1
00:00:08,200 --> 00:00:11,040
-¿Está buscando el baño?
Por este el camino-No.
2
00:00:16,370 --> 00:00:18,380
¡Discúlpeme!
3
00:00:19,260 --> 00:00:21,820
¡Ahjussi, váyase rápidamente!
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,730
¡Lo encontré de nuevo en la academia de policía!
5
00:00:26,730 --> 00:00:29,690
Estaba harto de él.
6
00:00:31,560 --> 00:00:38,440
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,150
Disculpe. ¿Dónde está el baño de mujeres?
8
00:00:46,150 --> 00:00:49,020
Mi esposa no ha vuelto desde que ella fue.
9
00:00:49,020 --> 00:00:53,520
¿La señora con el pelo largo y la chaqueta blanca?
10
00:00:53,520 --> 00:00:55,460
Ella se fue hace un rato.
11
00:00:55,460 --> 00:00:56,900
¿Qué?
12
00:01:12,310 --> 00:01:15,150
Mi esposa ha desaparecido. Encuéntrela.
13
00:01:15,150 --> 00:01:17,930
¡Encuentre a esa mujer ahora mismo!
14
00:01:17,930 --> 00:01:22,730
¡Mire en cada esquina de Gyeongsan y envíe a la gente a sitios que ella podría estar
15
00:01:22,730 --> 00:01:25,900
y les diré que monten guardia en todos los autobuses y la estación de tren!Seúl
16
00:01:25,900 --> 00:01:29,020
Y llamé al presidente Choi
17
00:01:29,020 --> 00:01:32,810
y pida que él envíe a sus hombres allá a las casetas de peaje. Encuéntrela ahora mismo.
18
00:01:32,810 --> 00:01:35,520
¡Encuéntrela ahora mismo y tráigamela!
19
00:01:35,520 --> 00:01:39,690
Pero ¿por qué le está tomando mucho tiempo en el baño?
20
00:01:39,690 --> 00:01:43,230
Lo sé. Ambos no están regresando.
21
00:01:43,230 --> 00:01:46,560
¿Pasó algo con él?
22
00:01:46,560 --> 00:01:49,380
No te muevas.
23
00:01:49,380 --> 00:01:53,110
Envié a hombres a la estación de autobuses y la estación de ferrocarril y estoy en mi camino hacia la tienda del signo.
24
00:01:53,110 --> 00:01:57,300
Él es la última persona que encontró, por tanto seremos capaces de conseguir algo de él.
25
00:01:57,300 --> 00:01:59,440
Presidente, por favor, cálmese--
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,150
Encuéntrela ahora mismo.
27
00:02:01,150 --> 00:02:03,900
Si no la encuentras esta noche, tú y yo
28
00:02:03,900 --> 00:02:05,610
ambos estamos muriendo esta noche.
29
00:02:05,610 --> 00:02:08,730
Bien, presidente. Le llamaré cuanto antes.
30
00:02:22,400 --> 00:02:25,150
Hay cámaras de seguridad aquí, ¿verdad? Revíselas ahora mismo.
31
00:02:25,150 --> 00:02:26,740
¿Qué pasa?
32
00:02:26,740 --> 00:02:29,520
¡Revise eso ahora mismo!
33
00:02:29,520 --> 00:02:31,110
Bien.
34
00:02:51,560 --> 00:02:53,650
¿Quién eres?
35
00:02:57,420 --> 00:02:59,110
¿Dónde está la señora?
36
00:02:59,110 --> 00:03:01,310
¿Señora quién?
37
00:03:01,310 --> 00:03:03,900
No sé quién está hablando.
38
00:03:03,900 --> 00:03:07,110
¿Dónde esta la señora Lee Soon Jin?
39
00:03:07,110 --> 00:03:09,690
¿Qué hay de Soon Jin? ¿Qué es esto?
40
00:03:09,690 --> 00:03:14,110
¿Ella fue a algún sitio? Yo no sé nada.
41
00:03:56,170 --> 00:03:58,860
Daejun / Seúl
42
00:03:58,860 --> 00:04:01,600
Por favor conduzca más rápido.
43
00:04:01,600 --> 00:04:03,190
Bien.
44
00:04:28,230 --> 00:04:34,410
Ahjussi, ¿qué pasa?
45
00:04:34,410 --> 00:04:36,770
Despierte.
46
00:04:38,310 --> 00:04:41,460
¿Por qué bebió tanto?
47
00:04:41,460 --> 00:04:46,440
Me vuelve loca.
48
00:04:46,440 --> 00:04:49,230
Apesta de alcohol.
49
00:04:53,310 --> 00:04:54,810
¡Do Hoon!
50
00:04:54,810 --> 00:04:55,980
¿Qué está pasando?
51
00:04:55,980 --> 00:04:59,610
Él es como esto después de beber fuera de sus cabales.
52
00:04:59,610 --> 00:05:03,080
Do Hoon, por favor ayúdele en mi tienda.
53
00:05:03,080 --> 00:05:07,190
¡Deme mis platos de lado ahora!
54
00:05:07,190 --> 00:05:09,770
Do Hoon, date prisa.
55
00:05:10,960 --> 00:05:19,270
♬ Por amor como la razón. poniéndome pálido, me quedé despierto durante muchas noches.
56
00:05:19,270 --> 00:05:20,980
♬ Ahora...
57
00:05:20,980 --> 00:05:23,060
¡Deje de cantar!
58
00:05:23,060 --> 00:05:24,810
¡Usted esta cantando canciones extrañas!
59
00:05:24,810 --> 00:05:29,980
♬ A fin de compartir el tiempo con usted--
60
00:05:29,980 --> 00:05:32,770
Do Hoon, por aquí. Colócalo aquí.
61
00:05:32,770 --> 00:05:35,400
Soon Jeong, no haga esto;
62
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
vamos a llevarlo a mi lugar.
63
00:05:36,900 --> 00:05:38,770
No es demasiado lejano de aquí.
64
00:05:38,770 --> 00:05:41,190
¿Cómo vas a llevar a alguien como él todo el camino hasta allí?
65
00:05:41,190 --> 00:05:44,090
Déjenos sólo hacerlo dormir aquí.
66
00:05:44,090 --> 00:05:45,400
¿Está esto bien con usted?
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,810
Sí. Acuéstelo.
68
00:05:53,360 --> 00:05:56,900
Espera, espera.
69
00:05:56,900 --> 00:05:59,150
Porque esta muy conservador,
70
00:05:59,150 --> 00:06:04,440
porque esta muy conservador, voy a quitarme la ropa antes de ir a dormir.
71
00:06:07,170 --> 00:06:10,560
Espere, espere.
72
00:06:10,560 --> 00:06:13,060
¿Qué está haciendo?
73
00:06:14,230 --> 00:06:16,560
Espere.
74
00:06:16,560 --> 00:06:18,980
¡Mire aquí!
75
00:06:18,980 --> 00:06:23,440
¡Uno, dos, tres! ¡Estoy tomando una foto!
76
00:06:25,420 --> 00:06:28,400
¿Lo consiguió?
77
00:06:28,400 --> 00:06:31,650
Entonces voy a acostarme ahora.
78
00:06:31,650 --> 00:06:34,440
¡Me vuelve loca!
79
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
¡Duele!
80
00:06:36,650 --> 00:06:38,180
¡Acuéstese ya!
81
00:06:38,180 --> 00:06:41,130
No quiero.
82
00:06:41,130 --> 00:06:42,980
¡Va a coger un resfriado!
83
00:06:42,980 --> 00:06:45,110
Use esto como una manta.
84
00:06:48,230 --> 00:06:51,200
¡Duerma un poco!
85
00:06:51,200 --> 00:06:54,310
¿Va ahora a dormirse, bien?
86
00:06:54,310 --> 00:06:56,860
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
87
00:07:27,520 --> 00:07:30,020
¿Hola?
88
00:07:30,020 --> 00:07:32,190
Cariño, ¿estás durmiendo?
89
00:07:33,650 --> 00:07:34,980
¿Quién es?
90
00:07:34,980 --> 00:07:39,900
¿Quién? ¿Realmente va a parecer a esto?
91
00:07:41,520 --> 00:07:45,060
¿Qué hora es ahora?
92
00:07:45,060 --> 00:07:49,400
6:55 de la mañana.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,530
¿Por qué me llamas a las 6:55?
94
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
No son ni siquiera las 7.
95
00:07:55,900 --> 00:07:58,400
Esto e porque extraño a mi querida.
96
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Quiero oír tu voz también.
97
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Sobre la cosa del rábano del pollo ayer,
98
00:08:08,900 --> 00:08:11,020
¿hablaste con tu hijo sobre esto?
99
00:08:11,020 --> 00:08:12,530
No.
100
00:08:12,530 --> 00:08:14,810
¿Por qué no?
101
00:08:15,770 --> 00:08:19,520
¡Usted esta también severa!
102
00:08:19,520 --> 00:08:22,150
Él no vino a casa anoche.
103
00:08:22,150 --> 00:08:25,010
¿No lo hizo?
104
00:08:25,010 --> 00:08:27,590
¿Entonces qué hago?
105
00:08:27,590 --> 00:08:30,730
Estaba tan preocupado de que tipo de negocio debería hacer
106
00:08:30,730 --> 00:08:32,770
que yo no era capaz de dormir anoche.
107
00:08:32,770 --> 00:08:36,020
¿Por qué no era capaz de dormir sobre esto?
108
00:08:36,020 --> 00:08:38,520
Él vendrá a casa esta noche.
109
00:08:38,520 --> 00:08:40,900
Entonces hablaré con él sobre esto.
110
00:08:40,900 --> 00:08:43,060
Está preocupado sobre tales cosas tontas.
111
00:08:43,060 --> 00:08:44,940
¿En serio?
112
00:08:49,260 --> 00:08:53,340
Si quieres ir a Seul, primero debes perder peso.
113
00:08:53,340 --> 00:08:55,770
Así que voy a ejercitarme cada mañana.
114
00:08:55,770 --> 00:08:59,970
Uno... dos... ¡Por Dios!
115
00:09:02,340 --> 00:09:04,370
¡Oppa!
116
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
¿Qué es ese ruido?
117
00:10:05,980 --> 00:10:11,890
¿Qué es ese ruido? Cuelgo cariño. te llamo después.
118
00:10:12,850 --> 00:10:15,460
¿Qué es ese ruido tan temprano en la mañana?
119
00:10:15,460 --> 00:10:20,420
No lo sé. Oppa sólo regresó y el ruido comenzótan pronto subió las escaleras.
120
00:10:20,420 --> 00:10:23,090
¿Qué?
121
00:10:26,170 --> 00:10:29,430
¿Qué pasa con tu hermano?
122
00:10:29,430 --> 00:10:31,630
No lo sé.
123
00:10:31,630 --> 00:10:34,270
¿Qué hay de tu cuñada? ¿Regresó a casa?
124
00:10:34,270 --> 00:10:35,550
No.
125
00:10:35,550 --> 00:10:38,310
-¿Qué?-¡Por Dios!
126
00:10:38,310 --> 00:10:42,320
Señora, ¿qué es ese ruido?
127
00:11:14,200 --> 00:11:22,870
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
128
00:11:33,040 --> 00:11:36,300
Tú, ve arriba.
129
00:11:36,300 --> 00:11:38,170
¿Qué?
130
00:11:43,080 --> 00:11:44,110
Oppa.
131
00:11:44,110 --> 00:11:45,960
Vete.
132
00:11:50,530 --> 00:11:54,410
¿Qué sucedió? ¿Qué pasó?
133
00:11:54,410 --> 00:11:56,620
¡Dije que te fueras!
134
00:12:06,680 --> 00:12:09,720
¿Qué pasó? ¿Porqué esta así?
135
00:12:09,720 --> 00:12:11,030
y ¿a dónde fue mi nuera?
136
00:12:11,030 --> 00:12:13,610
Sí, Secretario Park, ¿adónde fue mi cuñada?
137
00:12:13,610 --> 00:12:16,120
¿Porqué mi hermano regresó a casa y esta causando todo este alboroto?
138
00:12:16,120 --> 00:12:20,410
¿Ellos pelearon? ¿Algo pasó anoche?
139
00:12:20,410 --> 00:12:25,140
Regresaré después de darle mi reporte al Presidente.
140
00:12:38,980 --> 00:12:43,480
Presidente, ha sido confirmado que
141
00:12:43,480 --> 00:12:45,820
el taxi recogió a la señora
142
00:12:45,820 --> 00:12:50,820
pasando la caseta de Gyeongsan a las 9:45 con rumbo a Seúl.
143
00:12:50,820 --> 00:12:54,600
Así que envié a los hombres a Seúl.
144
00:12:54,600 --> 00:12:59,750
Nos llamaran tan pronto sepan algo de la Señora.
145
00:12:59,750 --> 00:13:05,390
Y encontré el taxi que abordó la Señora.
146
00:13:05,390 --> 00:13:08,280
¿Quiere encontrarse con el conductor?
147
00:13:09,340 --> 00:13:10,840
Presidente.
148
00:13:11,840 --> 00:13:13,580
Sal.
149
00:13:15,190 --> 00:13:17,980
Sí.
150
00:14:12,120 --> 00:14:13,870
No quiero.
151
00:14:13,870 --> 00:14:18,200
¡Va a pescar un resfriado>!
152
00:14:30,040 --> 00:14:33,450
¿Qué es eso?
153
00:14:37,870 --> 00:14:41,640
Sí, es el teléfono de Jan Soon Cheol.
154
00:14:41,640 --> 00:14:45,460
¿Puedo hablar con mi papá?
155
00:14:45,460 --> 00:14:47,650
¿Tu papá?
156
00:14:49,640 --> 00:14:55,020
Este es el teléfono de Jang Soon Cheol.¿Estas seguro de que es el número correcto?
157
00:14:55,020 --> 00:14:57,430
El nombre de mi papá es Jang Soon Cheol.
158
00:14:57,430 --> 00:14:59,080
¿Qué?
159
00:14:59,960 --> 00:15:04,000
¿Él es diseñador de interiores?
160
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
Sí, trabaja en el ramo de las artes.
161
00:15:12,740 --> 00:15:16,050
¡Ahjussi, ahjussi!
162
00:15:16,050 --> 00:15:18,140
¡Despierte!
163
00:15:18,140 --> 00:15:22,220
Creo que es su hijo, tome la llamada.
164
00:15:22,220 --> 00:15:23,730
¡Despierte!
165
00:15:23,730 --> 00:15:27,090
No voy a hacer la construcción.
166
00:15:29,220 --> 00:15:34,920
¿Qué hago? Tu papá no se despierta.
167
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
Es un gran problema.
168
00:15:37,520 --> 00:15:40,380
¿Un gran problema? ¿Porqué? ¿Algo te pasó?
169
00:15:40,380 --> 00:15:44,770
Me voy de excursión.
170
00:15:44,770 --> 00:15:48,220
Así que necesito kimbab y 10 dólares.
171
00:15:48,220 --> 00:15:51,430
¿Cómo lo esta haciendo mi papá?
172
00:15:51,430 --> 00:15:55,450
¿Uh? La condición de tu papá...
173
00:15:59,410 --> 00:16:02,780
es muy mala ¿qué hacemos?
174
00:16:02,780 --> 00:16:08,780
Entonces ¡¿qué se supone que haga?! ¡debo ir a mi excursión!
175
00:16:08,780 --> 00:16:13,550
No llores. ¿Dónde estas niño?
176
00:16:13,550 --> 00:16:15,500
¿Aquí?
177
00:16:19,770 --> 00:16:21,880
¡Gracias!
178
00:16:34,180 --> 00:16:37,120
En serio...
179
00:16:38,050 --> 00:16:40,560
¡Disculpen!
180
00:16:45,400 --> 00:16:48,810
-Tú eres...-Mi nombre es Jang Gun.
181
00:16:48,810 --> 00:16:50,650
¿Entonces Jang Jang Gun?
182
00:16:50,650 --> 00:16:54,260
No, sólo Jang Gun. Nombre Gun, apellido Jang.
183
00:16:54,260 --> 00:16:58,400
Oh, ya veo. Lo siento. Vamos dentro.
184
00:16:58,400 --> 00:17:00,370
¿Qué hay de mi papá?
185
00:17:00,370 --> 00:17:04,340
Bueno, eso...
186
00:17:04,340 --> 00:17:06,300
¿Él bebió?
187
00:17:06,300 --> 00:17:07,870
Sí.
188
00:17:07,870 --> 00:17:11,760
¡No tiene responsabilidad como padre!
189
00:17:11,760 --> 00:17:14,250
No llores, no llores.
190
00:17:14,250 --> 00:17:20,030
Debes irte pronto. Te traje alfo de kimbab.
191
00:17:20,030 --> 00:17:23,030
Y aquí estan tus 10 dólares. Esta bien ¿cierto?
192
00:17:25,400 --> 00:17:27,450
Ponlo en mi mochila.
193
00:17:27,450 --> 00:17:30,530
Esta bien.
194
00:17:30,530 --> 00:17:32,310
-¿Eso es todo?-Sí.
195
00:17:32,310 --> 00:17:34,760
¡Vamos! Te llevaré afuera.
196
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
-Gracias. -Esta bien, esta bien.
197
00:17:38,560 --> 00:17:39,660
¿No vas tarde?
198
00:17:39,660 --> 00:17:40,740
Todavía no.
199
00:17:40,740 --> 00:17:42,680
¿La escuela esta lejos de aquí?
200
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Esta aunas cuantas calles.
201
00:17:44,160 --> 00:17:45,740
Pero ¿dónde esta tu mamá?
202
00:17:45,740 --> 00:17:48,640
No sabía que él estuviera casado.
203
00:17:48,640 --> 00:17:50,980
-No tengo mamá. -¿Qué?
204
00:17:50,980 --> 00:17:54,450
Algunas veces tengo una y otras veces no. No tengo una por mucho tiempo.
205
00:17:54,450 --> 00:17:56,220
Pero, recientemente tengo una,
206
00:17:56,220 --> 00:17:57,980
¿A qué te refieres?
207
00:17:57,980 --> 00:17:59,160
¡Voy a llegar tarde!
208
00:17:59,160 --> 00:18:01,680
Esta bien, vamos.
209
00:18:01,680 --> 00:18:04,900
¡Ten cuidado! ¿Estas bien?
210
00:18:04,900 --> 00:18:05,690
Sí.
211
00:18:05,690 --> 00:18:09,430
¡Vamos!
212
00:18:20,680 --> 00:18:24,060
¿A dónde fue tan temprano?
213
00:18:24,060 --> 00:18:27,690
Incluso sin pensar en atender a su huésped.
214
00:18:37,460 --> 00:18:39,630
¿Qué estas haciendo tan temprano?
215
00:18:40,900 --> 00:18:42,190
¿Estas despierto?
216
00:18:43,430 --> 00:18:45,390
¿A qué te refieres?
217
00:18:45,390 --> 00:18:47,460
¿Sabías que dormí aquí?
218
00:18:47,460 --> 00:18:50,140
Entonces ¿no recuerda nada?
219
00:18:50,140 --> 00:18:55,850
Recuerdo que me levante y que vine a la cocina.
220
00:18:55,850 --> 00:19:00,080
Pero no recuerdo nada antes de eso.
221
00:19:03,950 --> 00:19:07,130
¿Porqué estas ahí como una estatua?
222
00:19:07,130 --> 00:19:09,150
Siéntate si vas a quedarte.
223
00:19:13,440 --> 00:19:16,300
Pero ¿a dónde fue Soon Jeong?
224
00:19:16,300 --> 00:19:19,450
No lo sé. No estaba aquí cuando desperte.
225
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
No agregué huevo.
226
00:19:24,080 --> 00:19:28,660
¿Quién no tiene huevos en un restaurante de pollo?
227
00:19:30,070 --> 00:19:31,790
Hyungnim.
228
00:19:33,450 --> 00:19:37,920
Debes ser muy cercano a Soon Jeong.
229
00:19:37,920 --> 00:19:41,240
¿Yo? No somos cercanos.
230
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
¿Qué?
231
00:19:42,440 --> 00:19:44,280
No me agrada ella.
232
00:19:44,280 --> 00:19:46,670
¿Porqué vienes tan seguido si no te agrada?
233
00:19:46,670 --> 00:19:49,490
Vienes mucho para ser una persona que te desagrada ella.
234
00:19:50,460 --> 00:19:54,250
Ella me debe dinero.
235
00:19:54,250 --> 00:19:55,550
¿Dinero?
236
00:19:55,550 --> 00:19:59,960
Sí. La cuenta por diseñar el interior.
237
00:20:00,470 --> 00:20:02,430
Es tan mala que
238
00:20:02,430 --> 00:20:06,710
todavía no termina de pagarme.
239
00:20:06,710 --> 00:20:11,770
Así que vengo seguido para mantener un ojo sobre ella y no escape.
240
00:20:11,770 --> 00:20:16,230
Así que ¿estas diciendo que no vendrás si obtienes tu dinero?
241
00:20:16,230 --> 00:20:20,950
Por supuesto. una vez que obtenga mi dinero, ¿estoy loco para volver aquí?
242
00:20:20,950 --> 00:20:22,330
¿De verdad?
243
00:20:25,360 --> 00:20:28,090
¡No lo sabía!
244
00:20:28,090 --> 00:20:30,400
¡Ya veo!
245
00:20:30,400 --> 00:20:34,090
¡Estaba tan sorprendido!
246
00:20:37,390 --> 00:20:39,970
¿Qué es todo esto?
247
00:20:39,970 --> 00:20:44,890
Estas son para Soon Jeong. Leche en las mañanas para ganar resistencia.
248
00:20:44,890 --> 00:20:47,520
Leche de chocolate en la tarde para revitalizar.
249
00:20:47,520 --> 00:20:53,050
Y leche de fresa en la noche para tenga un buendescanso.
250
00:20:53,830 --> 00:20:55,220
¡Jang Gun!
251
00:20:55,220 --> 00:20:58,050
¿uh? ¿Jang Gun?
252
00:20:58,050 --> 00:21:00,600
¿El General Lee Soon Shin?
253
00:21:01,420 --> 00:21:02,980
No es eso.
254
00:21:04,340 --> 00:21:05,600
Hey.
255
00:21:07,410 --> 00:21:10,350
¿Qué estas haciendo Hyungnim?
256
00:21:10,350 --> 00:21:14,630
-Gracias por la leche.-¿Eh?
257
00:21:14,630 --> 00:21:17,630
¿Qué es esto? ¡Hyungnim!
258
00:21:17,630 --> 00:21:20,450
Limpia el ramen por mi.
259
00:21:20,450 --> 00:21:22,850
¡Eso es para Soon Jeong!
260
00:21:22,850 --> 00:21:25,280
¡Eres un ladrón!
261
00:21:40,200 --> 00:21:42,340
Dame algo de agua.
262
00:21:43,220 --> 00:21:47,020
Bebe después de que hayas terminado de comer. Vas atener indigestión.
263
00:21:47,020 --> 00:21:50,750
Tengo caso 60 años, sólo déjame ser.
264
00:21:50,750 --> 00:21:53,610
Quieres que muera pronto.
265
00:21:54,340 --> 00:21:57,740
Es verdad. Iré por algo de agua.
266
00:21:57,740 --> 00:22:01,930
¿Qué? ¿Crees que puedes decir lo que quieras?
267
00:22:09,320 --> 00:22:12,060
¡¿Qué diablos?!
268
00:22:15,970 --> 00:22:18,020
¿Quépasa contigo? Dime.
269
00:22:18,020 --> 00:22:20,350
Eres demasiado.
270
00:22:20,350 --> 00:22:21,470
¿Qué hice?
271
00:22:21,470 --> 00:22:26,570
¿Cómo puedes echarlo cuando vino hasta aquí?
272
00:22:26,570 --> 00:22:30,030
Si no lo echaba, ¿debería haberlo recibido con los brazos abiertos?
273
00:22:30,030 --> 00:22:32,030
El fue una vez tu yerno.
274
00:22:32,030 --> 00:22:34,280
¿Cómo puede ser mi yerno?
275
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
¿Cómo puede un trabajador de construcciónser mi yerno?
276
00:22:36,080 --> 00:22:37,720
¡Cariño, detente!
277
00:22:37,720 --> 00:22:44,320
¡debes callarte! ¡Porque eres tan débil que los niños son así!
278
00:22:44,320 --> 00:22:48,410
Uno de ellos dejo la casa y anda cargando cajasde vegetales.
279
00:22:48,410 --> 00:22:52,810
Y el otro no ha olvidado lo que pasó hace 10 años y trajo un hombre aquí.
280
00:22:52,810 --> 00:22:55,800
Exactamente ¿cómo los educaste?
281
00:22:55,800 --> 00:22:59,790
Entonces ¿has intentado entender porqué ellos son así?
282
00:22:59,790 --> 00:23:04,500
¿Porqué debo entenderlos? ¡Soy su padre!¡Soy la cabeza de esta familia!
283
00:23:04,500 --> 00:23:08,530
Si el padre y jefe de familia les dice que hagan algo, ellos hacen lo que digo.
284
00:23:08,530 --> 00:23:10,660
¿Qué saben ellos del mundo para hablar así?
285
00:23:10,660 --> 00:23:12,450
¡Padre!
286
00:23:12,450 --> 00:23:16,080
Así que ¿qué te pasó?
287
00:23:16,080 --> 00:23:17,830
En este mundo ¿vivías con un hombre así?
288
00:23:17,830 --> 00:23:22,600
La única hija del grupo Cha Yong vivía con un obrero e incluso tenía un hijo.
289
00:23:22,600 --> 00:23:25,640
Con tal de que que tengas una marca escarlata por el resto de tu vida,
290
00:23:25,640 --> 00:23:29,490
te envié a América, ¿pero lo buscas tan pronto regresaste?
291
00:23:29,490 --> 00:23:32,040
Lo hizo porque estaban enamorados.
292
00:23:32,040 --> 00:23:35,630
¿Amor? ¡amor mi trasero!
293
00:23:35,630 --> 00:23:38,140
Nadie te dijo que los separaras por la fuerza.
294
00:23:38,140 --> 00:23:41,680
Porque los separaste, ellos se aman todavía más.
295
00:23:41,680 --> 00:23:46,090
¿Qué? ¿Crees que puedes decir lo que queras?
296
00:23:46,090 --> 00:23:48,190
No puedo soportar esto. ¡Cásate rápido!
297
00:23:48,190 --> 00:23:49,110
¡Padre!
298
00:23:49,110 --> 00:23:53,930
A partir de hoy, voy a buscar un homre que vaya contigo.
299
00:23:53,930 --> 00:23:57,160
¡Y te casarás sin decir nada!
300
00:23:58,140 --> 00:23:59,620
No me voy a casar.
301
00:23:59,620 --> 00:24:00,830
¡¿Porqué no?!
302
00:24:00,830 --> 00:24:03,340
Es obvio que si buscas un hombre en este mundo,
303
00:24:03,340 --> 00:24:05,530
tengo miedo de que sea un hombre como tú.
304
00:24:05,530 --> 00:24:06,970
¿Qué?
305
00:24:06,970 --> 00:24:08,540
¡Ye Rin!
306
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Pequeña bruja...
307
00:24:14,640 --> 00:24:17,290
Cariño, ¡por favor, para!
308
00:24:17,290 --> 00:24:19,100
¡Regresa a América ahora mismo!
309
00:24:19,100 --> 00:24:23,360
310
00:24:23,820 --> 00:24:29,800
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
311
00:24:51,100 --> 00:24:56,980
♬ ♬
312
00:24:56,980 --> 00:25:00,370
♬ ♬
313
00:25:00,370 --> 00:25:02,830
Gracias por venir hasta aquí.
314
00:25:02,830 --> 00:25:05,430
Vamos a dentro.
315
00:25:05,430 --> 00:25:10,030
-Hey mocoso, regresa al vertedero y encuentrate.¡Hey, punk!-Lo siento.
316
00:25:10,030 --> 00:25:12,540
¿Eres humano? ¿Eres un empleado?
317
00:25:12,540 --> 00:25:17,700
¿Sabes cuánto cuesta el material que tiraste porquepensaste que era inútil?
318
00:25:17,700 --> 00:25:21,330
¿Es tu dinero? ¿es tu dinero?
319
00:25:21,330 --> 00:25:24,830
¿Pensaste en los donadores que pagaron por esto?
320
00:25:24,830 --> 00:25:26,300
¡Ve a buscarlos, rápido!
321
00:25:26,300 --> 00:25:30,850
Alto.
322
00:25:30,850 --> 00:25:32,890
¿Porqué estas haciendo esto cuando estas aquí por una buena causa?
323
00:25:32,890 --> 00:25:38,860
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
324
00:25:38,860 --> 00:25:44,040
♬ ♬
325
00:25:44,040 --> 00:25:49,370
♬ ♬
326
00:25:49,370 --> 00:25:52,540
Echa un vistazo antes de la ceremonia de mañana.
327
00:25:52,540 --> 00:25:56,010
Pensé que la persona que esta pagando debería verlo primero.
328
00:25:56,010 --> 00:26:00,380
Es muy bonito. Tiene grandes habilidades.
329
00:26:00,380 --> 00:26:03,750
♬ ♬
330
00:26:03,750 --> 00:26:08,500
¿Porqué has sido tan rudo conmigo estos tres meses?
331
00:26:08,500 --> 00:26:10,540
¿De verdad no te agrado?
332
00:26:10,540 --> 00:26:14,060
No.
333
00:26:14,060 --> 00:26:16,060
Entonces ¿qué esto?
334
00:26:16,060 --> 00:26:22,120
Lo contrario, lo opuesto.
335
00:26:22,120 --> 00:26:28,130
Así que estoy siendo cuidadoso.
336
00:26:28,200 --> 00:26:37,900
♬ ♬
337
00:26:37,910 --> 00:26:45,190
♬ ♬
338
00:26:45,190 --> 00:26:51,340
♬ ♬
339
00:26:52,100 --> 00:26:57,530
♬ ♬
340
00:26:57,530 --> 00:27:02,180
♬ ♬
341
00:27:02,180 --> 00:27:07,290
♬ ♬
342
00:27:07,300 --> 00:27:11,600
♬ ♬
343
00:27:11,650 --> 00:27:17,190
♬ ♬
344
00:27:17,190 --> 00:27:21,810
♬ ♬
345
00:27:21,810 --> 00:27:26,900
♬ ♬
346
00:27:26,900 --> 00:27:36,360
♬ ♬
347
00:28:09,690 --> 00:28:11,270
¡ella es increíble!
348
00:28:11,270 --> 00:28:12,920
¿Cómo se atreve a hacernos esto?
349
00:28:12,920 --> 00:28:15,730
Creo que indirectamente nos esta evitando.
350
00:28:15,730 --> 00:28:19,790
Entonces ella debería haber dicho eso en primer lugar. ¡Qué ridícula táctica es esta!
351
00:28:19,790 --> 00:28:23,520
Para ella aceptar los papeles o estar de acuerdo con reunirse con nosotros ¿es tan molesto?
352
00:28:23,520 --> 00:28:27,580
Así que ¿cuál es tu plan B?
353
00:28:27,580 --> 00:28:28,940
¿Plan B?
354
00:28:28,940 --> 00:28:33,110
No dijiste que había otro camino para llegar a Marte.
355
00:28:36,260 --> 00:28:40,460
Sal conmigo.
356
00:28:40,460 --> 00:28:43,560
Estoy interesada en ti, me gustas.
357
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
¿Pero que hacemos?
358
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
Yo ya tengo a alguien que me gusta.
359
00:28:49,690 --> 00:28:52,150
No creas me voy a rendir así.
360
00:28:52,150 --> 00:28:53,270
¿Perdón?
361
00:28:53,270 --> 00:28:56,900
No me hables. Entre más pienso en esto, más me enojo.
362
00:29:18,610 --> 00:29:21,660
¿Fuiste tú quien puso en la tarjeta de presentación de Paraíso,
363
00:29:21,660 --> 00:29:25,810
donde Soon Jeong había estado, en el bolsillo de mi delantal?
364
00:29:35,610 --> 00:29:37,300
Sí, Gerente General Goo.
365
00:29:37,300 --> 00:29:39,230
Oh Dios mío.
366
00:29:39,230 --> 00:29:41,360
¿Cómo ha estado?
367
00:29:41,360 --> 00:29:43,310
Bien.
368
00:29:43,310 --> 00:29:46,690
Tengo los papeles que me envió.
369
00:29:46,690 --> 00:29:48,770
¿Sería eso suficiente?
370
00:29:48,770 --> 00:29:51,150
Por supuesto. Hizo un buen trabajo.
371
00:29:51,150 --> 00:29:53,110
¿Qué es todo esto?
372
00:29:53,110 --> 00:29:54,260
Limpia esto ya.
373
00:29:54,260 --> 00:29:58,310
Pero el Presidente me dijo que yo nunca debería limpiarlo.
374
00:29:58,310 --> 00:29:59,520
¿Qué?
375
00:29:59,520 --> 00:30:00,940
¿Qué está haciendo?
376
00:30:00,940 --> 00:30:04,610
No, no es nada. Sólo algo que hacer en la casa.
377
00:30:04,610 --> 00:30:07,550
Gerente General, ¿podemos hablar en algún otro momento?
378
00:30:07,550 --> 00:30:10,480
Entonces ¿puede poner a la Señora en el teléfono?
379
00:30:10,480 --> 00:30:14,000
¿Mi cuñada?
380
00:30:14,000 --> 00:30:18,690
Sí. Ella dijo que el pan que yo le recibí de Gyeongju era bueno
381
00:30:18,690 --> 00:30:21,610
y me llamó para preguntar si ella puede conseguir un poco más.
382
00:30:21,610 --> 00:30:25,770
Pero cuando intenté llamarla a su teléfono celular, ella no contestó.
383
00:30:25,770 --> 00:30:29,110
¿Mi cuñada lo hizo? No puedo creerlo.
384
00:30:29,110 --> 00:30:31,360
¿Ella le pidió entregar el pan Gyeongju a nuestra casa
385
00:30:31,360 --> 00:30:34,110
pero ella no viene a casa por dos días seguidos?
386
00:30:34,110 --> 00:30:35,190
¿Qué?
387
00:30:35,190 --> 00:30:38,310
¡Yo no iba a decirle,
388
00:30:38,310 --> 00:30:40,940
pero mi familia es un caos ahora mismo!
389
00:30:40,940 --> 00:30:42,770
¿Caos? ¿Qué quiere decir?
390
00:30:42,770 --> 00:30:45,060
Ayer, mi hermano y mi cuñada ambos dejaron la casa juntos
391
00:30:45,060 --> 00:30:49,230
pero sólo mi hermano llegó a casa temprano esta mañana y no hemos sido capaces de ponernos en contacto con la cuñada.
392
00:30:49,230 --> 00:30:50,670
Así qué
393
00:30:50,670 --> 00:30:53,550
mi hermano tiró todo en su habitación
394
00:30:53,550 --> 00:30:57,060
así que estoy de pie en la arriba del cristal roto ahora mismo!
395
00:30:57,060 --> 00:30:59,630
¿Adónde se fue la señora?
396
00:30:59,630 --> 00:31:01,360
Eso es lo que estoy diciendo.
397
00:31:01,360 --> 00:31:05,310
Si lo supiéramos, entonces ¿mi hermano y yo estaríamos haciendo esto?
398
00:31:14,060 --> 00:31:17,610
Basta, no me gusta.
399
00:31:21,730 --> 00:31:23,590
Te dije que no lo quería.
400
00:31:23,590 --> 00:31:25,610
No deberías haberlo hecho si te dije que no quería que lo hicieras.
401
00:31:25,610 --> 00:31:27,560
¿Por qué estás haciendo esto? Eres tan grotesco.
402
00:31:27,560 --> 00:31:29,110
¿Grotesco?
403
00:31:29,110 --> 00:31:32,270
Sí. Es grotesco.
404
00:31:37,650 --> 00:31:39,810
Basta.
405
00:31:39,810 --> 00:31:41,730
No quiero ser grotesco otra vez.
406
00:31:41,730 --> 00:31:43,520
No.
407
00:31:44,190 --> 00:31:49,230
Hoy no.
408
00:31:50,880 --> 00:31:54,110
Todo lo que suceda esta noche es tu responsabilidad.
409
00:32:00,730 --> 00:32:04,440
No creo que puedo traer a mi esposa esta noche.
410
00:32:04,440 --> 00:32:06,900
¿Por qué no? Deberías haberle dicho que estaré allí.
411
00:32:06,900 --> 00:32:09,560
¿Qué pasa si te desmayas de nuevo como la última vez?
412
00:32:09,560 --> 00:32:14,440
Ellos son personas importantes para ti. No hay nada bueno en conseguir su lado malo.
413
00:32:14,440 --> 00:32:18,650
Quiero salir contigo. Ha pasado un tiempo.
414
00:32:54,790 --> 00:33:02,040
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.
415
00:33:05,190 --> 00:33:07,810
Mi hermano está en eso otra vez.
416
00:33:07,810 --> 00:33:11,360
¡No puedo vivir así!
417
00:33:13,190 --> 00:33:14,690
¿Está tu hermano en eso otra vez?
418
00:33:14,690 --> 00:33:16,190
Sí.
419
00:33:16,190 --> 00:33:18,110
¿Está realmente fuera de sus cabales?
420
00:33:18,110 --> 00:33:21,060
¡Oh Dios mío!
421
00:33:22,770 --> 00:33:25,440
No podemos hacer esto más.
422
00:33:25,440 --> 00:33:27,270
Tu cuñada no ha llamado aún, ¿cierto?
423
00:33:27,270 --> 00:33:30,230
Sí. Ella no está contestando su teléfono celular.
424
00:33:32,440 --> 00:33:35,530
- Empaca tus cosas.- ¿Qué?
425
00:33:35,530 --> 00:33:39,110
Con la personalidad de tu hermano, no sabemos qué hará.
426
00:33:39,110 --> 00:33:41,160
Deberíamos ir a otro lugar.
427
00:33:41,160 --> 00:33:42,690
¿Adónde?
428
00:33:42,690 --> 00:33:46,900
Ir dondequiera por ahora, ya sea el lugar de tu amiga o la sauna.
429
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
¡Empaca tus cosas ahora!
430
00:33:48,520 --> 00:33:50,610
¡Madre!
431
00:35:31,310 --> 00:35:35,190
La cirugía es difícil ahora que tiene casi cinco meses de embarazo.
432
00:35:35,190 --> 00:35:38,610
y puede poner en peligro la salud de la madre.
433
00:36:05,900 --> 00:36:07,650
Está de regreso temprano.
434
00:37:11,800 --> 00:37:13,220
Cerrado.
435
00:37:15,910 --> 00:37:18,710
¡Soon Jeong!
436
00:37:18,710 --> 00:37:20,750
Bienvenido.
437
00:37:20,750 --> 00:37:24,390
¿Está cerrado hoy? No vi la señal está mañana.
438
00:37:24,390 --> 00:37:27,020
Es mi día libre mensual.
439
00:37:27,020 --> 00:37:33,420
Oh, ya veo. Eso es bueno. También me baje temprano.
440
00:37:33,420 --> 00:37:36,490
Eso no es bueno.
441
00:37:36,490 --> 00:37:41,700
Ayer también fue un día de descanso, hace dos días también fue un día de descanso y antes de ayer también fue un día de descanso.
442
00:37:41,700 --> 00:37:44,330
¿Qué quieres decir?
443
00:37:44,330 --> 00:37:50,860
¿No lo puede ver? Solo hay moscas en mi tienda.
444
00:37:50,860 --> 00:37:57,500
Al principio, había un montón de clientes, pero desde principio de mes, apenas hay cinco clientes por día.
445
00:37:57,500 --> 00:38:01,650
Y está semana, todavía no ha habido ningún cliente.
446
00:38:01,650 --> 00:38:03,170
¿Es serio?
447
00:38:03,170 --> 00:38:07,110
Me duele si sigue preguntando.
448
00:38:07,110 --> 00:38:09,470
¿Qué debo hacer?
449
00:38:09,470 --> 00:38:12,350
-Salgamos de aquí?-¿Qué?
450
00:38:12,350 --> 00:38:15,320
¿De que sirve estar así de mal humor, cuando no tienes ninguna venta?
451
00:38:15,320 --> 00:38:20,020
Vamos a salir aquí y si consigues despejarte, podrías ser capaz de hacer un trabajo mejor. Salgamos de aquí.
452
00:38:20,020 --> 00:38:25,080
No, no quiero. No necesito despejarme.
453
00:38:26,300 --> 00:38:29,180
No quiero. No.
454
00:38:29,180 --> 00:38:31,300
No digas eso y salgamos de aquí.
455
00:38:31,300 --> 00:38:34,680
Solo tengo que devolver el auto de entrega al supermercado. Vamos a pasar el rato.
456
00:38:34,680 --> 00:38:36,670
¡No quiero!
457
00:38:36,670 --> 00:38:38,440
-Esta bien.- ¡No quiero!
458
00:38:38,440 --> 00:38:41,930
-¡Está bien! Está bien.-¡No quiero!
459
00:38:42,880 --> 00:38:47,030
Soon Jeong, esto es Hongdae.
460
00:38:47,030 --> 00:38:49,470
¡Guauu!
461
00:38:50,490 --> 00:38:54,770
¡Hay tantos!
462
00:38:54,770 --> 00:38:59,900
¿Qué tal esto?♬ Me he quedado en este hermoso mundo de tu sueño ♬
463
00:38:59,900 --> 00:39:03,890
Se ve bien en ti. ¿No es bonito?♬ Me convertiré en una pequeña luz.♬
464
00:39:04,510 --> 00:39:06,830
Está bien.
465
00:39:06,900 --> 00:39:12,300
¡Soon Jeong! ♬ Todos mis recuerdos dolorosos que se han gastado en la oscuridad ♬
466
00:39:13,100 --> 00:39:19,200
♬ No se pueden borrar, pero eso es como todo ♬
467
00:39:19,200 --> 00:39:21,570
¡Está sucio! ¿Qué es eso? ♬ Porque hasta que te encuentre♬
468
00:39:21,600 --> 00:39:25,300
♬ sólo iré en un largo viaje.♬
469
00:39:25,350 --> 00:39:31,670
♬El viento empujará mis hombros y me iré.♬
470
00:39:31,670 --> 00:39:37,950
♬Porque estoy buscando un hermoso mundo.♬
471
00:39:37,950 --> 00:39:44,630
♬ En una colina sobre la que la luna flota en el lugar más cercano al cielo♬
472
00:39:44,630 --> 00:39:50,450
♬ Voy hacer un lugar para descansar.♬
473
00:39:50,450 --> 00:39:56,120
♬ Me he quedado en este hermoso mundo de tu sueño ♬
474
00:39:56,120 --> 00:40:01,810
♬ Me convertiré en una pequeña luz.♬
475
00:40:05,550 --> 00:40:07,510
-¿Quieres estrar?-¿Eh?
476
00:40:07,510 --> 00:40:12,350
-Vamos a entrar.-¡Está realmente bien!
477
00:40:12,350 --> 00:40:16,340
♬ para que usted pueda tocar mi pelo y...♬
478
00:40:16,340 --> 00:40:20,580
Esto es un no. ♬ ... no burlarte de la gente que no tienen nada.♬
479
00:40:20,580 --> 00:40:22,400
¡Te ves bonita!
480
00:40:22,400 --> 00:40:32,700
No. No lo hago. ♬ Aunque me veo mal, no será un problema.♬
481
00:40:32,700 --> 00:40:35,970
También te ves muy bien con eso.
482
00:40:35,970 --> 00:40:38,160
Gracias.
483
00:40:40,370 --> 00:40:45,680
♬ En una colina sobre la que la luna flota en el lugar más cercano al cielo♬
484
00:40:45,680 --> 00:40:48,730
¿Aquí?
485
00:40:49,470 --> 00:40:51,830
Quédate quieta.
486
00:40:52,800 --> 00:41:00,030
♬ En una colina sobre la que la luna flota en el lugar más cercano al cielo♬
487
00:41:00,030 --> 00:41:02,290
¡Espere, espere!♬ Me convertiré en una pequeña luz. ♬
488
00:41:02,290 --> 00:41:04,410
Está bien.♬ Me convertiré en una pequeña luz. ♬
489
00:41:05,370 --> 00:41:12,070
♬ En una colina sobre la que la luna flota en el lugar más cercano al cielo♬
490
00:41:12,070 --> 00:41:17,790
♬ Voy hacer un lugar para descansar.♬
491
00:41:17,790 --> 00:41:24,640
♬ Me he quedado en este hermoso mundo de tu sueño ♬
492
00:41:24,640 --> 00:41:29,230
♬ Me convertiré en una pequeña luz. ♬
493
00:41:32,170 --> 00:41:36,340
-Todo hecho.-Gracias.
494
00:41:36,340 --> 00:41:40,030
Soon Jeon, estás increíble.
495
00:41:40,030 --> 00:41:44,270
Te ves muy bonita, no sabía que fueses tan bonita.
496
00:41:46,350 --> 00:41:50,070
A continuación, veremos la que será la guinda del pastel.
497
00:41:50,070 --> 00:41:52,370
¿La guinda?
498
00:41:52,370 --> 00:41:59,430
¿Esto será la guinda del pastel o no?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,370
¡Ta-da!
500
00:42:03,370 --> 00:42:05,390
¿Qué hizo?
501
00:42:06,410 --> 00:42:10,810
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
502
00:42:10,810 --> 00:42:16,110
¿Qué hacemos? En realidad, lo hizo peor.
503
00:42:16,110 --> 00:42:18,550
¿Qué dijo?
504
00:42:20,140 --> 00:42:26,890
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.
505
00:42:27,750 --> 00:42:34,330
Mi restaurante de pollo frito está a punto de quedar fuera del negocio, pero aquí estoy comiendo tteokbokki.
506
00:42:34,330 --> 00:42:37,350
Bien hecho.
507
00:42:37,350 --> 00:42:41,230
Es por eso que mi tienda se va a la quiebra.
508
00:42:42,210 --> 00:42:45,950
Usted también lo cree, ¿no? Mi restaurante se quedará sin trabajo.
509
00:42:45,950 --> 00:42:49,610
¿Por qué dices eso? ¿Por que va a salir del negocio tu tienda?
510
00:42:49,610 --> 00:42:52,570
Usted dijo que las desgracias nunca vienen solas.
511
00:42:52,570 --> 00:42:57,970
Pero veamos si esto puede ser la guinda del pastel.
512
00:42:57,970 --> 00:43:01,250
Te ves muy bonita desde este ángulo.
513
00:43:02,230 --> 00:43:09,130
Pero, ¿por qué es tan amable conmigo?
514
00:43:09,130 --> 00:43:12,070
¿Por qué soy bueno contigo?
515
00:43:12,070 --> 00:43:13,410
Sí.
516
00:43:13,410 --> 00:43:15,550
Porque eres bonita.
517
00:43:19,930 --> 00:43:21,730
Date prisa y come.
518
00:43:21,730 --> 00:43:26,450
Tu cara está tan roja que si te pusiera en el supermercado, la gente te compraría pensando que eres un tomate.
519
00:43:27,200 --> 00:43:28,900
Tomate...
520
00:43:28,900 --> 00:43:30,680
Come.
521
00:43:30,680 --> 00:43:32,590
Bueno.
522
00:43:32,590 --> 00:43:36,730
Pero, ¿cuál es tu situación familiar?
523
00:43:36,730 --> 00:43:38,150
¿Qué?
524
00:43:38,150 --> 00:43:44,090
¿Por qué viniste a Seul desde Gyeongsan? Puedes hablar conmigo de eso, ¿no?
525
00:43:45,510 --> 00:43:48,850
¿Por qué? ¿No quieres?
526
00:43:48,850 --> 00:43:54,190
Sí. Todavía no estoy dispuesta a hablar de eso.
527
00:43:54,190 --> 00:43:56,430
Tú, sabes que tienes un lado malo conmigo.
528
00:43:56,430 --> 00:43:58,160
¿Qué hice?
529
00:43:58,160 --> 00:44:03,400
Nunca hablas de ti misma. ¿Quieres decir que eso significa mucho para ti?
530
00:44:03,400 --> 00:44:06,740
Parecías muy cercana al diseñador de interiores.
531
00:44:06,740 --> 00:44:10,300
¡No, no lo es todo!
532
00:44:10,300 --> 00:44:15,780
Él no es ni más ni menos que un diseñador de interiores. Ya sabe que malo es.
533
00:44:15,780 --> 00:44:21,730
Suficiente. No quiero hablar de él, cuando cuando estamos nosotros solos.
534
00:44:22,710 --> 00:44:28,040
Pero como hoy es un buen día, hablemos solo de cosas buenas.
535
00:44:28,040 --> 00:44:32,360
Estoy un poco triste, porque no me dijiste nada de ti.
536
00:44:35,340 --> 00:44:37,050
Come.
537
00:44:37,050 --> 00:44:38,660
Bueno.
538
00:44:44,780 --> 00:44:46,930
-Está bueno, ¿verdad? -Sí.
539
00:44:46,930 --> 00:44:49,880
-El helado es lo mejor, después de comer algo picante.-Muy cierto.
540
00:44:49,880 --> 00:44:52,100
¿Dónde has estado?
541
00:44:52,100 --> 00:44:54,040
¡Ahjussi!
542
00:44:54,980 --> 00:44:57,760
¿En qué mundo has estado?
543
00:44:57,760 --> 00:45:02,020
Vas bien con tu helado y todo eso.
544
00:45:02,020 --> 00:45:04,520
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
545
00:45:04,520 --> 00:45:06,100
Do Hoon.
546
00:45:06,100 --> 00:45:11,880
¿Qué le dije? Quiero ahora el helado que están comiendo.
547
00:45:11,880 --> 00:45:14,660
¿Por qué ha regresaddo?
548
00:45:14,660 --> 00:45:18,020
Vine para conseguir aperitivos.
549
00:45:18,020 --> 00:45:20,140
Espere aquí. Lo conseguiré para usted.
550
00:45:20,140 --> 00:45:24,320
Soon Jeong, quédate aquí. Yo iré.
551
00:45:29,170 --> 00:45:31,680
¿Qué pasa con él?
552
00:45:34,820 --> 00:45:37,290
Niña.
553
00:45:37,290 --> 00:45:41,280
Pero, te has puesto muy bonita hoy.
554
00:45:41,280 --> 00:45:44,610
¿Sabe en que lío estuve esta mañana debido a usted?
555
00:45:51,550 --> 00:45:53,860
¿Dónde en el mundo esta?
556
00:45:56,940 --> 00:46:02,230
Pero, ¿está casado?
557
00:46:03,110 --> 00:46:04,940
No.
558
00:46:04,940 --> 00:46:06,560
Entonces, cómo es que...
559
00:46:06,560 --> 00:46:09,060
El chico solo sucedió.
560
00:46:13,020 --> 00:46:17,300
¿Crees que un hombre y una mujer tienen que estar casados con el fin de tener un hijo?
561
00:46:17,300 --> 00:46:19,920
Tú dices todo lo que quieras.
562
00:46:21,940 --> 00:46:24,560
Eso sucedió.
563
00:46:27,860 --> 00:46:32,060
¿Pero cuál es esa canción?
564
00:46:33,060 --> 00:46:34,230
¿Qué canción?
565
00:46:34,230 --> 00:46:38,340
La canción que cantabas cuando estabas borracho.
566
00:46:38,340 --> 00:46:41,400
♬ Por amor como la razón♬
567
00:46:42,260 --> 00:46:44,520
¿No conoces a Kim Kwang Seok?
568
00:46:46,650 --> 00:46:48,270
Sí.
569
00:46:48,270 --> 00:46:51,810
Eres tan joven, que tenemos 16 años de diferencia,
570
00:46:51,810 --> 00:46:55,440
y si no tienes el refinamiento de las artes y la cultura, es posible que no lo conozcas.
571
00:46:55,440 --> 00:46:58,440
Escucha con cuidado, voy a cantar para ti.
572
00:46:58,500 --> 00:47:12,200
♬ Por amor como la razón, palideciendo, me quedé despierto durante muchas noches.♬
573
00:47:17,190 --> 00:47:20,360
Está aquí mismo.
574
00:47:20,400 --> 00:47:30,000
♬ Parece que simplemente no puedo dejarte. ♬
575
00:47:33,660 --> 00:47:39,690
♬ Por amor como la razón, ♬
576
00:47:39,700 --> 00:47:49,900
♬ palideciendo, me quedé despierto durante muchas noches.♬
577
00:48:14,520 --> 00:48:17,480
¿Por qué ella no recoge siquiera su teléfono de casa?
578
00:48:17,480 --> 00:48:20,690
Llamé en un momento cuando hay gente alrededor apropósito.
579
00:48:20,690 --> 00:48:23,020
¿Cómo puede Soon Jin no llamar
580
00:48:23,020 --> 00:48:26,020
cuando su tía huyó en la noche?
581
00:48:26,020 --> 00:48:29,880
¿No debería estar buscándome por su cuenta?
582
00:48:29,880 --> 00:48:32,560
¡Esta chica!
583
00:48:48,400 --> 00:48:52,060
Estamos cerrando debido a circunstancias del propietario
584
00:49:29,900 --> 00:49:32,190
El amor es el enemigo.
585
00:49:32,190 --> 00:49:36,440
Incluso un tipo como tú tiene amor.
586
00:49:36,440 --> 00:49:40,610
¿O es una obsesión?
587
00:49:40,610 --> 00:49:44,900
De cualquier manera, la hija del hombre que mató
588
00:49:44,900 --> 00:49:47,650
te matará al final.
589
00:49:47,650 --> 00:49:51,940
Usted, cosecha lo que siembra.
590
00:50:34,270 --> 00:50:36,440
Monachus: segunda mitad del 2013
591
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
Seúl
592
00:51:24,270 --> 00:51:26,610
Me voy a morir.
593
00:51:26,610 --> 00:51:28,900
Todo mi cuerpo es
594
00:51:28,900 --> 00:51:31,900
tan rígido de dormir en el sauna.
595
00:51:32,510 --> 00:51:35,980
¿Mi hermano se calmo un poco?
596
00:51:36,960 --> 00:51:38,770
Tengo tanta hambre.
597
00:51:38,770 --> 00:51:40,900
Debo comer algo.
598
00:51:40,900 --> 00:51:44,730
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
599
00:51:49,980 --> 00:51:53,480
Entonces, ¿qué hay de malo con tu hijo?
600
00:51:53,480 --> 00:51:57,300
No lo sé. Maldito bastardo.
601
00:51:57,300 --> 00:51:59,610
¿No debería ir al hospital?
602
00:51:59,610 --> 00:52:04,730
Ya sabes como cuestiones de manejo de ira?
603
00:52:05,770 --> 00:52:08,190
¿Es bueno?
604
00:52:08,190 --> 00:52:13,270
Es porque lo tuve cuando tenía 18 años.
605
00:52:14,360 --> 00:52:18,270
¡Usted tuvo un accidente en vez de estudiar!
606
00:52:18,270 --> 00:52:22,730
Pero yo lo crié con amor por mi parte.
607
00:52:22,730 --> 00:52:26,980
No sé lo que pasó. Él es el mal.
608
00:52:28,730 --> 00:52:31,980
Ya veo.
609
00:52:31,980 --> 00:52:34,760
Usted debe estar triste, querida.
610
00:52:34,760 --> 00:52:37,560
No hay, un poco más abajo.
611
00:52:37,560 --> 00:52:38,900
¿Dónde, dónde? ¿Aquí?
612
00:52:38,900 --> 00:52:40,960
No allí, ir hacia abajo.
613
00:52:40,960 --> 00:52:43,060
¡Allí mismo!
614
00:52:43,060 --> 00:52:46,940
Se siente tan bien.
615
00:52:46,940 --> 00:52:51,150
La sirvienta no vino a trabajar porque tiene miedo de mi hermano.
616
00:52:51,150 --> 00:52:54,230
¿Qué está pasando?
617
00:52:55,810 --> 00:52:57,810
¡Secretario Park!
618
00:53:01,860 --> 00:53:05,730
¡Presidente! Presidente, tenemos un problema.
619
00:53:05,730 --> 00:53:07,110
¿Qué es?
620
00:53:07,110 --> 00:53:09,400
Um...
621
00:53:09,400 --> 00:53:12,860
¿Hay alguien con un problema más grande que yo aquí?
622
00:53:13,560 --> 00:53:18,810
Mi esposa se escapó. Mi hijo también.
623
00:53:18,810 --> 00:53:21,170
La madre y el niño
624
00:53:21,170 --> 00:53:24,270
huyó diciendo
625
00:53:24,270 --> 00:53:27,060
"No me gustas, papá. Te odio."
626
00:53:27,060 --> 00:53:29,230
Cómo...
627
00:53:29,230 --> 00:53:33,050
Ir matarte tú mismo si no es un problema más grande que esto.
628
00:53:33,050 --> 00:53:35,400
Disculpe. Fui a visitar a
629
00:53:35,400 --> 00:53:38,440
Han Young Pyo por si acaso
630
00:53:38,440 --> 00:53:42,610
y estaba el nombre de la señora en el registro de visitante.
631
00:53:42,610 --> 00:53:43,710
¿Qué?
632
00:54:03,340 --> 00:54:08,810
Soon Jin debió huir para siempre.
633
00:54:11,270 --> 00:54:14,260
¿Qué le dijiste a mi esposa?
634
00:54:14,260 --> 00:54:16,440
¿Qué dijiste?
635
00:54:17,370 --> 00:54:24,110
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
636
00:54:33,310 --> 00:54:35,900
~ Avance ~
637
00:54:35,900 --> 00:54:38,440
Usted tendrá que pagar por lo que ha hecho.
638
00:54:38,440 --> 00:54:39,690
El libro mayor desapareció.
639
00:54:39,690 --> 00:54:41,690
¡Tía!
640
00:54:41,690 --> 00:54:43,690
Yo no sabía que eras la hija del tío Sam Jin.
641
00:54:43,690 --> 00:54:45,230
¿Conoces a mi padre?
642
00:54:45,230 --> 00:54:46,980
Entonces, ¿usted quiere cambiar el mundo?
643
00:54:46,980 --> 00:54:49,760
Entonces regresa a casa como dijo Padre.
644
00:54:49,760 --> 00:54:51,480
Voy a volver, Soon Jeong.
645
00:54:51,480 --> 00:54:54,900
Padre, si este bebé y yo
646
00:54:54,900 --> 00:54:58,690
vamos al cielo, no venir a saludarnos. Lo siento.