15,400 --> 00:11:16,799
Luego te explico...

158
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
Oye, está muy grande aquí.
¿Todo es tuyo?

159
00:11:18,901 --> 00:11:21,300
Es de mi esposa,
pero es como si fuera mío.

160
00:11:21,301 --> 00:11:22,200
Luego te explico...

161
00:11:22,700 --> 00:11:26,600
Está muy sencillo: danos lo mejor
¡No nos vamos a limitar!

162
00:11:28,500 --> 00:11:31,400
-Hazte pa'delante un poco...
-Cuidado.

163
00:11:31,500 --> 00:11:34,100
-¿Te queda grande?
-¡Si me queda un poco grande!

164
00:11:34,101 --> 00:11:36,650
-¿Puedes levantar el talón?
-Pues si, lo puedo levantar.

165
00:11:36,651 --> 00:11:39,900
No, el talón adentro del zapato...

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
¿Adentro? Si puedo.

167
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
¡Andale, Popeye, hace falta una suela!

168
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Claro... Hay que poner una suela demás...
por debajo...

169
00:11:47,201 --> 00:11:50,800
Eso es...
Oye, Popeye. El taller cierra a las 8, no a las 7.45

170
00:11:50,801 --> 00:11:54,500
y cuando cierres,
le barres, porque ayer estaba bien sucio.

171
00:11:55,800 --> 00:12:00,400
Lo dice de broma, siempre es así...
Luego te explico.

172
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
Bueno amigos, todo está aquí.

173
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Oye Popeye...
¿No nos harás un pequeño descuento?

174
00:12:05,701 --> 00:12:10,000
-¿un 10%?
-Claro... Bueno, voy a preguntar pero...

175
00:12:12,340 --> 00:12:15,901
-Se me hace normal, con todo lo que le compramos
-Es lo mínimo.

176
00:12:16,300 --> 00:12:17,000
¡No!

177
00:12:20,000 --> 00:12:22,700
Pues...
No se va a poder...

178
00:12:23,300 --> 00:12:26,300
Porque... es difícil...
por lo del dinero...

179
00:12:26,301 --> 00:12:27,500
Luego te explico.

180
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
¡Allí está la nota!

181
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
De acuerdo, tomo esta pluma.

182
00:12:39,800 --> 00:12:41,900
¿Tiene alguna identificación?

183
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
-No, son amigos míos...
-¡Por eso!

184
00:12:49,500 --> 00:12:52,600
-Luego te explico...
-No te preocupes, ya entendí.

185
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Oiga, de verás, necesito una habitación
doble para esta noche.

186
00:12:56,001 --> 00:12:57,000
Muy bien.

187
00:12:57,500 --> 00:13:01,200
¿Para mañana, le pongo 2 desayunos
por si su amiga llegue en la noche?

188
00:13:01,700 --> 00:13:03,000
Ah, pues si.

189
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
¡Adelante, Jean-Claude!

190
00:13:06,000 --> 00:13:09,700
¿Según Uds, cuáles son los defectos de Jean-Claude?

191
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
-Está muy rígido.
-¡No clava su bastón!

192
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
y está muy mal posicionado...

193
00:13:14,401 --> 00:13:16,500
¡¡Cuidado, agarré velocidad!!

194
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
-Oye, ten cuidado...
-Ah pues, suele pasar.

195
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
Bueno, todos acordamos en que Jean-Claude es pésimo.

196
00:13:22,501 --> 00:13:23,600
¡Por supuesto!

197
00:13:23,601 --> 00:13:26,000
Pues fíjense que es el menos malo de Uds.

198
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Bernard, por ejempo:
¿Cuál es su mayor defecto?

199
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
-¡Es egoista!
-Ah, qué risa...

200
00:13:29,701 --> 00:13:31,000
No tiene nada que ver con el esquí.

201
00:13:31,100 --> 00:13:34,200
Tu problema es que sólo usas una pierna.

202
00:13:34,300 --> 00:13:37,500
¡Parece que tuviste un accidente!
¿Tienes brochas en la pierna o qué?

203
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
-No
-Entonces, te vas a quitar un esquí...

204
00:13:41,201 --> 00:13:43,900
...y vas a ver que ambas piernas son útiles.
Quítate un esquí.

205
00:13:43,901 --> 00:13:46,000
¡Es completamente estúpido, me voy a caer!

206
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
Quiero que te des cuenta...

207
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
Vas a ver, lo voy a lograr...

208
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
-¿Si lo sentiste?
-¡Si, ya entendí, ya entendí!

209
00:14:01,300 --> 00:14:05,200
Tú Nathalie, estás completamente hacía atrás,
parece que no quieres esquiar.

210
00:14:05,400 --> 00:14:08,200
No es eso, es que mis zapatos me quedan muy grandes.

211
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
Mira.

212
00:14:10,001 --> 00:14:12,500
-Orale
-Y están al máximo

213
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Deberías de tener unas 10 tallas menos.

214
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
¡Date la vuelta a la tienda!

215
00:14:16,600 --> 00:14:19,250
-Nunca voy a poder
-¡Claro que si, está bien fácil!

216
00:14:18,740 --> 00:14:22,240
Te dejas jalar, y sobre todo, no te sientes en él.

217
00:14:22,341 --> 00:14:24,441
-Ah, entonces no me siento ¿verdad?
-No

218
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
-¡Ya está!
-¡No, no, no!

219
00:14:30,000 --> 00:14:32,900
¡Suelta el bastón!

220
00:14:34,391 --> 00:14:35,700
¡Ya sácate de allí!

221
00:14:35,701 --> 00:14:38,000
¡Con cuidado, tú, te están rebasando!

222
00:14:38,001 --> 00:14:41,000
-¡Oiga, cuidado, no me rebase!
-Pues seño, es que...

223
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
Bernard, no puedo hacer nada con esos zapatos,
están demasiado grandes.

224
00:14:44,550 --> 00:14:47,000
-¡Apriétalos más!
-Ya están al máximo.

225
00:14:47,051 --> 00:14:49,600
Bueno, mírame y haz como yo.

226
00:14:49,700 --> 00:14:51,000
¡Adelante!

227
00:14:53,700 --> 00:14:56,500
¡Sáquese de aquí!

228
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
¡Tenga cuidado, va a hacer caer todo el mundo!

229
00:15:00,451 --> 00:15:01,400
¿Estás bien?

230
00:15:01,000 --> 00:15:06,500
¡No! Mis zapatos me quedan grandes,
Los hubieramos llenado con periódico o algo...

231
00:15:06,551 --> 00:15:09,500
Qué fasti...
¡Te hubieras dado cuenta antés!

232
00:15:16,000 --> 00:15:17,700
¡Después de este, suelta el bastón!

233
00:15:17,800 --> 00:15:20,700
¡No puedo... Estoy atorada!

234
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
¡Desatórate, haz algo!

235
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
¡Bravo... qué chula te ves!

236
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
¡Chingados!

237
00:15:35,300 --> 00:15:38,000
-Bernard! Aquí estoy!
-¡Ahí voy!

238
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
¡Discúlpenme!

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
¿Quieres cenar con nosotros, esta noche?

240
00:15:52,751 --> 00:15:54,400
No puedo, tengo cita.

241
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
¿Con quién?

242
00:15:55,521 --> 00:15:57,500
Con la dueña del hotel.

243
00:15:58,000 --> 00:16:00,900
No la puedo dejar plantada.
Insistió tanto.

244
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
Y además, siento que... esta noche...

245
00:16:04,401 --> 00:16:06,000
...voy a golear!

246
00:16:06,100 --> 00:16:07,800
-No me estás ayudando ¿sabes?
-No, aquí no.

247
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
¿Sabes qué? Te admiro, llevas 2 días aquí

248
00:16:11,021 --> 00:16:12,500
...y ya tienes un plan de ligue.

249
00:16:12,900 --> 00:16:16,400
Mira Bernard,
Creo que tu y yo, tenemos el mismo problema:

250
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
No podemos apostarlo todo con nuestro físico...

251
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Tú, sobre todo.

252
00:16:19,700 --> 00:16:24,199
Te doy un consejo:
No pienses que no se puede ¡Lánzate!

253
00:16:24,200 --> 00:16:26,650
Nunca se sabe, con un malentendido, puede funcionar.

254
00:16:26,700 --> 00:16:29,300
Ya me voy, me tengo que cambiar.

255
00:16:29,350 --> 00:16:32,300
Apúrate, porque la telesilla va a cerrar.

256
00:16:45,000 --> 00:16:46,266
¡Oiga Ud!

257
00:16:46,300 --> 00:16:49,067
¡Oye! Andale, miralo!

258
00:16:50,900 --> 00:16:52,500
¡Oye tú, que no me oyes, son mis esquís!

259
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
¡Oye, son míos!

260
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
¡No creo, mi nombre viene ahí: Bernard Morin!
¿Acaso te llamas Bernard Morin?

261
00:16:56,750 --> 00:16:58,500
¡Discúlpeme, tengo los mismos!

262
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
-Allí están...
-¿Dónde?

263
00:17:03,200 --> 00:17:07,170
Ah si.... son los mismos,
¡Nomás que están bien gastados!

264
00:17:07,200 --> 00:17:10,900
Así que agarras los nuevecitos y dejas los viejos...
Bien visto...

265
00:17:10,950 --> 00:17:13,070
¿Qué te pasa?
¡Le puede pasar a culquiera!

266
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
Claro, yo también me puedo equivocar:
¡Mira!

267
00:17:15,350 --> 00:17:17,200
¡Está loco ese güey!

268
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
¡Cuidado! Mi esquí!

269
00:17:22,600 --> 00:17:24,001
¡Pendejo!

270
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
¡Puta madre!

271
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
¡No caerán más bajo!

272
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
¡Si no sabes esquíar, quédate en tu casa!

273
00:17:35,550 --> 00:17:37,400
No es mi culpa...
Es por ese...

274
00:17:37,450 --> 00:17:42,300
-¿No es tu culpa? No manches!!
-Es que me equivoqué de esquí allí...

275
00:17:42,350 --> 00:17:46,000
-¿A ver, de quién es este esquí?
-Es mío pero...

276
00:17:46,050 --> 00:17:49,200
-No es mi culpa..
-¡Por poco y descabechaba a mi madre!

277
00:17:49,250 --> 00:17:52,000
-¿Estás bien, mamá?

278
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
Espero que lo arreglen.
¡Se me va a hacer tarde!

279
00:18:43,500 --> 00:18:48,600
-¡Christine, te vas a resfriar!
-¡Por una vez que me divierto, déjame!

280
00:18:48,650 --> 00:18:53,000
-¡Christiane, basta ya, nos vamos!
-Ahí voy...

281
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
¡Deja de gritarme!

282
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Muy bien.

283
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
-¡Como me gusta este deporte!
-Ya mejoraste ¿verdad?

284
00:19:03,500 --> 00:19:08,000
-A ver, un ratito más. Una ida y vuelta nomás...
-¡Andale!

285
00:19:10,800 --> 00:19:14,300
-¿Viste como he mejorado?
-Ah sí... si, si, si...

286
00:19:16,200 --> 00:19:18,300
¡Otros 10 kilometros y nos vamos!

287
00:19:18,700 --> 00:19:21,300
¡Popeye! ¿Cómo te pudiste equivocar tan gacho?

288
00:19:21,350 --> 00:19:24,500
Si, si... Son mis clientes.

289
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Ese güey, a veces tiene un sentido del humor
que me cae gordo...

290
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Pruébate este.

291
00:19:30,800 --> 00:19:33,650
¿Oye Popeye, eso lo podemos hacer:
Que nos lleven en helicóptero?

292
00:19:33,700 --> 00:19:36,900
¡Cuando quieran!
¿Quieren que se lo organize?

293
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
-¿Tenemos el nivel?
-¡Claro!
-¡Hecho!

294
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
¡Popeye!

295
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
¡Ven a ver un segundo!

296
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Faltan 300.

297
00:19:49,700 --> 00:19:53,800
De acuerdo: ¡Cuando necesito dinero,
me acusan de ladrón!

298
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
¡Gracias Martine! Muchas gracias!

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,600
¡Si no confian en mi, prefiero devolverselo
ahora mismo!

300
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Si, preferiría...

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
No los traigo...

302
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
¡5 minutos! ¿Pueden esperar 5 minutos?

303
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
¿Entonces amiguis? Cómo van?

304
00:20:11,500 --> 00:20:14,800
-¿Está mejor?
-Si, pero no está tan bueno tampoco.

305
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
-Aún me queda grande...
-Hay que ajustarlos.

306
00:20:17,700 --> 00:20:22,900
¿No tendrias 300 baros que me prestes?
Me harias un gran favor...

307
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
¡Gracias! Ves, hay que ajustar la bota

308
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Ya está, vamos a cerrar esto.

309
00:20:30,440 --> 00:20:34,600
-Ves, tienes 2 botones para ajustarlo.
-¡Ni los usaste!

310
00:20:34,640 --> 00:20:36,000
Lo ajustas botón por botón, así...

311
00:20:36,050 --> 00:20:38,000
Ah ya... ya siento que está mejor...

312
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Y ahora, el último...

313
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Espera, no te muevas.

314
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
... está duro!

315
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
¿Qué te pasa?

316
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
-¿Está apretado demás, no?
-Se lo quitamos, pues....

317
00:20:51,450 --> 00:20:54,250
¡Necesitaría un destornillador,
o algo que sirva de palanca!

318
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
-¡Popeye, te advierto: si te los chingas, los pagas!
-¡No es nada!

319
00:20:57,320 --> 00:20:59,000
¡Deja eso, tú!

320
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
-Se va a acostumbrar...
-Si, sería mejor... porque sino, nos vamos a chingar los zapatos

321
00:21:05,030 --> 00:21:11,200
¡Ya sé! Te los vas a quedar así,
y al rato, se te desincha el chamorro y te los quitarás de volada...

322
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
¡Nathalie! ¿No te vas a dormir?

323
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Estoy agotada...

324
00:21:43,500 --> 00:21:45,300
Voy a dormir como un tronco.

325
00:21:47,800 --> 00:21:53,500
<i>¿Cuándo te volveré a ver?...
País maravilloso...</i>

326
00:21:53,550 --> 00:21:58,000
<i>Donde los que se aman...
Viven juntos...</i>

327
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
¡Buenos días!

328
00:22:33,500 --> 00:22:37,800
Buenos días. ¿Oye, no me esperaste, ayer?

329
00:22:37,850 --> 00:22:40,700
Porque me entretuvieron y regresé a las 3 de la mañana.

330
00:22:40,800 --> 00:22:42,900
No, al final, ni fui a esquiar.

331
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Aquí están los 2 desayunos...

332
00:22:45,600 --> 00:22:48,800
¿Su amiga no ha llegado todavía?

333
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
¿Qué?
No, pero ya no tarda.

334
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
¡Chingados!

335
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
¡Chin... se congeló!

336
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
El último recurso...

337
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Discúlpame, pero estás orinando en mi carro...

338
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
-¿De qué?
-¡Estás meándote en mi carro!

339
00:24:05,000 --> 00:24:07,100
Perdón...
Es que tengo uno igual, allí...

340
00:24:07,120 --> 00:24:09,700
-¿Ah si?
-Del mismo color...
-Si...

341
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Lo siento

342
00:24:12,300 --> 00:24:13,700
Casi terminé.

343
00:24:15,300 --> 00:24:17,000
¡Es un muy buen carro!

344
00:24:17,201 --> 00:24:18,801
ESCUELA DE ESQUÍ

345
00:24:31,000 --> 00:24:35,200
Discúlpe señorita,
quiero una clase particular con...

346
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
...Anne Laurencin.

347
00:24:37,300 --> 00:24:39,000
¿Una hora o dos?

348
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Este... Para todo el día.

349
00:24:50,800 --> 00:24:53,900
¡AIE!
-¿Qué, te lastimé?
-¡Casi me sacas el ojo!

350
00:24:53,920 --> 00:24:56,500
-¿A ver?
-Mírame...

351
00:24:56,520 --> 00:24:58,800
-No veo nada...
-Es porque es broma, menso.

352
00:24:58,850 --> 00:25:00,000
Qué chistoso.

353
00:25:00,100 --> 00:25:01,500
¿Vienes a esquiar con nosotros?

354
00:25:01,550 --> 00:25:03,700
No puedo, tengo una clase particular con Anne Laurencin.

355
00:25:03,800 --> 00:25:06,500
-No te escogiste la más fea...
-Muy bonita.

356
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
-¡Qué te la pases bien!
-Si me puedo desatorar, si...

357
00:25:10,700 --> 00:25:12,000
¿Señor Dusse?

358
00:25:12,200 --> 00:25:15,100
Tenía clase con mi colega, la número 12.

359
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Está enferma y no puede venir. Yo la sustituyo.

360
00:25:17,850 --> 00:25:19,000
Ah...

361
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Espero que se recupere pronto.

362
00:25:22,300 --> 00:25:26,400
¡Hizo muy bien en reservar para todo el día!
Es así que se aprende.

363
00:25:26,500 --> 00:25:31,400
Vamos a tomar el teleférico, y allí arriba,
nos tomaremos un vinito caliente ¿no?

364
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
¡AIE! Tenga cuidado!

365
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
-Oye, ya me lo conozco, este truco...
-Ya ves, lo haces mal...

366
00:25:50,600 --> 00:25:54,500
-¡Aie!
-¡Pues tú sí lo haces bien!

367
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
¡Bien hecho!

368
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
¡Puta madre!
Ten, agarra el perro.

369
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
¡Chingados: una emergencia!

370
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
Llévale el perro a Gigi,
dile que es una emergencia sino va a imaginarse cosas.

371
00:26:06,220 --> 00:26:07,900
Déjala que se imagine cosas...
Les encantan.

372
00:26:07,950 --> 00:26:10,700
-Haz lo que te digo, por fa
-Si, si, si...

373
00:26:21,800 --> 00:26:26,000
-¿La emergencia, qué es?
-Es Leguinasse, es un poco especial

374
00:26:27,000 --> 00:26:29,700
-Buenos días.
-Buenos días doctor.
-¿En qué les puedo ayudar?

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
¿Qué es eso?

376
00:26:32,700 --> 00:26:34,000
¿¿¡Pero qué es eso!??

377
00:26:34,100 --> 00:26:36,300
-Es el cuatito
-¿Qué cuatito?? Qué está diciendo?

378
00:26:36,400 --> 00:26:38,500
Si. El cuatito...
Así se llama...

379
00:26:39,300 --> 00:26:41,900
¿Pero por qué vinieron aquí?
¡No soy veterinario!

380
00:26:42,000 --> 00:26:44,700
Es que nos ayudó tanto la última vez, doctor.

381
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
¡La última vez, les di una mano!

382
00:26:46,300 --> 00:26:48,900
¡Pero no soy veterinario!
Lo tiene que entender, señor Gillain.

383
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Doctor, tiene anemia:
No come...

384
00:26:51,600 --> 00:26:52,400
¿Anemia?

385
00:26:52,900 --> 00:26:55,200
¡Pues, que se lo coman Uds!

386
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
¡Fuera de aquí!
¡Que se vayan a comerse su marrano!

387
00:26:57,820 --> 00:27:00,000
¿Me escucharon?:
¡QUE SE LO COMAN!

388
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Flexión...  Clave el bastón... Extensión!

389
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Flexión...  Clave el bastón... Extensión!

390
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Flexión...  Clave el bastón... Extensión!

391
00:27:22,100 --> 00:27:23,800
Ya basta, se acabó.

392
00:27:23,900 --> 00:27:26,000
¿Quiere que tomemos un vinito caliente?

393
00:27:26,100 --> 00:27:27,500
Si...

394
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
Voy a vomitar.

395
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
¡No se pongan así!
¡No pasa nada!

396
00:27:42,501 --> 00:27:44,101
Este bastón es mío

397
00:27:46,700 --> 00:27:51,500
No puede ser... ¡Quedarse allí parado
en la pista, nomás para chingar!

398
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
¡Está mal, señor Dusse!
Ya se lo he dicho 30 veces:

399
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
-¡No clava bien el bastón!
-Si, si, ya sé...

400
00:27:58,600 --> 00:28:02,200
¡Fijese bien!!
...y pongase un gorro...

401
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
¡Ya entendí! después de 30 veces, ya sé!

402
00:28:05,700 --> 00:28:07,500
¡Oye!

403
00:28:10,200 --> 00:28:13,900
Hola. ¿Subimos juntos?
Estoy con el viejito ese. Ya no lo aguanto.

404
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Si quieres.

405
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
-Su pase, por favor.
-Aquí está. Ah no...

406
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
¡Señor Dusse!

407
00:28:24,100 --> 00:28:27,000
¡Se le cayó su pase!
Aquí está.

408
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
-¡Un día de estos, se le va a olvidar su cabeza!
-¡Ya sé!

409
00:28:35,200 --> 00:28:41,500
Señor Dusse, como tenemos 20 minutos,
vamos a repasar un poco como clavar el bastón.

410
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
¡Y como recompensa, luego tomaremos un vinito caliente!

411
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Señor Dusse, su problema es clavar el bastón...

412
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
...No clava bien el bastón...
...No clava bien el bastón...

413
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
¡Vas a ver como te lo clavo bien!

414
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
¿Señor Dusse?
¿Se siente mal?

415
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Es por el vino caliente...

416
00:29:14,200 --> 00:29:17,500
Estoy bien... estoy bien...

417
00:29:18,800 --> 00:29:20,000
¿Listo?

418
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
¡Esperate!

419
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
¡Señor Camus!
¿Cómo está?

420
00:29:31,000 --> 00:29:33,300
¿Puedo hablar con Ud. un minuto, por favor?

421
00:29:33,700 --> 00:29:36,500
Si, si, un momento, por favor...

422
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
Le traje sus cosas.
De parte de mi esposa.

423
00:29:47,300 --> 00:29:49,700
Como regresé más temprano de lo que pensaba...

424
00:29:49,750 --> 00:29:51,000
...no sabía donde ponerlas.

425
00:29:53,000 --> 00:29:55,700
Señor Camus,
es un malentendido...

426
00:29:55,800 --> 00:29:59,900
No se imagine que su esposa
me hospedó por razones libidinosas...

427
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
No, no... por supuesto que no...

428
00:30:01,700 --> 00:30:05,700
Y como hay una sola cama en la casa,
tuvo que dormir por el piso...

429
00:30:05,750 --> 00:30:08,400
De hecho, estaba muy duro,
pero me hizo un gran favor.

430
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
Se lo agradezco mucho a la Señora Camus y a Ud.

431
00:30:10,750 --> 00:30:12,500
Para las clases,
no le debo nada ¿verdad?

432
00:30:12,600 --> 00:30:15,500
No creo que haya esquiado mucho durante mi ausencia...

433
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
-¿Nisiquiera la mitad?
-¡No!

434
00:30:17,800 --> 00:30:20,200
-No porque, si llegó a esquiar unas veces...
-Si...pero no.

435
00:30:20,300 --> 00:30:22,900
...y que contaba tener el dinero...

436
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
-Bueno, pues es gratis....
-¡Así es!

437
00:30:25,100 --> 00:30:28,400
Entonces me voy...
¿No le voy a dar una paliza, o si?

438
00:30:28,450 --> 00:30:30,500
No...no vale la pena...

439
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
Adiós, señor Camus.

440
00:30:38,300 --> 00:30:39,100
¿Cuánto?

441
00:30:42,400 --> 00:30:44,000
¡Chis! Se me olvidó parar el cronómetro...

442
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
Este...

443
00:30:47,401 --> 00:30:51,401
-45...8...
-45.8
-¡45.8!

444
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
¡No manches!
¡5 secundos menos que ayer!

445
00:30:55,200 --> 00:30:58,700
¡Y no fui al máximo!
Es por los esquís, son muy buenos.

446
00:30:59,000 --> 00:31:00,700
¡Mañana en el torneo, me los voy a chingar!

447
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
¡Me siento en super forma!

448
00:31:12,200 --> 00:31:14,100
Muy bien... ya está allí.

449
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
-¿Estás seguro que tu primo no está?
-Si, si. Se fue hace 2 días.

450
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
Está bueno.

451
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
Quiza me equivoco,
pero creo que vamos mejor con Martine.

452
00:31:22,900 --> 00:31:24,500
¿Crees que te perdonó?

453
00:31:24,600 --> 00:31:26,500
Si, hay detalles que lo indican:

454
00:31:26,600 --> 00:31:29,900
¡Hace una semana que no me ha dicho ni una palabra!

455
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
¿Y se te hace bien?

456
00:31:32,100 --> 00:31:35,000
Si, la conozco: Espera que haga el primer paso.

457
00:31:35,100 --> 00:31:37,000
Ella piensa....

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
"Exageré...es un tipo formidable..."

459
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
Y al mismo tiempo, se siente arrinconada por el primo ese...

460
00:31:42,300 --> 00:31:44,000
La neta, Popeye:

461
00:31:44,500 --> 00:31:48,000
¿No se te hace que eres el único
que quiere volver?

462
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
Si, quizá si...

463
00:31:56,000 --> 00:31:58,700
Pero ya estoy harto.
No puedo vivir sin ella.

464
00:31:59,300 --> 00:32:02,500
Y además, cambié mucho.
¿verdad?

465
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Si, si...por supuesto.

466
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
¡Así que yo creo que debe funcionar!

467
00:32:06,200 --> 00:32:08,500
Lo importante es que lo sientas.

468
00:32:09,000 --> 00:32:13,400
De todos modos, te lo deseo con todo el corazón,
porque ella vale la pena.

469
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Ya sé.

470
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
No olvides tu maleta.

471
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Mi maleta...

472
00:32:22,500 --> 00:32:24,900
De todos modos, no tengo donde dormir...

473
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
No te ofrezco quedarte en la casa,
ya sabes como es Gigi...

474
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Pobrecito.

475
00:32:44,700 --> 00:32:46,000
Hola Martine.

476
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
¿No te molesto?

477
00:32:48,100 --> 00:32:51,800
Porque quisiera pedirte un favor:
No tengo donde dormir esta noche.

478
00:32:51,900 --> 00:32:55,500
y pensé que talvez pudiera dormir aquí...

479
00:32:55,700 --> 00:32:59,600
...como sé que estás sola...
pensé que no te molestaría.

480
00:32:59,700 --> 00:33:01,000
Pasale.

481
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
Gracias... de veras.

482
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
Por poco, nunca hubieramos vuelto...

483
00:33:20,000 --> 00:33:23,500
Al final de cuentas, fue gracias al esposo de la de Bordeaux.

484
00:33:25,500 --> 00:33:28,100
Me la eché durante 2 meses por 400 baros al día.

485
00:33:28,200 --> 00:33:30,500
y este pendejo volvió sin avisar.

486
00:33:30,800 --> 00:33:32,500
Es por eso que no tenía donde dormir.

487
00:33:32,800 --> 00:33:34,300
¡Sino, nunca hubiera venido a verte!

488
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
¿Qué dije?
¿Dije una tontería o qué?

489
00:33:38,200 --> 00:33:43,000
¡Ten cuidado!
¡Y no lo tomes así!

490
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
¡Chingados!

491
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
¡Ahí voy!

492
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Voy... un segundito...

493
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
Voy.

494
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Eres tú...

495
00:34:14,200 --> 00:34:16,500
¿Qué onda Jean-Claude?
¿Estás ocupado?

496
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
No, no por el momento.

497
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
¿Me podrias hacer un favor?

498
00:34:21,700 --> 00:34:23,500
¿Podria quedarme aquí esta noche?

499
00:34:23,600 --> 00:34:28,000
Porque no tengo donde dormir, y afuera con este frio,
voy a morir.

500
00:34:29,000 --> 00:34:32,600
Es que se me dificulta...porque pensaba...

501
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
que a lo mejor, iba a echarme la recepcionista...

502
00:34:35,300 --> 00:34:39,000
Bueno gracias,
de verás Jean-Claude.

503
00:34:48,000 --> 00:34:50,700
¡Ah no! La luz, chingados!

504
00:34:51,000 --> 00:34:53,900
Ah, veo que su amiga ya llegó...

505
00:34:55,000 --> 00:34:58,900
No, no, no...
Es un amigo, es un favor...

506
00:34:59,000 --> 00:35:03,300
-No hay ningún problema, señor.
-¡No pues no, no hay problema!

507
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
...Décimo torneo internacional de los médicos...

508
00:35:42,200 --> 00:35:46,000
Me los voy a chingar a todos...
Ayer, hice 45.8 segundos

509
00:36:18,200 --> 00:36:20,500
Me fue muy bien...

510
00:36:25,700 --> 00:36:31,350
(Tiempo del número 34, Jérôme Carrère: 67'22)

511
00:36:31,351 --> 00:36:32,300
¿Qué?

512
00:36:32,350 --> 00:36:34,900
Pero, está muy bien Jérôme, te pone
dentro de los primeros 40.

513
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
-¿Cuánto dijo?
-67'22

514
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
-¡No puede ser, hay un error!
-¿Por qué?

515
00:36:39,600 --> 00:36:42,400
¡Son 20 segundos más que ayer!

516
00:36:42,500 --> 00:36:46,500
No te enojes, Jérôme...
Se me hace que tocaste una puerta...

517
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
¡No la toqué, la rozé!

518
00:36:48,600 --> 00:36:50,700
¡No hables de lo que no conoces, pendeja!

519
00:36:50,800 --> 00:36:54,400
-¡Ah bueno, chulo pues!
-No pero...

520
00:36:54,500 --> 00:36:56,400
No puede ser: 20 segundos más que ayer...

521
00:36:56,500 --> 00:36:59,400
¡Casi el doble!
¡y eso que iba a toda madre!

522
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
Si, pero... quiza ayer hubo un error de cronometraje...

523
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
¡Simon!... un error... mis nalgas!

524
00:37:05,000 --> 00:37:06,900
Vengan conmigo... ¡Vamos a ver a los juezes!

525
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
-No...Jérôme...ayer...
-¡Vamos, venganse!

526
00:37:14,101 --> 00:37:15,401
-¡Jérôme, espérate!

527
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
¿Se están burlando de mi?
¿Cómo hacen esos pinches cronometrajes?

528
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
¡Me contaron 20 segundos más que ayer!

529
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
¿Creen que no me doy cuenta?

530
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
-¿Estás bien?
-¡Tranquilo, tranquilo!

531
00:37:41,000 --> 00:37:43,600
No cuenten conmigo el próximo año
¡Ya se acabó!

532
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
Jérôme...
El otro día, a lo mejor, nos equivocamos con el cronómetro...

533
00:37:47,300 --> 00:37:49,000
Quizá hiciste 54'

534
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
No se apuren...
En 10 años de torneo de médicos...

535
00:37:51,101 --> 00:37:53,901
Nunca hicieron ganar un generalista ¡Nunca jamás!

536
00:37:54,000 --> 00:37:56,600
Psiquiatras, urologos, ginecólogos... ¡si muchos!

537
00:37:56,700 --> 00:37:58,000
Un generalista: ¡Nunca!

538
00:37:58,100 --> 00:38:00,300
-¡Debi haber estudiado oftalmología!
-¡Cálmate!

539
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
¿Dónde está Gigi?
¿Y la camioneta?

540
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Se fue con ella.

541
00:38:07,900 --> 00:38:11,000
¡Qué la puta chingada!

542
00:38:25,200 --> 00:38:28,800
-¿Qué estás haciendo?
-Como ves: tomo este sueter...

543
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
...lo doblo, lo guardo en mi maleta...

544
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
...cierro mi maleta...

545
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
¡Y me voy de vacaciones!

546
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
¿Qué es eso, qué te pasa?

547
00:38:39,800 --> 00:38:42,600
¿Te das cuenta de lo que me dijiste,
en frente de todo el mundo?

548
00:38:42,700 --> 00:38:47,800
¿Por eso?
Discúlpame... pero no es tan grave...

549
00:38:47,850 --> 00:38:50,400
Lo importante es mi resultado,
y que saquen a los generalistas ¿no?

550
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
¿No es grave que me digas "pendeja" delante de todos?

551
00:38:53,001 --> 00:38:56,400
Pero tú sí sabes que importa ¿verdad?
Siempre sabes lo que importa.

552
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
Pues, fijate que voy a hacer algo sin importancia...

553
00:38:58,850 --> 00:39:03,000
Voy a ir de vacaciones, sin ti,
que estás chingue y chingue

554
00:39:03,050 --> 00:39:05,000
¡Por favor, Gigi, tranquilízate!

555
00:39:05,100 --> 00:39:08,000
Estás cansada: Vas a tomar dos pastillas y descansar...

556
00:39:08,001 --> 00:39:10,400
...y hablaremos cuando estes tranquila,
y menos histérica.

557
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
-De acuerdo, pero en 2 semanas, si es que regreso.

558
00:39:12,050 --> 00:39:13,100
¡Gigi, puta madre!

559
00:39:13,150 --> 00:39:15,800
No puedes entender que le eché muchas ganas a este torneo...

560
00:39:15,801 --> 00:39:18,101
...y es increible hacer 20 segundos más que ayer!

561
00:39:18,102 --> 00:39:22,202
¡Lo increible es que no puedas creer que tu cuate
se haya equivocado!

562
00:39:22,300 --> 00:39:24,400
¡Ni siquiera lo consideraste!

563
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
No eres capaz de hacer 35 segundos en la carrera...

564
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
Eres malo ¡malo!

565
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
¿Bueno, pues ya estámos, no?

566
00:39:33,500 --> 00:39:36,000
¡Adiós, buenas vacaciones!

567
00:39:36,800 --> 00:39:38,500
¡Cierra la puerta, chingados!

568
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
¡Vete a la chingada!
¡Como chinga!

569
00:39:53,800 --> 00:39:58,100
-Discúlpame, soy un infeliz.
-Si

570
00:40:05,500 --> 00:40:09,500
-¡Puta, el perro!
-Pépette...contéstame mi perrito!

571
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
Llamo para saber si Annie pasó a las 7.30

572
00:40:18,000 --> 00:40:20,900
Oye Jérôme... Huele raro la harina...

573
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Bravo... qué chistoso...

574
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
¿Si? Y sabe porque no lo hizo?
Ah bueno...

575
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
-Oye, Jean-Claude.
-¡Un segundo!

576
00:40:32,100 --> 00:40:35,500
Si vuelve a pasar, le dice que me llame ¿ok?

577
00:40:36,000 --> 00:40:37,900
Cuento con Ud.
Gracias señorita.

578
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
¿Perdón?

579
00:40:39,050 --> 00:40:41,500
Señor...Ah bueno
Discúlpeme, adiós señor.

580
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
¿Cuántos van a ser?

581
00:40:43,100 --> 00:40:45,200
¡Dos, dos!
Se supone que está en camino...

582
00:40:45,300 --> 00:40:46,500
¿Quién es Annie?

583
00:40:46,600 --> 00:40:49,500
-¿La recepcionista del hotel?
-No, esa ya es historia...

584
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Annie, es una chava que me topé esquiando...

585
00:40:52,100 --> 00:40:54,100
Chocamos, se lastimó y simpatizamos

586
00:40:54,150 --> 00:40:58,000
¡Señoras, señores, buenas noches!
Ya tenemos el helicóptero para mañana.

587
00:40:58,500 --> 00:41:00,600
Ya te tengo un sustituto, Jean-Claude.
¿Seguro que no quieres ir?

588
00:41:00,700 --> 00:41:03,500
No puedo, estoy en un plan de ligue,
y está a punto de pegar....

589
00:41:04,000 --> 00:41:07,900
Van a ver, es muy buena onda y además,
trabaja en la tele.

590
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
¡Holitas! Somos nosotros.

591
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Les presento a Marius, mi novio.

592
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
-Buenas noches.
-Buenas noches.

593
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
-¡No vine las manos vacías!
-¡Qué amable, vino de Bordeaux!

594
00:41:22,500 --> 00:41:26,800
-Discúlpame, pero es para mi...
-Si, es que le cae pesado el vino blanco.

595
00:41:26,900 --> 00:41:28,000
Increible ¿no?

596
00:41:32,000 --> 00:41:35,700
Bueno...pues,
Denme sus abrigos, vamos a sentarnos.

597
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
Oiga...

598
00:41:39,600 --> 00:41:42,900
Christiane nos dijo que trabajabas con estéticos...

599
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
Si y no.

600
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
Hacía pelucas, y pelos postizas.

601
00:41:49,500 --> 00:41:54,800
¿Pero sí se venden? Porque a mi se me hace algo
bastante nuevo ¿no?

602
00:41:55,000 --> 00:41:58,500
Para nada. No se pueden imaginar cuantas celebridades
usan una peluca.

603
00:41:59,000 --> 00:42:00,800
¿Hay muchas mujeres calvas?

604
00:42:00,900 --> 00:42:02,200
¡Montones!

605
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Marylin Monroe...

606
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
-¡No!
-¡Claro que si!

607
00:42:06,200 --> 00:42:07,700
Así, pelona como un huevo.

608
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
-¡Fue por las preocupaciones!
-¡No es cierto!

609
00:42:10,200 --> 00:42:15,300
¡Como su madre!
Es hereditario, pregúntenselo a él...

610
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
¿Ud. hizo las pelucas de Marylin Monroe?

611
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
No, no....

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Muy bueno.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,400
Pero todos lo sabían.
Pero sí trabajé para el General De Gaulle.

614
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
Quería cambiar de estilo,
le hize una barba postiza...

615
00:42:30,800 --> 00:42:32,500
¿Una qué?

616
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Un candado rojo.

617
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
¡Un candado rojo!

618
00:42:36,400 --> 00:42:40,700
Quería cambiar de estilo,
pero nunca lo usó, creo...

619
00:42:40,701 --> 00:42:43,801
-Se me hace que no...
-Nos acordariamos sino.

620
00:42:47,000 --> 00:42:51,300
-¿A quién más podría mencionar?
-No sé, es que hay tantos.

621
00:42:51,400 --> 00:42:52,700
¿Faruk?

622
00:42:52,800 --> 00:42:55,000
¿Les cuentas el chiste?

623
00:42:55,100 --> 00:42:59,300
-Ya sabes que nunca puedo terminar contarlo.
-Está muy bueno...

624
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Eso si, está genial.

625
00:43:01,500 --> 00:43:04,200
Me veía 10 veces al día,
y cada vez, me decía:

626
00:43:04,300 --> 00:43:08,400
Marius Francescini...¿Sabes cual es el colmo
para un calvo?

627
00:43:08,600 --> 00:43:10,500
Y yo:
"no, no sé ¿Qué es?"

628
00:43:11,300 --> 00:43:13,600
Estar de... estar de...

629
00:43:14,000 --> 00:43:15,350
Ves que no puedo terminar...

630
00:43:15,351 --> 00:43:16,851
¡Estar de pelos!

631
00:43:18,500 --> 00:43:22,000
¡Y me hacía así, para que entendiera!

632
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
¿Dónde estabas, cariño?

633
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Cada vez que voy a un fondue, lo hago,
ves a ver ¡Está genial.!

634
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
¿Le echas tu hilo dental?

635
00:43:52,000 --> 00:43:58,000
-Discúlpame pero, tuve que...
-¿Ya está mejor? Estaba muy rojo.

636
00:43:59,500 --> 00:44:01,000
¿Y no sabe donde puede estar?

637
00:44:01,100 --> 00:44:04,000
Bueno, pues ni modo, gracias señor.
¿Cómo?

638
00:44:04,100 --> 00:44:05,500
Ah... señora... ¡perdón!

639
00:44:06,000 --> 00:44:07,900
¿Y tu novia, si va a venir o qué?

640
00:44:07,901 --> 00:44:09,601
Si, que lo sigamos y ahorita viene...

641
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
¡El primero que pierde su pan en el fondue
tendrá un castigo!

642
00:44:14,100 --> 00:44:17,000
-¡Está muy espeso!

643
00:44:18,500 --> 00:44:22,500
-¡Puta madre, alguien le echó hilo de verdad!

644
00:44:23,300 --> 00:44:26,500
¿A quién se le ocurrió? No se puede comer así!

645
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
¡Si es un chiste, es de muy mal gusto!

646
00:44:29,400 --> 00:44:31,500
Gracias Bernard, es un chiste estúpido.

647
00:44:31,600 --> 00:44:33,000
Pero yo no fui...

648
00:44:33,500 --> 00:44:35,900
Entonces fuiste tú, Jérôme,
estabas con él en la cocina.

649
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
Claro que no, me encanta el fondue,
¡nunca haría esto!

650
00:44:38,900 --> 00:44:41,900
Oigan, podrían denunciarse,
¡Hasta me van a hacer pensar que fue Marius!

651
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
-Discúlpalos.

652
00:44:43,001 --> 00:44:44,001
-No es para tanto.

653
00:44:44,000 --> 00:44:45,900
¿Se le hace?
A mi se me hace bien estúpido

654
00:44:46,000 --> 00:44:48,400
Hay bromas chistosas pero esta
lo echó a perder todo.

655
00:44:48,500 --> 00:44:51,300
-De verás Bernard, no es gracioso.
-¡Chingados! Ya déjame que yo no fui!

656
00:44:51,500 --> 00:44:52,300
Tranquilo, Bernard...

657
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Hay pay de moras azules y lechuga...
¿Quién quiere un trago?

658
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
-¿Gustan mi vino de Bordeaux?
-No, no, gracias...

659
00:45:00,100 --> 00:45:03,000
¿Seguro que no pasó?

660
00:45:03,500 --> 00:45:06,300
Habrá surgido algo imprevisto pues, supongo...

661
00:45:06,400 --> 00:45:09,000
Buenas noches...señoras y señores...

662
00:45:10,101 --> 00:45:11,401
Deja te explico...

663
00:45:11,600 --> 00:45:14,400
... desde el principio de la temporada,
he tenido 43 fracturas.

664
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
¡Está cerrado, señor!

665
00:45:18,000 --> 00:45:21,900
¡Ah no! Es Seldman, es el sustituto
de Jean-Claude por lo del helicóptero.

666
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
¡Pasa por atrás!

667
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
Van a ver, es muy buena onda.

668
00:45:31,700 --> 00:45:35,000
¡Pásale, pásale!

669
00:45:36,000 --> 00:45:40,300
Les presento a Gilbert. Va a sustituir a Jean-Claude
para lo del helicóptero.

670
00:45:40,400 --> 00:45:41,700
Siéntate.

671
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
-Veo que ya conozco a algunos aquí.
-Buenas noches.

672
00:45:51,500 --> 00:45:54,100
-¿Quieres un pedazo de pay?
-Si, claro

673
00:45:54,800 --> 00:45:57,100
¡Ah! Ya no hay... Qué lastima!

674
00:45:57,200 --> 00:45:59,900
No quiero ser indiscreta pero se me hace
que nos conocemos.

675
00:46:00,000 --> 00:46:03,900
-No me sorprende, soy Gilbert Seldman.
-Es una estrella de la téle.

676
00:46:04,500 --> 00:46:06,300
¡Ah si! ¿Y en qué programa?

677
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Los pronósticos del tiempo.

678
00:46:08,100 --> 00:46:12,000
Yo mando a las nubes...

679
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
¡Qué gracioso!

680
00:46:19,100 --> 00:46:22,000
¡Espérenme! Siempre sí, estoy libre!

681
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
Te limpia los pulmones ¿verdad?

682
00:47:51,400 --> 00:47:54,800
Les vas a hacer bien,
con todo la contaminación que respiran todo el año

683
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
-¿A qué altitud estámos? porque no se respira bien...
-3800 m, más o menos.

684
00:47:58,050 --> 00:48:00,800
Allí abajo está la ciudad.
Está lejos ¿verdad?

685
00:48:00,900 --> 00:48:03,300
Popeye ¿Este es el Mont Blanc?

686
00:48:03,700 --> 00:48:05,500
¡No! Este es el "Mont Rose"

687
00:48:06,500 --> 00:48:08,800
Y allí está "La Dent du guignol"

688
00:48:09,500 --> 00:48:13,500
Y "la coulée du grand bronze" está del otro lado
pero no se ve de aquí

689
00:48:14,600 --> 00:48:18,200
-Te hace sentir muy pequeño
-De todos modos, no eres muy alto que digamos...

690
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Se me hace que va a hacer sol.

691
00:48:20,500 --> 00:48:22,300
¡Claro!

692
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
-Vamos a "la coulée du grand bonze"

693
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
-¿Comeremos allí?
-Si, picnic

694
00:48:26,501 --> 00:48:27,901
¡Ya tengo hambre!

695
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
-¡Qué panorama, es precioso!

696
00:48:33,201 --> 00:48:37,600
-Este paisaje, todo blanco, se ve...imaculado
-Se ve muy... ¡limpio!

697
00:48:37,601 --> 00:48:39,801
En comparación con la costa del Mediterraneo...

698
00:48:39,802 --> 00:48:41,802
¡La costa ahora es asquerosa, muy sucia!

699
00:48:41,850 --> 00:48:45,200
Es un basurero, no te puedes sentar
sin pisar una lata.

700
00:48:45,300 --> 00:48:47,200
Aquí, a lo menos, está limpio

701
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
El problema es cuando te vas

702
00:48:49,600 --> 00:48:51,950
¡Nisiquiera! La nieve lo cubre todo.
¡Así se queda bien blanco!

703
00:48:52,000 --> 00:48:56,800
-Y en verano, cuando la nieve se derrite ¿Qué onda?
-¡Pues, te vale porque vas al mar!

704
00:48:56,801 --> 00:48:59,601
-Si pero, la costa está bien sucia.
-Ah si, es cierto...

705
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
¿Sí me siguen todos?

706
00:49:02,300 --> 00:49:07,000
-¿Falta mucho?
-¡No, casi llegamos, mira!

707
00:49:09,800 --> 00:49:11,500
¿Hay gente?
¡Hay humo que sale!

708
00:49:11,600 --> 00:49:13,500
Claro, el refugio está abierto a todos.

709
00:49:13,700 --> 00:49:15,800
A veces te topas con gente muy buena onda.

710
00:49:16,000 --> 00:49:17,500
Una vez me tocó un escuadrón de policías,

711
00:49:17,550 --> 00:49:20,600
Cantaron canciones peladas hasta las 3am, estuvo bien chido.

712
00:49:20,700 --> 00:49:24,300
-¡Qué coincidencia, mi hermano es policía!
-Orale.

713
00:49:34,800 --> 00:49:36,500
¡Buenas noches!

714
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
-¿Dónde vamos a dormir?
-En el cuarto al lado.

715
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
Tomaron este cuarto,
dormiremos aquí entonces.

716
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
¡Chingados, agarraron el mejor cuarto!

717
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
¡Oye, viste cuántos son!
Son ellos que tienen que dormir aquí.

718
00:50:10,500 --> 00:50:12,000
¡Jérôme, diles algo!

719
00:50:12,500 --> 00:50:15,000
Hazlo tú...
¡Tú que hablas muy bien italiano!

720
00:50:15,001 --> 00:50:16,601
Deberían de fijarse solos.

721
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
-¿Cómo te llamas?
-Fernanda

722
00:50:26,700 --> 00:50:28,500
Fernanda se dice "Fernande" en francés.

723
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
Es un muy bonito nombre... muy bonito.

724
00:50:31,200 --> 00:50:33,500
De hecho, hay una canción. Así va:

725
00:50:33,550 --> 00:50:37,000
"Cuando pienso en Fernanda, lalala..."

726
00:50:38,600 --> 00:50:40,000
"Cuando pienso en Félicie,... también"

727
00:50:41,500 --> 00:50:44,500
"Cuando pienso en Fernanda, se me para, se me para"

728
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
-Ah, sí, la conoce...
-Le gusta Brassens

729
00:50:51,100 --> 00:50:54,000
¿Es tu marido, el hombre simpático que calienta agua?

730
00:50:54,100 --> 00:50:56,000
-No, no, "un amico"...
-¡Ah! "Un amico"!

731
00:50:56,500 --> 00:50:58,900
-¿Y el otro estúpido al lado?
-"Tutti amici"

732
00:50:59,000 --> 00:51:02,300
-¡Ah!....
-¿"Tutti amici"? ¡Qué buenísimo!

733
00:51:03,000 --> 00:51:06,300
¿Les puedo preparar "spaghetti al italiano" para todos?

734
00:51:06,400 --> 00:51:07,900
-¡Qué buena idea!...
-Spaghetti "al pesto"

735
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
¿Oye, les dicen "al pesto" porque apesta?

736
00:51:11,000 --> 00:51:12,500
¡Ya güey!

737
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
Ven, te tengo algo que decir...

738
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
La italiana está libre, siento que le caigo bien,
así que vas a ser lindo y dejármela.

739
00:51:26,100 --> 00:51:29,300
En esos planes, no hay amistades:
Cada quien lo suyo...

740
00:51:30,800 --> 00:51:34,900
-Voy por leña. ¿Me ayudas?
-¡Claro, te voy a dar una mano!

741
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
¡Si, te vamos a dar unas manos!

742
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
¡Píntale, lárgate!

743
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Mira Jean-Claude, llévate esta.
Fernanda y yo traemos el resto.

744
00:51:59,000 --> 00:52:03,500
-¡Qué pesadas son estas leñas!
-Déjame ayudarte...

745
00:52:07,500 --> 00:52:10,400
-¡Bravo!
-Olvídalo, está loca, no sabe lo que quiere.

746
00:52:10,500 --> 00:52:13,400
¡Estaba a punto de echármela,
lo arruinaste todo!

747
00:52:13,500 --> 00:52:16,600
-¡No sé porque no te parto la madre!
-¿Por el miedo, no?

748
00:52:16,700 --> 00:52:18,800
Sí, ha de ser por eso.
¡Vamos, metámonos!

749
00:52:23,000 --> 00:52:26,100
¿Estámos aquí, no?
Esta es la frontera ¿no?

750
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Sí, aquí está.

751
00:52:28,100 --> 00:52:30,900
¡Qué chistoso! Pasa justo en medio del refugio.

752
00:52:31,000 --> 00:52:32,500
-¿Ah sí?
-Qué curiosos...

753
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
¿Y aquí, estoy en Italia o en Francia?

754
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
¡Pues, está en Italia!

755
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
¡Y nosotros estamos en Francia!

756
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
¡No puedo ir a dormir, no traje mi pasaporte!

757
00:52:43,600 --> 00:52:48,300
Qué suerte que este solo porque se suponía
que iba a venir con una amiga, pero...

758
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
pero en pareja, está más difícil encontrar gente nueva, ¿no?

759
00:53:18,000 --> 00:53:21,700
-¡Ya nos chingamos: anda con él!
-Si gracias, me di cuenta

760
00:53:23,500 --> 00:53:25,700
Hay lugares preciosos en esta región

761
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
a la orilla de la frontera, hay un recorrido hermoso
de 8 o 10 kilómetros.

762
00:53:28,201 --> 00:53:30,401
Son como 5 o 6 horas de bajada.

763
00:53:30,500 --> 00:53:35,000
-Se ve padre...
-Los llevaré un día de estos si quieren.

764
00:53:45,800 --> 00:53:49,600
Saben que en las fronteras, hay anecdotas increibles.

765
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
El año pasado, fuimos a la casa del "douanier Rousseau"

766
00:53:53,100 --> 00:53:56,000
Ah si, es una historia muy padre.

767
00:53:57,000 --> 00:54:01,500
Esta casa está penetrada... digo, atravesada
por la frontera.

768
00:54:01,500 --> 00:54:03,400
-Está dividida en dos partes
-Orale...

769
00:54:04,000 --> 00:54:07,300
Pusieron una pared en medio para marcar la frontera.

770
00:54:07,400 --> 00:54:10,500
Así que la casa está en dos partes,
y es muy difícil visitarla...

771
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
...por la pared esa.
-Si, si... la pared...

772
00:54:14,500 --> 00:54:19,000
Sí, es el colmo para un aduanal.

773
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
-Le pasó lo mismo a tu mamá, Odette

774
00:54:23,500 --> 00:54:26,800
Fíjense que cuando fue a Suiza, pasó por la aduana

775
00:54:27,000 --> 00:54:30,800
-Sí...
-Tenía una barrota de chocolate de 500g...

776
00:54:31,000 --> 00:54:33,800
-¡Y la revisaron todita!
-¡Todita!

777
00:54:33,900 --> 00:54:37,000
¡500 gramos!

778
00:54:38,700 --> 00:54:43,000
Bueno, pues... aquí hay muy bonitos recorridos que hacer.

779
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
¿Tienen un cigarro que me den?

780
00:55:22,100 --> 00:55:25,000
Yo voy a dar una vueltecita...

781
00:55:29,000 --> 00:55:30,800
¡No puede ser, la pagan!

782
00:55:31,000 --> 00:55:33,700
A lo mejor, hay que hacer fila...

783
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
¡Qué caliente es!

784
00:55:35,300 --> 00:55:37,500
-¡Es monstruosa!
-A mi me da asco...

785
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
¡No exageres!

786
00:55:43,000 --> 00:55:46,900
¿E posible su amigo no mirar por la ventana, per favore?

787
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
¡Grazie mile!

788
00:55:52,500 --> 00:55:57,100
Estaba viendo las estrellas cuando se abrió la ventana
y me pegó en la cara.

789
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
¡Me la voy a echar!

790
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
¡Scusi, scusi!
¡Está muy fácil de decirlo!

791
00:56:07,401 --> 00:56:09,301
-¡Ya, que dejen de hacer eso!

792
00:56:10,000 --> 00:56:12,800
-¿Es una casa de cita o qué?
-¡Para nada!

793
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
Te aseguro que la otra vez con los polis,
no era así...

794
00:56:15,301 --> 00:56:17,101
Bueno, es que sus jefes estaban...

795
00:56:17,102 --> 00:56:19,402
Con mi hermano, no era así tampoco...

796
00:56:25,000 --> 00:56:27,400
Bernard, ahora están roncando...

797
00:56:27,500 --> 00:56:30,900
¡No puede ser!
¡Qué no pueden hacer nada en silencio, los macaronis!

798
00:56:31,000 --> 00:56:34,400
-¡Basta! Basta!
-Scusi...

799
00:56:42,800 --> 00:56:46,400
¡Bien jugado, Bernard!
¡Ahora, van a volver con eso!

800
00:56:46,500 --> 00:56:50,000
-¡Me vuelven loca!
-¡Que les echen agua fría o algo!

801
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Envidiosos, son bien chingones.

802
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
¡No lo van a hacer toda la noche!
¡Queremos dormir!

803
00:56:57,050 --> 00:56:58,600
¡Estoy hasta la madre!

804
00:56:59,000 --> 00:57:03,400
¡Queremos dormir!
¡Basta, basta ya!

805
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
¡No es humano, me agotaron!

806
00:57:34,000 --> 00:57:37,700
-¡Apúrale Nathalie!
-¿Qué hago con la basura?

807
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
¡Echalas debajo de las camas, nos vale!

808
00:57:41,000 --> 00:57:45,300
-Apúrense. Tenemos que bajar.
-Pérate

809
00:57:50,600 --> 00:57:53,500
-Ponla horizontal o se te va arrugar la ropa
-Gracias.

810
00:57:54,300 --> 00:57:56,500
Cuidado con los dedos...

811
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
¡Cricri, no te pongas así!

812
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Lo sabías, me tengo que ir.

813
00:58:07,000 --> 00:58:09,800
Ya sé Marius, pero no me puedo controlar...

814
00:58:10,701 --> 00:58:13,301
Soy muy posesiva y te tienes que acostumbrar

815
00:58:13,902 --> 00:58:16,802
Hago un esfuerzo tremendo para no hacer una crisis

816
00:58:17,000 --> 00:58:21,500
¿Y qué cambiaría? Me tengo que ir.

817
00:58:24,000 --> 00:58:27,700
Además no vas a estar sola, tienes a tus amigos.

818
00:58:28,000 --> 00:58:30,600
No olvides que cenan juntos esta noche.

819
00:58:31,000 --> 00:58:34,500
-Son buena onda ¿no?
-Sí, pero a pequeña dosis...

820
00:58:34,600 --> 00:58:38,600
No sé que decirles. Es que yo cambié mucho...

821
00:58:39,000 --> 00:58:41,400
Tú eres diferente, créeme.

822
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
Es por eso que estamos juntos ¿no?

823
00:58:46,000 --> 00:58:47,600
Probablemente...

824
00:58:47,601 --> 00:58:50,301
Ten, un regalito.

825
00:58:51,900 --> 00:58:54,800
Así, estaré un poco contigo esta noche.

826
00:58:55,500 --> 00:58:56,700
¿Qué es?

827
00:58:56,800 --> 00:59:00,100
Es un ostión de plastico que hace "puet, puet"

828
00:59:00,600 --> 00:59:03,000
Siempre me haces reir...

829
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
¡Cuidado!

830
00:59:11,600 --> 00:59:14,000
-Ponte el cinturón.
-¡Por supuesto!

831
00:59:17,600 --> 00:59:21,000
-¿Quieres que lo empuje?
-Sí, por fa...

832
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
-¡Estás empujando mi Cricri!

833
00:59:32,800 --> 00:59:37,100
-Me hablas cuando llegues.
-¡Sí intentaré, pero empuja, empuja!

834
00:59:39,400 --> 00:59:42,200
-¿Te lastimaste?
-No, no es nada, ve tranquilo.

835
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
No me paro que ya agarré vuelo...

836
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
¡Te escribiré!

837
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
¡Ten cuidado, cariño!

838
00:59:53,600 --> 00:59:56,200
-¿Sí siguen?
-Es que está muy largo...

839
00:59:56,201 --> 00:59:57,901
¡Tranquilo! No estoy acostumbrada...

840
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
¡Vámonos!

841
01:00:01,501 --> 01:00:03,801
¡Estoy hasta el chongo!

842
01:00:09,700 --> 01:00:10,600
¡Oye Popeye!

843
01:00:11,800 --> 01:00:14,500
¿Estás seguro que es el buen camino?
¡Porque yo no reconozco nada!

844
01:00:14,600 --> 01:00:17,800
¡Mira güey, si tienes miedo, no te salgas de las pistas!

845
01:00:18,000 --> 01:00:20,300
¡No lo digo por mi, pero no estamos solos...!

846
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
¡Andale... lánzate!

847
01:00:26,600 --> 01:00:28,300
¡Ya no puedo más!

848
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
¡Andale, ponte de lado!

849
01:00:30,200 --> 01:00:32,800
-¡Andale!
-¡Pero no puedo!

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Déjate ir...

851
01:00:34,500 --> 01:00:37,100
¡La nieve está demasiado aguada para mi!

852
01:00:37,101 --> 01:00:39,201
¡Pero si ya lo hiciste antés!

853
01:00:39,202 --> 01:00:40,802
¡Es demasiado duro!

854
01:00:41,000 --> 01:00:42,400
¡Ven, está fácil!

855
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Bueno, voy pero tengo miedo...

856
01:00:45,000 --> 01:00:47,100
-Va rápido...
-¡Vámonos!

857
01:00:47,101 --> 01:00:48,101
-¡Va rápido!

858
01:00:48,400 --> 01:00:52,500
Va muy rápido
¡Va demasiado rápido!

859
01:00:57,000 --> 01:01:00,700
-¡Levántate huevona!
-¡No chinguen, se lastimó!

860
01:01:01,501 --> 01:01:03,601
¡Mi brazo!

861
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
-¿Dónde te duele?
-¡En el hombro!

862
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Nathalie ¡ya bájale!

863
01:01:14,000 --> 01:01:15,200
¡Que no ves que me duele!

864
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
-¿Te duele mucho?
-Si.

865
01:01:17,001 --> 01:01:18,501
Es la punta del hueso que se salió

866
01:01:18,600 --> 01:01:21,400
Te lo voy a colocar y te sentirás mejor luego luego

867
01:01:21,500 --> 01:01:23,200
¿Me va a doler?

868
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
No

869
01:01:25,100 --> 01:01:27,700
Duele mucho, le pasó igual a mi hermano
Le dolió un chingo...

870
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
-¡Gigi!
-¿Si?

871
01:01:29,700 --> 01:01:31,500
-Perdón, discúlpame...

872
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Le voy a poner el hombro derecho:
te haré una señal...

873
01:01:34,200 --> 01:01:37,500
...y le vas a pegar fuerte, para que no se fije en el dolor.
-¡Yo!

874
01:01:37,550 --> 01:01:39,600
-¿Entendiste? Me viste hacerlo antes...
-Si.

875
01:01:39,700 --> 01:01:41,600
No hay problema, lo vamos a lograr.

876
01:01:41,700 --> 01:01:44,800
Vas a estar bien.
¡Cuidado con su brazo!

877
01:01:45,000 --> 01:01:48,600
-Me duele mucho allí...
-Si, si, ya sé, no es nada.

878
01:01:52,100 --> 01:01:55,300
-¡Estás loca o qué, no dije nada!
-¡Me dijiste que le pegara!

879
01:01:55,400 --> 01:01:57,000
¡Pero no te hice ningun señal!

880
01:01:57,100 --> 01:02:02,000
-¡Dijiste "dale"!
-¡No he dicho nada!

881
01:02:04,100 --> 01:02:06,300
-¿Sí lo puedes hacer, entendiste?
-Sí, sí, entendí...

882
01:02:06,000 --> 01:02:08,300
Mírame, yo daré la señal...

883
01:02:08,600 --> 01:02:11,500
-¿Ya está?
-Ahorita...
-¿Todavía no?

884
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
Prepárate Bernard...
En 2 segundos ya está.

885
01:02:15,701 --> 01:02:16,701
¿Listo?

886
01:02:21,700 --> 01:02:23,000
-¿Ya?
-¡No!

887
01:02:23,500 --> 01:02:25,000
¡No, no, no!

888
01:02:25,001 --> 01:02:27,001
¡Eres un monstro!

889
01:02:27,002 --> 01:02:30,102
-Era para que no te doliera...
-¡Pues, bravo!

890
01:02:30,200 --> 01:02:35,700
-Era para que no sufrieras...
-Estoy hasta la puta madre...

891
01:02:37,100 --> 01:02:41,500
-¿Estás bien Nathalie?
-¡Déjame en paz!

892
01:02:41,501 --> 01:02:43,501
¡Bravo Popeye para tu paseo!

893
01:02:46,000 --> 01:02:49,100
-¡Levántate Nathalie!
-¡Que no ven que está agotada!

894
01:02:49,200 --> 01:02:52,100
Mira, todo el mundo está cansado...
En 15 minutos, estamos a casa.

895
01:02:52,700 --> 01:02:56,400
¡15 minutos: mis nalgas!
Llevas 2 horas diciéndolo...

896
01:02:56,401 --> 01:02:58,801
¡Nisiquiera tenemos un punto fijo
para orientarnos!

897
01:03:00,000 --> 01:03:02,800
-¡Estoy hasta la madre!
-¡Popeye, espéranos!

898
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Está fácil, va de bajada...

899
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
Tomamos un camino más largo,
¡nomás porque está bonito!

900
01:03:21,000 --> 01:03:22,700
¿Qué es eso?

901
01:03:23,000 --> 01:03:25,400
No es nada, suele pasar en esta temporada...

902
01:03:25,500 --> 01:03:29,500
-Aquí, no hay nada que temer, podemos hacer una pausa
-Chichichi...

903
01:03:30,000 --> 01:03:31,500
¡No podemos seguir así!

904
01:03:32,000 --> 01:03:34,900
Yo no recuerdo este lugar...
¡Intenta acordarte!

905
01:03:35,000 --> 01:03:36,900
-¿Ya has venido aquí?
-Si, pero en verano...

906
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Había vacas por todos lados...

907
01:03:39,100 --> 01:03:41,500
-No se parece
-¡Acuérdate!

908
01:03:41,600 --> 01:03:44,600
-La última vez ¿tomaste a la derecha o a la izquierda?
-¡Ya no sé!

909
01:03:44,700 --> 01:03:48,300
Ya me había equivocado:
Tomé aquí en vez de acá, o al revés...

910
01:03:48,400 --> 01:03:49,500
Ya no sé...

911
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
¿Ya saben por donde?

912
01:03:51,000 --> 01:03:55,700
-Si, espérate.
-Eres un mentiroso: ¡No sabes ni madres!

913
01:03:55,800 --> 01:03:58,000
¡Estamos completamente perdidos!
¡Vamos a morir aquí!

914
01:03:58,001 --> 01:04:04,801
¡Vamos a morir congelados y yo primero!
¡Ya no volveré a ver a mi perrito y estarás contento!

915
01:04:05,000 --> 01:04:10,500
¡Gigi, tranquilízate!
¡Cálmate!

916
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
Dejen de pelear:
Todo es mi culpa.

917
01:04:16,550 --> 01:04:18,800
¿A nosotros que nos importa que sea tu culpa?
¡Pinche pendejo!

918
01:04:18,900 --> 01:04:20,900
¡Tú nos metiste en esa bronca...

919
01:04:21,000 --> 01:04:23,500
...y todo lo que haces es lamentarte!

920
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
¡Lo único que sabes hacer es andar de mandilón!
¡Hijo de la chingada!

921
01:04:27,400 --> 01:04:29,800
¡Nos va a cargar la chingada!
vamos a morir aquí

922
01:04:29,900 --> 01:04:34,000
Estamos en la mierda por tu pendejez
y porque eres un pinche cornudo... ¡y te gusta!

923
01:04:34,100 --> 01:04:36,000
-¡Bernard!
-¿Mande?

924
01:04:39,000 --> 01:04:44,500
-Discúlpame, Popeye...
-No pasa nada... y además tienes razón.

925
01:04:45,200 --> 01:04:48,900
Miren, olvidemos todo esto...

926
01:04:50,000 --> 01:04:54,400
Vamos a estar bien.
Nos las vamos a arreglar de una manera o de otra...

927
01:04:54,700 --> 01:05:00,500
Qué buena onda eres Jean-Claude.
Eres el único que no me echa la culpa.

928
01:05:02,600 --> 01:05:05,500
¡Pinche güey, te voy a matar!
¡Te voy a matar!

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
¡Oigan! Estamos salvados!

930
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
¡Veo el Cristo!

931
01:05:19,500 --> 01:05:22,400
-¿Conocías este altar?
-Si, es Nuestra Señora de la concha...

932
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
-¿Dónde estámos pues?
-¡En la sierra de la concha!

933
01:05:24,600 --> 01:05:27,400
-¿Por dónde bajamos pues?
-¡No sé! Nunca he venido aquí!

934
01:05:27,500 --> 01:05:30,800
Bueno, a mi me vale. Me quedo aquí
mientras Uds van por ayuda.

935
01:05:30,900 --> 01:05:34,600
Estoy agotadísima, me duele el hombro:
Vayan por el helicóptero y regresen.

936
01:05:34,700 --> 01:05:37,500
-¿Qué hacemos Popeye?
-Voy por el helicóptero.

937
01:05:37,600 --> 01:05:40,000
¡No! Si te pasa algo
Nunca nos van a encontrar!

938
01:05:40,100 --> 01:05:42,400
-Si.
-Vamos contigo y las muchachas nos esperan.

939
01:05:42,500 --> 01:05:46,000
No les voy a poder seguir...
Además, mejor que un hombre se quede con ellas...

940
01:05:46,001 --> 01:05:47,501
...por si se desmayan o algo.

941
01:05:47,550 --> 01:05:50,700
-Me puedo quedar también...
-¡No, ya está completo aquí!

942
01:05:58,400 --> 01:06:02,350
-¡Chingados!
-¡Gilbert, detente!

943
01:06:03,350 --> 01:06:05,751
¡Párate, pon los esquís de lado!

944
01:06:08,000 --> 01:06:09,900
¡Eres demasiado lento!

945
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Regrésate a pie.
¡Se nos va a hacer tarde!

946
01:06:12,500 --> 01:06:14,800
¡No! Después de todo lo que baje, le sigo!

947
01:06:14,900 --> 01:06:18,200
¡No! Vamos a llegar tarde para el helicóptero.
Quítate los esquís y sube a pata.

948
01:06:18,300 --> 01:06:22,900
-De verás, vamos lento por tu culpa...
-¡Muchas gracias por el paseo, con todo lo que pagué!

949
01:06:23,000 --> 01:06:26,200
-¡Andale, ve!
-¡Hasta yo esquio mejor!

950
01:06:26,400 --> 01:06:30,000
-¡Ya, ya!
-Ahorita venimos...

951
01:06:38,400 --> 01:06:40,000
¿Todo bien?

952
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Apúrense, en una hora cae la noche.

953
01:06:46,300 --> 01:06:48,000
¡Pérenme, se me cae el gorro!

954
01:06:48,100 --> 01:06:52,100
Si estuvieran atrapadas en un isla desierta
con un tipo como yo...

955
01:06:52,200 --> 01:06:53,800
¿Cuánto tiempo aguantarían?

956
01:06:54,000 --> 01:06:56,800
Depende de lo que tuvieramos para sobrevivir.

957
01:06:57,000 --> 01:06:59,800
No es lo que quería decir.
Me refiría a...

958
01:07:00,700 --> 01:07:02,000
...las relaciones humanas.

959
01:07:02,500 --> 01:07:05,500
Como cuando estás en un lugar promiscuo como...

960
01:07:05,700 --> 01:07:07,300
...un elevador, por ejemplo.

961
01:07:07,400 --> 01:07:10,800
¿No te conté?
Una vez me quedé atrapada en un elevador...

962
01:07:10,900 --> 01:07:13,000
con un hombre que no conocía...

963
01:07:13,500 --> 01:07:16,500
Es increible...
¡Se te vienen ideas muy rápido!

964
01:07:16,500 --> 01:07:19,900
¡Eso es!
Estamos en el elevador, así que se te vienen ideas...

965
01:07:20,000 --> 01:07:21,700
-¡Pero es normal!
-¡Si, claro!

966
01:07:21,701 --> 01:07:24,701
Es normal que te imagines cosas, pero...
...de allí a hacerlas...

967
01:07:24,800 --> 01:07:26,200
No somos animales.

968
01:07:26,800 --> 01:07:29,600
¡No, claro que no!
No se trata de esto, pero...

969
01:07:31,100 --> 01:07:33,700
Imaginemos, es una suposición,...

970
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Imaginemos que el auxilio nunca llegue...

971
01:07:37,000 --> 01:07:39,700
Puesto que...

972
01:07:39,750 --> 01:07:43,700
todos tenemos ideas por estar en el elevador,
yo digo que...

973
01:07:44,000 --> 01:07:48,300
...sería una lástima morir sin gozar una última vez
de nuestros sentidos.

974
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Sí, pero cuidado, Jean-Claude...

975
01:07:50,600 --> 01:07:53,800
La diferencia es que el tipo en el elevador me gustaba.

976
01:07:54,000 --> 01:07:55,500
No lo decides tú...

977
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
Tienes razón...

978
01:08:04,000 --> 01:08:05,500
¿A dónde vas?

979
01:08:05,800 --> 01:08:07,600
Voy a caminar todo derecho...

980
01:08:08,401 --> 01:08:11,901
a lo mejor encontraré la estación,
sino me caeré en un abísmo.

981
01:08:11,902 --> 01:08:14,202
De todos modos, nadie me extrañará...

982
01:08:14,800 --> 01:08:16,000
Bye, muchachas...

983
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
¡Espérate, Jean-Claude!
No hagas tonterías...

984
01:08:18,600 --> 01:08:21,000
No tomes todo al pie de la letra...

985
01:08:24,000 --> 01:08:26,200
Quieren decir que a lo mejor...

986
01:08:27,100 --> 01:08:30,000
Si estuvieran realmente desesperadas,
podríamos...

987
01:08:30,050 --> 01:08:31,500
llegar a algo?

988
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Sí.

989
01:08:33,700 --> 01:08:36,100
Bueno... si de verás, ya no hubiera esperanza...
Si.

990
01:08:36,200 --> 01:08:38,000
A ver...

991
01:08:41,000 --> 01:08:44,400
Se me hace que no van a venir...

992
01:08:47,000 --> 01:08:50,100
¡En 10 minutos, nos consideraré como
definitivamente perdidos!

993
01:08:57,800 --> 01:08:59,000
¡Escuchen!

994
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
¡Un animal que respira!

995
01:09:03,400 --> 01:09:04,500
¡Una bestia!

996
01:09:05,300 --> 01:09:06,200
Tengo miedo...

997
01:09:06,300 --> 01:09:08,000
-¡Hay un animal!

998
01:09:10,900 --> 01:09:12,300
¡Es ése!

999
01:09:12,500 --> 01:09:13,800
¡Eres tú!

1000
01:09:14,000 --> 01:09:17,700
Ah, Gilbert... Nos da mucho gusto verte.
No te puedes imaginar...

1001
01:09:17,701 --> 01:09:18,701
¿Verdad, Gigi?

1002
01:09:18,750 --> 01:09:20,800
¿Lo consideran como auxilio?

1003
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
¡Qué sí!

1004
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
¡Oye Popeye!

1005
01:09:29,000 --> 01:09:31,100
Nos dijiste de bajar derecho: ya estamos...

1006
01:09:31,000 --> 01:09:34,800
-Es lo que dijiste ¿no?
-Si, pero me equivoqué otra vez...

1007
01:09:35,400 --> 01:09:40,200
Pero se me hace que mejor que regresarnos,
es más rápido escalar...

1008
01:09:40,250 --> 01:09:42,000
La estación ha de estar justo atrás.

1009
01:09:42,050 --> 01:09:44,400
¿Ah si?
¿Escalar todo esto?

1010
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
Uds. lo hacen, yo no.

1011
01:09:47,500 --> 01:09:48,800
-¡Me las pagarás!

1012
01:09:48,801 --> 01:09:50,601
¡Vamos chicos!
¡Está bien fácil!

1013
01:09:50,700 --> 01:09:53,900
-¡Yo no soy alpinista!
-¡Andale, súbete!

1014
01:09:54,000 --> 01:09:56,600
-¡No hables tanto que pierdes tiempo!
-¡Andale, trépate!

1015
01:09:56,800 --> 01:09:58,400
No puedo, no hay donde agarrarse...

1016
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
-¡Cálmate!
-No hay por donde.

1017
01:10:00,001 --> 01:10:01,001
-¡Tranquilo, Bernard!

1018
01:10:01,200 --> 01:10:04,000
¡Chingados, estoy TRANQUILO
pero no hay por donde!

1019
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
¡Calma, calma, Bernard!

1020
01:10:05,600 --> 01:10:08,300
-Te voy a ayudar...
-Es que la nieve es muy ligera.

1021
01:10:08,400 --> 01:10:11,000
¡Si fuera muy compacta, ya te habrías caido!

1022
01:10:11,500 --> 01:10:15,000
-¡Qué malos son para escalar!
-¡Ya cállate!
-¡CALLATE!

1023
01:10:15,500 --> 01:10:17,800
-Apóyate en mi...
-¡Ya resbalé!

1024
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
¡AH! ¿qué pasó?

1025
01:10:21,200 --> 01:10:23,500
¡Estamos colgando, jálanos!

1026
01:10:23,501 --> 01:10:26,401
-¡Jala Popeye!
-¡No puedo, están muy pesados!

1027
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
¿Qué chingados estás haciendo, Popeye?

1028
01:10:30,000 --> 01:10:31,900
¡Tiren todo lo que puedan!

1029
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
-¡Las mochilas!
-¡Aguanta!

1030
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
-¿Entonces?
-2 segundos...

1031
01:10:39,000 --> 01:10:43,000
-¿Ya está mejor?
-Si, pero aún está muy pesado...

1032
01:10:43,400 --> 01:10:45,000
¡Sus zapatos!

1033
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
Cuidado...

1034
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
¡Ya tiramos todo!

1035
01:10:48,100 --> 01:10:50,000
-¡Tira tu bracelete ese!
-¿Qué?

1036
01:10:50,100 --> 01:10:51,800
¡Que tires tu pinche bracelete de oro ese!

1037
01:10:51,900 --> 01:10:53,100
¿Estás loco? no pesa nada!

1038
01:10:53,200 --> 01:10:56,900
¡Popeye!! Tiene un braceletote de oro,
y no lo quiere tirar!

1039
01:10:57,000 --> 01:10:59,900
¡Es una herencia de la familia, no la puedo tirar!

1040
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
¡Ya tíralo!

1041
01:11:01,400 --> 01:11:02,700
¡No te lo vas a llevar al paraiso!

1042
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
¿Ya lo tiró?

1043
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
¿Ya lo tiraste?

1044
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Mi bracelete...

1045
01:11:09,500 --> 01:11:11,000
Ya está mejor, ahí voy...

1046
01:11:11,200 --> 01:11:12,500
Oye...

1047
01:11:13,000 --> 01:11:15,400
¿Por qué no usas la banca para dormir un rato?

1048
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
Que a lo menos uno descanse...

1049
01:11:17,100 --> 01:11:19,500
No... dormir es morir

1050
01:11:20,400 --> 01:11:23,000
-Ah... cuidado con mi hombro...
-Perdón, perdón...

1051
01:11:23,600 --> 01:11:28,400
<i>Más cerca de ti, Señor...
Más cerca de ti...</i>

1052
01:11:33,000 --> 01:11:33,700
¡Allí!

1053
01:11:35,601 --> 01:11:37,301
¡Chinga, cómo duele!

1054
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Ven que no estabamos lejos del pueblo:

1055
01:11:50,000 --> 01:11:53,900
¡Apenitas 200 metros!
Pero... hay que conocer la zona...

1056
01:11:54,600 --> 01:11:56,700
Vamos a llamar del presbiterio.

1057
01:11:56,800 --> 01:11:59,500
para avisarles a sus amigos que ya llegaron.

1058
01:12:00,501 --> 01:12:05,501
-¡Parisino, cara de tonto! ¡Parisinos, bola de pendejos!
-¡Métanse!

1059
01:12:07,000 --> 01:12:09,100
¡Tienen animales!

1060
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
¡Qué lugar tan lindo!

1061
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
¡Está lindísima su casa!

1062
01:12:23,500 --> 01:12:25,900
Sólo hace falta que sus amigos vengan por Uds.

1063
01:12:26,000 --> 01:12:28,100
¿No tienen hambre después de tantas emociones?

1064
01:12:28,150 --> 01:12:31,000
No queremos abusar,
ya hicieron tanto para nosotros...

1065
01:12:31,050 --> 01:12:32,400
La neta, yo me muero de hambre...

1066
01:12:32,500 --> 01:12:33,700
Yo también...

1067
01:12:33,800 --> 01:12:36,000
¡No sean tímidos!

1068
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
¿Olieron el fuego de leña?

1069
01:12:40,900 --> 01:12:42,800
Está muy bonita la casita.

1070
01:12:43,400 --> 01:12:44,500
Y está limpio...

1071
01:12:45,000 --> 01:12:46,300
Hasta podría comer en el piso.

1072
01:12:46,301 --> 01:12:48,901
Apuesto a que tienen jamón serrano casero.

1073
01:12:48,800 --> 01:12:50,500
¿Sabes que ellos mismos lo hacen?

1074
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
¡Tengo tanta hambre que me comería cualquier cosa!

1075
01:12:52,800 --> 01:12:55,500
¡Dios mío, qué chulada de mantel!

1076
01:12:56,500 --> 01:12:58,000
¡Miren esto!

1077
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
¡Qué bordado tan fino!

1078
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
¡Está la téle!

1079
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
¡Está mejor que un baguette!

1080
01:13:08,600 --> 01:13:13,000
-¡Yo hice el pan!
-Felicidades, se ve muy rico...

1081
01:13:14,000 --> 01:13:16,400
¡Esto es una receta local!

1082
01:13:16,701 --> 01:13:19,001
Se llama "la fougne"...

1083
01:13:24,802 --> 01:13:27,300
-¡Nos quedó muy bien! Huélanme esto!

1084
01:13:27,400 --> 01:13:30,000
No gracias, se ve muy rico...

1085
01:13:30,500 --> 01:13:33,000
Se la vamos a servir tradicionalmente...

1086
01:13:33,100 --> 01:13:35,300
o sea que la embarramos en el pan

1087
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Gracias.

1088
01:13:37,500 --> 01:13:38,700
¿Qué lleva?

1089
01:13:39,000 --> 01:13:40,100
Bueno...

1090
01:13:40,500 --> 01:13:42,900
La hacemos con todas las sobras de queso del año

1091
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Lo ponemos a marinar con manteca...

1092
01:13:46,050 --> 01:13:49,400
...con licor de madera, durante 5 o 6 meses.

1093
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
¡También lleva pellejo!

1094
01:13:51,100 --> 01:13:53,800
¡Come chaparrín, si quieres ser uno de la montaña!

1095
01:13:55,500 --> 01:13:58,000
¡No hay nada mejor para recuperarse!

1096
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Es delicioso...

1097
01:14:03,800 --> 01:14:06,200
Sabe mucho a manteca...
¡No puedes no notarlo!

1098
01:14:06,300 --> 01:14:08,000
Esta tiene 3 años mínimo...

1099
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
¡Pa'que vean que rica es!

1100
01:14:12,000 --> 01:14:14,300
Los pedazitos blancos ¿Qué son?

1101
01:14:14,400 --> 01:14:15,900
Son los gusanos.

1102
01:14:16,100 --> 01:14:19,000
¡Así tienes carne también!

1103
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Soy vegetariano.

1104
01:14:22,201 --> 01:14:23,601
No te van a comer...

1105
01:14:23,900 --> 01:14:26,000
Discúlpenme, tengo que salir...

1106
01:14:30,500 --> 01:14:34,000
¡Christiane! Aquí estás...

1107
01:14:36,400 --> 01:14:41,100
-Me abandonaron como un perro...
-¡No!

1108
01:14:41,200 --> 01:14:44,000
Tuvimos muchas broncas. Qué bueno que no nos esperaste.

1109
01:14:44,200 --> 01:14:46,500
Quería esperarlos...

1110
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
pero me sentí tan sóla que quise suicidarme

1111
01:14:51,600 --> 01:14:54,500
Por eso me comi las 12 docenas de ostiones...

1112
01:14:55,500 --> 01:14:58,000
¿Pero por qué no vinieron?

1113
01:14:58,000 --> 01:15:01,300
Es porque nos perdimos en la alta montaña
y ahora tenemos que ir por los demás.

1114
01:15:01,500 --> 01:15:03,900
-¿Están en la montaña?
-Si, unos campesinos los recogieron,

1115
01:15:03,950 --> 01:15:06,000
...la policía nos avisó, tenemos que ir.

1116
01:15:06,100 --> 01:15:07,500
-Consonante
-S.

1117
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
-Vocal
-I.

1118
01:15:31,800 --> 01:15:34,000
¡Ah! Sus amigos ya vinieron por Uds.

1119
01:15:34,100 --> 01:15:37,000
-¡Buenas noches señores!
-Buenas noches.

1120
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
Señores...
Se lo agradecemos mucho.

1121
01:15:40,200 --> 01:15:43,000
No es nada, estaban a 200 metros del pueblo...

1122
01:15:43,100 --> 01:15:47,500
-Pero hay que conocer la montaña...
-¡Ah si, eso es cierto!

1123
01:15:47,800 --> 01:15:50,500
Sin Uds, nos la habríamos pasado muy mal.

1124
01:15:50,701 --> 01:15:51,801
Llévenme...

1125
01:15:52,500 --> 01:15:56,300
Señores, les damos las gracias para todo...
Nos vamos a retirar.

1126
01:15:56,400 --> 01:15:59,800
-No se van a ir así sin tomarse una copita...
-¡No, no, no!

1127
01:16:00,800 --> 01:16:04,500
-¡Sí, sí, sí!
-¡Claro que sí, con mucho gusto!

1128
01:16:04,600 --> 01:16:07,000
¡Voy por la botella!

1129
01:16:11,000 --> 01:16:14,800
¡Por favor!
¡Sin ellos, estarían todavía en la montaña!

1130
01:16:14,900 --> 01:16:16,600
Es lo mínimo ¿no?

1131
01:16:16,700 --> 01:16:18,800
Están locos, no saben lo que comen...

1132
01:16:18,900 --> 01:16:20,500
¡Estuvo muy rico!

1133
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
¡Aquí está!

1134
01:16:30,200 --> 01:16:32,000
Oiga...

1135
01:16:32,200 --> 01:16:35,000
¿Cómo lo hacen para meter el...

1136
01:16:36,000 --> 01:16:38,900
...el sapo... dentro de la botella?

1137
01:16:39,000 --> 01:16:42,700
Pues... lo ponemos a secar...
hasta que se haga bien chiquito...

1138
01:16:42,750 --> 01:16:44,000
y lo ponemos adentro.

1139
01:16:44,100 --> 01:16:48,000
y luego, con la humedad, se infla.

1140
01:16:53,000 --> 01:16:54,500
Poquito...

1141
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
¡Aquí está!

1142
01:17:01,300 --> 01:17:02,400
Gracias.

1143
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
¡Se toma de hidalgo!

1144
01:17:08,500 --> 01:17:11,000
Sino, les quema la lengua.

1145
01:17:15,500 --> 01:17:18,000
¡Qué bueno es!

1146
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
Les toca.

1147
01:17:20,200 --> 01:17:22,700
Pues... salud!

1148
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
¡Salud!

1149
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Gracias

1150
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Y buena suerte, sobre todo...

1151
01:17:33,800 --> 01:17:35,000
El corcho salió sólo...

1152
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
¡Está fuerte!

1153
01:18:01,500 --> 01:18:03,700
¡Es para destapar excusados!

1154
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
¡No es bebida para homosexuales!

1155
01:18:06,700 --> 01:18:08,200
¡Qué porquería es esa!

1156
01:18:08,300 --> 01:18:10,500
Es licor de echalot

1157
01:18:10,700 --> 01:18:13,000
Pero aderezado con jugo de ajo

1158
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
Porque el licor sólo quedaría muy desabrido...

1159
01:18:16,601 --> 01:18:17,601
Sabe a fruta...

1160
01:18:17,800 --> 01:18:20,400
Está muy bueno, tiene cuerpo.

1161
01:18:23,200 --> 01:18:24,400
¡Puta madre!

1162
01:18:24,700 --> 01:18:28,500
¿Cuál es su dirección?
Porque como voy a ir a París en un mes con una amiga,

1163
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
...por 2 o 3 semanas, así que sería bien padre
tener alojamiento...

1164
01:18:32,700 --> 01:18:35,500
-¿Dónde vivimos?
-Pues si, su dirección...

1165
01:18:35,600 --> 01:18:37,800
Este... Calle Montmartre, número 10.

1166
01:18:37,900 --> 01:18:40,000
-¿Cómo?
-¡Calle Montmartre, número 10!

1167
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
-¿En qué districto es?

1168
01:18:41,100 --> 01:18:42,500
-Segundo.
-En el tercero...

1169
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
-Me confundí con el piso...

1170
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
¿Y su teléfono?

1171
01:18:46,600 --> 01:18:49,400
-Todavía no tenemos...
-El edificio es recien construido, no hay...

1172
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
¿Ya no viven en Meudon?

1173
01:18:51,700 --> 01:18:54,200
Este... sí... no...
Es que nos estamos cambiando

1174
01:18:54,300 --> 01:18:56,400
¡Cuando lleguemos, nos vamos a mudar!

1175
01:18:56,500 --> 01:18:59,700
Encontramos un depa más grande, más tranquilo...

1176
01:19:00,001 --> 01:19:02,501
-Bueno pues, ya nos vamos...
-Gusto en verlos...

1177
01:19:02,502 --> 01:19:03,702
-Muchas gracias por todo.
-Adiós

1178
01:19:03,703 --> 01:19:06,000
Regresan cuando quieran, aquí tienen su casa.

1179
01:19:06,800 --> 01:19:09,000
Si quieren, les doy un aventón, tengo espacio.

1180
01:19:09,100 --> 01:19:10,500
No, gracias.

1181
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
¡Qué buena onda, gracias Bernard!

1182
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Salúdame a todos...

1183
01:19:19,001 --> 01:19:21,501
-¡Apúrate que vamos a llegar tarde!
-Adiós

1184
01:19:23,600 --> 01:19:26,700
Que vayan con cuidado.
Y me saludas mucho a Marius.

1185
01:19:40,900 --> 01:19:43,000
¡Popeye es buena onda pero un poco latoso!

1186
01:19:43,050 --> 01:19:46,500
Hace rato, qué bien que no le hayas
dado nuestra dirección de verdad

1187
01:19:46,550 --> 01:19:48,900
Si porque sería capaz colarse 3 meses en la casa.

1188
01:19:48,950 --> 01:19:52,450
De hecho, es mejor no conocerlo ¿verdad?

1189
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Lo bueno de Bernard y Nathalie es que son
muy generosos.

1190
01:20:02,100 --> 01:20:04,800
Es verdad, en serio, son muy buena gente.

1191
01:20:04,900 --> 01:20:07,700
Apenitas lo mencioné, y ofrecieron hospedarme.

1192
01:20:07,800 --> 01:20:10,000
Miren, la señora Schmidt salió de la clínica...

1193
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
¡Señora!

1194
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
¿Qué tal?

1195
01:21:20,000 --> 01:21:45,000
Traducción y sincronización:
Arnaud KOPPE
parpalhon-verd@yahoo.fr