1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
Subtítulos por Wilmucia

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,310
Yo... <br>- Último Episodio -

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,350
Tengo algo que decirles.

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,550
A decir verdad...

5
00:00:30,890 --> 00:00:36,490
¿Qué es esto? ¡Es aterrador! ¿No dijeron que la hermana de Go Eun Byul murió? 

6
00:00:36,490 --> 00:00:39,010
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

7
00:00:56,270 --> 00:00:58,750
Parece que por fin nos hemos reunido todas en el mismo lugar.

8
00:01:02,620 --> 00:01:09,460
Se los dije, ¿no es así? La Lee Eun Bi de Tongyeong no está muerta.

9
00:01:33,690 --> 00:01:39,140
No te preocupes. Sigue diciendo lo que ibas a decir.

10
00:01:42,190 --> 00:01:46,250
Lo siento. Lo explicaré más tarde.

11
00:01:54,050 --> 00:01:57,910
Kang So Young, ven conmigo por un minuto.

12
00:01:57,910 --> 00:02:03,250
Hazlo aquí. ¿Por qué? ¿Todavía tienes más que ocultar?

13
00:02:03,250 --> 00:02:06,890
No quiero escuchar tus pensamientos. Sígueme.

14
00:02:06,890 --> 00:02:08,380
¿Por qué debería?

15
00:02:08,380 --> 00:02:10,590
¡Dije que me sigas!

16
00:02:15,620 --> 00:02:19,060
¡Vaya! ¡Asombroso!

17
00:02:19,060 --> 00:02:20,650
- Oye. <br> - ¿Qué es esto? 

18
00:02:20,650 --> 00:02:22,830
¿Quién es esa?

19
00:02:22,830 --> 00:02:25,590
Vaya.

20
00:02:30,730 --> 00:02:34,180
No. No.

21
00:02:37,790 --> 00:02:41,530
Kang So Young, dámelo.

22
00:02:42,550 --> 00:02:43,390
¿Qué?

23
00:02:43,390 --> 00:02:46,690
Si me llamaste para que viniera aquí,

24
00:02:46,690 --> 00:02:51,330
entonces tienes todo lo que querías. ¡Así que dámelo!

25
00:02:51,330 --> 00:02:58,970
Ah, ¿el vídeo? ¿Por qué la inteligente Go Eun Byul está así?

26
00:03:00,160 --> 00:03:04,370
Si ese vídeo es revelado, entonces se acabó el juego.

27
00:03:04,370 --> 00:03:09,600
¿Crees que voy a dártelo fácilmente sin ninguna copia del mismo?

28
00:03:09,600 --> 00:03:15,200
¿Qué le hiciste a mi hermana, exactamente?

29
00:03:17,620 --> 00:03:22,510
No te preocupes. ¿Crees que va a morir por eso?

30
00:03:24,840 --> 00:03:32,490
Cuando muchas personas vean sus mismas caras,

31
00:03:32,490 --> 00:03:38,230
y cuando el vídeo aparezca, hablarán.

32
00:03:38,230 --> 00:03:40,170
Eso...

33
00:03:41,740 --> 00:03:44,980
¿Lo tomaste?

34
00:03:44,980 --> 00:03:45,970
Tal vez.

35
00:03:45,970 --> 00:03:48,360
Responde correctamente.

36
00:03:49,870 --> 00:03:52,190
¿Lo hiciste?

37
00:03:54,950 --> 00:04:00,010
Lo siento por haber mentido todo este tiempo.

38
00:04:02,730 --> 00:04:07,030
Soy Lee Eun Bi y...

39
00:04:07,030 --> 00:04:09,310
- Oye, vaya. <br> - Debe estar loca.

40
00:04:09,310 --> 00:04:13,690
Oye, espera un minuto. ¿Qué estás diciendo en este momento?

41
00:04:13,690 --> 00:04:17,680
¿Estás diciendo que no eres Go Eun Byul?

42
00:04:17,680 --> 00:04:22,080
Entonces eres Lee Eun Bi, ¿pero actuaste como Go Eun Byul que perdió su memoria?

43
00:04:22,080 --> 00:04:26,860
¿Entonces la Eun Byul que dijo que sus recuerdos regresaron es la verdadera Go Eun Byul?

44
00:04:26,860 --> 00:04:29,320
¿Qué es esto? 

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,980
Oye, Go Eun Byul.

46
00:04:30,980 --> 00:04:37,820
No... Así que, ¿ustedes dos cambiaron lugares

47
00:04:37,820 --> 00:04:41,030
y fingieron ser una persona?

48
00:04:44,660 --> 00:04:50,700
Oye, Han Yi Ahn, ¿lo sabías?

49
00:04:50,700 --> 00:04:53,160
Sí.

50
00:04:53,160 --> 00:04:55,280
¿Cómo pueden ambas hacer esto?

51
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
No tenía la intención de engañarlos desde el principio.

52
00:04:59,280 --> 00:05:02,710
Cuando desperté en Tongyeong,

53
00:05:02,710 --> 00:05:05,680
perdí mis recuerdos

54
00:05:05,680 --> 00:05:11,730
y no sabía qué era todo, es por eso que creí que era Go Eun Byul y vine a Seúl.

55
00:05:12,790 --> 00:05:16,190
Cuando mis recuerdos regresaron,

56
00:05:16,190 --> 00:05:22,070
muchas cosas ya había sucedido,

57
00:05:23,210 --> 00:05:26,370
que no pude decir la verdad.

58
00:05:26,370 --> 00:05:30,490
Oye. Pero aún así, ¿hasta cuándo pensabas engañarnos?

59
00:05:30,490 --> 00:05:33,330
Oye. ¿Esta es una broma de cámara escondida?

60
00:05:33,330 --> 00:05:35,390
Se trata de una cámara escondida. 100% cámara escondida.

61
00:05:35,390 --> 00:05:40,780
Oye, guarda silencio. Vamos a escuchar hasta el final.

62
00:05:40,780 --> 00:05:47,530
Cualquiera sea la razón, es verdad que yo los engañé.

63
00:05:47,530 --> 00:05:50,310
Así que es obvio que se enojen conmigo.

64
00:05:59,580 --> 00:06:01,480
De verdad lo siento.

65
00:06:01,480 --> 00:06:04,910
¡Oye, Go Eun Byul! ¿Estás loca?

66
00:06:07,990 --> 00:06:12,080
Kang So Young, escucha cuidadosamente.

67
00:06:15,570 --> 00:06:23,210
Cuando muchas personas vean sus mismas caras, y cuando el vídeo aparezca, hablarán.

68
00:06:23,210 --> 00:06:28,450
Eso... ¿Lo tomaste?

69
00:06:28,450 --> 00:06:31,890
- Tal vez. <br> - Responde correctamente.

70
00:06:31,890 --> 00:06:36,720
- ¿Lo tomaste?<br>- Sí, yo lo hice.

71
00:06:38,640 --> 00:06:40,240
¿Qué estás haciendo?

72
00:06:40,240 --> 00:06:46,820
Ese vídeo. Si se lo muestras a alguien o si está en línea, incluso por un segundo–

73
00:06:46,820 --> 00:06:51,520
No, si incluso mencionas ese vídeo,

74
00:06:51,520 --> 00:06:56,580
será mejor si te vas.

75
00:07:00,700 --> 00:07:04,520
¿Crees que será diferente sin ti?

76
00:07:04,520 --> 00:07:12,500
Te estoy advirtiendo. Mientras mi cabeza recuerde,

77
00:07:12,500 --> 00:07:18,840
la manera para que puedas vivir es no aparecer ante mí en lo posible,

78
00:07:18,840 --> 00:07:24,620
y no hacer nada tanto como sea posible.

79
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Eso es todo.

80
00:07:29,080 --> 00:07:35,820
♫ Creo, creo, no voy a caer de nuevo ♫ 

81
00:07:35,820 --> 00:07:42,380
♫ Creo, creo, que no habrán más lágrimas ♫ 

82
00:07:42,380 --> 00:07:50,080
♫ Sabes que el sol de la mañana se levantará ♫ 

83
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
♫ Nunca lloras ♫ 

84
00:07:52,120 --> 00:07:56,180
♫ Nunca lloras ♫ 

85
00:08:00,540 --> 00:08:05,460
Si hay algo que hice mal, obviamente debo pedir disculpas,

86
00:08:05,460 --> 00:08:10,560
pero siento que esa disculpa fue irresponsable.

87
00:08:10,560 --> 00:08:15,900
¿No es más irresponsable evitar la disculpa?

88
00:08:18,240 --> 00:08:23,180
Pedir perdón después de herir a los demás,

89
00:08:24,460 --> 00:08:31,360
no sé si ese dolor mejoró o se profundizó.

90
00:08:32,760 --> 00:08:37,190
Parece que lo hice para sentirme cómoda.

91
00:08:37,190 --> 00:08:42,040
Creo que soy así hacia ti también.

92
00:08:45,300 --> 00:08:53,340
Probablemente por eso no quiero decir que lo siento.

93
00:08:53,340 --> 00:08:55,420
Está bien.

94
00:08:57,620 --> 00:09:03,350
No tienes que decir lo que no quieres, ¿cierto?

95
00:09:03,350 --> 00:09:08,070
Si no tienes que escuchar lo que no quieres oír, ¿qué tan bueno sería eso?

96
00:09:34,440 --> 00:09:39,290
School 2015: Who Are You

97
00:09:43,690 --> 00:09:45,570
Oye.

98
00:09:47,550 --> 00:09:49,230
¿Quién eres?

99
00:09:49,230 --> 00:09:50,510
Lo siento.

100
00:09:50,510 --> 00:09:53,790
Go Eun Byul, ¿cierto? ¿Eres tú ahora?

101
00:09:53,790 --> 00:10:00,140
Oye, Eun Byul. No sé los demás, ¿pero no está mal hacernos eso a nosotras?

102
00:10:00,140 --> 00:10:03,900
Es cierto que no debí hacerlo. Lo siento mucho.

103
00:10:03,900 --> 00:10:08,170
Te preguntaré poco a poco sobre por qué lo hiciste o dónde estuviste.

104
00:10:08,960 --> 00:10:11,820
Lo que quiero preguntarte ahora es,

105
00:10:12,670 --> 00:10:16,580
¿estás bien en este momento?

106
00:10:16,580 --> 00:10:19,660
- Sí. <br> - Entonces eso es bueno.

107
00:10:19,660 --> 00:10:22,540
- Gracias. <br> - Entonces... ¿Quién era?

108
00:10:22,540 --> 00:10:26,720
La agradable y amable Go Eun Byul es tu hermana menor, Lee Eun Bi.

109
00:10:26,720 --> 00:10:32,170
La ruda Go Eun Byul es la real Go Eun Byul, pero...

110
00:10:32,170 --> 00:10:35,090
Oye, es suficiente. Detente. Me duele la cabeza.

111
00:10:35,090 --> 00:10:40,360
Oye. Tu hermana, Lee Eun Bi, debió haber pasado por muchas cosas debido a Kang So Young.

112
00:10:40,360 --> 00:10:43,970
Ella es realmente aterradora.

113
00:10:45,030 --> 00:10:49,680
Tenemos que castigarla. Esa es la manera que debe ser.

114
00:10:51,020 --> 00:10:56,110
Oye, además, dile a Lee Eun Bi que me llame. Tengo que regañarla.

115
00:10:56,110 --> 00:11:00,230
¿Nosotras cuatro deberíamos reunirnos y jugar? Eso sería muy divertido, ¿verdad?

116
00:11:00,230 --> 00:11:02,500
Hae Na.

117
00:11:02,500 --> 00:11:07,490
Cualquiera sea la razón, Kang So Young no lo es.

118
00:11:07,490 --> 00:11:10,600
¿Quién dijo que no voy a admitirlo? Tienes razón.

119
00:11:10,600 --> 00:11:17,540
Inclusive con el incidente de la laptop y el incidente falso de Go Eun Byul, todo lo que nos dijo Kang So Young era verdad. Pero...

120
00:11:25,060 --> 00:11:27,270
Sigue hablando.

121
00:11:28,190 --> 00:11:32,070
Estás diciendo que admites

122
00:11:32,070 --> 00:11:34,530
que todo lo que dije era verdad, ¿cierto?

123
00:11:42,390 --> 00:11:45,820
Es un alivio que la verdad fue revelada.

124
00:11:47,990 --> 00:11:50,070
¿Verdad, Cha Song Joo?

125
00:11:53,180 --> 00:11:54,820
Sí.

126
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
Pero Kang So Young,

127
00:12:03,910 --> 00:12:10,070
aún después de que sé que lo que has dicho es correcto, ¿por qué ya no te entiendo?

128
00:12:10,690 --> 00:12:12,600
¿Qué?

129
00:12:12,600 --> 00:12:14,830
¿De verdad no lo sabes?

130
00:12:14,830 --> 00:12:18,680
La razón por la que los chicos te odian más que a Lee Eun Bi que mintió.

131
00:12:20,940 --> 00:12:26,540
Tú, ¿haces amigos solamente para confirmar que

132
00:12:27,820 --> 00:12:30,500
eres la mejor y la más fuerte?

133
00:12:32,200 --> 00:12:35,310
Honestamente te estoy diciendo esto para beneficiarte,

134
00:12:36,460 --> 00:12:39,090
no vivas así.

135
00:12:44,870 --> 00:12:48,510
Ella es genial. En punto.

136
00:12:48,510 --> 00:12:50,860
Ella está viva.

137
00:12:57,860 --> 00:13:03,930
¿Cómo puede una estudiante de 18 años de edad hacer esas cosas horribles a su propia compañera de clase?

138
00:13:03,930 --> 00:13:09,520
- ¡E inclusive después de esas cosas del pasado, en lugar de reflexionar sobre las malas acciones, ahora está amenazando! <br> - ¿Qué quiere decir con amenazando?

139
00:13:09,520 --> 00:13:12,090
Mire. ¡Como dije,

140
00:13:12,090 --> 00:13:17,420
ese vídeo o lo que sea que está hablando, no se encuentra en el teléfono de mi hija o la computadora ni en ningún lugar!

141
00:13:17,420 --> 00:13:22,860
- ¡No puede comportarse así solo porque los chicos estaban jugando! <br>- Madre.

142
00:13:22,860 --> 00:13:27,010
Por favor no use la expresión "jugando" en esta situación.

143
00:13:27,010 --> 00:13:34,430
Ya sea si usted tiene el vídeo o no, hacer que un amigo se sienta agobiado es un delito.

144
00:13:34,430 --> 00:13:40,900
La personalidad y ambiente de la estudiante Kang So Young nunca pareció la de una niña, sino en cambio era muy fría.

145
00:13:40,900 --> 00:13:44,470
Pero ahora sé por qué después de mirarla a usted.

146
00:13:44,470 --> 00:13:47,840
- ¿Qué ha dicho? <br> - Estoy diciendo que la estudiante

147
00:13:47,840 --> 00:13:50,780
es muy lamentable.

148
00:13:51,580 --> 00:13:56,350
No hay niño que va hacia el camino equivocado sin razón.

149
00:13:57,410 --> 00:14:03,140
Por favor cálmense, y tomen asiento.

150
00:14:03,140 --> 00:14:05,320
Tomen asiento, por favor.

151
00:14:09,900 --> 00:14:14,990
Después investigar en todos los casos,

152
00:14:14,990 --> 00:14:16,920
por ahora,

153
00:14:16,920 --> 00:14:21,720
parece que la acción disciplinaria de la estudiante Kang So Young sería inevitable.

154
00:14:22,360 --> 00:14:23,980
¿Perdón?

155
00:14:23,980 --> 00:14:30,420
Bueno, tenemos un archivo de voz que muestra que ella amenazó a una amiga con un vídeo que ella ni siquiera tiene.

156
00:14:30,420 --> 00:14:39,130
También aparte de eso, tenemos otros estudiantes que confirman que molestó a otros estudiantes en varias ocasiones.

157
00:14:39,990 --> 00:14:44,080
Vamos a proceder con la apertura del comité disciplinario.

158
00:14:47,230 --> 00:14:49,330
Pero,

159
00:14:49,330 --> 00:14:52,830
¿por qué solamente mi hija debe enfrentar acciones disciplinarias?

160
00:14:52,830 --> 00:14:57,440
Una estudiante usó a su hermana gemela y la envió a la escuela en lugar de ella.

161
00:14:57,440 --> 00:15:02,220
El hecho de que cambiaron lugares y engañaron a los profesores y estudiantes

162
00:15:02,220 --> 00:15:05,210
¿no va en contra de las reglas?

163
00:15:09,820 --> 00:15:12,870
Por favor castiguen a esa estudiante también.

164
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
¿Qué es esto? ¿El comité disciplinario abrirá de nuevo?

165
00:15:16,840 --> 00:15:21,270
- ¿Por qué? <br> - ¿Quién fue esta vez?

166
00:15:25,970 --> 00:15:29,910
Clase 3. Su nuevo profesor está aquí.

167
00:15:29,910 --> 00:15:34,080
A cargo de la clase de matemáticas, él es su maestro Kim Seul Young.

168
00:15:37,300 --> 00:15:41,500
- Escúchenlo bien. Pueden hacerlo bien, ¿verdad? <br> - Sí.

169
00:15:41,500 --> 00:15:44,040
Profesor, por favor preséntese.

170
00:15:48,730 --> 00:15:50,670
Gusto en conocerlos.

171
00:15:51,370 --> 00:15:57,680
Dado que soy su profesor de aula, tomaré la responsabilidad de todos los grados en este salón.

172
00:16:01,460 --> 00:16:09,150
Escuché brevemente sobre el incidente que está circulando. No necesito estudiantes amables, ni estudiantes que causen problemas,

173
00:16:09,150 --> 00:16:12,900
no perdono y no seré benévolo con el que molesta a los que están tratando de estudiar.

174
00:16:12,900 --> 00:16:20,240
Así que todos presten atención y trabajen arduamente con lo que tienen que hacer de forma individual. ¿Entendido?

175
00:16:25,390 --> 00:16:29,650
- ¡Hola! <br> - ¡Hola!

176
00:16:30,490 --> 00:16:34,430
Ahora, ultima vez...

177
00:16:42,250 --> 00:16:44,370
Gong Tae.

178
00:16:44,370 --> 00:16:48,270
¿Por qué estás aquí sin siquiera contactarme? ¿Te perdiste mi clase?

179
00:16:48,270 --> 00:16:52,200
Me perdí de mucho. No sabía.

180
00:16:53,300 --> 00:16:59,290
Profesor, su voz es como pastillas para dormir mejor. Acabo de tomar una siesta maravillosa.

181
00:17:02,690 --> 00:17:07,160
Oye mocoso, el resultado no es importante.

182
00:17:07,160 --> 00:17:08,920
Yi Ahn.

183
00:17:08,920 --> 00:17:14,200
No importa qué tan rápido te recuperes y desaparezca el dolor, no estás en condiciones de competir.

184
00:17:14,200 --> 00:17:16,070
Entrenador.

185
00:17:16,070 --> 00:17:23,990
Lo sé. No estoy persiguiendo la medalla a propósito. Me limitaré a tratar de correr como cuando empecé.

186
00:17:24,540 --> 00:17:27,910
Puedes perder la confianza.

187
00:17:27,910 --> 00:17:31,930
Aún así, quiero intentarlo.

188
00:17:41,080 --> 00:17:45,100
Necesito comprarle un regalo a mi papá. ¿Eligirás uno?

189
00:17:48,730 --> 00:17:51,520
Ahora que terminé de entrenar, estoy hambriento.

190
00:17:56,180 --> 00:17:59,790
¡Oye! Sal inmediatamente.

191
00:18:05,680 --> 00:18:07,890
¿Por qué estás tan feliz?

192
00:18:10,750 --> 00:18:13,580
Aish. ¡Ah!

193
00:18:13,580 --> 00:18:18,270
- ¡No puede ser! <br> - ¿Qué no puede ser?

194
00:18:19,410 --> 00:18:21,350
Ah...

195
00:18:24,820 --> 00:18:26,790
Estoy en mi academia.

196
00:18:26,790 --> 00:18:35,870
♫ ¿Recuerdas? La primera vez que nos conocimos  ♫

197
00:18:37,740 --> 00:18:39,460
¡Oye!

198
00:18:40,820 --> 00:18:45,380
- Oye, Gong Tae Kwang. ¿Por qué estás aquí? <br> - Estoy aquí para estudiar en la academia.

199
00:18:45,380 --> 00:18:47,350
¿Crees que vine aquí para verte?

200
00:18:47,350 --> 00:18:50,740
Siempre duermes en la escuela, ¿por qué estudiarás?

201
00:18:54,940 --> 00:18:57,320
¿Estás bien?

202
00:18:57,320 --> 00:18:59,010
Sí.

203
00:18:59,690 --> 00:19:05,290
Ahora, no necesito mentirle a nadie. Estoy bien.

204
00:19:07,680 --> 00:19:12,390
Vamos.

205
00:19:17,370 --> 00:19:24,770
♫ Te amo, eres mi todo ♫

206
00:19:24,770 --> 00:19:31,230
♫ Para siempre, sabes ♫

207
00:19:31,230 --> 00:19:33,140
Han Yi Ahn.

208
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
¿Qué están haciendo ustedes juntos?

209
00:19:40,230 --> 00:19:42,860
Voy en esta academia.

210
00:19:42,860 --> 00:19:46,880
Gong Tae Kwang. ¿Vienes aquí?

211
00:19:46,880 --> 00:19:51,790
¿Por qué? ¿Es raro que un estudiante vaya a una academia?

212
00:19:51,790 --> 00:19:55,540
Es raro si no vas. Como tú.

213
00:19:57,350 --> 00:20:01,630
Pero, ¿por qué estás aquí?

214
00:20:03,010 --> 00:20:04,970
Para acompañarla a su casa.

215
00:20:05,770 --> 00:20:08,090
Porque vamos por el mismo camino.

216
00:20:13,350 --> 00:20:15,270
Olvídalo.

217
00:20:17,830 --> 00:20:20,090
Iré sola.

218
00:20:20,910 --> 00:20:23,170
Quiero ir sola.

219
00:20:27,630 --> 00:20:29,850
Oye, Lee Eun Bi.

220
00:21:01,360 --> 00:21:05,290
¡Ayyy!

221
00:21:05,290 --> 00:21:08,030
Kwon Gi Tae, un punto menos.

222
00:21:08,030 --> 00:21:10,020
¿Disculpe?

223
00:21:10,020 --> 00:21:14,200
Oiga, maestro. ¿Por qué? ¿Eh?

224
00:21:14,200 --> 00:21:18,110
No cuestiones lo que hago. 3 puntos menos.

225
00:21:25,560 --> 00:21:26,440
Kang So Young

226
00:21:26,440 --> 00:21:32,740
Kang So Young. Estudias bien, ¿pero por qué preparas tales problemas?

227
00:21:33,940 --> 00:21:39,640
Tan pronto como te transferiste, dos personas, y los de arriba.

228
00:21:40,490 --> 00:21:44,040
Siento que voy a sesgarlos ahora.

229
00:21:48,280 --> 00:21:51,180
Ahora, el maestro de aula ha comenzado.

230
00:21:55,380 --> 00:21:58,740
Ambas han estado teniendo un tiempo difícil, ¿verdad?

231
00:22:00,260 --> 00:22:05,260
Lo que estoy pensando hacer es cerrar la tienda y nos mudaremos,

232
00:22:05,260 --> 00:22:08,260
y a ustedes dos transferirlas de escuelas.

233
00:22:08,260 --> 00:22:11,520
¿Les gustaría empezar de nuevo?

234
00:22:11,520 --> 00:22:14,820
Sí. Me gusta.

235
00:22:16,520 --> 00:22:18,860
Sí. A mí también.

236
00:22:18,860 --> 00:22:23,300
Bien entonces. Veré en hacer eso, ¿de acuerdo?

237
00:22:24,280 --> 00:22:30,180
Pero, tengo algo que decirle a usted y a Eun Bi.

238
00:22:30,180 --> 00:22:31,680
¿Qué es, unnie?

239
00:22:31,680 --> 00:22:34,660
Era algo que estuve pensando durante mucho tiempo.

240
00:22:35,520 --> 00:22:40,700
Pero en aquel entonces, no había nadie fuera de usted excepto para mí.

241
00:22:40,700 --> 00:22:43,740
No tenía sentido así que cerré esos sentimientos.

242
00:22:44,640 --> 00:22:49,580
Pero en este momento, usted también tiene a Eun Bi.

243
00:22:49,580 --> 00:22:52,620
¿Por qué das tantas vueltas?

244
00:22:53,980 --> 00:22:58,700
Hay algo que quiero estudiar.

245
00:23:10,190 --> 00:23:13,130
Oye, Gong Tae Kwang.

246
00:23:13,130 --> 00:23:14,310
Vamos a comer juntos.

247
00:23:14,310 --> 00:23:17,010
- Está bien.<br>- Siéntate.

248
00:23:31,680 --> 00:23:35,430
Oye, me estoy transfiriendo.

249
00:23:37,250 --> 00:23:39,630
¿Al final, sucedió así?

250
00:23:39,630 --> 00:23:45,010
Es una buena cosa que sucedió. Si me transfiero, tengo la oportunidad de ir a la escuela con Eun Bi.

251
00:23:46,550 --> 00:23:50,190
Y, podría estudiar en el extranjero.

252
00:23:50,190 --> 00:23:52,750
- ¿Estudiar en el extranjero?<br>- ¿A dónde vas?

253
00:23:52,750 --> 00:23:57,090
Es por eso que deben ser buenos conmigo antes que me vaya.

254
00:23:59,590 --> 00:24:02,950
Quiero saludar a Eun Bi.

255
00:24:02,950 --> 00:24:07,950
Está bien. Haz tiempo para nosotras decir hola a Eun Bi antes de irte.

256
00:24:31,060 --> 00:24:33,420
¿Quieres ver una película el fin de semana?

257
00:24:37,460 --> 00:24:40,580
Oye, ¿estás así porque te estás mudando?

258
00:24:40,580 --> 00:24:44,500
No importa lo lejos, va a ser un lugar donde vive la gente. Donde pasan autos y hay electricidad.

259
00:24:44,500 --> 00:24:46,520
¿Cuántas veces te lo he dicho?

260
00:24:46,520 --> 00:24:47,260
Gong Tae Kwang–

261
00:24:47,260 --> 00:24:49,980
No me preocupo por esas cosas.

262
00:24:54,000 --> 00:25:01,960
¿Pero qué hay de ti? ¿No sientes nada al alejarte de mí?

263
00:25:06,160 --> 00:25:08,150
Tae Kwang...

264
00:25:09,010 --> 00:25:11,620
Cada vez que te veo,

265
00:25:12,450 --> 00:25:18,000
siempre estuve agradecida y apenada.

266
00:25:18,000 --> 00:25:23,880
Quería ser tan buena como tú conmigo.

267
00:25:23,880 --> 00:25:27,380
Oye, entendí.

268
00:25:27,380 --> 00:25:29,980
No tienes que responder a mi pregunta.

269
00:25:29,980 --> 00:25:31,960
En mi opinión,

270
00:25:35,010 --> 00:25:37,150
nosotros, así, es suficiente para mí.

271
00:25:37,150 --> 00:25:39,990
Eso es una mentira.

272
00:25:44,750 --> 00:25:47,350
Es por eso que estoy diciendo esto.

273
00:25:48,290 --> 00:25:53,730
Como me miras,

274
00:25:54,770 --> 00:25:57,550
no puedo mirarte así.

275
00:26:03,930 --> 00:26:05,990
Lo siento.

276
00:26:11,090 --> 00:26:14,710
¿Esta cosa no la sabía?

277
00:26:14,710 --> 00:26:17,210
Entiendo, así que levántate.

278
00:26:18,110 --> 00:26:19,930
Vamos.

279
00:26:32,230 --> 00:26:36,610
Anorexia nerviosa. En otras palabras, es un trastorno alimenticio.

280
00:26:51,040 --> 00:26:53,390
Máxima Sekang no deseada, Kang So Young.

281
00:26:53,390 --> 00:26:56,970
Estoy cerca con Kang So Young pero ella es un matona.

282
00:26:56,970 --> 00:26:59,120
Ah, esa chica transferida problemática...

283
00:26:59,120 --> 00:27:00,620
Fuera de todos los lugares, ¿por qué es en nuestra escuela?

284
00:27:00,620 --> 00:27:01,850
En la escuela secundaria Tongyeong...

285
00:27:01,850 --> 00:27:03,430
Ella mató a alguien...

286
00:27:03,430 --> 00:27:05,580
Incluso si ella casi mata a una persona...

287
00:27:05,580 --> 00:27:10,820
La foto de Kang So Young...<br>No creo que pueda ir más a esta escuela...

288
00:27:15,600 --> 00:27:19,910
¿Así que programaste una fecha de salida?

289
00:27:20,810 --> 00:27:25,430
Primero, vamos a mudarnos. Tan pronto como comience el descanso, me voy a ir.

290
00:27:26,550 --> 00:27:32,870
Han Yi Ahn. Hazlo bien así puedo presumir que eres mi amigo mientras estoy en el extranjero.

291
00:27:32,870 --> 00:27:37,870
Oye, incluso desde que tengo 8 años estuve por allá alardeando que eras mi amiga.

292
00:27:39,710 --> 00:27:42,340
Han Yi Ahn...

293
00:27:42,340 --> 00:27:51,080
Después de experimentar lo que pasó con Soo In, me di cuenta sobre mí misma y mis amigos.

294
00:27:52,400 --> 00:27:59,280
Lo más importante no es lo que otros ven a mí, sino mis sentimientos.

295
00:27:59,280 --> 00:28:01,620
¿Por qué no lo sé?

296
00:28:02,960 --> 00:28:08,260
Así que, voy a darle mucho más tiempo para mi sueño.

297
00:28:08,260 --> 00:28:12,060
Oye. Eres genial.

298
00:28:13,400 --> 00:28:16,380
Y estoy diciendo esto ahora.

299
00:28:16,380 --> 00:28:20,200
Siempre me burlé de ti por siempre hacerlo peor en la escuela que yo.

300
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Pero cuando se trata de la natación, eres el mejor.

301
00:28:27,960 --> 00:28:29,900
¿Qué?

302
00:28:31,700 --> 00:28:36,810
Go Eun Byul. Estate bien.

303
00:28:36,810 --> 00:28:42,430
No te olvides que siempre estaré animándote y no te enfermes.

304
00:28:42,430 --> 00:28:44,610
Tú también.

305
00:28:46,130 --> 00:28:48,600
¿Te reuniste con Eun Bi?

306
00:28:55,750 --> 00:29:02,010
Ah, tan sofocante. Ustedes dos realmente no son mi estilo.

307
00:29:05,820 --> 00:29:07,300
Lo siento.

308
00:29:07,300 --> 00:29:09,000
Detente.

309
00:29:09,000 --> 00:29:10,620
¡Oye!

310
00:29:11,560 --> 00:29:14,670
¡Dije que te detengas! En serio.

311
00:29:20,830 --> 00:29:28,240
Te dije que te quedaras callada o pises a aquellos con el fin que no sea contraproducente. ¿Cuántas veces te lo he dicho?

312
00:29:28,240 --> 00:29:34,440
Debido a que no pudiste manejar algo así, en última instancia, ¡me eliminaste de la nominación!

313
00:29:37,380 --> 00:29:38,320
¡Deténgase!

314
00:29:38,320 --> 00:29:40,100
¿Qué debo parar?

315
00:29:40,100 --> 00:29:46,900
¿Cuántas veces ha ocurrido esto? Sufrí mucho para conseguir un lugar aquí desde que me mudé de Tongyang.

316
00:29:46,900 --> 00:29:53,070
¡Debido a esta niña descuidada! ¿¡EN QUÉ TIPO DE ESTADO ESTOY?!

317
00:29:53,070 --> 00:29:54,070
Cariño.

318
00:29:54,070 --> 00:29:57,550
Todo tipo de rumores se han extendido por todo el distrito por lo que mi candidatura fue rechazada.

319
00:29:57,550 --> 00:30:01,670
¡Ni siquiera puedo ir a la celebración con mi cabeza en alto!

320
00:30:01,670 --> 00:30:04,540
Deténgase. ¡Ella está asustada!

321
00:30:05,280 --> 00:30:06,760
Tú.

322
00:30:06,760 --> 00:30:09,900
Debes de pensar mejor lo que haces.

323
00:30:09,900 --> 00:30:16,570
Si haces algo estúpido como esto de nuevo, no me importará si eres mi hija-- ¡No habrá nada para ti!

324
00:31:00,040 --> 00:31:06,240
¿Sabes que Eun Byul organizó este evento específicamente para que nos hiciéramos amigas de Lee Eun Bi?

325
00:31:06,240 --> 00:31:08,860
Reunámonos y pasemos tiempo juntas así, aún después de que nos mudemos.

326
00:31:08,860 --> 00:31:10,100
No quiero.

327
00:31:12,700 --> 00:31:14,810
Vamos a reunirnos muy seguido, ¿verdad Song Joo?

328
00:31:14,810 --> 00:31:17,950
Sí, así es. Vamos a molestarte al visitarte muy seguido.

329
00:31:17,950 --> 00:31:19,550
Háganlo.

330
00:31:22,400 --> 00:31:26,980
¡Ahh eres tan guapo! ¡Creciste tanto! ¿En qué grado estás?

331
00:31:26,980 --> 00:31:31,670
Noona, ¿dondé está el artículo del viaje a la Academia de la Fuerza Aérea de la última vez?

332
00:31:42,780 --> 00:31:46,190
En su escuela, hacen un estudio individual en temas que ellos escogen.

333
00:31:46,190 --> 00:31:50,820
Desde ese viaje, está enamorado de los aviones y actúa así.

334
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
El pequeño también tiene un sueño...

335
00:32:04,920 --> 00:32:07,500
Tengo una cosa que decirte por última vez. - Kang So Young.

336
00:32:22,610 --> 00:32:24,250
¿Qué pasa?

337
00:32:25,030 --> 00:32:27,360
¿Por qué crees que te llame?

338
00:32:27,810 --> 00:32:29,520
No estoy segura.

339
00:32:29,520 --> 00:32:31,800
No tengo a donde ir

340
00:32:31,800 --> 00:32:34,060
y a nadie con quien reunirme.

341
00:32:37,850 --> 00:32:40,480
Eres una idiota.

342
00:32:40,480 --> 00:32:43,830
El tipo de persona que va corriendo a ayudar a una persona que da pena.

343
00:32:45,040 --> 00:32:47,700
Dijiste que yo daba pena.

344
00:32:47,700 --> 00:32:51,090
Dijiste eso desde la primera vez que me conociste.

345
00:32:58,850 --> 00:33:01,580
Los videos

346
00:33:01,580 --> 00:33:02,950
desaparecieron.

347
00:33:07,520 --> 00:33:11,960
Si no lo crees, no puedo hacer nada al respecto. Pero es verdad.

348
00:33:14,720 --> 00:33:19,700
Ya que tu impresionante hermana mayor destruyó mi telefóno, desapareció.

349
00:33:22,740 --> 00:33:27,600
Por eso es que estoy prácticamente llorando porque estoy tan agradecida con Eun Byul.

350
00:33:30,360 --> 00:33:31,890
Yo,

351
00:33:35,710 --> 00:33:38,660
en algún punto,

352
00:33:38,660 --> 00:33:41,740
me olvide de como detenerme.

353
00:33:48,070 --> 00:33:51,610
Nunca te voy a pedir disculpas.

354
00:33:53,160 --> 00:33:55,960
Aún si me dices que me perdonarías...

355
00:33:55,960 --> 00:33:57,890
No hay nada que pueda cambiar.

356
00:33:59,200 --> 00:34:01,590
Kang So Young.

357
00:34:01,590 --> 00:34:03,950
Sé que

358
00:34:05,400 --> 00:34:07,240
te arrepientes de todo.

359
00:34:09,340 --> 00:34:12,770
Solo hay un algo de ánimo

360
00:34:12,770 --> 00:34:14,640
que puedo darte

361
00:34:18,880 --> 00:34:21,060
Que estoy viva.

362
00:34:23,190 --> 00:34:27,710
Cuando te diste cuenta que habías hecho algo malo,

363
00:34:27,710 --> 00:34:31,170
cuando no hay nadie en este mundo que acepte tu disculpa...

364
00:34:32,860 --> 00:34:35,420
Eso es algo espantoso.

365
00:34:40,220 --> 00:34:42,980
Si, alguna vez en el futuro, tú

366
00:34:42,980 --> 00:34:47,310
sinceramente quieres decirme algo,

367
00:34:48,860 --> 00:34:51,290
espero que verme vivir bien

368
00:34:52,550 --> 00:34:55,100
te anime, aunque sea un poco.

369
00:35:03,110 --> 00:35:04,790
Lee Eun Bi.

370
00:35:31,980 --> 00:35:35,350
Muevan la x al final.

371
00:35:35,350 --> 00:35:37,800
Hasta aquí por hoy.

372
00:35:37,800 --> 00:35:40,070
¡Gracias!

373
00:35:49,050 --> 00:35:50,740
¡Gong Tae!

374
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
¿Estás enfermo?

375
00:35:53,760 --> 00:35:54,950
¿Qué?

376
00:35:54,950 --> 00:35:57,720
¿Por qué estás despierto en mi clase cuando debes estar durmien--?

377
00:36:00,640 --> 00:36:02,670
Esto no es...

378
00:36:07,770 --> 00:36:09,450
¿Qué pasa ahora?

379
00:36:14,780 --> 00:36:16,210
Maestro.

380
00:36:17,980 --> 00:36:20,820
¿Qué es lo que más le gusta en el mundo?

381
00:36:22,140 --> 00:36:23,610
¿Por qué lo preguntas?

382
00:36:24,810 --> 00:36:27,740
No solo que le guste,

383
00:36:27,740 --> 00:36:31,130
pero lo que más le gusta en el mundo entero.

384
00:36:31,130 --> 00:36:33,250
Solo me preguntaba si podría vivir sin verlo.

385
00:36:38,170 --> 00:36:40,280
Puedes superarlo.

386
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
¿Pero por qué?

387
00:36:44,440 --> 00:36:47,760
¿Por qué no quieres poder verlo, si es lo que más te gusta?

388
00:36:52,710 --> 00:36:54,610
Porque a ella

389
00:36:55,440 --> 00:37:00,330
le gusta alguien que no soy yo, más en el mundo.

390
00:37:03,560 --> 00:37:06,080
Y, no quiero verla sentirse mal por eso.

391
00:37:15,170 --> 00:37:16,810
Tae Kwang.

392
00:37:19,190 --> 00:37:22,690
Puedes vivir sin verlo al evitarlo.

393
00:37:22,690 --> 00:37:24,040
Pero,

394
00:37:24,720 --> 00:37:28,350
¿puedes hacer que te deje de gustar porque quieres detenerte?

395
00:37:30,270 --> 00:37:31,670
¿Por qué?

396
00:37:31,670 --> 00:37:34,550
¿Los chicos de hoy en día permiten que eso suceda?

397
00:37:37,640 --> 00:37:42,430
De todas formas, dices que puede superarlo al evitarlo.

398
00:37:43,250 --> 00:37:44,730
Pero,

399
00:37:46,390 --> 00:37:48,480
no serás feliz.

400
00:37:52,850 --> 00:37:57,350
Gong Tae Kwang, creciste mucho, al tener a una chica que te gusta.

401
00:38:01,190 --> 00:38:04,170
¿Quién es? ¿Tae Kwang, quién es?

402
00:38:10,530 --> 00:38:13,480
Maestro, ¿qué es lo que más le gusta en el mundo?

403
00:38:20,280 --> 00:38:23,330
Aviso<br>Escuela Gumoon<br>Empleo para maestro de matemáticas de corto plazo

404
00:38:56,870 --> 00:38:59,720
¿Te vas a mudar mañana?

405
00:39:01,090 --> 00:39:02,400
No.

406
00:39:03,010 --> 00:39:05,020
Después de unos días.

407
00:39:07,770 --> 00:39:10,350
¿Vas a seguir evitándome y después te irás?

408
00:39:11,670 --> 00:39:13,210
No.

409
00:39:13,210 --> 00:39:15,940
Oye. Lee Eun Bi.

410
00:39:17,660 --> 00:39:19,290
Yo

411
00:39:21,660 --> 00:39:24,880
terminaré con mis sentimientos por ti como quieres,

412
00:39:24,880 --> 00:39:27,650
así que vete tranquila. Puedes hacerlo.

413
00:39:33,020 --> 00:39:34,550
¿Qué?

414
00:39:37,040 --> 00:39:40,620
Definitivamente te vas a arrepentirte en el futuro, por rechazarme.

415
00:39:40,620 --> 00:39:41,640
Gong Tae Kwang.

416
00:39:41,640 --> 00:39:43,120
Sea como sea.

417
00:39:43,120 --> 00:39:44,780
Apresúrate y ve adentro.

418
00:39:45,800 --> 00:39:48,680
Ya que tu casa está aquí, no te acompañaré a casa.

419
00:39:52,800 --> 00:39:54,030
Ve.

420
00:39:55,890 --> 00:39:57,490
Continua.

421
00:40:31,000 --> 00:40:32,680
Oye, Lee Eun Bi.

422
00:40:37,450 --> 00:40:40,220
El Profesor Kim Joon Suk dijo...

423
00:40:40,220 --> 00:40:43,850
Incluso si realmente te gusta alguien, puedes vivir sosteniéndolo en la espalda.

424
00:40:43,850 --> 00:40:46,420
Cuando te conocí hoy,

425
00:40:46,420 --> 00:40:49,590
Iba a mentir que pondría fin a mis sentimientos.

426
00:40:54,870 --> 00:40:57,020
Pero, no quiero hacer eso.

427
00:40:59,920 --> 00:41:01,540
Así que,

428
00:41:05,920 --> 00:41:08,160
sólo te diré sinceramente.

429
00:41:15,160 --> 00:41:17,610
No importa cuánto lo piense sobre ello,

430
00:41:19,810 --> 00:41:23,310
no hay manera de que yo no te guste.

431
00:41:24,790 --> 00:41:27,100
Así que me quedaré solo así.

432
00:41:29,980 --> 00:41:33,290
No necesitas sentir pena.

433
00:41:33,290 --> 00:41:35,700
No necesitas hacer nada.

434
00:41:37,830 --> 00:41:39,770
Mis sentimientos...

435
00:41:43,810 --> 00:41:45,680
sólo ellos saben.

436
00:41:55,870 --> 00:41:57,250
Muy bien.

437
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Estoy listo.

438
00:42:01,850 --> 00:42:03,710
Ahora,

439
00:42:09,130 --> 00:42:10,730
realmente puedes irte.

440
00:42:55,210 --> 00:42:58,530
Oye, ¿no quieres deshacerte de eso?

441
00:42:59,920 --> 00:43:00,970
Sí.

442
00:43:08,260 --> 00:43:09,690
Oye.

443
00:43:11,630 --> 00:43:13,740
Te gusta Han Yi Ahn, ¿verdad?

444
00:43:15,770 --> 00:43:19,420
Oye, Si es así, entonces es cierto.

445
00:43:19,420 --> 00:43:21,020
¿Por qué estás sorprendida?

446
00:43:25,130 --> 00:43:27,760
Realmente debes ser una idiota.

447
00:43:29,140 --> 00:43:30,720
Eun Bi.

448
00:43:32,260 --> 00:43:37,510
Después que supe de ti, ¿sabes lo que me molesta más?

449
00:43:38,550 --> 00:43:44,630
La mamá me encanta y la hermana que deseaba...

450
00:43:44,630 --> 00:43:48,890
¿por qué no podría los tres de nosotros ser una familia?

451
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Eso era.

452
00:43:51,700 --> 00:43:52,540
Unnie.

453
00:43:52,540 --> 00:43:55,250
Estoy completamente feliz ahora,

454
00:43:55,250 --> 00:43:59,100
y Han Yi Ahn y yo somos buenos amigos.

455
00:44:00,080 --> 00:44:03,610
Si aceptas sus sentimientos o no,

456
00:44:04,440 --> 00:44:06,210
esa es tu elección.

457
00:44:11,620 --> 00:44:15,510
No sabía que te irías tan rápidamente.

458
00:44:16,690 --> 00:44:19,990
Después decidimos mudarnos,

459
00:44:19,990 --> 00:44:22,330
parece que el tiempo va tan rápido.

460
00:44:23,660 --> 00:44:25,800
¿Qué sobre mis torneos?

461
00:44:25,800 --> 00:44:27,470
¿Serás capaz de verlos?

462
00:44:28,300 --> 00:44:30,370
Lo siento.

463
00:44:30,370 --> 00:44:33,500
Ese día es el día que me transfiero.

464
00:44:36,130 --> 00:44:37,570
Oye.

465
00:44:38,570 --> 00:44:40,260
¿Qué pasa contigo?

466
00:44:41,050 --> 00:44:43,250
¿No vas a verme ahora?

467
00:44:44,800 --> 00:44:46,570
Han Yi Ahn.

468
00:44:49,150 --> 00:44:51,370
Me gustas.

469
00:44:59,450 --> 00:45:02,720
Pero, ahora,

470
00:45:02,720 --> 00:45:05,210
en lugar de la persona que me gusta,

471
00:45:06,700 --> 00:45:10,500
creo que tengo que pensar en lo que soy primero.

472
00:45:11,960 --> 00:45:17,020
Así que por eso tú.. y eso es por qué otras personas..

473
00:45:17,650 --> 00:45:22,730
Cuando siento que tú y otros como yo que soy.

474
00:45:25,800 --> 00:45:29,170
En aquel momento, acepto tus sentimientos.

475
00:45:38,720 --> 00:45:40,750
Ya te dije.

476
00:45:41,810 --> 00:45:44,440
Que podía esperar durante mucho tiempo.

477
00:45:46,830 --> 00:45:48,470
Han Yi Ahn.

478
00:45:49,450 --> 00:45:51,350
Que estés bien.

479
00:46:11,300 --> 00:46:16,480
Cuando encuentres tu verdadero nombre, y estás segura de tus sentimientos acerca de mí,

480
00:46:16,480 --> 00:46:18,340
devuelve eso otra vez.

481
00:46:21,660 --> 00:46:23,280
Pero,

482
00:46:24,980 --> 00:46:27,250
tienes que asegurarte de devolver a mí.

483
00:46:28,260 --> 00:46:30,470
Esto es lo que más atesoro.

484
00:46:47,640 --> 00:46:50,850
¿Cómo te sientes el primer día de tu transferencia?

485
00:46:52,480 --> 00:46:54,720
- Eun Bi.<br>- ¿Eh?

486
00:46:55,940 --> 00:46:57,690
¿Qué es, Mamá?

487
00:47:08,710 --> 00:47:11,330
Comenzará la final masculina de estilo libre de 400 metros.

488
00:47:11,330 --> 00:47:14,380
Este día es especialmente importante ya que este es el regreso de Han Yi Ahn.

489
00:47:14,380 --> 00:47:18,030
Han Yi Ahn se hirió, pero ha vuelto.

490
00:47:18,030 --> 00:47:22,250
¿Qué nos mostrará a nosotros? Vamos a esperar. Han comenzado.

491
00:47:22,250 --> 00:47:26,460
Todos tiene un gran comienzo.

492
00:47:26,460 --> 00:47:28,880
Todos los nadadores están trabajando duro.

493
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
Ahora los nadadores de plomo están empezando a mostrar.

494
00:47:31,120 --> 00:47:34,730
Por ahora, él no muestra ningún signo de después del efecto de la lesión.

495
00:47:34,730 --> 00:47:41,270
♫ Ojos solos atrapado en la oscuridad ♫ <br>♫ ¿No hay nadie para sostener mi mano? ♫ 

496
00:47:43,200 --> 00:47:47,220
Han cambiado direcciones.

497
00:48:05,440 --> 00:48:09,500
Espera, ¿qué pasó? Se detuvo.

498
00:48:09,500 --> 00:48:14,580
Han Yi Ahn no puedo ir más lejos. No parece moverse.

499
00:48:17,720 --> 00:48:19,910
¡Fighting!

500
00:48:19,910 --> 00:48:21,080
Eso es cierto.

501
00:48:21,080 --> 00:48:22,120
¿Tiene el mismo problema?

502
00:48:22,120 --> 00:48:25,660
¿Qué sucede? La condición de han Yi Ahn fue genial hoy.

503
00:48:25,660 --> 00:48:30,460
Todo el mundo no sabe qué hacer.

504
00:48:30,460 --> 00:48:36,690
¡Kim Yi Soon! <br> ¡Park Jun Sung! 

505
00:48:36,690 --> 00:48:40,150
No podemos creer lo que está sucediendo delante de nuestros ojos. Han Yi Ahn.

506
00:48:41,020 --> 00:48:42,790
Tú puedes hacerlo.

507
00:48:46,500 --> 00:48:51,400
Pero Han Yi Ahn empezó a moverse otra vez. Han Yi Ahn se está moviendo otra vez.

508
00:48:51,400 --> 00:48:54,230
Él no puede usar su hombro derecho.

509
00:48:54,230 --> 00:48:57,740
Él sólo está nadando con su izquierda.

510
00:49:07,730 --> 00:49:12,600
♫ Cuando estás perdido ♫

511
00:49:12,620 --> 00:49:18,510
♫ Haré una luz ♫

512
00:49:20,340 --> 00:49:26,690
♫ Cuando tu corazón se agita por el viento ♫

513
00:49:26,690 --> 00:49:33,360
♫ Tengo tu mano ♫

514
00:49:33,360 --> 00:49:41,180
♫ Para ti, yo oro ♫

515
00:49:41,180 --> 00:49:48,880
♫ Que estarás protegido, yo oro ♫

516
00:49:48,880 --> 00:49:56,740
♫ Para que mis esperanzas puedan alcanzar ♫

517
00:49:56,740 --> 00:50:04,700
♫ La puerta cerrada abre lentamente ♫

518
00:50:04,700 --> 00:50:12,130
¡Han Yi Ahn! ¡Eso está bien!

519
00:50:12,130 --> 00:50:19,820
♫ O quedar atrapado en la desesperación con dolor ♫

520
00:50:19,820 --> 00:50:30,040
♫ Con todo mi corazón, espero poder ser tu comodidad ♫

521
00:50:33,260 --> 00:50:44,750
♫ Hoy estoy rezando de nuevo ♫

522
00:50:45,690 --> 00:50:49,490
6 Meses después

523
00:51:27,450 --> 00:51:29,450
Clase 3.

524
00:51:29,450 --> 00:51:33,420
Hoy tenemos a una nueva estudiante transferida.

525
00:51:36,340 --> 00:51:37,910
Adelante.

526
00:51:44,520 --> 00:51:48,830
Oh.

527
00:51:53,320 --> 00:51:55,190
Oye, Go Eun Byul.

528
00:51:55,190 --> 00:51:57,110
¿No es Eun Bi?

529
00:51:59,790 --> 00:52:02,510
¿Quién es?

530
00:52:08,200 --> 00:52:10,860
Hola.

531
00:52:10,860 --> 00:52:13,630
Mi nombre es

532
00:52:14,610 --> 00:52:16,890
Go Eun Bi.

533
00:52:18,190 --> 00:52:20,540
Es Eun Bi.

534
00:52:33,930 --> 00:52:38,030
Go Eun Bi

535
00:52:48,960 --> 00:52:50,370
Azotea.

536
00:53:05,420 --> 00:53:10,370
♫ Mi corazón está palpitando ♫

537
00:53:10,370 --> 00:53:14,170
♫ Sigo temblando ♫

538
00:53:15,160 --> 00:53:20,220
♫ Todas las noches, aún cuando no puedo dormir ♫

539
00:53:20,220 --> 00:53:23,770
♫ Sigue creciendo aún más ♫

540
00:53:24,580 --> 00:53:26,440
Oye, Lee Eun Bi.

541
00:53:28,860 --> 00:53:30,790
Haces que uno se sorprenda mucho.

542
00:53:32,840 --> 00:53:36,080
¿Fuiste transferida? ¿En serio?

543
00:53:40,790 --> 00:53:43,880
Oye GoTae Kwang, ¿quieres morir?

544
00:53:48,970 --> 00:53:50,420
¿No eres?

545
00:53:52,680 --> 00:53:54,870
De ninguna manera.

546
00:53:54,870 --> 00:53:56,800
Tengo razón. Eres Lee Eun Bi.

547
00:53:56,800 --> 00:53:58,610
Oye,

548
00:53:58,610 --> 00:54:00,500
Yo soy Go Eun Bi.

549
00:54:05,130 --> 00:54:06,440
Go Eun Bi

550
00:54:08,040 --> 00:54:10,060
Aish. Oye.

551
00:54:11,650 --> 00:54:12,660
Mira.

552
00:54:12,660 --> 00:54:17,710
Como la ecuación Y tiene una X bajo la raíz,

553
00:54:17,710 --> 00:54:20,720
pueden dibujar la gráfica en la dirección Y.

554
00:54:20,720 --> 00:54:22,810
Muy bien, todos dibujenlo juntos.

555
00:54:25,180 --> 00:54:28,230
¡Oye, no bajes la cabeza!

556
00:54:28,230 --> 00:54:29,710
¡Cielos!

557
00:54:35,300 --> 00:54:37,300
Así que pones los dedos aquí.

558
00:54:43,800 --> 00:54:46,000
Sí, eso es bueno.

559
00:54:46,000 --> 00:54:48,990
Oye Shi Jin, ¿qué estás haciendo?

560
00:54:48,990 --> 00:54:50,930
Concéntrate, concéntrate.

561
00:54:50,930 --> 00:54:52,780
18 años.

562
00:54:52,780 --> 00:54:55,660
Es demasiado pronto para cumplir tu sueño,

563
00:54:55,660 --> 00:54:58,960
pero es un gran día para iniciar ese sueño.

564
00:55:07,210 --> 00:55:10,560
Duele caer

565
00:55:10,560 --> 00:55:16,200
pero es un gran día para aprender a levantarse 100 veces.

566
00:55:17,430 --> 00:55:22,660
El amor que pensábamos que duraría por siempre. En el momento antes de ingresar a la universidad

567
00:55:22,660 --> 00:55:25,980
y no importa quien dijo que el amor acabaría mal inmediatamente.

568
00:55:25,980 --> 00:55:29,040
Ustedes romperán cunado entren a la Universidad.

569
00:55:29,040 --> 00:55:30,930
También romperán incluso si no van.

570
00:55:31,660 --> 00:55:34,410
Porqué tenemos 18 años

571
00:55:34,410 --> 00:55:40,720
amamos a otro como si fuera nuestro último día

572
00:55:40,720 --> 00:55:44,590
y también odiamos.

573
00:55:46,760 --> 00:55:51,950
Somos inmaduros. Es fácil salir herido a esa edad.

574
00:55:51,950 --> 00:55:54,540
En ese tiempo,

575
00:55:54,540 --> 00:55:59,830
saldrán heridos y tendrán un tiempo difícil.

576
00:56:01,600 --> 00:56:04,190
Aun así,

577
00:56:04,190 --> 00:56:07,150
después de que haya pasado mucho tiempo,

578
00:56:07,150 --> 00:56:12,010
en ese momento, podrás decir que tu momento más feliz

579
00:56:12,010 --> 00:56:17,710
fue cuando alguien te dio una mano tibia después de caer.

580
00:56:26,770 --> 00:56:29,910
Mamá, recibí una carta de Unnie.

581
00:56:29,910 --> 00:56:31,620
¿En serio?

582
00:56:35,260 --> 00:56:37,840
La extraño.

583
00:56:42,820 --> 00:56:45,430
Eun Byul va a venir a Corea pronto.

584
00:57:17,400 --> 00:57:19,040
¿Qué estás haciendo?

585
00:57:20,020 --> 00:57:22,580
Voy a la escuela. ¿Tú?

586
00:57:22,580 --> 00:57:23,980
Lo mismo.

587
00:57:24,590 --> 00:57:26,700
¿Has estado bien?

588
00:57:26,700 --> 00:57:28,060
Sí.

589
00:57:30,110 --> 00:57:33,120
¿Tú viste... el juego?

590
00:57:35,020 --> 00:57:37,890
Sí, lo siento.

591
00:57:37,890 --> 00:57:39,660
¿Lo hiciste bien?

592
00:57:41,010 --> 00:57:42,760
Mas o menos.

593
00:57:45,590 --> 00:57:48,470
Mentiroso.

594
00:57:50,520 --> 00:57:56,530
♫ Me gustabas mucho, todavía me gustas.<br>Recuerdas ♫

595
00:57:56,530 --> 00:58:01,900
♫ El día que nos conocimos ♫

596
00:58:01,900 --> 00:58:08,000
♫ Cuando me llamabas, donde sea ♫

597
00:58:08,040 --> 00:58:09,690
Felicidades, Han Yi Ahn.

598
00:58:09,690 --> 00:58:11,070
Oye.

599
00:58:11,700 --> 00:58:13,520
¿Qué pasa con tú cabello?

600
00:58:13,520 --> 00:58:14,510
Tú, justo después de regresar...

601
00:58:14,510 --> 00:58:16,200
Ah, oye espera un minuto.

602
00:58:16,200 --> 00:58:19,510
Ni mas, ni menos.

603
00:58:19,510 --> 00:58:24,920
Cuando un amigo está llorando, detente a ayudarlo.

604
00:58:24,920 --> 00:58:26,750
"Yo"

605
00:58:26,750 --> 00:58:32,760
"y nosotros... no hay nada que no podamos superar que se interponga en nuestro camino."

606
00:58:52,320 --> 00:58:54,040
"Está bien."

607
00:58:54,040 --> 00:58:56,260
"Tú puedes ser herido."

608
00:58:56,260 --> 00:59:00,010
"Ya sólo tienes 18 años"

609
00:59:02,580 --> 00:59:09,200
¡Gracias por verla con nosotros en www.doramasgratis.com!

610
00:59:10,000 --> 00:59:13,970
Subtítulos por Wilmucia

611
00:59:13,970 --> 00:59:16,450
Corregido & Editado por Jos

612
00:59:16,450 --> 00:59:18,860
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com

613
00:59:18,860 --> 00:59:21,220
Doramasgratis.com la mejor página en series asiáticas

614
00:59:21,220 --> 00:59:25,610
Gracias a todos por seguir el drama<br> y por su apoyo a nuestro Equipo.