1 00:00:00,090 --> 00:00:05,000 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 2 00:00:11,740 --> 00:00:13,290 ¡Mamá! 3 00:00:13,290 --> 00:00:16,220 ♫ Estoy feliz de que estes aquí, soy feliz que seas mio. ♫ 4 00:00:16,220 --> 00:00:17,990 Sa Rang. 5 00:00:17,990 --> 00:00:24,040 ♫ Amo todo de nuestra relación. ♫ 6 00:00:24,040 --> 00:00:28,310 ¿Mamá?♫ Cada día, te extraño y quiero tomar tu mano. ♫ 7 00:00:29,560 --> 00:00:33,750 ¿Por qué está con mi mama, ahjussi? 8 00:00:33,750 --> 00:00:38,440 ♫ Aún si me siento un poco intranquila de pensar en ti. ♫ 9 00:00:38,440 --> 00:00:42,670 ♫ Mi corazón se derrite, y todo es gracias a ti ♫ 10 00:00:42,670 --> 00:00:46,960 Ya vienen los niños. 11 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 -¿Oh viniste? 12 00:00:49,080 --> 00:00:51,470 Todos ustedes deberías usar zapatos iguales. Que desorientado. 13 00:00:51,470 --> 00:00:53,100 Digan que lo sienten, mocosos. 14 00:00:53,100 --> 00:00:55,280 ¡Lo lamentamos! 15 00:00:57,280 --> 00:00:59,990 No, Lo desapruebo. 16 00:00:59,990 --> 00:01:01,150 ¿Por qué? 17 00:01:01,150 --> 00:01:05,720 Dijiste que él te ayudó y lo encontraste muchas veces. 18 00:01:05,720 --> 00:01:06,990 ¿No es por eso que viniste aquí? 19 00:01:06,990 --> 00:01:12,800 ¡Ese ahjussi es un mendigo! ¡Un total perdedor! 20 00:01:14,360 --> 00:01:15,570 ¿Te gusta tanto? 21 00:01:15,570 --> 00:01:19,460 Tanto que lo seguiste, ¿aun cuando él dice que no? 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,930 Tu. 23 00:01:21,930 --> 00:01:25,060 Mamá,¿Eres ciega? 24 00:01:25,060 --> 00:01:26,460 ¿Debería comprarte lentes? 25 00:01:26,460 --> 00:01:30,640 Dr. Shin es mejor. 26 00:01:30,640 --> 00:01:32,660 Míralo, solo míralo. 27 00:01:32,660 --> 00:01:37,510 Es totalmente el tipo que es vergonzoso estar alrededor. 28 00:01:37,510 --> 00:01:43,080 Es verdad, pero... 29 00:01:43,080 --> 00:01:47,390 aún así, no puedes juzgar a alguien 100% antes que lo llegues a conocer. 30 00:01:47,390 --> 00:01:49,600 Por ahora, demósle una oportunidad. 31 00:01:49,600 --> 00:01:51,290 ¿Lo amas? 32 00:01:51,290 --> 00:01:56,500 ¿Tu corazón palpita así? 33 00:01:57,770 --> 00:01:59,660 Entonces no es amor. 34 00:02:01,510 --> 00:02:04,880 ¡Ding! Tiempo. No es amor. 35 00:02:04,880 --> 00:02:08,790 Por supuesto que no. Alguien quien es 100% grandiosa como tu, 36 00:02:08,790 --> 00:02:11,190 con ese tipo de ahjussi patético? 37 00:02:11,190 --> 00:02:13,310 Solo míralo. No puede ser. 38 00:02:13,310 --> 00:02:15,430 Lo amo. 39 00:02:16,460 --> 00:02:21,080 Dije que lo amo. El que mas amo después de ti. 40 00:02:22,180 --> 00:02:25,790 Mentira. 100% mentiras. 41 00:02:25,790 --> 00:02:27,890 No puedes engañarme. 42 00:02:27,890 --> 00:02:29,680 ¿Qué podría saber una jovencita como tu? 43 00:02:29,680 --> 00:02:33,740 Mamá, mi nombre es Sa Rang. (sarang= love) 44 00:02:33,740 --> 00:02:39,330 Aún si no se nada mas, puedo ver el amor. 45 00:02:39,330 --> 00:02:44,790 Me di cuenta de que tenía una cosa con alguien en mi clase, sólo obseravndo sus miradas. 46 00:02:44,790 --> 00:02:46,240 Tu, tu... 47 00:02:46,240 --> 00:02:48,800 Pero ni siquiera se puede imaginar preguntas de la prueba? 48 00:02:48,800 --> 00:02:54,090 Aún si dice que él es real, ese ahjussi es un farsante. 49 00:02:57,570 --> 00:03:01,640 No... No es algo que vaya a suceder ahora. 50 00:03:01,640 --> 00:03:04,760 Sino que, vamos a intentar vivir juntos por tres meses, 51 00:03:04,760 --> 00:03:06,850 y luego hacer una decision después de eso, 52 00:03:06,850 --> 00:03:09,280 así podemos ver cómo es él, como papá de Sa Rang. 53 00:03:09,280 --> 00:03:10,610 No lo sé, no lo sé. 54 00:03:10,610 --> 00:03:15,080 Ya lo decidí, así que mi respuesta será la misma después de tres meses. 55 00:03:18,470 --> 00:03:20,420 Sa Rang. 56 00:03:35,440 --> 00:03:37,140 ¡Profesor! 57 00:03:37,140 --> 00:03:38,690 Sí... 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,840 Voy a llamar a mi doctor de rehabilitación, desde ahora. 59 00:03:43,840 --> 00:03:45,830 ¿Papá? ¿Qué papá? 60 00:03:45,830 --> 00:03:47,920 ¡No espere que lo llame papá! 61 00:03:47,920 --> 00:03:51,640 Oye, No me gusta, tampoco. ¿Por qué tendría una pequeña problemática como tú? 62 00:03:51,640 --> 00:03:53,870 Esa mujer que usted dijo que no le gustaba antes, 63 00:03:53,870 --> 00:03:58,630 la persona que lo sigue. La que se le pega aún cuando usted la aleja, 64 00:03:58,630 --> 00:04:02,090 esa mujer es mi mama, ¿no esella?l 65 00:04:02,090 --> 00:04:05,930 No, bien si lo dices así, no puedo 66 00:04:05,930 --> 00:04:07,690 Ah, esta pequeña... 67 00:04:07,690 --> 00:04:09,140 Escogeré a mi propio padre. 68 00:04:09,140 --> 00:04:12,650 ¡Estás fuera! Nunca serás tu. 69 00:04:13,690 --> 00:04:16,600 ¿Cómo puedes hablarle a un adulto así? ¡Auch! 70 00:04:29,840 --> 00:04:32,220 Este debe ser el destino. 71 00:04:33,570 --> 00:04:39,370 Que ustedes dos se conocieran. Que ya conozcas a Sa Rang. 72 00:04:39,370 --> 00:04:41,200 Me sorprende. 73 00:04:41,200 --> 00:04:44,970 Veremos si es destino o un malvado destino. 74 00:04:49,640 --> 00:04:53,720 Como lo que pasará entre tu y yo. 75 00:04:57,680 --> 00:05:00,870 Esa niña realmente se parece a su mamá. 76 00:05:00,870 --> 00:05:03,300 Aigoo. Mira eso, mírala. 77 00:05:03,300 --> 00:05:05,400 ¡Sa Rang! 78 00:05:09,880 --> 00:05:11,920 ¡Vamos juntas! 79 00:05:12,940 --> 00:05:14,100 ¡Oye! 80 00:05:14,810 --> 00:05:18,040 ¿Cómo puedes solo irte? ¿Y si te pierdes? 81 00:05:18,040 --> 00:05:22,560 Solo dime una buena cosa de ese doctor de rehabilitación. 82 00:05:22,560 --> 00:05:24,610 Ves, no hay, ¿verdad? 83 00:05:24,610 --> 00:05:26,850 Él es "analógico" 84 00:05:27,950 --> 00:05:30,000 Es cálido. 85 00:05:30,000 --> 00:05:35,130 Um... Es positivo y emotivo. 86 00:05:35,130 --> 00:05:41,020 Él es un pequeño desastrs, pero también rie y llora. 87 00:05:41,020 --> 00:05:43,320 -Él es completamente lo opuesto a mi.-¿Qué es eso? 88 00:05:43,320 --> 00:05:45,900 ¿Así que él tiene una personalidad 4D? 89 00:05:45,900 --> 00:05:48,120 Estoy diciendo que es humano. 90 00:05:48,120 --> 00:05:57,200 Comete muchos errores y es es un poco torpe, pero debería ¿decir que él hace que confies en él? 91 00:05:57,200 --> 00:06:01,060 Su gente y las promesas que hizo... 92 00:06:01,060 --> 00:06:03,550 se sacrificaría por ellos. 93 00:06:03,550 --> 00:06:06,940 pero también tiene un poco de defectos. 94 00:06:06,940 --> 00:06:10,420 Para alguien quee es calculador y rápido, 95 00:06:10,420 --> 00:06:13,550 es difícil de predecir. 96 00:06:13,550 --> 00:06:16,960 Pero definitivamente arreglaré eso. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,320 100% que es digno de confianza. 98 00:06:19,320 --> 00:06:23,750 Así que...¿Él es el que llaman cavernícola? 99 00:06:23,750 --> 00:06:27,290 Anticuado, la gente de antes son llamadas "cavernícolas", en estos días. 100 00:06:27,290 --> 00:06:29,720 ¿Cavernícolas? 101 00:06:29,720 --> 00:06:34,120 Ah, gracias. Gracias. 102 00:06:34,120 --> 00:06:35,350 Adiós. 103 00:06:35,350 --> 00:06:37,440 Conduzca con cuidado. Adiós. 104 00:06:37,440 --> 00:06:39,450 Mira tus pies. 105 00:06:39,450 --> 00:06:41,750 ¡Atención! ¡Inclinense! 106 00:06:41,750 --> 00:06:43,290 Adiós. 107 00:06:43,290 --> 00:06:45,040 Aish, oye. 108 00:06:45,040 --> 00:06:46,910 Adiós. 109 00:06:46,910 --> 00:06:50,240 Lo hiciste bien. 110 00:06:51,640 --> 00:06:56,150 Cuando esa mujer dijo hace un momento que vivían juntos, era menttira, ¿verdad? 111 00:06:57,230 --> 00:06:59,920 -¿Qué?- No puede ser... 112 00:07:02,090 --> 00:07:06,060 ¿Tu esposa no te hace el nudo? Es un desastre. 113 00:07:06,060 --> 00:07:11,320 Ah... Debes estar celoso porque ella es más bonita que tu esposa, ¿ah? 114 00:07:12,220 --> 00:07:14,350 ¿Qué es esto? 115 00:07:14,350 --> 00:07:19,270 Aigoo, si no vas a usar una corbata, al menos abotónate. 116 00:07:19,270 --> 00:07:21,200 Sé como hacerlo, gracias. 117 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 Bien, si vas a ser un entrenador de rehabilitación... 118 00:07:23,120 --> 00:07:27,960 espera, ahora eres un aprendiz de reahbilitación, que está recibiendo entrenamiento, ¿no es verdad? 119 00:07:27,960 --> 00:07:34,330 Independientemente de la clasificación, el hecho de que usted está siempre debajo de mí no ha cambiado desde hace veinte años. 120 00:07:34,330 --> 00:07:40,570 La Tierra gira, la pelota es redonda, Kim Tae Hee (actriz) es linda. Una verdad absoluta, así. 121 00:07:40,570 --> 00:07:42,440 ¿Qué dijiste? 122 00:07:42,440 --> 00:07:45,760 ¿Qué? ¿Quieress golpearme de nuevo? 123 00:07:45,760 --> 00:07:50,980 ¿Qué? ¿Quieres hacerme una llave, empujarme al suelo, llegar a la cima y gritar Mansae (hurra)? 124 00:07:50,980 --> 00:07:57,560 Si haces eso, aún si te casas con esa chica, sabes que estás totalmente fuera, ¿no? 125 00:08:03,190 --> 00:08:06,670 -¿Qué está mirando?-¡Taxi! 126 00:08:06,670 --> 00:08:08,860 ¡Oye tu! 127 00:08:12,660 --> 00:08:15,680 Una, dos, tres. 128 00:08:15,680 --> 00:08:17,810 ¡¡¡Mansae, Mansae, Mansae!!! 129 00:08:17,810 --> 00:08:20,560 Ahora estás debajo de mi. Yo estoy sobre ti. 130 00:08:20,560 --> 00:08:24,180 El rango puede cambiar siempre en cualquier momento. Ese es un hecho absoluto, bastardo. 131 00:08:24,180 --> 00:08:28,860 Además, Jun Ji Hyun es más bonita que Kim Tae Hee, tu bastardo. 132 00:08:28,860 --> 00:08:32,260 Aigoo, aigoo. 133 00:08:35,920 --> 00:08:38,670 Deja de golpearlo ahora. 134 00:08:39,720 --> 00:08:41,710 Hiciste un buen trabajo. 135 00:08:43,250 --> 00:08:47,280 Si cambias ahora, habrías sido ponchado. 136 00:08:47,280 --> 00:08:51,500 Solo estoy escogiendo que bola cambiar, así puedo hacer un jonrón la próxima vez. 137 00:08:51,500 --> 00:08:52,850 Para. 138 00:08:52,850 --> 00:08:55,310 Ven aquí. 139 00:10:26,640 --> 00:10:28,630 Mamá 140 00:10:32,010 --> 00:10:34,950 ¿Por qué no duermes aú? 141 00:10:34,950 --> 00:10:39,890 ¿Quieres vivir junto a ese doctor cavernícola por mi causa, ¿no es verdad? 142 00:10:39,890 --> 00:10:43,110 Porque dije que quería un papá. 143 00:10:43,110 --> 00:10:47,030 Si lo está haciendo por mi... 144 00:10:54,870 --> 00:10:59,080 No es por ti. Es por mi. 145 00:10:59,080 --> 00:11:04,100 Lo que es bueno para ti es bueno para mi. 146 00:11:05,500 --> 00:11:11,770 Lo que necesitas es lo que quiero, también. 147 00:11:24,640 --> 00:11:28,090 Tu eres yo. 148 00:11:28,090 --> 00:11:30,940 Las mamás son todas así. 149 00:11:31,950 --> 00:11:33,860 No lo sé. 150 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 Es difícil. 151 00:11:38,090 --> 00:11:45,710 Pero entiendo que tue realmente me atesoras, mamá. 152 00:11:47,970 --> 00:11:51,230 ¿Entonces vas a escucharme? 153 00:11:51,230 --> 00:11:54,730 Pero voy hacer lo que yo quiera, después de tres meses. 154 00:11:54,730 --> 00:11:57,970 Yo soy yo, y tu eres tú. 155 00:11:57,970 --> 00:12:01,080 -Esa soy yo, después de todo.- Está bien. 156 00:12:10,500 --> 00:12:12,080 ¡Oye! 157 00:12:13,280 --> 00:12:16,270 ¿Así que de verdad van a vivir juntos? 158 00:12:17,850 --> 00:12:21,780 Esa niña, ¿vas a ser su padre? 159 00:12:22,970 --> 00:12:27,200 Ella impidió que fueras despedido y te ofreció que cuidaras de tu padre. 160 00:12:27,200 --> 00:12:30,780 Así que por supuesto, tu podrías ser el padre de la niña durante unos meses, ¿verdad? 161 00:12:30,780 --> 00:12:33,210 Eso no es todo. 162 00:12:33,210 --> 00:12:37,590 Empecé a querer vivir con ella. 163 00:12:38,890 --> 00:12:42,290 Empecé a querer intentar amar de nuevo. 164 00:12:42,290 --> 00:12:45,010 Antes de que sea demasiado tarde, por última vez. 165 00:12:51,990 --> 00:12:54,200 Pero... 166 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 ¿Podemos vivir bien juntos? 167 00:13:43,620 --> 00:13:47,450 ♫ Fui a una cita a ciegas con mis amigos. Había una chica gorda y fea allí, ♫ 168 00:13:47,450 --> 00:13:51,320 ♫ y si digo, "Vaya, todos excepto esa chica es grande", entonces siempre terminaré con esa chica. ♫ 169 00:13:51,320 --> 00:13:55,150 ♫ Todas las chicas que me interesan siempre terminan siendo novias de mi amigo, ♫ 170 00:13:55,150 --> 00:14:02,370 ♫ la novia de mi hermano mayor, la novia de su amigo, o desde el mismo apellido de la familia. ♫ 171 00:14:07,110 --> 00:14:16,610 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 172 00:14:27,370 --> 00:14:28,720 Estabas desnudo, ¿eh? 173 00:14:28,720 --> 00:14:34,100 ¿Qué? Claro que no. ¿Qué hacen aquí? 174 00:14:34,100 --> 00:14:37,810 Dijiste que vamos a vivir juntos. 175 00:14:37,810 --> 00:14:43,650 Traeremos las cosas pesadas mas tarde. Por ahora, hemos traído equipaje ligero. 176 00:14:43,650 --> 00:14:47,140 - A partir de hoy en adelante vamos a empezar a vivir juntos. - ¿A partir de hoy en adelante? - Entonces ¿deberíamos irnos? 177 00:14:47,140 --> 00:14:51,230 ¿Es malo para nosotras estar contigo, incluso si no nos quieres? 178 00:14:52,870 --> 00:14:55,030 Papa, entra. 179 00:14:55,030 --> 00:14:57,360 ¿Qué va a entrar? 180 00:14:57,360 --> 00:15:02,320 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¡Soy alérgico a los perros! 181 00:15:02,320 --> 00:15:05,460 ¡Aish! ¡Oye! ¡Oye! 182 00:15:05,460 --> 00:15:08,920 - ¡Papa! - ¿A dónde vas? 183 00:15:08,920 --> 00:15:12,790 ¡Oye! ¡No te acerques! ¡Oye, oye! 184 00:15:17,070 --> 00:15:19,950 ¿Ese piano es tu equipaje ligero? 185 00:15:21,090 --> 00:15:22,880 ¡Vaya! 186 00:15:22,880 --> 00:15:25,750 ¡Ya tengo un sofá! 187 00:15:25,750 --> 00:15:28,950 El período de tiempo es de tres meses. Mientras vivimos juntos en una casa, 188 00:15:28,950 --> 00:15:31,970 dormiremos por separado. 189 00:15:31,970 --> 00:15:35,900 ¿Por qué no te ves a ti mismo? Soy un soltero inocente. 190 00:15:38,710 --> 00:15:42,580 No, no tiren eso. 191 00:15:43,890 --> 00:15:47,760 No a la intimidad matrimonial. Sí a una vida felizmente casados. 192 00:15:47,760 --> 00:15:50,140 ¿No te vas a ir? 193 00:15:50,140 --> 00:15:54,470 Aigoo, ¿por qué te estás ejercitando tan temprano? Con sólo mirarte uno podría pensar que eres una estrella hallyu. 194 00:15:54,470 --> 00:15:57,670 ♫ Y quiero tomar tu mano ♫ 195 00:15:57,670 --> 00:16:01,660 - Hola. - Hola. 196 00:16:01,660 --> 00:16:05,830 Así Sa Rang puede superar su depresión y concentrarse en sus deportes y estudios, 197 00:16:05,830 --> 00:16:11,220 hasta entonces, debes rehabilitarla y también debes actuar como su padre. 198 00:16:11,220 --> 00:16:13,200 ♫ Cada día, te extraño ♫ 199 00:16:13,200 --> 00:16:18,620 Ella realmente se parece a ti. Grosera y fría. Ella es como tú. 200 00:16:18,620 --> 00:16:23,500 ♫ Mi corazón no se llena ♫ 201 00:16:23,500 --> 00:16:28,220 Debes hacerlo de modo que Sa Rang sinceramente te llame Papá. 202 00:16:28,220 --> 00:16:31,640 En tres meses, hasta que el período de rehabilitación termine. 203 00:16:31,640 --> 00:16:35,040 ¡El matrimonio de rehabilitación termina al mismo tiempo, también! 204 00:16:35,040 --> 00:16:36,870 Informe Mensual para Padres 205 00:16:41,700 --> 00:16:43,230 ¿Anotaron todo? 206 00:16:43,230 --> 00:16:44,750 Sí. 207 00:16:44,750 --> 00:16:50,140 Asegúrense de dárselo a sus padres, y díganme hasta esta semana... 208 00:17:25,870 --> 00:17:29,640 ¿Qué es ese ruido tan temprano? 209 00:17:29,640 --> 00:17:33,990 Aigoo, ¿qué pasa con esa horrible música clásica? 210 00:17:39,310 --> 00:17:43,990 Qué diablos— ¿Dónde está mi tocadiscos? ¿Mis discos? 211 00:17:45,560 --> 00:17:48,310 ¿Quién escucha ese tipo de discos en estos días? 212 00:17:48,310 --> 00:17:52,590 Los puse en el almacén, así los puedo vender en la tienda de chatarra. 213 00:17:52,590 --> 00:17:54,860 ¿Chatarra? 214 00:17:55,610 --> 00:17:59,190 ¡Oye! ¿Al menos sabes qué tipo de discos son esos? 215 00:17:59,190 --> 00:18:01,710 No son buenos para la educación de una niña. 216 00:18:01,710 --> 00:18:05,140 Sube de nivel tu música a clásicos. 217 00:18:05,140 --> 00:18:11,140 ¡Esos eran clásicos para mí! 218 00:18:27,290 --> 00:18:31,380 ¿Vas a estar parado allí en ropa interior? 219 00:18:31,380 --> 00:18:34,550 ¡Estás arruinando los ojos de la niña! 220 00:18:38,250 --> 00:18:41,730 ¿Qué? ¿Viste algo? 221 00:18:47,490 --> 00:18:50,580 ¿Debería jugar una partida? 222 00:18:58,210 --> 00:19:02,430 ¿Qué diablos? ¿Princess Maker? 223 00:19:03,330 --> 00:19:05,300 ¿Qué es esto? 224 00:19:15,360 --> 00:19:17,810 ¡Oh! 225 00:19:21,660 --> 00:19:25,700 ¿Quién fue? ¿Quién usó mi computadora? 226 00:19:26,530 --> 00:19:29,570 No lo sé. 227 00:19:29,570 --> 00:19:33,100 No lo sé, pero los juegos violentos, 228 00:19:33,100 --> 00:19:35,420 o vídeos para adultos, 229 00:19:35,420 --> 00:19:37,800 u otras cosas inapropiadas no pueden ser toleradas. 230 00:19:37,800 --> 00:19:39,740 Los niños aprenden muy rápido. 231 00:19:39,740 --> 00:19:42,740 ¡Eso! ¿Sabes lo valioso que son? 232 00:19:42,740 --> 00:19:44,590 Los he estado coleccionando durante veinte años. 233 00:19:44,590 --> 00:19:48,280 ¡Es una rara colección que no se puede comprar con dinero! 234 00:19:48,280 --> 00:19:50,880 ¡Toda mi juventud está ahí! 235 00:19:50,880 --> 00:19:55,780 Empieza de nuevo. Al igual que nosotras. 236 00:19:55,780 --> 00:19:59,930 ¿Qué? Espera un minuto... El archivo de copia de respaldo... 237 00:19:59,930 --> 00:20:02,680 Pude haberlos guardado en algún lugar. 238 00:20:02,680 --> 00:20:04,750 - ¿Los eliminaste? - Sí. 239 00:20:04,750 --> 00:20:10,930 Los eliminé todos. Incluso la copia de respaldo. 240 00:20:20,270 --> 00:20:23,140 Se han ido. Se han ido todas. 241 00:20:23,140 --> 00:20:25,740 Ella realmente las borró todas. 242 00:20:26,820 --> 00:20:30,560 Mi cabeza... 243 00:20:46,530 --> 00:20:48,950 ¿Adónde fue esto? 244 00:20:56,830 --> 00:21:00,900 Ella no sabrá sobre esto, ¿verdad? 245 00:21:05,180 --> 00:21:08,610 Qué pasa con este alboroto. Ella ni siquiera es una estudiante de secundaria atravesando por la pubertad. 246 00:21:32,240 --> 00:21:34,930 ¿Somos ovejas, comiendo sólo verduras? 247 00:21:34,930 --> 00:21:37,210 ¿No hay alguna sopa? 248 00:21:38,050 --> 00:21:42,690 Es por la salud de la niña. Cambia tus hábitos alimenticios. 249 00:21:47,820 --> 00:21:49,410 Sa Rang. 250 00:21:50,340 --> 00:21:52,470 Oye, ¿qué es esto? 251 00:21:52,470 --> 00:21:54,220 Esto está crudo. 252 00:21:54,220 --> 00:21:56,020 ¿Es esto algún tipo de castigo a base de hierbas? 253 00:21:56,020 --> 00:22:01,710 Así es como se eliminan las toxinas. ¿No puedes beber eso? Tu cuerpo debe ser un depósito de residuos tóxicos. 254 00:22:11,930 --> 00:22:14,820 Mi Spam, mi atún, mi curry. 255 00:22:14,820 --> 00:22:18,030 ¿Adónde se han ido mis latas? 256 00:22:19,640 --> 00:22:22,170 Para con la comida instantánea. Es malo para la salud de la niña— 257 00:22:22,170 --> 00:22:25,100 ¡Oye, oye! ¿Estoy en la primaria? 258 00:22:25,100 --> 00:22:28,150 Comeré lo que quiera. 259 00:22:33,590 --> 00:22:35,900 Una familia come junta. 260 00:22:35,900 --> 00:22:37,450 Desecha tus malos hábitos. 261 00:22:37,450 --> 00:22:39,660 No, no puedo desécharlos. 262 00:22:40,880 --> 00:22:46,720 No importa. Él come como un niño. 263 00:22:46,720 --> 00:22:50,040 - ¿Qué? - ¡Papa! 264 00:22:53,830 --> 00:22:56,320 ¡Muerde! 265 00:23:02,850 --> 00:23:06,480 ¡Ya, ya, ya! Míralo. 266 00:23:06,480 --> 00:23:08,910 Papá, ven aquí. 267 00:23:08,910 --> 00:23:11,060 Él está sucio. 268 00:23:11,060 --> 00:23:12,980 Ven. 269 00:23:12,980 --> 00:23:15,030 270 00:23:15,030 --> 00:23:16,820 Ese perro, 271 00:23:16,820 --> 00:23:19,380 Debería capturarlo y comerlo, o tirarlo. 272 00:23:19,380 --> 00:23:21,750 ¡Ve, muerde! 273 00:23:21,750 --> 00:23:25,720 ¡No, no, no! Me equivoqué. 274 00:23:25,720 --> 00:23:30,030 - Oye, oye.- Detente. Arrodíllate. 275 00:23:30,030 --> 00:23:32,130 ¡Papa! 276 00:23:40,180 --> 00:23:41,970 ¿Qué dijiste? 277 00:23:41,970 --> 00:23:45,210 Que tú eres peligroso. Que lo atraparas y lo comerás. 278 00:23:45,210 --> 00:23:47,770 Que eres una persona cruel. 279 00:23:48,540 --> 00:23:52,460 Sa Rang, ¿cómo lo entrenaste así? 280 00:23:52,460 --> 00:23:57,400 Lo hiciste bien. Eres tan inteligente. 281 00:23:57,400 --> 00:24:00,700 Oh mis músculos. Creo que estoy a punto de enfermarme. 282 00:24:02,270 --> 00:24:05,860 Deberías escapar ahora. Mi mamá es muy fuerte. 283 00:24:05,860 --> 00:24:08,920 Antes de que tu comida en el refrigerador desaparezca por completo, 284 00:24:08,920 --> 00:24:13,250 Ella seguirá regañándolo.Mi mamá hace lo que dice que va a hacer. 285 00:24:13,250 --> 00:24:15,910 Conozco a tu mamá mejor que tú. 286 00:24:15,910 --> 00:24:18,070 Qué broma. Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que la conociste... 287 00:24:18,070 --> 00:24:23,680 Cuando ella está enojada, ella come ramen crudo fuertemente, así que ella puede contener las lágrimas. 288 00:24:23,680 --> 00:24:27,600 Ella le tiene miedo al agua, así que no puede ir a la piscina o a unos baños públicos. 289 00:24:27,600 --> 00:24:29,690 Ella sólo come helado de vainilla. 290 00:24:29,690 --> 00:24:33,320 Si sus cálculos de cambio son incorrectos, se queda despierta toda la noche 291 00:24:33,320 --> 00:24:36,650 para descubrir los cálculos erróneos para que ella pueda estar tranquila. 292 00:24:36,650 --> 00:24:38,780 Ella no come helado más. 293 00:24:38,780 --> 00:24:42,240 Ella nunca se equivoca cuando está calculando, de todos modos. 294 00:24:42,240 --> 00:24:44,950 Mamá es realmente inteligente. 295 00:24:44,950 --> 00:24:46,960 Cha Mi Rae sigue siendo Cha Mi Rae. 296 00:24:46,960 --> 00:24:50,790 Ahora importa cuánto cambian las personas, su naturaleza básica sigue siendo la misma. 297 00:24:50,790 --> 00:24:52,920 ¿Qué es naturaleza básica? 298 00:24:52,920 --> 00:24:57,690 La manera en que naces, cosas así. 299 00:24:57,730 --> 00:25:00,260 ¿Entonces cuál es la tuya? 300 00:25:00,260 --> 00:25:03,790 ¿Yo? ¿La mía? 301 00:25:03,790 --> 00:25:05,980 - ¿Analógica?- ¿Qué? 302 00:25:05,980 --> 00:25:10,720 Mamá dijo eso. Ese Maestro Cavernícola es analógico. 303 00:25:10,720 --> 00:25:13,280 - ¿Qué es eso?- Que necesitas reparaciones. 304 00:25:13,280 --> 00:25:18,360 Mamá dijo que ella va a remodelarte. 305 00:25:18,360 --> 00:25:22,310 ¿Entonces ella es digital y yo soy analógico? 306 00:25:22,310 --> 00:25:25,050 Incluso si no soy bueno con la tecnología, todavía... 307 00:25:25,050 --> 00:25:29,690 Y me sigues llamando un hombre de las cavernas... 308 00:25:29,690 --> 00:25:31,920 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 309 00:25:31,920 --> 00:25:35,490 Le envié accidentalmente el mensaje de texto al él. 310 00:25:35,490 --> 00:25:38,890 Me equivoqué hablando contigo, Maestro Cavernícola. 311 00:25:38,890 --> 00:25:41,330 ¿A quién lo enviste? 312 00:25:41,330 --> 00:25:43,790 To Min Ho. 313 00:25:43,790 --> 00:25:47,460 Le pregunté si puedo verlo solo, más tarde hoy. 314 00:25:47,460 --> 00:25:50,060 Yo realmente no iba a enviarlo. 315 00:25:50,060 --> 00:25:53,130 ¿Por qué no te le confiesas cuando te reúnas con él? 316 00:25:53,130 --> 00:25:55,280 ¡Mira hacia adelante! 317 00:25:57,070 --> 00:26:00,670 ¿Qué es esto? 318 00:26:00,670 --> 00:26:04,690 ¿Qué está haciendo él? 319 00:26:13,570 --> 00:26:15,210 ¿Qué estás haciendo? 320 00:26:24,690 --> 00:26:28,560 No diga nada. 321 00:26:28,560 --> 00:26:30,710 Me pareció ver a Sa Rang. 322 00:26:30,710 --> 00:26:33,610 Eso es correcto. Eso pensé, también. 323 00:26:33,610 --> 00:26:37,700 ¿Pero por qué está con Sa Rang, tío de Bo Mi? 324 00:26:37,700 --> 00:26:40,070 ¿Eso? 325 00:26:41,230 --> 00:26:44,190 ¿Oye? Oye, 326 00:26:49,720 --> 00:26:52,290 ¿Oye? ¡Oye! 327 00:26:53,170 --> 00:26:54,840 Oye. 328 00:26:54,840 --> 00:26:58,670 ¿Sólo estás yéndote? 329 00:27:00,450 --> 00:27:02,880 ¡Vete , me estás avergonzando! 330 00:27:02,880 --> 00:27:05,720 ¿Avergonzando? ¿Yo? 331 00:27:05,720 --> 00:27:10,340 Gracias a ti, fui atrapada por Min Ho. Ni siquiera puedes conducir. 332 00:27:10,340 --> 00:27:14,520 Tú eres tan despistado. ¡Eres analógico! 333 00:27:15,680 --> 00:27:19,280 ¿Por qué está ella sacando su enojo en mí? 334 00:27:25,490 --> 00:27:28,450 ¡Ahjussi! 335 00:27:28,450 --> 00:27:29,900 ¡Ahjussi! 336 00:27:29,900 --> 00:27:32,460 Dr. Cha, el neurólogo que se une a nosotros, 337 00:27:32,460 --> 00:27:38,340 consultará con nosotros con respecto a los problemas de rehabilitación de la médula. 338 00:27:40,990 --> 00:27:43,590 Además, con respecto al entrenador Han, 339 00:27:43,590 --> 00:27:47,750 ya que no teníamos un programa de educación de rehabilitación antes, 340 00:27:47,750 --> 00:27:50,650 Tendré que preguntarle al Dr. Cha para encargarse de eso. 341 00:27:50,650 --> 00:27:53,120 - Sí. -¿No puedo estar a cargo de Sunbae? 342 00:27:53,120 --> 00:27:58,210 engo experiencia en la educación de rehabilitación de y soy el médico de la selección del equipo Phoenix. 343 00:27:59,690 --> 00:28:03,190 No, yo lo haré. 344 00:28:04,290 --> 00:28:07,250 He venido aquí para eso de todos modos. 345 00:28:07,250 --> 00:28:12,900 La cirugía de Ryu Hyun Woo, la educación del entrenador Han, me haré cargo de esas dos cosas. 346 00:28:12,900 --> 00:28:14,170 Esos son míos. 347 00:28:14,170 --> 00:28:15,850 Hazlo. 348 00:28:15,850 --> 00:28:17,970 El Dr. Cha será responsable del entrenador Han 349 00:28:17,970 --> 00:28:21,110 ya través de mí, reportaremos el progreso a los jefes de equipo. 350 00:28:21,110 --> 00:28:25,950 ¿Qué hay sobre pedirle a Sunbae elegir? 351 00:28:26,540 --> 00:28:28,130 ¿A quién elegirá él? 352 00:28:28,130 --> 00:28:30,370 Doctor Hwang? 353 00:28:31,580 --> 00:28:34,220 Mi elección es su elección, 354 00:28:34,220 --> 00:28:39,110 ya que estamos viviendo en la misma casa juntos. 355 00:28:53,790 --> 00:28:55,830 ¿Viniste? 356 00:29:01,830 --> 00:29:07,030 Cuida de la rehabilitación de Sa Rang. Esta es la primera asignación de tu educación de rehabilitación. 357 00:29:07,030 --> 00:29:11,650 ¿Qué? ¿Tengo que estar con ella en su casa, pero ahora incluso fuera? 358 00:29:11,650 --> 00:29:13,850 Oye, ¿sabes lo que fue llevarla a la escuela? 359 00:29:13,850 --> 00:29:16,390 Mi auto incluso fue remolcado. Y yo— 360 00:29:16,390 --> 00:29:21,330 Tú eres su padre. Eres el papá de Sa Rang ahora. 361 00:29:21,330 --> 00:29:24,610 Es lógico que un padre debe ver a su hija. 362 00:29:24,610 --> 00:29:27,600 Otros papás no piensan que es pesado o se quejan de ello. 363 00:29:27,600 --> 00:29:30,110 Oye, ¿yo era su padre cuando ella nació? 364 00:29:30,110 --> 00:29:32,990 ecesitas darme tiempo. 365 00:29:32,990 --> 00:29:34,570 ¿Y es ella una hija normal? 366 00:29:34,570 --> 00:29:37,430 Ya que ella se parece a ti, su temperamento es increíble. Es realmente exagerado. 367 00:29:37,430 --> 00:29:39,010 Pero tú eres un experto. 368 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Tú mismo dijiste, que eras el mejor entrenador de rehabilitación. 369 00:29:41,140 --> 00:29:46,010 Entonces deberías averiguar cuál es el problema, dónde duele, cómo solucionarlo, lo más pronto posible. 370 00:29:46,010 --> 00:29:49,760 Es sólo la rebelión de un niño. Dicen que la pubertad pasa más rápido en estos días. 371 00:29:49,760 --> 00:29:53,810 Es la rehabilitación incluso necesaria para un esguince de tobillo? 372 00:29:53,810 --> 00:29:59,040 No hagas esto. Hay un montón de atletas profesionales que vienen a esta clínica. Aí que qué hay— 373 00:29:59,040 --> 00:30:04,370 Entrenador Han Yeol, usted está siendo educado ahora. 374 00:30:04,370 --> 00:30:09,540 Yo soy el médico que se encarga de tu educación, así que tienes que escucharme. ¡100%! 375 00:30:09,540 --> 00:30:11,810 100— 376 00:30:11,810 --> 00:30:14,090 ¡Aigoo! 377 00:30:33,720 --> 00:30:37,690 Soy el médico principal para el padre, ahora. 378 00:30:37,690 --> 00:30:42,550 Accedió a ser examinado por mí con regularidad, a cambio de dejar el hogar de ancianos. 379 00:30:42,550 --> 00:30:45,290 ¿Cómo se puede decidir eso? Ni siquiera tenemos habitaciones adicionales. 380 00:30:45,290 --> 00:30:47,060 No necesito una habitación. 381 00:30:47,060 --> 00:30:50,370 ¿Estoy loco? ¿Para entrar a vivir aquí? 382 00:30:50,370 --> 00:30:52,410 Claro. 383 00:30:54,050 --> 00:30:58,290 Después de tres meses, dijo que estará casado. 384 00:31:02,020 --> 00:31:06,150 Incluso sin una boda, ustedes están como recién casados. 385 00:31:06,150 --> 00:31:09,210 Su padre tiene mucho menos sentido. 386 00:31:10,120 --> 00:31:13,050 Me dieron una habitación cerca de la intersección, por la ferretería. 387 00:31:13,050 --> 00:31:17,390 Por supuesto, lo consiguió la nuera. 388 00:31:18,670 --> 00:31:21,690 ¿Cómo se puede aceptar sin preguntarme? 389 00:31:21,690 --> 00:31:24,720 Mira la forma en que habla. 390 00:31:24,720 --> 00:31:28,270 ¿Se deben la familia del níquel y el centavo ? ¿Ser quisquilloso por cosas así? 391 00:31:28,270 --> 00:31:30,490 Es de familia el compartir. 392 00:31:30,490 --> 00:31:33,030 Todo. Juntos. Completamente. 393 00:31:33,030 --> 00:31:37,100 Felicidad, tristeza y incluso activos. ¡Todo! 394 00:31:40,420 --> 00:31:43,930 Oh, Ojalá no pudieras hablar. 395 00:31:45,520 --> 00:31:47,830 Y también, 396 00:31:49,010 --> 00:31:51,860 Estoy saliendo con alguien. 397 00:31:51,860 --> 00:31:53,900 ¿Qué? 398 00:31:53,900 --> 00:32:00,230 La traeré la próxima vez así podrás conocerla. Desde ahora vamos en una cita doble. 399 00:32:00,230 --> 00:32:03,450 ¿Te has vuelto senil ahora? ¿Qué es esto? 400 00:32:03,450 --> 00:32:05,640 ¡Tu! ¡Este tipo egoísta! 401 00:32:05,640 --> 00:32:09,670 Verás, cuando envejeces, lo difícil que es rascarse su propia espalda. 402 00:32:09,670 --> 00:32:15,220 ¿Vas a rascar para mí? ¿Debo pedir mi nuera rascarme? 403 00:32:21,290 --> 00:32:24,040 Yo sólo voy a la cita. 404 00:32:24,040 --> 00:32:26,530 Y si no me gusta ella más, yo mismo buscaré otra. 405 00:32:26,530 --> 00:32:30,300 Ahora que he concedido el último deseo, de tu madre, 406 00:32:30,300 --> 00:32:36,210 hasta mi muerte, voy a disfrutar de salir con mujeres. 407 00:32:36,210 --> 00:32:38,080 Eso es una tontería. 408 00:32:38,080 --> 00:32:40,020 Es un buen plan. 409 00:32:40,020 --> 00:32:43,490 Es mejor que estar enfermo y quedarse en la cama. 410 00:32:43,490 --> 00:32:46,230 Como su médico, lo apruebo. 411 00:32:46,230 --> 00:32:49,770 Las personas educadas son realmente inteligente. 412 00:32:49,770 --> 00:32:51,820 ¡Eh, tú! 413 00:32:59,950 --> 00:33:04,210 ¿Qué? ¿Sa Rang está contigo? 414 00:33:07,200 --> 00:33:10,520 Escribe acerca de tus relaciones estudiante-profesor y sus relaciones de amistad. 415 00:33:10,520 --> 00:33:14,440 Luego, escribe acerca de sus relaciones familiares y sus relaciones fiduciarias. 416 00:33:14,440 --> 00:33:18,940 Iba a pedir ayuda, mi mamá y a mi papá 417 00:33:18,940 --> 00:33:20,650 pero mi relación con mi mamá en estos días no es tan buena. 418 00:33:20,650 --> 00:33:23,730 ¿Entonces esto es todo lo que necesito para ayudarte? 419 00:33:28,660 --> 00:33:30,800 Voy a pensar en esto. ¿Qué es esto? Reporte Mensual para Padres 420 00:33:31,800 --> 00:33:35,350 El profesor cavernícola vandrá a la escuela. 421 00:33:35,350 --> 00:33:37,170 Creo que va a ser realmente vergonzoso. 422 00:33:37,170 --> 00:33:42,310 Entonces, en lugar de esa persona, quieres que vaya. ¿Verdad? 423 00:33:42,310 --> 00:33:45,460 Guardar el secreto de mamá. 424 00:33:45,460 --> 00:33:48,540 No puedo hacerlo. Es una mentira que se hallará. 425 00:33:48,540 --> 00:33:51,600 Entonces ayúdame persuadir a mamá 426 00:33:51,600 --> 00:33:53,840 que irás en su lugar. 427 00:33:53,840 --> 00:33:57,150 ¿Por qué? ¿Por qué no te gusta esa persona, cuando tu madre lo eligió como tu padre? 428 00:33:57,150 --> 00:33:59,520 Porque yo no elegí todavía. 429 00:33:59,520 --> 00:34:00,920 ¿Todavía? 430 00:34:00,920 --> 00:34:03,570 Mamá me dijo que juzgara después de experimentar. 431 00:34:03,570 --> 00:34:05,650 Pero... 432 00:34:11,360 --> 00:34:13,650 Que invitado inoportuno. 433 00:34:13,650 --> 00:34:15,270 Le pregunté a Sunbae venir, pero vinisteis en su lugar. 434 00:34:15,270 --> 00:34:18,230 Claro. Yo soy su 435 00:34:19,730 --> 00:34:22,900 Profesor de rehabilitación. 436 00:34:28,790 --> 00:34:31,640 Me pregunto si se están peleando. 437 00:34:33,270 --> 00:34:39,200 Realmente deseo que el doctor o el tío o quienquiera que sea, pueda vencerlo. 438 00:34:45,810 --> 00:34:47,980 Min Ho 439 00:34:51,440 --> 00:34:55,610 ¿Dónde estás? ¿Quieres conocerle?  440 00:34:55,610 --> 00:35:00,180 Por cierto, ¿tienes un verdadero papá ahora? 441 00:35:00,180 --> 00:35:04,020 ¿No era el tío de Bo Mi, su verdadero padre? 442 00:35:11,890 --> 00:35:18,970Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 443 00:35:24,590 --> 00:35:27,370 Es Beethoven. Este es el destino. 444 00:35:27,370 --> 00:35:29,920 Usted debe tener un profundo conocimiento de la música clásica. 445 00:35:29,920 --> 00:35:34,410 Bueno, un poco. Sólo en el punto donde la alarma de la mañana es la música clásica. 446 00:35:34,410 --> 00:35:36,450 Conoces bien la música clásica, 447 00:35:36,450 --> 00:35:38,980 pero parece que usted no sabe mucho acerca de Sa Rang. 448 00:35:38,980 --> 00:35:40,640 ¿Qué? 449 00:35:47,260 --> 00:35:49,650 No le gustas. Ella dice que ella no confía en ti. 450 00:35:49,650 --> 00:35:51,970 Usted no es el adecuado para ella, dice ella. 451 00:35:56,840 --> 00:35:58,970 Los niños de su edad son todos así. 452 00:35:58,970 --> 00:36:02,990 Tomé a su madre lejos de ella, así que naturalmente me considera como un rival. 453 00:36:02,990 --> 00:36:06,140 Aceptarme de inmediato sería raro. 454 00:36:06,140 --> 00:36:09,930 ¿Así que realmente están juntos? 455 00:36:09,930 --> 00:36:12,170 ¿Se lo ha dicho Mi Rae? 456 00:36:12,170 --> 00:36:15,350 Cambiar a tiempo pasado. Ya hemos llegado juntos. 457 00:36:15,350 --> 00:36:18,080 Entonces con Mi Rae, 458 00:36:18,080 --> 00:36:20,920 ustedes dos pueden separarse. 459 00:36:20,920 --> 00:36:22,840 Sus palabras son cortas. 460 00:36:22,840 --> 00:36:26,280 Yo sólo debería arrancar esa boca. 461 00:36:27,160 --> 00:36:32,700 Y también, no compre sus dulces. Sus dientes se pudrirán. 462 00:36:33,540 --> 00:36:38,750 ¡Ganarse a una chica usando a su hijo es la cosa más insignificante! 463 00:36:38,750 --> 00:36:40,990 ¿Qué puede hacer por ella? 464 00:36:42,810 --> 00:36:47,740 Como padre, así como médico de rehabilitación, ¿Qué puede darle a Sa Rang? 465 00:36:47,740 --> 00:36:50,460 No le voy a dar nada. 466 00:36:51,160 --> 00:36:53,750 Dar y tomar es la transacción de un comerciante. 467 00:36:53,750 --> 00:36:55,550 Una fmailia 468 00:36:56,240 --> 00:36:57,910 se trata de compartir. 469 00:36:57,910 --> 00:36:58,610 ¿Compartir? 470 00:36:58,610 --> 00:37:02,470 Sí. Todo, todo. Ya se trate de la felicidad, la tristeza o sus activos- 471 00:37:02,470 --> 00:37:06,190 Menos los activos... ¡Todo! 472 00:37:11,550 --> 00:37:14,640 Tan molesto. ¿Por qué me siento inferior a él? 473 00:37:17,520 --> 00:37:19,810 Las palabras del viejo resultaron ser útiles. 474 00:37:19,810 --> 00:37:24,980 Oh, ese tipo. Él es tan tenaz. 475 00:37:41,300 --> 00:37:44,350 ♫ Primavera, primavera, primavera, la primavera está aquí. ♫ 476 00:37:44,350 --> 00:37:49,070 ♫ El mismo olor del día que nos conocimos, ♫ 477 00:38:11,940 --> 00:38:13,290 Leer 478 00:38:14,540 --> 00:38:16,970 Espere hasta que le dé la señal. 479 00:38:16,970 --> 00:38:20,120 Has visto las señales que le di a papá, ¿no? 480 00:38:31,880 --> 00:38:34,000 ¿Qué señal? 481 00:38:42,350 --> 00:38:44,600 Viste a las señales que le di a Papá. 482 00:38:44,600 --> 00:38:47,250 Hacer como que lo señalo 483 00:38:49,340 --> 00:38:51,080 ¡Detente! 484 00:38:51,900 --> 00:38:53,830 ¡Espera! 485 00:38:53,830 --> 00:38:55,690 Este era esperar, y... 486 00:38:55,690 --> 00:38:58,160 ¡Vamos! ¡Mordida! 487 00:38:58,160 --> 00:39:01,830 ¿Qué es esto? ¿Soy un perro? 488 00:39:01,830 --> 00:39:05,020 Estoy haciendo todo tipo de cosas para ese niño, ¡En serio! 489 00:39:09,110 --> 00:39:13,020 ¡Omo, llegaste tarde! ¿Has venido a desear Bo Mi feliz cumpleaños? 490 00:39:13,020 --> 00:39:15,730 Aunque nunca la he invitado. 491 00:39:16,730 --> 00:39:21,450 Yo la llamé. Va a ser bueno celebrar juntos. 492 00:39:22,360 --> 00:39:26,210 Lo siento. Vi tu mensaje de texto en la mañana muy tarde. 493 00:39:26,210 --> 00:39:29,440 ¿Qué es? ¿Qué tipo de texto? 494 00:39:30,340 --> 00:39:32,410 Tengo algo que decir. 495 00:39:41,290 --> 00:39:46,640 Sé que estás muy enojada conmigo. La última vez, también te fuiste. 496 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 E incluso esta mañana... 497 00:39:48,120 --> 00:39:50,920 ¿Cómo te sientes? 498 00:39:50,920 --> 00:39:55,670 ¿Te gusta estar con Bo Mi, separado de mí? 499 00:40:15,580 --> 00:40:18,990 Sa Rang, he oído que tienes un papá. 500 00:40:20,340 --> 00:40:24,470 Se rumorea que te dejó esta mañana. 501 00:40:27,310 --> 00:40:30,930 ¿Es su padrastro? 502 00:40:30,930 --> 00:40:33,970 ¡No lo es! No es mi papá. 503 00:40:33,970 --> 00:40:36,420 No lo es... todavía. 504 00:40:37,200 --> 00:40:41,630 Chicos. ¿Qué estás conspirando? 505 00:40:41,630 --> 00:40:44,390 Y diciéndole a un adulto para ir y venir como te plazca. 506 00:40:44,390 --> 00:40:47,850 Entonces, hizo su confesión — 507 00:40:52,120 --> 00:40:55,090 ¡Te di la señal a esperar! 508 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 No fue, ¿"¡Vamos! ¡Morder! "? 509 00:40:59,360 --> 00:41:03,550 Eso está mal. Lo tienes mezclado. 510 00:41:05,610 --> 00:41:07,750 ¡Tío! 511 00:41:09,660 --> 00:41:14,470 Sí. Así que eres tú, la hija de Uhm Ki Tae. 512 00:41:16,720 --> 00:41:21,370 Entonces el tío Rehab, ¿eres el papá de Sa Rang? 513 00:41:26,470 --> 00:41:31,150 Eso es correcto. Soy papá de Sa Rang ahora. 514 00:41:33,340 --> 00:41:34,340 ¿Quién es? 515 00:41:34,340 --> 00:41:38,100 ¿Quién es mi papá? ¡Él no es mi papá! 516 00:41:42,080 --> 00:41:45,150 Oye. ¡Oye! 517 00:42:03,890 --> 00:42:08,190 ¡Sa Rang! ¡Sa Rang! 518 00:42:08,190 --> 00:42:10,910 ¡Abre la puerta! ¡Sa Rang! 519 00:42:10,910 --> 00:42:12,820 ¡Sa Rang! 520 00:42:17,310 --> 00:42:19,400 ¿Exactamente que estás haciendo en este momento? 521 00:42:19,400 --> 00:42:21,410 ¿Por qué llora mi hija? 522 00:42:21,410 --> 00:42:27,350 ¿Qué hice? Yo no hice nada malo. Ella está siendo así por sí misma. 523 00:42:27,350 --> 00:42:30,100 ¿Sola? ¿Estaba sola? 524 00:42:30,100 --> 00:42:32,050 ¡Papá estaba con ella! 525 00:42:32,050 --> 00:42:35,750 ¡Tú eres su padre! ¡Sa Rang es tu hija! 526 00:42:35,750 --> 00:42:39,660 ¿Por qué es mi hija? ¿Es suficiente con sólo llamarla mi hija? 527 00:42:39,660 --> 00:42:44,360 Cuál es el punto de decir que somos padre e hija. No compartimos una gota de sangre. 528 00:42:44,360 --> 00:42:45,770 ¿Qué? 529 00:42:46,750 --> 00:42:49,670 ¿Quieres romper la promesa? 530 00:42:49,670 --> 00:42:52,770 ¿El contrato? ¿Tú quieres romperlo? 531 00:42:52,770 --> 00:42:55,910 ¡Ya se trate de un contrato o una promesa, no me importa! 532 00:42:55,910 --> 00:42:58,480 Quería vivir contigo, 533 00:42:58,480 --> 00:43:01,000 no con un niño que quien es su papá no lo sé. 534 00:43:01,000 --> 00:43:04,810 Quería vivir como tu hombre, incluso sólo durante tres meses. 535 00:43:10,270 --> 00:43:12,800 ¿No era eso lo que querías? 536 00:43:12,800 --> 00:43:15,280 ¿No es eso por lo que viniste a mí? 537 00:43:19,330 --> 00:43:22,960 Puede tirar todos mis LPs. 538 00:43:22,960 --> 00:43:25,610 Está bien si comemos verduras por tres comidas al día. 539 00:43:25,610 --> 00:43:29,670 Clásicos o lo que sea. Puede reproducir todo lo que quieras, todo el día. 540 00:43:29,670 --> 00:43:32,870 Tú puedes cambiar todo en la casa, pero 541 00:43:34,670 --> 00:43:38,060 Tú y yo no podemos cambiar. 542 00:43:38,060 --> 00:43:41,810 Al igual que antes, estoy junto a ti y tú estás a mi lado. 543 00:43:41,810 --> 00:43:45,670 Deberíamos estar tomados de la mano. Deberías creer en lo que digo. 544 00:43:45,670 --> 00:43:48,070 Debes escuchar mi punto de vista. 545 00:43:49,910 --> 00:43:55,630 Tú eres la que vino. Te fuiste y tú te apareciste de nuevo. 546 00:43:56,690 --> 00:43:58,910 No es unilateral. 547 00:44:02,610 --> 00:44:06,140 No me fui de manera unilateral. 548 00:44:06,140 --> 00:44:09,910 ♫ A medida que la fría noche se desvanece ♫ 549 00:44:09,910 --> 00:44:15,270 ♫ A ti a quien extrañaba mucho ♫ 550 00:44:15,270 --> 00:44:17,450 Escuché tu correo de voz. 551 00:44:18,430 --> 00:44:22,590 Después de diez años, finalmente lo escuché. 552 00:44:23,550 --> 00:44:25,650 ¿Pero no es todo lo mismo, de todos modos? 553 00:44:25,650 --> 00:44:29,410 Pero al final, no te presentaste. Hace diez años, en ese día, 554 00:44:29,410 --> 00:44:31,810 tú no has venido como prometiste. 555 00:44:31,810 --> 00:44:35,060 Esa fue la señal que me dejaste. 556 00:44:35,060 --> 00:44:37,190 Eso es... 557 00:44:38,130 --> 00:44:39,710 Eso... 558 00:44:44,450 --> 00:44:49,330 Mamá, Papa, yo no veo Papa. 559 00:44:49,330 --> 00:44:51,460 El desapareció. 560 00:44:54,530 --> 00:44:56,350 ¡No lo sé! 561 00:44:56,350 --> 00:44:59,030 Compraste cerveza antes. 562 00:44:59,030 --> 00:45:01,360 ¿Cerraste la puerta correctamente? 563 00:45:12,360 --> 00:45:14,950 ¡Papa! 564 00:45:14,950 --> 00:45:16,870 Papa, ¿dónde estás? 565 00:45:16,870 --> 00:45:19,130 - ¡Papa!- ¡Papa! 566 00:45:19,130 --> 00:45:21,190 - ¡Papa!- ¡Papa! 567 00:45:21,190 --> 00:45:23,290 ¡Oye perrito! 568 00:45:23,290 --> 00:45:26,020 ¡Papa! ¿Dónde estás? 569 00:45:26,020 --> 00:45:28,050 ¿Qué es esto? 570 00:45:28,050 --> 00:45:30,250 - ¡Papa!- ¡Papa! 571 00:45:31,940 --> 00:45:34,000 ¡Papa! 572 00:45:34,000 --> 00:45:37,590 Esto no vas a hacerlo. Ya es tarde. Si vas a ir a la escuela mañana, debes dormir. 573 00:45:37,590 --> 00:45:42,430 Tenemos que encontrar a Papa. Él es mi tesoro número uno. 574 00:45:42,430 --> 00:45:46,410 ¡No puedo vivir sin Papa! 575 00:45:49,710 --> 00:45:52,130 Está bien, te lo prometo. 576 00:45:52,130 --> 00:45:56,580 Mañana lo voy a encontrar antes de que llegues a casa de la escuela. 577 00:45:56,580 --> 00:46:00,140 Su tesoro número uno Papa, lo encontraré. 578 00:46:00,140 --> 00:46:02,180 ¿En serio? 579 00:46:03,470 --> 00:46:05,210 En serio. 580 00:46:26,510 --> 00:46:28,850 Lee Ahn Escuela Primaria Grado: 3, Clase: 3, Nombre: Cha Sa Rang 581 00:46:28,850 --> 00:46:32,180 ¿Tal vez el doctor Caveman? 582 00:46:36,840 --> 00:46:45,190 Subtítulos gracias al Equipo Super Papá 583 00:46:50,030 --> 00:46:52,180 Perro Perdido 584 00:46:52,180 --> 00:46:54,220 Guauu. 585 00:46:54,220 --> 00:46:56,690 Es el mismo. 586 00:46:56,690 --> 00:46:58,650 Recompensa: ₩ 100,000 587 00:47:05,770 --> 00:47:11,150 Puse tus materiales de clase en el USB en la notebook. No te olvides de llevarlo. 588 00:47:17,200 --> 00:47:18,170 ♫ Mírame otra vez ♫ 589 00:47:18,170 --> 00:47:21,650 ¿Si usted ve el perro, puede contactarme? ♫ Mírame otra vez ♫ 590 00:47:21,650 --> 00:47:24,530 Hay una compensación. Un momento, un momento. ♫ No sólo te detengas así, tienes tus sueños ♫ 591 00:47:24,530 --> 00:47:26,990 Un perro esta perdido. Por favor llame. ♫ No sólo te detengas así, tienes tus sueños ♫ 592 00:47:26,990 --> 00:47:29,010 Un momento. ¿Me puede llamar a mi teléfono? ♫ No sólo te detengas así, tienes tus sueños ♫ 593 00:47:29,010 --> 00:47:33,330 Disculpe, un perro perdido. ♫ confía en mí una vez más ♫ 594 00:47:33,330 --> 00:47:37,370 Llámame. ♫ Yo nunca voy a dejarte ir ♫ 595 00:47:37,370 --> 00:47:44,080 ♫ Ahora vamos a correr por mi sueño ♫ 596 00:48:14,870 --> 00:48:18,910 Oh guauu. Sa Rang está mirando vídeos para adultos. 597 00:48:24,210 --> 00:48:29,230 ¡Vuelvan a su asiento, de prisa! 598 00:48:29,230 --> 00:48:33,830 ♫ Amo que estés aquí. Amo que eres mía ♫ 599 00:48:33,830 --> 00:48:38,570 ♫ Amo todo lo que tenemos juntos ♫ 600 00:48:38,570 --> 00:48:41,830 Hay perros por todas partes. ♫ Te extraño todos los días, ♫ 601 00:48:41,830 --> 00:48:45,160 ♫ quiero tomar tu mano, ♫ 602 00:48:45,160 --> 00:48:48,200 ¿Ya, eres Papa? 603 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 ¿No? ¿No? 604 00:48:49,600 --> 00:48:54,170 ♫ Muchas veces lo pienso, a pesar de que estoy un poco nerviosa, ♫ 605 00:48:54,170 --> 00:49:00,830 ¡Papa! 606 00:49:09,170 --> 00:49:11,570 Está bien. Está bien cometer un error. 607 00:49:11,570 --> 00:49:15,990 Entonces hablemos sobre tus relaciones estudiante – maestro y amigo. 608 00:49:18,430 --> 00:49:23,050 No te fíes de la maestra. Si no eres un nerd, ella te trata como basura. 609 00:49:27,110 --> 00:49:31,530 No te fíes de amigos. Ellos te apuñalan por la espalda. 610 00:49:34,690 --> 00:49:39,280 No confíes en tus padres. Son imbéciles irresponsables. 611 00:49:40,850 --> 00:49:44,580 No te fíes de una promesa o amor. 612 00:49:44,580 --> 00:49:47,540 Ambos existen para ser rotos. 613 00:49:58,190 --> 00:50:00,280 Oh, me estoy muriendo. 614 00:50:04,100 --> 00:50:08,540 Este es un problema. Ella va a estar en casa pronto. 615 00:50:08,540 --> 00:50:12,470 Si compro un perro similar, ella lo sabrá. 616 00:50:21,670 --> 00:50:25,770 Tú dijiste que lo ibas a encontrar antes de que llegue a casa. Lo prometetiste. 617 00:50:25,770 --> 00:50:31,430 ¿No puedo comprar uno más lindo que Papa? 618 00:50:38,210 --> 00:50:42,460 Te conseguiré uno que se parece a él. 619 00:50:42,460 --> 00:50:46,640 Tienes un tesoro número uno, también. 620 00:50:46,640 --> 00:50:49,170 Tu mamá lo tiró. 621 00:50:49,170 --> 00:50:52,130 - ¿Es lo mismo si te dan uno nueva? - No. 622 00:50:52,130 --> 00:50:56,490 Papa es lo mismo. En este mundo, mi lindo Papa, 623 00:50:56,490 --> 00:50:59,070 sólo hay uno. 624 00:50:59,070 --> 00:51:01,470 No importa nada más. 625 00:51:01,470 --> 00:51:03,850 Perdiste mi tesoro. 626 00:51:03,850 --> 00:51:07,330 Y cambiaste mis materiales de clase. 627 00:51:13,770 --> 00:51:15,300 ¿Sí? 628 00:51:16,330 --> 00:51:20,390 ¿Qué? ¿Un perro similar? ¿Usted lo vio? 629 00:51:20,390 --> 00:51:23,030 Sí. Sí, sí, voy a ir ahora. 630 00:51:23,030 --> 00:51:25,030 Yo también voy. 631 00:51:25,030 --> 00:51:27,650 Tú quédate aquí. Estaré devuelta. 632 00:51:27,650 --> 00:51:31,500 Lo voy a encontrar, por lo que no te muevas y quédate aquí. 633 00:51:31,500 --> 00:51:33,680 ¡Tienes que encontrarlo! 634 00:51:33,680 --> 00:51:36,390 Yo esperaré hasta que vuelvas. 635 00:51:40,400 --> 00:51:43,260 ¡Papa! ¡Papa! 636 00:51:43,260 --> 00:51:45,690 ¿Eres Papa? 637 00:51:45,690 --> 00:51:47,320 ¿Qué está haciendo? 638 00:51:48,190 --> 00:51:51,460 Se parece mucho al perro que se me perdió. 639 00:51:51,460 --> 00:51:53,780 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 640 00:51:53,780 --> 00:51:54,880 Papa. 641 00:51:54,880 --> 00:51:58,650 Ella es Dora. ¿No es cierto, Dora? 642 00:51:58,650 --> 00:52:01,260 Papa, Papa. 643 00:52:01,260 --> 00:52:03,760 Detente, muerde. Muerde. 644 00:52:03,760 --> 00:52:05,690 - Muerde. - ¿Qué está haciendo? 645 00:52:05,690 --> 00:52:09,180 Váyase. Qué persona tan rara. 646 00:52:09,180 --> 00:52:13,060 - ¿Verdad? - Papa. 647 00:52:39,410 --> 00:52:43,010 ¡Papa! ¿Has estado bien? 648 00:52:43,010 --> 00:52:46,580 Oye, oye, detente. 649 00:52:46,580 --> 00:52:51,050 Oye, ¿qué estás haciendo? Bien, bien. 650 00:52:51,050 --> 00:52:54,610 Alto. 651 00:52:55,620 --> 00:52:57,370 Espera. 652 00:52:57,370 --> 00:52:59,870 Aigoo, él encontró su camino. 653 00:52:59,870 --> 00:53:01,850 Antes, ¿usted fue el hombre que recibió la llamada? 654 00:53:01,850 --> 00:53:03,540 Sí, sí. 655 00:53:07,340 --> 00:53:09,120 ¡Vamos, muerde! 656 00:53:09,120 --> 00:53:12,550 Oh, oh. 657 00:53:25,860 --> 00:53:28,400 Papa 658 00:54:02,910 --> 00:54:04,490 Aquí vamos. 659 00:54:04,490 --> 00:54:05,870 Mamá. 660 00:54:05,870 --> 00:54:07,440 ¿Sí? 661 00:54:08,100 --> 00:54:10,040 Esto. 662 00:54:12,820 --> 00:54:16,190 Debo de haberlo cambiado con mis materiales de clase. 663 00:54:16,190 --> 00:54:19,250 Es el hombre de las cavernas del doctor. 664 00:54:19,250 --> 00:54:21,550 Su tesoro número uno. 665 00:54:30,950 --> 00:54:34,190 Aquí, aquí. Ven aquí. 666 00:54:34,190 --> 00:54:35,740 ¿Oh? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 667 00:54:38,880 --> 00:54:42,860 Oh. Ella dijo que iba a esperar aquí. 668 00:55:02,440 --> 00:55:04,030 Tesoro número uno 669 00:55:21,980 --> 00:55:28,980 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 670 00:55:45,750 --> 00:55:47,490 Tesoro número uno 671 00:55:59,630 --> 00:56:01,650 Aigoo. 672 00:56:32,960 --> 00:56:39,570 ♫ No pude esconder mi amor ♫ 673 00:56:40,520 --> 00:56:46,810 ♫ No podía ser tan feliz ♫ 674 00:56:46,810 --> 00:56:49,300 ♫ Esa vez ♫ 675 00:56:49,300 --> 00:56:53,100 ¿Sabes lo precioso que es eso? He estado coleccionando eso durante veinte años. 676 00:56:53,100 --> 00:56:56,710 Es una rara colección que no se puede comprar con dinero. 677 00:56:56,710 --> 00:57:01,870 ¡Toda mi juventud está ahí! 678 00:57:01,870 --> 00:57:04,910 ¿Era esto? 679 00:57:04,910 --> 00:57:10,150 ¿Era esto? 680 00:57:10,150 --> 00:57:15,580 No los borraste. 681 00:57:15,580 --> 00:57:23,200 ¿Por qué no pudiste? 682 00:57:23,200 --> 00:57:29,930 ♫ Si pudiera regresar a tu lado ♫ 683 00:57:29,930 --> 00:57:37,300 ♫ Duele. Duele demasiado ♫ 684 00:57:37,300 --> 00:57:44,500 ♫ Siento que voy a llorar si te veo ♫ 685 00:57:44,500 --> 00:57:52,200 ♫ Adiós mi amor, adiós mi amor ♫ 686 00:57:52,200 --> 00:58:03,260 ♫ Digo cosas que mi corazón no dice ♫ 687 00:58:07,710 --> 00:58:14,240 ♫ Para que nadie se diera cuenta ♫ 688 00:58:14,980 --> 00:58:20,850 ♫ Traté de esconderlo ♫ 689 00:58:20,850 --> 00:58:28,860 ♫ Pero no funcionó porque era yo. Era una tonta ♫ 690 00:58:28,860 --> 00:58:35,200 ♫ Por favor, no desaparezcas de mi vista ♫ 691 00:58:35,200 --> 00:58:43,220 ♫ Duele. Duele demasiado ♫ 692 00:58:54,000 --> 00:58:58,250 ¡Señorita, señorita, reaccione! 693 00:58:58,250 --> 00:58:59,940 ¡Señorita! 694 00:58:59,940 --> 00:59:03,120 ¡Por favor! ¡Reaccione! 695 00:59:03,120 --> 00:59:05,050 ¡Señorita! 696 00:59:22,220 --> 00:59:29,500 ♫ Ahora, no te extraño ♫ 697 00:59:29,500 --> 00:59:34,060 ♫ Mi corazón ya no te anhela, ♫ 698 00:59:36,730 --> 00:59:42,780 ♫ Estoy empezando a olvidar los momentos que te amé ♫ 699 00:59:42,780 --> 00:59:44,840 Mamá dijo esto, 700 00:59:44,840 --> 00:59:47,820 "Ese hombre de las cavernas Doctor es analógico." 701 00:59:47,820 --> 00:59:50,850 Que él es impulsivo, emocional, 702 00:59:50,850 --> 00:59:53,680 y es descuidado. 703 00:59:53,680 --> 00:59:57,440 Él comete muchos errores y es un poco torpe, pero 704 00:59:57,440 --> 01:00:00,060 llora y ríe fácilmente, 705 01:00:00,060 --> 01:00:03,040 y es de buen corazón. 706 01:00:05,110 --> 01:00:07,530 Su persona y su promesa, 707 01:00:07,530 --> 01:00:13,160 él apuesta su vida en esas cosas. 708 01:00:13,160 --> 01:00:18,290 ♫ Al igual que ese día ♫ 709 01:00:20,300 --> 01:00:23,010 ♫ Ahora ♫ 710 01:00:23,010 --> 01:00:27,920 Para que pueda ser alguien en quien ella pueda confiar. 711 01:00:27,920 --> 01:00:32,920 Encontré a Papa. 712 01:00:34,950 --> 01:00:42,150 ♫ Una tonta como yo ♫ 713 01:00:42,150 --> 01:00:47,870 ♫ ¿Lloraré? ♫ 714 01:01:00,330 --> 01:01:07,590 ♫ Los recuerdos se desvanecen, ♫ 715 01:01:07,590 --> 01:01:12,270 ♫ Qué tan profundamente arraigados deben haber estado. ♫ 716 01:01:14,850 --> 01:01:24,910 ♫ Todavía extraño al odioso tú. ♫ 717 01:01:24,910 --> 01:01:29,460 A mi mamá le gusta lo analógico. 718 01:01:29,460 --> 01:01:36,570 ♫ Ahora estoy bien ♫ 719 01:01:36,570 --> 01:01:41,370 ♫ Yo he renunciado a cosas como el amor ♫ 720 01:01:43,960 --> 01:01:51,140 ♫ Una tonta como yo ♫ 721 01:01:51,140 --> 01:01:57,340 ♫ ¿Lloraré? ♫ 722 01:01:57,340 --> 01:01:59,400 Super Papá 10 ~Adelanto~ 723 01:01:59,400 --> 01:02:01,310 Así que fue bueno que decidieron vivir juntos, ¿no? 724 01:02:01,310 --> 01:02:03,670 ¿Es esto lo que querías? ¡¿Es por esto que te acercaste?! 725 01:02:03,670 --> 01:02:05,870 Sa Rang parece tomar después de mí. 726 01:02:05,870 --> 01:02:09,720 Voy a cambiar para que pueda ser un mejor hombre y un buen padre. 727 01:02:09,720 --> 01:02:14,050 Incluso si están sucios, sé paciente. Incluso si estás frustrado, sé paciente. Así es como los papás son. Eso son dos strikes. 728 01:02:14,050 --> 01:02:16,270 Solo queda un strike. 729 01:02:16,270 --> 01:02:19,390 Por favor compórtate como un padre si no quieres morir. i> 730 01:02:19,390 --> 01:02:20,720 Entonces primero actúa como una esposa, 731 01:02:20,720 --> 01:02:23,420 si no quieres que arruine todo.