1
00:00:42,123 --> 00:00:44,723
Basada en hechos reales.
2
00:01:34,069 --> 00:01:35,968
¿En 5 minutos, comandante?
3
00:01:38,161 --> 00:01:39,662
Esperaremos hasta el amanecer.
4
00:02:14,125 --> 00:02:15,525
Trae mis prismáticos del caballo.
5
00:02:15,921 --> 00:02:17,221
Pero comandante...
6
00:02:17,422 --> 00:02:18,521
Ve.
7
00:02:25,114 --> 00:02:28,614
20 de Diciembre de 1915
Gallipoli, Turquía
8
00:02:31,210 --> 00:02:32,706
¡47avo Regimiento!
9
00:02:33,906 --> 00:02:35,406
¡Prepárense para el ataque!
10
00:02:36,304 --> 00:02:41,402
¡Allahu akbar!
(Alá es grande)
11
00:02:43,797 --> 00:02:48,193
¡Al ataque!
12
00:03:32,042 --> 00:03:33,542
Despejen la trinchera.
13
00:03:41,937 --> 00:03:43,434
Es una trampa.
14
00:03:50,027 --> 00:03:51,525
Despejen,
15
00:03:52,122 --> 00:03:54,224
o serán mártires.
16
00:04:05,307 --> 00:04:07,210
Ah, estos infieles...
17
00:04:14,700 --> 00:04:19,502
¡Los Anzac en retirada!
(Aliados Australianos y Neozelandeses)
18
00:04:32,083 --> 00:04:35,183
Después de 7 meses de batalla,
las tropas de la ANZAC son evacuadas.
19
00:04:49,964 --> 00:04:52,361
No puedo encontrar los
binoculares mi comandante.
20
00:04:52,961 --> 00:04:55,359
Olvidé que los tenía aquí.
21
00:05:16,934 --> 00:05:19,734
Noroeste de Victoria, Australia
22
00:05:20,431 --> 00:05:23,631
Cuatro años después
de la batalla de Gallipoli
23
00:05:50,806 --> 00:05:52,167
Creo que estamos muy cerca, amigo.
24
00:05:53,204 --> 00:05:55,304
Muy cerca.
25
00:08:25,076 --> 00:08:27,175
Te dije, había agua. ¿No?
26
00:08:27,772 --> 00:08:28,974
Te lo dije.
27
00:09:02,736 --> 00:09:04,836
Las mil y una noches.
28
00:09:13,628 --> 00:09:14,827
¿Lizzie?
29
00:09:15,423 --> 00:09:16,923
¿Todo está bien?
30
00:09:17,523 --> 00:09:21,622
Arthur ensució sus botas otra vez.
¿Qué hace?
31
00:09:25,313 --> 00:09:26,714
Los chicos ya están la cama.
32
00:09:27,112 --> 00:09:28,911
Están esperando a que les leas.
33
00:09:29,210 --> 00:09:30,410
Estoy muy cansado, Lizzie.
34
00:09:30,707 --> 00:09:34,211
Oh vamos, sabes que este
es su momento favorito del día.
35
00:09:48,688 --> 00:09:51,291
"El príncipe Husein
llamó al hombre
36
00:09:51,586 --> 00:09:54,186
y le preguntó por qué
vendía esa alfombra tan cara.
37
00:09:54,987 --> 00:09:58,583
Se dijo para sí:
´Debe ser un tejido extraordinario´
38
00:09:59,777 --> 00:10:02,176
El comerciante respondió,
"Mi príncipe
39
00:10:03,076 --> 00:10:04,577
su asombro será tanto mayor
40
00:10:04,871 --> 00:10:06,975
si le digo que está encantada.
41
00:10:07,573 --> 00:10:10,568
Quien se siente en ella,
cierre sus ojos
42
00:10:11,164 --> 00:10:13,564
y diga las palabras mágicas Tangú
43
00:10:14,461 --> 00:10:17,165
puede ser transportado
por los aires al instante
44
00:10:18,956 --> 00:10:21,859
hacia donde su corazón desee estar".
45
00:10:41,434 --> 00:10:42,933
Encontré agua a 15 pies
46
00:10:44,130 --> 00:10:45,650
algo salobre pero tiene buena presión.
47
00:10:45,733 --> 00:10:47,829
Estaba atrapada en el valle rocoso.
48
00:10:48,329 --> 00:10:50,729
Ni siquiera han limpiado el barro...
49
00:10:54,024 --> 00:10:55,421
Han pasado 4 años Lizzie.
50
00:10:56,117 --> 00:10:57,921
Sí, eres tan listo.
51
00:10:58,219 --> 00:10:59,815
Puedes encontrar agua
52
00:10:59,914 --> 00:11:02,214
pero no puedes encontrar
a tus propios hijos.
53
00:11:02,510 --> 00:11:05,014
¿Por qué no los encuentras?
54
00:11:07,005 --> 00:11:08,805
¡Tú los perdiste!
55
00:11:42,272 --> 00:11:43,371
¡Vamos Art!
56
00:11:43,772 --> 00:11:45,772
¡No ganarás una medalla por eso!
57
00:11:46,169 --> 00:11:48,868
Nos tomará dos horas volver a Rainbow.
Tenemos que apurarnos.
58
00:11:49,165 --> 00:11:50,165
¿Escuchaste?
59
00:11:50,363 --> 00:11:52,661
Sí, papá, tendré que irme.
60
00:11:56,055 --> 00:11:57,055
Arthur...
61
00:11:57,254 --> 00:12:02,953
Cuida a tus hermanos,
mantén la cabeza abajo. Lo sé.
62
00:12:18,432 --> 00:12:20,532
¡Te amo papá!
63
00:13:14,373 --> 00:13:15,575
¿Lizzie?
64
00:13:18,372 --> 00:13:19,372
¡Lizzie!
65
00:13:25,550 --> 00:13:26,650
¡Lizzie!
66
00:14:11,352 --> 00:14:12,853
Comprenderás
67
00:14:13,101 --> 00:14:14,601
conscientemente que
68
00:14:14,800 --> 00:14:18,100
no puedo enterrar a tu esposa
en tierra consagrada
69
00:14:18,296 --> 00:14:20,196
ya que acabó con su propia vida.
70
00:14:21,836 --> 00:14:24,541
La tierra consagrada es para los fieles.
71
00:14:28,434 --> 00:14:30,534
Ella se cayó y se ahogó.
72
00:14:33,529 --> 00:14:37,130
Tres hijos muertos, eso
fue demasiado para Eliza.
73
00:14:37,725 --> 00:14:39,224
Como nos dice el Libro de Job,
74
00:14:39,821 --> 00:14:41,923
Dios hace nos pone a prueba
por una razón.
75
00:14:42,270 --> 00:14:44,370
Muchas familias en el distrito
76
00:14:44,568 --> 00:14:47,468
han hecho sacrificios iguales
por el rey y por el país.
77
00:14:51,212 --> 00:14:53,009
Sabe, usted es atrevido al venir aquí,
78
00:14:53,303 --> 00:14:55,104
y hacer demandas.
79
00:14:55,406 --> 00:14:58,203
No ha pisado este este lugar
desde hace 4 años,
80
00:14:58,399 --> 00:14:59,800
ni siquiera se ha confesado.
81
00:15:00,951 --> 00:15:03,701
- Usted olvidó a Dios.
- Sí.
82
00:15:03,898 --> 00:15:06,598
Y Usted y Dios me pueden
castigar por eso.
83
00:15:06,795 --> 00:15:08,095
Pero usted conocía a esta mujer.
84
00:15:08,293 --> 00:15:09,693
Ella venía todos los domingos.
85
00:15:09,990 --> 00:15:11,991
Cavé la tumba, hice el ataúd
86
00:15:12,488 --> 00:15:15,285
Sólo le pìdo que diga unas palabras y
arroje un poco de tierra.
87
00:15:23,581 --> 00:15:25,080
Su carreta,
88
00:15:26,577 --> 00:15:29,276
sería muy útil para la comunidad.
89
00:15:29,870 --> 00:15:31,373
Una ofrenda a Dios.
90
00:15:34,967 --> 00:15:37,369
Dios quiere tomar eso también.
91
00:15:57,344 --> 00:15:58,344
Ven.
92
00:16:00,640 --> 00:16:02,139
Los encontraré, amor.
93
00:16:04,934 --> 00:16:07,335
Los encontraré y te los traeré.
94
00:16:50,713 --> 00:16:51,915
¿Gustarían?
95
00:16:58,506 --> 00:16:59,605
Gracias.
96
00:17:02,999 --> 00:17:05,401
Ahora no, luego.
97
00:17:06,317 --> 00:17:08,417
Quiere hacerse el amable.
98
00:17:09,014 --> 00:17:10,814
¿Para qué regresamos aquí?
99
00:17:21,203 --> 00:17:22,703
Mayor Ahsan Baig,
100
00:17:23,001 --> 00:17:26,100
para ver el Teniente Coronel Hughes
en las tumbas de guerra
101
00:17:26,199 --> 00:17:27,399
Sé quién es.
102
00:17:32,293 --> 00:17:33,495
¡Que pasen!
103
00:17:37,688 --> 00:17:40,988
Unidad Imperial de Tumbas de guerra
Gallipoli 1919
104
00:17:48,176 --> 00:17:51,377
Si hace cuatro años lo hubieran tenido
en frente le disparaba a ese hijo de puta.
105
00:17:58,365 --> 00:18:01,667
Teniente Coronel Hughes,
le presento al Mayor Ahsan Baig.
106
00:18:02,261 --> 00:18:03,758
El Mayor Baig fue comandante de...
107
00:18:03,759 --> 00:18:06,459
Sólo Mayor Ahsan, bey significa Señor.
108
00:18:06,659 --> 00:18:07,659
Sí, de hecho,
109
00:18:07,757 --> 00:18:10,857
el Sr. Baig aniquiló
a sus chicos en Lone Pine.
110
00:18:11,049 --> 00:18:13,350
Todos sabemos quién es el Mayor Ahsan,
gracias teniente.
111
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Hola.
112
00:18:15,445 --> 00:18:16,445
Bienvenidos.
113
00:18:16,648 --> 00:18:18,148
Gracias, ¿hablamos en turco?
114
00:18:20,743 --> 00:18:21,942
¿Inglés?
115
00:18:23,836 --> 00:18:25,941
Veo cómo ha tomado
finalmente la península.
116
00:18:26,537 --> 00:18:27,537
Sí,
117
00:18:28,532 --> 00:18:30,534
Una batalla perdida,
una guerra ganada.
118
00:18:32,229 --> 00:18:34,631
Bien, el Sargento Tucker les
mostrará sus habitaciones.
119
00:18:34,926 --> 00:18:37,724
Después de que se refresquen,
¿nos reunimos en mi tienda?
120
00:18:37,925 --> 00:18:38,925
Gracias.
121
00:18:39,123 --> 00:18:40,125
Por aquí.
122
00:18:46,713 --> 00:18:47,716
Mientras esté aquí
123
00:18:48,216 --> 00:18:49,713
puedo ser útil.
124
00:18:49,915 --> 00:18:51,815
Si tiene caballos que
necesiten entrenar
125
00:18:51,910 --> 00:18:53,112
yo podría darles una vuelta
126
00:18:53,607 --> 00:18:55,710
de preferencia que tengan vitalidad.
127
00:18:57,508 --> 00:19:01,107
Sargento Tucker, lleve al Teniente
Greeves con Widowmaker,
128
00:19:01,698 --> 00:19:02,901
que la entrene.
129
00:19:03,198 --> 00:19:04,699
Con gusto señor.
130
00:19:09,494 --> 00:19:11,593
Hemos empezado a
trabajar en esta área
131
00:19:12,190 --> 00:19:13,988
en el cuello,
hasta la colina 971.
132
00:19:14,386 --> 00:19:16,387
Asumiendo que le han informado plenamente
en la oficina de la guerra
133
00:19:16,685 --> 00:19:19,385
agradeceríamos su ayuda para
encontrar a nuestros muertos.
134
00:19:19,682 --> 00:19:20,682
¿Sus muertos?
135
00:19:21,179 --> 00:19:23,020
Perdimos más de 10,000 Anzacs
aquí en Gallipoli
136
00:19:23,278 --> 00:19:24,780
y aún no sabemos dónde
están la mitad de ellos.
137
00:19:25,079 --> 00:19:26,278
Algunos fueron enterrados correctamente
138
00:19:26,476 --> 00:19:27,876
pero se han perdido muchas de las tumbas,
139
00:19:28,074 --> 00:19:31,772
o fueron borradas por los bombardeos
justo después de evacuar.
140
00:19:32,468 --> 00:19:33,968
Retirada, dirá.
141
00:19:35,867 --> 00:19:36,965
¿Estaba aquí?
142
00:19:37,365 --> 00:19:38,564
Primera caballería ligera.
143
00:19:38,863 --> 00:19:40,060
¿Qué necesita de mí?
144
00:19:40,962 --> 00:19:43,562
La tierra ha cambiado pero
usted conoce la zona mejor que nadie,
145
00:19:43,959 --> 00:19:47,160
Esperaba que nos ayude a encontrar a las
tropas a los que les perdimos el rastro.
146
00:19:55,343 --> 00:19:57,447
Podemos empezar en la mañana.
147
00:20:06,436 --> 00:20:12,737
Hemos perdido 70,000 hombres
aquí en Çanakkale.
148
00:20:13,825 --> 00:20:17,727
Este lugar para mí es una gran tumba.
149
00:20:40,899 --> 00:20:42,898
No sé de qué se quejan sus hombres,
150
00:20:43,896 --> 00:20:46,292
este es el verdadero jardín del Edén.
151
00:20:50,787 --> 00:20:54,390
Si sus tropas tomaban esta colina
en la primera jornada
152
00:20:55,284 --> 00:20:57,083
nos habrían ganado.
153
00:20:57,982 --> 00:20:59,778
¿Cuán cerca estuvimos?
154
00:21:00,778 --> 00:21:01,779
Ahí.
155
00:21:15,663 --> 00:21:18,860
Ahí tiene señor, su jardín del Edén.
156
00:21:40,642 --> 00:21:42,140
¡Joshua!
157
00:21:42,338 --> 00:21:44,138
¿Dónde están los chicos?
158
00:22:00,533 --> 00:22:03,433
¡Ed, Henry, vamos a casa!
¡Corran!
159
00:22:26,311 --> 00:22:27,411
¡Muchachos!
160
00:23:08,266 --> 00:23:10,063
¡Está bien chicos!
161
00:23:11,958 --> 00:23:14,061
Hiciste bien Art en
no dejar a tus hermanos atrás.
162
00:23:14,358 --> 00:23:16,759
Oigan ¿cuál es la palabra mágica
163
00:23:16,955 --> 00:23:18,036
que hace volar la alfombra?
164
00:23:18,154 --> 00:23:19,154
¿Onga?
165
00:23:19,354 --> 00:23:20,450
¡Tangú, bobo!
166
00:23:20,451 --> 00:23:21,853
¡Eso es, Tangú!
167
00:23:22,051 --> 00:23:24,051
¡Vamos cierren los ojos!
168
00:23:24,249 --> 00:23:25,550
¿Como dormir papá?
169
00:23:25,746 --> 00:23:28,144
¡Sí, cierren los ojos!
Sólo funciona con los ojos cerrados.
170
00:23:29,044 --> 00:23:31,141
¡Muy bien chicos, salgamos juntos!
171
00:23:31,640 --> 00:23:33,743
¡Tangú!
172
00:23:59,712 --> 00:24:02,912
Estambúl.
Tres meses después de dejar Australia.
173
00:24:09,957 --> 00:24:12,253
Un lugar muy bueno señor...
174
00:24:14,947 --> 00:24:16,647
Señor limpio, muy limpio, para usted.
175
00:24:17,450 --> 00:24:20,148
Apártate, vete. No.
176
00:24:20,447 --> 00:24:23,744
Sábanas limpias, hermoso hotel,
todo lo que quiera mi mamá lo consigue.
177
00:24:24,043 --> 00:24:25,638
Agua caliente, sin alemanes.
178
00:24:25,837 --> 00:24:27,035
No. Vete.
179
00:24:27,336 --> 00:24:29,038
Hermoso hotel.
La mejor habitación.
180
00:24:29,732 --> 00:24:30,933
Voy a Gallipoli.
181
00:24:31,231 --> 00:24:32,532
¿Cómo puedo llegar a Gallipoli?
182
00:24:33,332 --> 00:24:34,528
Quiero ir a Gallipoli.
183
00:24:34,828 --> 00:24:36,326
No le entiendo.
184
00:24:36,726 --> 00:24:39,227
- Gallipoli.
- Siguiente, siguiente.
185
00:24:42,020 --> 00:24:46,725
Hermoso hotel, hermosa vista. Todo lo
que quieras mi annem lo puede hacer.
186
00:24:47,016 --> 00:24:48,116
Tal vez me puedas ayudar.
187
00:24:48,314 --> 00:24:49,315
Voy a Gallipoli.
188
00:24:49,515 --> 00:24:52,112
No, no puedes. Nadie va allí sin permiso.
189
00:24:52,508 --> 00:24:54,268
Tiene que ir a la Oficina
de Guerra Británica
190
00:24:54,309 --> 00:24:55,309
en Sultanahmet.
191
00:24:55,409 --> 00:24:57,909
- ¿Dónde?
- En el centro...
192
00:24:58,403 --> 00:25:01,704
Yo que usted, cuidaría mi maleta...
193
00:25:01,800 --> 00:25:03,001
ladronzuelos.
194
00:25:24,876 --> 00:25:25,978
¡Hey!
195
00:25:28,174 --> 00:25:31,772
¡Liebres! ¡bien alimentadas!
196
00:26:16,425 --> 00:26:19,321
Señor ¡por aquí!
197
00:26:21,817 --> 00:26:23,316
Pequeño bastardo.
198
00:26:35,003 --> 00:26:36,501
Dame mi bolso, pequeño bastardo.
199
00:26:37,700 --> 00:26:42,202
¿Ve? hermoso hotel. Sábanas limpias,
agua caliente, sin alemanes.
200
00:26:54,621 --> 00:26:58,021
¡Mamá, he traído un extranjero!
201
00:26:59,114 --> 00:27:02,516
Qué listo mi hijito.
202
00:27:05,907 --> 00:27:06,907
Hola.
203
00:27:08,308 --> 00:27:09,505
Necesito una habitación.
204
00:27:09,806 --> 00:27:10,806
¿Es de Inglaterra?
205
00:27:11,306 --> 00:27:13,302
No, soy de Australia.
206
00:27:16,797 --> 00:27:20,697
Lo siento. Orhan ha cometido un error,
no tenemos habitaciones.
207
00:27:21,191 --> 00:27:23,791
Su hijo me arrastró todo el camino
por esta miserable ciudad.
208
00:27:24,193 --> 00:27:26,589
Ah, no, no. El muchacho tenía razón.
209
00:27:26,888 --> 00:27:29,285
Nuestra mejor habitación
está disponible, señor...
210
00:27:29,583 --> 00:27:30,983
Connor, Joshua
211
00:27:31,284 --> 00:27:32,184
No quiero este australiano aquí.
212
00:27:32,383 --> 00:27:34,080
No podemos darnos el lujo de elegir.
213
00:27:34,279 --> 00:27:35,779
Sea bienvenido Sr. Connor.
214
00:27:37,875 --> 00:27:39,077
La habitación es arriba.
215
00:27:39,373 --> 00:27:40,575
El desayuno se sirve a las 8.
216
00:27:41,173 --> 00:27:42,875
¿Le gustaría que le trajera el té?
217
00:27:43,270 --> 00:27:46,971
No, gracias, pero su hijo dijo
que había agua caliente.
218
00:27:47,167 --> 00:27:48,968
Ah, es una vergonzosa mentira.
219
00:27:49,263 --> 00:27:50,665
Eres un niño malcriado.
220
00:27:51,063 --> 00:27:53,260
Oh no, está bien, debí entender mal.
221
00:27:54,360 --> 00:27:56,659
Por favor, es su deber.
222
00:28:01,551 --> 00:28:02,552
Muchas gracias.
223
00:28:15,338 --> 00:28:16,535
Esta es su habitación.
224
00:28:17,433 --> 00:28:18,754
Parece que sabes dónde está todo.
225
00:28:18,934 --> 00:28:21,033
¿Qué tal si mañana me llevas
a la Oficina de Guerra?
226
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
Te pagaré.
227
00:28:22,530 --> 00:28:24,028
Sí, claro.
228
00:29:00,789 --> 00:29:03,488
Papá, déjelo.
229
00:29:06,480 --> 00:29:08,881
Aún no hemos sacrificado el pollo.
230
00:29:29,957 --> 00:29:31,759
Toallas para usted Sr. Connor.
231
00:29:32,654 --> 00:29:34,757
Estoy preparando su baño caliente.
232
00:29:35,054 --> 00:29:36,151
Demorará un poco.
233
00:29:36,553 --> 00:29:37,793
Mi hijo no es ningún mentiroso.
234
00:29:38,051 --> 00:29:39,852
Parece un chico ingenioso.
235
00:29:40,347 --> 00:29:42,446
Sí, es muy ingenioso.
236
00:29:43,144 --> 00:29:44,244
¿Tiene hijos?
237
00:29:45,942 --> 00:29:48,241
Sí, tres hijos.
238
00:29:56,034 --> 00:29:57,532
¿Qué están vendiendo?
239
00:29:58,727 --> 00:30:00,227
No están vendiendo nada, Sr. Connor.
240
00:30:00,826 --> 00:30:02,426
Es una llamada para orar.
241
00:30:10,717 --> 00:30:12,318
Su guía está desactualizada.
242
00:30:12,516 --> 00:30:13,713
No he venido a hacer turismo.
243
00:30:14,010 --> 00:30:15,913
Al menos debería ver la Mezquita Azul.
244
00:30:16,209 --> 00:30:20,011
Incluso en mi miserable ciudad,
es un hermoso lugar para encontrar a Dios.
245
00:30:21,305 --> 00:30:23,405
Tampoco he venido para eso.
246
00:30:23,901 --> 00:30:25,402
Voy hacia Gallipoli.
247
00:30:27,198 --> 00:30:28,802
¿Va a Çanakkale?
248
00:30:30,194 --> 00:30:31,995
Allí no hay nada, solo fantasmas.
249
00:30:34,989 --> 00:30:37,090
Mi hijo no puede ayudarle mañana,
250
00:30:37,389 --> 00:30:38,887
se le necesita aquí.
251
00:31:05,858 --> 00:31:08,360
Tome su baño y vuelva.
252
00:31:16,645 --> 00:31:18,149
Lamento informarle que
253
00:31:18,247 --> 00:31:21,047
no damos permisos de viaje a
civiles hacia Dardanelos.
254
00:31:21,240 --> 00:31:23,341
Aún es una zona
militar muy sensible.
255
00:31:23,841 --> 00:31:25,039
De hecho, nuestros amigos, los griegos
256
00:31:25,236 --> 00:31:26,936
han complicado más las cosas
257
00:31:27,036 --> 00:31:29,035
invadiendo la costa oeste de Turquía.
258
00:31:29,731 --> 00:31:32,631
Lo que sucederá antes de que
pongamos orden en este caos.
259
00:31:35,927 --> 00:31:39,827
Arthur, Henry y Edward Connor.
260
00:31:40,320 --> 00:31:42,122
Servían en el séptimo batallón
de infantería de la AIF.
261
00:31:42,422 --> 00:31:43,618
Se enrolaron juntos
262
00:31:45,719 --> 00:31:47,217
y murieron juntos.
263
00:31:47,815 --> 00:31:49,312
Muertos en un solo día.
264
00:31:50,212 --> 00:31:54,914
El 7 de agosto 1915, en Lone Pine.
265
00:31:58,305 --> 00:31:59,504
Sí.
266
00:31:59,805 --> 00:32:02,801
Tenemos la unidad de reclamaciones
imperial en la península...
267
00:32:03,397 --> 00:32:05,498
Tienen una tarea formidable por hacer.
268
00:32:05,796 --> 00:32:08,494
Debe entender que estos hombres
en Gallipoli son expertos.
269
00:32:09,689 --> 00:32:11,892
Todo lo que necesito
de usted es un papel sellado
270
00:32:12,687 --> 00:32:14,089
diciendo que puedo ir allí.
271
00:32:14,487 --> 00:32:15,986
Le dije que no podía, Sr. Connor,
272
00:32:16,285 --> 00:32:17,783
aún si esa no fuera mi disposición.
273
00:32:18,381 --> 00:32:19,582
Puedo encontrarlos.
274
00:32:19,880 --> 00:32:21,980
¿Cómo espera hacer eso?
275
00:32:25,275 --> 00:32:28,277
¿Sabe lo que el ejército hace
con los muertos
276
00:32:28,871 --> 00:32:31,274
después de Waterloo, Ramillies, Jartún?
277
00:32:31,567 --> 00:32:33,668
Cavan una enorme fosa
278
00:32:34,264 --> 00:32:37,266
y los arrojan allí, incluidos algunos vivos
279
00:32:37,563 --> 00:32:39,962
sin nombres. Caballos, mulas,
280
00:32:41,157 --> 00:32:42,360
y hombres.
281
00:32:42,656 --> 00:32:44,156
Todo convertido en abono.
282
00:32:44,453 --> 00:32:47,456
Esta es una guerra a la
que nadie le importa.
283
00:32:49,252 --> 00:32:52,851
Mis hijos deben ser enterrados en su casa,
284
00:32:54,046 --> 00:32:55,345
Junto a su madre.
285
00:33:00,039 --> 00:33:02,138
Vaya a casa señor Connor.
286
00:33:31,748 --> 00:33:35,650
¡Fuera los británicos de Turquía!
287
00:33:36,146 --> 00:33:40,946
¡Fuera los británicos de Turquía!
288
00:33:53,128 --> 00:33:54,128
Venga.
289
00:34:29,192 --> 00:34:33,092
¿Hay edificios como este de donde vienes?
290
00:34:38,285 --> 00:34:42,183
Pero él no se rindió,
siguió peleando por tres días.
291
00:34:46,817 --> 00:34:48,916
Me dio 20 para, yo me lo compré
292
00:34:49,074 --> 00:34:51,235
Te dije que mi hijo no le
podía acompañar señor Connor.
293
00:34:52,374 --> 00:34:54,772
Tiene diez años,
¿qué esperaba que dijera?
294
00:34:56,408 --> 00:34:57,608
Devuelve el dinero, ahora
295
00:34:57,904 --> 00:34:58,904
Pero, mamá...
296
00:34:58,905 --> 00:35:00,104
¡Devuévelo ahora!
297
00:35:12,147 --> 00:35:14,348
Guárdalo, es nuestro secreto.
298
00:36:25,116 --> 00:36:27,314
Quédate aquí, papá.
299
00:36:34,445 --> 00:36:35,445
Buenos días.
300
00:36:35,469 --> 00:36:37,774
Sr. Connor,
¿le gustaría desayunar?
301
00:36:38,070 --> 00:36:39,268
Por favor.
302
00:37:10,365 --> 00:37:13,368
Me honra con su presencia, profesor.
303
00:37:14,263 --> 00:37:19,265
Examiné las hemorroides del
segundo hijo de Su Majestad el Sultán.
304
00:37:19,327 --> 00:37:20,824
Lo siento, no le entiendo.
305
00:37:21,653 --> 00:37:25,257
Estaban tan hinchadas que no lo creería.
306
00:37:26,821 --> 00:37:27,917
¿Que está diciendo?
307
00:37:30,415 --> 00:37:32,812
Mi padre dice que disfrute su desayuno.
308
00:37:36,709 --> 00:37:40,207
¿Podría servirme un huevo duro?
309
00:37:54,823 --> 00:37:56,322
Mi padre no está bien.
310
00:37:56,919 --> 00:37:58,720
Ya no sé qué hacer.
311
00:37:59,319 --> 00:38:02,318
Su padre solo te da problemas.
312
00:38:02,615 --> 00:38:05,215
No puedes seguir cuidándolo.
313
00:38:05,908 --> 00:38:08,312
Orhan, tráeme un huevo.
314
00:38:12,205 --> 00:38:15,204
Ayshe, tú eres una mujer otomana
315
00:38:16,097 --> 00:38:18,500
es el momento de actuar como una
316
00:38:19,396 --> 00:38:20,898
sé lo fuerte que eres.
317
00:38:21,493 --> 00:38:24,492
Por el bien de su hijo y del suyo.
318
00:38:28,988 --> 00:38:34,388
Me ayudará con la operación
de las hemorroides ¿no?
319
00:38:36,221 --> 00:38:37,221
Gracias.
320
00:38:38,277 --> 00:38:39,780
¿Es soltero?
321
00:38:40,373 --> 00:38:41,573
No lo sé, papá.
322
00:38:41,872 --> 00:38:43,674
¿Por qué no le preguntas tu mismo?
323
00:38:43,972 --> 00:38:46,072
En Inglés. No habla otro idioma.
324
00:38:46,369 --> 00:38:47,669
¿Inglés?
325
00:38:53,204 --> 00:38:55,607
Está preguntando dónde está su esposa.
326
00:38:59,600 --> 00:39:01,099
Ella está muerta.
327
00:39:03,497 --> 00:39:04,794
¿Y sus hijos?
328
00:39:10,642 --> 00:39:12,444
Lo sabía, lo vi en sus ojos.
329
00:39:16,982 --> 00:39:19,679
Sin papeles no puede ir a Gallipoli.
330
00:39:19,977 --> 00:39:22,878
Tome el ferry a la ciudad de Canak
y busque un pescador
331
00:39:23,275 --> 00:39:25,372
si le paga bien le hará cruzar y
332
00:39:25,974 --> 00:39:28,074
no necesitará de permisos
de los británicos.
333
00:39:28,967 --> 00:39:30,767
Gracias.
334
00:39:40,656 --> 00:39:42,158
¡Sr. Joshua!
335
00:39:43,655 --> 00:39:46,454
Por favor ¿podría buscar
a mi padre en Çanakkale?
336
00:39:46,652 --> 00:39:49,351
Dígale que debe venir a casa, por mi madre.
337
00:39:51,744 --> 00:39:52,945
¿Él es tu padre?
338
00:39:54,742 --> 00:39:56,022
¿Quién es el hombre en el hotel?
339
00:39:56,537 --> 00:39:57,537
Mi tío.
340
00:40:02,235 --> 00:40:03,434
Echaré una mirada.
341
00:40:04,929 --> 00:40:07,031
¡Tráigalo a casa!
342
00:40:20,100 --> 00:40:21,701
Entonces ¿qué hacías antes de la guerra?
343
00:40:22,395 --> 00:40:25,696
Este es el Imperio Otomano.
No existía antes de la guerra.
344
00:40:26,890 --> 00:40:29,891
Como civil, era un arquitecto.
345
00:40:30,790 --> 00:40:32,589
Yo era un ingeniero civil.
346
00:40:36,183 --> 00:40:37,983
¿Estamos esperando compañía?
347
00:40:42,877 --> 00:40:44,438
Sea quienes sean, llévelos a mi tienda.
348
00:40:46,071 --> 00:40:48,712
Sargento traiga dos hombres para
que vayan con el teniente Greeves.
349
00:41:09,744 --> 00:41:11,244
Sr. Connor estoy confundido,
350
00:41:11,846 --> 00:41:12,946
usted sale de su granja,
351
00:41:13,145 --> 00:41:15,244
hace un viaje muy largo y
viene aquí,
352
00:41:15,541 --> 00:41:16,541
¿Para qué?
353
00:41:16,639 --> 00:41:19,041
Gallipoli es 8 kilómetros cuadrados
de trincheras colapsadas,
354
00:41:19,638 --> 00:41:21,078
cráteres de bombas, alambre de púas,
355
00:41:21,435 --> 00:41:24,335
con más proyectiles sin explotar
que guijarros en esa playa.
356
00:41:24,432 --> 00:41:25,630
No es seguro.
357
00:41:26,531 --> 00:41:30,431
Yo sé el día en que mis hijos
murieron en Lone Pine.
358
00:41:33,122 --> 00:41:34,122
Hay un mapa
359
00:41:34,318 --> 00:41:37,520
y lo último que escribieron
en su diario es del 7 de agosto.
360
00:41:38,215 --> 00:41:41,618
Puede estar seguro que pondré un nombre
al lado de cada cuerpo.
361
00:41:41,816 --> 00:41:42,816
Incluyendo a sus hijos.
362
00:41:43,611 --> 00:41:45,109
Lo siento, pero no puede quedarse.
363
00:41:46,210 --> 00:41:49,811
Tucker, escolta al
Sr. Connor de regreso a su bote.
364
00:41:56,199 --> 00:41:57,399
Sus hijos.
365
00:42:08,186 --> 00:42:09,685
Señor teniente.
366
00:42:09,982 --> 00:42:10,982
Pase, Dawson.
367
00:42:11,182 --> 00:42:13,282
Le traje el té,
368
00:42:14,179 --> 00:42:15,683
como le gusta.
369
00:42:16,878 --> 00:42:20,778
Señor, hay algo que debe ver.
370
00:42:28,264 --> 00:42:29,464
Maldita sea.
371
00:42:32,062 --> 00:42:33,461
¿Quieres que lo arreste, señor?
372
00:42:35,160 --> 00:42:36,358
¿Y luego qué?
373
00:42:38,156 --> 00:42:39,354
Llévele algo de comida
374
00:42:40,553 --> 00:42:41,751
y una manta.
375
00:43:08,388 --> 00:43:10,190
Qué hombre tan obstinado, ¿así son todos?
376
00:43:11,582 --> 00:43:13,683
Para ellos es una cuestión
de orgullo nacional
377
00:43:14,283 --> 00:43:16,081
Deberías saberlo.
378
00:43:16,677 --> 00:43:17,879
Gracias.
379
00:43:21,610 --> 00:43:22,807
¿No van a nadar?
380
00:43:24,005 --> 00:43:25,205
No.
381
00:43:25,806 --> 00:43:27,305
¿Qué hará con su granjero?
382
00:43:27,702 --> 00:43:30,501
Un barco de suministro regresa
a Constantinopla en dos días.
383
00:43:30,699 --> 00:43:32,498
Tal vez podamos ayudarle hasta entonces.
384
00:43:34,195 --> 00:43:36,795
Ya sabe cuáles son las posibilidades
de encontrar a sus muchachos.
385
00:43:36,896 --> 00:43:39,992
Sabemos el día en que murieron,
conozco el área.
386
00:43:40,187 --> 00:43:41,689
Sí, los dos sabemos eso, pero
387
00:43:41,988 --> 00:43:44,687
¿por qué cambiar todo por
un padre que no se resigna?
388
00:43:45,584 --> 00:43:48,884
Porque él es el único
padre que vino a buscar.
389
00:43:56,372 --> 00:43:57,372
¡Sargento!
390
00:43:59,169 --> 00:44:00,568
Cambio de planes.
391
00:44:05,661 --> 00:44:06,661
¿Quién es el turco?
392
00:44:07,164 --> 00:44:11,064
Es Hasan, en su tierra y fuera de ella.
393
00:44:11,656 --> 00:44:13,156
Ese perro acabó con todo un batallón.
394
00:44:13,756 --> 00:44:15,276
Él puede haber matado a sus muchachos.
395
00:44:16,151 --> 00:44:17,350
Son buenos amigos ahora
396
00:44:18,051 --> 00:44:19,651
desayunan juntos cada mañana.
397
00:44:20,149 --> 00:44:21,349
"Huesos turcos"
398
00:44:21,549 --> 00:44:24,846
No mire señor Connor...
399
00:44:35,333 --> 00:44:37,132
Esta fue nuestro frente, aquí.
400
00:44:38,626 --> 00:44:39,827
Usted estaba allá.
401
00:44:40,125 --> 00:44:42,526
Ametralladora aquí y ahí.
402
00:44:42,826 --> 00:44:44,322
Y una más allá.
403
00:44:45,820 --> 00:44:47,022
Pudimos ver
404
00:44:48,522 --> 00:44:50,022
muchos ojos azules.
405
00:44:50,915 --> 00:44:52,415
Mashallah (Así lo quiso Dios)
406
00:44:52,516 --> 00:44:55,215
En Turquía tener los ojos azules
se considera de buena suerte,
407
00:44:55,410 --> 00:44:58,110
en todas partes, excepto aquí.
408
00:45:11,494 --> 00:45:14,294
¡Suficiente chicos!
¡Suficiente!
409
00:45:15,689 --> 00:45:17,889
¡Mantengan abajo sus cabezas!
410
00:45:18,287 --> 00:45:25,187
¡A la carga!
¡Ahora!
411
00:45:55,648 --> 00:45:57,009
¡Están tirando piedras, muchachos!
412
00:45:57,148 --> 00:45:58,346
¡Se les acabo la munición!
413
00:45:58,943 --> 00:46:00,445
¡Démosles a esos bastardos!
414
00:46:01,340 --> 00:46:02,842
¡Todos a la vez!
415
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
¡Vamos!
416
00:46:11,832 --> 00:46:13,629
Ud. vino desde dos lados
417
00:46:14,229 --> 00:46:15,728
aquí y aquí.
418
00:46:20,222 --> 00:46:22,662
Construimos un techo para
protegernos del fuego de artillería.
419
00:46:22,923 --> 00:46:25,921
En vez de eso nos hicimos una trampa
para nosotros.
420
00:46:29,812 --> 00:46:34,012
Adentro era cuerpo a cuerpo,
cuchillos, manos,
421
00:46:34,606 --> 00:46:36,108
dientes.
422
00:46:37,303 --> 00:46:41,504
Era tan oscuro y estrecho,
que no veíamos a quiénes golpeamos.
423
00:47:08,173 --> 00:47:13,274
Tres días, paramos solo porque no
podíamos pasar por encima de los cuerpos.
424
00:47:54,624 --> 00:47:59,123
Mientras Alá me permita vivir que no me
deje ver algo como esos días otra vez.
425
00:48:30,285 --> 00:48:31,786
¿Art estás bien, eh?
426
00:48:32,085 --> 00:48:33,285
¡Váyanse de aquí!
427
00:48:33,584 --> 00:48:34,786
¡Déjenme!
428
00:48:35,781 --> 00:48:38,781
¡Aguanta!
¡Te sacaremos como sea!
429
00:48:45,871 --> 00:48:46,871
¡Déjenme!
430
00:48:50,662 --> 00:48:55,262
¡No! ¡No!
431
00:50:51,437 --> 00:50:54,439
Están aquí.
432
00:51:19,310 --> 00:51:20,512
Señor...
433
00:51:41,488 --> 00:51:43,888
Es su hijo, Edward.
434
00:51:47,978 --> 00:51:49,978
No, yo no lo haría.
435
00:52:12,056 --> 00:52:13,853
Ese hijo de puta lo ejecutó.
436
00:52:15,050 --> 00:52:17,149
Dio la orden de no tomar prisioneros.
437
00:52:17,747 --> 00:52:18,948
Mató a los enfermos.
438
00:52:19,545 --> 00:52:20,746
Le disparó a los heridos.
439
00:52:21,344 --> 00:52:22,344
Un tiro en la cabeza.
440
00:52:22,842 --> 00:52:23,842
Así lo hicieron.
441
00:52:24,042 --> 00:52:25,244
Especialmente a él.
442
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Él mató a su hijo.
443
00:52:27,041 --> 00:52:28,741
No tuvo piedad. ¡Eso hizo!
444
00:52:29,737 --> 00:52:31,836
¡Basta! ¡Dije basta!
445
00:52:35,731 --> 00:52:36,932
Quieto sargento.
446
00:52:37,231 --> 00:52:38,427
¡Mataste a mis hijos!
447
00:52:39,024 --> 00:52:40,426
Usted los envió, Sr. Connor.
448
00:52:40,822 --> 00:52:42,023
Ustedes nos invadieron.
449
00:52:43,523 --> 00:52:45,019
Llévenselo, póngalo en custodia.
450
00:52:51,012 --> 00:52:52,515
Estoy muy apenado.
451
00:52:52,808 --> 00:52:56,712
Tiene dos hijos más,
debemos seguir buscando.
452
00:53:04,104 --> 00:53:06,203
La guerra acabó, Sargento.
453
00:53:15,192 --> 00:53:16,192
Encontramos a Henry.
454
00:53:16,989 --> 00:53:18,190
Estaba a su lado.
455
00:53:21,785 --> 00:53:23,885
Por Dios, ¿cómo sabía que estaba allí?
456
00:53:24,478 --> 00:53:25,977
Pero no ha encontrado a Art aún.
457
00:53:26,878 --> 00:53:28,377
No, no buscamos a fondo.
458
00:53:28,976 --> 00:53:31,777
Él no dejaría a sus hermanos,
así que también debe estar allí.
459
00:53:32,572 --> 00:53:34,770
Mañana enterraré apropiadamente
a Henry y Edward.
460
00:53:34,971 --> 00:53:40,568
Le prometí a su madre que los
encontraría y los llevaría a casa.
461
00:53:45,757 --> 00:53:46,956
Ahora esta es su casa.
462
00:53:47,557 --> 00:53:48,757
Ya no es tierra enemiga.
463
00:53:49,051 --> 00:53:51,954
Están entre amigos, quizás
los más cercanos que tuvo.
464
00:53:52,051 --> 00:53:54,151
Déjelos, y siempre lo serán,
465
00:53:54,448 --> 00:53:57,751
lléveselos y solo serán un par
de lápidas en el cementerio.
466
00:53:58,643 --> 00:54:00,546
Ella los quería enterrados
en tierra consagrada.
467
00:54:00,841 --> 00:54:03,342
¿Cuánta sangre más
necesita para que sea sagrada?
468
00:54:06,341 --> 00:54:09,639
Perdimos más de 2,000 hombres
esos cuatro días en Lone Pine.
469
00:54:11,629 --> 00:54:14,030
Los turcos perdieron 7,000.
470
00:54:14,032 --> 00:54:15,829
No tomamos muchos presos tampoco.
471
00:54:16,428 --> 00:54:18,428
No sé si voy a olvidar esto.
472
00:54:46,444 --> 00:54:49,745
El príncipe cerró sus ojos y dijo Tangú.
473
00:54:50,640 --> 00:54:53,041
Navegó a través de la noche
por las tierras de su padre.
474
00:54:53,636 --> 00:54:56,836
La alfombra se posó suavemente
sobre el césped del palacio real,
475
00:54:57,533 --> 00:54:59,234
el sultán se puso de rodillas
476
00:54:59,931 --> 00:55:02,331
lágrimas saladas corrían por sus mejillas,
477
00:55:02,928 --> 00:55:05,328
mientras abrazaba al príncipe Husain,
gritaba "mi hijo".
478
00:55:07,122 --> 00:55:10,122
"Mi hijo, después de todas sus aventuras"
479
00:55:14,016 --> 00:55:17,316
"Y la alfombra mágica que lo llevó
por los cuatro vientos lo trajo aquí"
480
00:55:19,709 --> 00:55:21,509
"Estás en casa".
481
00:55:31,364 --> 00:55:32,861
Recogí el telegrama.
482
00:55:34,061 --> 00:55:37,160
Hice cola todo el día
en la oficina de correos
483
00:55:37,356 --> 00:55:39,159
y servían un té horrible.
484
00:55:40,469 --> 00:55:42,668
Un rumor dice que hay un burdel
cerca de la oficina de correos.
485
00:55:42,866 --> 00:55:43,870
¿Es así?
486
00:55:44,963 --> 00:55:47,964
Eh... sí, es un rumor.
487
00:55:55,155 --> 00:55:56,652
Los griegos invadieron Izmir.
488
00:55:57,250 --> 00:55:59,052
Bandas armadas en todas partes y
489
00:55:59,350 --> 00:56:01,448
los británicos solo están esperando.
490
00:56:02,050 --> 00:56:03,249
Tenemos que hacer algo.
491
00:56:03,447 --> 00:56:06,044
Eso es seguro. De lo contrario,
los británicos decidirán
492
00:56:06,246 --> 00:56:09,242
cuánta tierra nos tocará.
493
00:56:13,140 --> 00:56:15,543
¿No estás protegiendo
demasiado a ese granjero?
494
00:56:15,839 --> 00:56:17,136
Quiso matarte.
495
00:56:27,030 --> 00:56:28,231
Perdone mi intrusión.
496
00:56:31,226 --> 00:56:34,826
Mayor Hasan, quiero
disculparme por mi arrebato.
497
00:56:36,621 --> 00:56:40,219
Hay un dicho persa,
"uno puede sobrevivir a sus hijos"
498
00:56:40,815 --> 00:56:43,216
suena como una bendición,
pero es la peor maldición
499
00:56:43,510 --> 00:56:45,914
que puede pesar en la
cabeza de un hombre.
500
00:56:48,007 --> 00:56:49,806
Recibí esta lista enviada desde Estambul,
501
00:56:50,405 --> 00:56:51,907
esta es tu apellido.
502
00:56:53,102 --> 00:56:54,299
¿Qué es esta lista?
503
00:56:54,898 --> 00:56:58,797
Si este es su hijo, fue hecho prisionero
504
00:57:00,294 --> 00:57:03,193
no murió aquí, dejó Çanakkale
505
00:57:03,688 --> 00:57:04,890
vivo.
506
00:57:55,329 --> 00:57:56,829
¿Por qué ella no llora?
507
00:57:57,427 --> 00:57:59,530
Piensa que su marido está vivo
508
00:58:00,126 --> 00:58:02,225
voy a tomarla como mi segunda esposa
509
00:58:02,823 --> 00:58:04,424
Estoy seguro de Fatma estará de acuerdo.
510
00:58:04,621 --> 00:58:06,419
Tengo suficiente para mantenerlas.
511
00:58:08,517 --> 00:58:10,017
¡Joshua bey!
512
00:58:16,009 --> 00:58:17,009
Hola.
513
00:58:17,208 --> 00:58:18,408
¿Encontraste a mi padre?
514
00:58:21,103 --> 00:58:22,303
No.
515
00:58:36,787 --> 00:58:39,088
Siento interrumpir,
¿es su cumpleaños?
516
00:58:39,384 --> 00:58:42,185
No, su sunnet (circuncisión)
517
00:58:42,980 --> 00:58:45,280
Oh, es algo privado, lo siento.
518
00:58:45,977 --> 00:58:47,478
¿Quiere verlo?
519
00:58:47,975 --> 00:58:49,676
Oh, gracias amigo, no.
520
00:58:51,073 --> 00:58:52,273
Tienes invitados.
521
00:58:56,468 --> 00:58:58,188
Bienvenido de regreso a
Estambul, Sr. Connor
522
00:58:58,565 --> 00:59:00,064
Usted es siempre bienvenido.
523
00:59:00,364 --> 00:59:01,364
Gracias.
524
00:59:04,112 --> 00:59:11,312
¡Estambul no puede rendirse
a los británicos!
525
00:59:18,000 --> 00:59:19,401
Mis disculpas Mayor.
526
00:59:19,898 --> 00:59:22,598
El almirante está ocupado. Tendrá que
reprogramar su reunión.
527
00:59:22,995 --> 00:59:25,196
Tal vez, el próximo martes,
¿le parece bien?
528
00:59:25,493 --> 00:59:29,792
Sí, si su Almirante también
podría reprogramar a los griegos.
529
00:59:30,288 --> 00:59:34,088
Podemos manejar los griegos a través
de los canales diplomáticos apropiados.
530
00:59:34,284 --> 00:59:36,185
No hagamos otra guerra.
531
00:59:36,382 --> 00:59:37,581
Es la misma guerra,
532
00:59:37,880 --> 00:59:39,579
no ha terminado.
533
00:59:44,174 --> 00:59:45,673
Mayor Hasan, ¿me puede decir...?
534
00:59:45,771 --> 00:59:48,471
No. He terminado de ayudar.
535
00:59:51,065 --> 00:59:53,466
Sr. Connor, ¿tiene su pasaporte?
536
00:59:57,060 --> 01:00:00,060
Se le ordenó específicamente
que no vaya a Gallipoli.
537
01:00:00,355 --> 01:00:01,356
No estoy en su ejército.
538
01:00:02,154 --> 01:00:03,453
Todo lo que necesito saber
539
01:00:03,552 --> 01:00:06,752
es el nombre del campo de prisioneros
dónde enviaron a mi hijo.
540
01:00:06,949 --> 01:00:10,149
Si su hijo no regresó a casa,
la triste realidad es
541
01:00:10,844 --> 01:00:11,945
que ha fallecido.
542
01:00:14,342 --> 01:00:15,942
Este fue el Imperio Otomano
543
01:00:16,040 --> 01:00:18,840
uno de los más grandes imperios
que el mundo haya conocido,
544
01:00:18,936 --> 01:00:20,136
y está siendo descuartizado
545
01:00:20,435 --> 01:00:21,955
los bolcheviques quieren el Mar Negro,
546
01:00:22,232 --> 01:00:24,232
Francia e Italia quieren el Egeo,
547
01:00:25,230 --> 01:00:26,729
y actualmente en Anatolia,
548
01:00:26,928 --> 01:00:28,728
donde estaban los campos de prisioneros,
549
01:00:28,826 --> 01:00:32,927
turcos y griegos están convirtiendo
el lugar en un baño de sangre.
550
01:00:33,321 --> 01:00:38,322
Así que, en toda esta locura, ¿por dónde
quiere empezar a buscar a su hijo?
551
01:00:38,615 --> 01:00:41,115
¿Dijo que los campos de
prisioneros estaban en Anatolia?
552
01:00:41,314 --> 01:00:43,114
¿Quién tiene esos registros
ustedes o los turcos?
553
01:00:43,212 --> 01:00:45,611
Los campamentos desaparecieron.
Se fueron.
554
01:00:47,108 --> 01:00:48,307
Y usted también.
555
01:00:48,605 --> 01:00:51,005
Teniente, muestra la salida al Sr. Connor.
556
01:00:52,203 --> 01:00:56,502
Estaré en su hotel a las 04:00 am
del jueves con su pasaporte
557
01:00:56,697 --> 01:00:58,597
y un boleto de regreso a su casa,
558
01:00:59,095 --> 01:01:01,395
una cortesía del ejército británico.
559
01:01:02,092 --> 01:01:04,993
Nos aseguraremos
de que no pierda el camino.
560
01:01:06,287 --> 01:01:08,587
Quiero decir, ¿se ha preguntado
561
01:01:09,284 --> 01:01:11,984
que si su hijo está vivo,
562
01:01:12,281 --> 01:01:14,682
simplemente no volvería a casa?
563
01:01:20,372 --> 01:01:22,773
Sr. Connor, por favor.
564
01:01:25,767 --> 01:01:27,268
Mi hermano murió en la península.
565
01:01:28,163 --> 01:01:30,563
Mi novia trabaja aquí, en la Cruz Roja.
566
01:01:30,861 --> 01:01:33,762
Si le es útil, yo podría
concertar una cita.
567
01:01:35,056 --> 01:01:36,256
Sería muy útil, gracias.
568
01:01:37,754 --> 01:01:40,153
Bien Sr. Connor, creo que
puede salir solo desde aquí.
569
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Buena suerte
570
01:01:43,449 --> 01:01:44,648
Gracias de nuevo.
571
01:01:52,353 --> 01:02:00,142
¡No a la traición a la bandera!
¡No a la traición al honor!
572
01:02:49,699 --> 01:02:50,699
¿Mayor Hasan?
573
01:02:51,498 --> 01:02:53,098
Necesito hablar con el Mayor Hasan.
574
01:02:56,153 --> 01:02:57,354
Te siguió todo el camino.
575
01:02:57,949 --> 01:02:59,150
Hará que nos ahorquen.
576
01:02:59,289 --> 01:03:01,209
Dígame a qué campo de
prisioneros enviaron a Art.
577
01:03:01,388 --> 01:03:02,709
Su ejército debe tener registros.
578
01:03:02,885 --> 01:03:04,185
Por favor, estoy en un callejón sin salida.
579
01:03:04,384 --> 01:03:05,784
Entonces estamos en el mismo lugar.
580
01:03:05,882 --> 01:03:07,682
Le dije que no podía ayudarlo más.
581
01:03:07,781 --> 01:03:09,781
Nunca debe volver aquí Sr. Connor.
582
01:03:10,239 --> 01:03:11,440
Llévenlo a su hotel.
583
01:03:16,534 --> 01:03:18,731
Puso a todos en peligro al dejarlo ir.
584
01:03:18,931 --> 01:03:21,031
¿Es misericordia? ¿expiación?
585
01:03:21,325 --> 01:03:24,329
También estuviste ahí.
Hay cosas que no se pueden olvidar.
586
01:03:31,015 --> 01:03:32,116
Sígueme.
587
01:03:39,208 --> 01:03:40,409
Es guapo, ¿eh?
588
01:03:41,309 --> 01:03:43,205
¿No te parece? grande, fuerte.
589
01:03:44,302 --> 01:03:46,205
Yo no pienso en otro hombre, estoy casada.
590
01:03:46,404 --> 01:03:48,203
No, por supuesto.
591
01:03:48,800 --> 01:03:51,399
Ustedes podrían...
592
01:03:52,295 --> 01:03:54,795
Es un presentimiento.
593
01:03:58,690 --> 01:04:01,688
Mamá, Joshua bey viene
con nosotros a pasear.
594
01:04:02,284 --> 01:04:03,986
Ah no, sólo nosotros.
595
01:04:04,386 --> 01:04:05,386
¿Está bien?
596
01:04:06,179 --> 01:04:09,480
Lo siento Sr. Connor, no es posible.
No sería apropiado.
597
01:04:09,677 --> 01:04:11,177
Lo entiendo.
598
01:04:12,475 --> 01:04:13,671
Será la próxima vez.
599
01:04:14,273 --> 01:04:15,770
Mamá, por favor.
600
01:04:17,869 --> 01:04:18,869
Sr. Connor...
601
01:04:20,264 --> 01:04:22,968
si podría seguirnos
veinte pasos por detrás,
602
01:04:23,262 --> 01:04:24,759
entonces no habría ninguna vergüenza.
603
01:04:28,061 --> 01:04:29,861
Voy por mi sombrero y mi abrigo.
604
01:04:59,642 --> 01:05:00,844
Saben que donde vivo,
605
01:05:01,739 --> 01:05:03,838
a veces no llueve en tres o años
606
01:05:04,440 --> 01:05:06,837
tenemos que sacar agua
de las grietas de la tierra.
607
01:05:07,732 --> 01:05:09,633
¿Cómo hacen para encontrarla en el suelo?
608
01:05:10,133 --> 01:05:11,429
Bueno, ahí está el truco,
609
01:05:11,629 --> 01:05:12,633
tienes que sentirla.
610
01:05:13,429 --> 01:05:15,227
¿Y siempre la sientes?
611
01:05:16,425 --> 01:05:19,722
No, he cavado varios y
sólo resultaron ser solo agujeros.
612
01:05:20,620 --> 01:05:21,818
Te mostraré.
613
01:05:41,300 --> 01:05:42,699
Tengo algo que darle.
614
01:05:43,997 --> 01:05:45,800
Orhan me pidió que buscara
a su marido.
615
01:05:46,396 --> 01:05:48,494
Odio esta foto.
616
01:05:48,791 --> 01:05:51,095
Turgut es músico, no un soldado.
617
01:05:52,687 --> 01:05:53,886
¿Cuánto tiempo estuvo casada?
618
01:05:55,684 --> 01:05:56,886
Estoy casada.
619
01:06:00,481 --> 01:06:01,580
12 años.
620
01:06:02,277 --> 01:06:04,580
Mi madre arregló mi
matrimonio con otra persona.
621
01:06:04,974 --> 01:06:06,677
Pero mi padre se opuso.
622
01:06:08,072 --> 01:06:09,875
Él le dijo:
623
01:06:10,072 --> 01:06:12,793
"¿Por qué queremos que nuestra hija
sea tan miserable como nosotros?"
624
01:06:16,664 --> 01:06:18,765
No es fácil casarse por amor aquí.
625
01:06:19,960 --> 01:06:21,159
Tal vez mi madre tenía razón.
626
01:06:21,757 --> 01:06:22,862
Turgut estaba loco,
627
01:06:23,254 --> 01:06:28,056
muchas facturas por pagar,
música, fiestas, amigos ociosos.
628
01:06:30,452 --> 01:06:31,951
Extraño el caos.
629
01:06:36,444 --> 01:06:38,685
Me hubiera gustaría que mi madre
arreglara mi matrimonio.
630
01:06:38,843 --> 01:06:40,043
¿No ama a su esposa?
631
01:06:40,341 --> 01:06:43,441
No. Yo la adoraba.
632
01:06:44,532 --> 01:06:48,335
Fui tan malo para cortejar,
que se casó conmigo por impaciencia.
633
01:06:49,930 --> 01:06:51,128
¿Pero era feliz?
634
01:06:51,430 --> 01:06:52,626
Mucho.
635
01:06:53,528 --> 01:06:54,889
Hasta que se perdieron los chicos.
636
01:06:56,223 --> 01:06:57,923
Sería bueno saber dónde están.
637
01:06:59,820 --> 01:07:01,520
No perdidos o sin nombre.
638
01:07:04,914 --> 01:07:07,415
Me dijeron que mi hijo mayor
fue hecho prisionero.
639
01:07:08,208 --> 01:07:09,408
¿Está vivo?
640
01:07:09,709 --> 01:07:10,906
No lo sé.
641
01:07:11,107 --> 01:07:12,410
¿Pero tiene esperanzas?
642
01:07:13,004 --> 01:07:15,302
La esperanza es una necesidad
de donde vengo.
643
01:07:28,586 --> 01:07:30,087
Buenas noches Sr. Connor.
644
01:07:35,184 --> 01:07:36,481
Buenas noches.
645
01:07:58,649 --> 01:08:01,350
Ayshe, sabe lo que se espera de usted
646
01:08:02,245 --> 01:08:04,347
en primer lugar, tiene que
poner fin al duelo
647
01:08:05,542 --> 01:08:07,345
entonces podremos casarnos.
648
01:08:16,633 --> 01:08:21,430
Por el bien de su hijo, y del suyo.
649
01:08:50,497 --> 01:08:54,396
Omer le visitará cada tres noches.
650
01:09:09,977 --> 01:09:13,074
Se lo diremos a Orhan esta noche,
al regresar de las oraciones.
651
01:09:13,873 --> 01:09:15,370
Sólo dame un día más.
652
01:09:15,672 --> 01:09:18,969
Quiero decírselo yo misma.
Que no le afecte.
653
01:09:54,934 --> 01:09:57,233
Tenga cuidado, su destino está ahí.
654
01:09:59,727 --> 01:10:01,032
Es un tonto juego campesino.
655
01:10:01,229 --> 01:10:02,626
Tiene que beber primero.
656
01:10:21,907 --> 01:10:23,107
Ahora esperaremos.
657
01:10:27,597 --> 01:10:29,101
Aquí decidimos todo por el café.
658
01:10:29,697 --> 01:10:32,397
Negocios, vacaciones,
incluso nuestros maridos.
659
01:10:33,595 --> 01:10:35,095
¿Y funciona?
660
01:10:36,889 --> 01:10:39,170
Cuando dos familias se reúnen
para arreglar el matrimonio,
661
01:10:39,588 --> 01:10:40,788
una joven sirve café.
662
01:10:41,788 --> 01:10:43,887
Si es dulce, la chica es la pareja ideal.
663
01:10:44,383 --> 01:10:45,883
Si es amargo, no lo será.
664
01:10:47,376 --> 01:10:50,279
Cuanto más azúcar,
más profundo es el amor.
665
01:11:07,159 --> 01:11:10,458
Es una creencia tonta.
666
01:11:30,100 --> 01:11:31,901
Ya es tiempo.
667
01:11:31,999 --> 01:11:34,559
A menos que esté segura
de que Turgut está muerto, no es posible.
668
01:11:34,895 --> 01:11:36,695
¿Me tomas por tonto?
669
01:11:36,865 --> 01:11:37,865
No.
670
01:11:37,889 --> 01:11:40,890
Ya todo el mundo lo sabe, menos Orhan.
671
01:11:41,186 --> 01:11:42,390
Mi hermano está en el cielo.
672
01:11:43,584 --> 01:11:45,984
No estoy lista para un nuevo matrimonio.
673
01:11:47,781 --> 01:11:49,582
Viniste a mi casa, de mutuo acuerdo
674
01:11:51,079 --> 01:11:54,077
¿Ahora me deshonras delante
de mi esposa e hijas?
675
01:11:55,570 --> 01:11:57,875
Este matrimonio
no es para ti, es para Orhan.
676
01:11:58,268 --> 01:11:59,471
Él será mi hijo.
677
01:12:00,067 --> 01:12:01,871
Tengo que honrar a mi hermano.
678
01:12:02,466 --> 01:12:03,664
Esta es nuestra manera.
679
01:12:03,966 --> 01:12:06,063
No, esa es tu manera.
680
01:12:07,260 --> 01:12:09,063
Orhan, ven aquí.
681
01:12:09,657 --> 01:12:11,156
No por favor, te lo ruego.
682
01:12:11,458 --> 01:12:13,257
Tu orgullo y egoísmo causa esto.
683
01:12:13,554 --> 01:12:15,154
¡Por favor no lo hagas!
684
01:12:15,353 --> 01:12:16,553
¿Qué hice?
685
01:12:16,851 --> 01:12:18,652
Nada, vete, déjanos solos.
686
01:12:19,247 --> 01:12:21,350
Tu padre falleció, hace 4 años.
687
01:12:22,546 --> 01:12:24,043
Tu madre te mintió.
688
01:12:24,344 --> 01:12:25,344
¡No lo escuches!
689
01:12:25,540 --> 01:12:29,139
Tu padre es un mártir,
puedes estar orgulloso.
690
01:12:29,935 --> 01:12:31,135
¡Mamá!
691
01:12:33,633 --> 01:12:36,635
Es por esto que Alá
nunca te ha dado un hijo.
692
01:12:37,228 --> 01:12:39,329
Nunca será tuyo.
693
01:12:45,022 --> 01:12:47,021
Eres igual que esa puta de arriba.
694
01:12:50,817 --> 01:12:51,817
Quédate aquí.
695
01:12:59,013 --> 01:13:02,110
¡No se meta!
¡No es asunto suyo!
696
01:13:04,107 --> 01:13:06,308
¿Esto es lo que quieres?
¿El enemigo?
697
01:13:07,204 --> 01:13:08,604
¡Esto no tiene nada que ver con él!
698
01:13:08,802 --> 01:13:11,799
Mi hermano era un tonto.
Deshonras a nuestra familia.
699
01:13:13,790 --> 01:13:17,390
Mira a este vago, ni siquiera
puede hablar nuestro idioma.
700
01:13:19,095 --> 01:13:20,195
¡Váyase!
701
01:13:20,394 --> 01:13:21,894
¡Tienes que irse ahora!
702
01:13:21,990 --> 01:13:24,090
Ofendió su honor.
No perdonará esto.
703
01:13:24,286 --> 01:13:24,887
Él le golpeó.
704
01:13:25,186 --> 01:13:26,385
Yo le pegué a él.
705
01:13:27,286 --> 01:13:29,585
No va a entender nada,
nunca entenderá.
706
01:13:30,582 --> 01:13:32,102
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
707
01:13:32,379 --> 01:13:35,680
¡Sí, tú y tus hijos y tus ejércitos,
todos haciendo lo correcto!
708
01:13:36,275 --> 01:13:39,777
Lo que hizo fue dejar a mi hijo sin padre
y dejarme opciones como esta.
709
01:13:39,873 --> 01:13:41,676
Entonces, por favor, déjeme ayudarle.
710
01:13:42,869 --> 01:13:44,167
Ahora me rescatará.
711
01:13:44,368 --> 01:13:45,970
No quise decir eso, crié tres niños.
712
01:13:46,166 --> 01:13:47,366
¿Y dónde están ahora?
713
01:13:50,065 --> 01:13:52,963
Este no es su mundo.
Váyase a casa Sr. Connor.
714
01:14:13,156 --> 01:14:14,354
No puede irse.
715
01:14:14,651 --> 01:14:17,652
Ella se enoja conmigo todo el tiempo.
716
01:15:02,504 --> 01:15:04,605
Usted sería un buen
embajador Connor bey.
717
01:15:08,796 --> 01:15:09,796
¿Lo conocen?
718
01:15:09,996 --> 01:15:11,198
Este hombre ha deshonrado a mi familia.
719
01:15:11,495 --> 01:15:13,894
Tengo órdenes de llevarlo
con el mayor Hasan.
720
01:15:14,189 --> 01:15:15,189
Venga aquí Connor.
721
01:15:15,689 --> 01:15:18,392
Primero vamos a darle
una lección sobre el honor.
722
01:15:18,690 --> 01:15:19,888
¿Ustedes cuatro?
723
01:15:20,925 --> 01:15:23,324
Si quiere pelear, enlístese en el ejército.
724
01:15:41,205 --> 01:15:43,607
Encontré el nombre de su hijo
en una lista de heridos.
725
01:15:44,105 --> 01:15:46,904
Lo llevaron de Çanakkale
a un campamento en Afyon.
726
01:15:47,503 --> 01:15:48,700
Después de Afyon, no sabemos,
727
01:15:49,000 --> 01:15:50,096
los inviernos son duros.
728
01:15:50,799 --> 01:15:52,197
¿Y por el brazalete?
729
01:15:52,392 --> 01:15:54,897
No hay más registros.
Somos otomanos, no alemanes.
730
01:15:55,888 --> 01:15:58,289
Mañana estará en un barco,
rumbo a Australia,
731
01:15:58,589 --> 01:16:01,088
Cemal y yo iremos hacia el este, a Ankara.
732
01:16:01,882 --> 01:16:04,282
Mustafá Kemal está reuniendo
un ejército nacionalista ahí.
733
01:16:04,383 --> 01:16:09,075
Pasaremos por Afyon. Preguntaré si
alguien recuerda a su hijo.
734
01:16:09,076 --> 01:16:10,976
¿Podría estar aún en Afyon?
735
01:16:11,177 --> 01:16:12,374
No.
736
01:16:13,272 --> 01:16:17,571
Como soldado, como padre, le digo
737
01:16:18,065 --> 01:16:19,665
tómelo como algo del pasado.
738
01:16:21,371 --> 01:16:24,873
Nos barriste del reino con tu viento
739
01:16:25,565 --> 01:16:28,566
Nosotros te recordamos, aunque
otros te olviden.
740
01:16:29,463 --> 01:16:31,865
¡Por Mustafa Kemal!
741
01:16:32,286 --> 01:16:33,886
¿Tiene sed?
742
01:16:34,208 --> 01:16:36,208
Somos hijos de Turquía.
743
01:16:36,956 --> 01:16:44,956
Por los rocosos caminos de Tokat,
744
01:16:50,141 --> 01:16:55,541
marcha el glorioso 15avo regimiento,
lloran las mujeres.
745
01:16:56,435 --> 01:17:04,435
Pero mi novia es valiente,
su nombre es Hediye.
746
01:17:09,020 --> 01:17:15,822
Le compré un vestido para la fiesta.
747
01:17:21,608 --> 01:17:23,410
Me voy, pero no puedo beber
748
01:17:24,303 --> 01:17:26,707
sírvame menos, no puedo beber.
749
01:17:32,398 --> 01:17:38,698
Mi amor la ansía,
no la puedo dejar.
750
01:17:39,016 --> 01:17:40,716
Mírelo.
751
01:17:40,739 --> 01:17:43,653
Es el peor sargento
todo el ejército otomano.
752
01:17:44,249 --> 01:17:46,344
Le he salvado la vida tres veces.
753
01:17:46,644 --> 01:17:48,143
Ni una sola vez me agradeció.
754
01:17:49,340 --> 01:17:53,143
Mírelo, como un pavo real con
grandes botones de oro y bigote.
755
01:17:53,533 --> 01:17:56,237
Amo a mi esposa, amo a mis hijos,
756
01:17:56,435 --> 01:17:58,635
tengo un gran palo en el culo.
757
01:18:01,028 --> 01:18:04,326
Esta noche, mataremos
a este hombre con la leche de león.
758
01:18:04,924 --> 01:18:07,023
Serefe, serefe.
759
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
Serefe.
760
01:18:09,121 --> 01:18:10,320
¡De golpe!
761
01:18:21,709 --> 01:18:23,030
El primer australiano que conocí,
762
01:18:23,505 --> 01:18:25,003
al que no disparé, solo le hablé
763
01:18:25,301 --> 01:18:27,404
era un ladrón, en Lone Pine.
764
01:18:28,003 --> 01:18:31,602
Este hombre agita un trapo blanco,
grita "paz" y
765
01:18:31,898 --> 01:18:33,699
camina directo a través
de la tierra de nadie.
766
01:18:34,295 --> 01:18:35,493
Lleva algo con él.
767
01:18:36,389 --> 01:18:40,489
1,000 armas le apuntan.
2,000 ojos, pero él prosigue.
768
01:18:41,488 --> 01:18:46,584
Nos alcanza, y cae uno de los nuestros
en nuestras manos, herido.
769
01:18:48,676 --> 01:18:51,077
Compartimos un cigarrillo, y él regresa.
770
01:18:52,573 --> 01:18:53,773
¿Nadie le disparó?
771
01:18:54,376 --> 01:18:55,572
Yo debí hacerlo.
772
01:18:56,172 --> 01:19:00,572
Cuando se regresó me di cuenta
que había robado mis cigarrillos
773
01:19:00,966 --> 01:19:02,467
y mi encendedor.
774
01:19:12,054 --> 01:19:13,254
Sr. Connor.
775
01:19:15,948 --> 01:19:16,948
Siento molestar,
776
01:19:17,349 --> 01:19:18,752
vengo a recoger mi bolsa.
777
01:19:18,948 --> 01:19:19,948
Por supuesto,
778
01:19:20,244 --> 01:19:21,744
Orhan la puso en su habitación.
779
01:19:23,440 --> 01:19:25,440
Deseo disculparme por todo lo que dije.
780
01:19:26,138 --> 01:19:27,138
Estaba enojada.
781
01:19:27,635 --> 01:19:28,716
No quise decir nada de eso.
782
01:19:29,437 --> 01:19:31,036
Yo soy el que debería disculparse,
783
01:19:31,236 --> 01:19:33,937
tiene razón. Yo llené
sus cabezas con esas tonterías
784
01:19:34,229 --> 01:19:35,432
Dios y el rey y el país.
785
01:19:36,328 --> 01:19:38,726
Es mi trabajo conducir
mis hijos a la adultez.
786
01:19:39,326 --> 01:19:40,728
Y les fallé.
787
01:19:41,721 --> 01:19:43,823
Mido al hombre por lo mucho
que ama a sus hijos,
788
01:19:44,423 --> 01:19:46,518
no por lo que el mundo
le haya hecho.
789
01:19:49,515 --> 01:19:50,915
Partiré por la mañana temprano.
790
01:19:53,411 --> 01:19:54,912
Bien.
791
01:20:00,002 --> 01:20:02,402
No puede viajar con el estómago vacío.
792
01:21:51,096 --> 01:21:52,596
¡Sr. Connor!
793
01:21:54,688 --> 01:21:55,688
¡Buenos días!
794
01:21:55,892 --> 01:21:58,588
Venga por favor que tenemos
un largo paseo hasta el muelle.
795
01:21:59,487 --> 01:22:02,184
Teniente si fuera tan amable
de ir hasta el muelle,
796
01:22:03,382 --> 01:22:07,583
hable con el capitán, y asegúrese
de que el barco no zarpe aún.
797
01:22:07,878 --> 01:22:08,878
Gracias.
798
01:22:09,552 --> 01:22:10,552
Lo vi.
799
01:22:10,576 --> 01:22:12,677
Lo vi claramente, no está muerto.
800
01:22:13,873 --> 01:22:14,873
No puede irse.
801
01:22:15,371 --> 01:22:16,371
No.
802
01:22:16,568 --> 01:22:17,770
¡Connor!
803
01:22:19,263 --> 01:22:20,263
Venga.
804
01:22:20,466 --> 01:22:22,562
¡Patearé esta maldita puerta!
805
01:22:24,960 --> 01:22:26,161
¡Connor!
806
01:22:29,058 --> 01:22:30,765
Salga por el techo
807
01:22:30,954 --> 01:22:32,155
puede pasar a la otra calle.
808
01:22:36,050 --> 01:22:38,347
¡Por favor!
809
01:22:38,845 --> 01:22:39,945
¿Dónde está Joshua Connor?
810
01:22:40,246 --> 01:22:41,246
¡No le conozco!
811
01:22:41,543 --> 01:22:42,543
¡Connor!
812
01:22:43,540 --> 01:22:45,040
¡Arriba!
813
01:22:49,831 --> 01:22:51,031
Cuidese...
814
01:23:23,697 --> 01:23:25,496
Está vivo, lo sé.
815
01:23:25,796 --> 01:23:27,796
Por favor, llévenme con ustedes.
816
01:23:34,788 --> 01:23:35,984
¡Ahora!
817
01:23:36,285 --> 01:23:37,486
¡Corra! ¡corra!
818
01:23:37,781 --> 01:23:38,986
¡Al otro coche!
819
01:24:02,550 --> 01:24:04,054
Sargento
820
01:24:04,351 --> 01:24:07,948
El uniforme. ¡Soldados, vístanse!
821
01:24:20,339 --> 01:24:21,339
Embajador,
822
01:24:21,536 --> 01:24:24,139
¿Qué parte del Imperio otomano
tomó Australia?
823
01:24:24,535 --> 01:24:26,132
Para nosotros no era una
cuestión de tierras.
824
01:24:26,232 --> 01:24:27,933
Siempre se trata de tierras.
825
01:24:28,133 --> 01:24:29,732
No necesitamos más tierras,
826
01:24:30,526 --> 01:24:32,128
luchamos por un principio.
827
01:24:32,627 --> 01:24:34,325
Lucha, muere, no obtiene nada.
828
01:24:34,423 --> 01:24:36,122
Buen principio.
829
01:24:37,913 --> 01:24:40,315
Sólo un país para comerciar.
830
01:24:49,109 --> 01:24:50,906
Un arma, ¿no?
831
01:24:51,806 --> 01:24:53,106
En las manos adecuadas.
832
01:24:54,201 --> 01:24:55,701
Es un juego, llamado criquet.
833
01:24:55,876 --> 01:24:56,876
Criquet.
834
01:24:56,900 --> 01:24:57,940
Sí, es un bate de criquet.
835
01:24:58,098 --> 01:24:59,098
¿Lo juega?
836
01:24:59,198 --> 01:25:00,996
Sí, todos lo juegan.
837
01:25:01,098 --> 01:25:02,818
Sí, se necesita una pelota
y ese es el bate.
838
01:25:02,893 --> 01:25:03,893
Muéstrenos.
839
01:25:05,593 --> 01:25:06,791
Se necesita mucho espacio.
840
01:25:07,282 --> 01:25:09,284
Gente, hagan espacio
841
01:25:09,383 --> 01:25:11,481
Anzac bey nos mostrará un juego.
842
01:25:13,682 --> 01:25:17,284
La idea es lanzar la pelota
con el brazo recto.
843
01:25:17,881 --> 01:25:19,161
Y yo trato de darle a la pelota.
844
01:25:20,575 --> 01:25:21,575
¿La lanzo?
845
01:25:23,272 --> 01:25:24,272
¿Listo?
846
01:25:24,564 --> 01:25:25,766
Miren.
847
01:25:29,865 --> 01:25:31,666
Perdida. Brazo recto.
848
01:25:31,964 --> 01:25:34,561
¡Británicos, siempre con reglas!
849
01:25:44,548 --> 01:25:46,049
Déme eso...
850
01:25:47,141 --> 01:25:48,240
Sargento.
851
01:25:54,932 --> 01:25:56,432
Prepárense.
852
01:25:59,832 --> 01:26:02,133
Los griegos invadieron
más rápido de lo que pensé.
853
01:26:02,534 --> 01:26:05,233
Aterrorizan a la gente
y queman los pueblos.
854
01:26:06,128 --> 01:26:07,330
Éramos un país,
855
01:26:08,528 --> 01:26:10,624
ahora estamos
constantemente en guerra.
856
01:26:55,169 --> 01:26:57,370
¡Bajen las persianas!
¡Bajen las persianas!
857
01:27:17,946 --> 01:27:19,445
¡Cúbranse!
858
01:27:45,420 --> 01:27:47,021
¡Joshua, tome un arma!
859
01:28:08,298 --> 01:28:09,798
¡Un extranjero!
860
01:28:10,895 --> 01:28:13,495
Ah, ¿qué están preparando?
861
01:28:14,990 --> 01:28:17,490
Confiesa, qué están tramando.
862
01:28:20,085 --> 01:28:23,285
Soy el mayor Hasan.
Él es mi prisionero australiano.
863
01:28:24,381 --> 01:28:26,681
Lo llevamos a juicio de guerra.
864
01:28:40,963 --> 01:28:41,963
¿Australiano?
865
01:28:43,161 --> 01:28:44,461
¿Canguros?
866
01:28:44,660 --> 01:28:47,860
Soy de australia, sí.
867
01:28:50,553 --> 01:28:51,553
Déjenlo.
868
01:28:56,447 --> 01:28:58,247
¡Ejecútenlos!
869
01:28:58,646 --> 01:29:00,646
¡Que no quede niguno vivo!
870
01:29:25,043 --> 01:29:28,745
Anzac bey, no invada un país
si no sabe dónde queda.
871
01:29:38,129 --> 01:29:39,728
Que Alá proteja a mi familia.
872
01:29:59,408 --> 01:30:01,507
Que Alá perdone tus pecados.
873
01:30:45,272 --> 01:30:46,769
Los caballos necesitan descansar.
874
01:30:57,855 --> 01:30:58,855
¿Raki?
875
01:30:59,053 --> 01:31:01,152
Ouzo. La misma madre.
876
01:31:04,450 --> 01:31:05,647
Por Cemal.
877
01:31:07,747 --> 01:31:10,747
Es un milagro. Alá se hizo el ciego.
878
01:31:16,737 --> 01:31:19,034
Voy a cabalgar con usted, hasta Afyon.
879
01:31:57,493 --> 01:31:58,994
Joshua, ¿a dónde va?
880
01:31:59,591 --> 01:32:00,794
Afyon es por aquí.
881
01:32:24,766 --> 01:32:26,266
Él está aquí.
882
01:32:33,648 --> 01:32:35,446
Buscamos el hombre
que construyó esa torre.
883
01:32:35,644 --> 01:32:36,644
¡Arthur!
884
01:32:37,245 --> 01:32:39,605
El extranjero todavía está aquí,
pintando la antigua iglesia
885
01:32:39,749 --> 01:32:40,947
Joshua, venga.
886
01:32:53,736 --> 01:32:55,233
¿Arthur?
887
01:33:11,216 --> 01:33:12,418
Art.
888
01:33:27,099 --> 01:33:28,298
¿Papá?
889
01:33:29,495 --> 01:33:30,695
Hijo.
890
01:33:39,688 --> 01:33:40,887
¿Estás aquí?
891
01:33:42,981 --> 01:33:44,181
Sí.
892
01:33:55,569 --> 01:33:57,069
Hora de volver a casa.
893
01:34:08,153 --> 01:34:09,655
Yo no voy a volver.
894
01:34:11,053 --> 01:34:12,253
Mis hermanos
895
01:34:12,655 --> 01:34:15,053
están muertos.
896
01:34:16,849 --> 01:34:17,849
Lo sé.
897
01:34:27,038 --> 01:34:28,238
¿Cómo está mamá?
898
01:34:33,027 --> 01:34:34,827
Ella está con tus hermanos.
899
01:34:40,824 --> 01:34:42,320
Me dijiste que los cuide.
900
01:34:43,821 --> 01:34:47,118
No lo hice.
901
01:34:49,516 --> 01:34:51,013
A Henry le dispararon en la cara.
902
01:34:52,210 --> 01:34:55,807
En un momento estaba allí,
luego ya no estaba.
903
01:34:57,604 --> 01:34:59,303
Ed se desangró durante horas.
904
01:35:45,899 --> 01:35:47,399
Quiero a mamá.
905
01:35:50,294 --> 01:35:51,294
Aguanta...
906
01:35:52,492 --> 01:35:54,189
alguien va a venir por nosotros.
907
01:35:54,387 --> 01:35:56,787
¿Lo das por seguro?
908
01:36:02,778 --> 01:36:03,778
Yo...
909
01:36:08,970 --> 01:36:11,071
no puedo dispararme.
910
01:36:11,469 --> 01:36:13,569
Quiero que me dejes morir.
911
01:36:15,865 --> 01:36:16,865
Tú no puedes...
912
01:36:18,560 --> 01:36:20,663
- Sí, tú tienes que hacerlo.
- No.
913
01:36:22,659 --> 01:36:24,359
¿Tienes una bala?
914
01:37:21,897 --> 01:37:23,797
Perdóname.
915
01:37:34,584 --> 01:37:36,184
No tengas miedo.
916
01:37:37,481 --> 01:37:39,781
Cierra los ojos.
917
01:37:49,576 --> 01:37:51,073
Te quiero.
918
01:38:25,236 --> 01:38:26,437
Los maté.
919
01:38:28,535 --> 01:38:30,335
No pueden volver a casa.
920
01:38:31,531 --> 01:38:32,831
Así que...
921
01:38:34,628 --> 01:38:35,628
déjame.
922
01:38:38,422 --> 01:38:40,220
Está bien dejarme aquí.
923
01:38:43,817 --> 01:38:47,014
No levanté un dedo para pisar
a ninguno de ustedes.
924
01:38:49,215 --> 01:38:51,613
Yo maté a tus hermanos
el día que los despedí.
925
01:38:52,707 --> 01:38:53,807
Arthur,
926
01:38:55,505 --> 01:38:57,505
tus hermanos viven en ti.
927
01:39:00,099 --> 01:39:01,302
Debes irte.
928
01:39:02,400 --> 01:39:04,195
Es muy peligroso estar aquí.
929
01:39:04,796 --> 01:39:07,496
Tiene razón, Joshua.
Los soldados griegos están aquí.
930
01:39:07,794 --> 01:39:09,293
Tengo que irme ahora.
931
01:39:27,572 --> 01:39:28,768
¿Cómo le doy las gracias?
932
01:39:29,666 --> 01:39:30,666
Tesekkürler.
933
01:39:32,968 --> 01:39:34,168
Tesekkürler.
934
01:39:34,462 --> 01:39:35,963
Hasan bey.
935
01:39:45,255 --> 01:39:47,354
Dígale a su hijo, cuando esté bien
936
01:39:48,848 --> 01:39:50,947
que aún me debe un paquete de cigarrillos
937
01:39:52,743 --> 01:39:53,743
y un encendedor.
938
01:40:04,729 --> 01:40:05,729
¡Papá!
939
01:40:07,330 --> 01:40:08,330
Arthur.
940
01:40:08,427 --> 01:40:10,228
¡Papá!
¡Por aquí!
941
01:41:01,574 --> 01:41:02,574
Ayúdame.
942
01:41:08,166 --> 01:41:09,366
Te llevará al valle.
943
01:41:09,565 --> 01:41:11,365
No hay otra posibilidad.
944
01:41:15,358 --> 01:41:16,557
No me iré sin ti.
945
01:41:19,856 --> 01:41:22,556
Enterré a tu madre y a tus hermanos.
946
01:41:24,353 --> 01:41:26,149
Si no vienes conmigo no tengo dónde ir.
947
01:41:27,647 --> 01:41:30,647
O nos vamos juntos, o morimos aquí
948
01:41:32,440 --> 01:41:33,643
juntos.
949
01:41:46,824 --> 01:41:47,824
¿Es frío?
950
01:41:48,923 --> 01:41:51,023
Helado.
951
01:42:30,578 --> 01:42:31,782
Cuando terminemos aquí
952
01:42:32,378 --> 01:42:35,080
¿Por qué no buscamos
algo de ropa limpia?
953
01:42:35,676 --> 01:42:36,676
Claro.
954
01:42:37,775 --> 01:42:39,875
Suena bien.
955
01:42:44,365 --> 01:42:48,263
¿Quiere habitación?
Sábanas limpias, agua caliente,
956
01:42:48,279 --> 01:42:49,279
sin alemanes.
957
01:42:51,559 --> 01:42:55,158
¡Joshua bey!
Regresó por mí.
958
01:42:56,952 --> 01:42:58,192
Bienvenido de nuevo Sr. Connor.
959
01:42:58,451 --> 01:42:59,649
¿Él es su hijo?
960
01:42:59,950 --> 01:43:00,950
Arthur.
961
01:43:01,845 --> 01:43:02,845
Orhan,
962
01:43:03,247 --> 01:43:05,949
Muéstrale a Arthur nuestra
segunda mejor habitación
963
01:43:14,336 --> 01:43:15,834
Ella está afuera.
964
01:43:58,388 --> 01:43:59,388
Sr. Connor.
965
01:44:00,487 --> 01:44:01,686
Qué bueno verle.
966
01:44:04,084 --> 01:44:05,883
Habla turco como un aldeano.
967
01:44:08,581 --> 01:44:09,780
¿Soy bienvenido aquí?
968
01:44:10,376 --> 01:44:11,578
Todos son bienvenidos aquí.
969
01:44:11,874 --> 01:44:13,475
No parece sorprendida
de que haya vuelto.
970
01:44:13,970 --> 01:44:16,572
Lo decía el café,
semanas antes de que se fuera.
971
01:44:17,267 --> 01:44:19,367
Se lo dije, todo está en el café.
972
01:45:05,717 --> 01:45:09,217
En la Primera Guerra Mundial (1914-1918),
más de 37 millones de personas
973
01:45:09,413 --> 01:45:12,013
entre civiles y militares
murieron o quedaron heridos.
974
01:45:13,009 --> 01:45:16,209
Cerca de 8 millones fueron declarados
desaparecidos, presumiblemente muertos.
975
01:45:18,104 --> 01:45:21,404
Este filme es dedicado a aquellos que
permanecen "perdidos y sin nombre"
976
01:45:21,700 --> 01:45:27,200
y que aún viven en los corazones
y recuerdos de sus familias.
977
01:45:30,000 --> 01:45:38,000
Traducción: Yahuar
978
01:45:38,024 --> 01:45:45,824
fix Eurogroup_sub