1
00:00:18,669 --> 00:00:21,313
LAS MODELOS.
2
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
El espectáculo debe continuar
3
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
El espectáculo debe continuar
4
00:01:26,671 --> 00:01:30,800
Para responder al clamor
Que pide vitalidad y glamour
5
00:01:30,967 --> 00:01:35,596
Para seducir a Tom, Dick y Harry
Las Matildas, Kays y Carries
6
00:01:35,763 --> 00:01:39,642
Las Cleopatras y las DuBarrys
Se entregan al espectáculo
7
00:01:39,809 --> 00:01:43,980
Si remontamos la historia
A Adán no le importaba
8
00:01:44,147 --> 00:01:48,484
No había misterio
Un harapo, un hueso, una mata de pelo
9
00:01:48,651 --> 00:01:52,780
Pero desde que la humanidad
Descubrió la vanidad
10
00:01:52,947 --> 00:01:56,909
Sabemos que el espectáculo
Debe continuar
11
00:02:01,581 --> 00:02:06,878
Sabemos que el espectáculo
Debe continuar
12
00:02:07,044 --> 00:02:12,675
Este hábil y lírico intento
Quizá podría ser eterno
13
00:02:12,842 --> 00:02:16,596
Pero lo que decimos
Ya lo sabéis
14
00:02:16,763 --> 00:02:20,767
El glamour es ardid de mujer
15
00:02:20,933 --> 00:02:23,770
Lo que el público quiere ver
16
00:02:23,936 --> 00:02:28,149
Es evidente en lo burlesco
17
00:02:28,316 --> 00:02:30,610
El espectáculo debe continuar
18
00:02:30,777 --> 00:02:32,278
El espectáculo debe continuar
19
00:02:32,445 --> 00:02:33,905
El espectáculo debe continuar
20
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Para responder al clamor
Que pide vitalidad y glamour
21
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
Desde que la humanidad
Descubrió la vanidad
22
00:02:40,411 --> 00:02:44,665
Sólo sabemos que
El espectáculo debe continuar
23
00:02:44,832 --> 00:02:49,045
Pero nuestro espectáculo
Es diferente porque
24
00:02:49,212 --> 00:02:53,591
No dependemos de esto
Ni de esto para los aplausos
25
00:02:54,300 --> 00:02:59,138
Este tipo de cosas
Las despreciamos desdeñosamente
26
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
Por
27
00:03:02,308 --> 00:03:04,102
Esto
28
00:03:40,179 --> 00:03:45,726
¡Sólo sabemos que
El espectáculo debe continuar!
29
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
¡Eh, Genio!
30
00:03:50,189 --> 00:03:51,858
Ya voy.
31
00:03:55,570 --> 00:03:58,781
Oh, lo siento por esa pobre gente.
32
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
Que empiece el espectáculo.
Llega el Genio.
33
00:04:02,368 --> 00:04:07,248
Que no te oigan los clientes,
o se vaciará esto en tres minutos.
34
00:04:07,957 --> 00:04:09,667
Oídme, chicas.
35
00:04:10,877 --> 00:04:15,006
El número aún está flojo.
En la entrada bajad la cabeza.
36
00:04:15,173 --> 00:04:19,343
- Así no nos enseñó mamá.
- Somos mayores para trucos nuevos.
37
00:04:19,677 --> 00:04:22,472
Eso ya lo veremos mañana
a las 9:00 a.m.
38
00:04:22,889 --> 00:04:24,140
El ensayo es a las 10.
39
00:04:24,348 --> 00:04:28,102
Tienes 5 minutos para el cambio.
40
00:04:28,853 --> 00:04:30,730
Cómo reniegan las mujeres.
41
00:04:30,897 --> 00:04:33,232
Cuanto más reniegan,
mejores son, Jim.
42
00:04:33,399 --> 00:04:36,110
- Y es que son muy buenas.
- Ya lo creo.
43
00:04:36,319 --> 00:04:37,904
Yo no voy a aparecer.
44
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
Tengo una entrevista a las 9:00.
45
00:04:40,823 --> 00:04:43,951
Mi oportunidad de alcanzar
el éxito.
46
00:04:44,118 --> 00:04:47,955
- ¿El éxito?
- Las 9:00 a.m. No me suena a éxito.
47
00:04:48,122 --> 00:04:51,042
- ¿Un nuevo trabajo, Maurine?
- Exacto.
48
00:04:51,209 --> 00:04:53,795
Nada que ver con las 9
ni las 10.
49
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Puedes dormir todo el día.
50
00:04:55,755 --> 00:05:00,676
- No sabía que hubiera un trabajo así.
- ¿No? Mira, compruébalo tú misma.
51
00:05:00,843 --> 00:05:04,222
No es que me considere la chica
más bella del mundo...
52
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
...pero puedo intentarlo.
53
00:05:06,474 --> 00:05:09,852
"Bodas de Oro de Vanity.
La fama espera a una chica...
54
00:05:10,019 --> 00:05:13,064
...en la portada de su 50° aniversario.
55
00:05:13,231 --> 00:05:16,609
¿Quién será?
Tú puedes ser ella".
56
00:05:16,776 --> 00:05:20,488
¿Por ser portada vas a conseguir
el éxito?
57
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Eso puede abrirte todas las puertas.
58
00:05:23,157 --> 00:05:25,910
- Tengo cara, y la usaré.
- No entiendo.
59
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
¿Por qué se iba a oponer
el Sr. McGuire?
60
00:05:29,247 --> 00:05:32,542
McGuire quiere que uses los pies,
no la cara.
61
00:05:32,959 --> 00:05:36,379
Imagínate, cómo le voy a pedir eso.
62
00:05:43,803 --> 00:05:46,431
LA CHICA DE LAS BODAS DE ORO
de Vanity
63
00:05:46,597 --> 00:05:48,057
EDITORIAL COUDAIR
64
00:06:14,459 --> 00:06:18,421
Soy Rusty Parker.
65
00:06:21,215 --> 00:06:22,967
Parker.
66
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
¿Podría ver al Sr. Coudair
por lo de la portada de Vanity?
67
00:06:27,180 --> 00:06:31,684
La Srta. Jackson, su asistente,
hace las entrevistas. Ella la verá.
68
00:06:31,851 --> 00:06:33,811
Gracias.
69
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
¿Qué estás haciendo tú aquí?
70
00:06:53,414 --> 00:06:56,209
Oh, pues lo mismo que tú,
supongo.
71
00:06:56,375 --> 00:06:58,377
Sabes cómo vender una idea.
72
00:06:58,544 --> 00:07:01,089
¿Sabe Danny que has venido?
73
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
No se lo he dicho,
si es a lo que te refieres.
74
00:07:04,300 --> 00:07:06,928
Se va a enfadar conmigo.
Pero a ti...
75
00:07:07,095 --> 00:07:09,430
...te va a cortar en pedacitos.
76
00:07:09,597 --> 00:07:11,724
No tiene por qué enterarse.
77
00:07:11,891 --> 00:07:13,518
¿Verdad, Maurine?
78
00:07:13,684 --> 00:07:15,353
No, por supuesto que no.
79
00:07:17,230 --> 00:07:20,316
Por mí ni os molestéis, señoritas.
80
00:07:20,858 --> 00:07:23,736
Esa pelirroja no está mal.
81
00:07:23,903 --> 00:07:25,071
No, la verdad.
82
00:07:25,238 --> 00:07:27,281
Bueno, Marion, abre las puertas.
83
00:07:27,448 --> 00:07:30,034
Continúa, Colby.
84
00:07:31,494 --> 00:07:33,621
Maurine Martin, por favor.
85
00:07:34,038 --> 00:07:37,875
Dios mío, deséame suerte.
86
00:07:41,087 --> 00:07:43,297
Esa chica tiene buena figura...
87
00:07:43,464 --> 00:07:44,966
...si supiera caminar.
88
00:07:45,174 --> 00:07:46,509
¿Ha sido Vd. Modelo?
89
00:07:46,676 --> 00:07:49,595
No, pero sólo hay
que quedarse quieta, ¿no?
90
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Eso siempre ayuda.
91
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
¿lmporta tener experiencia?
92
00:07:53,724 --> 00:07:55,726
No, en este caso lo preferimos.
93
00:07:55,893 --> 00:08:00,273
Ahora, siéntese y levántese
unas cuantas veces.
94
00:08:08,406 --> 00:08:09,782
Que se levante.
95
00:08:13,744 --> 00:08:17,206
Es Vd. Muy bella,
pero algo osada, me temo.
96
00:08:17,373 --> 00:08:21,544
Nuestra chica debe ser recatada.
En la portada irá de novia.
97
00:08:24,881 --> 00:08:27,759
¿Quién es la chica pelirroja
que va con Vd.?
98
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Oh, trabaja en el mismo garito...
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,847
Digo, en el mismo club
de Brooklyn.
100
00:08:33,014 --> 00:08:35,808
El de Danny McGuire.
¿Por qué?
101
00:08:36,058 --> 00:08:37,268
Es guapa.
102
00:08:37,435 --> 00:08:40,813
Ahora, míreme y sonría.
103
00:08:41,063 --> 00:08:42,440
Y es más sosegada.
104
00:08:42,607 --> 00:08:48,154
Si supieran Vds. Io importante que es
estar tranquila y sosegada.
105
00:08:53,785 --> 00:08:55,077
Bonita dentadura.
106
00:08:55,244 --> 00:08:58,831
Menos vida nocturna, hay esperanzas.
Igual le llamamos.
107
00:08:59,082 --> 00:09:01,501
Gracias.
108
00:09:03,711 --> 00:09:06,506
Adiós.
109
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
B.J. Graham.
110
00:09:12,220 --> 00:09:16,808
- ¿Llevo la costura recta?
- Estás bien, querida.
111
00:09:18,601 --> 00:09:20,520
No cometas mis errores.
112
00:09:20,686 --> 00:09:24,565
No dejes de hablar y muévete mucho.
Que se note tu energía.
113
00:09:24,732 --> 00:09:28,111
Eso es lo que buscan.
Aunque lo exageres, hazlo.
114
00:09:28,277 --> 00:09:31,364
No te relajes.
Que no sepan que eres nueva.
115
00:09:31,531 --> 00:09:34,992
Impresiónala diciendo
que tienes experiencia.
116
00:09:35,159 --> 00:09:38,412
- Pero no tengo experiencia.
- Rusty Parker.
117
00:09:39,455 --> 00:09:43,418
No te olvides.
Animada, con energía.
118
00:10:01,853 --> 00:10:04,230
¡Hola! Encantada.
119
00:10:06,774 --> 00:10:09,444
Soy Rusty Parker.
Y Vd. Es la Srta. Jackson.
120
00:10:09,610 --> 00:10:11,279
He oído tanto hablar de Vd.
121
00:10:11,446 --> 00:10:14,407
Habrá notado que estoy
tan llena de energía...
122
00:10:14,574 --> 00:10:16,742
...que no puedo quedarme quieta.
123
00:10:16,909 --> 00:10:20,329
Mi abuela dijo que es porque
me funcionan las glándulas.
124
00:10:20,538 --> 00:10:23,207
Querrá saber
la experiencia que tengo.
125
00:10:23,374 --> 00:10:25,626
He hecho de todo, muchas cosas.
126
00:10:25,793 --> 00:10:28,796
Salgo en muchos frascos
contra resfriados.
127
00:10:29,005 --> 00:10:32,258
Ya sabe, para estornudos
y cosas animadas.
128
00:10:32,425 --> 00:10:34,302
Tengo unas fotografías...
129
00:10:34,469 --> 00:10:36,554
Prefiero que no las saque.
130
00:10:36,721 --> 00:10:39,348
No vaya a ser que pille algo
si andan sueltas.
131
00:10:39,515 --> 00:10:43,019
Hay algo que puede tomar,
si quiere.
132
00:10:43,227 --> 00:10:44,771
¿Tomar? ¿Para qué?
133
00:10:44,937 --> 00:10:49,400
Para esas glándulas.
Uno de estos días vas a enfermar.
134
00:10:52,945 --> 00:10:56,324
¿Por qué no puedo
ser yo la chica, Sr. Coudair?
135
00:10:56,532 --> 00:10:59,786
Tu cara resulta familiar
para todos los lectores.
136
00:10:59,952 --> 00:11:03,122
- Quiero un rostro nuevo.
- Sí. Yo también.
137
00:11:03,289 --> 00:11:07,794
¿Qué es un rostro nuevo? Dicen que
existen, pero nunca he visto uno.
138
00:11:08,002 --> 00:11:09,587
Muy bien, Sr. Coudair.
139
00:11:09,754 --> 00:11:15,510
Pero no sé cómo una novia va a ser
nueva y va a tener experiencia a la vez.
140
00:11:16,010 --> 00:11:18,846
- ¿Puedo pasar?
- No te servirá de ayuda.
141
00:11:19,055 --> 00:11:22,266
Tu rostro no es
lo suficientemente nuevo.
142
00:11:22,475 --> 00:11:23,643
¡Pues vaya!
143
00:11:24,435 --> 00:11:28,147
He visto el vestido.
Es de ensueño. ¿A que te encanta?
144
00:11:28,314 --> 00:11:32,110
De momento no me gusta nada de
este concurso. Es precioso.
145
00:11:32,276 --> 00:11:35,321
Si me das un vestido así,
me caso con cualquiera.
146
00:11:35,488 --> 00:11:39,617
Entonces no lo haré, Jinx.
Te necesitamos en este negocio.
147
00:11:39,784 --> 00:11:41,702
Éstos son los diseños.
148
00:11:41,869 --> 00:11:45,039
El vestido está listo. Y la fecha tope.
¿Y el rostro?
149
00:11:45,206 --> 00:11:48,668
Te he traído 10.000
fotografías como poco.
150
00:11:48,835 --> 00:11:52,213
Colby y yo hemos estado buscando.
Eres difícil de contentar.
151
00:11:52,380 --> 00:11:55,967
- No sabes lo que quieres.
- Sé exactamente lo que quiero.
152
00:11:56,134 --> 00:12:00,680
- Una chica con una historia.
- ¿Una historia alegre o con morbo?
153
00:12:02,181 --> 00:12:05,977
¿Qué piensa una chica joven
cuando camina hacia el altar?
154
00:12:06,144 --> 00:12:08,187
Ése es el look que busco...
155
00:12:08,354 --> 00:12:10,356
...joven, extrañado, difuso.
156
00:12:10,523 --> 00:12:13,443
Ahora tenemos una pista, Jinx.
Debe ser difusa.
157
00:12:13,651 --> 00:12:15,778
Ya te voy a encontrar
una borrosa.
158
00:12:15,945 --> 00:12:17,530
Gracias por tu ayuda, Jinx.
159
00:12:18,364 --> 00:12:22,076
Alguien me apoyó en
mi carrera, ¿no? Adiós.
160
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
John, estoy desesperada.
161
00:12:24,287 --> 00:12:27,874
Todas se han dado a conocer
por Harry Conover...
162
00:12:28,040 --> 00:12:33,087
...excepto ésta. Por lo menos es nueva.
Y tenemos que elegir a alguien.
163
00:12:33,254 --> 00:12:37,091
Una chica muy guapa.
Tengo que echarle un vistazo.
164
00:12:37,300 --> 00:12:41,763
Esa manía que tienes por mirar a las
criaturas en sus lugares predilectos...
165
00:12:41,929 --> 00:12:44,974
Ya debería saber que
no puedo cambiarte.
166
00:12:45,141 --> 00:12:47,602
¿Merece la pena ir a Brooklyn
para verla?
167
00:12:47,769 --> 00:12:49,896
¿Eso dónde está?
168
00:12:50,062 --> 00:12:53,399
Hay que cruzar un puente
para llegar hasta allí.
169
00:12:57,153 --> 00:12:59,489
- Buenas, Pop.
- Oh, hola, chicas.
170
00:12:59,655 --> 00:13:01,032
Hola, Danny.
171
00:13:01,199 --> 00:13:06,496
Si hubieras montado a caballo en
el Norte de África en vez de en tanque...
172
00:13:06,662 --> 00:13:10,083
...no te habrían mandado a casa
a tiros.
173
00:13:10,249 --> 00:13:12,001
¿Dónde te dieron, Danny?
174
00:13:12,168 --> 00:13:13,961
En Libia.
175
00:13:14,128 --> 00:13:17,048
Bueno, pues no se te nota.
176
00:13:18,007 --> 00:13:20,343
- Buenas, Pop.
- Frío, ¿eh, Rusty?
177
00:13:20,510 --> 00:13:22,303
Sí, mucho.
178
00:13:22,470 --> 00:13:24,388
Hola, monada.
179
00:13:24,555 --> 00:13:26,974
Hola, Danny.
180
00:13:27,809 --> 00:13:31,687
No te veo en el desayuno, en la comida
ni en la cena. ¿Ya no comes?
181
00:13:31,854 --> 00:13:35,024
- No tenía hambre ahora.
- ¿Ni esta mañana?
182
00:13:35,191 --> 00:13:39,195
¿Quién me ha robado las medias?
Por Dios...
183
00:13:39,362 --> 00:13:42,323
- No mucha.
- Ensayaste mucho anoche, ¿eh?
184
00:13:42,490 --> 00:13:45,368
- Mucho ejercicio.
- Y te levantaste tarde.
185
00:13:45,535 --> 00:13:47,954
Oh, no. Me fui a las afueras.
186
00:13:48,121 --> 00:13:49,163
¿De compras?
187
00:13:49,372 --> 00:13:53,709
No, fui a ver a un hombre
que buscaba...
188
00:13:53,876 --> 00:13:54,961
...una cara.
189
00:13:55,128 --> 00:13:57,672
¿No fuiste a comprarme
un regalo de bodas?
190
00:13:57,839 --> 00:13:59,757
¿Por qué? ¿Te vas a casar?
191
00:13:59,924 --> 00:14:01,300
¿No te has enterado?
192
00:14:01,467 --> 00:14:03,177
Pues no, Sr. McGuire.
193
00:14:03,344 --> 00:14:04,971
¿Quién es la afortunada?
194
00:14:05,138 --> 00:14:10,643
Es una chica graciosa. Le duelen
los pies porque llevan diamantes.
195
00:14:10,810 --> 00:14:13,104
¿Te imaginas?
196
00:14:13,312 --> 00:14:17,400
Rusty, no hay mucha gente
que tenga diamantes en los pies.
197
00:14:18,276 --> 00:14:22,071
Me echaron, Danny.
No me querían a mí.
198
00:14:22,238 --> 00:14:24,115
No les gustó mi rostro.
199
00:14:24,949 --> 00:14:29,370
Tu rostro es bellísimo. No te preocupes
porque no sepan de negocios.
200
00:14:29,537 --> 00:14:31,122
Estoy cansada, Danny.
201
00:14:31,289 --> 00:14:34,792
Cuesta una eternidad llegar
a cualquier parte así.
202
00:14:34,959 --> 00:14:37,420
¿Por qué no llegar antes
si se puede?
203
00:14:37,587 --> 00:14:40,089
Si llegas rápido,
te vas rápido.
204
00:14:40,256 --> 00:14:42,717
Lo fácil termina fácil.
Nunca falla.
205
00:14:42,884 --> 00:14:44,802
Lo que uno quiere, algo le cuesta.
206
00:14:44,969 --> 00:14:51,309
Serás una estrella, con los pies
en la tierra, no por la cara.
207
00:14:52,477 --> 00:14:54,479
Susie, la de los atajos.
208
00:14:54,645 --> 00:14:58,149
McGuire, el que se esfuerza tanto.
209
00:14:58,316 --> 00:15:00,234
Somos una gran pareja.
210
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
Somos una pareja maravillosa.
211
00:15:03,112 --> 00:15:06,449
¡A que sí!
212
00:15:10,286 --> 00:15:13,873
Perder el tiempo, coqueteando.
Siempre igual.
213
00:15:14,040 --> 00:15:15,208
Tengo que arreglarme.
214
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Lo he dicho 100 veces.
No se consigue sobre las escaleras.
215
00:15:18,544 --> 00:15:21,798
Se consigue...
Depende de lo que se busque.
216
00:15:21,964 --> 00:15:25,134
Día y noche, noche y día,
tanto trabajar...
217
00:15:25,301 --> 00:15:27,970
...para al final quedarnos igual.
218
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
Si me muero,
todo se irá al retrete.
219
00:15:30,515 --> 00:15:35,978
La gente en las escaleras, el chef lo deja,
ruidos en la cocina, chicas de palique.
220
00:15:36,145 --> 00:15:37,897
- No me quejo.
- Te toca.
221
00:15:38,064 --> 00:15:40,316
¡Ya voy!
222
00:15:43,820 --> 00:15:45,738
Mi carnicería
Mi colmado
223
00:15:45,905 --> 00:15:48,032
Pueden seguir diciéndome
No, señor
224
00:15:48,199 --> 00:15:50,243
La falta de esto
O de aquello
225
00:15:50,409 --> 00:15:52,453
No me desmoraliza
226
00:15:52,620 --> 00:15:54,288
Extraños tiempos estos
227
00:15:54,455 --> 00:15:56,541
La vida no es así
228
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
Aunque no soy ningún santo
229
00:15:58,876 --> 00:16:00,962
No tengo ninguna queja
230
00:16:01,129 --> 00:16:02,922
Tenemos que cumplir
231
00:16:03,089 --> 00:16:04,966
Y eso cuesta poco
232
00:16:05,133 --> 00:16:07,552
Preguntan:
233
00:16:07,718 --> 00:16:09,679
"¿Quién se queja?"
234
00:16:09,846 --> 00:16:11,722
Yo no me quejo
235
00:16:11,889 --> 00:16:15,852
Ya veréis
Esto terminará pronto
236
00:16:16,018 --> 00:16:20,189
Por culpa del Eje traicionero
Mi café es achicoria
237
00:16:20,356 --> 00:16:24,777
Y pocas veces puedo birlar
Un solomillo
238
00:16:24,944 --> 00:16:26,779
No v oy a quejarme
239
00:16:26,946 --> 00:16:28,739
Durante esta campaña
240
00:16:28,906 --> 00:16:32,827
Que más da
Si las zanahorias son pocas
241
00:16:32,994 --> 00:16:35,663
Comeré alcachofas
242
00:16:35,830 --> 00:16:39,167
Hasta que ese partido Nazi
Desaparezca
243
00:16:39,333 --> 00:16:41,419
Mientras no restrinjan
244
00:16:41,586 --> 00:16:44,797
La pasión
Que siento por ti
245
00:16:48,468 --> 00:16:51,387
Si las cosas siguen así
Como ahora
246
00:16:51,554 --> 00:16:54,432
Y las mercancías escasean
Como ahora
247
00:16:54,599 --> 00:17:00,521
No falta mucho
Para que llegue mi día
248
00:17:00,688 --> 00:17:06,319
Si hay pocas cosas en mi mesa
Cuando me levanto a desayunar
249
00:17:06,486 --> 00:17:09,489
Con poco
Me siento recompensado
250
00:17:09,655 --> 00:17:13,576
Por lo poco que lleva puesto
La camarera que me sirve
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,752
Ir al centro era aburrido
252
00:17:22,919 --> 00:17:25,671
Pero ahora me encanta
253
00:17:25,838 --> 00:17:29,675
Un hombre es idiota
Si grita y se enfurece
254
00:17:29,842 --> 00:17:33,471
Porque el chófer
No lleva uniforme
255
00:17:37,725 --> 00:17:40,478
Y en la oficina durante el día
256
00:17:40,645 --> 00:17:43,147
Es un placer dictar órdenes
257
00:17:43,314 --> 00:17:46,067
No está mal
En el país de la libertad
258
00:17:46,234 --> 00:17:48,611
Ser un dictador como yo
259
00:17:53,699 --> 00:17:56,786
Y cuando v oy a cenar con mi chica
260
00:17:56,953 --> 00:17:58,996
Menú escaso
Y mesa señorial
261
00:17:59,455 --> 00:18:00,623
¡Ésa es!
262
00:18:00,790 --> 00:18:03,209
Un tipo mira alrededor
263
00:18:03,376 --> 00:18:05,920
¿Quién puede pedir más?
264
00:18:06,087 --> 00:18:07,922
¿Quién puede pedir más?
265
00:18:08,464 --> 00:18:11,759
¿Quién se queja?
Yo no me quejo
266
00:18:11,926 --> 00:18:16,139
Los sacrificios son pocos
267
00:18:16,305 --> 00:18:19,392
- Mi zapatos sin cuero
- Mi almohada sin plumas
268
00:18:19,559 --> 00:18:21,352
Mis piernas se pierden
269
00:18:21,519 --> 00:18:23,479
En algodón
270
00:18:23,771 --> 00:18:25,398
No v oy a quejarme
271
00:18:25,565 --> 00:18:27,191
Durante esta campaña
272
00:18:27,358 --> 00:18:31,028
No haré ningún escándalo
273
00:18:31,195 --> 00:18:32,989
Mi uñas ya no brillan
274
00:18:33,156 --> 00:18:35,199
¿Pero a quién le importa?
275
00:18:35,366 --> 00:18:37,910
Mientras no restrinjan
La pasión que siento
276
00:18:38,077 --> 00:18:40,121
Por ti
277
00:18:42,915 --> 00:18:46,127
Buenas noches. Feliz cocina.
278
00:18:47,170 --> 00:18:50,465
Buenas noches. Feliz oficina.
279
00:18:51,132 --> 00:18:52,925
Buenas no...
280
00:18:56,429 --> 00:18:59,182
Buenas noches. Feliz taxi.
281
00:19:07,148 --> 00:19:10,359
Buenas noches. Feliz fumar.
282
00:19:13,863 --> 00:19:16,032
Que venga a verme
esa chica mañana.
283
00:19:16,199 --> 00:19:20,369
Me alegro de que te guste.
Es bastante atípica para ser rubia.
284
00:19:20,536 --> 00:19:22,455
No, la pelirroja.
285
00:19:22,622 --> 00:19:26,501
Ah, la pelirroja. ¡Oh, la pelirroja!
286
00:19:31,089 --> 00:19:32,882
Que me llamen al estudio.
287
00:19:33,049 --> 00:19:38,012
No sé para qué me pagas si
ignoras mi criterio. ¡Deja de silbar!
288
00:19:38,179 --> 00:19:42,517
Yo me mato para buscar entre
10.000 chicas, y eliges...
289
00:19:42,683 --> 00:19:46,687
...a la pelirroja del ataque de
nervios especializada en estornudos.
290
00:19:46,854 --> 00:19:48,439
Me lo dijo ella.
291
00:19:48,606 --> 00:19:52,193
No es una chica, John.
Es una tiroides saltarina.
292
00:19:52,985 --> 00:19:57,198
Es increíble, llevaba 40 años sin pisar
un antro como el de McGuire.
293
00:19:57,365 --> 00:20:02,370
No sé por qué guardé esto. Toma,
a ti que te interesan las antigüedades.
294
00:20:03,287 --> 00:20:04,330
GRAN
ESTRENO
295
00:20:04,497 --> 00:20:06,374
Si consiguiésemos a ésa...
296
00:20:06,582 --> 00:20:09,460
- Pero, John, es ella.
- ¿Quién?
297
00:20:09,669 --> 00:20:11,921
La... La chica, la de la glándula.
298
00:20:12,255 --> 00:20:15,091
El programa es de hace 40 años.
¿Cómo es posible?
299
00:20:15,299 --> 00:20:17,093
Bueno, pues es posible.
300
00:20:18,928 --> 00:20:21,848
Hace 40 años.
301
00:20:22,890 --> 00:20:28,271
La noche que me dieron esto estaba
sentado en un palco, con Tony Pastor.
302
00:20:32,483 --> 00:20:35,445
Era lo más bello que había
visto jamás.
303
00:20:35,945 --> 00:20:39,073
Me enamoré de ella
en cuanto la vi.
304
00:20:42,702 --> 00:20:48,166
El fav orito no siempre gana
A pesar de las probabilidades
305
00:20:48,332 --> 00:20:51,127
Puesto que nadie sabe
Cómo llegarán a la meta
306
00:20:51,294 --> 00:20:54,213
Que lo decidan los dioses
307
00:20:54,380 --> 00:21:00,636
Deséame suerte
Porque v oy a apostar
308
00:21:00,803 --> 00:21:03,765
Tengo una corazonada
309
00:21:03,931 --> 00:21:10,605
Mi corazón se ha disparado
310
00:21:12,231 --> 00:21:15,568
Estoy seguro de haber encontrado
311
00:21:15,735 --> 00:21:19,822
La seguridad contigo
312
00:21:19,989 --> 00:21:22,658
Algo dentro de mí
313
00:21:23,451 --> 00:21:27,288
Me dice que ganaremos
314
00:21:27,455 --> 00:21:29,582
De alguna manera, mi corazón
315
00:21:29,749 --> 00:21:34,420
Te ha escogido de improviso
316
00:21:34,670 --> 00:21:37,548
Y puesto que soy un principiante
317
00:21:37,715 --> 00:21:41,719
Seguro que v oy a ganar
318
00:21:41,886 --> 00:21:44,889
Pero pierda o gane
Todo es posible
319
00:21:45,056 --> 00:21:48,810
Tú estás conmigo
Y me alientas
320
00:21:48,976 --> 00:21:52,730
Tengo la seguridad
321
00:21:52,897 --> 00:21:55,525
Que toda mi vida
322
00:21:56,901 --> 00:22:00,863
Si es que el amor es seguro
323
00:22:01,030 --> 00:22:07,620
Esta seguridad eres tú
324
00:22:08,121 --> 00:22:11,541
Al terminar las carreras
325
00:22:11,707 --> 00:22:15,169
Al final de la competencia
326
00:22:15,336 --> 00:22:18,965
Gane o pierda
Iremos a cenar
327
00:22:19,132 --> 00:22:22,468
Tú y yo
Vayamos a disfrutar
328
00:22:22,635 --> 00:22:25,888
Vayamos a Rector's o a Shanley's
329
00:22:26,055 --> 00:22:29,684
El pato y el champán son divinos
330
00:22:29,851 --> 00:22:32,937
Ahoguemos nuestras penas
En burbujas de champán
331
00:22:33,104 --> 00:22:36,899
Oh, tomemos un poco
Tomemos un poco de vino
332
00:22:37,066 --> 00:22:40,528
Nos sentiremos bien
Nos sentiremos viv os
333
00:22:40,695 --> 00:22:46,534
Demos un paseo en coche
Por Riverside Drive
334
00:22:46,701 --> 00:22:50,705
Nada de paseos conmigo
Por el campo al anochecer
335
00:22:50,872 --> 00:22:54,876
Mi límite está
En dar una vuelta
336
00:22:55,042 --> 00:22:58,212
A Central Park
337
00:22:58,379 --> 00:23:02,008
Cuando acaben las carreras
338
00:23:02,175 --> 00:23:06,137
Estar junto a ti
Será la gloria
339
00:23:06,304 --> 00:23:09,849
Quizá te rindas
Cuando tiernamente te pida
340
00:23:10,016 --> 00:23:14,228
"Démonos un beso
¡Un pequeño beso!"
341
00:23:15,188 --> 00:23:18,775
Muy tierno eres
Pero rendirme no puedo
342
00:23:18,941 --> 00:23:23,154
Cuando me dices
"Démonos un beso"
343
00:23:48,179 --> 00:23:51,474
Presiento que he encontrado
344
00:23:51,641 --> 00:23:55,394
La seguridad contigo
345
00:23:55,561 --> 00:23:59,148
Con este romance
346
00:23:59,315 --> 00:24:03,027
No corro ningún riesgo
347
00:24:03,194 --> 00:24:06,614
Has entrado en mi corazón
348
00:24:06,781 --> 00:24:10,451
Como caída del cielo
349
00:24:10,618 --> 00:24:14,997
Pero si resulta
Que mis esperanzas
350
00:24:15,164 --> 00:24:17,083
No se cumplen
351
00:24:17,250 --> 00:24:20,253
Y mis castillos se derrumban
352
00:24:20,420 --> 00:24:24,257
No oirás mi lamento
353
00:24:24,424 --> 00:24:27,760
Una cosa sí podré asegurarla
354
00:24:27,927 --> 00:24:31,389
Durante toda mi vida
355
00:24:31,556 --> 00:24:35,768
Si el amor es seguro
356
00:24:35,935 --> 00:24:39,939
Esa seguridad
357
00:24:40,106 --> 00:24:46,070
Eres tú
358
00:24:51,617 --> 00:24:54,245
- Debo conocerla, Sr. Pastor.
- La última...
359
00:24:54,412 --> 00:24:58,541
...vez, tu madre hizo que
el Comité de la Decencia me investigara.
360
00:24:58,708 --> 00:25:01,127
¡Cómo es mi madre!
¿Vamos a bastidores?
361
00:25:01,294 --> 00:25:04,672
No. En primer lugar,
Maribelle ya tiene novio.
362
00:25:04,839 --> 00:25:07,675
¿Ves a ese chico al piano?
363
00:25:08,468 --> 00:25:10,803
- No me líes con trucos.
- John...
364
00:25:10,970 --> 00:25:14,223
...le prometí a tu madre que
no te presentaría a chicas.
365
00:25:14,390 --> 00:25:18,519
Maribelle no es una simple chica,
Sr. Pastor.
366
00:25:19,979 --> 00:25:22,064
Me voy a casar con ella.
367
00:25:22,231 --> 00:25:24,150
John. ¡John!
368
00:25:26,652 --> 00:25:28,821
- Lista, cariño.
- Genial, yo también.
369
00:25:28,988 --> 00:25:32,700
John, ¿te has vuelto loco?
370
00:25:32,992 --> 00:25:35,536
A su disposición, mademoiselle.
371
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Vaya.
372
00:25:37,288 --> 00:25:39,499
- Srta. Hicks, ¿qué tal?
- ¿Quién es?
373
00:25:39,665 --> 00:25:42,835
- Nunca le había visto.
- Soy John Coudair.
374
00:25:43,002 --> 00:25:46,172
Lo único en tu vida,
así que aprovecha.
375
00:25:46,339 --> 00:25:51,260
Si alguien nos busca, nos vamos con
el párroco, a planear nuestro futuro.
376
00:25:51,677 --> 00:25:54,305
Si es mi madre,
tú no me has visto.
377
00:25:54,472 --> 00:25:56,516
Un momento.
378
00:25:56,682 --> 00:25:59,519
Es Vd. Una persona encantadora,
Sr. Coudair.
379
00:25:59,685 --> 00:26:02,647
No es Vd. Feo,
aunque parezca mentira.
380
00:26:02,814 --> 00:26:06,317
Tengo un compromiso, y no es
ni con Vd. Ni con el párroco.
381
00:26:06,484 --> 00:26:08,069
- Pero...
- No le conozco.
382
00:26:08,236 --> 00:26:11,405
¿Qué más da?
Es el destino. ¿No te das cuenta?
383
00:26:11,572 --> 00:26:13,491
Saldrás de este cuchitril.
384
00:26:13,658 --> 00:26:16,536
Debes rodearte de lujo,
belleza y elegancia.
385
00:26:16,702 --> 00:26:19,247
Yo te daré todo eso, Maribelle.
386
00:26:19,414 --> 00:26:24,836
Tú súbete a mi alfombra mágica
y nos iremos lejos de aquí.
387
00:26:25,545 --> 00:26:28,840
Y de la parroquia fuimos a...
388
00:26:29,006 --> 00:26:32,135
Perdona.
389
00:26:33,177 --> 00:26:35,471
Sí.
390
00:26:36,180 --> 00:26:39,058
Oh, vaya, se me había olvidado.
391
00:26:39,225 --> 00:26:41,436
Sí, enseguida me encargo.
392
00:26:41,602 --> 00:26:43,729
Gracias por recordármelo.
393
00:26:44,021 --> 00:26:47,275
Ese folleto publicitario...
394
00:26:47,650 --> 00:26:50,403
Ese folleto que mandó
el prestamista.
395
00:26:50,570 --> 00:26:52,196
Lo había olvidado.
396
00:26:52,363 --> 00:26:54,157
- Buenas noches.
- Un momento.
397
00:26:54,323 --> 00:26:57,827
¿Qué relación tiene Maribelle
con esta chica? ¿Son parientes?
398
00:26:57,994 --> 00:27:00,204
No tengo ni la más remota idea.
399
00:27:00,371 --> 00:27:05,918
Por cierto, no esperes hasta mañana.
Mándale a esa chica un telegrama.
400
00:27:06,961 --> 00:27:08,588
- Hola, Joe
- ¿Qué hay?
401
00:27:08,755 --> 00:27:11,257
- Vengo de un show
- Una canción y un baile
402
00:27:11,424 --> 00:27:13,134
- Me la jugaré
- A la bin, a la ban
403
00:27:13,301 --> 00:27:15,386
- ¡Vamos!
- Muy bien.
404
00:27:19,348 --> 00:27:23,227
Perla, aparece.
405
00:27:24,979 --> 00:27:27,857
- ¡Odio las ostras!
- Son repelentes.
406
00:27:29,066 --> 00:27:30,109
No lo entiendo.
407
00:27:30,276 --> 00:27:33,905
Todos los viernes, desde hace 6 meses
piden ostras.
408
00:27:34,071 --> 00:27:35,573
Y no se las comen.
409
00:27:36,032 --> 00:27:39,118
- No nos gustan.
- Joe, buscamos las perlas.
410
00:27:39,285 --> 00:27:42,747
Cuando encontremos una perla,
ya está. Será un presagio.
411
00:27:42,914 --> 00:27:45,875
Nos tocará la suerte a los tres.
412
00:27:46,042 --> 00:27:47,210
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
413
00:27:47,376 --> 00:27:50,713
Que es mentira. No creo
que las perlas salgan de las ostras.
414
00:27:50,880 --> 00:27:54,467
- Las perlas no salen de las ostras.
- ¿Cuándo dejaste Harvard?
415
00:27:54,675 --> 00:27:56,636
¿Quién lo dice? Sed razonables.
416
00:27:56,803 --> 00:27:59,097
¿Cómo una ostra va
a engendrar una perla?
417
00:27:59,305 --> 00:28:01,432
¿Cómo una ostra va
a engendrar una ostra?
418
00:28:01,599 --> 00:28:03,601
Habría que pensar en eso.
419
00:28:03,768 --> 00:28:06,729
Que vivan su vida,
yo viviré la mía.
420
00:28:06,896 --> 00:28:08,940
- Eso lo quiero ver yo.
- Yo no.
421
00:28:09,107 --> 00:28:11,234
Vaya tontos que sois.
422
00:28:11,400 --> 00:28:15,071
Rusty, ¿has encontrado una perla?
423
00:28:15,238 --> 00:28:17,240
- No hay perlas.
- No hay perlas.
424
00:28:17,448 --> 00:28:19,033
Mañana habrá más suerte.
425
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
¡Mañana!
426
00:28:21,202 --> 00:28:23,788
Venga, vamos allá.
427
00:28:24,455 --> 00:28:28,251
Cantemos sin parar
"Mañana será otro día"
428
00:28:28,418 --> 00:28:31,754
Con el sol
Amanecerá un nuev o día
429
00:28:31,921 --> 00:28:35,842
Que las nubes no te abrumen
Sonríe, no decaigas
430
00:28:36,008 --> 00:28:37,802
Levántate y gana
Da la vuelta
431
00:28:37,969 --> 00:28:39,720
¡No cedas!
¡Adelante!
432
00:28:39,887 --> 00:28:43,391
No cedas a la tristeza
No te rindas
433
00:28:43,558 --> 00:28:47,145
Una sonrisa y
Serás un buen remitente
434
00:28:47,311 --> 00:28:49,480
¿Qué más da que llueva o diluvie?
435
00:28:49,647 --> 00:28:51,232
¡Sólo llueve fuera!
436
00:28:51,399 --> 00:28:53,484
Olvida tus pesares
437
00:28:53,651 --> 00:28:57,655
Y verás qué pronto será mañana
438
00:29:03,161 --> 00:29:05,037
Escuchad todos
Os llama el Genio
439
00:29:05,204 --> 00:29:06,998
- ¡Oídme!
- ¡Oídme!
440
00:29:07,165 --> 00:29:10,960
- Busca arco-iris, mientras puedas
- Mientras puedas
441
00:29:11,127 --> 00:29:14,130
Ahuyentarás a los gremlins
Los duendes y las penas
442
00:29:14,297 --> 00:29:17,425
Ríe y v olverán a sus tumbas
443
00:29:17,592 --> 00:29:21,012
Cantemos sin parar
"¡Mañana será otro día!"
444
00:29:21,179 --> 00:29:24,849
Con el sol
Amanecerá un nuev o día
445
00:29:25,016 --> 00:29:28,811
Que las nubes no te abrumen
Sonríe, no decaigas
446
00:29:28,978 --> 00:29:30,813
Levántate y gana
Da la vuelta
447
00:29:30,980 --> 00:29:32,523
¡No cedas!
¡Adelante!
448
00:29:32,690 --> 00:29:36,068
No cedas a la tristeza
No te rindas
449
00:29:36,235 --> 00:29:39,697
Una sonrisa y
Serás un buen remitente
450
00:29:39,864 --> 00:29:41,866
¿Qué más da que llueva o diluvie?
451
00:29:42,033 --> 00:29:43,701
Sólo llueve fuera
452
00:29:43,868 --> 00:29:48,664
Olvida tus pesares
Y verás que mañana...
453
00:31:31,058 --> 00:31:34,103
Qué bonito. Pero que muy bonito.
454
00:31:37,732 --> 00:31:40,443
Me alegro de verle.
455
00:31:41,402 --> 00:31:42,779
Hola, Mac.
456
00:31:42,945 --> 00:31:46,199
Hola, Harry.
457
00:31:47,742 --> 00:31:50,078
WESTERN UNION
TELEGRAMA
458
00:31:53,790 --> 00:31:56,709
A lo mejor te llaman
para ir a la mili.
459
00:31:59,962 --> 00:32:02,381
Danny, lo envía John Coudair.
460
00:32:02,548 --> 00:32:03,591
¿Quién es él?
461
00:32:03,758 --> 00:32:06,761
El que publica esa revista
que quiere...
462
00:32:06,928 --> 00:32:09,806
Que quiere que vaya
a su oficina mañana.
463
00:32:09,972 --> 00:32:11,891
¿Qué crees que ha pasado?
464
00:32:12,058 --> 00:32:14,477
¿Cómo es que él...?
465
00:32:14,644 --> 00:32:17,730
Ensayo a las 10, cariño.
Hasta entonces.
466
00:32:17,897 --> 00:32:21,651
Sí, intentaré llegar, Danny.
Buenas noches.
467
00:32:37,166 --> 00:32:38,459
No me siento bien.
468
00:32:38,626 --> 00:32:41,170
¿Ah, no? ¿Dónde?
469
00:32:41,337 --> 00:32:43,589
En el pasillo.
470
00:32:43,756 --> 00:32:47,218
Me puse malo en cuanto viste
el telegrama. ¿Tú no, Danny?
471
00:32:47,427 --> 00:32:50,847
Creo que Rusty ya sabe
lo que quiere hacer con su vida.
472
00:32:51,013 --> 00:32:54,434
- Si quiere vivirla sola...
- No quiero estar sola.
473
00:32:54,600 --> 00:32:58,062
Quiero estar contigo, Danny,
pero...
474
00:32:58,229 --> 00:33:00,356
Este señor me ha llamado, Genio.
475
00:33:00,523 --> 00:33:03,818
No sería de buena educación no...
476
00:33:03,985 --> 00:33:05,903
Igual no le gusto al final.
477
00:33:06,070 --> 00:33:07,572
¿A quién no le gustas?
478
00:33:07,739 --> 00:33:10,158
- Déjalo ya.
- No, no lo dejaré.
479
00:33:10,324 --> 00:33:14,662
Tengo acciones en esta corporación
y voy a protegerla.
480
00:33:14,829 --> 00:33:18,291
Me gusta el local de Danny McGuire
con vosotros allí.
481
00:33:18,499 --> 00:33:19,959
Me gustan las ostras...
482
00:33:20,126 --> 00:33:23,087
- Odias las ostras.
- ¿A que son repelentes?
483
00:33:23,254 --> 00:33:27,675
Me gusta abrirlas, hacer el tonto
en el local de Joe...
484
00:33:27,842 --> 00:33:31,012
...las risas, la música y todo.
485
00:33:31,179 --> 00:33:35,099
Me gusta la perla que vamos
a encontrar.
486
00:33:37,560 --> 00:33:40,146
Esto a ti no te interesa.
487
00:33:42,356 --> 00:33:44,525
¿O sí?
488
00:33:56,746 --> 00:34:00,166
Vosotros dos,
daos las buenas noches de verdad.
489
00:34:11,010 --> 00:34:13,638
Buenas noches, monada.
490
00:34:17,266 --> 00:34:19,894
Buenas, Danny.
491
00:34:27,610 --> 00:34:32,198
Eres un genio en todo menos
en ocuparte de tus propios asuntos.
492
00:34:33,157 --> 00:34:36,411
Una chica tiene derecho a decidir
sobre su vida.
493
00:34:36,577 --> 00:34:39,330
Déjale a ella
que rompa su telegrama.
494
00:34:39,497 --> 00:34:42,750
Éstas son las cosas que
me convierten en genio.
495
00:34:42,917 --> 00:34:46,462
Espera a que la casera
vea el pasillo.
496
00:34:48,965 --> 00:34:51,217
De acuerdo, lo limpiaré.
497
00:34:51,384 --> 00:34:53,761
No es para tanto.
498
00:35:09,193 --> 00:35:13,322
- Rusty Park er quiere verle.
- Que entre, por favor.
499
00:35:16,409 --> 00:35:18,578
Intento no parecer entusiasmado.
500
00:35:18,745 --> 00:35:21,497
¿Qué harías si tu juventud
entrara por ahí?
501
00:35:21,664 --> 00:35:24,959
Le pondría aparato en los dientes.
502
00:35:26,586 --> 00:35:28,880
- Hola.
- Hola.
503
00:35:29,046 --> 00:35:31,424
Pase.
504
00:35:36,471 --> 00:35:38,765
El Sr. Coudair, Srta. Parker.
505
00:35:43,561 --> 00:35:47,273
- Encantado, Srta. Parker.
- Encantada.
506
00:35:48,524 --> 00:35:52,028
¿Tiene ambiciones para
ser una chica de portada?
507
00:35:52,195 --> 00:35:55,615
Bueno... Las tenía.
508
00:35:57,867 --> 00:36:00,620
La Srta. Parker me parece
muy tranquila.
509
00:36:00,787 --> 00:36:03,623
- Me dijiste que saltaba.
- Antes saltaba.
510
00:36:03,790 --> 00:36:08,753
¿Dónde está esa personalidad
tan rebosante y explosiva?
511
00:36:09,003 --> 00:36:10,963
- ¿Así me comporté?
- Sí.
512
00:36:11,130 --> 00:36:14,425
Por eso me echó usted.
No soy una buena actriz.
513
00:36:14,675 --> 00:36:16,010
¿Estaba actuando?
514
00:36:17,011 --> 00:36:18,679
Estaba actuando.
515
00:36:18,930 --> 00:36:20,890
Siéntese, haga el favor.
516
00:36:21,057 --> 00:36:24,977
Le vimos por casualidad en el local
de Danny McGuire, anoche.
517
00:36:25,228 --> 00:36:27,814
- Bailó de maravilla.
- Entreno mucho.
518
00:36:27,980 --> 00:36:31,025
Eso parece.
Lo hace de una forma tan natural...
519
00:36:31,192 --> 00:36:35,405
...que me preguntaba si alguien
de su familia ha sido bailarina.
520
00:36:35,571 --> 00:36:37,240
¿Su madre, tal vez?
521
00:36:37,407 --> 00:36:40,076
Oh, no.
Mi madre no bailaba ni a gatas.
522
00:36:40,243 --> 00:36:43,079
- Era ganadera.
- ¿Ganadera?
523
00:36:45,581 --> 00:36:49,460
Mi abuela era bailarina.
No creo que haya oído hablar de ella.
524
00:36:49,627 --> 00:36:53,297
- ¿Maribelle Hicks?
- ¿Su abuela?
525
00:36:53,548 --> 00:36:56,843
Vaya, por Dios,
el tiempo vuela, ¿verdad?
526
00:36:58,177 --> 00:36:59,804
Era casi una estrella.
527
00:36:59,971 --> 00:37:03,850
Bueno, parece que no
he atinado por unos cuantos años.
528
00:37:04,016 --> 00:37:08,062
¿Vive, Srta. Parker?
¿Su abuela?
529
00:37:08,563 --> 00:37:13,818
- No, murió hace unos 6 meses.
- Ya veo.
530
00:37:15,611 --> 00:37:19,323
- Ya, a trabajar.
- Después de todo lo que he pasado...
531
00:37:19,490 --> 00:37:24,454
...para encontrar una chica y estaba
en tu cajón. Es como para gritar.
532
00:37:24,996 --> 00:37:28,124
- Ya habrá acabado conmigo.
- ¿Acabado?
533
00:37:28,291 --> 00:37:30,960
Querida, acabo de empezar.
534
00:37:31,335 --> 00:37:35,381
Tú súbete a mi alfombra mágica
y nos iremos lejos de aquí.
535
00:39:21,237 --> 00:39:23,656
¿Sabías que Rusty
ganó el concurso, Maurine?
536
00:39:23,823 --> 00:39:27,785
No hasta que han publicado esto.
Esa traicionera.
537
00:39:27,952 --> 00:39:32,331
- No creo que Danny lo sepa.
- Está genial en la foto, ¿verdad?
538
00:39:32,582 --> 00:39:34,625
Con tanto retoque cualquiera.
539
00:39:34,792 --> 00:39:37,545
¡Cómo se nota cuando
una está amargada!
540
00:39:37,712 --> 00:39:40,882
Enseguida voy, chicas.
Qué guapa.
541
00:39:41,048 --> 00:39:42,717
¡Oh!
542
00:39:42,884 --> 00:39:44,552
¿Qué estáis...?
543
00:39:44,802 --> 00:39:47,255
- ¿Tienes ganas de triunfar?
- Sí, yo...
544
00:39:47,422 --> 00:39:49,799
Siempre cantando y bailando.
Así soy.
545
00:39:49,966 --> 00:39:52,635
Eres la alegría y la ilusión de todos.
546
00:39:52,802 --> 00:39:55,763
Sí, soy alegría y...
547
00:40:00,268 --> 00:40:02,312
- Por cierto, Genio...
- ¿Por...?
548
00:40:02,479 --> 00:40:04,606
Oh. Cierto.
549
00:40:07,108 --> 00:40:10,612
- ¿A ti qué te pasa?
- Un paso nuevo. ¿Te gusta?
550
00:40:10,779 --> 00:40:13,114
- Deja de hacer el payaso.
- ¿El payaso?
551
00:40:13,281 --> 00:40:16,034
Estás sentado en una hoja de papel.
552
00:40:16,201 --> 00:40:20,038
¡Qué tonto! ¿Sentado en una hoja?
Ni siquiera estoy sentado.
553
00:40:20,205 --> 00:40:22,040
- Vete al garete.
- Genio, te toca.
554
00:40:22,207 --> 00:40:24,375
¡Ya voy!
555
00:40:35,178 --> 00:40:37,847
Danny, ¿no dijiste que podía
vivir su vida?
556
00:40:38,014 --> 00:40:39,891
¡Genio!
557
00:40:40,058 --> 00:40:43,103
Que se queden con su rostro.
Tú con lo demás.
558
00:40:43,269 --> 00:40:45,855
- ¡Genio, te toca!
- Sí.
559
00:40:54,656 --> 00:40:56,866
Hola.
560
00:40:57,200 --> 00:40:59,702
Hola, ¿qué hay?
561
00:41:00,495 --> 00:41:04,249
- Es genial. Enhorabuena.
- Gracias, Danny.
562
00:41:04,499 --> 00:41:09,003
Es genial. Como dijiste tú, si puedes
llegar antes, ¿por qué no?
563
00:41:09,170 --> 00:41:12,674
- Danny, ¿quieres saber algo?
- ¿Qué?
564
00:41:12,841 --> 00:41:16,177
Tenías razón por lo de que
no se llega por la cara.
565
00:41:16,344 --> 00:41:19,347
La revista se ha publicado
y no ha pasado nada.
566
00:41:19,514 --> 00:41:21,391
Nada.
567
00:41:21,558 --> 00:41:24,978
Y yo pensando que se iba
a caer el cielo o algo.
568
00:41:25,145 --> 00:41:28,940
Bueno, pues no.
569
00:41:29,524 --> 00:41:34,988
Esto me pone en un buen lugar. Mentiría
si lamentase que no haya pasado nada.
570
00:41:35,155 --> 00:41:38,032
De estar orgulloso,
sería un sinvergüenza.
571
00:41:38,199 --> 00:41:41,119
¿Y ahora qué hacemos?
572
00:41:41,661 --> 00:41:44,456
Bailar alrededor del mundo, Danny.
573
00:41:44,622 --> 00:41:46,332
Sobre mis pies.
574
00:41:50,670 --> 00:41:54,924
Claro que me caso contigo.
¿Quién es? ¿Quién?
575
00:41:55,091 --> 00:41:57,886
¿El New York News?
576
00:41:58,428 --> 00:42:01,014
Sí, trabaja aquí.
577
00:42:01,181 --> 00:42:02,223
COTILLEO
TEATRAL
578
00:42:02,390 --> 00:42:05,643
Si desea ver la pelirroja más sensacional
desde Cleopatra...
579
00:42:05,727 --> 00:42:08,646
...no se pierda a Rusty Parker
en Danny McGuire's de Brooklyn.
580
00:42:08,772 --> 00:42:11,357
EL PARLANCHÍN DE BROADWAY
¡Ola de calor en la ciudad!
581
00:42:11,524 --> 00:42:14,319
Ahorre gasolina y vaya
a Danny McGuire's en Brooklyn.
582
00:42:14,486 --> 00:42:17,405
La portada de Vanity en carne y,
¡vaya carnes!
583
00:42:17,572 --> 00:42:20,909
DANNY McGUIRE'S EN BROOKLYN
...es el local de moda.
584
00:42:21,075 --> 00:42:24,579
Nuevo decorado, vestuario,
¡y Rusty Parker! Todo diversión.
585
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Cocina exquisita. Le gustará.
586
00:42:26,956 --> 00:42:29,834
- ¿Aquí es?
- Aquí es. Cubrimos el paseo marítimo.
587
00:42:30,001 --> 00:42:32,337
Para hallar una piedra preciosa
se escarba.
588
00:42:32,504 --> 00:42:35,006
De ti depende ponerla
en su lugar.
589
00:42:35,173 --> 00:42:38,218
De Brooklyn a Broadway con
una portada. ¡Vaya salto!
590
00:42:38,384 --> 00:42:41,304
Tiene una alfombra mágica que
le vino fenomenal.
591
00:42:41,805 --> 00:42:44,474
- Tengo una reserva. John Coudair.
- Su sombrero.
592
00:42:44,641 --> 00:42:47,560
Oh, sí, Sr. Coudair.
Por aquí, señor.
593
00:42:52,398 --> 00:42:53,608
- Hola, chicos.
- Hola.
594
00:42:53,775 --> 00:42:55,527
- Hola, Colby.
- Hola, Jinx.
595
00:42:55,693 --> 00:42:59,572
- Hola. Buena cacería, hijo.
- Gracias, amiga.
596
00:43:11,209 --> 00:43:16,965
Trajes
597
00:43:31,938 --> 00:43:35,942
Lo tiempos de los caballeros
Ya acabaron
598
00:43:36,109 --> 00:43:40,196
Pero la caballerosidad aún persiste
599
00:43:40,363 --> 00:43:42,699
Yo no llev o armadura
Pero a mi seductora
600
00:43:42,866 --> 00:43:45,869
Prometo ser fiel
601
00:43:46,035 --> 00:43:51,416
En otras palabras
A tu disposición estoy
602
00:43:51,583 --> 00:43:53,751
Ponme a prueba
603
00:43:53,918 --> 00:43:55,962
Y escalaré la montaña más alta
604
00:43:56,129 --> 00:44:00,800
O nadaré en la fuente
De Radio City
605
00:44:00,967 --> 00:44:03,052
Ponme a prueba
606
00:44:03,219 --> 00:44:05,722
Te conseguiré una tiara de reina
607
00:44:05,889 --> 00:44:10,310
O una pirámide del Sahara
608
00:44:10,477 --> 00:44:14,856
Vístete con la marta cibelina
Cuando vayas al club
609
00:44:15,023 --> 00:44:19,444
Si eso es lo que deseas
610
00:44:19,611 --> 00:44:21,946
Ponme a prueba
611
00:44:22,113 --> 00:44:23,656
Pídeme lo que quieras
612
00:44:23,823 --> 00:44:28,828
Y todo lo que puedas desear
Será tuyo
613
00:44:28,995 --> 00:44:31,873
Ponme a prueba
614
00:44:36,711 --> 00:44:39,798
Ponme a prueba
615
00:46:52,096 --> 00:46:55,391
- No te preocupes tanto.
- ¿Qué te parece?
616
00:46:55,558 --> 00:46:59,187
¿Por qué no me dijiste que tenía
talento además de belleza?
617
00:46:59,354 --> 00:47:01,606
¿Que qué me parece?
618
00:47:05,485 --> 00:47:08,780
- ¿Es esto lo que querían?
- ¡Sí!
619
00:47:10,281 --> 00:47:13,618
Señoras y señores,
su chica de portada favorita...
620
00:47:13,785 --> 00:47:17,914
...y mi bailarina favorita, Rusty Parker.
621
00:47:22,418 --> 00:47:25,296
- ¿Has traído una trompeta?
- ¿Para qué?
622
00:47:25,463 --> 00:47:27,590
Para hacer una entrada
impresionante.
623
00:47:27,841 --> 00:47:30,552
- Muy bien, Rusty.
- Estuviste...
624
00:47:30,718 --> 00:47:34,055
- ¿Recuerdas lo que solía...?
- Sabía de lo que hablaba.
625
00:47:34,222 --> 00:47:37,058
- Qué emoción.
- ¿Por qué estás llorando?
626
00:47:37,225 --> 00:47:39,686
No lo sé.
627
00:47:39,936 --> 00:47:43,273
Imaginaos ser una estrella
con padres como yo y Danny.
628
00:47:43,440 --> 00:47:46,025
Es como dar a luz a un terremoto.
629
00:47:46,192 --> 00:47:47,819
Venga, fuera todos.
630
00:47:47,986 --> 00:47:51,322
Rusty no hará el próximo número.
Hazlo tú con las chicas.
631
00:47:51,489 --> 00:47:57,036
Gracias. Soy la atracción que sigue a la
atracción. ¡Luces! Me quedaré con todos.
632
00:47:57,287 --> 00:48:01,583
Esto no le pasa a mucha gente.
Ten cuidado y anda con tiento.
633
00:48:01,749 --> 00:48:03,668
Disculpe.
Oh, aquí está Vd.
634
00:48:03,835 --> 00:48:07,088
Llevo años en el teatro
y nunca he visto...
635
00:48:07,255 --> 00:48:08,631
Disculpen, por favor.
636
00:48:08,798 --> 00:48:12,260
Como decía, llevo en el teatro
unos cuantos años y...
637
00:48:12,427 --> 00:48:16,931
- Como decía, llevo en el teatro...
- Empiezo a creérmelo.
638
00:48:17,098 --> 00:48:18,933
- Hola, Rusty.
- Hola, Sr. Coudair.
639
00:48:19,100 --> 00:48:21,478
Hola, Srta. Jackson.
Danny, éstos son...
640
00:48:21,644 --> 00:48:24,314
- Es el Sr. McGuire.
- Encantado, señor.
641
00:48:24,481 --> 00:48:25,857
Les decía que...
642
00:48:26,024 --> 00:48:28,860
Este caballero lleva en el teatro
muchos años.
643
00:48:29,027 --> 00:48:32,363
Y en mi teatro también.
¿Por qué no se larga?
644
00:48:32,530 --> 00:48:34,866
- Ya nos vamos...
- Está bien.
645
00:48:35,033 --> 00:48:37,535
Vd. Se puede quedar,
pero este tipo...
646
00:48:37,702 --> 00:48:40,872
Este tipo viene con nosotros,
Sr. McGuire.
647
00:48:41,039 --> 00:48:43,708
- Perdón.
- Tengo una virtud: Buenos amigos.
648
00:48:43,875 --> 00:48:47,712
Rusty, Noel Wheaton del Teatro
Wheaton. El Sr. McGuire.
649
00:48:47,879 --> 00:48:50,006
- Hola. ¿Qué tal?
- A un lado, por favor.
650
00:48:50,173 --> 00:48:53,176
Estamos mucha gente.
¿Les importa apartarse?
651
00:48:53,426 --> 00:48:55,970
- Perdone.
- Están Vds. En su casa.
652
00:48:56,137 --> 00:48:58,765
Mira, gente con la ropa puesta.
653
00:48:58,932 --> 00:49:01,601
Tengo que salir.
¿Me disculpan? Maurine.
654
00:49:01,768 --> 00:49:03,895
- Ya voy.
- Srta. Parker...
655
00:49:04,187 --> 00:49:07,107
- Oh, hola, Srta. Jackson.
- Hola.
656
00:49:07,273 --> 00:49:10,401
¿Por qué no me dijo que
buscaba más energía?
657
00:49:10,568 --> 00:49:13,113
Me estaba aguantando
cuando estuve en...
658
00:49:13,279 --> 00:49:16,783
- ¿Estás alelada o qué?
- ¿Tengo yo algo que...
659
00:49:16,950 --> 00:49:19,661
...produce ese efecto?
- Lo siento.
660
00:49:19,953 --> 00:49:22,288
¿No podemos hablar
en su camerino?
661
00:49:22,455 --> 00:49:26,459
- Lo comparto con otras 7 chicas.
- ¿Con otras 7 chicas?
662
00:49:26,626 --> 00:49:31,005
Sí, hablamos mucho, nos vestimos
y desvestimos...
663
00:49:32,799 --> 00:49:36,553
¿No sería mejor si nos echáramos
al suelo y nos pisaran?
664
00:49:36,719 --> 00:49:40,640
- No sé qué hacemos aquí.
- Ofrecerle empleo a la Srta. Parker.
665
00:49:40,807 --> 00:49:44,269
- Tengo un empleo.
- Rusty, tienes que cambiarte.
666
00:49:44,436 --> 00:49:46,146
- Sr. McGuire.
- Perdón.
667
00:49:46,312 --> 00:49:49,107
Aquí estamos en medio.
Vamos a...
668
00:49:49,274 --> 00:49:52,110
¿Y si nos vende
el contrato de la Srta. Parker?
669
00:49:52,277 --> 00:49:53,945
No tiene contrato.
670
00:49:54,112 --> 00:49:58,199
- No... Oh, ¿a qué esperamos?
- No lo sé. ¿A qué esperan?
671
00:49:58,366 --> 00:50:00,994
¿La Srta. Parker es libre
de trabajar para mí?
672
00:50:01,244 --> 00:50:04,205
La Srta. Parker es libre de trabajar
para Vd...
673
00:50:04,372 --> 00:50:07,083
...haya o no firmado un papel.
674
00:50:07,250 --> 00:50:10,753
No comprende que tengamos
esa forma de trabajar, ¿eh?
675
00:50:10,920 --> 00:50:14,340
- No lo comprendo.
- No, no lo comprendería.
676
00:50:14,591 --> 00:50:17,051
- Cámbiate, Rusty.
- De acuerdo.
677
00:50:17,218 --> 00:50:22,766
- Espero volver a verle.
- A mí es al único al que verá, preciosa.
678
00:50:22,932 --> 00:50:27,812
Eso suena muy apasionante
si lo dice el gran Noel Wheaton.
679
00:50:29,189 --> 00:50:32,776
Dijo que eras libre de trabajar
para mí.
680
00:50:32,942 --> 00:50:37,655
- Ya lo sé. Buenas noches.
- Buenas noches.
681
00:50:39,324 --> 00:50:43,453
- Mi trompeta estaba desafinada.
- Me pareció haberte oído meter la pata.
682
00:50:43,620 --> 00:50:46,206
¡Cariño! Has estado maravillosa.
683
00:50:46,372 --> 00:50:50,084
Oh, perdone.
La he confundido con otra persona.
684
00:50:50,251 --> 00:50:53,379
- Me alegro de verle.
- Lo siento mucho.
685
00:50:53,546 --> 00:50:55,757
Disculpe.
686
00:50:58,009 --> 00:51:00,929
- ¡Oh, esperen!
- Abran paso.
687
00:51:16,653 --> 00:51:19,656
- Estaba muy concurrido hoy, ¿no?
- Sí, ¿no?
688
00:51:19,823 --> 00:51:23,159
Una tuvo que abrirse paso
hasta la cumbre, ¿no?
689
00:51:23,326 --> 00:51:25,745
Sí, una hizo eso.
690
00:51:25,912 --> 00:51:27,747
Los atajos no son buenos, ¿no?
691
00:51:27,914 --> 00:51:31,709
Sólo te hacen momentáneamente famoso.
Eso es todo. Ni trabajo ni nada.
692
00:51:31,876 --> 00:51:35,171
Sonríe al pajarito y... ¡Ya!
Ya está.
693
00:51:36,047 --> 00:51:42,429
Saldrá en todos los periódicos. Las
grandes estrellas le regalarán vestidos.
694
00:51:42,595 --> 00:51:44,431
Esta noche estuvo espléndido.
695
00:51:44,806 --> 00:51:47,142
Puedes apostar a que sí.
696
00:51:47,308 --> 00:51:49,894
Es el mejor baile de despedida.
697
00:51:53,356 --> 00:51:56,109
Sí, de verdad que fue espléndido.
698
00:51:56,276 --> 00:52:00,155
Ver suceder algo así
justo enfrente de ti.
699
00:52:00,321 --> 00:52:03,700
Algo que querías para alguien
toda la vida.
700
00:52:03,867 --> 00:52:06,744
No me has conocido toda la vida.
701
00:52:06,911 --> 00:52:09,664
Seis meses, entonces.
702
00:52:10,665 --> 00:52:12,083
Siete.
703
00:52:13,793 --> 00:52:16,004
Siete, entonces.
704
00:52:16,921 --> 00:52:23,511
Siete meses, tres días,
cuatro horas, 23 minutos.
705
00:52:23,678 --> 00:52:26,389
Era martes.
706
00:52:27,515 --> 00:52:32,645
Hace mucho tiempo
Y lejos de aquí
707
00:52:32,812 --> 00:52:36,524
Un día tuve un sueño
708
00:52:36,691 --> 00:52:42,363
Y ahora este sueño
Está junto a mí
709
00:52:42,530 --> 00:52:47,577
Los cielos llevaban nublados
Mucho tiempo
710
00:52:47,744 --> 00:52:51,289
Pero la nubes se han despejado
711
00:52:51,456 --> 00:52:57,712
Y por fin aquí estás tú
712
00:52:57,879 --> 00:53:03,259
Siento escalofríos en mi cuerpo
713
00:53:03,426 --> 00:53:07,138
La lámpara de Aladino es mía
714
00:53:07,305 --> 00:53:12,936
El sueño que soñé
Me ha sido concedido
715
00:53:13,103 --> 00:53:15,563
Con sólo una mirada
716
00:53:15,730 --> 00:53:19,692
Enseguida supe
717
00:53:20,902 --> 00:53:25,323
Que todo lo que deseaba
718
00:53:25,490 --> 00:53:31,162
Desde hace tiempo
Eras tú
719
00:53:39,546 --> 00:53:43,091
Un día tuve un sueño
720
00:53:43,258 --> 00:53:48,430
Y ahora este sueño
Está junto a mí
721
00:53:48,596 --> 00:53:52,809
Los cielos estaban nublados
722
00:53:52,976 --> 00:53:56,938
Pero las nubes se han despejado
723
00:53:57,105 --> 00:54:02,277
Y por fin estás tú aquí
724
00:54:02,444 --> 00:54:07,907
Siento escalofríos en mi cuerpo
725
00:54:08,074 --> 00:54:11,578
La lámpara de Aladino es mía
726
00:54:11,744 --> 00:54:16,875
El sueño que soñé
Me ha sido concedido
727
00:54:17,041 --> 00:54:19,752
Con sólo una mirada
728
00:54:19,919 --> 00:54:23,923
Enseguida supe
729
00:54:25,550 --> 00:54:30,597
Que lo único que ansiaba
730
00:54:30,764 --> 00:54:37,353
Desde siempre
Eras tú
731
00:55:34,494 --> 00:55:38,289
Por Dios, este lugar parece
un velatorio.
732
00:55:38,456 --> 00:55:40,625
A nadie le preocupa que
tenga alergia a las rosas.
733
00:55:40,792 --> 00:55:43,211
- ¿Dónde están tus zapatos?
- ¡En el vestuario!
734
00:55:43,378 --> 00:55:45,380
- ¡Cógelos!
- ¡No puedo! ¡El vestuario...
735
00:55:45,547 --> 00:55:48,174
...está lleno de fotógrafos
haciendo fotos del espejo!
736
00:55:48,341 --> 00:55:49,467
¿Por qué?
737
00:55:49,634 --> 00:55:54,714
Saldrá en el periódico del domingo.
Rusty vio su rostro ahí por primera vez.
738
00:55:55,590 --> 00:55:57,968
- Sr. McGuire.
- Haz lo que puedas.
739
00:55:58,135 --> 00:56:00,929
La periodista está
comiéndose mi comida.
740
00:56:01,096 --> 00:56:04,516
Escribe sobre la comida que
hace tener la figura de Rusty Parker.
741
00:56:04,641 --> 00:56:06,685
- Haz lo que puedas.
- Lo dejo.
742
00:56:06,852 --> 00:56:08,937
¡Muy bien, déjalo!
743
00:56:09,146 --> 00:56:10,188
- Genio.
- Sí.
744
00:56:10,355 --> 00:56:12,315
- Encuentra a Rusty.
- Tranquilo.
745
00:56:12,482 --> 00:56:15,610
Está bien. La están entrevistando
en el escenario.
746
00:56:17,779 --> 00:56:20,657
- Llevo 10 min. De retraso.
- ¿Las flores son del Sr. Wheaton?
747
00:56:20,824 --> 00:56:23,160
Cada hora, puntualmente,
desde hace 1 semana.
748
00:56:23,326 --> 00:56:25,453
¿Qué nos puede decir
de su romance?
749
00:56:25,620 --> 00:56:27,747
¿A quién de Vds. Amó
antes del Sr. Wheaton?
750
00:56:27,914 --> 00:56:29,708
A mí, pero abusé de ella.
751
00:56:29,875 --> 00:56:33,003
Sr. McGuire. Sonría.
752
00:56:38,133 --> 00:56:40,343
- ¿Dónde está Rusty?
- Queremos un autógrafo suyo.
753
00:56:40,510 --> 00:56:42,762
Esperad fuera.
Tratamos de ensayar.
754
00:56:42,929 --> 00:56:46,099
- Fírmeme un autógrafo.
- Ni siquiera sabes quién soy.
755
00:56:46,266 --> 00:56:47,309
Sí, lo sé.
756
00:56:47,476 --> 00:56:51,021
- El novio de Rusty Parker.
- Se lo diré cuando venga.
757
00:56:51,229 --> 00:56:54,649
Yo os daré el mío.
Sólo una fila. Tú primero.
758
00:56:54,816 --> 00:56:55,901
Vd. No es nadie.
759
00:56:56,067 --> 00:56:59,696
Quizá la encontremos
en el callejón. ¡Vamos!
760
00:57:01,490 --> 00:57:04,242
Un minuto. Las chicas
están muy ocupadas.
761
00:57:04,409 --> 00:57:07,412
- Me alegro de verle.
- Me alegro de verle.
762
00:57:17,631 --> 00:57:21,176
Muy bien. Jugando al billar
mientras el teatro se desmorona.
763
00:57:21,343 --> 00:57:23,428
- Buenas tardes.
- ¿Qué hay de bueno en eso?
764
00:57:23,595 --> 00:57:26,932
Otro día preocupándome
de cómo empezar mi espectáculo.
765
00:57:27,098 --> 00:57:30,185
Ahora estoy mandando rosas
cada 15 minutos.
766
00:57:30,393 --> 00:57:35,106
Tú me has metido en esto. Haz algo.
He hecho todo menos secuestrarla.
767
00:57:35,315 --> 00:57:37,150
¿Y qué ha hecho?
768
00:57:37,359 --> 00:57:39,361
Por favor, no seas graciosa.
769
00:57:39,569 --> 00:57:41,530
Vosotros sois los graciosos.
770
00:57:41,696 --> 00:57:43,615
Intentas lo imposible:
771
00:57:43,782 --> 00:57:46,993
Apartar a una chica del hombre
que ama con cosas.
772
00:57:47,160 --> 00:57:52,541
No funcionará, y me alegro de ello.
¿Qué te parece?
773
00:57:52,707 --> 00:57:56,211
Tuve el mismo problema con
su abuela. No, su madre.
774
00:57:56,503 --> 00:57:58,839
¿La madre de quién?
775
00:58:00,799 --> 00:58:03,051
De nadie, créame.
776
00:58:03,218 --> 00:58:06,346
Pero es posible.
Quiero llevarla a Broadway.
777
00:58:06,638 --> 00:58:08,473
Todo está listo.
778
00:58:08,640 --> 00:58:12,853
- Tenemos el diseño, nos falta la cara.
- La tendrás. Deja que me ocupe.
779
00:58:13,019 --> 00:58:15,021
Bien, pero rápido...
780
00:58:15,188 --> 00:58:18,900
Inmediatamente. Mañana por la noche.
No hagas planes.
781
00:58:19,067 --> 00:58:22,904
El cerebro se pone a pensar.
782
00:58:24,698 --> 00:58:27,617
Buenas tardes, caballeros.
783
00:58:33,957 --> 00:58:38,462
Todo listo, amo.
Ya puede traer el tesoro.
784
00:58:40,964 --> 00:58:45,177
Ni fotógrafos, ni fans...
Princesa, vas en picado.
785
00:58:45,343 --> 00:58:49,347
- Escucha lo que te digo.
- Que el Sr. Coudair era un sentimental.
786
00:58:49,514 --> 00:58:52,559
Dije que podía serlo a veces.
¿Y qué?
787
00:58:52,726 --> 00:58:54,936
Mira.
788
00:58:55,979 --> 00:58:58,231
- Genio, explícaselo.
- Sr. McGuire...
789
00:58:58,398 --> 00:59:03,445
No necesitas explicarlo. Quieres
saltarte el espectáculo e ir a una fiesta.
790
00:59:03,612 --> 00:59:04,654
El 2° espectáculo.
791
00:59:04,821 --> 00:59:07,616
Es una cena de aniversario
en casa del Sr. Coudair.
792
00:59:07,782 --> 00:59:11,119
- Imaginaos, comer en una casa.
- Es el 50 aniversario de Vanity.
793
00:59:11,286 --> 00:59:13,830
¿Por qué malgastar comida
con una vieja chismosa?
794
00:59:13,997 --> 00:59:15,957
¿Podéis parar de hacer el payaso?
795
00:59:16,124 --> 00:59:18,835
Soy la chica de las bodas de oro,
por eso me quiere.
796
00:59:19,002 --> 00:59:22,798
Y porque trabajas con
Danny McGuire, quiero que vayas.
797
00:59:22,964 --> 00:59:25,008
¿Sólo piensas en ti mismo?
798
00:59:25,175 --> 00:59:27,594
El Sr. Coudair tiene derecho
a querer algo.
799
00:59:27,761 --> 00:59:31,932
Sólo una vez. Es un sentimental.
No pasará hasta dentro de 50 años.
800
00:59:32,098 --> 00:59:35,435
¿Crees que lo sería si trabajara
en el espectáculo de Wheaton?
801
00:59:35,602 --> 00:59:38,146
No. ¿Por qué atacar
nuestro espectáculo...
802
00:59:38,313 --> 00:59:41,566
...por ser de Brooklyn?
- ¡No es atacar el espectáculo...
803
00:59:41,733 --> 00:59:46,238
...el que gracias a mí atrajera
más negocio que nunca!
804
00:59:47,906 --> 00:59:49,950
Sabía que me saldrías con eso.
805
00:59:50,116 --> 00:59:54,579
Es lo que dice el cartel. "Ven a
Danny McGuire's a ver a Rusty Parker".
806
00:59:54,746 --> 00:59:57,749
Razón de más para
estar allí cuando vengan.
807
00:59:57,916 --> 01:00:02,963
Estaré, Danny, para el primer
espectáculo. Después me voy.
808
01:00:03,130 --> 01:00:06,258
Puedes enfadarte si quieres.
809
01:00:09,052 --> 01:00:11,513
Es una gran chica,
siempre bromeando.
810
01:00:11,680 --> 01:00:14,099
No creerás que de verdad
lo hará, ¿no?
811
01:00:14,266 --> 01:00:16,059
Gran sentido del humor.
812
01:00:27,529 --> 01:00:31,825
Tranquilidad, qué maravilla.
¿Qué ha hecho que os calméis?
813
01:00:34,828 --> 01:00:37,539
- ¿Dónde está Rusty?
- Fue a una fiesta.
814
01:00:37,831 --> 01:00:40,041
Estaba muy guapa.
815
01:00:40,250 --> 01:00:44,921
Una palabra tuya y hace
lo que le apetece, ¿no es así?
816
01:00:45,088 --> 01:00:47,048
- Al escenario.
- ¿Sólo nosotras 6?
817
01:00:47,215 --> 01:00:49,217
Espaciaos un poco.
Podréis cubrirlo.
818
01:00:49,384 --> 01:00:51,428
Lo haremos, Danny.
819
01:00:54,931 --> 01:00:57,058
Sí, un gran sentido del humor.
820
01:00:57,225 --> 01:01:00,061
Ha sucedido lo más gracioso
que puedas imaginar.
821
01:01:00,228 --> 01:01:04,065
Coudair es más sentimental que nadie
que conozca. ¿Lo sabías?
822
01:01:04,232 --> 01:01:06,860
- Conmovedor.
- Incluso con nosotros.
823
01:01:07,027 --> 01:01:11,031
Acaba de llamar. Quiere que vayas
a la fiesta a recoger a Rusty.
824
01:01:11,198 --> 01:01:14,910
Imagínate. Alguien que posee
una fortuna en rubíes...
825
01:01:15,076 --> 01:01:17,204
...se pone sentimental
por una perla.
826
01:01:17,370 --> 01:01:20,207
Imagino que le gustaría
que fuéramos amigos.
827
01:01:20,373 --> 01:01:24,503
Eres muy inteligente.
A veces, incluso me asusta.
828
01:01:24,669 --> 01:01:27,631
Ya sabes, a veces me asusta
a mí también.
829
01:01:27,798 --> 01:01:30,634
Pero irás a la fiesta,
¿no, Danny?
830
01:01:30,801 --> 01:01:32,886
Claro.
831
01:01:33,428 --> 01:01:36,014
Por supuesto que iré.
832
01:01:36,431 --> 01:01:38,850
Me encantan las fiestas.
833
01:01:49,277 --> 01:01:53,323
Está la iglesia y el capitel.
Entras, y no hay ni diez.
834
01:01:53,490 --> 01:01:54,533
¿Perdone?
835
01:01:54,699 --> 01:01:57,452
¡Oh! Una canción infantil.
Perdone.
836
01:01:57,619 --> 01:01:59,830
Sí, señor.
¿Viene al estudio?
837
01:01:59,996 --> 01:02:03,125
El Sr. Coudair pidió
que le llevara cuando viniera.
838
01:02:06,169 --> 01:02:10,006
- Encantado de verle, Sr. McGuire.
- Igualmente, Sr. Coudair.
839
01:02:10,215 --> 01:02:11,925
Creo que me he confundido.
840
01:02:12,092 --> 01:02:14,344
Su mensaje decía
que estaba Rusty.
841
01:02:14,511 --> 01:02:18,306
Sí, bueno, cambiamos
de planes a última hora...
842
01:02:18,473 --> 01:02:22,727
- ¿Por qué no se sienta y toma algo?
- Gracias.
843
01:02:23,979 --> 01:02:27,440
¿Dónde está Rusty, Sr. Coudair?
844
01:02:28,567 --> 01:02:30,694
No lo sé.
845
01:02:30,861 --> 01:02:35,365
Ella y el Sr. Wheaton tenían planes
para esta noche, tengo entendido.
846
01:02:36,491 --> 01:02:39,578
Por aquí no se va a
la casa del Sr. Coudair.
847
01:02:39,744 --> 01:02:43,415
Estás siendo secuestrada.
¿Te gusta?
848
01:02:43,582 --> 01:02:46,334
No eres muy cortés.
No estás asustada.
849
01:02:46,501 --> 01:02:49,796
¿De qué habla?
¿No vamos a la fiesta?
850
01:02:49,963 --> 01:02:54,468
Claro que sí. Pero antes debo parar
en mi teatro por dos minutos.
851
01:02:54,634 --> 01:02:58,597
Tengo un pequeño problema.
A ver si tú me puedes ayudar.
852
01:02:58,763 --> 01:03:00,223
¿Conforme?
853
01:03:00,390 --> 01:03:04,394
Vaya... Supongo.
854
01:03:04,561 --> 01:03:08,231
¿No se preguntará el Sr. Coudair
dónde estamos?
855
01:03:08,398 --> 01:03:11,610
No lo creo. No.
856
01:03:12,360 --> 01:03:14,821
Las bellezas como ellas
demandan cosas.
857
01:03:14,988 --> 01:03:17,824
Lujo, vida apacible, dinero.
858
01:03:17,991 --> 01:03:20,368
- Yo tengo eso.
- ¿Seguro que quiere eso?
859
01:03:20,535 --> 01:03:22,537
¿Qué chica joven y bella no?
860
01:03:22,704 --> 01:03:25,749
¿Le ha dado la oportunidad
de decidir por sí misma?
861
01:03:25,916 --> 01:03:28,210
¿Y usted?
862
01:03:29,669 --> 01:03:33,381
Me parece justo.
¿Por qué no dejamos que ella decida?
863
01:03:33,548 --> 01:03:35,884
Ella no le dejará.
Está enamorada de Vd.
864
01:03:36,051 --> 01:03:38,261
- Y yo de ella.
- Lo dudo.
865
01:03:38,428 --> 01:03:41,598
Entonces no la dejaría
permanecer en el anonimato.
866
01:03:41,765 --> 01:03:46,061
¿No cree que la dejaría marchar
si pensara que sería más feliz con...?
867
01:03:46,770 --> 01:03:49,439
No, Sr. Coudair,
no creo que ella lo hiciera.
868
01:03:49,606 --> 01:03:52,567
No me lo creo ni
por un minuto. Yo...
869
01:03:58,865 --> 01:04:00,158
Preciosa, ¿verdad?
870
01:04:00,367 --> 01:04:01,701
Sí.
871
01:04:02,536 --> 01:04:05,247
Nunca he visto esa foto.
¿Es nueva?
872
01:04:05,747 --> 01:04:08,834
Es la abuela de Rusty,
Sr. McGuire.
873
01:04:09,000 --> 01:04:12,170
- Estaba muy enamorado de ella.
- ¡Válgame Dios!
874
01:04:12,337 --> 01:04:15,715
Eso dije yo cuando
vi a Rusty por primera vez.
875
01:04:15,882 --> 01:04:18,426
Un parecido asombroso, ¿no?
876
01:04:18,593 --> 01:04:21,638
También era bailarina,
trabajaba con Tony Pastor.
877
01:04:21,805 --> 01:04:23,348
Tony Pastor, ¿eh?
878
01:04:23,515 --> 01:04:25,183
No le convenía, igual...
879
01:04:25,350 --> 01:04:28,228
...que Danny McGuire's
no le conviene a su nieta.
880
01:04:28,395 --> 01:04:30,313
Lo tenía ya decidido, ¿eh?
881
01:04:30,480 --> 01:04:32,607
Sí, así que le pedí matrimonio.
882
01:04:32,774 --> 01:04:34,985
¿Qué hizo ella?
883
01:04:35,152 --> 01:04:37,571
Siéntese, ¿quiere?
884
01:04:38,280 --> 01:04:41,950
Nunca olvidaré el día que le pedí
que conociera a mi madre.
885
01:04:42,242 --> 01:04:45,954
Mi madre era de la alta sociedad
y Maribelle una actriz.
886
01:04:46,121 --> 01:04:49,708
Maribelle se quedó ahí plantada,
le temblaban las piernas...
887
01:04:49,875 --> 01:04:53,253
...y mi madre la miraba
de arriba a abajo.
888
01:04:53,420 --> 01:04:58,508
Mi madre sacudió la cabeza
y dijo: "Pobre John".
889
01:04:59,259 --> 01:05:02,762
No creo que recuerde
una canción llamada "Pobre John".
890
01:05:02,929 --> 01:05:04,514
Y así me castigó...
891
01:05:04,681 --> 01:05:09,311
...cantándola hasta que toda Nueva
York supo que yo era "Pobre John".
892
01:05:09,478 --> 01:05:10,896
Le contaré lo de una noche.
893
01:05:30,707 --> 01:05:33,877
Debería considerarme
Una chica afortunada
894
01:05:34,044 --> 01:05:35,754
Lo sé
895
01:05:35,921 --> 01:05:38,924
Porque estoy prometida
Pero de alguna manera
896
01:05:39,090 --> 01:05:42,135
Me temo que no
897
01:05:42,302 --> 01:05:46,932
John se llama mi novio
Ya veis
898
01:05:47,098 --> 01:05:49,184
No hay error posible
899
01:05:49,351 --> 01:05:52,938
Está prendado de mí
900
01:05:53,605 --> 01:05:58,735
Me llevaba a paseo
Y era un encanto
901
01:05:58,902 --> 01:06:01,988
Y siempre me daba besos
902
01:06:02,155 --> 01:06:05,992
Dos veces en el mismo sitio
903
01:06:06,159 --> 01:06:11,873
A menudo, sentados en el parque
Se ponía cariñoso
904
01:06:12,040 --> 01:06:15,085
Y yo me sentía muy feliz
905
01:06:15,252 --> 01:06:21,091
Hasta que la otra tarde
906
01:06:22,425 --> 01:06:27,389
John me llev ó a ver a su madre
907
01:06:27,556 --> 01:06:32,519
Su madre
Su madre
908
01:06:32,686 --> 01:06:36,940
Y nos presentó
La una a la otra
909
01:06:37,107 --> 01:06:41,653
Repasó de arriba abajo
Lo que llevaba puesto
910
01:06:41,820 --> 01:06:46,908
Me hizo miles de preguntas
911
01:06:47,075 --> 01:06:51,913
Yo estaba muy molesta
912
01:06:52,080 --> 01:06:54,458
Y ella sacudió la cabeza
913
01:06:54,624 --> 01:06:57,377
Me miró y dijo:
914
01:06:57,544 --> 01:07:03,383
"Pobre John, pobre John"
915
01:07:11,099 --> 01:07:14,519
Su madre
916
01:07:23,403 --> 01:07:28,241
Me hizo miles de preguntas
917
01:07:28,408 --> 01:07:33,038
Yo estaba muy molesta
918
01:07:33,205 --> 01:07:35,415
Luego sacudió la cabeza
919
01:07:35,582 --> 01:07:37,375
Y mirándome, dijo:
920
01:07:37,542 --> 01:07:42,589
"Pobre John, pobre John"
921
01:07:42,756 --> 01:07:45,967
John te llev ó a ver a su madre
922
01:07:46,134 --> 01:07:49,721
Su madre
Su madre
923
01:07:49,888 --> 01:07:53,225
Y cuando las presentó
La una a la otra
924
01:07:53,391 --> 01:07:56,853
Repasó de arriba abajo
Lo que llevaba puesto
925
01:07:57,020 --> 01:08:00,565
Le hizo miles de preguntas
926
01:08:00,732 --> 01:08:04,236
Yo estaba muy molesta
927
01:08:04,402 --> 01:08:05,904
Luego sacudió su cabeza
928
01:08:06,071 --> 01:08:07,447
Y mirándola, dijo:
929
01:08:07,614 --> 01:08:11,743
"Pobre John, pobre John"
930
01:08:22,420 --> 01:08:25,924
Repasó de arriba abajo
Lo que llevaba puesto
931
01:08:26,091 --> 01:08:29,678
Le hizo miles de preguntas
932
01:08:29,845 --> 01:08:34,516
Yo estaba muy molesta
933
01:08:41,398 --> 01:08:43,650
Luego sacudió su cabeza
934
01:08:43,817 --> 01:08:45,110
Y mirándome, dijo:
935
01:08:45,277 --> 01:08:49,781
"Pobre John, pobre John"
936
01:08:55,203 --> 01:08:56,705
Hola, Maribelle.
937
01:08:56,872 --> 01:08:58,957
Hola.
938
01:09:02,002 --> 01:09:04,546
No estés disgustada
porque mi madre...
939
01:09:04,713 --> 01:09:07,674
- Ha vivido una vida convencional.
- ¿Disgustada?
940
01:09:07,841 --> 01:09:10,594
¿Por qué? Estoy encantada.
El Sr. Pastor también.
941
01:09:10,760 --> 01:09:13,722
El pianista está encantado.
Todo el mundo lo está.
942
01:09:13,889 --> 01:09:16,099
Creemos que tu madre
es muy inteligente.
943
01:09:16,475 --> 01:09:17,642
Escucha, yo...
944
01:09:18,018 --> 01:09:21,938
Muy inteligente. Ella sabe que
no soy de la Quinta Avenida.
945
01:09:22,105 --> 01:09:26,902
Sabe que soy de aquí. Y ahora también
yo lo sé, aunque siempre lo supiera.
946
01:09:27,110 --> 01:09:30,071
No puedo creérmelo.
Sigo sin creerlo.
947
01:09:30,572 --> 01:09:34,159
John, cariño, hemos pasado
antes por esto.
948
01:09:34,326 --> 01:09:37,704
Pero no sabía cuánta
razón tenía hasta...
949
01:09:37,871 --> 01:09:41,541
Me sentía muy incómoda en esa
pila de piedras que llamabas casa.
950
01:09:41,833 --> 01:09:43,543
Eso era por mi madre.
951
01:09:43,710 --> 01:09:45,754
A partir de ahora
mi madre no existe.
952
01:09:45,921 --> 01:09:49,758
Ni nada que se interponga
entre nosotros, ¿entiendes? Yo...
953
01:09:51,927 --> 01:09:54,137
¿Qué es eso?
954
01:09:54,346 --> 01:09:56,097
Es él.
955
01:10:02,562 --> 01:10:04,898
Es difícil mantenerlo alejado, ¿no?
956
01:10:05,065 --> 01:10:06,483
Maribelle, escúchame.
957
01:10:06,650 --> 01:10:09,736
Sé lo que puede ofrecerte.
Y lo que te ofrece esto.
958
01:10:09,945 --> 01:10:12,948
No es nada comparado con lo mío.
ÉI te ama.
959
01:10:13,114 --> 01:10:17,953
Pero no como yo. Dentro de 40 años
te querré todavía más.
960
01:10:18,161 --> 01:10:20,539
Tendrás un millón de cosas más
que ahora.
961
01:10:20,705 --> 01:10:24,292
Todas las cosas que te importan:
Amor, diversión, música.
962
01:10:24,459 --> 01:10:27,337
Si te casas conmigo las tendrás.
Te lo prometo.
963
01:10:27,504 --> 01:10:30,006
Lo mejor que se pueda comprar
con dinero.
964
01:10:30,507 --> 01:10:33,051
¿Entiende ahora mi interés
por Rusty?
965
01:10:33,218 --> 01:10:39,516
Es como recuperar mi juventud
perdida hace mucho, mucho, tiempo.
966
01:10:39,683 --> 01:10:42,144
¿Quién estaba tocando el piano?
967
01:10:42,310 --> 01:10:45,272
Un joven muy corriente
que trabajaba allí.
968
01:10:45,438 --> 01:10:46,606
Enamorado de ella.
969
01:10:46,773 --> 01:10:50,152
¿Qué más da?
No tenía nada que ofrecerle.
970
01:10:50,318 --> 01:10:51,528
Igual que yo.
971
01:10:51,695 --> 01:10:53,989
Como quieras.
972
01:10:55,240 --> 01:10:58,618
Gracias por una interesante velada,
Sr. Coudair.
973
01:10:58,785 --> 01:11:02,998
Pero son más de la 1:00 y Rusty
estará esperando donde sabemos.
974
01:11:03,165 --> 01:11:05,750
Yo no estaría tan seguro,
Sr. McGuire.
975
01:11:05,959 --> 01:11:10,297
Sé que me repito, pero Rusty
quiere lo que tenemos que ofrecerle.
976
01:11:10,464 --> 01:11:14,176
Buenas noches, Sr. Coudair.
977
01:11:24,728 --> 01:11:27,230
Realmente es grande, ¿verdad?
978
01:11:27,397 --> 01:11:30,317
Deberías verlo cuando están
las 2.000 personas dentro.
979
01:11:30,525 --> 01:11:33,028
¿Dos mil?
980
01:11:33,195 --> 01:11:36,990
Fíjate en la platea.
En la nuestra sólo hay sitio para 6.
981
01:11:37,157 --> 01:11:39,159
¿Qué hace con tanto espacio?
982
01:11:39,326 --> 01:11:43,455
Viéndote en McGuire's, me asombra
lo bien que aprovechas el espacio.
983
01:11:43,622 --> 01:11:46,041
Parece que os vais a chocar.
984
01:11:46,208 --> 01:11:49,628
A veces desearíamos tener
un escenario como éste.
985
01:11:49,795 --> 01:11:53,089
Sería tuyo sólo
con pedirlo, Rusty.
986
01:11:55,300 --> 01:11:58,762
¡Dios mío! Debe de tener al menos
800 m de ancho.
987
01:11:59,554 --> 01:12:02,265
¿Ha bailado alguna vez en
un escenario tan grande?
988
01:12:02,349 --> 01:12:06,812
Tienes tanta libertad que parece
que se está volando.
989
01:12:06,978 --> 01:12:12,901
Cierra los ojos. Vamos, simplemente
para que te hagas a la idea.
990
01:12:58,488 --> 01:13:01,700
Parece que no viene, ¿eh, Danny?
991
01:13:02,242 --> 01:13:05,162
Igual se olvidó de que era viernes.
992
01:13:15,380 --> 01:13:19,426
Oye, no seas "desgriciado".
993
01:13:21,720 --> 01:13:24,431
Desgraciado.
994
01:13:35,192 --> 01:13:38,778
Las bellezas como ella
demandan cosas, ¿eh?
995
01:13:38,945 --> 01:13:43,408
Ella me quiere, yo la quiero.
No se necesita más.
996
01:13:44,367 --> 01:13:48,747
Entonces, ¿por qué no ha ido
al bar de las ostras?
997
01:13:50,499 --> 01:13:54,503
Algo ha sucedido.
Me lo explicará mañana.
998
01:13:54,669 --> 01:13:58,215
¡Espera, Danny McGuire!
999
01:13:58,632 --> 01:14:01,176
Te dejó plantado, y lo sabes.
1000
01:14:01,343 --> 01:14:04,012
Ha salido con Wheaton,
eso también lo sabes.
1001
01:14:04,179 --> 01:14:07,432
Ha salido con Wheaton.
¿Qué más da?
1002
01:14:07,599 --> 01:14:09,726
¡Danny!
1003
01:14:12,187 --> 01:14:15,565
Por una vez, no seas
un testarudo irlandés.
1004
01:14:15,941 --> 01:14:18,443
Si de verdad amas a Rusty,
déjala marchar.
1005
01:14:20,779 --> 01:14:24,950
Coudair tiene razón. No tienes nada
que ofrecer. Wheaton lo tiene todo.
1006
01:14:25,325 --> 01:14:27,577
¡Eh!
1007
01:14:27,744 --> 01:14:30,247
¡Danny!
1008
01:14:30,497 --> 01:14:33,291
No puedes escapar de ti mismo.
1009
01:14:33,458 --> 01:14:38,171
Debes aclararte, y yo haré que
lo hagas ahora mismo.
1010
01:14:39,422 --> 01:14:42,217
¡Espera un momento! ¡Para!
1011
01:17:26,965 --> 01:17:28,258
¡Hola, Lucy!
¿Llego tarde?
1012
01:17:28,425 --> 01:17:31,261
¿No puedes darte cuenta tú misma?
1013
01:17:31,761 --> 01:17:34,890
Un día tuve un sueño
1014
01:17:35,056 --> 01:17:41,813
Y ahora este sueño está
Junto a mí
1015
01:17:41,980 --> 01:17:43,482
¡Danny!
1016
01:17:43,648 --> 01:17:45,567
¡Hola, Rusty!
1017
01:17:45,734 --> 01:17:46,818
¿Sí?
1018
01:17:48,028 --> 01:17:50,155
¿Qué hace cantando mi número?
1019
01:17:50,530 --> 01:17:55,494
Estaba aquí. Maurine, ve al piano
y haz más agudo el segundo La.
1020
01:17:55,660 --> 01:17:57,621
De acuerdo, Danny.
1021
01:17:58,580 --> 01:18:00,415
Sabías que iba a venir.
1022
01:18:00,874 --> 01:18:05,337
¿Sí? Son las once menos cuarto.
Los ensayos son a las 10.
1023
01:18:07,130 --> 01:18:10,759
¿Tan importantes son 45 min. Para
formar este revuelo?
1024
01:18:10,967 --> 01:18:14,763
Anoche pasó algo asombroso,
Danny.
1025
01:18:14,930 --> 01:18:18,225
No puedo explicártelo porque...
1026
01:18:18,391 --> 01:18:22,229
...tampoco me lo puedo explicar
a mí misma.
1027
01:18:22,646 --> 01:18:25,524
No creo que me entiendas, ¿no?
1028
01:18:26,024 --> 01:18:28,443
Claro que sí. Está muy
claro, ¿no, Danny?
1029
01:18:28,652 --> 01:18:31,655
¿Puedo ocuparme de esto
a mi manera, para variar?
1030
01:18:31,822 --> 01:18:34,157
No sé por qué te lo tomas
tan en serio...
1031
01:18:34,324 --> 01:18:37,494
Has conocido a tanta gente que
olvidaste quién era yo.
1032
01:18:37,661 --> 01:18:39,496
Soy el hombre al mando.
1033
01:18:39,663 --> 01:18:44,793
Soy el que tiene un local increíble,
que significa más que nada...
1034
01:18:44,960 --> 01:18:46,586
...o nadie.
1035
01:18:46,753 --> 01:18:49,923
Si llegas tarde, Maurine lo hace.
Debe prepararse...
1036
01:18:50,090 --> 01:18:53,260
...porque parece que lo acabará
haciendo ella.
1037
01:18:53,426 --> 01:18:57,013
Ya ves, para Maurine,
este local va primero.
1038
01:18:57,180 --> 01:19:00,308
Nunca te ha gustado
que fuera modelo.
1039
01:19:00,517 --> 01:19:01,935
Tú eres la estrella.
1040
01:19:02,102 --> 01:19:06,273
No hay sitio en Danny McGuire's
para una estrella.
1041
01:19:06,439 --> 01:19:10,152
Bueno, si no me quieres aquí,
¿por qué no lo dices?
1042
01:19:10,318 --> 01:19:14,865
Si estoy perjudicando tu precioso local,
¿por qué no lo dices?
1043
01:19:15,031 --> 01:19:17,617
Tengo a dónde ir.
No dependo de...
1044
01:19:17,909 --> 01:19:19,202
Entonces, vete.
1045
01:19:28,462 --> 01:19:30,839
Está bien.
1046
01:19:38,472 --> 01:19:43,977
Me alegro de saber que piensas así,
antes de que sea demasiado tarde.
1047
01:19:44,144 --> 01:19:46,813
- Claro que me voy. Tengo...
- Ya me lo has dicho.
1048
01:19:48,064 --> 01:19:50,817
Si quieres volver a verme,
Danny McGuire...
1049
01:19:50,984 --> 01:19:53,612
...¡simplemente ve a Broadway...
1050
01:19:53,778 --> 01:19:57,032
...a un gran espectáculo!
1051
01:19:57,866 --> 01:20:02,120
¿Por qué no te cortas los brazos y
las piernas y lo haces de verdad?
1052
01:20:06,208 --> 01:20:08,418
TEATRO WHEATON
1053
01:20:08,627 --> 01:20:10,879
El espectáculo de Noel Wheaton
1054
01:20:17,511 --> 01:20:20,722
Soldados y civiles
Millones de personas
1055
01:20:20,889 --> 01:20:24,059
Quieren ver a la chica perfecta
De portada
1056
01:20:24,226 --> 01:20:27,103
Así que he hecho muchas fotos
1057
01:20:27,270 --> 01:20:30,232
La belleza
Es mi deber
1058
01:20:30,398 --> 01:20:33,860
No hay nada como la perfección
Y en relación a eso
1059
01:20:34,027 --> 01:20:37,155
Presento a la perfecta chica
De portada
1060
01:20:37,322 --> 01:20:38,615
Es la número 1
1061
01:20:38,782 --> 01:20:45,080
¿Cómo puedo resistirme a ella?
1062
01:20:45,247 --> 01:20:48,208
He visto a la que me gusta
1063
01:20:48,375 --> 01:20:51,503
Una que he buscado en todas partes
1064
01:20:51,670 --> 01:20:54,381
La vida no es completa
1065
01:20:55,757 --> 01:20:58,343
Hasta que encuentre a esa chica
1066
01:20:58,510 --> 01:21:01,471
Mi problema me hace suspirar
1067
01:21:01,638 --> 01:21:06,309
Ella me sigue subyugando
1068
01:21:06,476 --> 01:21:10,564
¿Estará libre de fantasías?
1069
01:21:11,940 --> 01:21:13,108
Seríamos una pareja
1070
01:21:13,275 --> 01:21:15,068
Del todo excepcional
1071
01:21:15,235 --> 01:21:18,238
Con un amor eterno
1072
01:21:19,614 --> 01:21:21,575
No sería exagerado
1073
01:21:21,783 --> 01:21:25,203
Llamarnos la pareja ideal
1074
01:21:25,370 --> 01:21:28,790
Amor, ayuda a un enamorado
Desesperado
1075
01:21:30,167 --> 01:21:33,378
Amor, ayúdame a encontrarla
1076
01:21:33,545 --> 01:21:36,590
En la portada
1077
01:21:36,756 --> 01:21:40,385
COMPAÑERA DEL HOGAR
1078
01:21:47,809 --> 01:21:51,313
EL HOGAR AMERICANO
1079
01:22:29,184 --> 01:22:32,729
Libertad
1080
01:22:50,497 --> 01:22:53,834
EL AMERICANO
1081
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
REVISTA AGRÍCOLA
1082
01:24:17,626 --> 01:24:20,629
He visto a una que me gusta
1083
01:24:20,796 --> 01:24:23,715
He buscado en todas partes
1084
01:24:23,882 --> 01:24:26,676
La vida no será completa
1085
01:24:26,843 --> 01:24:30,388
Hasta que encuentre
Esa chica de la portada
1086
01:24:30,555 --> 01:24:33,850
Mi problema me hace suspirar
1087
01:24:34,017 --> 01:24:38,480
Ella me sigue subyugando
1088
01:24:38,647 --> 01:24:42,484
¿Pero estará libre de fantasías?
1089
01:24:42,651 --> 01:24:46,905
Haríamos una pareja
Que sería ideal
1090
01:24:47,072 --> 01:24:50,325
Con un amor eterno
1091
01:24:50,700 --> 01:24:53,829
No sería exagerado
1092
01:24:53,995 --> 01:24:57,165
Llamarnos una pareja perfecta
1093
01:24:57,332 --> 01:25:00,210
Amor, ayuda a un enamorado
1094
01:25:00,377 --> 01:25:04,506
Amor, ayúdame a encontrarla
1095
01:25:04,673 --> 01:25:09,511
En la portada
1096
01:25:48,133 --> 01:25:51,386
He visto a una que me gusta
1097
01:25:51,553 --> 01:25:55,140
He buscado en todas partes
1098
01:25:55,307 --> 01:25:58,268
La vida no será completa
1099
01:25:58,435 --> 01:26:07,944
Hasta que encuentre
A la chica de la portada
1100
01:26:15,660 --> 01:26:18,997
- ¿Te has divertido, preciosa?
- Mucho, como siempre.
1101
01:26:19,164 --> 01:26:21,333
¿Feliz por deshacernos
de Jackson y Coudair?
1102
01:26:21,500 --> 01:26:22,542
A mí me gustan.
1103
01:26:22,709 --> 01:26:25,086
Puede gustarte alguien
y no querer vivir con él.
1104
01:26:25,295 --> 01:26:27,088
- Sí.
- No se puede amar a alguien...
1105
01:26:27,172 --> 01:26:29,841
...y no querer vivir con ella.
- No.
1106
01:26:30,008 --> 01:26:32,219
¿Se puede?
1107
01:26:35,972 --> 01:26:38,266
No.
1108
01:26:38,975 --> 01:26:42,479
¿Sabes que nunca he pedido
el matrimonio a nadie?
1109
01:26:42,646 --> 01:26:44,231
Has perdido media vida.
1110
01:26:44,397 --> 01:26:46,650
La primera mitad.
1111
01:26:46,817 --> 01:26:50,362
No me gustaría perder también
la segunda mitad, Rusty.
1112
01:26:50,987 --> 01:26:55,200
¡Oh, estoy en casa! Me sorprende
llegar a casa tan rápido.
1113
01:26:55,367 --> 01:26:58,995
Cuando vivía en Brooklyn
me costaba...
1114
01:27:00,997 --> 01:27:02,916
De acuerdo.
1115
01:27:03,083 --> 01:27:05,627
Estoy enamorado de ti, Rusty.
1116
01:27:05,794 --> 01:27:08,839
No es una sorpresa para ti,
¿verdad?
1117
01:27:09,005 --> 01:27:10,924
No exactamente.
1118
01:27:11,091 --> 01:27:13,426
Quiero casarme contigo.
1119
01:27:13,802 --> 01:27:15,846
Eso te sorprende, ¿verdad?
1120
01:27:16,513 --> 01:27:19,808
Nunca te consideré exactamente
un hombre de familia.
1121
01:27:19,975 --> 01:27:21,643
¡Santo cielo! No lo soy.
1122
01:27:21,810 --> 01:27:23,228
Pero...
1123
01:27:24,354 --> 01:27:27,774
...imagino que no estás
enamorada de mí, ¿verdad?
1124
01:27:28,066 --> 01:27:32,445
Creo que eres una de las personas
más fantásticas que he conocido.
1125
01:27:36,491 --> 01:27:39,911
¿Tienes secuelas de otros amores,
Rusty?
1126
01:27:40,454 --> 01:27:43,832
Quiero decir, ¿de Brooklyn?
1127
01:27:46,084 --> 01:27:47,794
Bueno, ¿entonces?
1128
01:27:48,211 --> 01:27:51,131
¿Puedo responder mañana?
1129
01:27:52,340 --> 01:27:55,135
De acuerdo, preciosa.
1130
01:27:55,635 --> 01:27:58,972
Si no te molesta que envejezca
10 años esta noche.
1131
01:27:59,139 --> 01:28:02,726
Dentro de 10 años
serás un hombre distinguido.
1132
01:28:02,893 --> 01:28:05,020
Todavía me gustarás más.
1133
01:28:06,521 --> 01:28:08,523
Responderé mañana.
1134
01:28:09,107 --> 01:28:11,026
Eso es todo, amigo.
1135
01:28:17,324 --> 01:28:20,035
Es tu casa, preciosa.
No la mía.
1136
01:28:22,204 --> 01:28:25,665
¿Me prestas el coche un momento?
Lo devolveré.
1137
01:28:26,333 --> 01:28:27,793
¿Adónde vas?
1138
01:28:30,837 --> 01:28:32,172
A Brooklyn, James.
1139
01:28:32,589 --> 01:28:36,009
Cenicienta quiere echar
otra ojeada a las cenizas.
1140
01:29:28,645 --> 01:29:29,688
Hola, Pop.
1141
01:29:30,480 --> 01:29:32,357
Vaya, Rusty.
1142
01:29:32,816 --> 01:29:34,818
Creí oír un ruido abajo...
1143
01:29:34,985 --> 01:29:39,030
...pero no sabía que era
la escandalosa de Rusty Parker.
1144
01:29:41,950 --> 01:29:43,910
¿Cómo va todo, Pop?
1145
01:29:45,412 --> 01:29:49,416
Imagino que Danny se las habrá
arreglado bien sin mí, ¿no?
1146
01:29:50,000 --> 01:29:51,751
Dijo que podía.
1147
01:29:53,587 --> 01:29:56,882
- ¿Es verdad?
- No sabría decirlo.
1148
01:29:57,048 --> 01:29:59,718
Cerró el local y se marchó...
1149
01:29:59,885 --> 01:30:02,137
...justo después de irte tú.
1150
01:30:04,389 --> 01:30:05,432
¿Dónde está?
1151
01:30:05,891 --> 01:30:09,019
Divirtiéndose con Genio
en campamentos militares.
1152
01:30:11,521 --> 01:30:13,315
Ya veo.
1153
01:30:16,902 --> 01:30:20,238
Bien, no me mires como
si hubiera hecho algo.
1154
01:30:20,405 --> 01:30:23,033
Fue él quien cerró, no yo.
1155
01:30:23,450 --> 01:30:24,701
¿Estás segura?
1156
01:30:50,227 --> 01:30:52,103
Ponme una copa.
1157
01:30:52,521 --> 01:30:55,440
- Has bebido demasiado.
- ¿Y qué?
1158
01:30:55,607 --> 01:30:58,527
- Ponme otra.
- Si tú lo dices...
1159
01:30:58,693 --> 01:31:00,987
Desde luego que sí.
1160
01:31:02,989 --> 01:31:06,701
Soy alguien importante,
¿no lo sabes?
1161
01:31:06,868 --> 01:31:09,037
Tienes que correr cuando lo diga.
1162
01:31:09,663 --> 01:31:13,875
- La mejor de la ciudad, ¿eh, Rusty?
- Exacto.
1163
01:31:17,003 --> 01:31:20,423
Pero para ti no soy nadie,
¿no es así, Joe?
1164
01:31:20,590 --> 01:31:23,343
Adelante, dilo.
1165
01:31:23,760 --> 01:31:27,347
Lo estás pensando.
¿Qué más te da?
1166
01:31:31,768 --> 01:31:33,228
Lo estás pensando.
1167
01:31:37,232 --> 01:31:40,026
Eres amigo de Danny, ¿no?
1168
01:31:40,944 --> 01:31:45,407
Así que te dijo por qué
se fue, ¿no es cierto?
1169
01:31:46,450 --> 01:31:49,453
Para divertirse en los campamentos.
1170
01:31:50,704 --> 01:31:52,664
No te engañes.
1171
01:31:52,831 --> 01:31:55,167
Estaba cansado de Brooklyn.
1172
01:31:57,043 --> 01:31:59,796
¿Y quién no lo está?
1173
01:31:59,963 --> 01:32:02,966
¡Rusty! Cariño, te hemos
buscado por todas partes.
1174
01:32:03,133 --> 01:32:05,385
Hola. Hola. Hola. Hola.
1175
01:32:05,552 --> 01:32:08,638
Siéntate. Siéntate. Aquí.
1176
01:32:08,889 --> 01:32:12,184
Los taburetes los reservo
para mis amigos.
1177
01:32:12,350 --> 01:32:14,895
- Joe, éstos son mis amigos.
- Hola, Joe.
1178
01:32:15,061 --> 01:32:17,898
Mis amigos también están
hartos de Brooklyn.
1179
01:32:18,273 --> 01:32:20,275
¿A que sí?
1180
01:32:20,442 --> 01:32:22,986
Noel se preocupó porque no
devolviste el coche.
1181
01:32:23,153 --> 01:32:24,571
Un susto mortal.
1182
01:32:24,738 --> 01:32:28,575
Pedí a John que me ayudara a buscarte.
No sabía qué hacer.
1183
01:32:28,742 --> 01:32:32,287
Joe, sirve algo a mis amigos.
Tomad una copa.
1184
01:32:33,497 --> 01:32:36,166
Pensaba que
podía haberte sucedido algo.
1185
01:32:36,333 --> 01:32:39,169
O que hubieras decidido
quedarte en Brooklyn.
1186
01:32:41,254 --> 01:32:42,631
¿Yo?
1187
01:32:42,798 --> 01:32:44,633
¿Quedarme en Brooklyn?
1188
01:32:48,595 --> 01:32:51,598
¿Qué te hace pensar
que me quedaría?
1189
01:32:51,765 --> 01:32:54,267
Después de lo que pasé
para salir de ahí.
1190
01:32:54,434 --> 01:32:58,980
¡Por el amor de Dios!
¿Creéis que soy un círculo vicioso?
1191
01:32:59,147 --> 01:33:01,107
¿Dónde está tu bebida?
1192
01:33:01,274 --> 01:33:05,153
Joe, ¿sabías que voy a casarme?
1193
01:33:05,695 --> 01:33:07,030
¿Lo sabías?
1194
01:33:07,197 --> 01:33:08,824
¿Lo sabías?
1195
01:33:09,699 --> 01:33:12,035
Bueno, voy a hacerlo.
1196
01:33:13,787 --> 01:33:15,163
- Contigo.
- Rusty...
1197
01:33:15,330 --> 01:33:16,665
Desde luego.
1198
01:33:16,832 --> 01:33:20,210
Es lo que he deseado
durante toda mi vida.
1199
01:33:21,253 --> 01:33:23,171
¿No es cierto?
1200
01:33:24,881 --> 01:33:26,716
Bueno...
1201
01:33:28,301 --> 01:33:30,262
...ya está.
1202
01:33:38,270 --> 01:33:41,690
- Paga la cuenta.
- Espera un momento, preciosa.
1203
01:33:42,858 --> 01:33:46,153
Es la primera vez que veo
beber a esa chica.
1204
01:33:46,319 --> 01:33:50,198
Señor, ha debido de hacerla
tremendamente feliz.
1205
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Pregunto:
¿Necesitáis dinero?
1206
01:34:02,669 --> 01:34:05,922
Id a vuestra financiera local.
Nada de preguntas ni llamadas.
1207
01:34:06,089 --> 01:34:09,009
Sólo dejad de fianza
un ojo de la cara.
1208
01:34:09,176 --> 01:34:12,345
Ahora, la emisora militar
presenta una conexión...
1209
01:34:12,512 --> 01:34:16,850
...con Red Herring
y su fascinante coro.
1210
01:34:27,986 --> 01:34:33,450
Ponme
1211
01:34:33,617 --> 01:34:39,164
A prueba
Y escalaré la montaña más alta
1212
01:34:39,331 --> 01:34:43,919
Nadaré en Radio City
1213
01:34:44,085 --> 01:34:47,422
En la fuente
1214
01:34:56,014 --> 01:35:00,310
Ponme a prueba y te conseguiré
1215
01:35:00,477 --> 01:35:05,690
Una tiara de reina
Y una pirámide del Sahara
1216
01:35:08,068 --> 01:35:12,364
Vístete con la marta cibelina
Para ir al club
1217
01:35:12,531 --> 01:35:17,786
Si esto es lo que mi chica adora
1218
01:35:17,953 --> 01:35:21,498
Mi chica adora
Mi chica adora
1219
01:35:21,665 --> 01:35:24,000
Tus ojos, tus labios
Tu traje, tus bellos ojos
1220
01:35:24,167 --> 01:35:26,461
Me vuelven loco
Enloquezco
1221
01:35:26,628 --> 01:35:29,422
Tú, preciosa mujer
Maravillosa mujer
1222
01:35:29,589 --> 01:35:30,966
Tú...
1223
01:35:31,133 --> 01:35:32,968
Perdón.
1224
01:35:40,767 --> 01:35:44,396
Ponme a prueba
1225
01:35:44,604 --> 01:35:48,066
¿Te gustaría una bola de nieve
Del Popocatépetl?
1226
01:35:48,233 --> 01:35:52,028
¿Quieres oír una canción
Que es divina?
1227
01:35:52,195 --> 01:35:54,281
Te cantaré una nana
1228
01:35:54,448 --> 01:36:00,954
Eso es estrictamente hawaiano
1229
01:36:03,623 --> 01:36:07,669
Ponme a prueba
1230
01:36:07,836 --> 01:36:11,965
Pide lo que quieras
1231
01:36:12,132 --> 01:36:16,553
Escalaré la montaña
Nadaré en la fuente
1232
01:36:20,515 --> 01:36:23,518
Para la prueba
1233
01:36:23,685 --> 01:36:26,938
- Chico
- Pide lo que quieras
1234
01:36:27,105 --> 01:36:30,609
- Comida hawaiana
- Iré al Sahara
1235
01:36:30,775 --> 01:36:32,736
Conseguiré una tiara de reina
1236
01:36:35,363 --> 01:36:39,409
¡Asesinato!
¡Jackson! ¡Pachucos!
1237
01:36:42,621 --> 01:36:45,123
Primero te prometo que
Escalaré la montaña
1238
01:36:45,290 --> 01:36:47,751
Nadaré en la fuente de Radio City
1239
01:36:47,918 --> 01:36:50,420
Aunque me entra vértigo
Y apenas puedo flotar
1240
01:36:50,587 --> 01:36:52,964
Ponme a prueba
Y verás qué más puedo hacer
1241
01:36:53,131 --> 01:36:55,926
Una bola de nieve del Popocatépetl
1242
01:36:56,092 --> 01:36:58,512
Seré Hansel si eres mi Gretel
1243
01:36:58,678 --> 01:37:02,933
Si no podemos complacerte
Lo hará mi clarinete
1244
01:37:03,099 --> 01:37:06,353
- Ponme a prueba
- Ponme a prueba, nena
1245
01:37:06,520 --> 01:37:09,272
Yo haré el resto, nena
Pídeme lo que quieras, nena
1246
01:37:09,439 --> 01:37:11,983
Cualquier cosa que tu corazón desee
1247
01:37:12,192 --> 01:37:14,569
- Una naranja de Ponoma
- Un caballo de Arizona.
1248
01:37:14,736 --> 01:37:17,155
- O un Hansel o una Gretel
- Nieve del Popocatépetl
1249
01:37:17,322 --> 01:37:20,200
- ¿Todo esto?
- Todo esto es...
1250
01:37:20,408 --> 01:37:23,245
Una montaña o una fuente
O un asesinato, Jackson, o una...
1251
01:37:25,330 --> 01:37:29,668
Será para ti.
1252
01:37:44,307 --> 01:37:47,018
Disculpe, ¿podría invitarle
a bailar?
1253
01:37:47,185 --> 01:37:49,187
No, gracias.
Éste me lo salto.
1254
01:37:49,354 --> 01:37:51,815
- Me alegro de verle.
- Me alegro de verle.
1255
01:37:52,607 --> 01:37:54,359
¿Qué intentas hacer...?
1256
01:37:54,526 --> 01:37:56,361
- Hay una dama presente.
- ¿Una dama?
1257
01:37:56,945 --> 01:37:58,780
- ¿Damas?
- ¿Dónde?
1258
01:37:58,947 --> 01:38:01,700
- ¿Dónde está la dama?
- Mírala. Allí.
1259
01:38:02,784 --> 01:38:04,744
¡Oh! Ahí está otra vez.
1260
01:38:04,911 --> 01:38:07,914
Tranquilo. Ni siquiera
perteneces a su mundo.
1261
01:38:08,081 --> 01:38:10,876
- Puedo soñar, ¿no crees?
- Despierta. Va a casarse.
1262
01:38:11,042 --> 01:38:13,044
Lo leí en la prensa.
1263
01:38:20,552 --> 01:38:21,928
Pase, señor. Pase.
1264
01:38:22,095 --> 01:38:24,097
¿Qué es esto?
¿Un mesón?
1265
01:38:24,264 --> 01:38:26,266
Algo parecido, señor.
Algo parecido.
1266
01:38:26,433 --> 01:38:30,604
- Apuesto a que el café está pasado.
- Cierto, señor. Cierto.
1267
01:38:30,770 --> 01:38:31,813
Joe, ¿cómo estás?
1268
01:38:31,980 --> 01:38:34,900
Contento de veros.
¿Dónde habéis estado?
1269
01:38:35,066 --> 01:38:37,152
Secreto militar.
1270
01:38:38,403 --> 01:38:40,739
- ¿Están bien los chicos?
- Muy bien.
1271
01:38:40,906 --> 01:38:44,618
Basta con mirarlos para saber
quién será el jefe por allí.
1272
01:38:44,785 --> 01:38:46,745
- Bueno, ponme algo.
- ¿Qué?
1273
01:38:46,912 --> 01:38:49,873
¡Ostras!
¿Qué solemos tomar?
1274
01:38:50,040 --> 01:38:51,792
¿Sólo los dos?
1275
01:38:53,543 --> 01:38:56,004
¿Genio, traes a alguien más?
1276
01:38:56,963 --> 01:38:58,298
No.
1277
01:38:58,799 --> 01:39:00,592
¡Ostras!
1278
01:39:00,801 --> 01:39:01,843
El bueno de Joe.
1279
01:39:02,010 --> 01:39:05,764
Está calvo. Gordo. Dice "perlas".
Dice "ostras". Le adoro.
1280
01:39:05,931 --> 01:39:07,557
¿Sabes? Yo también.
1281
01:39:07,724 --> 01:39:08,767
- ¿Por qué?
- Dime.
1282
01:39:08,934 --> 01:39:10,644
Es más tonto que mí.
1283
01:39:10,811 --> 01:39:13,939
- ¡Más tonto que yo!
- Eso. Más tonto que los dos.
1284
01:39:14,105 --> 01:39:15,690
Aquí tenéis.
1285
01:39:15,941 --> 01:39:18,151
Bien, Joe, vamos allá otra vez.
1286
01:39:21,571 --> 01:39:23,740
¿Quieres quitarle todo el encanto?
1287
01:39:25,450 --> 01:39:28,203
Perla, aparece.
1288
01:39:31,373 --> 01:39:34,042
Bien, Joe,
¿qué sabes de alguien?
1289
01:39:34,209 --> 01:39:36,294
¿De Rusty, Danny?
1290
01:39:38,296 --> 01:39:40,882
Bien, ¿qué sabes de la pelirroja?
1291
01:39:41,049 --> 01:39:44,719
- Se ha mudado. ¿Sabes a dónde?
- Si lo supiera...
1292
01:39:44,928 --> 01:39:46,388
...se volvería a mudar.
1293
01:39:46,555 --> 01:39:49,683
Va a casarse.
Esta noche, Danny.
1294
01:39:53,687 --> 01:39:55,647
¿Esta noche?
1295
01:39:57,691 --> 01:39:59,192
¡Eh, la has encontrado!
1296
01:39:59,359 --> 01:40:03,196
- ¿El qué?
- La perla. ¡Has encontrado la perla!
1297
01:40:13,415 --> 01:40:15,876
- Muy oportuno.
- Te dije que era mentira.
1298
01:40:17,836 --> 01:40:19,379
Seguro que lo dijiste.
1299
01:40:20,630 --> 01:40:24,176
- ¿Me pones un café, Joe?
- Claro, Danny.
1300
01:40:36,146 --> 01:40:39,649
Soy un genio en todo,
salvo en ocuparme de mis asuntos.
1301
01:40:39,816 --> 01:40:43,528
Rusty debería tener esa perla
tras 6 meses de búsqueda.
1302
01:40:43,695 --> 01:40:47,032
Si no se casa con Danny,
necesitará mucha suerte.
1303
01:40:47,199 --> 01:40:49,534
- ¿Sabe McGuire que has venido?
- Oh, no.
1304
01:40:49,701 --> 01:40:52,245
Me partiría los dientes
si supiera que he venido.
1305
01:40:52,412 --> 01:40:56,124
Danny comprendió que Rusty
es feliz con lo que tiene.
1306
01:40:56,291 --> 01:40:58,335
No quiere estropearlo.
1307
01:40:58,502 --> 01:41:01,546
- ¿Ella es feliz?
- Oh, muy feliz.
1308
01:41:01,713 --> 01:41:05,175
Perdió 5 kilos, pero
le sienta muy bien, desde luego.
1309
01:41:05,342 --> 01:41:09,387
Si lo piensa demasiado,
puede salir y ponerse ciega...
1310
01:41:09,554 --> 01:41:11,890
...que es lo que hace últimamente.
1311
01:41:12,974 --> 01:41:17,229
Probablemente sabe lo que hace.
Esos chicos tenían algo grande.
1312
01:41:17,395 --> 01:41:20,732
Me alegra no ser yo el que la dejara.
No podría dormir por la noche.
1313
01:41:20,899 --> 01:41:22,901
Danny se preguntará adónde fui.
1314
01:41:23,068 --> 01:41:27,030
Si se pone la perla, ella
se encargará de todo esto.
1315
01:41:27,197 --> 01:41:30,992
¿Cómo salgo sin pasar por donde
esa gente? Soy un tipo furtivo.
1316
01:41:31,159 --> 01:41:34,996
Por la puerta de la izquierda, Genio,
y gracias por venir.
1317
01:41:36,164 --> 01:41:39,292
Oh, lo siento.
Le confundí con otra persona.
1318
01:41:44,589 --> 01:41:47,092
¿Y bien, cerebrito?
1319
01:41:47,259 --> 01:41:50,137
- ¿Qué puedo hacer?
- ¡No seas testarudo!
1320
01:41:50,303 --> 01:41:53,431
Te has equivocado. Admítelo.
Aún estás a tiempo.
1321
01:42:07,696 --> 01:42:09,364
¿No eres supersticioso?
1322
01:42:09,531 --> 01:42:13,827
Esa perla es mágica. Puede que acabes
herido de muerte o algo.
1323
01:42:14,161 --> 01:42:16,329
¿Qué perla es mágica?
1324
01:42:17,873 --> 01:42:19,416
Ésta.
1325
01:42:20,417 --> 01:42:21,918
¿Dónde la conseguiste?
1326
01:42:22,085 --> 01:42:24,379
La trajo un hombre
llamado Genio.
1327
01:42:24,546 --> 01:42:28,175
Dijo que alguien llamado Danny
la acaba de encontrar.
1328
01:42:28,425 --> 01:42:30,510
Danny está en el local de Joe.
1329
01:42:33,346 --> 01:42:37,642
En mi vida he visto una perla
con un aspecto tan feo.
1330
01:42:39,102 --> 01:42:42,105
- Es asimétrica.
- Si es fea, ¿por qué lloras?
1331
01:42:42,272 --> 01:42:44,399
No estoy llorando.
1332
01:42:44,983 --> 01:42:49,905
Lloro porque siempre lloro
cuando alguien se casa.
1333
01:42:50,071 --> 01:42:52,157
Casarse es espantoso.
1334
01:42:52,324 --> 01:42:54,659
¿Quién lo habrá inventado?
1335
01:42:55,285 --> 01:42:57,996
Bien, ya casi estamos.
1336
01:42:58,163 --> 01:43:00,582
Danny se marcha de nuevo hoy.
1337
01:43:01,625 --> 01:43:06,004
¡Pero yo no me puedo escapar ahora!
1338
01:43:06,171 --> 01:43:07,756
No en el último momento.
1339
01:43:08,256 --> 01:43:10,634
Tu abuela pudo y lo hizo.
1340
01:43:10,801 --> 01:43:13,929
¿Qué, tu familia se ha ablandado?
1341
01:43:14,137 --> 01:43:17,182
- ¿Mi abuela?
- Adelante. Díselo.
1342
01:43:17,349 --> 01:43:21,019
Su abuela la metió en esto.
De ella depende sacarla.
1343
01:43:21,186 --> 01:43:23,230
Se escapó de mí, Rusty.
1344
01:43:23,396 --> 01:43:25,941
En el último momento.
1345
01:43:26,191 --> 01:43:28,276
En este mismo lugar.
1346
01:43:28,443 --> 01:43:30,529
Con esta misma música.
1347
01:43:34,199 --> 01:43:36,326
Su sitio no estaba conmigo.
1348
01:43:36,493 --> 01:43:40,413
Sino con su joven pianista,
que tenía lo que ella necesitaba.
1349
01:43:40,580 --> 01:43:43,208
Igual que tu sitio está con Danny.
1350
01:43:43,375 --> 01:43:46,002
Intenté apartarle lejos
de la boda...
1351
01:43:46,169 --> 01:43:51,216
... pero cerrar la puerta no fue
suficiente, porque cometí un error.
1352
01:43:51,383 --> 01:43:53,635
Olvidé esconder el piano.
1353
01:43:53,802 --> 01:43:55,804
Cuando ella lo vio...
1354
01:43:56,138 --> 01:43:59,307
... bueno, no v olvió a oír
la "Marcha Nupcial".
1355
01:44:00,392 --> 01:44:02,144
Únicamente oyó esa música...
1356
01:44:02,936 --> 01:44:05,939
... que yo nunca supe tocar.
1357
01:44:07,732 --> 01:44:11,570
Queridos hermanos,
nos hemos reunido ante Dios...
1358
01:44:11,736 --> 01:44:13,572
...y en vuestra presencia...
1359
01:44:13,738 --> 01:44:18,493
...para unir a este hombre y a
esta mujer en sagrado matrimonio.
1360
01:44:18,785 --> 01:44:21,746
Noel, ¿quieres a esta mujer
como legítima esposa...
1361
01:44:21,913 --> 01:44:24,749
...hasta que la muerte os separe?
1362
01:44:25,041 --> 01:44:26,084
Sí, quiero.
1363
01:44:26,251 --> 01:44:29,629
Rusty, ¿quieres a este hombre...?
1364
01:44:29,796 --> 01:44:31,006
Me...
1365
01:44:31,465 --> 01:44:33,717
Me temo que no.
1366
01:44:33,967 --> 01:44:36,511
Muchas gracias, pero...
1367
01:44:37,137 --> 01:44:40,599
...mi abuela fue la mujer
más feliz del mundo...
1368
01:44:40,765 --> 01:44:42,976
...porque volvió con Danny.
¿Lo ves?
1369
01:44:43,143 --> 01:44:47,314
Ella volvió al lugar
donde pertenecía...
1370
01:44:47,481 --> 01:44:52,569
No estaría bien que me casara contigo
con esta perla en mi mano.
1371
01:44:52,736 --> 01:44:57,073
Tiene una forma absurda,
pero es mágica, Noel.
1372
01:44:57,240 --> 01:45:00,535
Y, probablemente, acabaríamos
heridos de muerte...
1373
01:45:01,161 --> 01:45:03,497
Y mi abuela fue muy feliz.
1374
01:45:06,708 --> 01:45:07,959
Bueno...
1375
01:45:08,126 --> 01:45:11,963
No puedo arriesgarme
a morir, ¿no?
1376
01:45:13,006 --> 01:45:17,302
Sería mejor que cogieras eso
y te marcharas antes de que explote.
1377
01:45:17,469 --> 01:45:18,762
Parece estar cargada.
1378
01:45:20,472 --> 01:45:23,767
- Adiós, preciosa.
- Gracias, cariño.
1379
01:45:23,975 --> 01:45:27,187
¡Oh! Gracias. Gracias.
1380
01:45:39,950 --> 01:45:44,996
El sueño que soñé
Me ha sido concedido
1381
01:45:45,163 --> 01:45:48,041
Sólo una mirada
1382
01:45:48,208 --> 01:45:54,256
Enseguida supe
1383
01:45:54,422 --> 01:45:59,469
Que todo...
1384
01:46:09,521 --> 01:46:13,150
Cantemos sin parar
"Mañana será otro día"
1385
01:46:13,316 --> 01:46:16,903
Con el sol
Amanecerá un nuev o día
1386
01:46:17,070 --> 01:46:20,991
Que las nubes no te abrumen
Sonríe, no decaigas
1387
01:46:21,158 --> 01:46:24,703
Levántate y gana, da la vuelta
¡No cedas! ¡Adelante!
1388
01:46:24,870 --> 01:46:28,331
No cedas a la tristeza
No te rindas
1389
01:46:28,498 --> 01:46:32,085
Una sonrisa y
Serás un buen remitente
1390
01:46:32,252 --> 01:46:36,298
¿Qué más da que llueva o diluvie?
Sólo llueve fuera
1391
01:46:36,465 --> 01:46:38,175
Olvida tus pesares
1392
01:46:38,341 --> 01:46:40,051
Y así verás
1393
01:46:40,218 --> 01:46:44,222
Que el mañana
1394
01:46:44,389 --> 01:46:48,018
Ya está aquí