1
00:00:24,900 --> 00:00:26,700
Esto es el Ejercito.

2
00:00:28,300 --> 00:00:32,300
Es aprender a ser un soldado.
Y a ser mucho más.

3
00:00:37,500 --> 00:00:42,900
Es escalofríos en los huesos y
comida caliente que llevar a la boca.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,400
Es lo divertido y lo sacrificado.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Es cien maneras
de probarse a sí mismo.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
Esto es el Ejercito.

7
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Si quieres formar parte de el,
llama a este número.

8
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Esta es mi filosofía, gastar cien
dólares en limpiar unas botas de tres.

9
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
Si, señor.

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Creo que nunca me he sentido tan feliz.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,700
- Muchas gracias.
- A usted.

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,900
Tengo un bonito taxi esperando.
¿Seguro?

13
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
- Vamos. Al centro.
- Adelante, vamos.

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Gracias por el viaje, socio.

15
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
¡Mierda!

16
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Creia que llevaba
un perro al cuello.

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,000
Si eso es un chiste,
ni se moleste.

18
00:02:06,200 --> 00:02:09,300
Quiero que me lleve al aeropuerto.
Tenga cuidado con las maletas.

19
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
No me las raye.

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Permitame.

21
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Gracias.

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,700
¿Quiere tener cuidado con ellas?

23
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Señora, ¿No le gustaría comerse
su equipaje?

24
00:02:42,200 --> 00:02:44,100
Tengo prisa.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
Ay, mis huevos. Mis huevos.

26
00:03:09,100 --> 00:03:10,700
Buenos días.

27
00:03:10,800 --> 00:03:13,100
Yo impartiré la clase
de inglés básico.

28
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Me llamo Russell Ziskey.

29
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
Seré su profesor durante
las próximas cinco semanas.

30
00:03:21,500 --> 00:03:25,100
De modo que llamenme Russell, yo les
llamare por su nombre de pila...

31
00:03:25,300 --> 00:03:29,300
porque la verdad es que algunos de sus
apellidos son difíciles de pronunciar.

32
00:03:34,700 --> 00:03:38,000
Bien, se que están impacientes
por empezar a hablar ingles...

33
00:03:38,200 --> 00:03:41,300
pero tengo que saber un par
de cosas antes porque...

34
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
es la primera vez que enseño.

35
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
¿Quienes de ustedes dirían
que hablan bien ingles...?

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
¿pero con alguna que otra dificultad?

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,300
¿Y un poco de inglés?

38
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
¿Si?
¿Tú hablas un poco de inglés?

39
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Hijo de puta. Mierda.

40
00:04:01,600 --> 00:04:04,100
Hijo de puta. Mierda.

41
00:04:10,700 --> 00:04:12,800
Nunca había ido por este camino.

42
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Seguro que he ido por muchos
caminos por los que usted no ha ido.

43
00:04:16,700 --> 00:04:18,800
¿Como se llama usted?

44
00:04:19,100 --> 00:04:22,400
¿John Ringer? ¿Que clase
de apellido es Ringer?

45
00:04:22,600 --> 00:04:25,100
Es Winger. Soy adoptado.

46
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
He pasado la mayoría
de la vida en orfanatos.

47
00:04:28,100 --> 00:04:32,000
No me extraña. Tiene usted toda
la pinta del típico pordiosero.

48
00:04:37,100 --> 00:04:41,600
En realidad, soy fotógrafo. Me dedico
a esto porque me encanta la gente.

49
00:04:41,800 --> 00:04:44,900
No hay nada que me guste más
que conocer a gente como usted...

50
00:04:45,100 --> 00:04:48,200
y hasta sacarle fotos
mientras conduzco.

51
00:04:48,300 --> 00:04:52,800
¡Pare! ¡Mire para adelante! ¡Cuidado
con la carretera! ¡Dejese de fotos!

52
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
Muchas gracias.

53
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
¿No va usted muy rápido?

54
00:04:58,800 --> 00:05:00,600
La velocidad no es el problema.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,400
No tendría que haberme tomado
ese jarabe para la tos.

56
00:05:03,600 --> 00:05:04,900
¡Ay, Señor!

57
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
- ¡Nos vamos a matar!
- No.

58
00:05:11,400 --> 00:05:14,900
- ¡No quite las manos del volante!
- ¡No me quiero morir!

59
00:05:25,300 --> 00:05:26,600
A usted...

60
00:05:26,800 --> 00:05:30,700
deberían quitarle la licencia.

61
00:05:31,800 --> 00:05:35,800
Apuntare su nombre...

62
00:05:36,000 --> 00:05:42,200
y me encargare de que les llegue a
las autoridades competentes, G-E-R.

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,300
¡Es usted un pordiosero!

64
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
¡Y eso es lo que siempre será,
un pordiosero!

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,700
Eso duele, señora.

66
00:05:53,100 --> 00:05:56,000
Y me parece que no quiero
aguantar sus abusos.

67
00:05:56,100 --> 00:05:56,400
Tampoco quiero llevarla al aeropuerto.
¿Qué le parece?

68
00:05:56,401 --> 00:06:00,400
Tampoco quiero llevarla al aeropuerto.
¿Que le parece?

69
00:06:09,700 --> 00:06:12,000
¡Eh, mueve el taxi, colega!

70
00:06:15,400 --> 00:06:18,700
¡Oye! ¡No te puedes parar
en mitad del puente!

71
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
¿Quiere volver al vehículo?

72
00:06:32,100 --> 00:06:35,300
Ha quedado muy bien.
Lo repetimos una vez mas...

73
00:06:35,500 --> 00:06:37,600
y terminamos por hoy.

74
00:06:50,900 --> 00:06:53,699
Bien, genial, estupendo.
Nos vemos la semana que viene.

75
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
Aprenderemos más canciones.
Lo pasaremos genial. Adiós.

76
00:06:56,700 --> 00:06:58,800
Adiós.

77
00:07:17,700 --> 00:07:20,000
¡Ese es mi coche!

78
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
- ¡Oye, tú!
- Pago inmediato.

79
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
Te has retrasado en los pagos, socio.

80
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
Soy yo.

81
00:08:01,700 --> 00:08:04,700
- John, ¿eres tú?
- Si.

82
00:08:04,900 --> 00:08:08,700
- ¿Te has acordado de mí vestido?
- Si.

83
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
Hola, cariño. Llegas a casa
algo temprano, ¿no?

84
00:08:15,900 --> 00:08:18,000
- Si.
- ¿Qué tal te ha ido el día?

85
00:08:18,100 --> 00:08:19,700
Bien.

86
00:08:20,100 --> 00:08:22,200
Te he traído pizza.

87
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
He tenido un día horrible.

88
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Sí. Sí, me lo figuro.

89
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
He dejado el trabajo.

90
00:08:59,700 --> 00:09:02,300
Yo ya no aguanto más.

91
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Ya lo sé. Tengo que sentar la cabeza.

92
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
- Esto es absurdo.
- Ya.

93
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
Eso dijiste la semana pasada.

94
00:09:09,500 --> 00:09:12,700
¿Cómo voy a sentar la cabeza
en solo una semana?

95
00:09:13,400 --> 00:09:16,400
No es una semana, John.
Llevamos asi seis meses.

96
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Y nada ha cambiado.

97
00:09:18,400 --> 00:09:21,700
Duermes hasta mediodía,
y ves Rocky and Bullwinkle.

98
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
Luego coges el taxi,
¿que, un par de horas?

99
00:09:24,300 --> 00:09:26,400
Vuelves a casa,
encargas comida...

100
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
y pones los asquerosos discos
de Tito Puente hasta las 2:00 am.

101
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
Cuando Tito Puente
se muera, dirás:

102
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
"" Llevo años escuchando
sus discos. Es fabuloso"".

103
00:09:35,500 --> 00:09:37,900
Despues ves películas hasta
que amanece, y luego...

104
00:09:38,100 --> 00:09:40,600
luego, te metes
en la cama conmigo.

105
00:09:40,800 --> 00:09:44,700
¿No crees que eso requiere energia?
Eres una maquina sexual.

106
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
La mayoría no podrían contigo.

107
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
He tenido que leer libros
para poder seguirte el ritmo.

108
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
No tiene gracia.

109
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
Así no vas a ningún sitio, John.

110
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
Ya no tiene ningún encanto.

111
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Un poco de encanto si tiene.

112
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Vamos. Soy parte de una generación
inquieta y desorientada.

113
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
¿Quieres que me presente al Senado?

114
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
No se lo que quiero.

115
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
Lo único que se es
que a ti no te quiero.

116
00:10:22,900 --> 00:10:26,100
¿De modo que el problema
en definitiva es que sigo aquí?

117
00:10:27,300 --> 00:10:30,400
¿Donde esta ese cuchillo tan afilado
que teníamos? ¡Anita!

118
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
Te necesito.

119
00:10:37,200 --> 00:10:39,300
Vamos, John.

120
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
Sabia que eso no iba a sonar muy bien.

121
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
- Anita.
- No.

122
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
John, no, no va a funcionar.
Me gustas, pero necesito algo más.

123
00:10:47,800 --> 00:10:51,700
Necesito a alguien que evolucione
y crezca conmigo. Adiós.

124
00:10:51,900 --> 00:10:53,600
- ¿Quien crecerá mas que yo?
- Adiós.

125
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Hablando de un gran potencial
de crecimiento.

126
00:10:56,400 --> 00:10:59,000
Soy la pequeña bellota
que se convierte en roble.

127
00:10:59,200 --> 00:11:02,700
¡No te puedes ir!
¡Se van a morir todas las plantas!

128
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Y, entonces, la depresión se apodero.

129
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
Largo.

130
00:11:36,600 --> 00:11:38,100
Hola, John.

131
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
¿Qué te pasa?

132
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
Nada.

133
00:11:46,700 --> 00:11:48,400
Buen tiro, John.

134
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
¿Necesita ayuda?

135
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
¿Me puedo tomar la ultima cerveza?

136
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
- No.
- La compartiremos.

137
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
He tenido una mañana
de lo más interesante.

138
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
En las últimas dos horas...

139
00:12:09,300 --> 00:12:13,100
he perdido el trabajo, el piso...

140
00:12:13,300 --> 00:12:16,100
el coche y mi novia.

141
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
Todavía te queda la salud.

142
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
Oye. Si, gracias.
Tíramelo.

143
00:12:30,700 --> 00:12:32,900
Eh. Tira el balón, colega.

144
00:12:33,000 --> 00:12:35,700
Eso es, ven con papá.
Tírame el balón. Vamos.

145
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
Dios mío...

146
00:12:40,700 --> 00:12:41,900
Gracias.

147
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
El Ejercito te hace sentir
de muchas formas.

148
00:12:45,300 --> 00:12:49,700
- Cansado, retado, formado, orgulloso.
- No tiene mala pinta.

149
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
¿Que, el Ejercito?

150
00:12:54,100 --> 00:12:55,400
Estas bromeando.

151
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
Siempre he pensado en alistarme.

152
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Estupideces. Tú no eres de esos.

153
00:13:04,100 --> 00:13:06,700
¿Que quieres decir con que
no soy de esos?

154
00:13:07,400 --> 00:13:09,700
Ya he visto a la gente
que se alista.

155
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Los vi cuando trabajaba
en el desempleo. Son como nosotros.

156
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
Solo que no son tan sofisticados.

157
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Claro, ni tan viejos.

158
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
Apuesto a que no puedes
hacer ni cinco flexiones.

159
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
¿Cinco flexiones?

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Van tres dólares a
que puedo hacerlas.

161
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Vamos. Pero cinco
bien hechas.

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
- Flexiones de marine no.
- No, simples.

163
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Nunca había oído huesos crujir así.

164
00:13:41,300 --> 00:13:42,900
De momento, cero.

165
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
- Estoy rezando.
- Lo necesitaras.

166
00:13:45,500 --> 00:13:47,900
Vamos. Que hay límite de tiempo.

167
00:13:49,700 --> 00:13:53,300
Esta casi preparado.
Los ojos puestos en la alfombra...

168
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
Y allá va la primera.
Muy bien. Ha arrancado.

169
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Se está moviendo. La segunda.

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,300
Aunque no es tan buena.

171
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Y hace la tercera.

172
00:14:08,300 --> 00:14:11,100
Ya estás listo para
los Juegos Paralímpicos.

173
00:14:12,100 --> 00:14:14,500
Tres.

174
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
- Van cuatro.
- Cuatro.

175
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
Te estaba poniendo a prueba.

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
Y va a por la quinta.
¿Lo conseguirá?

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Felicidades.
Acabas de doblar tu dinero.

178
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
Tengo que ponerme en forma.

179
00:14:33,800 --> 00:14:36,900
Tengo que dejar de beber,
o la voy a palmar antes de los 30.

180
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
El Ejercito es mi única salvación.

181
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
Podrias meterte a un monasterio.

182
00:14:44,200 --> 00:14:47,500
¿Has visto alguna vez a un monje
follarse a unas adolescentes?

183
00:14:47,800 --> 00:14:50,900
- Nunca.
- Pues pasando del monasterio.

184
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
Cerveza.

185
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
- Gracias por compartirla.
- No hay de qué.

186
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Te puedes quedar
en mi casa si quieres.

187
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Ya casi tengo controlado
el problema de las cucarachas.

188
00:15:05,900 --> 00:15:07,600
Me voy a alistar.

189
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
Tienes una idea equivocada
sobre el Ejercito.

190
00:15:10,100 --> 00:15:13,500
Crees que es un gimnasio
con uniformes chachis o algo así.

191
00:15:13,700 --> 00:15:16,800
En el Ejercito convierten tu cuerpo
en un arma peligrosa.

192
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Te hacen cinturón negro.

193
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
Saldre convertido en una maquina
humana de matar.

194
00:15:23,000 --> 00:15:26,300
Creo que deberíamos ir otra vez
a California, a recoger fruta.

195
00:15:26,500 --> 00:15:28,799
- Te dan dinero.
- ¿Quienes?

196
00:15:28,800 --> 00:15:32,700
La ayuda financiera del ejercito.
Te prestan todo el dinero que quieras.

197
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
¿Por qué no dejas
de hablar del Ejercito?

198
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Con el dinero
te compras una caravana.

199
00:15:37,300 --> 00:15:38,800
Te la mandan a donde quieras.

200
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Viajas mucho.
A Katmandu, fijo.

201
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
Ya, y disentería, fijo.

202
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
Estare en Nepal con esas chicas
con cabeza de mono.

203
00:15:46,600 --> 00:15:48,899
Y todas me entraran en plan:
"" Eh, John...

204
00:15:48,900 --> 00:15:52,300
gracias por protegernos
de los chinos. Muchas gracias.

205
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
¿Hay algo que podamos
hacer por ti?

206
00:15:55,000 --> 00:15:58,400
Ah, a propósito, guapo...

207
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
nunca nos hemos montado
en una caravana "".

208
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Lmaginate.

209
00:16:04,300 --> 00:16:07,200
¿Has oído lo que cuentan sobre
la gratitud de los nepalíes?

210
00:16:07,400 --> 00:16:10,300
- No.
- Me enseñaran a levitar.

211
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Un cinturón negro que sabe levitar.

212
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
- Y con caravana.
- La cuenta, por favor.

213
00:16:16,000 --> 00:16:18,099
Ya veo que lo tienes todo
bien pensado.

214
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Cuando se trata del futuro,
tu si que sabes, John.

215
00:16:22,100 --> 00:16:24,200
Ahora mismo soy un desastre.

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
No tengo más que malos hábitos
un montón de deudas nada buenas.

217
00:16:25,401 --> 00:16:29,400
No tengo más que malos hábitos
y un montón de deudas nada buenas.

218
00:16:30,500 --> 00:16:34,300
En mi vida necesito
una fuerte disciplina.

219
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
¿Sabes quién sería un fenómeno
en el Ejercito?

220
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
¿Quien?

221
00:16:41,500 --> 00:16:43,700
- Tu.
- Anda ya, lo odiaría.

222
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
Serias un fenómeno.
Podrías ser de la Inteligencia.

223
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
- Yo paso.
- Podrías ser oficial.

224
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Dentro de un año podrías
llegar a general.

225
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
Charles de Gaulle era general.
Y tu eres mas listo que el.

226
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
Ese tipo era bastante cabeza dura.

227
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Voy a tener que ir
corriendo a alistarme, ¿no?

228
00:17:01,800 --> 00:17:05,400
Bueno, yo voy para allá.
Podríamos ir en tu coche.

229
00:17:05,800 --> 00:17:08,700
- No nos queda otra, ¿Verdad?
- Si.

230
00:17:21,900 --> 00:17:23,500
¿Entras?

231
00:17:35,800 --> 00:17:38,600
Es zona de carga y descarga.
No pueden estacionar ahí.

232
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
No hemos estacionado,
lo hemos abandonado.

233
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
No me puedo creer
que vayamos a hacer esto.

234
00:17:43,900 --> 00:17:46,700
Oye, si me matan,
mi sangre recaera sobre ti.

235
00:17:46,900 --> 00:17:50,300
Con tal de que no me salpique
los zapatos. ¡Hola!

236
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
No digo que el Ejercito vaya a hacer
por ustedes lo que hizo por mí.

237
00:17:54,200 --> 00:17:57,700
Yo solo digo que recibes
en medida a lo que das.

238
00:17:57,900 --> 00:18:01,400
A veces el Ejercito es
tu mejor oportunidad.

239
00:18:01,600 --> 00:18:05,200
Tengo que hacerles unas preguntas.
Son un tanto personales.

240
00:18:05,300 --> 00:18:08,600
¿Han sido condenados por un crimen
o por un delito menor?

241
00:18:08,700 --> 00:18:11,900
Es decir atraco, violación,
robo de vehículo, y todo eso.

242
00:18:12,100 --> 00:18:13,800
- ¿Condenados?
- Si.

243
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
- No.
- Condenados nunca.

244
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
Bien. Muy bien.

245
00:18:20,200 --> 00:18:23,300
¿Es alguno de ustedes
dos homosexual?

246
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
¿O sea, si tenemos pluma, o...?

247
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Bueno, es una pregunta
de tramite que debo hacerles.

248
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
No, no somos homosexuales,
pero estamos dispuestos a aprender.

249
00:18:39,400 --> 00:18:41,900
Si. ¿Nos mandarían
a algún sitio especial?

250
00:18:43,800 --> 00:18:47,400
Supongo que eso es un no.

251
00:18:47,600 --> 00:18:51,500
Muy bien, solo falta que le den
su autógrafo al Tío Sam.

252
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
""Sammy, cúrate pronto"".

253
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Muy bien. Ahora ponga su nombre.

254
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
¿Puedo hablar contigo un minuto?

255
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
Me preguntaba si...
¿Llevas...?

256
00:19:49,500 --> 00:19:52,800
- ...¿ya sabes, algo?
- No, que va.

257
00:19:53,100 --> 00:19:56,000
Era para saber
si me puedes pasar algo.

258
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
¿Que, te dedicas al contrabando
de pieles o algo así?

259
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Drogas.

260
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
Disculpe. ¿General Hansen?

261
00:20:07,100 --> 00:20:10,000
No, no soy general,
¿Pero quería algo?

262
00:20:10,200 --> 00:20:13,100
Si. Darle las gracias
por salvarme la vida en Vietnam.

263
00:20:13,300 --> 00:20:16,700
- No creo que fuera yo.
- Es verdad. Fue en Normandía.

264
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
Fui herido de gravedad.

265
00:20:19,500 --> 00:20:22,300
Me cogió, me llevo a una trinchera
y me hizo una cura.

266
00:20:22,500 --> 00:20:25,700
No lo creo. Y ni me importa
ni tengo tiempo para esto.

267
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
- ¿Ve este brazalete? PM.
- Si, señora.

268
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Significa policía militar. ¿Va usted
en alguno de estos autobuses?

269
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
Todavia no, señora.

270
00:20:33,900 --> 00:20:37,300
Mi trabajo es asegurarme de que
los fortachones como usted...

271
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
suban en estos autobuses
y no se pierdan.

272
00:20:39,900 --> 00:20:42,700
De modo que ya puede ir
subiendo al autobús.

273
00:20:42,900 --> 00:20:44,500
¿Le has apuntado, Louise?

274
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
Antes de subirte al autobús
te registran, ya sabes.

275
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
- ¿De verdad?
- Si. Ten cuidado.

276
00:20:54,400 --> 00:20:57,100
Entonces, ¿que?
Ya que nos hemos gustado...

277
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
¿que tal si nos vemos
en el club de oficiales?

278
00:21:05,900 --> 00:21:08,500
Cuidado con este tipo.
Es un peleonero.

279
00:21:11,400 --> 00:21:13,700
- ¿Tiene los documentos?
- Si. Aquí tiene.

280
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
¿Qué pasa si me niego
a subir al autobús?

281
00:21:19,200 --> 00:21:22,100
Parece usted un chico sensato
e inteligente.

282
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
No me obligue a pegarle un tiro.

283
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Suba, soldado.

284
00:21:40,700 --> 00:21:43,000
- ¿Qué te parece?
- Espero que no entremos en guerra.

285
00:21:43,300 --> 00:21:46,900
Azafata, disculpe.
¿Ponen películas en este avión?

286
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
- Al autobús.
- Películas en este avión, que bueno.

287
00:21:50,300 --> 00:21:53,400
BIENVENIDO AL
FUERTE ARNOLD

288
00:22:19,900 --> 00:22:21,620
BIENVENIDO AL
EJERCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

289
00:22:41,100 --> 00:22:43,100
Para adentro. Bajen del autobús.

290
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
Bajen del autobús. Y para adentro.

291
00:22:46,300 --> 00:22:48,900
Rápido, hijo. Deprisa.

292
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
¡Deprisa!

293
00:22:52,400 --> 00:22:53,900
Bajen del autobús.

294
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Para adentro.

295
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Sargento Hulka.

296
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
¿Si, señor?

297
00:23:09,700 --> 00:23:11,400
Descanse, sargento.

298
00:23:11,900 --> 00:23:14,900
Soy el capitán Stillman,
nuevo oficial al mando de la compañía.

299
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
Encantado de conocerle, señor.

300
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
Parece un grupo de hombres
muy bueno, ¿no cree?

301
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
Madre mía, espero
que esto sea el comedor.

302
00:23:24,200 --> 00:23:25,900
¿Qué tal va eso, Eisenhower?

303
00:23:28,500 --> 00:23:31,600
Si, señor, de lo mejorcito del país.

304
00:23:32,000 --> 00:23:35,400
Ya, bueno. Que entren todos...

305
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
y prosiga, supongo.

306
00:23:37,700 --> 00:23:40,100
Estaré en mi despacho
si me necesita.

307
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Si, señor.

308
00:23:43,600 --> 00:23:45,100
Adentro.

309
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
Que quiten eso de ahí, cabo.

310
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
¡Vamos!

311
00:24:00,100 --> 00:24:03,600
Señores, bienvenidos al Ejercito
de los Estados Unidos.

312
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
Soy el sargento Hulka.

313
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Soy su sargento instructor.

314
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Antes de que prosigamos...

315
00:24:11,200 --> 00:24:13,100
vamos a dejar algo claro.

316
00:24:16,200 --> 00:24:21,400
Sus mamas ya no están
aquí para cuidar de ustedes.

317
00:24:24,600 --> 00:24:27,700
Estamos solos, ustedes,
yo y el Tío Sam.

318
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Antes de que terminemos...

319
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
descubrirán que el Tío Sam
y yo somos la misma persona.

320
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
¿El tío Hulka?

321
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
Cuando les diga que se muevan...

322
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
se moverán deprisa.

323
00:24:46,300 --> 00:24:48,100
Cuando les diga que salten...

324
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
me preguntarán: ""¿Qué tan alto?""

325
00:24:52,100 --> 00:24:54,300
Y no se engañen.

326
00:24:54,500 --> 00:24:57,699
Me da igual su procedencia,
el color de su piel...

327
00:24:57,700 --> 00:25:00,200
me da igual lo listos
o lo tontos que sean...

328
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
porque les enseñare
a cada uno de ustedes...

329
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
a comer, dormir...

330
00:25:05,500 --> 00:25:10,000
caminar, hablar, disparar y cagar
como un soldado estadounidense.

331
00:25:13,500 --> 00:25:15,900
- ¿Entendido?
- Si, señor.

332
00:25:20,500 --> 00:25:22,100
No los he oído.

333
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
- Si, señor.
- Si, señor.

334
00:25:24,400 --> 00:25:28,200
A mi no me llamen ""señor"".
Soy sargento. Me gano la vida.

335
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
- Si, sargento.
- No los he oído.

336
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
- Si, sargento.
- Eso es lo que quiero oír.

337
00:25:35,100 --> 00:25:37,400
¿No les parece que
se pasa un poquito el tipo?

338
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
¿Tienes algún problema, muchacho?

339
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Ninguno, sargento.

340
00:25:47,300 --> 00:25:48,800
En pie, muchacho.

341
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
¿Cuál es tu problema, muchacho?

342
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
Solo era una broma, sargento.

343
00:26:00,000 --> 00:26:02,900
Bueno, ¿por que no me cuentas
a mi la bromita, hijo?

344
00:26:03,100 --> 00:26:06,300
No era muy graciosa, señor.
Sargento.

345
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
¿Como lo sabes?

346
00:26:08,600 --> 00:26:11,200
Tengo un raro sentido del humor.
¿Eh, cabo Briggs?

347
00:26:11,600 --> 00:26:13,300
¡Si, sargento!

348
00:26:14,100 --> 00:26:18,700
Cabo Briggs, tenemos a un humorista
entre nosotros.

349
00:26:19,300 --> 00:26:21,800
Haga el favor de llevarselo afuera...

350
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
y que haga 50 flexiones.

351
00:26:24,700 --> 00:26:27,100
¡Fuera ese culo apestoso de aqui!

352
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
¡Rapido!

353
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
¡Uno, dos, uno, dos!

354
00:26:33,700 --> 00:26:36,100
¿Alguien mas quiere ser humorista?

355
00:26:36,500 --> 00:26:38,900
- No, sargento.
- ¡No los he oido!

356
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
¡No, sargento!

357
00:27:46,700 --> 00:27:49,200
¡Callate! ¡Callate ya!

358
00:27:49,500 --> 00:27:51,900
- No es para tanto.
- ¿Por que el tuyo esta tan largo?

359
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
Treinta y nueve.

360
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Ochenta y tres.

361
00:27:58,400 --> 00:28:00,100
Ciento siete.

362
00:28:00,300 --> 00:28:01,861
- Noventa y cuatro.
- ¿Noventa y cuatro?

363
00:28:01,900 --> 00:28:03,800
Siga. Coja sus papeles.

364
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Estos son de 86,
y me estan grandes.

365
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
¿Y tengo que apañarmelas
con noventa y cuatro?

366
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
¿Sargento Hulka?

367
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
Lamento lo ocurrido
en la presentacion.

368
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
No pretendía ofender a nadie.
No volverá a suceder.

369
00:28:25,000 --> 00:28:27,300
¡No se detengan! ¡Vamos!

370
00:28:30,900 --> 00:28:33,200
- ¿Crees que se lo ha tragado?
- No.

371
00:28:35,900 --> 00:28:37,300
¿Calzoncillos largos o slip?

372
00:28:37,500 --> 00:28:40,700
¿Una braga de bikini de tiro bajo?
De malla, a ser posible.

373
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
¿De dónde eres, tejano?

374
00:28:45,300 --> 00:28:48,400
No me vuelvas a tocar nunca,
en la vida.

375
00:28:51,100 --> 00:28:53,300
Esto mola mogollón.
Ropa gratis.

376
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
Las chicas en Nueva York
pagan mucho dinero por esta basura.

377
00:28:57,100 --> 00:28:59,400
¿Qué me dices de la comida?
¿Qué era eso marrón?

378
00:29:01,200 --> 00:29:06,700
Muy bien, señores, a formar a lo largo
de la carretera en columnas de a dos.

379
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
¡A formar!

380
00:29:09,000 --> 00:29:11,100
¡Vamos! ¡Rápido!

381
00:29:11,700 --> 00:29:13,100
Hola.

382
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
¡Deprisa!

383
00:29:17,100 --> 00:29:21,100
¿Sabes algo, soldado? Me he fijado
que siempre eres el ultimo.

384
00:29:21,300 --> 00:29:24,000
- Voy a mi ritmo, sargento.
- ¡En marcha!

385
00:29:29,500 --> 00:29:30,700
Lo siento.

386
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
¡Izquierda, ar!

387
00:29:35,300 --> 00:29:38,200
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

388
00:29:38,400 --> 00:29:39,800
En sus puestos.

389
00:29:44,300 --> 00:29:46,400
¡De frente, marchen!

390
00:29:47,700 --> 00:29:49,500
Oye, estamos desfilando.

391
00:29:49,600 --> 00:29:53,100
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha.

392
00:30:59,800 --> 00:31:03,500
Me llamo Howard J. Turkstra.
Soy de Kansas City.

393
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
Mis aficiones son los coches rápidos
y las mujeres rápidas.

394
00:31:09,100 --> 00:31:13,900
Porque... Por eso los de mi club
de coches me llaman "" Piloto"".

395
00:31:14,000 --> 00:31:16,100
Deberian llamarle "" Tarado"".

396
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Ya vamos.

397
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Sigue.

398
00:31:20,900 --> 00:31:24,700
Me he unido al Ejercito porque mi
padre y mi hermano eran militares.

399
00:31:26,700 --> 00:31:29,300
Prefiero ser voluntario
a que me llamen a rastras.

400
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Hijo, ya no hay militarización obligatoria.

401
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
¿Es que antes había?

402
00:31:42,500 --> 00:31:44,200
¡Gran imbécil!

403
00:31:46,700 --> 00:31:48,100
El siguiente.

404
00:31:49,100 --> 00:31:51,600
Me llamo Francis Soyer.

405
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
Pero todo el mundo
me llama Loco.

406
00:31:56,100 --> 00:32:00,900
Al que se le ocurra llamarme
Francis, le mato.

407
00:32:01,600 --> 00:32:04,300
Acabas de entrar
en mi lista, colega.

408
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
¡Y no me gusta que nadie
toque mis cosas!

409
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
De modo que fuera esas manos.

410
00:32:10,600 --> 00:32:14,100
Si pillo a alguno enredando
en mis cosas, lo mato.

411
00:32:15,200 --> 00:32:19,000
Tampoco me gusta que me toquen.

412
00:32:19,200 --> 00:32:22,100
Al primer marica de ustedes...

413
00:32:22,300 --> 00:32:25,500
que me toque, lo mato.

414
00:32:28,700 --> 00:32:31,100
Alegra ese animo, Francis.

415
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
Todos están en esto juntos.

416
00:32:38,800 --> 00:32:42,200
Uno de estos puede salvarte la vida
cualquier día, ¿entendido?

417
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
A lo mejor alguno no se la salva.

418
00:32:52,300 --> 00:32:53,500
- Tu, te toca.
- ¿Yo?

419
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
Si.

420
00:32:55,300 --> 00:32:59,300
Me llamo Dewey Oxberger.
Mis amigos me llaman Ox.

421
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Habrán notado que tengo
un ligero problema de peso.

422
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
- ¡No!
- Pues si.

423
00:33:04,900 --> 00:33:07,400
Pues nada, acudí a un medico.

424
00:33:07,600 --> 00:33:10,900
Bueno, me dijo que habia
engullido mucha agresividad...

425
00:33:11,100 --> 00:33:13,000
y demasiadas pizzas.

426
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
¡Pizzas!

427
00:33:15,300 --> 00:33:17,400
Soy en general una persona tímida.

428
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Soy un chico tímido...

429
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
y me sugirió que tomara uno de
esos cursos para la agresividad.

430
00:33:23,400 --> 00:33:27,000
Cursos contra la agresividad como
el EST, y cosas del estilo.

431
00:33:27,200 --> 00:33:30,699
En fin, que cuesta 400 dólares
apuntarse a uno de esos.

432
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Y claro, no tenía el dinero.

433
00:33:33,600 --> 00:33:38,800
Asi que pense:
""Alístate en el Ejercito. Es gratis"".

434
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
Y pensé que aquí
perdería unos kilitos.

435
00:33:42,400 --> 00:33:45,300
El periodo de instrucción es duro,
de seis a ocho semanas.

436
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Lo cual es perfecto para mí.

437
00:33:47,600 --> 00:33:51,600
De aquí saldré convertido en una fina
y peligrosa maquina de combate.

438
00:33:53,500 --> 00:33:55,900
- Bien pensado, Ox. Muy bien.
- Cierto.

439
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
Ziskey.

440
00:33:58,400 --> 00:34:01,200
Siempre he sido un pacifista.

441
00:34:01,800 --> 00:34:04,900
De pequeño me dijo mi padre:
"" Nunca le pegues a nadie...

442
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
a no ser que estés seguro
de que no te va a pasar nada "".

443
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
No se si seré un buen soldado...

444
00:34:12,700 --> 00:34:18,200
pero quiero que sepan que si alguna
vez entramos en combate...

445
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
les cubriré las espaldas
en todo momento.

446
00:34:26,100 --> 00:34:30,100
Muy bien, señor Flexiones.
Oigamos tu historia.

447
00:34:30,900 --> 00:34:34,900
Les gusto a las chicas porque
casi nunca llevo ropa interior...

448
00:34:35,100 --> 00:34:38,200
y cuando la llevo, suele
ser bastante extravagante.

449
00:34:38,400 --> 00:34:43,700
Pero ahora sé por qué los tipos como
ustedes me quitan siempre las chicas.

450
00:34:43,900 --> 00:34:46,199
No es solo por el uniforme.

451
00:34:46,200 --> 00:34:48,700
Son las historias que cuentan.

452
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Tan divertidas y llenas de imaginación.

453
00:34:51,700 --> 00:34:53,800
Lee Harvey...

454
00:34:54,000 --> 00:34:57,100
tu estás chiflado.

455
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
La vez que robaste aquella vaca...

456
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
y tus amigos intentaron
hacerselo con la vaca...

457
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Quiero irme
de marcha contigo, vaquero.

458
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
Tu y yo la vamos a armar.

459
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
Voy a tomar una decision arriesgada.

460
00:35:17,600 --> 00:35:21,100
Me ofrezco voluntario
para liderar este peloton.

461
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Un Ejercito sin lideres
es como un pie...

462
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
sin dedo gordo.

463
00:35:27,200 --> 00:35:29,700
Y el sargento Hulka no
va a poder ser siempre...

464
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
nuestro dedo gordo.

465
00:35:33,400 --> 00:35:37,200
Creo que le debemos
un fuerte aplauso...

466
00:35:37,400 --> 00:35:40,400
a nuestro nuevo, mejor compañero...

467
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
y dedo gordo...

468
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
el sargento Hulka.

469
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
Ya, esta bien, don importante.

470
00:35:56,500 --> 00:35:59,600
Vamos a ver que clase
de soldado estas hecho.

471
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
El toque de diana
sera a las 5:00 am.

472
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Despues irán a las taquillas...

473
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
y tendremos una inspección
de taquillas.

474
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Y luego nos haremos 16 kilómetros,
llueva o truene.

475
00:36:13,200 --> 00:36:16,300
Asi que más les vale ir a dormir,
mis chiquitines...

476
00:36:16,500 --> 00:36:18,800
o el sargento Hulka
con su dedo gordo...

477
00:36:18,900 --> 00:36:21,300
vera hasta donde
se lo puede meter por el culo.

478
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
¡Arriba!

479
00:36:44,100 --> 00:36:45,900
Tenemos un largo día por delante.

480
00:36:46,100 --> 00:36:48,900
Empezaremos corriendo
ocho kilómetros.

481
00:36:49,300 --> 00:36:51,800
Se que hablo en nombre
del pelotón si digo que...

482
00:36:52,000 --> 00:36:56,700
la carrera debería posponerse hasta
que la unidad haya descansado más.

483
00:37:00,700 --> 00:37:04,700
Pues te diré una cosa, soldado.
Que sean mejor 16 kilómetros.

484
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
¿Alguna queja más?

485
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
¡Muchas gracias, Winger!

486
00:37:15,800 --> 00:37:17,500
Bien hecho, tarado.

487
00:37:21,700 --> 00:37:24,200
Estas haciendo amigos
muy deprisa, John.

488
00:37:26,900 --> 00:37:30,100
Ay, ay... ¡Dios mio! ¡Madre mia!

489
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Capitan Stillman.

490
00:37:43,400 --> 00:37:47,400
El comandante Ellis quiere que revise
estos informes provisionales, capitan.

491
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
¡lnformes provisionales!
No hago otra cosa en este sitio.

492
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
¡Necesito acción!

493
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
Sujete esto, cabo.

494
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Mire esos hombres.

495
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
¿Son esos mis hombres, cabo?

496
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
No, señor. Son los hombres
del capitan Benton, señor.

497
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
¿Y donde estan mis hombres?

498
00:38:10,900 --> 00:38:13,400
El sargento Hulka
esta en la pista de obstaculos.

499
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
El sargento Crocker
esta en el campo de tiro.

500
00:38:16,400 --> 00:38:18,500
Magnifico.
Cabo, traigame el jeep.

501
00:38:18,900 --> 00:38:20,300
Si, señor.

502
00:38:23,200 --> 00:38:24,700
¡Granada!

503
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
¡A por ellos!

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,900
Muy buenos soldados.
¿Están en mi compañia?

505
00:38:43,100 --> 00:38:46,300
No, señor. Ahí vienen
los suyos, señor.

506
00:39:27,300 --> 00:39:28,800
¡Al ataque!

507
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
¡Al ataque!

508
00:39:39,100 --> 00:39:40,700
¡Al ataque!

509
00:39:44,900 --> 00:39:47,300
¡Levantate cuando te clave
la bayoneta!

510
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
¡Al suelo, y hazme 50 flexiones!

511
00:39:49,500 --> 00:39:53,200
¡Vamos! ¡Te voy a machacar vivo!
Mataba por...

512
00:39:53,700 --> 00:39:57,400
Quince, dieciséis, diecisiete...

513
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
Veintisiete, veintiocho...

514
00:40:25,900 --> 00:40:27,000
Un momento.

515
00:40:27,200 --> 00:40:29,400
- La tuya pesa menos.
- Si, es error mío.

516
00:40:29,500 --> 00:40:30,800
- Ya.
- Toma, cambiemos.

517
00:40:31,100 --> 00:40:33,200
- Suponía que era un error.
- Ya está.

518
00:40:33,300 --> 00:40:35,200
Pesa mucho.

519
00:40:35,400 --> 00:40:37,100
Esta pesa poco.
Apartate.

520
00:40:44,900 --> 00:40:46,600
¡En marcha!

521
00:40:48,100 --> 00:40:50,700
- ¡Alto ahí! ¡A formar!
- Sargento, está lloviendo.

522
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
Sargento, no creo que
sea buena idea marchar hoy.

523
00:40:53,600 --> 00:40:55,900
Estamos en epoca de gripes
y resfriados.

524
00:40:56,600 --> 00:40:59,500
Cincuenta y una, cincuenta y dos...

525
00:41:00,800 --> 00:41:03,500
- ¿Cuando viene lo bueno, John?
- Esto es lo bueno.

526
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Baja ese culo, soldado.
O te pegaran un tiro algún día. ¡Vamos!

527
00:41:07,700 --> 00:41:08,900
¡Deprisa!

528
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
¿Estas bien?

529
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
Deberia haber agachado la cabeza.

530
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Hoy he aprendido muchas cosas, John.

531
00:41:52,100 --> 00:41:55,000
En mi vida me he sentido tan vivo.

532
00:41:56,000 --> 00:41:59,300
Creo que este ha sido el mejor
dia de mi vida.

533
00:41:59,900 --> 00:42:02,600
Quiero darte las gracias
por hacer que me alistara.

534
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
Sacame de aquí.

535
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
Yo cuidare de ti.

536
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
¿Van hacia al sur hoy?
Muy bien.

537
00:42:21,300 --> 00:42:24,400
- ¿Que tomas?
- Me las ha dado Elmo.

538
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
Le dije que me mareaba.
Creo que es Dramamine.

539
00:42:28,200 --> 00:42:31,700
Son los micropuntos
de Elmo, tripis.

540
00:42:35,100 --> 00:42:36,400
John.

541
00:42:40,000 --> 00:42:42,700
- John, me he tomado un montón.
- ¿Cuantos?

542
00:42:43,000 --> 00:42:46,100
Pues uno ahora mismo
y otro en los barracones.

543
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
Dos en el jeep.

544
00:42:48,400 --> 00:42:52,400
- Dos cuando nos bajamos del jeep.
- ¡No! Te has comido seis.

545
00:42:52,900 --> 00:42:55,299
Que tragedia. Eh, oye.

546
00:42:55,300 --> 00:42:58,600
No te vamos a dejar pilotar,
así que siéntate aquí.

547
00:42:58,800 --> 00:43:00,900
Abrochate el cinturón, vaquero.

548
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Pon la mesa
en posición vertical, ¿quieres?

549
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Te pondrás bien dentro
de unas doce horas.

550
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
Hasta entonces vas a sentirte
un poco raro, pero...

551
00:43:22,500 --> 00:43:24,200
El avión se está haciendo pedazos.

552
00:43:27,300 --> 00:43:28,600
¡Hola!

553
00:43:57,900 --> 00:44:01,200
Soy el capitán Hollister, Operaciones
Especiales. ¿Quién es usted?

554
00:44:01,400 --> 00:44:03,500
- Comandante Dodge.
- Capitan DeSoto.

555
00:44:03,800 --> 00:44:06,400
Encantado, Hollister.
He oído mucho sobre usted.

556
00:44:06,500 --> 00:44:09,300
Pues yo no he oido nada de usted.
Y no esta en mi lista.

557
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Es que nos gusta mantenerlo
en secreto, capitan.

558
00:44:14,500 --> 00:44:16,900
Es doble, doble alto secreto.

559
00:44:17,800 --> 00:44:20,600
- ¿Inteligencia?
- Algo.

560
00:44:20,800 --> 00:44:24,100
Cualquier cosa que le diga
podría ser mentira, capitán...

561
00:44:24,200 --> 00:44:27,000
de modo que vayamos juntos
a su destino...

562
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
y una vez allí, nos separaremos.

563
00:44:30,100 --> 00:44:32,000
Puede retirarse, capitán.

564
00:44:57,500 --> 00:44:59,600
Adelante, comandante, ¡Vámonos!

565
00:45:00,100 --> 00:45:01,300
¡Ya!

566
00:45:02,300 --> 00:45:03,700
¡Ya!

567
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
¡Russell!

568
00:45:08,000 --> 00:45:10,400
¡Se van todos de excursión, John!

569
00:45:13,900 --> 00:45:15,700
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

570
00:45:31,900 --> 00:45:34,900
Lo importante es
que no cunda el pánico.

571
00:45:35,000 --> 00:45:37,700
Deberiamos construir
un refugio, creo yo.

572
00:45:37,900 --> 00:45:41,700
Luego hacernos unos utensilios
de piedra, y construir lanzas y flechas.

573
00:45:41,900 --> 00:45:44,400
Esta noche saldremos
a la caza del jabali.

574
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
Y luego adobaremos
su carne para el viaje.

575
00:45:46,900 --> 00:45:49,800
Por la mañana, cortaremos
un arbol bien grande...

576
00:45:49,900 --> 00:45:51,500
y construiremos una canoa.

577
00:45:51,600 --> 00:45:55,100
Si encontramos un rio,
este nos llevara al mar.

578
00:45:55,200 --> 00:45:58,600
Con suerte, pillaremos una de
las grandes rutas marítimas...

579
00:45:58,700 --> 00:46:02,000
y en un par de dias nos recogera
un carguero de Liberia.

580
00:46:02,200 --> 00:46:03,600
¿Qué te parece?

581
00:46:03,800 --> 00:46:06,100
Creo que deberiamos buscar un hotel.

582
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
Es una buena idea.

583
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
¡Hola!

584
00:46:17,500 --> 00:46:20,600
Creo que alguna de estas plantas
son comestibles.

585
00:46:20,700 --> 00:46:22,800
- Si.
- Esta no.

586
00:46:23,800 --> 00:46:26,500
Creo que tendremos que
conformarnos con un motel.

587
00:46:27,400 --> 00:46:31,400
- Esto parece un camino principal.
- Si, la autopista interestatal.

588
00:46:31,700 --> 00:46:35,400
Si. Si encontramos una gasolinera
nos diran donde estan...

589
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
Que subidon. El cielo esta marron.

590
00:47:05,300 --> 00:47:06,500
Hola.

591
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Gracias.

592
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Sientate.

593
00:47:39,100 --> 00:47:40,500
Gracias.

594
00:47:46,500 --> 00:47:49,500
Colombia. Hierba del amor.

595
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
Buena, buena, buena.

596
00:47:52,900 --> 00:47:54,700
Pastillas.

597
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
Para usted.

598
00:48:04,400 --> 00:48:06,200
Buena, buena.

599
00:48:09,100 --> 00:48:10,600
Si, si.

600
00:48:10,700 --> 00:48:13,700
- Muy buenas para el caldo.
- Si, eche unas treinta.

601
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
Muy bien. Genial.

602
00:48:16,700 --> 00:48:18,500
Es hora de largarse de aquí.

603
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
¿Por que luchan?

604
00:48:39,400 --> 00:48:41,100
Ha llegado la hora.

605
00:49:30,500 --> 00:49:33,800
¡No les oigo!
¡Ustedes dos deberían casarse!

606
00:50:04,400 --> 00:50:07,800
Oiga, capitán, ¿Nos puede llevar?

607
00:50:09,100 --> 00:50:10,900
Suban al avión.

608
00:50:12,200 --> 00:50:13,900
Con mucho gusto.

609
00:50:25,400 --> 00:50:26,700
Dios, mira eso.

610
00:50:26,800 --> 00:50:29,900
Enjuagate con el jabón.
Eso es. Aclárate bien.

611
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Pero mira. Inclinate.
Deja caer el jabón. ¡Qué tetas!

612
00:50:33,200 --> 00:50:37,200
Dios, ojala fuera esponja.
¡Pero mira eso! Que...

613
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
Esos musculitos.

614
00:50:41,600 --> 00:50:44,900
No sabía que podían hacer eso.

615
00:50:45,500 --> 00:50:48,600
- Disculpe, capitán.
- No quiero que se me moleste.

616
00:50:48,900 --> 00:50:50,600
¡Stillman!

617
00:50:52,100 --> 00:50:54,500
- A la orden.
- Se presenta el coronel Glass.

618
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
Eso ya lo veo, cabo.
Retirese.

619
00:50:57,400 --> 00:51:00,000
Es un placer, señor.
Bienvenido a Fuerte Arnold.

620
00:51:00,100 --> 00:51:02,800
- Déjese de tonterías, capitán.
- Si, señor.

621
00:51:03,000 --> 00:51:05,100
Tengo un problema
y necesito su ayuda.

622
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
¿Ha oído hablar del proyecto E.M.50?

623
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
Si, señor.
Es un tanque o algo asi.

624
00:51:10,600 --> 00:51:13,000
- Es un vehículo de asalto urbano.
- Eso es.

625
00:51:13,100 --> 00:51:16,900
El Pentágono quiere presentarlo a
los medios el próximo mes en Italia.

626
00:51:17,200 --> 00:51:19,500
Lo que quiere el general Barnicke
de usted...

627
00:51:19,700 --> 00:51:24,200
es que le mande el mejor pelotón
de nuevos reclutas para el E.M.50.

628
00:51:24,600 --> 00:51:26,300
Que sean unos fuera de serie.

629
00:51:26,700 --> 00:51:29,900
Les sacaremos algunas fotos
manejando el 50.

630
00:51:30,100 --> 00:51:33,099
"" Los nuevos soldados con
las ultimas armas"" . Algo así.

631
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Si, señor.
Puede contar conmigo, señor.

632
00:51:36,200 --> 00:51:37,900
Si la caga, Stillman...

633
00:51:38,100 --> 00:51:41,400
le destinare a la estacion
meteorologica del Circulo Artico.

634
00:51:41,600 --> 00:51:44,000
- ¿Entendido?
- Si, señor. Gracias, señor.

635
00:51:44,100 --> 00:51:45,600
Bien.

636
00:51:48,600 --> 00:51:50,000
¡Atención!

637
00:51:56,500 --> 00:51:58,100
- Yo no voy.

638
00:51:58,300 --> 00:52:00,900
Bueno, pues yo si.
Piloto, ¿Tu qué?

639
00:52:01,600 --> 00:52:02,900
Creo que no debería.

640
00:52:03,100 --> 00:52:05,200
Bueno, a ver.
Dejamelas ver antes.

641
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
No, con una mano así no.

642
00:52:08,200 --> 00:52:10,800
Rétame. Vamos, echate
un farol. Vamos.

643
00:52:10,900 --> 00:52:12,800
¿Cuanto subo?

644
00:52:12,900 --> 00:52:15,100
Si yo fuera tu, iría con todo.

645
00:52:15,300 --> 00:52:18,300
Yo porque soy un jugador agresivo.
Me llaman señor Las Vegas.

646
00:52:20,700 --> 00:52:24,500
Anímate, vamos.

647
00:52:24,600 --> 00:52:27,000
Si, sí, eso es. Yo voy.

648
00:52:27,100 --> 00:52:29,200
- ¿Que tienes?
- Tengo un full.

649
00:52:29,400 --> 00:52:32,600
Tres treses y dos seises, o sea full.
¿Que tienes tu?

650
00:52:32,700 --> 00:52:35,600
- Dos cuatros con un as.
- Tienes un as, un ocho y un siete.

651
00:52:35,800 --> 00:52:39,800
Pierdes. Si hubieras tenido

652
00:52:40,300 --> 00:52:42,700
- Estas mejorando.
- Ya le pillo el tranquillo.

653
00:52:42,900 --> 00:52:46,400
¿A que es divertido? Se te da bien
para ser la primera vez.

654
00:52:46,600 --> 00:52:47,900
¡Atención!

655
00:52:49,000 --> 00:52:51,700
A formar para inspeccion.
¡Vamos! ¡Vamos!

656
00:52:53,500 --> 00:52:54,900
¡Firmes!

657
00:52:57,900 --> 00:53:00,400
Ha llegado a mis oídos...

658
00:53:00,700 --> 00:53:04,200
que varios miembros del tercer
peloton de la compañía Bravo...

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,100
han abandonado
este puesto militar sin permiso.

660
00:53:10,300 --> 00:53:12,300
Quiero saber quiénes fueron.

661
00:53:15,000 --> 00:53:17,100
O me lo dice ahora...

662
00:53:19,800 --> 00:53:23,100
o tendré que descubrirlo
por mis propios medios.

663
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Muy bien, señor...

664
00:53:36,700 --> 00:53:41,500
se ha ganado 24 horas
de frotar cubos de basura.

665
00:53:41,900 --> 00:53:43,500
¡Atrás!

666
00:53:47,400 --> 00:53:51,200
Bueno, como nadie más
ha tenido las agallas...

667
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
de admitirlo...

668
00:53:55,800 --> 00:53:58,100
el resto del pelotón...

669
00:53:58,300 --> 00:54:01,800
trabajara los siguientes dos fines
de semana en el comedor.

670
00:54:04,500 --> 00:54:06,900
¿Qué le parece, señor?

671
00:54:07,100 --> 00:54:09,000
Una cagada.

672
00:54:11,300 --> 00:54:15,000
Ha llegado el momento de que
hablemos en privado, Winger.

673
00:54:15,100 --> 00:54:17,100
Ven a mi despacho.

674
00:54:30,000 --> 00:54:32,900
Me da a mi, Winger,
que no te caigo bien.

675
00:54:33,200 --> 00:54:36,400
A lo mejor es que no le conozco
bien todavía, sargento.

676
00:54:36,500 --> 00:54:39,300
Dejémonos de mierdadas, ¿de acuerdo?

677
00:54:39,400 --> 00:54:42,500
- Dejémonos.
- Eres un rebelde.

678
00:54:43,300 --> 00:54:45,500
Llevo 28 años en el Ejercito.

679
00:54:46,100 --> 00:54:48,900
He visto pasar por aquí
a mucha gente como tu.

680
00:54:51,500 --> 00:54:54,700
Tu crees que lo sabes todo, ¿verdad?

681
00:54:55,100 --> 00:54:56,800
Pues te diré una cosa.

682
00:54:56,900 --> 00:54:59,400
No tienes ni idea de lo que
es ser soldado.

683
00:54:59,600 --> 00:55:03,600
Es muy duro. Sobre todo esas
marchas en filas tan rectas.

684
00:55:03,800 --> 00:55:07,200
¡No hablo de esas bobadas!
Estoy hablando de algo importante.

685
00:55:07,400 --> 00:55:11,000
La disciplina, el deber, el honor
y el valor. De eso no tienes ni idea.

686
00:55:11,100 --> 00:55:15,900
Esas palabras significan mucho
para el que limpia cubos de basura.

687
00:55:16,100 --> 00:55:18,600
Si no me quiere
en su ejercito, echeme...

688
00:55:18,700 --> 00:55:21,600
pero déjeme en paz.

689
00:55:24,100 --> 00:55:27,500
A lo mejor te gustaría darme
un puñetazo.

690
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
Me gustaría darle
un buen puñetazo, sargento.

691
00:55:33,100 --> 00:55:35,800
Bueno, adelante,
dame bien fuerte.

692
00:55:36,300 --> 00:55:39,200
No me apetece ir al calabozo.

693
00:55:46,900 --> 00:55:49,500
Me quitare el sombrero.

694
00:55:54,600 --> 00:55:58,600
Ya esta, Winger.
Ya no soy tu sargento instructor.

695
00:55:58,800 --> 00:56:01,300
Estamos en igualdad,
de hombre a hombre.

696
00:56:02,800 --> 00:56:05,300
Asi que adelante,
dame bien fuerte.

697
00:56:06,200 --> 00:56:08,100
Pegame.

698
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
Miedoso.

699
00:56:12,100 --> 00:56:13,600
Rebelde.

700
00:56:26,900 --> 00:56:29,700
Estoy dispuesto a olvidar
este pequeño incidente.

701
00:56:29,900 --> 00:56:32,400
Pero quiero que tu pienses
mucho en ello.

702
00:56:32,900 --> 00:56:36,900
Lgual algun dia entiendas de que
diablos estoy hablando.

703
00:56:48,000 --> 00:56:50,900
No. No, no pares.

704
00:56:51,100 --> 00:56:52,800
No pares.

705
00:56:53,200 --> 00:56:55,600
Te seguire respetando.

706
00:56:55,700 --> 00:56:57,600
Es más, ahora te respeto
todavia más.

707
00:56:58,700 --> 00:57:00,900
Pero pon más crema batida.

708
00:57:07,400 --> 00:57:10,100
John. John.

709
00:57:10,300 --> 00:57:13,300
He tenido un sueño
de lo más raro, John.

710
00:57:17,200 --> 00:57:18,600
¿John?

711
00:57:29,900 --> 00:57:33,800
Si llamo a Anita, ira a buscarme
a la estacion, ¿no?

712
00:57:38,200 --> 00:57:40,900
Vuelvo, me busco
un apartamento nuevo...

713
00:57:41,000 --> 00:57:44,100
y a ver si puedo recuperar
el trabajo de taxista.

714
00:57:58,400 --> 00:58:02,000
¿Adónde vas? ¿Te vas sin permiso?
¿Te vas sin permiso?

715
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
- No, voy a desertar.
- ¡Idiota!

716
00:58:04,300 --> 00:58:06,900
Si desiertas es un delito federal.

717
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
- Vamos.
- Ya me las veré con los federales.

718
00:58:09,600 --> 00:58:11,700
Arriba. Vamos.
Tu no te vas a ninguna parte.

719
00:58:11,800 --> 00:58:14,600
Ahora, escúchame.
Terminaras la instrucción...

720
00:58:14,800 --> 00:58:17,800
cerraras el pico y harás
todo lo que él te diga.

721
00:58:18,000 --> 00:58:19,500
- ¿Y sabes por qué?
- ¿Por qué?

722
00:58:19,700 --> 00:58:24,500
¡Porque tú me metiste en esto,
por eso, idiota! ¡Fue idea tuya!

723
00:58:24,600 --> 00:58:27,000
Yo no te metí.
Es lo que tu necesitabas.

724
00:58:27,200 --> 00:58:29,500
¡Te voy a matar! ¡Maldito seas!

725
00:58:29,700 --> 00:58:33,500
¿Donde está la gran paga?
¿Y los viajes?

726
00:58:33,800 --> 00:58:37,800
¿Donde esta la caravana?
¡Me cago en la puta! ¡Joder!

727
00:58:48,000 --> 00:58:50,200
No es lo que parece.

728
00:58:50,400 --> 00:58:51,900
No, solo somos buenos amigos.

729
00:58:53,200 --> 00:58:54,800
Al jeep.

730
00:58:56,600 --> 00:58:58,500
Vamos.

731
00:58:59,400 --> 00:59:02,700
Iba a la lavandería,
por mí uniforme.

732
00:59:03,500 --> 00:59:04,800
Ahorrate las excusas.

733
00:59:17,100 --> 00:59:19,800
Bueno, chicos,
ya están en casa. Bajen.

734
00:59:26,400 --> 00:59:29,400
No vayan a informar de nada, ¿Verdad?

735
00:59:29,900 --> 00:59:32,500
Voy a tratarlo igual que
una observación de ovnis.

736
00:59:32,700 --> 00:59:36,400
""Vi algo, pero no estoy
segura de que era"".

737
00:59:37,100 --> 00:59:38,800
Gracias.

738
00:59:47,400 --> 00:59:49,200
Adios.

739
01:00:19,800 --> 01:00:22,300
¡Vamos! ¡Arriba!

740
01:00:30,500 --> 01:00:32,100
Vaya, muchacho...

741
01:00:33,300 --> 01:00:35,700
tenemos mujeres que trepan
mejor. ¡Arriba!

742
01:00:35,900 --> 01:00:37,800
¡En pie!

743
01:00:39,900 --> 01:00:41,500
¡Arriba!

744
01:00:41,900 --> 01:00:44,700
Ha dicho que no puede.
¿Por qué no sube usted?

745
01:00:51,900 --> 01:00:54,500
Un paso atrás, Winger.

746
01:00:54,700 --> 01:00:56,500
¡Vamos!

747
01:01:13,600 --> 01:01:17,600
Bien, soldado, veamos
que tal dispara ese mortero.

748
01:01:18,900 --> 01:01:21,100
- ¿Que coordinadas, señor?
- ¿Coordinadas?

749
01:01:22,300 --> 01:01:24,400
Si, señor. Determinan a donde...

750
01:01:24,600 --> 01:01:28,200
Soldado, el Ejercito ha gastado mucho
dinero en enseñarle a disparar.

751
01:01:28,400 --> 01:01:31,100
Asi que apunte y dispare.

752
01:01:31,200 --> 01:01:35,200
- No sabemos dónde...
- ¡Solo se aprende haciéndolo!

753
01:01:36,100 --> 01:01:37,800
Dispare esa arma.

754
01:01:45,300 --> 01:01:47,200
¡Muy bien!

755
01:01:47,400 --> 01:01:51,000
¿Algún perdedor de ustedes quiere
subir e intentar bajarme de aquí?

756
01:01:54,900 --> 01:01:56,400
Mierda.

757
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
¡Nos atacan!

758
01:02:24,900 --> 01:02:28,200
Sargento, ¿Esto significa que
hemos terminado por hoy?

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,100
- Ahorre energías, sargento.
- Si.

760
01:02:33,300 --> 01:02:35,600
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!

761
01:02:47,500 --> 01:02:52,500
Entiendo que estén afectados
por el accidente de su sargento.

762
01:02:52,700 --> 01:02:55,900
Sobre todo cuando queda poco
para terminar la instrucción.

763
01:02:56,900 --> 01:03:00,900
Por lo que a mí respecta, el Sargento
Crocker es 100% responsable...

764
01:03:01,300 --> 01:03:02,900
de todo el asunto.

765
01:03:03,000 --> 01:03:05,200
No es eso lo que he oído yo.

766
01:03:05,400 --> 01:03:08,400
¿Quien ha dicho eso? ¡Recoja eso!
¿Quien ha dicho eso?

767
01:03:08,700 --> 01:03:10,200
- ¿Lo ha dicho usted?
- No, señor.

768
01:03:10,400 --> 01:03:13,300
- ¿Lo ha dicho usted? ¿Quién...?
- Lo he dicho yo.

769
01:03:14,600 --> 01:03:16,300
Pues me da igual lo que haya oído.

770
01:03:16,500 --> 01:03:20,000
En mi informe consta que Crocker no
ha dado bien las ordenes del mortero...

771
01:03:20,200 --> 01:03:22,000
y que no controlaba a sus hombres.

772
01:03:22,200 --> 01:03:25,200
Como usted quiera, señor.

773
01:03:25,400 --> 01:03:26,700
Por supuesto, soldado.

774
01:03:26,900 --> 01:03:29,200
No quiero aguantar
ninguna insubordinación...

775
01:03:29,400 --> 01:03:31,100
de nadie de este pelotón.

776
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
El caso queda cerrado.

777
01:03:33,300 --> 01:03:35,800
Dejen de preocuparse
por lo ocurrido a Hulka...

778
01:03:35,900 --> 01:03:39,900
y preocupense por como van a
a superar el periodo de instruccion.

779
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Tienen tres días
para ponerse al día.

780
01:03:43,800 --> 01:03:46,700
Y si quieren mi sincera opinión...

781
01:03:48,300 --> 01:03:50,500
no lo van a lograr.

782
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
No se rezaguen. Vamos.

783
01:03:53,200 --> 01:03:57,200
Le debemos al sargento Hulka
acabar cocidos esta noche.

784
01:03:57,600 --> 01:03:59,300
Cariño, ¿te vienes conmigo?

785
01:03:59,400 --> 01:04:01,900
¿Donde estabas cuando te necesitaba?

786
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Vamos. No lo malgasten.

787
01:04:04,300 --> 01:04:07,100
¡Muy bien, ya estamos aquí!
Vamos.

788
01:04:07,400 --> 01:04:10,100
Es el Pom Pom. Es famoso.
Famoso en el mundo entero.

789
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Me parece que nos vamos a divertir.

790
01:04:23,900 --> 01:04:25,400
Hola.

791
01:04:53,900 --> 01:04:55,300
Increible.

792
01:04:55,900 --> 01:04:58,400
Yo solía ser luchador.
No hay mesas.

793
01:04:58,500 --> 01:05:01,700
- Aquí hay una mesa. Disculpe.
- Me parece bien.

794
01:05:01,800 --> 01:05:04,500
- ¿Luchabas, eh? Buen sitio.
- Si.

795
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
Dame una patada, cielo.

796
01:05:07,200 --> 01:05:11,200
Me ha hecho la raya del pelo.

797
01:05:12,400 --> 01:05:14,700
¡Vamos, chicas, vayan por ellos!

798
01:05:46,900 --> 01:05:48,999
Vamos a empezar la puja.

799
01:05:49,000 --> 01:05:52,299
No voy a aceptar menos
de 100 dólares.

800
01:05:52,300 --> 01:05:54,499
Hay que empezar la puja.
Dame 100.

801
01:05:54,500 --> 01:05:56,999
- Sal por nosotros, Ox.
- No puedo.

802
01:05:57,000 --> 01:05:59,799
- Has dicho que eras luchador.
- Casi siempre perdía.

803
01:05:59,800 --> 01:06:01,900
Pero son mujeres.
Son débiles y blandengues.

804
01:06:02,200 --> 01:06:05,599
- ¡Necesito 150!
- ¡160!

805
01:06:05,600 --> 01:06:09,600
¿Alguien da ciento 165?
¡165 aquí! ¡180!

806
01:06:09,800 --> 01:06:12,299
- No me parece justo.
- ¿Justo?

807
01:06:12,300 --> 01:06:15,599
¿A quién le importa lo que es justo?
¡El mundo no es justo!

808
01:06:15,600 --> 01:06:18,599
¿Es justo que tu nacieras así? ¡No!

809
01:06:18,600 --> 01:06:22,399
No se esperan a alguien como tú.
Esperan que salga algún payaso.

810
01:06:22,400 --> 01:06:25,799
Tu eres diferente. Eres raro.
Eres un mutante. ¡Eres un asesino!

811
01:06:25,800 --> 01:06:27,699
¡Eres un experto asesino!

812
01:06:27,700 --> 01:06:31,199
¡Eres una fina y peligrosa
maquina de combate!

813
01:06:31,200 --> 01:06:32,999
¡Lo hare!

814
01:06:33,000 --> 01:06:36,699
- Bien. Dame el dinero.
- ¡Cuatrocientos trece dólares!

815
01:06:36,700 --> 01:06:40,700
Mi amigo. ¡Aquí mi amigo
el grandullón va a pelear...!

816
01:06:41,300 --> 01:06:44,099
Por 413 dólares...

817
01:06:44,100 --> 01:06:46,499
- Y 58 centavos.
- ...¡y 58 centavos!

818
01:06:46,500 --> 01:06:51,000
¡Cuatrocientos trece dólares
con 58 centavos!

819
01:06:51,600 --> 01:06:53,500
¡Se admite el reto!

820
01:06:58,600 --> 01:07:01,599
Damas y caballeros, el gran
acontecimiento que esperaban.

821
01:07:01,600 --> 01:07:05,300
Un combate de tres asaltos de
cinco minutos, una inmovilización solo.

822
01:07:05,600 --> 01:07:08,700
Durante el combate
estan prohibidos los mordiscos.

823
01:07:09,400 --> 01:07:11,199
¡Para! ¡Para!

824
01:07:11,200 --> 01:07:13,999
Y no se tira a nadie de la nariz.

825
01:07:14,000 --> 01:07:17,500
¡Arbitro, haga algo!
¿Qué clase de sitio es este?

826
01:07:18,800 --> 01:07:21,499
Y nada de patadas,
damas y caballeros.

827
01:07:21,500 --> 01:07:25,200
¡Muy bien, a sus rincones
para que empiece el combate!

828
01:07:39,600 --> 01:07:41,900
¡Espere un momento!
¡Espere! ¡Oiga!

829
01:07:43,700 --> 01:07:45,500
¡Un momento, por favor!

830
01:07:56,100 --> 01:07:57,800
¡Vamos! Se lo han buscado.

831
01:08:03,200 --> 01:08:05,099
¡Dales una buena paliza, Ox!

832
01:08:05,100 --> 01:08:09,100
- ¡Me has pegado! ¡Y soy chica!
- ¡Lo siento! ¡Ha sido sin querer!

833
01:08:13,000 --> 01:08:15,300
¡Es mi amigo! ¡Mi campeón!
¡Detenga el combate!

834
01:08:22,200 --> 01:08:25,200
¡Cuidado, detrás de ti!
Se ha metido otra.

835
01:08:43,900 --> 01:08:46,299
Ya estuvo. Ya estuvo.

836
01:08:46,300 --> 01:08:48,499
Ven tu aquí. Vamos.

837
01:08:48,500 --> 01:08:50,299
Soy un caballero. Para ya.

838
01:08:50,300 --> 01:08:51,899
Muy bien.

839
01:08:51,900 --> 01:08:54,099
No pasa nada, ya está.

840
01:08:54,100 --> 01:08:55,300
- Gracias.
- De nada.

841
01:08:55,600 --> 01:08:57,899
- Gracias otra vez.
- Esta bien, de acuerdo.

842
01:08:57,900 --> 01:09:00,100
- Eres muy competitivo.
- No quiero volver.

843
01:09:00,400 --> 01:09:03,500
Tienes que volver.
Ya estas pringado de barro.

844
01:09:04,700 --> 01:09:06,800
Muy bien, vamos allá.

845
01:09:27,300 --> 01:09:29,600
¡Lo tienen en el suelo
y lo han inmovilizado!

846
01:09:36,600 --> 01:09:39,100
¡Compañía Bravo!

847
01:09:42,700 --> 01:09:44,799
¡Compañía Bravo!

848
01:09:44,800 --> 01:09:46,400
¡Eso es!

849
01:09:53,400 --> 01:09:55,800
¡Así se hace, Ox! ¡Dales duro!

850
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
- ¿Deberíamos?
- Si. Vamos.

851
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
Ya nos encargamos de estos dos.

852
01:10:35,900 --> 01:10:38,199
Todo en orden. Mision especial.

853
01:10:38,200 --> 01:10:39,799
Si, vamos con ellas.

854
01:10:39,800 --> 01:10:43,500
Louise, me alegro de verte.
¿Que haces aqui?

855
01:10:46,200 --> 01:10:49,000
Bueno, expliquense ahora mismo.

856
01:10:52,900 --> 01:10:56,099
Vera, señor, ibamos...

857
01:10:56,100 --> 01:10:58,199
Ibamos a ir a jugar al bingo...

858
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
en el YMCA.

859
01:11:00,400 --> 01:11:03,199
Y, nada, una cosa llevo a la otra...

860
01:11:03,200 --> 01:11:05,699
y las ordenes se confundieron.

861
01:11:05,700 --> 01:11:08,199
- Y acabamos...
- Callese.

862
01:11:08,200 --> 01:11:09,700
Bien, señor.

863
01:11:12,700 --> 01:11:16,000
Son ustedes una desgracia.

864
01:11:18,200 --> 01:11:22,200
A lo mejor unos cuantos dias
en el calabozo...

865
01:11:22,800 --> 01:11:26,800
les ayudan a cambiar
su pesima actitud.

866
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
Pero mañana
juramos bandera, señor.

867
01:11:31,300 --> 01:11:33,000
Mucho mejor.

868
01:11:35,300 --> 01:11:39,300
Mañana desfilaran delante
del general Barnicke.

869
01:11:41,300 --> 01:11:44,800
Y cuando vea la mierda que son...

870
01:11:45,500 --> 01:11:47,800
yo personalmente recomendare...

871
01:11:48,200 --> 01:11:50,399
que todo el pelotón...

872
01:11:50,400 --> 01:11:54,400
repita el periodo entero
de instrucción.

873
01:12:08,400 --> 01:12:09,900
Vamos, abajo.

874
01:12:20,600 --> 01:12:23,699
Es la segunda vez
que los hemos soltado.

875
01:12:23,700 --> 01:12:26,599
Que no haya una tercera.
¿Esta claro?

876
01:12:26,600 --> 01:12:30,099
- Muy claro.
- Vuelvan a los barracones, ¿Vamos?

877
01:12:30,100 --> 01:12:32,399
- Buenas noches.
- Buenas noches.

878
01:12:32,400 --> 01:12:35,200
¿Y qué van a hacer ustedes?

879
01:12:35,800 --> 01:12:39,299
Inspeccionar la casa del General Barnicke.
El aun esta en Washington.

880
01:12:39,300 --> 01:12:40,800
¿Barnicke?

881
01:12:41,600 --> 01:12:43,099
¿Barnicke?

882
01:12:43,100 --> 01:12:46,200
Todavia me debe dinero.
¡Eh, Barney!

883
01:12:47,300 --> 01:12:49,500
¡A por él!

884
01:12:50,400 --> 01:12:52,000
¡Mama! ¡Ya estoy en casa!

885
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
¡John!

886
01:12:54,900 --> 01:12:58,900
- No, no.
- Tu no te preocupes de nada, ¿Está bien?

887
01:12:59,000 --> 01:13:01,400
Vaya, que bonita.

888
01:13:03,000 --> 01:13:06,399
Oye, si te vamos a meter en
problemas, nos vamos. ¿Está bien?

889
01:13:06,400 --> 01:13:09,999
No pasa nada. El General Barnicke
no viene hasta mañana.

890
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Bien.

891
01:13:13,600 --> 01:13:15,100
Gracias.

892
01:13:16,300 --> 01:13:19,599
Me siento como una niña
de 16 años cuyos padres...

893
01:13:19,600 --> 01:13:21,999
se han marchado de viaje.

894
01:13:22,000 --> 01:13:24,900
¿Dieciséis?
¿Jugamos botellita?

895
01:13:25,200 --> 01:13:27,299
Este tipo se lo monta bien.
¿Quieres?

896
01:13:27,300 --> 01:13:30,399
Ya has mirado bastante
la nevera del general.

897
01:13:30,400 --> 01:13:33,699
- Vamos.
- Miremos en los armarios del general.

898
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
¡John!

899
01:13:36,300 --> 01:13:39,800
Oye, eres muy bonita...

900
01:13:40,600 --> 01:13:43,300
- ...para ser policía.
- Muchas gracias.

901
01:13:43,600 --> 01:13:45,800
No, gracias a ti.
¿Sabes cual es tu problema?

902
01:13:46,100 --> 01:13:48,299
- No.
- El problema es que vas armada.

903
01:13:48,300 --> 01:13:49,699
Vas muy bien armada.

904
01:13:49,700 --> 01:13:52,199
Los chicos tienen problemas
con las chicas armadas.

905
01:13:52,200 --> 01:13:55,399
No saben cómo entrar.
¿Y sabes cuál es tu otro problema?

906
01:13:55,400 --> 01:13:56,699
Dime.

907
01:13:56,700 --> 01:13:59,399
Que nadie te ha hecho la receta
de la Tía Jemima.

908
01:13:59,400 --> 01:14:03,200
- No, todavía no, eso seguro.
- Primero te subes a la cocina.

909
01:14:04,600 --> 01:14:07,199
- Te pongo a fuego rápido.
- ¡Para!

910
01:14:07,200 --> 01:14:11,200
Te estas pegando, cariño.
Salta. ¡No pares de saltar, cielo!

911
01:14:11,600 --> 01:14:14,399
Eso es. Tienes grumos.
Tienes grumos.

912
01:14:14,400 --> 01:14:16,899
Tienes grumos.

913
01:14:16,900 --> 01:14:20,499
- ¡No me gusta esto! ¡Para!
- ¿Conque no, eh?

914
01:14:20,500 --> 01:14:22,300
Lgual te hace falta esto.

915
01:14:23,400 --> 01:14:26,800
- ¿Que vas a hacer con eso?
- Esto. Y esto otro.

916
01:14:29,900 --> 01:14:32,799
¿Quien es tu amigo?
¿Quien es tu colega?

917
01:14:32,800 --> 01:14:33,999
Soy yo, ¿no?

918
01:14:34,000 --> 01:14:36,099
- Estas loca por mi, ¿verdad?
- No.

919
01:14:36,100 --> 01:14:38,199
Estas colada por mis huesitos.

920
01:14:38,200 --> 01:14:41,299
Estas profunda y desesperadamente
enamorada de mi, ¿verdad?

921
01:14:41,300 --> 01:14:42,700
Si.

922
01:14:43,600 --> 01:14:46,499
Lo sabia. Tenia el presentimiento.

923
01:14:46,500 --> 01:14:48,900
Incluso antes de coger esto.

924
01:14:50,300 --> 01:14:52,200
Ya era hora de que lo reconocieras.

925
01:14:53,100 --> 01:14:54,900
¿Que hacemos ahora?

926
01:14:55,700 --> 01:14:58,800
Vamos a inspeccionar
los armarios del general.

927
01:15:02,600 --> 01:15:05,099
Esta bien saber
que te mueves tan bien.

928
01:15:05,100 --> 01:15:08,299
Esta bien saber
que me pones tan caliente.

929
01:15:08,300 --> 01:15:10,299
Que cosas mas bonitas dices.

930
01:15:10,300 --> 01:15:13,599
Espera, cielo.
Tengo algo especial para ti.

931
01:15:13,600 --> 01:15:15,200
Ven aqui.

932
01:15:18,000 --> 01:15:20,599
No puedo creer que estemos
jugando a esto.

933
01:15:20,600 --> 01:15:23,700
- Vamos, de rodillas.
- Eso me gusta.

934
01:15:25,000 --> 01:15:27,899
Bueno, se juega
de la siguiente manera.

935
01:15:27,900 --> 01:15:31,400
Haces como si hubiera un campo
magnetico alrededor del cuerpo...

936
01:15:31,800 --> 01:15:35,699
y tratas de acercarte al otro
lo mas posible...

937
01:15:35,700 --> 01:15:38,200
pero sin llegar a tocarlo.

938
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
- ¿Sí?
- Parece fácil.

939
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Debería serlo.

940
01:15:52,200 --> 01:15:54,499
Creo que esto se me da bien.

941
01:15:54,500 --> 01:15:56,699
A lo mejor.

942
01:15:56,700 --> 01:15:58,699
¿Cómo se gana?

943
01:15:58,700 --> 01:16:01,800
Si el otro atraviesa tu campo
magnetico, entonces ganas.

944
01:16:03,800 --> 01:16:06,700
- Acabas de atravesarlo.
- Si, tu ganas.

945
01:16:19,300 --> 01:16:21,800
Bueno, ha sido interesante.

946
01:16:23,500 --> 01:16:27,500
Se ha terminado todo. No se
ni para que juramos bandera.

947
01:16:27,900 --> 01:16:30,499
A los blancos seguro
que los echan cinco años.

948
01:16:30,500 --> 01:16:32,499
- A nosotros nos colgarán.
- Si.

949
01:16:32,500 --> 01:16:35,200
¡Hola, chicos!

950
01:16:39,400 --> 01:16:41,199
¿A qué vienen las caras blancas?

951
01:16:41,200 --> 01:16:43,899
¿No lo han montado
con una guapa PM?

952
01:16:43,900 --> 01:16:47,900
Stillman se puso furioso
cuando nos trajo la policía militar.

953
01:16:48,000 --> 01:16:51,199
Si la cagamos en el desfile,
tenemos que empezar de cero.

954
01:16:51,200 --> 01:16:54,199
No lo hemos pasado tan mal, ¿no?

955
01:16:54,200 --> 01:16:56,900
No aguantaría otro periodo
de instrucción.

956
01:17:00,500 --> 01:17:03,500
Tu estas el primero en la lista
de la muerte, Winger.

957
01:17:05,800 --> 01:17:08,500
Tranquilo, Francis... Loco.

958
01:17:10,900 --> 01:17:14,399
Tranquilos. Tenemos mucho tiempo.
¿Qué hora es?

959
01:17:14,400 --> 01:17:16,899
- Las 2:00 de la mañana.
- Estamos bien, las 2:00 am.

960
01:17:16,900 --> 01:17:19,200
- ¿A qué hora nos levantamos?
- A las 5:00 am.

961
01:17:19,600 --> 01:17:24,500
Tenemos tres horas.
¿Nunca se desvelarón para un examen?

962
01:17:26,900 --> 01:17:29,399
Yo me metí dos semestres
de geología en 3 horas.

963
01:17:29,400 --> 01:17:31,400
Podemos lograrlo.
No hay más que practicar.

964
01:17:31,900 --> 01:17:34,400
Llevamos practicando
toda la noche, y nada.

965
01:17:34,900 --> 01:17:38,500
- Ya, pero han llegado los cerebros.
- Si, vaya notición.

966
01:17:39,200 --> 01:17:40,799
Bajamos al parque móvil.

967
01:17:40,800 --> 01:17:42,999
Trabajamos el resto de la noche.
Y lo sacamos.

968
01:17:43,000 --> 01:17:46,600
- Lo conseguiremos, ¿Verdad?
- Ni hablar, imposible.

969
01:17:47,100 --> 01:17:49,000
¡Sobre el hombro, armas!

970
01:17:51,300 --> 01:17:53,899
¡Presenten, armas!

971
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
¡Revisen, armas!

972
01:17:58,200 --> 01:18:00,300
¡Sobre el hombro, armas!

973
01:18:01,600 --> 01:18:03,800
¡Derecha, ar!

974
01:18:04,600 --> 01:18:08,599
Lzquierda, izquierda, izquierda.

975
01:18:08,600 --> 01:18:11,099
Vamos, con ritmo.
Uno, dos, tres, cuatro.

976
01:18:11,100 --> 01:18:13,199
Los negros que ayuden
a los blancos.

977
01:18:13,200 --> 01:18:16,900
- ¿Que ha dicho?
- Ha dicho que los negros...

978
01:18:17,200 --> 01:18:19,600
ayuden a los blancos.

979
01:18:20,500 --> 01:18:22,599
¡Vamos!

980
01:18:22,600 --> 01:18:24,500
¡Un momento!

981
01:18:27,800 --> 01:18:30,199
¡Basta ya! ¡Paren!

982
01:18:30,200 --> 01:18:32,399
Oye, estúpido, ¿Qué estás haciendo?

983
01:18:32,400 --> 01:18:37,100
¡Basta ya! ¡Basta!
¡Basta ya!

984
01:18:37,800 --> 01:18:40,300
Pero, ¿Qué mierda les pasa?

985
01:18:40,800 --> 01:18:42,500
¡Estúpidos!

986
01:18:44,200 --> 01:18:46,100
Somos todos muy diferentes.

987
01:18:46,400 --> 01:18:49,399
Pero no somos tutsis.
Nos somos espartanos.

988
01:18:49,400 --> 01:18:52,700
Somos americanos.
Con todas las letras

989
01:18:53,200 --> 01:18:54,800
¿Saben lo que significa?

990
01:18:55,200 --> 01:18:58,199
¿Eh? Significa que a
nuestros antepasados...

991
01:18:58,200 --> 01:19:02,099
les echaron de todos los paises
decentes del mundo.

992
01:19:02,100 --> 01:19:05,700
No somos mas que despojos.

993
01:19:07,700 --> 01:19:10,999
Somos perritos indefensos.
Somos chuchos.

994
01:19:11,000 --> 01:19:14,999
- Esta es la prueba. Tiene la nariz fría.
- Como su cerebro.

995
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
Pero no hay animal mas fiel...

996
01:19:18,300 --> 01:19:22,799
mas leal, ni mas cariñoso
que el chucho.

997
01:19:22,800 --> 01:19:25,100
¿Quien ha visto Old Yeller?

998
01:19:28,100 --> 01:19:31,200
¿Quien lloro cuando le disparan
al final al perrito?

999
01:19:31,900 --> 01:19:35,900
¿No lloro nadie cuando le dispararon?
Seguro que si.

1000
01:19:37,900 --> 01:19:40,399
Yo llore a borbotones.

1001
01:19:40,400 --> 01:19:41,700
Si.

1002
01:19:42,200 --> 01:19:45,599
Tenemos todos careto de perro.
Somos todos muy diferentes.

1003
01:19:45,600 --> 01:19:48,499
Pero tenemos una cosa en comun.

1004
01:19:48,500 --> 01:19:53,499
Fuimos lo suficientemente estupidos
como para alistarnos en el Ejercito.

1005
01:19:53,500 --> 01:19:55,000
Somos unos mutantes.

1006
01:19:55,300 --> 01:19:59,999
A nosotros nos pasa algo,
nos pasa algo muy grave.

1007
01:20:00,000 --> 01:20:02,499
Nos pasa algo gravisimo.

1008
01:20:02,500 --> 01:20:06,399
Somos soldados,
pero soldados americanos.

1009
01:20:06,400 --> 01:20:11,000
¡Llevamos 200 años siendo
los mejores! ¡Somos 10 en 1!

1010
01:20:13,100 --> 01:20:16,099
No tenemos que preocuparnos por...

1011
01:20:16,100 --> 01:20:19,299
si hemos practicado o no.

1012
01:20:19,300 --> 01:20:21,199
No tiene que preocuparnos...

1013
01:20:21,200 --> 01:20:23,900
el que el capitan Stillman
quiera ahorcarnos.

1014
01:20:24,200 --> 01:20:26,899
Lo unico que tenemos que hacer...

1015
01:20:26,900 --> 01:20:30,600
es ser ese gran soldado americano...

1016
01:20:31,600 --> 01:20:34,200
que cada uno llevamos dentro.

1017
01:20:35,800 --> 01:20:37,600
Y ahora, hagan lo que yo hago...

1018
01:20:39,700 --> 01:20:42,600
digan lo que yo digo...

1019
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
y hagan que me sienta orgulloso.

1020
01:20:49,300 --> 01:20:52,300
- ¡Formen filas!
- ¡Sí!

1021
01:20:53,500 --> 01:20:54,900
Pelotón...

1022
01:20:56,900 --> 01:20:58,900
¡firmes!

1023
01:21:01,200 --> 01:21:03,900
¡Sobre el hombro, ar!

1024
01:21:05,400 --> 01:21:07,300
¡Descansen, ar!

1025
01:21:30,300 --> 01:21:32,300
Lgual no sabian donde era el desfile.

1026
01:21:32,600 --> 01:21:35,400
- Justo delante de sus barracones.
- Por eso.

1027
01:21:44,000 --> 01:21:46,300
¡Vista a la derecha!

1028
01:21:49,200 --> 01:21:51,499
Hemos mirado en los barracones
y no estan.

1029
01:21:51,500 --> 01:21:55,400
Si no estan aqui dentro de cinco
minutos, quiero que los arresten.

1030
01:22:07,700 --> 01:22:11,300
Eh, el desfile es a las 2:00.
¿Que hora es?

1031
01:22:13,100 --> 01:22:15,399
Las tres. Podemos dormir
una hora mas.

1032
01:22:15,400 --> 01:22:17,499
Ah, bueno.

1033
01:22:17,500 --> 01:22:20,500
¡Son las tres! ¡Ya ha empezado!

1034
01:22:21,600 --> 01:22:25,399
¡John! ¡John! Nos estamos perdiendo
la jura de bandera.

1035
01:22:25,400 --> 01:22:28,399
- Que nos la perdemos.
- Vamos.

1036
01:22:28,400 --> 01:22:30,200
¡Despierta! Que nos la perdemos.

1037
01:23:00,400 --> 01:23:02,200
¿Donde es?

1038
01:23:51,600 --> 01:23:55,300
Vamos, hay que cantar un poco.

1039
01:24:08,700 --> 01:24:10,800
¡Dios mío!

1040
01:24:36,600 --> 01:24:38,200
Pelotón...

1041
01:24:40,300 --> 01:24:42,500
y uno, y dos:

1042
01:24:50,900 --> 01:24:53,799
¿Donde diablos ha estado, soldado?

1043
01:24:53,800 --> 01:24:57,099
- ¡Entrenando, señor!
- ¡Entrenando, señor!

1044
01:24:57,100 --> 01:24:59,099
¿Qué clase de entrenamiento?

1045
01:24:59,100 --> 01:25:03,600
¡Entrenamiento militar, señor!

1046
01:25:04,400 --> 01:25:08,099
¡Pelotón, como anoche,
solo que mucho mejor!

1047
01:25:08,100 --> 01:25:11,600
¡Sobre el hombro, ar!

1048
01:25:13,500 --> 01:25:15,500
¡Descansen, armas!

1049
01:25:16,900 --> 01:25:18,600
¡Paso a la derecha!

1050
01:25:30,300 --> 01:25:32,500
¡Izquierda, ar!

1051
01:25:37,400 --> 01:25:39,900
¡Saludo de la Reina Ana!

1052
01:25:41,800 --> 01:25:44,200
¡Tres, cinco, siete!

1053
01:25:49,600 --> 01:25:51,799
¡Maniobra de engaño!

1054
01:25:51,800 --> 01:25:54,100
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1055
01:25:55,400 --> 01:25:57,199
Uno, dos, tres cuatro.

1056
01:25:57,200 --> 01:26:01,200
¡El zorro salto sobre el perro
y el gato, señor!

1057
01:26:13,900 --> 01:26:17,900
- ¿Donde esta su sargento instructor?
- ¡Salto por los aires, señor!

1058
01:26:18,300 --> 01:26:20,100
¡Salto por los aires, señor!

1059
01:26:22,200 --> 01:26:27,099
Son los hombres del sargento Hulka.
Resulto herido durante la instruccion.

1060
01:26:27,100 --> 01:26:28,999
Ya.

1061
01:26:29,000 --> 01:26:32,599
¿Debo entender que han completado
la instruccion por si mismos?

1062
01:26:32,600 --> 01:26:36,200
- ¡Eso es, Andres!
- ¡Eso es, Andres!

1063
01:26:36,500 --> 01:26:38,399
- Capitan.
- ¿Si, señor?

1064
01:26:38,400 --> 01:26:40,200
Estos son los fuera de serie...

1065
01:26:40,500 --> 01:26:43,200
que busco para mi proyecto
E.M.50 de ltalia.

1066
01:26:44,300 --> 01:26:46,999
- Pero, estos hombres...
- Nada de peros, capitan.

1067
01:26:47,000 --> 01:26:49,700
Quiero que cojan un avion
esta misma noche.

1068
01:26:50,700 --> 01:26:54,300
¡Caballeros, marcha a la italiana!

1069
01:27:00,900 --> 01:27:07,500
Fuerte Milano, Italia

1070
01:27:11,200 --> 01:27:14,100
YA ESTAN EN ITALIA
COMO EMBAJADORES DE SU PAIS

1071
01:27:15,500 --> 01:27:17,500
¡No esta mal! Esta genial.

1072
01:27:18,300 --> 01:27:22,300
¿Cual es la mejor?
La mejor litera es...

1073
01:27:22,700 --> 01:27:24,600
La mejor litera es esta.

1074
01:27:26,700 --> 01:27:29,799
- ¿Quien quiere ir al Vaticano?
- No, no puedo.

1075
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
Se consigue gente y unas reliquias,
y ya está.

1076
01:27:34,000 --> 01:27:38,000
¿Que haces? No, baja.
Tienes que hacerme la cama.

1077
01:27:38,200 --> 01:27:40,499
Estamos en ltalia.
El de arriba...

1078
01:27:40,500 --> 01:27:43,799
siempre le hace la cama
al de abajo.

1079
01:27:43,800 --> 01:27:46,099
Son las normas.
Si estuviéramos en Alemania...

1080
01:27:46,100 --> 01:27:47,699
yo te haría la tuya.

1081
01:27:47,700 --> 01:27:50,600
Pero estamos en Italia, así que
te toca. Son las normas.

1082
01:27:51,400 --> 01:27:53,599
¿Quien va a hacer las camas?

1083
01:27:53,600 --> 01:27:56,400
Buona sera, caballeros.

1084
01:27:58,400 --> 01:28:01,100
Esta vivo.

1085
01:28:11,600 --> 01:28:13,500
Bienvenidos a Italia.

1086
01:28:15,000 --> 01:28:18,300
Pasaremos de emocionados
reencuentros.

1087
01:28:19,500 --> 01:28:23,500
Hay un par de cosas que quiero
dejar bien claras ya mismo.

1088
01:28:24,000 --> 01:28:27,999
No se qué diablos hicieron
en la jura de bandera...

1089
01:28:28,000 --> 01:28:31,300
pero esto no va a ser
ningun paseo de rosas.

1090
01:28:32,000 --> 01:28:34,099
Quiero que caminen bien erguidos...

1091
01:28:34,100 --> 01:28:37,100
aseados y mentalmente alerta
en todo momento.

1092
01:28:37,600 --> 01:28:39,099
Les daré mucha caña...

1093
01:28:39,100 --> 01:28:42,700
para que sean el mejor
destacamento de Europa.

1094
01:28:45,100 --> 01:28:49,100
¡Hagan las camas!
¡Recojan sus equipos!

1095
01:28:49,500 --> 01:28:53,100
¡Pasaremos revista delante del parque
móvil a las 6:00 horas! ¿Entendido?

1096
01:28:53,800 --> 01:28:55,500
Hola, sargento.

1097
01:28:57,500 --> 01:29:00,499
"" Hola, sargento"" . Cierra el pico.

1098
01:29:00,500 --> 01:29:02,400
¡A las 6:00!

1099
01:29:15,500 --> 01:29:17,599
Como saben, el general Barnicke...

1100
01:29:17,600 --> 01:29:20,300
tiene un interes personal
en este proyecto.

1101
01:29:21,600 --> 01:29:25,600
El ha seleccionado a este peloton
para esta mision...

1102
01:29:27,100 --> 01:29:30,400
y espera que la cumplan muy bien.

1103
01:29:31,800 --> 01:29:33,800
Descubralo, sargento.

1104
01:29:37,100 --> 01:29:41,700
Caballeros, este es el Vehiculo
de Asalto Urbano E.M.50.

1105
01:29:48,800 --> 01:29:52,200
Una preciosidad, coronel.
Cuente con nosotros.

1106
01:30:01,900 --> 01:30:03,500
¡Formen filas!

1107
01:30:09,100 --> 01:30:11,799
Necesito dos voluntarios.

1108
01:30:11,800 --> 01:30:13,399
Tu y tu.

1109
01:30:13,400 --> 01:30:17,099
Vigilaran el vehículo hasta las 8:00
horas del lunes por la mañana.

1110
01:30:17,100 --> 01:30:19,700
Los demás, fin de semana libre.
¡Pueden retirarse!

1111
01:30:27,100 --> 01:30:30,699
- ¿Por que yo, sargento?
- No lo se, hijo.

1112
01:30:30,700 --> 01:30:33,900
No es por ningún motivo tactico,
simplemente no me caes bien.

1113
01:30:34,800 --> 01:30:37,100
Que pasen un buen fin de semana.

1114
01:30:37,800 --> 01:30:42,500
Ah, si. Quiero que lo dejen tan limpio
que hasta pueda comer en el piso.

1115
01:30:44,100 --> 01:30:45,299
Alto secreto. Departamento de guerra.
Manual técnico.

1116
01:30:45,300 --> 01:30:47,100
VEHICULO DE ASALTO URBANO
PROYECTO E.M.50

1117
01:30:51,300 --> 01:30:56,000
Alucinante. No te imaginas lo que
puede hacer este bicho.

1118
01:31:00,700 --> 01:31:02,300
John.

1119
01:31:03,000 --> 01:31:04,400
John.

1120
01:31:05,600 --> 01:31:09,599
- ¿Crees que valgo para oficial?
- Santo Dios, lo tuyo me preocupa.

1121
01:31:09,600 --> 01:31:12,199
Vamos. Estoy en buena forma.
Camino erguido.

1122
01:31:12,200 --> 01:31:15,199
Soy aseado. Es el primer
fin de semana en Europa.

1123
01:31:15,200 --> 01:31:19,200
Si. Y lo estamos pasando en un hangar
vigilando una furgoneta.

1124
01:31:19,400 --> 01:31:21,099
Nos tenemos el uno al otro.

1125
01:31:21,100 --> 01:31:24,499
Estaba pensando en conseguir algo
de compañia este fin de semana.

1126
01:31:24,500 --> 01:31:26,699
Que pena que las chicas
esten en Alemania.

1127
01:31:26,700 --> 01:31:28,099
Podriamos buscar...

1128
01:31:28,100 --> 01:31:30,199
- ...un hotel por ahí.
- Ya.

1129
01:31:30,200 --> 01:31:32,099
Y pasar un par de dias pidiendo
servicio de habitacion.

1130
01:31:32,100 --> 01:31:34,099
Hubiera estado bien.

1131
01:31:34,100 --> 01:31:38,000
Podriamos llevarlas a los Alpes
a dar una vuelta.

1132
01:31:44,000 --> 01:31:45,200
- No.
- Si.

1133
01:31:45,500 --> 01:31:48,199
- No, no, no.
- Si.

1134
01:31:48,200 --> 01:31:51,499
- Si, si, si.
- No, no. No, John, no.

1135
01:31:51,500 --> 01:31:53,300
- Yo conducire.
- Vamos.

1136
01:32:00,300 --> 01:32:01,899
Ya estamos aqui.

1137
01:32:01,900 --> 01:32:04,599
Recuerda que me has prometido
una cena muy cara...

1138
01:32:04,600 --> 01:32:07,199
antes de ver eso
que me querías enseñar.

1139
01:32:07,200 --> 01:32:08,900
Claro.

1140
01:32:14,200 --> 01:32:16,100
Ven conmigo, cariño.

1141
01:32:23,500 --> 01:32:27,500
Pero no te olvides, es un gran secreto.
No se lo puedes contar a nadie, ¿vale?

1142
01:32:28,000 --> 01:32:31,700
- Tendrian que torturarme.
- Vamos.

1143
01:32:32,600 --> 01:32:35,700
- Asunto oficial.
- ¿Me enseña su identificacion, señor?

1144
01:32:36,000 --> 01:32:37,600
Gracias, capitan.

1145
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
Ah, si.

1146
01:32:40,400 --> 01:32:41,700
Sigueme.

1147
01:32:45,200 --> 01:32:49,200
Cuando el Ejercito confía un proyecto
tan importante a un oficial...

1148
01:32:49,300 --> 01:32:54,200
normalmente significa que tiene
en perspectiva un gran ascenso.

1149
01:32:59,100 --> 01:33:03,000
- Creo que te va a gustar mucho.
- ¿Si?

1150
01:33:11,200 --> 01:33:15,200
- ¿Te estas poniendo malo?
- ¿Donde diablos esta mi furgoneta?

1151
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
¿Donde esta mi furgoneta? ¡Eh!

1152
01:33:19,500 --> 01:33:22,399
Eh, ¿donde esta el E.M.50?

1153
01:33:22,400 --> 01:33:25,099
Se lo han llevado a lavar
dos soldados, señor.

1154
01:33:25,100 --> 01:33:26,899
¿Se lo han llevado a lavar?

1155
01:33:26,900 --> 01:33:29,699
¿Hay algun baño por aqui?
Tengo que hacer pis.

1156
01:33:29,700 --> 01:33:31,699
- ¡Aguanta!
- Tenian identificacion.

1157
01:33:31,700 --> 01:33:34,699
¿Quiere que se lo notifique
a seguridad, señor?

1158
01:33:34,700 --> 01:33:37,599
No diga ni una palabra de esto.
¿Me entiende?

1159
01:33:37,600 --> 01:33:41,199
Y que no entre nadie aqui.
¡Nadie! ¡Ni el coronel!

1160
01:33:41,200 --> 01:33:42,400
Si, señor.

1161
01:33:47,600 --> 01:33:50,199
Creo que este Stillman es peligroso.

1162
01:33:50,200 --> 01:33:52,300
Si, ya me estoy dando cuenta.

1163
01:33:54,500 --> 01:33:57,799
Vamos.
Carguemos todo en el camión.

1164
01:33:57,800 --> 01:33:59,100
Sargento.

1165
01:34:00,400 --> 01:34:02,099
El E.M.50 se dirige a Alemania.

1166
01:34:02,100 --> 01:34:04,399
Probablemente se dirigen
a Berlín Este.

1167
01:34:04,400 --> 01:34:07,699
Si quiere mi consejo, hay un escuadrón
muy bueno en la 42 que...

1168
01:34:07,700 --> 01:34:09,300
con reconocimiento aéreo...

1169
01:34:09,600 --> 01:34:12,099
conseguiría traer el E.M.50
antes de 24 horas.

1170
01:34:12,100 --> 01:34:14,399
De eso nada.
Seriamos el hazmerreir...

1171
01:34:14,400 --> 01:34:17,499
de las fuerzas armadas.
Lo haremos nosotros solos.

1172
01:34:17,500 --> 01:34:20,299
Esos tarados no saben
ni atarse los cordones.

1173
01:34:20,300 --> 01:34:24,000
Me da igual, sargento. Terminen
de cargar el camion y vamonos.

1174
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
¡Muy bien, nos vamos!
¡En marcha!

1175
01:34:29,200 --> 01:34:31,199
Creo que vamos tras John y Russell.

1176
01:34:31,200 --> 01:34:33,699
No me puedo creer que sean
espias rusos. ¿Y tu?

1177
01:34:33,700 --> 01:34:37,100
Solo se que por fin
voy a matar a alguien.

1178
01:34:38,500 --> 01:34:42,200
Castillo Von Hapsburg Alemania

1179
01:34:58,100 --> 01:35:00,000
Hola, Russell.

1180
01:35:01,500 --> 01:35:04,099
¿Has practicado
tus ejercicios especiales?

1181
01:35:04,100 --> 01:35:06,800
- He traido la maleta magica.
- ¿Ah, si?

1182
01:35:07,100 --> 01:35:10,199
¿Esto te exita?
Las francesas lo hacen todo el tiempo.

1183
01:35:10,200 --> 01:35:12,000
No. Y ya lo he visto.

1184
01:35:12,700 --> 01:35:15,699
Lo he visto en la tele por cable
y no me pone nada.

1185
01:35:15,700 --> 01:35:18,200
Oye, cuidado. Que ahí podria
hacerme daño.

1186
01:35:21,600 --> 01:35:25,000
- Madre mia.
- Vamos, John.

1187
01:35:25,900 --> 01:35:27,800
- Vamos.
- ¡Lo hare!

1188
01:35:28,100 --> 01:35:30,300
Pero solo una vez mas.

1189
01:35:31,700 --> 01:35:34,100
Y en el trampolin...

1190
01:35:34,800 --> 01:35:38,400
representando a la Academia Militar
de los Estados Unidos, John Winger.

1191
01:35:38,800 --> 01:35:40,800
Con un doble salto mortal peligroso.

1192
01:35:44,700 --> 01:35:47,399
Empieza con una voltereta,
rebota de culo...

1193
01:35:47,400 --> 01:35:48,799
salto de espaldas...

1194
01:35:48,800 --> 01:35:50,799
y doble salto de espaldas.

1195
01:35:50,800 --> 01:35:53,999
¡Un bote de cara!
¡Doble bote de cara!

1196
01:35:54,000 --> 01:35:56,900
¡Y uno triple de cabeza! ¡No!
¡Se ha hecho daño!

1197
01:35:58,800 --> 01:36:00,599
Eso esta muy bien.

1198
01:36:00,600 --> 01:36:02,899
Mi padre estuvo aqui
durante la guerra.

1199
01:36:02,900 --> 01:36:06,099
- ¿En la bañera?
- Hay que limpiarte las orejas.

1200
01:36:06,100 --> 01:36:10,100
Despacito. Louise,
¿que piensas de mi?

1201
01:36:11,100 --> 01:36:15,100
Cuando te conoci, me pareciste
un poco tontorron.

1202
01:36:16,600 --> 01:36:18,099
¿Y ahora?

1203
01:36:18,100 --> 01:36:21,099
Sigo pensando que eres
un poco tontorron, Russell...

1204
01:36:21,100 --> 01:36:23,699
pero eres un encanto.

1205
01:36:23,700 --> 01:36:25,799
- Bote de cara...
- John.

1206
01:36:25,800 --> 01:36:27,800
Desmonta...

1207
01:36:28,700 --> 01:36:30,800
y vuelve a remontar.

1208
01:36:31,200 --> 01:36:32,600
¡John!

1209
01:36:34,200 --> 01:36:36,200
¿Que te parece esto?
¿Que te parece?

1210
01:36:36,700 --> 01:36:38,199
- ¿Que tal?
- Perfecto.

1211
01:36:38,200 --> 01:36:41,199
- ¿Bien? ¿A gusto?
- Genial. Es perfecto.

1212
01:36:41,200 --> 01:36:45,200
- ¿Y esto? ¿Que te parece esto?
- Mejor. Mucho mejor.

1213
01:36:46,200 --> 01:36:47,800
Eso me gusta.

1214
01:36:48,300 --> 01:36:49,700
Es diferente.

1215
01:36:54,500 --> 01:36:57,900
¿Donde has aprendido eso?
¿Donde lo has aprendido?

1216
01:37:00,800 --> 01:37:04,800
Todavia no. ¡Por favor,
todavia no! ¡Por favor!

1217
01:37:04,900 --> 01:37:07,800
¡No puedo parar! ¡Por favor!

1218
01:37:08,900 --> 01:37:11,600
Yo queria... ¡Lo siento!

1219
01:37:12,500 --> 01:37:16,500
- No veo nada, señor.
- La desviacion esta a la derecha.

1220
01:37:16,600 --> 01:37:18,599
No, señor.
A la derecha nos...

1221
01:37:18,600 --> 01:37:19,300
Sargento, cuando quiera su opinion,
se la pedire. Gracias.

1222
01:37:19,301 --> 01:37:23,300
Sargento, cuando quiera su opinión,
se la pediré. Gracias.

1223
01:38:13,300 --> 01:38:15,499
Por el amor de Dios.
Hemos atravesado...

1224
01:38:15,500 --> 01:38:20,000
Esta es mi misión. Le agradecería
que me dejara dirigirla. Gracias.

1225
01:38:22,300 --> 01:38:23,300
A tomar por culo.

1226
01:38:34,500 --> 01:38:37,299
- ¿Adónde va, sargento?
- Sargento, ¿Adónde va?

1227
01:38:37,300 --> 01:38:40,200
Sargento, ¿Qué hace?
Sargento, ¿Qué hace?

1228
01:39:20,800 --> 01:39:24,800
Ahí tienen. Tomen.
Denselas, chicos.

1229
01:39:25,100 --> 01:39:27,100
Serán imbéciles.

1230
01:40:24,500 --> 01:40:27,100
Gunther, comprate
un Volkswagen nuevo, ¿eh?

1231
01:40:28,600 --> 01:40:32,300
Amigos, no pidan schnitzel.
Que son de perro schnauzer.

1232
01:40:33,800 --> 01:40:36,999
¡Hola, Hansel, Gretel!
Somos sus aliados.

1233
01:40:37,000 --> 01:40:39,699
No pasa nada. Todo bien.

1234
01:40:39,700 --> 01:40:42,699
Muy bien, Klaus, dejamelo aquí.

1235
01:40:42,700 --> 01:40:45,200
Tenemos animales desnudos,
no quiero que los veas.

1236
01:40:45,500 --> 01:40:47,000
Aqui tienes.

1237
01:40:49,400 --> 01:40:51,399
- Mas dinerito sin valor para ti.
- Vamos.

1238
01:40:51,400 --> 01:40:54,399
- Muy bien.
- ¿Te has dejado la radio encendida?

1239
01:40:54,400 --> 01:40:56,200
- ¿Que?
- Es la onda corta.

1240
01:40:56,500 --> 01:40:58,300
¿Este es el E.M.50?

1241
01:41:04,000 --> 01:41:06,200
Socorro, socorro, socorro.

1242
01:41:06,800 --> 01:41:11,599
Socorro. Codigo 21. Situacion 7.
Socorro. Código 21. Situacion 7.

1243
01:41:11,600 --> 01:41:13,399
Codigo 21 . Adelante.

1244
01:41:13,400 --> 01:41:18,099
Soy de la division acorazada 41,
Compañia Bravo, de los EE.UU.

1245
01:41:18,100 --> 01:41:21,399
Tengo un peloton y un oficial
retenidos por enemigo hostil...

1246
01:41:21,400 --> 01:41:26,399
en las coordenadas 416-397.

1247
01:41:26,400 --> 01:41:29,399
Son tropas rusas,
unos 200 hombres.

1248
01:41:29,400 --> 01:41:32,500
Envien refuerzos. Tengo que irme.

1249
01:41:33,700 --> 01:41:37,100
Coordenada: 416-397.
Es en Checoslovaquia.

1250
01:41:38,500 --> 01:41:41,800
- ¿La 41 acorazada?
- Si, de la Compañia Bravo.

1251
01:41:43,600 --> 01:41:46,500
- Es nuestra unidad.
- No.

1252
01:41:46,800 --> 01:41:50,199
- Estaban buscandonos.
- La han hecho buena.

1253
01:41:50,200 --> 01:41:52,099
La hemos hecho buena.

1254
01:41:52,100 --> 01:41:54,999
Si era situacion 7 como ha dicho,
iban de incognito.

1255
01:41:55,000 --> 01:41:58,099
Asi que ni el ministerio
de defensa se enterara.

1256
01:41:58,100 --> 01:41:59,900
Estan muertos.

1257
01:42:01,500 --> 01:42:03,200
- Hay que salvarlos.
- Si.

1258
01:42:03,500 --> 01:42:06,599
- No.
- Somos responsables.

1259
01:42:06,600 --> 01:42:08,999
- Russell.
- Vamos, es Checoslovaquia.

1260
01:42:09,000 --> 01:42:11,699
Entramos, los recogemos
y salimos pitando.

1261
01:42:11,700 --> 01:42:14,199
No vamos a Moscu.
Es Checoslovaquia.

1262
01:42:14,200 --> 01:42:16,199
Es como ir a Wisconsin.

1263
01:42:16,200 --> 01:42:19,100
A mi me partieron la cara una vez
en Wisconsin. Olvidalo.

1264
01:42:21,900 --> 01:42:24,599
- Russell, ¿de que tienes miedo?
- No tengo miedo.

1265
01:42:24,600 --> 01:42:27,000
Hay dos cosas que prometi
no hacer jamas:

1266
01:42:27,300 --> 01:42:28,899
Matar y morir.

1267
01:42:28,900 --> 01:42:31,299
¿Y si los rusos violaran a tu hermana?

1268
01:42:31,300 --> 01:42:34,500
Tu conoces a mi hermana.
Practicamente, la violaste una vez.

1269
01:42:34,800 --> 01:42:37,399
Los rusos solo tendrian
que invitarla a cenar.

1270
01:42:37,400 --> 01:42:41,400
Russell, se trata de nuestro peloton.
De Ox, Elmo y Piloto.

1271
01:42:41,700 --> 01:42:45,099
Quiero a esos tipos.
Somos su única esperanza.

1272
01:42:45,100 --> 01:42:48,199
Dos cosas, John:
En primer lugar, ellos te odian.

1273
01:42:48,200 --> 01:42:49,899
Que cabrones.

1274
01:42:49,900 --> 01:42:53,900
En segundo lugar, cuando termine
la instrucción seré mecanógrafo.

1275
01:42:54,000 --> 01:42:56,599
Cuando se invade una nación
hostil extranjera...

1276
01:42:56,600 --> 01:42:59,699
no envías a un mecanógrafo
en primera línea.

1277
01:42:59,700 --> 01:43:03,700
Tienen gente para hacer eso,
John. Llamémoslos, ¿Está bien?

1278
01:43:05,900 --> 01:43:07,500
Bueno.

1279
01:43:08,300 --> 01:43:10,100
Esta bien, no iremos.

1280
01:43:10,700 --> 01:43:13,599
- Esta bien.
- Vamos.

1281
01:43:13,600 --> 01:43:15,500
Mi héroe.

1282
01:43:17,800 --> 01:43:20,899
Estamos tan cerca.
Me encantaría echar un vistazo.

1283
01:43:20,900 --> 01:43:24,900
El telón de acero debe de ser genial.
Me encantaría sacarle una foto.

1284
01:43:25,000 --> 01:43:26,799
¿Tu crees que podríamos ir?

1285
01:43:26,800 --> 01:43:30,399
Solo está a una hora. Podríamos ir,
sacarnos unas fotos y volver.

1286
01:43:30,400 --> 01:43:32,800
- ¿Solo a echar un vistazo?
- Eso es.

1287
01:43:34,700 --> 01:43:38,000
- Vamos. Echemos un vistazo.
- Es un plan mucho mejor.

1288
01:44:04,500 --> 01:44:08,299
Estamos perdidos.
¿Donde está Innsbruck, Austria?

1289
01:44:08,300 --> 01:44:10,600
Queremos ir a esquiar.

1290
01:44:13,100 --> 01:44:15,400
- ¿Conocen a Brandy? Hola, chicas.
- Disculpen.

1291
01:44:15,700 --> 01:44:18,899
- Que guardia tan encantador.
- ¿Tienen baño ahí dentro?

1292
01:44:18,900 --> 01:44:21,399
Baño, chicas. Baño.

1293
01:44:21,400 --> 01:44:23,499
Tiene que haber un baño
en algun sitio.

1294
01:44:23,500 --> 01:44:25,300
Baño, baño.

1295
01:44:29,100 --> 01:44:32,699
Hola. Soy John Winger
del Ejercito de los Estados Unidos...

1296
01:44:32,700 --> 01:44:35,400
- ...y son mis prisioneros.
- ¿Por qué haces esto?

1297
01:44:37,700 --> 01:44:39,100
Chicago.

1298
01:44:40,400 --> 01:44:43,499
¿Para qué queremos prisioneros?
¿Que queremos de ellos?

1299
01:44:43,500 --> 01:44:45,600
¡Vamos, en marcha!

1300
01:44:50,700 --> 01:44:53,199
¿""Acto de guerra""
significa algo para ti?

1301
01:44:53,200 --> 01:44:57,200
- Tengo un plan.
- Genial. Custer también tenía un plan.

1302
01:45:48,400 --> 01:45:49,999
En gran lio nos hemos metido.

1303
01:45:50,000 --> 01:45:53,000
Ha dicho que tenía un plan.
Dale una oportunidad.

1304
01:45:53,400 --> 01:45:55,300
¡Hola, hola!

1305
01:46:07,600 --> 01:46:11,300
Que idiota.
Sube de una vez.

1306
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
- Ya estamos dentro.
- Buen trabajo, John.

1307
01:46:26,300 --> 01:46:28,799
- ¿Cual es el plan?
- Lo estoy madurando.

1308
01:46:28,800 --> 01:46:31,500
Dios mio, que idiota.
Lo esta madurando.

1309
01:46:34,000 --> 01:46:35,999
No tener un plan es absurdo.

1310
01:46:36,000 --> 01:46:38,099
Eh, van a disparar.

1311
01:46:38,100 --> 01:46:40,600
- Bien. Pues que disparen.
- Funciona.

1312
01:46:50,000 --> 01:46:53,400
- Louise, echa a andar este trasto.
- Eres peligroso, ¿lo sabes?

1313
01:46:57,300 --> 01:46:59,300
Que interesante.

1314
01:47:04,900 --> 01:47:08,899
La situacion es la siguiente: Tienen
un cañon, un par de tanques.

1315
01:47:08,900 --> 01:47:12,099
Tienen cien Baryshnikovs
corriendo por ahí.

1316
01:47:12,100 --> 01:47:14,399
- ¿Y que tenemos nosotros?
- ¿Que tenemos?

1317
01:47:14,400 --> 01:47:18,099
Tenemos un vehiculo recreativo
fuertemente armado.

1318
01:47:18,100 --> 01:47:20,500
Encuentra ese camión
y los encontraremos.

1319
01:47:31,200 --> 01:47:33,600
- Hay un tipo en esa torre, Russell.
- Lo veo.

1320
01:47:36,600 --> 01:47:38,600
Vamos, quieto, quieto.

1321
01:47:50,100 --> 01:47:52,600
- ¡Le he dado!
- ¡Muy bien! ¡Ay, Dios!

1322
01:47:56,500 --> 01:47:58,600
Muy bueno, Russell.

1323
01:48:00,800 --> 01:48:03,200
- Ahí está el camión.
- Serán ellos. ¡Preparaos!

1324
01:48:07,300 --> 01:48:08,800
¡Abre, por favor!

1325
01:48:16,200 --> 01:48:18,700
¡John, por aquí!

1326
01:48:39,800 --> 01:48:42,200
- Eso ha sido una estupidez.
- Si.

1327
01:48:46,000 --> 01:48:47,699
¿Sabes a quien le encantaria esto?

1328
01:48:47,700 --> 01:48:50,199
A Russell. Deberia estar aqui.

1329
01:48:50,200 --> 01:48:51,799
- ¡Russell!
- ¡Russell!

1330
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
¡Ayuda!

1331
01:49:03,200 --> 01:49:05,400
- Gracias.
- Ayudados.

1332
01:49:15,700 --> 01:49:17,700
Más vale que estén ahí dentro.

1333
01:50:11,300 --> 01:50:13,200
¡Pueden pegarme todo lo que quieran!

1334
01:50:21,800 --> 01:50:24,299
- ¿Estas bien?
- ¿Donde estan?

1335
01:50:24,300 --> 01:50:26,900
- Hola.
- ¿Donde estan los demas?

1336
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
¿Hola?

1337
01:50:34,700 --> 01:50:36,500
¡Hola!

1338
01:50:36,800 --> 01:50:38,700
¿Hola?

1339
01:50:39,300 --> 01:50:41,399
- ¿Hola?
- Hola.

1340
01:50:41,400 --> 01:50:44,399
- ¿Quien es?
- Soy Idi Amin.

1341
01:50:44,400 --> 01:50:46,899
- ¡Es Winger!
- ¡Somos libres!

1342
01:50:46,900 --> 01:50:49,999
¡Es nuestro Winger y John!
¡Sácanos de aqui!

1343
01:50:50,000 --> 01:50:52,599
Apartense de la puerta.
La voy a volar.

1344
01:50:52,600 --> 01:50:54,900
¡Todo el mundo atrás!
¡Todo el mundo atras!

1345
01:50:57,200 --> 01:50:58,600
Vamos.

1346
01:51:01,400 --> 01:51:02,900
Agachate.

1347
01:51:12,200 --> 01:51:16,200
- ¡Una puerta resistente!
- ¿Tienen cerradura por dentro o qué?

1348
01:51:16,700 --> 01:51:20,700
¡Por ustedes no puedo salir
de aquí!

1349
01:51:20,800 --> 01:51:24,099
Es culpa de ustedes.
Son incapaces de llevar a cabo...

1350
01:51:24,100 --> 01:51:26,199
De recibir ordenes
de mi, el que...

1351
01:51:26,200 --> 01:51:30,200
- ¡Abran la puerta, por favor!
- ¡Lo voy a matar!

1352
01:51:35,400 --> 01:51:40,000
- ¡Winger! ¡Qué alegría!
- ¿Que hacen ustedes aquí?

1353
01:51:58,500 --> 01:52:01,300
¡Cuidado, Louise!
¡Hay un tanque detrás! ¡Vamos!

1354
01:52:27,000 --> 01:52:28,900
Encuentra a John.
Le voy a matar.

1355
01:53:14,200 --> 01:53:16,400
Teníamos un vehículo esperando.

1356
01:53:21,000 --> 01:53:23,200
¿Russell?

1357
01:54:03,500 --> 01:54:05,900
¡Vamonos pitando de aqui!

1358
01:54:30,500 --> 01:54:32,200
¡Estamos aqui!

1359
01:54:34,300 --> 01:54:35,599
¡John!

1360
01:54:35,600 --> 01:54:37,400
¡Vamos!

1361
01:54:43,200 --> 01:54:46,800
¡Estan metidos en un buen lio!
Esto es propiedad del gobierno...

1362
01:55:35,400 --> 01:55:37,399
Algo nos esta cerrando el paso.
¡Agarraos!

1363
01:55:37,400 --> 01:55:38,500
¡Agarrense!

1364
01:55:41,700 --> 01:55:44,300
¡Estoy muy viejo para esta mierda!

1365
01:55:52,800 --> 01:55:56,100
¡Caballeros, estamos en Alemania!

1366
01:56:13,000 --> 01:56:15,700
Odio la temporada turistica.

1367
01:56:16,400 --> 01:56:22,500
Nos vendria bien un furgon asi para
ligar con las chicas de Minsk.

1368
01:56:32,400 --> 01:56:35,900
CHlCOS DEL LUGAR REPELEN
HORDA AMERlCANA

1369
01:56:39,400 --> 01:56:43,400
De vuelta a casa

1370
01:57:06,200 --> 01:57:09,600
¡Peloton, firmes!

1371
01:57:11,200 --> 01:57:13,600
¡Saludo de la Reina Ana!

1372
01:57:16,100 --> 01:57:17,300
¡Levantate!

1373
01:57:22,600 --> 01:57:26,100
HEROE MlLlTAR SE JUBlLA
Vendera Hamburguesas

1374
01:57:32,800 --> 01:57:35,500
Gracias.
Es estupendo volver a casa.

1375
01:57:36,800 --> 01:57:39,200
LAS MUJERES LUCHADORAS
DE AMERlCA

1376
01:57:47,900 --> 01:57:49,899
Temeraria militar

1377
01:57:49,900 --> 01:57:52,800
MlS TANQUES FAVORlTOS:
Firepower contra MPG

1378
01:57:57,500 --> 01:58:00,000
Mi gente, somos los mejores.
¡Si, señor!

1379
01:58:01,200 --> 01:58:03,499
ZlSKEY VALORA A LOS RUSOS:

1380
01:58:03,500 --> 01:58:05,600
"" ¡Son gatitos!""

1381
01:58:07,600 --> 01:58:11,000
Ox, nos han dado medallas. Mira.
Por servicios meritorios. Gracias.

1382
01:58:13,900 --> 01:58:17,199
Pero, ¿Qué...?
¡Una fiesta sorpresa!

1383
01:58:17,200 --> 01:58:20,999
Los voy a matar.
¿A quién se le ha ocurrido?

1384
01:58:21,000 --> 01:58:24,500
No lo creo, fiesta para todo el mundo
en mi casa. Esto es absurdo.

1385
01:58:25,000 --> 01:58:27,699
Senador, sostenme esto, ¿quieres?

1386
01:58:27,700 --> 01:58:30,900
Te escribí. No sabía si vendrías.

1387
01:58:31,400 --> 01:58:33,399
Nada de preguntas, por favor.

1388
01:58:33,400 --> 01:58:35,599
Queremos volver a las habitaciones...

1389
01:58:35,600 --> 01:58:38,000
y practicar sexo por doquier.

1390
01:58:40,700 --> 01:58:44,100
¿Tu que miras? Vista al frente.

1391
01:58:47,600 --> 01:58:50,499
¡GANA UNA CITA
DE ENSUEÑO CON OX!

1392
01:58:50,500 --> 01:58:53,300
¡LA NUEVA SENSACION
ENTRE LAS ADOLESCENTES!

1393
01:59:03,300 --> 01:59:06,000
Seras granuja.

1394
01:59:11,800 --> 01:59:15,200
EL NUEVO EJERCITO:
¿Podrá América sobrevivir?

1395
01:59:34,300 --> 01:59:36,299
¡RACHA DE FRIO HISTORICA!

1396
01:59:36,300 --> 01:59:39,500
Comandancia polar da la bienvenida
al nuevo comandante.

1397
01:59:42,500 --> 01:59:44,800
¡Derecha, ar!

1398
01:59:45,200 --> 01:59:47,500
¡De frente, marchen!

1399
01:59:49,000 --> 01:59:53,000
Izquierda, izquierda,
izquierda, derecha, izquierda.

1400
01:59:59,000 --> 02:00:01,000
Cinco, seis, siete, ocho.