1 00:01:05,424 --> 00:01:09,391 AMAR, BEBER Y CANTAR 2 00:02:33,350 --> 00:02:37,408 LLEGO LA PRIMAVERA. UN DÍA DE MAYO ... 3 00:02:42,780 --> 00:02:45,776 BIENVENIDOS A SKIPTON CIUDAD HISTÓRICA 4 00:02:45,777 --> 00:02:48,421 BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE YORK 5 00:03:43,999 --> 00:03:47,205 No puedo decir que me encantó esta mermelada. 6 00:03:47,206 --> 00:03:49,248 No ... Yo tampoco . 7 00:03:49,924 --> 00:03:51,539 No tendrías que haberla comprado. 8 00:03:51,540 --> 00:03:53,237 ¿Cómo saberlo con anticipación ? 9 00:03:53,238 --> 00:03:54,832 No había forma de saberlo. 10 00:03:56,841 --> 00:03:59,350 - No tenía ni ... - Preferiría no tener ninguna 11 00:03:59,351 --> 00:04:00,662 antes de comer esto. 12 00:04:00,663 --> 00:04:02,142 - ¡Espera! ¡Espera! - ¿Qué? 13 00:04:02,143 --> 00:04:03,827 - Todavía no he terminado.- ¿En serio? 14 00:04:03,828 --> 00:04:05,618 Me falta texto. 15 00:04:05,619 --> 00:04:07,315 - ¿ Estás segura ? - Mira aquí . 16 00:04:11,525 --> 00:04:12,824 Jueves ... 17 00:04:13,244 --> 00:04:15,340 No había de la que compramos siempre . 18 00:04:15,341 --> 00:04:17,403 Y entonces tú dices ... 19 00:04:17,404 --> 00:04:20,150 "Yo prefiero quedarme sin , que comer esto" . 20 00:04:20,151 --> 00:04:22,238 - Pensé que lo habías dicho. - ¿Qué? 21 00:04:22,239 --> 00:04:24,390 "No había de la que compramos siempre" . 22 00:04:24,391 --> 00:04:26,091 Pensé que ya lo habías dicho . 23 00:04:26,092 --> 00:04:27,392 Por supuesto que no . 24 00:04:27,393 --> 00:04:29,727 Tú no me diste tiempo de decirlo . 25 00:04:29,728 --> 00:04:30,828 ¿En serio? 26 00:04:30,829 --> 00:04:32,829 ¡No! Enganchaste inmediatamente con : 27 00:04:32,830 --> 00:04:34,529 " Prefiero quedarme sin que comer esto" . 28 00:04:34,530 --> 00:04:35,830 Antes que yo pudiera decir : 29 00:04:35,831 --> 00:04:37,831 "No había de la que compramos siempre" . 30 00:04:37,832 --> 00:04:40,136 Inevitablemente , no significaba nada más . 31 00:04:42,314 --> 00:04:46,052 ¿Sería posible que escucharas lo que dice el otro ? 32 00:04:46,695 --> 00:04:49,582 Colin , tu no escuchas , nunca escuchas . 33 00:04:49,583 --> 00:04:51,720 - ¿No? - Pero , escuché . 34 00:04:53,432 --> 00:04:55,919 Es como en lo cotidiano nunca escuchas nada. 35 00:04:55,920 --> 00:04:58,222 Como no decías nada , yo colgué . 36 00:04:58,223 --> 00:04:59,954 Le di un ritmo. 37 00:05:00,275 --> 00:05:02,791 Está en el libro, con una pausa . 38 00:05:02,792 --> 00:05:04,680 ¿Y cómo voy a saberlo ? 39 00:05:05,893 --> 00:05:07,735 Basta con mirar en el libro . 40 00:05:10,859 --> 00:05:12,558 ¡ Aquí lo tienes ! ¡ Mira ! 41 00:05:12,973 --> 00:05:15,410 Haces pausas todo el tiempo ¿cómo voy a descubrir ? 42 00:05:15,411 --> 00:05:17,076 Cuando usted habla , yo encadeno . 43 00:05:17,077 --> 00:05:18,627 Hay dos personajes en esta escena. 44 00:05:18,628 --> 00:05:20,361 Si te detienes, es mi turno . 45 00:05:25,569 --> 00:05:29,605 Para empezar , no sé por qué aceptaste el papel en esta obra . 46 00:05:29,606 --> 00:05:31,529 - Francamente ... - Yo tampoco . 47 00:05:31,530 --> 00:05:33,405 Pero es cierto ... 48 00:05:33,751 --> 00:05:35,362 No te lo tomas en serio, 49 00:05:35,363 --> 00:05:37,155 faltas a los ensayos , 50 00:05:37,156 --> 00:05:38,969 cortas las réplicas de los otros ... 51 00:05:39,652 --> 00:05:41,995 ¿ Para que conseguir algo y no hacer lo correcto ? 52 00:05:41,996 --> 00:05:43,984 Eso no lo entiendo . 53 00:05:45,416 --> 00:05:46,804 Basta ya de eso. 54 00:05:47,783 --> 00:05:49,702 ¿Quién aguanta ese teléfono ? 55 00:05:49,703 --> 00:05:52,213 - Yo atiendo. - Desde que llegué 56 00:05:52,214 --> 00:05:53,986 que no para de sonar. 57 00:05:55,028 --> 00:05:57,210 Salimos en un minuto . 58 00:05:58,135 --> 00:06:01,288 Texto memorizado y concentración en el ensayo. 59 00:06:29,885 --> 00:06:31,185 ¿ Monica ? 60 00:06:32,286 --> 00:06:33,586 ¿ Monica ? 61 00:06:34,899 --> 00:06:36,804 ¿ Qué estás haciendo ? ¿ Monica ? 62 00:07:14,852 --> 00:07:16,858 - ¿ Tu aquí ? - Buenas noches . 63 00:07:16,859 --> 00:07:19,678 - ¿ Qué estás haciendo ? - Arreglando la sala de juegos . 64 00:07:19,679 --> 00:07:21,201 ¡ Es cierto ! 65 00:07:21,202 --> 00:07:22,602 Y el ensayo, ¿ va bien ? 66 00:07:22,603 --> 00:07:24,803 Todavía no comenzó, estoy esperando a los otros. 67 00:07:24,804 --> 00:07:26,103 Buenas noches . 68 00:07:27,843 --> 00:07:29,336 ¿ El viaje fue bueno ? 69 00:07:29,337 --> 00:07:31,724 Como siempre . Las conferencias son un plomo . 70 00:07:32,569 --> 00:07:33,963 De aquel tipo ... 71 00:07:33,964 --> 00:07:36,011 Fuiste lejos, para ser un plomo . 72 00:07:36,012 --> 00:07:37,823 ¿ Tilly no está en casa ? 73 00:07:37,824 --> 00:07:40,567 Tu hija está en otra fiesta con uno de sus amigos . 74 00:07:40,568 --> 00:07:42,886 ¿Qué? ¿ Por segunda vez esta semana ? 75 00:07:42,887 --> 00:07:44,187 La tercera . 76 00:07:44,188 --> 00:07:46,565 Bueno, voy a vaciar la valija . 77 00:07:46,566 --> 00:07:50,727 Si tienes ropa sucia , déjala allí , yo ... 78 00:07:50,728 --> 00:07:53,118 la lavo con la otra . - Gracias . 79 00:07:57,509 --> 00:07:59,393 - ¿ El hotel era bueno ? - ¿Qué? 80 00:07:59,394 --> 00:08:01,545 El hotel donde te alojaste, ¿ era bueno ? 81 00:08:01,546 --> 00:08:05,345 Uno de esas cadenas , cuarto tipo armario, sin baño , nada . 82 00:08:05,346 --> 00:08:08,196 Galletitas de hace dos años cama muy apretada. 83 00:08:08,197 --> 00:08:11,046 Al menos podrías haber elegido un dormitorio con cama matrimonial . 84 00:08:11,047 --> 00:08:12,746 ¿ Cama matrimonial ? Para qué ? 85 00:08:15,601 --> 00:08:17,401 Cuando estaba volviendo , pensé, 86 00:08:17,402 --> 00:08:19,482 no es ahora el cumpleaños de Tilly ? 87 00:08:19,483 --> 00:08:22,203 En septiembre , todavía hay tiempo . 88 00:08:22,204 --> 00:08:24,504 Tenemos que organizar una fiesta , para celebrarlo. 89 00:08:24,505 --> 00:08:26,698 Ya lo habías dicho . 90 00:08:26,699 --> 00:08:30,052 ¿ Cuántas fiestas de cumpleaños tienes la intención de organizar ? 91 00:08:30,053 --> 00:08:33,403 Los 16 años tienen que ser celebrados. La edad de mayoría sexual se inicia allí. 92 00:08:33,404 --> 00:08:36,154 En esa cuestión , ella ya está muy adelantada , me parece. 93 00:08:36,155 --> 00:08:37,783 No sé de lo que estás hablando . 94 00:08:37,784 --> 00:08:39,370 No fue eso lo que ella me dijo . 95 00:08:39,371 --> 00:08:40,671 Por supuesto ... 96 00:08:41,190 --> 00:08:42,777 Bueno, voy a cambiarme de ropa . 97 00:09:03,905 --> 00:09:05,605 Miserable . 98 00:09:22,548 --> 00:09:23,848 ¿ Todo bien ? 99 00:09:25,835 --> 00:09:29,492 Tengo la sensación de que saliste a fumar . 100 00:09:32,976 --> 00:09:34,777 Francamente , Monica . 101 00:09:37,503 --> 00:09:39,869 Vamos allá, confianza. 102 00:09:48,578 --> 00:09:51,031 Me vine a vivir aquí contigo demasiado pronto . 103 00:09:51,827 --> 00:09:53,701 Deberíamos haber esperado un poco más. 104 00:09:57,894 --> 00:10:00,114 Yo no debería haber insistido . 105 00:10:05,947 --> 00:10:08,844 Usted es agradable y yo soy una aburrida, ¿no? 106 00:10:10,431 --> 00:10:12,258 ¿Estás seguro de que está todo bien ? 107 00:10:12,818 --> 00:10:14,118 Creo . 108 00:10:24,528 --> 00:10:25,828 ¡Qué plomo ! 109 00:10:26,604 --> 00:10:29,039 ¿Qué mierda , puta de mierda ! 110 00:10:46,694 --> 00:10:47,994 ¿Quién era? 111 00:10:47,995 --> 00:10:49,516 Nada . Era del trabajo . 112 00:10:49,517 --> 00:10:51,750 Maldita sea . No terminabas nunca. 113 00:10:53,416 --> 00:10:54,806 ¿ Qué hora es ? 114 00:10:55,154 --> 00:10:57,686 No, porque el péndulo de la entrada ... 115 00:10:57,687 --> 00:11:00,508 sonó 15 minutos después de las 6 ... 116 00:11:00,509 --> 00:11:04,969 en el momento exacto en que el reloj de pie dio las 5 horas. 117 00:11:04,970 --> 00:11:06,589 Bueno, no están regulados . 118 00:11:06,590 --> 00:11:08,880 Por favor arréglalos. Me vuelven loca . 119 00:11:08,881 --> 00:11:10,654 Los arreglo, tan pronto como ... 120 00:11:10,655 --> 00:11:12,729 Por cierto , ¿cuál está correcto? 121 00:11:14,120 --> 00:11:16,523 - Ninguno de los dos. - Y al final , ¿qué hora es ? 122 00:11:16,524 --> 00:11:19,348 17 minutos para las 7 . 123 00:11:20,492 --> 00:11:22,320 Vamos a llegar tarde ... 124 00:11:22,321 --> 00:11:24,250 Ya es tarde. 125 00:11:28,409 --> 00:11:30,469 - ¿ Todo bien ? - Sí ... 126 00:11:33,572 --> 00:11:37,144 Era un colega especialista de Manchester . 127 00:11:37,973 --> 00:11:40,594 Esta vez , las noticias no eran buenas. 128 00:11:41,394 --> 00:11:43,496 - ¿ Desde Manchester ? - Sí . 129 00:11:43,497 --> 00:11:45,943 El es bien conocido , Inchwood . 130 00:11:45,944 --> 00:11:48,211 Jeremy Inchwood . 131 00:11:48,212 --> 00:11:51,317 - Inchwook, ¿ lo conocemos ? - No. 132 00:11:51,318 --> 00:11:53,939 Yo creo que no . Es oncólogo. 133 00:11:53,940 --> 00:11:55,356 Una autoridad . 134 00:11:55,357 --> 00:11:58,207 Envié a uno de mis pacientes con él hace una semana , 135 00:11:58,208 --> 00:12:00,892 y él acaba de pasarme el diagnóstico. 136 00:12:00,893 --> 00:12:02,536 No muy bueno . 137 00:12:02,537 --> 00:12:03,970 Comprendo . 138 00:12:03,971 --> 00:12:06,600 - Es como siempre dices ... - Es la vida. 139 00:12:06,601 --> 00:12:10,438 En este caso , quedan 1 o 2 meses de vida. 140 00:12:11,260 --> 00:12:13,999 - ¿ Un mes ? - Como máximo 6 . 141 00:12:14,000 --> 00:12:15,508 ¡Qué cosa tan horrible! 142 00:12:15,509 --> 00:12:17,927 ¿ El paciente ya lo sabe ? 143 00:12:17,928 --> 00:12:19,947 No lo sé . Me dijo que le escribió, 144 00:12:19,948 --> 00:12:23,520 y que lo llamó esta mañana para explicarle la situación , 145 00:12:23,521 --> 00:12:25,265 las posibles ramificaciones . 146 00:12:25,266 --> 00:12:28,226 Mi papel será juntar los pedazos . 147 00:12:30,518 --> 00:12:32,872 ¡ Qué horror ! ¿ Seis meses ? 148 00:12:32,873 --> 00:12:34,785 No hay tiempo para nada. 149 00:12:34,786 --> 00:12:38,011 Sólo del shock, yo me moriría . 150 00:12:38,824 --> 00:12:41,580 Él no va a morir , No es de ese tipo. 151 00:12:42,566 --> 00:12:45,102 Cuando comience , será rápido . 152 00:12:45,983 --> 00:12:49,077 Mientras tanto , él tendrá unos meses tranquilos por delante. 153 00:12:49,078 --> 00:12:50,688 ¿Quién es él , lo conozco? 154 00:12:50,689 --> 00:12:52,116 Kathryn ... 155 00:12:52,702 --> 00:12:56,045 ¿ Qué hace, de que trabaja ? Solo díme eso. 156 00:12:56,915 --> 00:13:00,081 Por el amor del cielo, no puedo responder . 157 00:13:00,082 --> 00:13:02,527 Por favor , ¡basta! 158 00:13:02,528 --> 00:13:04,376 No puedo decir nada , está prohibido. 159 00:13:04,377 --> 00:13:06,266 Yo soy el médico responsable 160 00:13:06,267 --> 00:13:08,948 y el secreto profesional es obligatorio . 161 00:13:08,949 --> 00:13:12,267 ¿No se lo puede contar ni a su propia esposa ? 162 00:13:12,268 --> 00:13:14,565 No, ni a mi propia esposa 163 00:13:14,566 --> 00:13:16,748 y aún menos si esa mujer eres tú. 164 00:13:16,749 --> 00:13:18,196 Se lo vas a contar a todos . 165 00:13:18,197 --> 00:13:21,140 ¿De qué sirve estar casada con un médico 166 00:13:21,141 --> 00:13:24,240 si no se sabe antes que todo el mundo, porque no se puede? 167 00:13:24,241 --> 00:13:26,927 Explíqueme ¿ cuál es la ventaja de vivir con usted ? 168 00:13:26,928 --> 00:13:28,640 Esa es otra conversación. 169 00:13:28,641 --> 00:13:32,101 ¿ Cuál es la importancia de la profesión de esa persona ? 170 00:13:32,102 --> 00:13:33,546 Bueno ... 171 00:13:33,547 --> 00:13:36,223 Si es conductor por ejemplo , 172 00:13:36,224 --> 00:13:38,250 puede ser muy peligroso . 173 00:13:38,251 --> 00:13:40,407 Si muere repentinamente en el trabajo , 174 00:13:40,408 --> 00:13:43,273 en un autobús lleno de niños yendo a la escuela ? 175 00:13:43,274 --> 00:13:45,962 Con el omnibus cayendo en un lago congelado ... 176 00:13:45,963 --> 00:13:48,259 - Eso es correcto. - Muy bien . 177 00:13:48,260 --> 00:13:50,742 Este tipo de accidente está previsto por un seguro 178 00:13:50,743 --> 00:13:52,926 de la empresa de autobuses , creo yo . 179 00:13:52,927 --> 00:13:55,456 Y hay una cobertura para el conductor , ¿verdad? 180 00:13:55,457 --> 00:13:58,310 Ahogado y cubierto . 181 00:13:59,332 --> 00:14:02,937 ¿ Me pregunto si será lo mismo para los profesores ? 182 00:14:05,187 --> 00:14:06,591 ¿ Para los profesores ? 183 00:14:07,072 --> 00:14:08,821 Esa es su profesión . 184 00:14:08,822 --> 00:14:10,446 Tal vez ... ¡No! 185 00:14:10,861 --> 00:14:12,960 No. Realmente tenemos que ir. 186 00:14:12,961 --> 00:14:15,021 Son casi las 8 y llevamos media hora de retraso. 187 00:14:15,022 --> 00:14:17,241 Será una desgracia . Me quedo con el coche. 188 00:14:17,242 --> 00:14:20,471 No, Kathryn ... Kathryn ... 189 00:14:20,472 --> 00:14:23,632 Te conozco bien , vas a hacer todo lo posible para averiguar 190 00:14:23,633 --> 00:14:25,374 pero no vas a saber nada . 191 00:14:25,375 --> 00:14:27,724 Y cuento contigo para no decírselo a nadie . 192 00:14:27,725 --> 00:14:29,467 - ¿Entiendes? A nadie . - ¿Como quién ? 193 00:14:29,468 --> 00:14:31,862 George y cualquier otra persona . ¿ Lo prometes ? 194 00:14:32,638 --> 00:14:34,436 Te espero en el frente . 195 00:14:37,788 --> 00:14:40,808 George , ¿ profesor ? 196 00:14:40,809 --> 00:14:43,371 George Riley , ¡ mi Dios ! No George . 197 00:14:43,372 --> 00:14:45,122 No él, ¡ por piedad ! 198 00:14:47,038 --> 00:14:48,537 ¿ Dónde está ? 199 00:15:00,457 --> 00:15:02,327 - ¿Hola? - Jack , es Kathryn . 200 00:15:03,221 --> 00:15:05,185 Tengo una noticia horrible. 201 00:15:05,186 --> 00:15:07,758 Pensé que deberías saberla antes que los demás . 202 00:15:07,759 --> 00:15:10,764 Tu estás tan cerca de nosotros . Sabes, George 203 00:15:10,765 --> 00:15:13,605 - ¿George? - Sí , George Riley . 204 00:15:13,606 --> 00:15:17,065 - ¡Kathryn! - Ya voy, en un segundo. 205 00:15:19,239 --> 00:15:23,102 Colin dejó escapar una frase suelta, 206 00:15:23,103 --> 00:15:26,035 ya sabes que él es incapaz de guardar un secreto . 207 00:15:26,036 --> 00:15:27,988 El me acaba de decir . 208 00:15:27,989 --> 00:15:31,148 Prométeme que no se lo vas a decir a nadie . 209 00:15:31,797 --> 00:15:33,300 ¿Lo juras ? ¿Lo prometes ? 210 00:15:36,134 --> 00:15:38,162 ¿ Estás seguro ? 211 00:15:38,163 --> 00:15:40,422 Ella me lo acaba de contar . Según Colin . 212 00:15:40,423 --> 00:15:44,393 - Ella puede haberse equivocado , ¿no? - No lo sé , la verdad. Puede ser . 213 00:15:44,394 --> 00:15:47,159 ¡ George ! ¡ No él ! 214 00:15:48,418 --> 00:15:50,128 Lo siento mucho, por ti. 215 00:15:50,129 --> 00:15:51,992 Próximos como son. 216 00:15:51,993 --> 00:15:55,331 Mi mejor amigo. Mi amigo de siempre . 217 00:15:55,859 --> 00:16:00,339 ¡Maldita sea! No es posible. ¿Cómo puede? 218 00:16:00,340 --> 00:16:01,740 A lo mejor sea un engaño . 219 00:16:01,741 --> 00:16:04,193 Está lleno de diagnósticos errados por ahí . 220 00:16:04,194 --> 00:16:05,494 Es, es ... 221 00:16:05,495 --> 00:16:07,754 ¿Quieres algo de beber ? ¿Qué tal un whisky ? 222 00:16:07,755 --> 00:16:09,054 Sí . 223 00:16:10,094 --> 00:16:11,593 Lo voy a buscar . 224 00:16:11,594 --> 00:16:13,170 Tú quédate aquí . 225 00:16:13,171 --> 00:16:15,100 Deben ser éllos. 226 00:16:15,101 --> 00:16:16,701 Voy a ver quédate aquí. 227 00:16:17,787 --> 00:16:19,894 Tengo que llamar a George . 228 00:16:19,895 --> 00:16:22,036 - ¿Crees que sabe ? - No lo sé . 229 00:16:22,037 --> 00:16:23,913 Ten cuidado con lo que le dices . 230 00:16:23,914 --> 00:16:26,545 Sería terrible que terminara sabiéndolo por tí . 231 00:16:30,089 --> 00:16:31,455 Está llamando . 232 00:16:55,577 --> 00:16:58,104 Sí , él está ahí fuera al teléfono . 233 00:17:03,020 --> 00:17:04,841 En la casa de él no atiende . 234 00:17:16,469 --> 00:17:18,900 Hola , Jack . Estoy feliz de verte . 235 00:17:19,548 --> 00:17:20,848 ¿ Todo bien ? 236 00:17:20,849 --> 00:17:23,348 Lo siento, estoy shockeado. 237 00:17:23,991 --> 00:17:25,291 Hola , Jack ... 238 00:17:25,857 --> 00:17:28,957 Voy a tratar con el celular , quién sabe lo atiende . 239 00:17:49,457 --> 00:17:51,140 Pobre Jack . 240 00:17:53,395 --> 00:17:55,815 Debe estar consternado , sobre todo él. 241 00:17:55,816 --> 00:17:57,537 Qué terrible noticia , ¿no es así ? 242 00:17:57,538 --> 00:17:59,451 Fue un shock para él . 243 00:17:59,452 --> 00:18:00,841 ¿Qué noticia ? 244 00:18:00,842 --> 00:18:02,452 - Sobre George - ¿ George ? 245 00:18:02,453 --> 00:18:05,788 - George Raileyschering. - Sí , su cáncer . 246 00:18:05,789 --> 00:18:08,593 - ¿ Su cáncer ? - Sí , parece que le llegó el turno. 247 00:18:08,594 --> 00:18:10,253 Tiene 6 meses de vida . 248 00:18:10,254 --> 00:18:11,554 No es posible. 249 00:18:11,555 --> 00:18:13,288 ¿ No lo sabías ? Pensaba que sí . 250 00:18:13,289 --> 00:18:15,107 Es claro que si, él lo sabe. 251 00:18:15,108 --> 00:18:17,298 Por supuesto que estoy al tanto . 252 00:18:18,430 --> 00:18:20,571 Pensé que era el único. 253 00:18:20,572 --> 00:18:23,130 - ¿Cómo te enteraste ? - Jack me dijo . 254 00:18:23,131 --> 00:18:25,149 - ¿Y quién se lo dijo ? - Kathryn . 255 00:18:25,150 --> 00:18:26,450 Ella se lo dijo . 256 00:18:26,451 --> 00:18:29,098 ¿Cómo supiste que era George Riley ? 257 00:18:29,099 --> 00:18:30,760 No fuiste muy inteligente . 258 00:18:31,380 --> 00:18:33,376 Adiós , al secreto profesional . 259 00:18:33,901 --> 00:18:35,679 Y George , ¿lo sabe? 260 00:18:35,680 --> 00:18:37,122 ¡Lo sabe! 261 00:18:37,123 --> 00:18:41,136 El especialista le escribió hace 2 días. Lo supe esta mañana. 262 00:18:41,137 --> 00:18:43,534 ¿Y por qué no se lo dijo a nadie? 263 00:18:43,535 --> 00:18:46,147 Probablemente porque no quizo que nos preocupemos . 264 00:18:46,148 --> 00:18:49,240 Jack está intentando llamarlo , pero él no responde . 265 00:18:49,936 --> 00:18:51,268 Es horrible , y lo peor ... 266 00:18:51,269 --> 00:18:53,866 es qué vive solo en ese lugar. 267 00:18:53,867 --> 00:18:56,212 Desde que esa horrible mujer lo dejó allí . 268 00:18:56,213 --> 00:18:57,789 ¿Quién es esa horrible mujer ? 269 00:18:57,790 --> 00:19:00,406 Su esposa , querido . La mujer de George . 270 00:19:00,407 --> 00:19:02,332 ¿Cuál era su nombre? 271 00:19:02,333 --> 00:19:04,024 - Monica. - Mónica , eso es . 272 00:19:04,025 --> 00:19:05,578 Debemos avisarle también. 273 00:19:05,579 --> 00:19:06,878 ¿Quién lo hará? 274 00:19:14,666 --> 00:19:15,966 ¿Entonces? 275 00:19:15,967 --> 00:19:18,137 Tampoco atiende el celular . 276 00:19:18,138 --> 00:19:19,909 Dejé un mensaje. 277 00:19:19,910 --> 00:19:21,783 Tal vez pudiéramos ir allí . 278 00:19:21,784 --> 00:19:24,078 - ¿Te parece? - Él estará devastado 279 00:19:24,079 --> 00:19:27,026 y necesitará de nosotros para darle fuerzas. 280 00:19:27,027 --> 00:19:30,026 En su lugar no me gustaría tener personas sufriendo alrededor. 281 00:19:30,027 --> 00:19:32,226 Por supuesto . Él debe querer estar solo . 282 00:19:32,227 --> 00:19:34,928 Ya le dejaste un mensaje , no hay nada más que hacer. 283 00:19:34,929 --> 00:19:36,477 Él llamará si lo necesita. 284 00:19:36,478 --> 00:19:39,394 Yo aconsejaría dejarlo tranquilo. 285 00:19:39,395 --> 00:19:41,165 Dejar que digiera todo. 286 00:19:41,166 --> 00:19:43,870 Que lo absorva . Contemplarlo con calma . 287 00:19:43,871 --> 00:19:45,171 - ¿ George ? - Sí . 288 00:19:45,172 --> 00:19:48,038 No me lo puedo imaginar calmado ... Contemplativo , entonces ... 289 00:19:48,039 --> 00:19:50,238 ¿ Tenía contestador automático el teléfono fijo ? 290 00:19:50,239 --> 00:19:51,786 No, llamaba sin respuesta. 291 00:19:51,787 --> 00:19:54,633 ¿Ves? Está en su casa y no quiere contestar. 292 00:19:54,634 --> 00:19:57,942 A menos que se haya caído desmayado después de recibir la noticia . 293 00:19:57,943 --> 00:19:59,806 ¡ Jack , francamente ! 294 00:19:59,807 --> 00:20:01,734 Estoy seguro de que todo está bien . 295 00:20:01,735 --> 00:20:04,252 Eso nunca sucedería con George . 296 00:20:04,253 --> 00:20:06,166 ¿Por qué con George ? 297 00:20:07,169 --> 00:20:10,041 ¿Por qué tengo que ser yo quien lo vea morir ? 298 00:20:10,893 --> 00:20:14,214 Son siempre los que están llenos de vida los que se van primero . 299 00:20:14,215 --> 00:20:18,057 Habiendo tantos aburridos que viven para siempre . 300 00:20:21,872 --> 00:20:23,712 Me acordé , iba a buscar un whisky . 301 00:20:23,713 --> 00:20:26,232 ¿No es así, cariño ? ¿ Quieren algo ? 302 00:20:26,233 --> 00:20:29,265 Sé que no es recomendable antes de un ensayo , pero ... 303 00:20:29,266 --> 00:20:32,327 - ¿Té, café? - No. 304 00:20:32,328 --> 00:20:34,110 Un whisky es una buena idea. 305 00:20:34,111 --> 00:20:36,361 Dicen que es bueno cuando se sufre un shock. 306 00:20:36,362 --> 00:20:38,145 De ninguna manera , es una falsa idea. 307 00:20:38,146 --> 00:20:39,646 ¿En serio? Siempre lo creí. 308 00:20:39,647 --> 00:20:42,245 Un buen vaso de agua es igual , si no mejor. 309 00:20:42,246 --> 00:20:45,427 Bien, explíquenselo a los San Bernardo . 310 00:20:45,428 --> 00:20:47,274 Voy por el whisky. 311 00:20:47,275 --> 00:20:49,448 - No te molestes. - ¿ Estás seguro ? 312 00:20:49,449 --> 00:20:51,143 Intentaré llamar de nuevo. 313 00:20:56,252 --> 00:20:58,132 Se desmoronó . 314 00:20:58,133 --> 00:21:00,020 Son tan amigos . 315 00:21:00,021 --> 00:21:01,870 ¡ Mierda ! 316 00:21:03,232 --> 00:21:05,177 Y Peggy y su banda , ¿ dónde están ? 317 00:21:05,178 --> 00:21:07,070 En general , ella es puntual . 318 00:21:07,071 --> 00:21:10,211 ¿Por qué George ? ¿Por qué? 319 00:21:11,761 --> 00:21:14,731 Yo ... yo dudé mucho 320 00:21:14,732 --> 00:21:16,446 en aceptar este papel. 321 00:21:16,447 --> 00:21:19,343 De hecho , fue porque Peggy no podía encontrar a nadie . 322 00:21:27,193 --> 00:21:28,790 Tu eres perfecta. 323 00:21:28,791 --> 00:21:32,350 ¡ Vas a ser una magnífica Geny ! 324 00:21:32,351 --> 00:21:34,708 Finalmente , al principio élla tiene... 325 00:21:34,709 --> 00:21:36,009 ¿Dónde viste eso ? 326 00:21:36,010 --> 00:21:38,109 Al principio, ella tiene 27 años o ... 327 00:21:38,110 --> 00:21:39,619 ¿Dónde está escrito ? 328 00:21:39,620 --> 00:21:42,758 Escucha, yo ya he trabajado en esta pieza 329 00:21:42,759 --> 00:21:46,194 Y puedo decirte que tu eres la Geny ideal. 330 00:21:46,195 --> 00:21:48,505 La mejor de todas. 331 00:21:48,506 --> 00:21:50,756 Créame , la elección perfecta . 332 00:21:52,499 --> 00:21:54,147 Tienes aires de juventud. 333 00:21:54,148 --> 00:21:55,582 Eres inteligente. 334 00:21:56,293 --> 00:21:58,926 Con un poco de " conozco la vida a primera vista" 335 00:21:58,927 --> 00:22:00,227 y una dicción brillante. 336 00:22:00,228 --> 00:22:01,528 Estás siendo amable . 337 00:22:01,529 --> 00:22:03,304 No, tu lo sabes. 338 00:22:03,305 --> 00:22:04,904 Tu eres el personaje. 339 00:22:04,905 --> 00:22:08,677 Bajo la inocencia, la idea de que ella tiene años de experiencia . 340 00:22:08,678 --> 00:22:10,213 No exageres demasiado. 341 00:22:10,214 --> 00:22:13,154 Pero élla debería seriamente flirtear conmigo . 342 00:22:13,155 --> 00:22:14,612 En la obra , por supuesto . 343 00:22:14,613 --> 00:22:16,739 Eso para mí es insignificante . 344 00:22:16,740 --> 00:22:18,040 Qué maldad , Kathryn . 345 00:22:18,041 --> 00:22:20,814 ¿Por qué Colin y yo no podemos coquetear en serio ? 346 00:22:20,815 --> 00:22:24,240 Un flirteo serio es un oxímoron , como un grito silencioso , ¿no? 347 00:22:26,394 --> 00:22:27,694 Perdonen . 348 00:22:27,695 --> 00:22:29,517 ¿Lo conseguiste ? 349 00:22:29,518 --> 00:22:30,934 No, él no responde . 350 00:22:30,935 --> 00:22:32,235 Te ayudaré . 351 00:22:39,188 --> 00:22:41,949 - ¿Kathryn? - Gracias, sólo un poquito. 352 00:22:41,950 --> 00:22:43,617 - Listo. - Un poco más . 353 00:22:44,869 --> 00:22:46,169 ¡ Suficiente ! 354 00:22:46,170 --> 00:22:48,752 - ¿Colin? - Voy a compartir con Kathryn . 355 00:22:48,753 --> 00:22:50,153 De ninguna manera . 356 00:22:53,306 --> 00:22:54,986 - Gracias . - ¿ Querido ? 357 00:23:08,241 --> 00:23:09,930 Bueno, el ... 358 00:23:10,664 --> 00:23:12,638 Sí , la ... 359 00:23:16,364 --> 00:23:17,774 Escuchen ... 360 00:23:17,775 --> 00:23:20,517 He pensado mucho en esto en la última hora ... 361 00:23:22,008 --> 00:23:24,791 Somos todos amigos de George ... 362 00:23:24,792 --> 00:23:27,782 Especialmente yo , por supuesto . Yo soy un poco especial . 363 00:23:28,605 --> 00:23:31,618 Soy su mejor amigo el más viejo amigo . 364 00:23:32,657 --> 00:23:34,481 Me encanta este hombre . 365 00:23:39,724 --> 00:23:43,035 Con mayor o menor intensidad somos sus amigos . 366 00:23:43,036 --> 00:23:44,713 Tenemos afecto por él . 367 00:23:46,406 --> 00:23:49,294 Conozco a George desde la escuela secundaria . 368 00:23:50,121 --> 00:23:53,263 Es la misma escuela donde enseña actualmente . 369 00:23:54,926 --> 00:23:57,944 Los dos éramos hijos únicos. 370 00:23:58,718 --> 00:24:02,482 Teníamos los mismos sueños , los mismos ideales . 371 00:24:04,026 --> 00:24:06,250 Éramos hermanos ... 372 00:24:07,529 --> 00:24:11,604 Hasta que George elegió un camino y yo otro ... 373 00:24:12,390 --> 00:24:14,600 Él estaba aquí ... 374 00:24:14,601 --> 00:24:18,247 se casó con una colega Monica ... 375 00:24:19,041 --> 00:24:22,073 Mientras que yo ... me fui ... 376 00:24:23,183 --> 00:24:26,952 Encontré a Tamara gané dinero ... 377 00:24:26,953 --> 00:24:29,792 tuvimos a Tilly , regresamos aquí ... 378 00:24:32,458 --> 00:24:36,296 Salvo que él se mantuvo fiel ... a nuestros sueños , 379 00:24:36,297 --> 00:24:39,144 a nuestros ideales , mientras que yo ... yo ... 380 00:24:39,665 --> 00:24:41,455 Yo me vendí . 381 00:24:44,113 --> 00:24:46,317 Y nunca me criticó . 382 00:24:46,318 --> 00:24:48,723 Nunca me culpó por haber ... 383 00:24:49,426 --> 00:24:51,439 Por haber vendido mi alma. 384 00:24:55,865 --> 00:24:58,220 Y llegó la hora en que él necesitará 385 00:24:58,221 --> 00:25:02,154 de cada pequeña parte del amor que somos capaces de darle. 386 00:25:02,796 --> 00:25:06,663 Me parece que todos los que estamos aquí cada uno a su manera , 387 00:25:06,664 --> 00:25:09,192 en el fondo, se lo debemos . 388 00:25:09,193 --> 00:25:12,238 - Bellas palabras. - 100% de acuerdo . 389 00:25:12,239 --> 00:25:15,200 - Estoy totalmente de acuerdo. - Por George . 390 00:25:15,910 --> 00:25:17,783 - Por George. - Por ti, George . 391 00:25:18,882 --> 00:25:21,367 Discúlpenme . Lo siento . 392 00:25:22,614 --> 00:25:24,848 ¿A dónde va ahora? 393 00:25:24,849 --> 00:25:26,676 Puede ser él, en el teléfono . 394 00:25:28,941 --> 00:25:31,757 ¡ Calma ! Él está realmente shockeado . 395 00:25:31,758 --> 00:25:34,806 Él conoce a George desde siempre , ya lo has oído . 396 00:25:34,807 --> 00:25:36,557 Tu también lo conoces hace tiempo. 397 00:25:36,558 --> 00:25:38,342 No tanto como Jack . 398 00:25:38,343 --> 00:25:40,675 Lo siento, es más fuerte que yo . Lo lamento . 399 00:25:40,676 --> 00:25:43,852 No te preocupes . Es natural actuar así. 400 00:25:45,436 --> 00:25:49,232 La consternación es una reacción completamente normal 401 00:25:49,233 --> 00:25:51,280 para la mayoría de la gente . 402 00:25:51,281 --> 00:25:52,902 Era Peggy . 403 00:25:52,903 --> 00:25:56,633 Estaba en su casa y parece que él quiere abandonar la pieza. 404 00:25:56,634 --> 00:25:58,962 ¡ Miserable ! ¡ Dejarnos así, ahora ! 405 00:25:58,963 --> 00:26:00,263 ¡ Francamente ! 406 00:26:00,264 --> 00:26:02,495 ¿ Después del primer día de ensayo ? 407 00:26:02,496 --> 00:26:05,501 - ¡El "timing" perfecto! - Peggy trató de convencerlo , 408 00:26:05,502 --> 00:26:06,801 - pero ... - ¡No! 409 00:26:06,802 --> 00:26:10,169 - Estrenaremos sin él, listo. - Es joven . 410 00:26:10,170 --> 00:26:12,884 En fin que Peggy busca un reemplazo. 411 00:26:12,885 --> 00:26:16,894 Por ahora , dijo que sin él 412 00:26:16,895 --> 00:26:19,439 ni siquiera vale la pena la reunión de esta noche . 413 00:26:19,440 --> 00:26:21,686 ¡Lo que sea! ¿ A quién conocemos ? 414 00:26:22,180 --> 00:26:25,221 - Tiene que haber alguien. - Sin lugar a dudas. 415 00:26:25,222 --> 00:26:27,747 Entre sus pacientes ¿ hay alguno jóven ? 416 00:26:27,748 --> 00:26:30,480 Me temo que son todos mayores que yo . 417 00:26:30,481 --> 00:26:32,345 - ¡George! - ¿Qué? 418 00:26:32,346 --> 00:26:34,476 Sí , George . ¿El no podría hacerlo? 419 00:26:34,477 --> 00:26:36,952 No leyó la pieza , pero si no tenemos a nadie ... 420 00:26:36,953 --> 00:26:38,802 Él no es muy joven ¿no? 421 00:26:38,803 --> 00:26:40,707 Al parecer no . 422 00:26:42,317 --> 00:26:45,086 Pero tal vez no sea una idea tan estúpida. 423 00:26:45,087 --> 00:26:47,887 ¿ Porque está viviendo una tragedia piensan que quiere ser actor ? 424 00:26:47,888 --> 00:26:50,502 El chico de Peggy no es indispensable. 425 00:26:50,503 --> 00:26:52,108 Puede que funcione . 426 00:26:52,109 --> 00:26:54,711 El estaba bien en la obra de la escuela , ¿recuerdan? 427 00:26:54,712 --> 00:26:57,193 - Tilly tenía un pequeño papel. - ¿My Fair Lady ? 428 00:26:57,194 --> 00:26:58,494 Él tuvo éxito . 429 00:26:58,495 --> 00:27:00,694 - Y no tendrá que cantar. - Una razón de más . 430 00:27:00,695 --> 00:27:02,345 Tal vez sea la solución . 431 00:27:03,009 --> 00:27:05,142 Él debe tener otras cosas en que pensar. 432 00:27:05,143 --> 00:27:07,778 - No va a querer ... - ¿ Por qué no ? 433 00:27:07,779 --> 00:27:10,238 Tendrá un objetivo, una diversión, 434 00:27:10,239 --> 00:27:12,038 invertir su tiempo junto con amigos . 435 00:27:12,039 --> 00:27:14,666 - Le dieron seis meses, ¿verdad? - Más o menos . 436 00:27:14,667 --> 00:27:19,085 La pieza es para Septiembre y él estará allí en el estreno. 437 00:27:19,086 --> 00:27:21,504 Podemos preguntarle , no hay riesgo en eso. 438 00:27:21,505 --> 00:27:23,772 Necesitamos una luz verde de Peggy . 439 00:27:24,248 --> 00:27:26,496 George encajaría muy bien en ese papel , 440 00:27:26,497 --> 00:27:30,189 - pero él tiene que aceptar. - Es exactamente lo que necesitamos . 441 00:27:30,190 --> 00:27:35,013 ¿ Qué opinas , Tamara ? Eres tu quien debe decir. 442 00:27:35,830 --> 00:27:38,588 Siempre estará en escena contigo ¿no? 443 00:27:38,589 --> 00:27:41,269 Veamos primero lo que él piensa , ¿no? 444 00:28:02,280 --> 00:28:03,780 LA PRIMAVERA TERMINO . 445 00:28:03,781 --> 00:28:06,112 ESTAMOS EN VERANO . UN DIA DE JULIO ... 446 00:28:08,616 --> 00:28:11,115 No puedo decir que me encantó esta mermelada. 447 00:28:11,116 --> 00:28:13,505 No. Yo tampoco . 448 00:28:13,506 --> 00:28:15,356 No tendrías que haberla comprado. 449 00:28:15,357 --> 00:28:16,789 ¿Cómo saberlo antes ? 450 00:28:16,790 --> 00:28:18,663 No había forma de saberlo. 451 00:28:23,218 --> 00:28:25,529 No había de la que compramos siempre . 452 00:28:25,530 --> 00:28:28,540 Prefiero no tener ninguna que comer esta. 453 00:28:28,541 --> 00:28:30,652 Sí, dices eso , pero ... 454 00:28:30,653 --> 00:28:34,169 Tendrías que haber comprado otro dulce . 455 00:28:34,170 --> 00:28:37,067 - Usted habla por hablar. - De ninguna manera . 456 00:28:37,068 --> 00:28:38,368 Es lo que pienso. 457 00:28:39,498 --> 00:28:42,283 Colin , te suplico , ¡detente! 458 00:28:42,284 --> 00:28:43,583 ¿Qué? 459 00:28:43,584 --> 00:28:45,609 Estás haciendo ruido con el periódico . 460 00:28:45,610 --> 00:28:47,939 A cada sílaba que digo 461 00:28:47,940 --> 00:28:50,569 ¡ siento, " crac, crac, crac " ! 462 00:28:50,570 --> 00:28:53,268 Sólo hago el ruido requerido . 463 00:28:54,018 --> 00:28:57,150 Ese ruido de periódico arrugado me vuelve loca . 464 00:29:01,205 --> 00:29:03,362 Mira, aquí está escrito : 465 00:29:03,363 --> 00:29:06,552 " Ambos están leyendo el periódico " . 466 00:29:07,351 --> 00:29:09,767 ¿ Y no puedes hacer eso con cuidado ? 467 00:29:09,768 --> 00:29:11,760 Eso corta todas mis réplicas , 468 00:29:11,761 --> 00:29:13,470 termina con mis énfasis . 469 00:29:13,471 --> 00:29:17,567 ¿ Cómo quieres mantener el efecto escénico con el ruido que haces ? 470 00:29:18,046 --> 00:29:20,495 Yo sólo estaba tratando de llenar el tiempo muerto . 471 00:29:20,496 --> 00:29:21,837 ¿Qué tiempo muerto ? 472 00:29:21,838 --> 00:29:23,872 Todo el tiempo muerto que dejas 473 00:29:23,873 --> 00:29:25,943 mientras que ninguno de los dos habla . 474 00:29:26,815 --> 00:29:28,739 - No es un tiempo muerto. - ¿No? 475 00:29:28,740 --> 00:29:30,870 Es un tiempo habitado . 476 00:29:30,871 --> 00:29:32,932 Es el tiempo para las risas . 477 00:29:32,933 --> 00:29:35,290 - ¿Todavía? - Lo es. 478 00:29:35,291 --> 00:29:37,690 Para permitir las risas si es que suceden . 479 00:29:37,691 --> 00:29:39,550 Porque habrá risas . 480 00:29:40,324 --> 00:29:41,910 Es lo que esperamos. 481 00:29:45,783 --> 00:29:48,918 Es una suerte contar con George , ¿no te parece ? 482 00:29:48,919 --> 00:29:50,738 Estoy de acuerdo . 483 00:29:50,739 --> 00:29:53,518 Vi un pedazo de la escena con Tamara anoche. 484 00:29:53,519 --> 00:29:55,731 Ella está muy bien , incluso excelente. 485 00:29:55,732 --> 00:29:59,402 Ella es creíble. Y él también . 486 00:29:59,403 --> 00:30:01,141 ¡Sí! 487 00:30:01,142 --> 00:30:04,041 Es por azar que sean un poco viejos para sus personajes . 488 00:30:14,821 --> 00:30:16,405 Ahora viene lo peor. 489 00:30:30,131 --> 00:30:32,103 ¡ No creo ! 490 00:30:32,104 --> 00:30:33,967 ¿Qué pasó, querida? 491 00:30:33,968 --> 00:30:36,083 No , no dará. 492 00:30:36,084 --> 00:30:39,367 No, porque tengo mucho ... Eso mismo . 493 00:30:40,011 --> 00:30:43,099 No, yo sé . Yo sé que no es lo máximo. 494 00:30:43,100 --> 00:30:45,900 Escucha, tengo que irme. Estoy en medio de una reunión . 495 00:30:45,901 --> 00:30:49,460 Sí , también te amo, cariño. Besos , besos . 496 00:30:49,461 --> 00:30:50,761 Lo siento, ¿estaba aquí? 497 00:30:50,762 --> 00:30:52,761 - ¿Está todo bien ? - Sí, va saliendo. 498 00:30:52,762 --> 00:30:55,340 - ¿ Mucho trabajo ?- Sí , metida en la escuela . 499 00:30:55,341 --> 00:30:59,057 Cada vez hay más papeleo no queda tiempo para enseñar . 500 00:31:01,840 --> 00:31:03,916 - ¿ Y la vida en el campo ?- Formidable . 501 00:31:04,635 --> 00:31:06,585 Aquí estás realmente lejos de todo . 502 00:31:06,586 --> 00:31:08,473 - Es tranquilo. - Reparador . 503 00:31:09,037 --> 00:31:11,050 - ¿ Estás feliz ? - Mucho . 504 00:31:12,199 --> 00:31:14,435 Se trata de George , imagino . 505 00:31:14,436 --> 00:31:16,038 - ¿ Te llamó ? - No. 506 00:31:16,039 --> 00:31:18,499 - Él dijo que te llamaría. - No ha llamado . 507 00:31:18,500 --> 00:31:19,963 ¿Cómo está él? 508 00:31:19,964 --> 00:31:23,166 Como están las cosas ... bien , aún no han comenzado . 509 00:31:23,167 --> 00:31:25,016 Con los remedios que usted le está dando , 510 00:31:25,017 --> 00:31:26,735 está bien, físicamente. 511 00:31:26,736 --> 00:31:28,684 - No está sufriendo. - Todavía bien . 512 00:31:29,790 --> 00:31:32,277 Pero , psicológicamente , las cosas no van bien . 513 00:31:32,278 --> 00:31:34,628 Ni intento imaginar lo que pasa en su cabeza . 514 00:31:34,629 --> 00:31:37,874 Pero con él eso nunca fue posible, ¿verdad ? 515 00:31:37,875 --> 00:31:39,175 ¿ Así ? 516 00:31:39,176 --> 00:31:41,455 Incluso antes de saber lo que le pasaba , 517 00:31:41,456 --> 00:31:43,719 después de 11 años dejé de intentarlo entender . 518 00:31:47,493 --> 00:31:50,454 De hecho , traté de apoyarlo, pero sin éxito. 519 00:31:51,830 --> 00:31:53,849 No, no es verdad . 520 00:31:53,850 --> 00:31:55,617 Cada vez yo cortaba, 521 00:31:55,618 --> 00:31:57,384 tan pronto como escuchaba el contestador. 522 00:31:57,385 --> 00:31:59,728 No sabía qué decirle . 523 00:32:01,191 --> 00:32:03,277 Dejar mensaje ¿ para decir qué? 524 00:32:03,278 --> 00:32:05,778 George, soy tu ex mujer . Llamé para decir 525 00:32:05,779 --> 00:32:07,600 que lamento mucho saber. 526 00:32:07,601 --> 00:32:11,570 Y todo lo que puedo decir es que yo no pensé cuando te dejé . 527 00:32:12,595 --> 00:32:14,662 Pensé que no , que no es posible. 528 00:32:14,663 --> 00:32:16,932 Sería mentir, sería una hipócrita . 529 00:32:16,933 --> 00:32:19,794 Es porque me acordé de todo lo que le dije en la cara. 530 00:32:19,795 --> 00:32:21,095 Cada detalle . 531 00:32:21,096 --> 00:32:22,602 Y no me arrepiento . 532 00:32:22,603 --> 00:32:24,758 - Él está solo , Monica - No. 533 00:32:24,759 --> 00:32:27,119 Él no tiene a nadie más después que lo dejaste. 534 00:32:27,120 --> 00:32:28,420 Le di varias oportunidades . 535 00:32:28,421 --> 00:32:31,514 Todos sus amigos intentan acercarse como pueden. 536 00:32:31,515 --> 00:32:35,216 Traté de estar a su lado el tiempo humanamente posible. 537 00:32:35,217 --> 00:32:38,815 George te necesita , Monica . Él necesita que vuelvas. 538 00:32:38,816 --> 00:32:41,046 - ¿El lo dijo? - Lo dijo . 539 00:32:42,099 --> 00:32:44,720 Lo dijo o eres tu quién está hablando ? 540 00:32:44,721 --> 00:32:47,716 Dijo algo equivalente. Tal vez no exactamente eso. 541 00:32:47,717 --> 00:32:50,266 Yo lo conozco . En su corazón él quiere que regreses . 542 00:32:50,267 --> 00:32:52,417 - En su corazón ... - Ese es otro misterio , 543 00:32:52,418 --> 00:32:55,150 su corazón ... un enigma que nunca descifré , 544 00:32:55,151 --> 00:32:56,632 peor que su cabeza. 545 00:32:57,869 --> 00:32:59,305 Si ... 546 00:32:59,306 --> 00:33:01,068 Si él diera el primer paso , 547 00:33:01,069 --> 00:33:02,569 - ¿lo pensarías? - No. 548 00:33:02,570 --> 00:33:04,690 Si suplicase , ¿ si pidiera perdón ? 549 00:33:04,691 --> 00:33:06,929 Tengo otra vida, es demasiado tarde . 550 00:33:06,930 --> 00:33:09,773 Sólo 2 o 3 meses. Los meses que todavía le quedan. 551 00:33:09,774 --> 00:33:12,726 Encontré otro hombre que realmente me necesita . 552 00:33:13,774 --> 00:33:17,328 Y gracias a Dios , un hombre que es un libro abierto para mí. 553 00:33:17,329 --> 00:33:20,336 Pero podría conseguir uno mes de licencia de él , ¿no? 554 00:33:20,337 --> 00:33:21,837 Cómo , ¿una licencia? 555 00:33:21,838 --> 00:33:25,461 Ese hombre le puede dar una pausa por unos momentos . 556 00:33:25,462 --> 00:33:28,773 ¿ Qué es esto ? Eres tan bajo como George . 557 00:33:28,774 --> 00:33:31,224 ¿ Una pausa ? ¿Como si fuera un DVD? 558 00:33:31,225 --> 00:33:34,405 Iniciar , detener, pausar , ¿ avanza , retrocede ? 559 00:33:34,406 --> 00:33:36,565 La vida no es así. 560 00:33:36,566 --> 00:33:38,715 Es la trampa en la que siempre caía con él . 561 00:33:38,716 --> 00:33:40,716 En cada pelea con él , y pasaba todo el tiempo, 562 00:33:40,717 --> 00:33:43,089 diez minutos más tarde , volvía todo triste, 563 00:33:43,090 --> 00:33:44,561 la cabeza girada hacia un lado, 564 00:33:44,562 --> 00:33:46,658 con esa cara de niño que él pone, 565 00:33:46,659 --> 00:33:48,043 y me decía : 566 00:33:48,044 --> 00:33:51,223 " Disculpa vieja amiga vamos a olvidarnos y recomencemos" . 567 00:33:51,224 --> 00:33:54,352 Se rebobinaba la última hora y grabábamos todo de nuevo , 568 00:33:54,353 --> 00:33:56,030 como si nada hubiera sucedido . 569 00:33:56,031 --> 00:33:58,831 ¿ Sabes que ? Es por eso que nada cambiaba entre nosotros . 570 00:33:58,832 --> 00:34:00,619 Que nunca aprendimos nada. 571 00:34:00,620 --> 00:34:03,965 Que nunca hacíamos alusión, como si nada hubiera sucedido . 572 00:34:06,062 --> 00:34:09,252 Ahora tengo a alguien en la vida que simplemente me ama . 573 00:34:09,253 --> 00:34:11,788 No, al revés que me ama simplemente . 574 00:34:11,789 --> 00:34:14,073 Que me quiere mucho. Yo creo . 575 00:34:14,074 --> 00:34:15,424 Espero . 576 00:34:16,169 --> 00:34:18,351 Que nunca se lastimó en la vida . 577 00:34:18,352 --> 00:34:20,167 Que es tierno, dulce , delicado . 578 00:34:20,168 --> 00:34:22,953 Que quiere hacerme feliz y por quien siento de la misma manera . 579 00:34:22,954 --> 00:34:25,475 No abandonaré a George por nada, él es mi amigo. 580 00:34:25,476 --> 00:34:27,338 Quiero un fin honorable para él. 581 00:34:27,339 --> 00:34:29,639 No voy a desistir volveré a insistir contigo . 582 00:34:30,368 --> 00:34:33,395 Haz lo que quieras, Jack . Buena suerte . 583 00:34:42,071 --> 00:34:43,930 - Hola. - Hola . 584 00:34:44,472 --> 00:34:46,299 Bueno, ya me voy. 585 00:34:46,300 --> 00:34:48,500 Me alegro de verte, Monica . Hablaremos de nuevo. 586 00:34:48,501 --> 00:34:49,800 Quizás . 587 00:34:49,801 --> 00:34:51,801 Feliz por encontrarte, aunque haya sido breve . 588 00:34:51,802 --> 00:34:53,102 Sí . 589 00:34:57,975 --> 00:35:00,625 Está todo bien , no te preocupes . 590 00:35:01,262 --> 00:35:02,562 Está todo bien . 591 00:35:17,284 --> 00:35:18,899 ¡No es posible! 592 00:35:18,900 --> 00:35:21,254 ¿ Todavía no prepararon mi entrada ? 593 00:35:21,255 --> 00:35:22,700 Todavía no . 594 00:35:22,701 --> 00:35:24,592 Podrían haberme advertido , al menos . 595 00:35:25,537 --> 00:35:27,184 Eso es bien de Peggy . 596 00:35:27,185 --> 00:35:30,351 Con élla los ensayos están marcados de cualquier manera. 597 00:35:31,507 --> 00:35:34,416 Por eso que yo sería mejor como director . 598 00:35:34,417 --> 00:35:37,045 Ya expliqué que no fue sólo culpa de Peggy . 599 00:35:37,046 --> 00:35:39,676 George llegará. 600 00:35:39,677 --> 00:35:43,128 Salí del consultorio hecha una loca para llegar a tiempo. 601 00:35:43,129 --> 00:35:44,429 No es justo . 602 00:35:44,430 --> 00:35:48,155 Esta época del año es una locura porque todos se van de vacaciones 603 00:35:48,156 --> 00:35:52,585 y llaman a última hora porque las líneas se liberaron. 604 00:35:52,586 --> 00:35:56,078 - ¿ Té o limonada ? - Limonada . 605 00:35:56,079 --> 00:35:58,534 - Claro. - Es eso . 606 00:35:58,535 --> 00:36:00,865 - Sólo un poco . - Yo también quiero . 607 00:36:00,866 --> 00:36:03,165 Mientras espero , voy a ocuparme de mí . 608 00:36:04,886 --> 00:36:06,810 ¡ Caramba ! 609 00:36:06,811 --> 00:36:08,873 ¿ No podrían haber llamado ? 610 00:36:08,874 --> 00:36:10,173 Es verdad. 611 00:36:10,174 --> 00:36:14,106 ¿No es ese el trabajo de ese maldito asistente? 612 00:36:14,582 --> 00:36:18,354 ¿Como es el nombre de élla? ¿Orphea o algo así? 613 00:36:18,355 --> 00:36:19,933 Kathryn . 614 00:36:19,934 --> 00:36:21,825 Es un pasaje de Greg y Danton . 615 00:36:21,826 --> 00:36:24,208 Estamos tratando de ensayar aquí . 616 00:36:24,209 --> 00:36:25,619 ¿ Están terminando ? 617 00:36:25,620 --> 00:36:28,020 Todavía no . Habla más bajo . 618 00:36:28,021 --> 00:36:29,613 Vamos a seguir . 619 00:36:29,614 --> 00:36:31,990 Muévanse , sino vuelvo ya a casa . 620 00:36:31,991 --> 00:36:33,491 Tengo mejores cosas que hacer . 621 00:36:35,730 --> 00:36:38,176 Listo . Espero que no esté demasiado frío . 622 00:36:38,177 --> 00:36:39,898 Estaba en la heladera . 623 00:36:39,899 --> 00:36:41,580 Llegó a tiempo. 624 00:36:42,681 --> 00:36:45,425 Espere , voy a traer servilletas. 625 00:36:59,351 --> 00:37:00,651 Listo . 626 00:37:01,174 --> 00:37:02,825 Es genial. 627 00:37:02,826 --> 00:37:04,752 ¿ Me vas a dar la receta ? 628 00:37:04,753 --> 00:37:07,495 Es sólo limón. Limón y agua . 629 00:37:14,140 --> 00:37:15,640 ¡ Maravilloso ! 630 00:37:17,311 --> 00:37:18,691 ¡ Por la obra ! 631 00:37:19,980 --> 00:37:21,476 ¡ Por nuestra obra ! 632 00:37:27,866 --> 00:37:31,979 No es una buena señal que George llegue tarde al ensayo. 633 00:37:34,198 --> 00:37:37,321 George siempre fue así , tarde para todo . 634 00:37:39,008 --> 00:37:40,501 No me acuerdo . 635 00:37:41,209 --> 00:37:42,509 Sin lugar a dudas . 636 00:37:42,510 --> 00:37:46,068 Pero ustedes se conocen desde hace años . ¿No? 637 00:37:46,069 --> 00:37:48,354 Casi al mismo tiempo que Jack . 638 00:37:49,193 --> 00:37:50,758 Hace años. 639 00:37:53,598 --> 00:37:55,325 George tiene muchas virtudes , 640 00:37:55,326 --> 00:37:58,645 pero sin duda alguna, cumplir con los horarios no es una de ellas. 641 00:37:58,646 --> 00:38:00,312 Sin lugar a dudas . 642 00:38:00,313 --> 00:38:04,265 Y yo que vivo con un maniático con los relojes ... Colin ... 643 00:38:04,266 --> 00:38:07,322 Él pasa la vida poniendo en hora sus relojes. 644 00:38:07,323 --> 00:38:09,562 Es casi anal como una obsesión. 645 00:38:09,563 --> 00:38:13,389 Es parte de su vida de médico , las consultas , etc 646 00:38:13,390 --> 00:38:16,335 ¿ Colin ? Él tiene un reloj en el culo . 647 00:38:16,336 --> 00:38:18,895 Cuando estamos en la cama escucho el tic-tac . 648 00:38:19,662 --> 00:38:22,689 Es un hombre a retraso . Una bomba . 649 00:38:22,690 --> 00:38:24,539 - Qué suerte la tuya. - No. 650 00:38:24,540 --> 00:38:26,512 No es una bomba en ese sentido. 651 00:38:27,082 --> 00:38:31,524 Sexualmente , es una tranquilidad sin interés hace tiempo. 652 00:38:31,525 --> 00:38:33,587 Como dicen en los westerns 653 00:38:33,588 --> 00:38:37,180 hace tiempo que las caravanas no pasan más por aquí . 654 00:38:39,610 --> 00:38:41,265 Gracias a Dios ... 655 00:38:41,266 --> 00:38:44,094 Con Jack no tiene ese tipo de problema . 656 00:38:44,095 --> 00:38:45,805 - ¿O es que tiene ? - No. 657 00:38:45,806 --> 00:38:47,617 Al menos , no ese . 658 00:38:48,787 --> 00:38:50,087 Se acabó . 659 00:38:50,088 --> 00:38:52,348 Solo faltaba hacer un último repaso . 660 00:38:52,349 --> 00:38:54,234 ¡ Aleluya ! 661 00:38:54,235 --> 00:38:56,094 Felicidades , entonces estamos en tiempo. 662 00:38:56,095 --> 00:39:00,203 Parece que nos atrasamos sólo 17 minutos de lo previsto . 663 00:39:00,204 --> 00:39:03,157 - Tic-tac , tic-tac , tic-tac ... - George estuvo muy bien . 664 00:39:03,158 --> 00:39:05,858 - Se sabe el texto casi de memoria. - Tú también, espero . 665 00:39:05,859 --> 00:39:08,797 - Más o menos , casi. - Casi ... 666 00:39:23,567 --> 00:39:25,841 - ¡Hola! - Hola . 667 00:39:25,842 --> 00:39:29,612 - Pensé que estabas en el ensayo . - Esperando mi turno . 668 00:39:29,613 --> 00:39:31,609 ¿ Y George ? ¿ Lo está consiguiendo ? 669 00:39:31,610 --> 00:39:34,491 Va a estar muy bien . Mucho mejor que yo. 670 00:39:34,492 --> 00:39:35,992 Tu vas a estar perfecta . 671 00:39:35,993 --> 00:39:38,293 Siempre hablas así pero en el momento estás perfecta. 672 00:39:40,041 --> 00:39:43,457 - ¿ Qué estás haciendo ? - Reviso el texto de mi escena. 673 00:39:43,458 --> 00:39:45,495 Lo siento , te estoy molestando . 674 00:39:45,496 --> 00:39:48,395 ¿ Quieres que te ayude a revisar ? ¿Tu texto? 675 00:39:48,396 --> 00:39:50,752 - No, no hace falta . - ¿ Estás seguro ? 676 00:39:50,753 --> 00:39:53,414 No es una molestia , es un placer . ¿No quieres ? 677 00:40:00,262 --> 00:40:03,630 Estaba pensando que podíamos instalar una tienda de campaña , 678 00:40:03,631 --> 00:40:06,676 un pequeño escenario , para el cumpleaños de Tilly . 679 00:40:06,677 --> 00:40:09,927 - ¿ Ella quiere un escenario ? - No, tal vez ... 680 00:40:09,928 --> 00:40:11,471 Todavía no le pregunté . 681 00:40:11,472 --> 00:40:13,942 ¿Por qué no le preguntas si quiere uno ? 682 00:40:13,943 --> 00:40:15,911 Sería una sorpresa . 683 00:40:18,442 --> 00:40:20,682 Ella no tiene sentido para un escenario. 684 00:40:24,811 --> 00:40:27,742 - ¿ Adónde vas ? - Tengo que repasar mi texto . 685 00:40:27,743 --> 00:40:29,875 Te acabo de decir que quería ayudarte. 686 00:40:29,876 --> 00:40:31,215 No, no, yo lo resuelvo. 687 00:40:31,216 --> 00:40:34,160 Vamos allá . Como lo hacíamos antes, cuando eras actriz . 688 00:40:34,161 --> 00:40:36,964 Era yo quien te ayudaba a memorizar el texto , ¿recuerdas? 689 00:40:36,965 --> 00:40:39,943 Lo recordaba mejor que con quien actuabas. 690 00:40:39,944 --> 00:40:41,950 Yo siempre iba a tu debut , 691 00:40:41,951 --> 00:40:44,878 me sentaba en la primera fila leía las réplicas junto con él , 692 00:40:44,879 --> 00:40:47,979 en voz baja. Mejor que él, la mayor parte del tiempo. 693 00:40:47,980 --> 00:40:50,543 Por cierto , no siempre en voz baja. 694 00:40:50,544 --> 00:40:52,717 Bueno , lo acepto . Empieza aquí . 695 00:40:52,718 --> 00:40:55,861 En la parte superior de la página. Lea el texto de George . 696 00:40:55,862 --> 00:40:58,062 - Tu haces de Greg. - En la parte superior de la página. 697 00:40:58,063 --> 00:40:59,527 En la parte superior de la página. 698 00:41:00,253 --> 00:41:01,693 ¿Sabes? 699 00:41:01,694 --> 00:41:03,498 Estaba pensando. 700 00:41:03,499 --> 00:41:07,921 No sería una mala idea casarnos ... pronto. 701 00:41:08,446 --> 00:41:10,614 ¿ Es un pedido de matrimonio entonces ? 702 00:41:10,615 --> 00:41:13,691 Sí . Parece uno , ¿no? 703 00:41:14,053 --> 00:41:16,120 Puede ser visto así . 704 00:41:16,121 --> 00:41:19,438 ¿Qué dirías si fuese George ? ¿ Verdadero o falso? 705 00:41:19,439 --> 00:41:22,074 Falso. No eres tan bueno como George . 706 00:41:22,622 --> 00:41:25,074 ¿ Es un pedido de matrimonio entonces ? 707 00:41:25,075 --> 00:41:27,671 No. " Es un pedido , ¿ sí o no ? " 708 00:41:27,672 --> 00:41:30,932 ¡ Maldición ! Es un pedido , ¿ sí o no ? 709 00:41:30,933 --> 00:41:32,922 Sí , es un pedido . 710 00:41:32,923 --> 00:41:36,599 No sé qué decir . Te quiero tanto , 711 00:41:36,600 --> 00:41:39,529 más de lo que nunca amé a alguien , pienso. 712 00:41:41,693 --> 00:41:43,696 En ese momento ellos se besan. 713 00:41:43,697 --> 00:41:45,636 - Probablemente ... - ¿ Se besan ? 714 00:41:45,637 --> 00:41:48,114 - Sólo un beso - No está marcado aquí . 715 00:41:48,115 --> 00:41:50,365 No, se añadió . 716 00:41:50,366 --> 00:41:53,583 Probablemente un día voy a aceptar , 717 00:41:53,584 --> 00:41:55,296 pero no ahora . 718 00:41:55,297 --> 00:41:56,618 Entiendo . 719 00:41:57,329 --> 00:42:00,619 ¿A quién has conocido , fuera de mí ? 720 00:42:01,709 --> 00:42:03,465 ¿Cuántas otras mujeres ? 721 00:42:03,466 --> 00:42:04,775 Bueno ... 722 00:42:04,776 --> 00:42:07,696 Conocer de verdad ¿ sabes lo que quiero decir ? 723 00:42:07,697 --> 00:42:09,462 Bueno, yo ... 724 00:42:10,503 --> 00:42:12,302 A decir verdad ... 725 00:42:14,137 --> 00:42:17,073 En este punto , élla dice : "Yo soy la primera , ¿no? " 726 00:42:18,873 --> 00:42:20,329 Lo sé . 727 00:42:21,156 --> 00:42:22,708 Yo sé lo que élla dice. 728 00:42:24,483 --> 00:42:26,281 Fuiste la primera . 729 00:42:26,282 --> 00:42:29,683 Y la única . Tu lo sabes muy bien , Tamara . La primera . 730 00:42:29,684 --> 00:42:31,311 Para siempre . 731 00:42:31,312 --> 00:42:33,014 La única . 732 00:42:34,442 --> 00:42:35,742 Sí . 733 00:42:36,274 --> 00:42:38,021 ¿ Tamara ? 734 00:42:38,022 --> 00:42:39,733 - Ya es tu entrada. - Voy . 735 00:42:39,734 --> 00:42:41,034 Me das . 736 00:42:47,568 --> 00:42:49,487 ¡No! Ahora no . 737 00:43:05,843 --> 00:43:07,697 - ¿Quién era ? - ¿Qué? 738 00:43:08,356 --> 00:43:10,336 Hace un rato, en el teléfono. ¿Era algo grave? 739 00:43:10,337 --> 00:43:11,637 No. 740 00:43:13,179 --> 00:43:15,709 ¿ El mismo tipo del otro día con el coche enorme? 741 00:43:15,710 --> 00:43:18,250 - ¿Qué quería ? - Nada . 742 00:43:18,251 --> 00:43:19,916 ¿Cómo , nada ? 743 00:43:20,640 --> 00:43:23,268 Si no era nada ¿por qué quedaste así, tan molesta ? 744 00:43:23,269 --> 00:43:24,993 De ninguna manera , es sólo que ... 745 00:43:24,994 --> 00:43:27,810 - ¿Qué, qué ? - Nada . Nada , ¡ ya dije ! ¡Nada! 746 00:44:29,488 --> 00:44:31,875 ¿ Tu aquí ? ¿ Qué estás haciendo aquí ? 747 00:44:31,876 --> 00:44:34,501 Yo ... yo ... le prometí a George 748 00:44:34,502 --> 00:44:37,956 venir a buscar su ropa sucia para lavar en casa . 749 00:44:37,957 --> 00:44:39,497 La lavadora de él está rota. 750 00:44:39,498 --> 00:44:41,295 Me sorprendió que la puerta de entrada 751 00:44:41,296 --> 00:44:42,888 no estuviese cerrada con llave . 752 00:44:42,889 --> 00:44:44,356 Yo estaba allí . 753 00:44:45,379 --> 00:44:47,504 ¿Y tú por qué has venido? 754 00:44:47,505 --> 00:44:51,396 Pasé de improviso en caso de ... 755 00:44:51,397 --> 00:44:54,521 De todos modos , tengo que ayudarlo con su texto. 756 00:44:56,244 --> 00:44:57,762 Él no está. 757 00:44:57,763 --> 00:45:00,139 La casa es un desastre . 758 00:45:00,794 --> 00:45:02,903 Parece que nadie más hizo la limpieza 759 00:45:02,904 --> 00:45:04,654 desde que Monica se fue. 760 00:45:10,924 --> 00:45:13,710 - Me has seguido , ¿no es así ? -¿Yo ? 761 00:45:13,711 --> 00:45:16,151 Me seguiste hasta aquí , ¿verdad? 762 00:45:16,741 --> 00:45:18,401 ¿Es una broma ? 763 00:45:18,402 --> 00:45:20,410 ¿Te parece que te seguí? 764 00:45:22,305 --> 00:45:26,214 Por supuesto que no , tropecé contigo por coincidencia 765 00:45:26,215 --> 00:45:28,165 e imaginé que venías aquí . 766 00:45:28,166 --> 00:45:29,953 Es cierto, yo te seguí . 767 00:45:29,954 --> 00:45:33,744 ¿ Viniste a ver si George y yo estábamos follando como conejos ? 768 00:45:33,745 --> 00:45:36,475 Imaginé que estabas a punto de hacer una barbaridad 769 00:45:36,476 --> 00:45:38,215 y que te arrepentirías por eso. 770 00:45:38,216 --> 00:45:41,984 Pero él no está, si estuviese lo estaríamos haciendo. 771 00:45:41,985 --> 00:45:45,001 ¿En serio? ¿ Hablas en serio ? 772 00:45:45,796 --> 00:45:47,851 No, en realidad no. 773 00:45:48,891 --> 00:45:51,335 Lo siento, estoy haciendo pan . 774 00:45:51,336 --> 00:45:54,378 - Puedo ayudarte si quieres . - No estás vestida para eso . 775 00:45:54,379 --> 00:45:57,065 Pero estoy con ropa de entrecasa. 776 00:45:57,066 --> 00:45:59,539 Pero ... te vas a ensuciar . 777 00:45:59,540 --> 00:46:02,138 Entonces vamos a ensuciarnos juntas. 778 00:46:26,932 --> 00:46:29,795 Gracias por haber venido . Me gustó mucho . 779 00:46:29,796 --> 00:46:31,938 Por dedicarme su tarde . 780 00:46:32,760 --> 00:46:34,255 Siéntate . 781 00:46:34,256 --> 00:46:36,615 ¿ Bebes algo ? ¿ Cerveza , refrescos ? 782 00:46:36,616 --> 00:46:39,819 No, gracias . En casa ya tomé una tetera entera de té. 783 00:46:39,820 --> 00:46:42,661 - Mucho trabajo atrasado. - Un montón de papeles, ¿no es así ? 784 00:46:42,662 --> 00:46:46,091 No , el domingo después del almuerzo es mi " recorrida de relojes" . 785 00:46:46,092 --> 00:46:47,392 ¿ Como ? 786 00:46:47,393 --> 00:46:50,767 Recorro toda la casa sincronizando todos nuestros relojes . 787 00:46:50,768 --> 00:46:52,895 ¿ Sus relojes ? ¿Cuántos tienen? 788 00:46:52,896 --> 00:46:54,767 Tengo los de los dos abuelos . 789 00:46:54,768 --> 00:46:56,908 Más otro que heredé de mis padres . 790 00:46:56,909 --> 00:47:00,800 Otro que compré para Kathryn en nuestro aniversario número 12 . 791 00:47:00,801 --> 00:47:02,400 Desafortunadamente, ninguno de éllos 792 00:47:02,401 --> 00:47:04,700 es lo suficientemente bueno para mantener la hora exacta . 793 00:47:04,701 --> 00:47:06,484 Pero eso es lo que se espera de un reloj. 794 00:47:06,485 --> 00:47:09,627 Lo es. Pero hay uno que tiende a adelantarse 795 00:47:09,628 --> 00:47:12,351 2 o 3 minutos por semana 796 00:47:12,352 --> 00:47:15,694 y otro que atrasa sin la más mínima razón . 797 00:47:15,695 --> 00:47:19,069 Y esto es muy molesto, porque el carrillón se desregula . 798 00:47:19,070 --> 00:47:21,398 - ¿ El carrillón ?- Se corre 799 00:47:21,399 --> 00:47:22,946 con respecto a las horas . 800 00:47:22,947 --> 00:47:24,763 - ¡Este es un gran problema! - Lo es. 801 00:47:24,764 --> 00:47:28,790 Debido a que las agujas indican 7h y las campanadas del carrillón 4h . 802 00:47:28,791 --> 00:47:32,082 Significa rehacer de nuevo todo el ciclo del carrillón . 803 00:47:32,083 --> 00:47:34,307 El equivalente de 9 a 10 horas de tiempo 804 00:47:34,308 --> 00:47:36,923 con un recorrido que puede girar 805 00:47:36,924 --> 00:47:38,950 durante 4 a 5 minutos . 806 00:47:39,635 --> 00:47:42,159 Eso deja a Kathryn absolutamente loca . 807 00:47:42,160 --> 00:47:44,888 Así que evito hacer ajustes con ella en casa. 808 00:47:44,889 --> 00:47:46,678 Así, nadie sale molesto. 809 00:47:48,483 --> 00:47:51,102 De hecho, ella debe haber salido . 810 00:47:52,020 --> 00:47:54,112 Fue a algún lugar . 811 00:47:54,918 --> 00:47:56,733 No sé dónde ella fue hoy. 812 00:47:59,071 --> 00:48:02,120 Bueno, ya te saturé con estas historias de carrillones . 813 00:48:02,121 --> 00:48:03,695 ¿ Querías hablar conmigo ? 814 00:48:03,696 --> 00:48:05,149 Es ... 815 00:48:05,808 --> 00:48:08,090 Quería su opinión sobre algo. 816 00:48:08,091 --> 00:48:10,679 - ¿ Como médico ? - No, es más como un amigo . 817 00:48:10,680 --> 00:48:14,136 Tu opinión como amigo . Es personal , es hasta íntimo . 818 00:48:14,980 --> 00:48:16,280 Entendí . 819 00:48:16,281 --> 00:48:18,543 Por supuesto , ese tipo de cosas las hablo con Tamara . 820 00:48:18,544 --> 00:48:21,497 Cuando tenemos mujer ella es el interlocutor natural . 821 00:48:21,498 --> 00:48:23,763 - Eso. - O con tu mejor amigo ... 822 00:48:23,764 --> 00:48:25,864 que en mi caso , por supuesto , sería George. 823 00:48:25,865 --> 00:48:29,164 Primero , lo hablaría con George , él tendría prioridad. 824 00:48:29,585 --> 00:48:31,868 Pero en este caso no es posible. 825 00:48:31,869 --> 00:48:33,168 ¿ Por qué no ? 826 00:48:40,358 --> 00:48:43,044 Porque este caso se relaciona con George . 827 00:48:44,193 --> 00:48:45,493 Y con Tamara . 828 00:48:46,150 --> 00:48:47,474 Tamara ... 829 00:48:48,016 --> 00:48:49,559 George y Tamara . 830 00:48:51,342 --> 00:48:53,788 - ¿No has notado nada ? - ¿ Como qué ? 831 00:48:55,590 --> 00:48:57,242 Oh , ya veo. 832 00:48:58,519 --> 00:48:59,818 No. 833 00:48:59,819 --> 00:49:01,119 Nada en particular. 834 00:49:02,315 --> 00:49:05,271 Los dos se llevan muy bien durante los ensayos . 835 00:49:05,272 --> 00:49:07,118 Muchas sonrisas , calor humano . 836 00:49:07,119 --> 00:49:09,419 - Demasiado calor humano, tal vez . - Por supuesto que no . 837 00:49:09,420 --> 00:49:11,334 La pieza es así . Son sus personajes. 838 00:49:11,335 --> 00:49:13,278 Son amantes ... en la obra. 839 00:49:13,279 --> 00:49:15,972 Si se entregan a los personajes esto es normal . 840 00:49:15,973 --> 00:49:18,264 ¿ Así que piensas que mi reacción es exagerada ? 841 00:49:18,265 --> 00:49:20,840 Pero, por supuesto . Piensa , Jack ... 842 00:49:20,841 --> 00:49:23,043 No está en Tamara hacer algo así. 843 00:49:23,044 --> 00:49:25,843 Ella es el tipo de mujer dedicada, leal. 844 00:49:27,139 --> 00:49:31,207 Piensa un poco, ¿qué razón ella tendría para engañarte? 845 00:49:33,557 --> 00:49:35,326 Es cierto . 846 00:49:35,327 --> 00:49:37,459 Ninguna, si lo piensas . 847 00:49:37,460 --> 00:49:40,030 Además de eso, George es su amigo de siempre. 848 00:49:40,031 --> 00:49:42,464 Es probable que sí, pero ahora sin Monica 849 00:49:42,465 --> 00:49:46,527 él es como un cañón suelto en la cubierta 850 00:49:46,528 --> 00:49:49,212 rodando de un lado para el otro , 851 00:49:49,213 --> 00:49:50,977 apuntando para aquí y para allá , 852 00:49:50,978 --> 00:49:53,523 amenazando con disparar en cualquier momento . 853 00:49:53,524 --> 00:49:57,137 Tengan cuidado , amigos , atranquen bien a sus esposas y escotillas . 854 00:49:57,138 --> 00:49:59,818 - Es un poco eso , ¿ no ? - Sí , creo que sí . 855 00:49:59,819 --> 00:50:01,725 Incluyendo a Kathryn ... 856 00:50:01,726 --> 00:50:05,018 No arriesgo nada. No hay necesidad de atrancar la escotilla . 857 00:50:05,019 --> 00:50:07,408 ¿ Tu esposa es a prueba de balas de cañón ? 858 00:50:07,409 --> 00:50:08,712 Entonces, es reciente . 859 00:50:08,713 --> 00:50:11,872 Tu esposa es ahora directa ¿ y el resto es solo pasado ? 860 00:50:11,873 --> 00:50:13,393 ¿Qué pasado? 861 00:50:14,112 --> 00:50:16,611 El pasado, cuando ella se daba como chuchu en las colinas . 862 00:50:16,612 --> 00:50:19,065 ¿ Kathryn ? ¿ Chuchu en la sierra? 863 00:50:19,066 --> 00:50:21,644 - ¿ De qué estás hablando ? - Tal vez no chuchu 864 00:50:21,645 --> 00:50:24,941 pero remolachas y papas , como todas las mujeres jóvenes . 865 00:50:25,584 --> 00:50:27,300 Todas menos Kathryn . 866 00:50:27,301 --> 00:50:31,046 Cuando nos casamos ella era ... Yo fui el primero . 867 00:50:31,047 --> 00:50:32,518 - ¿ Todavía ? - Sí . 868 00:50:32,519 --> 00:50:36,284 Eso es genial, fantástico ... y raro . 869 00:50:36,285 --> 00:50:38,424 En resumen , se reservó para tí . 870 00:50:38,425 --> 00:50:39,725 Y también yo . 871 00:50:39,726 --> 00:50:43,368 Yo no era de ese tipo de cañón suelto en la cubierta . 872 00:50:43,369 --> 00:50:45,310 Genial . 873 00:50:46,562 --> 00:50:48,951 Bueno, Colin , no te voy a retener más. 874 00:50:48,952 --> 00:50:52,656 Tienes que ir a tu casa a cuidar de tus péndulos . 875 00:50:57,530 --> 00:51:00,289 Espero haberte ayudado un poco . 876 00:51:00,290 --> 00:51:02,980 Pero , por supuesto , mi viejo . Fue genial ... 877 00:51:02,981 --> 00:51:04,978 De verdad. Te acompaño . 878 00:51:12,931 --> 00:51:15,566 Hace bien salir un poco de este nido de polvo . 879 00:51:17,031 --> 00:51:19,817 Nunca había visto tanta suciedad . 880 00:51:19,818 --> 00:51:22,234 Bueno ... ¿Dónde nos vamos a sentar ? 881 00:51:23,439 --> 00:51:25,549 - Espera. - Mi madre... 882 00:51:26,486 --> 00:51:30,995 Cuando los hombres viven solos es un problema grave . 883 00:51:32,225 --> 00:51:35,564 Me pregunto como pueden sobrevivir . 884 00:51:37,288 --> 00:51:39,295 Jack ¿ no es así ? 885 00:51:39,296 --> 00:51:43,288 Conseguí civilizarlo un poco a lo largo de los años . 886 00:51:43,996 --> 00:51:46,913 Nunca estoy lejos de casa mucho tiempo y ... 887 00:51:46,914 --> 00:51:49,994 si él está en casa me ocupo de él . 888 00:51:50,646 --> 00:51:51,946 Pensé. 889 00:51:53,030 --> 00:51:54,470 Ven. Espera ... 890 00:51:54,471 --> 00:51:57,563 Puedes sentarte . Creo que aguanta. 891 00:51:57,564 --> 00:51:58,864 Gracias . 892 00:51:59,878 --> 00:52:04,876 No estoy muy convencida de que este té siga estando bueno . 893 00:52:05,295 --> 00:52:07,488 Pasé las tazas por agua hirviendo . 894 00:52:07,489 --> 00:52:10,650 Lástima que no tiene leche. Tenía , pero ... 895 00:52:10,651 --> 00:52:12,702 No me hables de aquello ... 896 00:52:12,703 --> 00:52:16,793 Esa masa verde, apestosa , en movimiento, podía salir caminando . 897 00:52:16,794 --> 00:52:20,452 Pero, ¿cómo alguien puede dejar que la leche se eche a perder así ... ? 898 00:52:20,453 --> 00:52:23,071 George siempre fue así , desde el comienzo. 899 00:52:24,199 --> 00:52:28,109 Cuando pienso que casi vivimos juntos . 900 00:52:28,110 --> 00:52:30,075 Tu y George ? 901 00:52:30,076 --> 00:52:32,950 Hace siglos , en la edad de las cavernas . 902 00:52:33,464 --> 00:52:36,039 Eramos chicos y él ... 903 00:52:36,040 --> 00:52:38,526 Yo era un poquito mayor . 904 00:52:38,527 --> 00:52:41,283 Mucho tiempo antes de conocer a Colin , por supuesto . 905 00:52:41,284 --> 00:52:43,828 Años antes de que él se metiera con Monica . 906 00:52:44,945 --> 00:52:50,072 Pero, fue una época ... en la que pensé que él sería ... 907 00:52:50,804 --> 00:52:52,912 que él era el hombre de mi vida . 908 00:52:52,913 --> 00:52:55,601 No sabía que había habido tal relación entre ustedes dos . 909 00:52:55,602 --> 00:52:58,922 Muy pocas personas lo saben , salvo ... 910 00:52:58,923 --> 00:53:00,679 mi querida madre , por supuesto , 911 00:53:00,680 --> 00:53:02,997 cuando volví corriendo a casa. 912 00:53:03,830 --> 00:53:06,556 Cuando me fui a esconder debajo de su falda . 913 00:53:06,557 --> 00:53:09,736 - ¿Por qué hiciste eso? - No tenía elección , querida . 914 00:53:11,496 --> 00:53:13,195 Estaba embarazada . 915 00:53:15,008 --> 00:53:17,132 Fue por precaución . 916 00:53:17,133 --> 00:53:20,957 Yo era muy inocente y él no se preocupaba por nada. 917 00:53:23,322 --> 00:53:26,611 - Me deshice, - ¿ Lo diste en adopción ? 918 00:53:26,612 --> 00:53:29,189 - No, no . - Ah . 919 00:53:30,688 --> 00:53:32,981 - ¿ Y Colin lo sabe ?- ¡No! 920 00:53:33,414 --> 00:53:35,634 Como te dije, nadie lo sabe. 921 00:53:36,499 --> 00:53:38,820 Fuera de mi pobre madre ... 922 00:53:39,739 --> 00:53:43,261 No creo que George se lo haya dicho a nadie , 923 00:53:43,262 --> 00:53:44,811 excepto tal vez a Jack . 924 00:53:44,812 --> 00:53:46,499 Tal vez ni a él. 925 00:53:46,500 --> 00:53:50,043 Ya sabes cómo son los hombres , cuando están entre éllos ... 926 00:53:50,044 --> 00:53:52,509 nunca hablan de nada importante. 927 00:53:52,510 --> 00:53:53,810 ¿No es así? 928 00:53:58,184 --> 00:54:01,084 En mi experiencia, es siempre así con los hombres . 929 00:54:03,192 --> 00:54:06,116 Pero George es diferente . 930 00:54:06,117 --> 00:54:10,379 George te escucha , te dedica toda su atención . 931 00:54:11,887 --> 00:54:13,286 ¿ No crees ? 932 00:54:14,232 --> 00:54:16,649 Como mujer , ¿ te diste cuenta de eso ? 933 00:54:17,409 --> 00:54:21,172 Como es una sensación rara y maravillosa ... 934 00:54:22,271 --> 00:54:26,190 De repente , eres la única la única incluso. 935 00:54:27,043 --> 00:54:30,247 ¿En qué momento te conviertes en importante ... 936 00:54:30,865 --> 00:54:33,074 y vital? . 937 00:54:34,672 --> 00:54:38,141 Viví con él en aquella kitchinette que tenía ... 938 00:54:38,837 --> 00:54:40,990 Él conseguía, como por arte de magia , 939 00:54:40,991 --> 00:54:42,575 como un truco de magia ... 940 00:54:44,059 --> 00:54:46,370 desacelerar el tiempo ... 941 00:54:47,520 --> 00:54:49,770 hasta hacerlo detener . 942 00:54:50,515 --> 00:54:53,545 Si bien , a nuestro alrededor , todo continuaba agitándose , 943 00:54:53,546 --> 00:54:55,838 nosotros estábamos allí él y yo ... 944 00:54:57,196 --> 00:55:00,368 como suspendidos, en el limbo . 945 00:55:00,966 --> 00:55:03,577 " No importa, mi amor , 946 00:55:03,578 --> 00:55:05,813 deja que suceda" . 947 00:55:10,266 --> 00:55:14,102 Creo que todavía lo consigue incluso después de todos estos años . 948 00:55:15,132 --> 00:55:17,782 Nunca perdió esa magia. 949 00:55:17,783 --> 00:55:19,083 Sí ... 950 00:55:21,181 --> 00:55:24,717 El año que Tilly tenía clases con George , se volvió loca . 951 00:55:24,718 --> 00:55:26,591 Tartamudeaba . 952 00:55:26,592 --> 00:55:29,015 Ella tenía sólo nueve años y todas las noches 953 00:55:29,016 --> 00:55:30,984 tenía que soportaroirla repetir : 954 00:55:30,985 --> 00:55:34,541 " Lo amo , mamá. Lo amo, lo amo ... " 955 00:55:34,542 --> 00:55:36,843 - ¿Y cómo reaccionó Jack a eso? - ¿Jack ? 956 00:55:36,844 --> 00:55:38,682 Nunca lo supo , imagínate . 957 00:55:38,683 --> 00:55:42,010 ¿Su hija bien amada? Él sería incapaz de aceptarlo. 958 00:55:42,011 --> 00:55:44,362 ¡ Eso es horrible ! 959 00:55:46,977 --> 00:55:51,491 Tendré que hacer frente a este jardín también. 960 00:55:54,831 --> 00:55:57,510 Colócalo aquí . Eso . 961 00:56:51,808 --> 00:56:54,660 Si él vuelve a llamarpar a dejarte en este estado , 962 00:56:54,661 --> 00:56:56,553 voy a romper el teléfono . 963 00:56:56,554 --> 00:56:58,104 Él no puede hacer eso . 964 00:56:58,105 --> 00:56:59,468 Es acoso . 965 00:56:59,469 --> 00:57:01,043 Voy a hacer que lo arresten . 966 00:57:01,044 --> 00:57:02,943 Voy a su casa y le rompo la cara . 967 00:57:02,944 --> 00:57:04,444 Esto no puede continuar . 968 00:57:05,282 --> 00:57:06,682 Me disculpas . 969 00:57:07,849 --> 00:57:11,838 ¿Vas a volver allí ? ¿ Volver con ese George ? 970 00:57:13,546 --> 00:57:16,643 No lo sé . Yo no sé nada . 971 00:57:20,817 --> 00:57:23,320 ¡ Puta mierda , putas , de mierda ! 972 00:58:22,298 --> 00:58:25,503 ¿Qué estás haciendo en la oscuridad? 973 00:58:27,801 --> 00:58:30,241 Estaba aquí, en la oscuridad ... 974 00:58:30,242 --> 00:58:32,849 bebiendo , pensando. 975 00:58:34,594 --> 00:58:36,180 ¿ Es whisky ? 976 00:58:36,782 --> 00:58:39,794 Sólo bebes whisky cuando te vas a enfermar . 977 00:58:41,568 --> 00:58:45,305 ¿ Qué estás queriendo inventar ? 978 00:58:45,306 --> 00:58:47,718 No preguntes . Sólo soy un simple médico. 979 00:58:47,719 --> 00:58:51,036 Y no tengo el menor deseo de atraparlo. ¡ Lo sé ! 980 00:58:51,037 --> 00:58:54,109 Yo me uno también para prevenir . 981 00:58:54,110 --> 00:58:55,820 ¿ Arreglaste los relojes ? 982 00:58:55,821 --> 00:58:57,957 Ni siquiera los toqué . 983 00:58:57,958 --> 00:59:00,263 Qué se arreglen solos. 984 00:59:03,554 --> 00:59:06,511 Pues registraque el de la entrada se detuvo. 985 00:59:07,832 --> 00:59:09,131 ¡Mierda! 986 00:59:11,221 --> 00:59:13,454 - Buenas noches. - ¿ Dónde estabas ? 987 00:59:13,455 --> 00:59:16,654 Pasé por la casa de George . Ya te lo había dicho . 988 00:59:16,655 --> 00:59:17,968 Ah sí. ¿ Y estaba ? 989 00:59:17,969 --> 00:59:19,643 ¿ George ? No. 990 00:59:19,644 --> 00:59:22,243 Traje la ropa sucia. La lavadora se le rompió. 991 00:59:22,244 --> 00:59:23,805 Tenía un montón . 992 00:59:32,682 --> 00:59:35,889 ¿ En qué estabas pensando , sentado aquí en la oscuridad ? 993 00:59:35,890 --> 00:59:37,290 En nada . 994 00:59:38,809 --> 00:59:40,812 - Chuchu en las colinas.- ¿Chuchu dónde? 995 00:59:40,813 --> 00:59:43,076 - En las montañas.- ¿ Chuchu en las colinas ? 996 00:59:43,077 --> 00:59:45,629 ¿ En las montañas se da mucho chuchu ? ¿ Cómo matorral ? 997 00:59:45,630 --> 00:59:48,752 No, no como una mala hierba . 998 00:59:49,398 --> 00:59:54,081 Se da como chuchu en las colinas . No como matorral , sabes . 999 00:59:54,082 --> 00:59:58,154 Aunque las malas hierbas ... ¿ Crees ? 1000 01:00:00,315 --> 01:00:02,721 Tiene más sentido , ¿ por qué no ... ? 1001 01:00:03,497 --> 01:00:05,793 ¿ Qué sé yo de la vida ? 1002 01:00:08,847 --> 01:00:12,086 Creo que estás perdiendo el juicio , querido Colin . 1003 01:00:13,715 --> 01:00:16,097 Bueno, me voy a bañar . 1004 01:00:19,478 --> 01:00:21,712 - Estoy toda sucia.- ¿ Dónde has estado ? 1005 01:00:21,713 --> 01:00:25,288 Pasamos por la casa de George y junto con Tamara 1006 01:00:25,289 --> 01:00:28,036 hicimos una gran limpieza porque se necesitaba . 1007 01:00:28,037 --> 01:00:30,959 Ponte algo más abrigado ahora te vas a resfriar. 1008 01:01:09,756 --> 01:01:13,329 EL VERANO TERMINO . EL OTOÑO ESTA AQUI . EN UN DIA DE SEPTIEMBRE ... 1009 01:01:25,775 --> 01:01:28,954 Estoy pensando en tomar una pequeña brecha . 1010 01:01:28,955 --> 01:01:30,255 ¿ Qué dijiste ? 1011 01:01:30,256 --> 01:01:33,913 Dije que tal vez me tome un pequeño descanso . 1012 01:01:33,914 --> 01:01:37,493 - ¿Qué? - Después de todo , ¿estás sordo o qué? 1013 01:01:37,494 --> 01:01:39,352 - Dije ... - Perdón , perdón. 1014 01:01:39,353 --> 01:01:41,556 Lo siento , ¿ estamos ensayando la obra ? 1015 01:01:41,557 --> 01:01:44,219 No, no es ningún ensayo . 1016 01:01:44,220 --> 01:01:47,175 Porque no estaba reconociendo nada. 1017 01:01:47,176 --> 01:01:52,135 En la pieza dirías :"Voy a Kent el fin de semana ." 1018 01:01:52,136 --> 01:01:54,401 Bueno, no es más en Kent . 1019 01:01:54,402 --> 01:01:56,865 Sí , es en Kent . Estoy seguro . 1020 01:01:56,866 --> 01:01:59,347 - En el libro es para Kent. - No lo es . 1021 01:01:59,348 --> 01:02:00,847 Es para Tenerife . 1022 01:02:01,589 --> 01:02:02,920 ¿ Tenerife ? 1023 01:02:02,921 --> 01:02:05,926 ¿ Cambiaron por Tenerife ? No recuerdo eso. 1024 01:02:05,927 --> 01:02:10,099 No, estoy diciendo que tal vez yo vaya a Tenerife . 1025 01:02:10,100 --> 01:02:12,968 ¿ El fin de semana ?Estás bromeando . 1026 01:02:12,969 --> 01:02:16,012 ¡ No, Colin ! Presta mucha atención! 1027 01:02:16,013 --> 01:02:18,502 Yo, Kathryn , su esposa y ... 1028 01:02:18,503 --> 01:02:21,268 si continúas así, pronto , su ex mujer ... 1029 01:02:21,269 --> 01:02:24,520 tengo la intención de pasar unos días en Tenerife . 1030 01:02:24,521 --> 01:02:25,831 ¿En serio? 1031 01:02:26,539 --> 01:02:29,586 - ¿Quién te invitó ? - George . 1032 01:02:30,118 --> 01:02:32,044 - ¿ George ? - Sí . 1033 01:02:32,933 --> 01:02:34,232 ¡Y esta ahora! 1034 01:02:36,129 --> 01:02:38,143 ¿Por qué sólo te invitó a tí? 1035 01:02:38,144 --> 01:02:41,597 Porque él está pensando que serán sus últimas vacaciones , 1036 01:02:41,598 --> 01:02:43,342 antes de terminar la pieza . 1037 01:02:43,343 --> 01:02:47,456 Y quiere ir acompañado por alguien y ese alguien soy yo . 1038 01:02:48,014 --> 01:02:50,727 - Y Mónica , ¿ su esposa ?- ¿ Monica ? 1039 01:02:50,728 --> 01:02:53,947 Ella desapareció hace algún tiempo desapareció de su vida . 1040 01:02:53,948 --> 01:02:56,507 Ella está muy feliz con un agricultor. 1041 01:02:56,508 --> 01:02:58,540 Ella nunca volverá con George , 1042 01:02:58,541 --> 01:03:00,433 a pesar de los esfuerzos de Jack . 1043 01:03:01,183 --> 01:03:03,545 Era normal que me invitara . 1044 01:03:03,546 --> 01:03:04,846 No veo por qué. 1045 01:03:04,847 --> 01:03:08,313 Porque él necesita a alguien que lo cuide ... 1046 01:03:08,314 --> 01:03:12,271 alguien que tenga un cierto conocimiento médico , 1047 01:03:12,272 --> 01:03:14,459 disponible caso de que algo sucede . 1048 01:03:14,460 --> 01:03:17,054 No tienes ningún conocimiento médico , 1049 01:03:17,055 --> 01:03:18,503 eres recepcionista. 1050 01:03:18,504 --> 01:03:20,605 En casos de urgencia . 1051 01:03:20,606 --> 01:03:23,026 Recepcionista en un consultorio dental . 1052 01:03:23,027 --> 01:03:25,144 En el pasado , yo fui enfermera . 1053 01:03:25,145 --> 01:03:26,776 Me ocupé de mamá. 1054 01:03:27,689 --> 01:03:30,965 Y en este caso es sólo para estar cerca. 1055 01:03:30,966 --> 01:03:33,224 Ir a una farmacia y esas cosas. 1056 01:03:33,225 --> 01:03:36,771 Tener alguien con quien contar. No pretendo dar una inyección . 1057 01:03:36,772 --> 01:03:38,717 ¡ Por suerte para él ! 1058 01:03:38,718 --> 01:03:42,166 ¿ Ves cómo me desprecias ? Te deshaces de mí todo el tiempo. 1059 01:03:42,167 --> 01:03:46,274 Pedir una aspirina en español es claro que puedes hacerlo. 1060 01:03:46,275 --> 01:03:48,134 No veo para que tanto sarcasmo . 1061 01:03:48,135 --> 01:03:51,556 Ese viaje con George está dentro del máximo respeto . 1062 01:03:51,557 --> 01:03:54,558 No imagines cosas sólo seré una compañía . 1063 01:03:54,559 --> 01:03:56,532 No incluye ningún chuchu . 1064 01:03:59,622 --> 01:04:01,225 ¿ Ningún chuchu ? 1065 01:04:02,662 --> 01:04:04,105 Solo faltaba esa. 1066 01:04:18,680 --> 01:04:20,880 Por favor , señor ... 1067 01:04:21,694 --> 01:04:23,338 Un poco más para acá . 1068 01:04:24,170 --> 01:04:25,470 Un poco más . 1069 01:04:26,078 --> 01:04:27,377 Todavía más . 1070 01:04:28,083 --> 01:04:29,476 Un poco más todavía. 1071 01:04:31,130 --> 01:04:32,902 ¡ Justo ahí ! Quedó perfecto . 1072 01:04:34,658 --> 01:04:37,107 Yo sólo muevo la carpa un poco más para acá . 1073 01:04:37,108 --> 01:04:39,496 Así ,se ve más el árbol . 1074 01:04:39,497 --> 01:04:41,876 No quedó demasiado cercade la casa , ¿no? 1075 01:04:43,205 --> 01:04:44,805 ¡ Mira esta gente ! 1076 01:04:44,806 --> 01:04:46,938 Verdaderos profesionales . 1077 01:04:46,939 --> 01:04:49,007 Van a montar la carpa muy rápido. 1078 01:04:52,199 --> 01:04:56,201 Se siente un cierto confort viendo a los demás trabajar . 1079 01:04:57,949 --> 01:05:00,313 No estás muerto , ¿ después de anoche ? 1080 01:05:00,314 --> 01:05:01,614 ¿ Como ? 1081 01:05:02,231 --> 01:05:05,166 ¿Aquello? No conseguía dormirme . 1082 01:05:05,836 --> 01:05:09,793 El teléfono suena bien tarde , tu atiendes ... 1083 01:05:09,794 --> 01:05:12,120 - Pensé que estabas dormida. - Y respondes ... 1084 01:05:12,121 --> 01:05:15,596 diciendo : "Espera mi amor no puedo hablar desde aquí , 1085 01:05:15,597 --> 01:05:17,518 voy a atender en otro aparato " . 1086 01:05:17,519 --> 01:05:20,677 Sueltas el teléfono y bajas las escaleras como un ladrón ... 1087 01:05:20,678 --> 01:05:23,884 - Pensé que estabas dormida.- Vas a atender en el escritorio . 1088 01:05:23,885 --> 01:05:26,963 Y te oigo decir , por el teléfono de la habitación : 1089 01:05:26,964 --> 01:05:29,509 " Aquí estoy , querida . Espere . " 1090 01:05:29,510 --> 01:05:31,009 Yo no dije "querida" . 1091 01:05:31,010 --> 01:05:33,710 - Subes nuevamente, tanteando ... - Nunca dije " querida". 1092 01:05:33,711 --> 01:05:35,373 Subes nuevamente , a tientas . 1093 01:05:36,165 --> 01:05:38,810 Cuelgas el teléfono al lado de la cama en el soporte , 1094 01:05:38,811 --> 01:05:40,575 lentamente , para no despertarme . 1095 01:05:40,576 --> 01:05:41,875 Pensé que estabas durmiendo. 1096 01:05:41,876 --> 01:05:44,405 Vuelves abajo de nuevo como un ladrón , 1097 01:05:44,406 --> 01:05:46,984 entonces, te escucho hablar con esa puta 1098 01:05:46,985 --> 01:05:48,670 durante una hora y media , 1099 01:05:48,671 --> 01:05:52,913 y vuelves a la cama ,helado a las 5 de la mañana . 1100 01:05:52,914 --> 01:05:55,720 Perdón por haberte despertado. 1101 01:05:55,721 --> 01:05:58,216 - ¿Te quedaste escuchando?- No. 1102 01:05:59,720 --> 01:06:01,982 No me rebajaría a eso. 1103 01:06:02,810 --> 01:06:04,109 Me estoy enloqueciendo . 1104 01:06:04,110 --> 01:06:07,041 Pero ¿por qué no le das tu número de celular a esa perra ? 1105 01:06:07,042 --> 01:06:09,470 - Así puedo dormir. - Ya se lo di , 1106 01:06:09,471 --> 01:06:11,173 no sé por qué ella no lo usa . 1107 01:06:11,174 --> 01:06:13,882 ¿Cómo voy a saber por qué ella me llama al fijo? . 1108 01:06:13,883 --> 01:06:16,579 Para que yo me entere , Jack . Eso es todo . 1109 01:06:16,580 --> 01:06:18,280 - Yo ... - Para que yo sepa 1110 01:06:18,281 --> 01:06:20,276 que ella todavía está alrededor . 1111 01:06:21,496 --> 01:06:24,078 Voy a tratar de resolverlo. 1112 01:06:24,079 --> 01:06:26,785 Pero Sally no anda muy conciliadora. 1113 01:06:27,667 --> 01:06:31,189 Complica las cosas , es inflexible . 1114 01:06:31,190 --> 01:06:34,312 - Pobrecito. - Gracias . 1115 01:06:35,320 --> 01:06:38,649 Y ¿no piensas que es tu culpa desde el principio? 1116 01:06:39,845 --> 01:06:43,406 - No lo excluyo.- Es claro que no lo excluye . 1117 01:06:43,407 --> 01:06:46,035 ¡Miserable egoísta del infierno! 1118 01:06:47,618 --> 01:06:49,904 Pero, ¿qué hiciste? ¿ Qué es eso ? 1119 01:06:51,456 --> 01:06:54,589 Bien, gente . Está todo bien . 1120 01:06:54,590 --> 01:06:57,913 Continúen. Son escenas típicas de una boda . 1121 01:06:57,914 --> 01:07:00,441 Ustedes son grandes . Está todo bien . 1122 01:07:02,802 --> 01:07:04,102 ¡Mierda! 1123 01:07:17,864 --> 01:07:20,156 Yo no voy a ir , lo juro. 1124 01:07:21,148 --> 01:07:23,919 Volveré de noche , Simeón . Todas las noches . 1125 01:07:24,887 --> 01:07:26,623 Yo no voy a volver con él . 1126 01:07:26,624 --> 01:07:29,124 Sólo voy a cuidarlo durante el día . Eso es todo . 1127 01:07:29,125 --> 01:07:32,924 Y por la noche , el que se arregle ,porque yo voy a estar aquí contigo . 1128 01:07:32,925 --> 01:07:34,890 Yo no voy a ir . 1129 01:07:36,537 --> 01:07:40,279 Además de eso, nunca me iré . Te lo dije . Es una promesa . 1130 01:07:41,037 --> 01:07:44,622 Y Jack tiene razón. Técnicamente , sigo casada con George . 1131 01:07:44,623 --> 01:07:46,654 Y ahora que está ... 1132 01:07:47,283 --> 01:07:50,862 Parecerá qué, yo lo abandono solo en esto ... ? 1133 01:07:51,732 --> 01:07:53,498 ¿Qué dirá la gente? 1134 01:07:53,499 --> 01:07:56,162 Y sobre todo yo. ¿Cómo podría ... ? 1135 01:07:57,714 --> 01:08:00,017 Si supieses cuánto te amo . 1136 01:08:05,413 --> 01:08:06,813 Me voy . 1137 01:08:07,469 --> 01:08:08,939 Hasta la noche . 1138 01:08:10,199 --> 01:08:13,090 ¿Seguro que no necesitas de mí hoy ? 1139 01:08:15,693 --> 01:08:17,427 Ya te estoy echando de menos . 1140 01:08:18,305 --> 01:08:21,967 - Beso.- Chau . 1141 01:08:21,968 --> 01:08:23,267 Hasta pronto . 1142 01:08:25,989 --> 01:08:27,389 Hasta dentro de un rato . 1143 01:08:35,011 --> 01:08:36,908 ¡ Mierda de putas , mierda ! 1144 01:08:41,188 --> 01:08:42,688 Mierda , me rompí el pie. 1145 01:08:46,207 --> 01:08:49,077 Y colocaremos la orquesta y un grupo de rock 1146 01:08:49,078 --> 01:08:52,572 de un pueblo de aquí allí mismo,¿ lo estás viendo ? 1147 01:08:53,540 --> 01:08:55,048 Sí , lo veo. 1148 01:08:55,049 --> 01:08:58,988 Mandaremos montar el escenario. Se ve bien , ¿no? 1149 01:09:00,116 --> 01:09:01,415 Bien organizado , ¿no? 1150 01:09:04,008 --> 01:09:05,308 Y ven a ver . 1151 01:09:06,659 --> 01:09:08,122 Mira la guirnalda. 1152 01:09:08,123 --> 01:09:09,423 Impresionante . 1153 01:09:10,079 --> 01:09:12,122 El pilar es enorme , ¿no? 1154 01:09:12,123 --> 01:09:14,955 El más pequeño que tenían. No hay ciertamente pequeños . 1155 01:09:14,956 --> 01:09:17,634 Y quiero grandes cosas . Es para mi hija. 1156 01:09:17,635 --> 01:09:19,235 Debe haber costado un ojo de la cara . 1157 01:09:19,236 --> 01:09:22,361 Vete a la mierda . Es una vez en la vida , ¿no? 1158 01:09:22,362 --> 01:09:25,150 Son 16 años de mi pequeña princesa . 1159 01:09:25,151 --> 01:09:26,581 Lo afortunada que es . 1160 01:09:26,582 --> 01:09:30,432 Para Tamara yo la adulo demasiado, pero soy el padre , ¿no? 1161 01:09:30,433 --> 01:09:32,318 Entonces hago todo lo que puedo . 1162 01:09:32,964 --> 01:09:35,344 Querías hablarme de algo , perdona. 1163 01:09:35,345 --> 01:09:36,996 Con todo esto , se me olvidó . 1164 01:09:39,183 --> 01:09:40,853 Ven, vamos a sentarnos . 1165 01:09:45,508 --> 01:09:47,713 Listo , dime ... 1166 01:09:48,981 --> 01:09:51,545 No quiero molestarte con esto, pero ... 1167 01:09:51,546 --> 01:09:56,096 Tuve una conversación extraña con Kathryn esta mañana 1168 01:09:56,708 --> 01:09:58,675 y quería saber lo que piensas . 1169 01:10:01,288 --> 01:10:02,988 Discúlpame, lo siento. 1170 01:10:06,027 --> 01:10:08,099 ¿Hola? Sí . 1171 01:10:08,773 --> 01:10:10,292 Sí . 1172 01:10:10,293 --> 01:10:11,592 No. 1173 01:10:12,108 --> 01:10:13,408 Sí . 1174 01:10:13,740 --> 01:10:15,040 Sí , sí . No, no. 1175 01:10:15,041 --> 01:10:16,341 No. 1176 01:10:16,342 --> 01:10:19,860 Ya dije que sí . Pero ... sí, sí . 1177 01:10:20,924 --> 01:10:22,223 ¡Mierda! 1178 01:10:23,103 --> 01:10:25,661 Es de la oficina.Lo siento, lo lamento . 1179 01:10:26,258 --> 01:10:27,557 Continúa . 1180 01:10:29,070 --> 01:10:32,058 Yo estaba hablando con Kathryn y ella dijo ... 1181 01:10:33,713 --> 01:10:36,544 - que se iba de vacaciones. - ¡ Eso es genial ! 1182 01:10:36,545 --> 01:10:38,929 - ¿ Van juntos ? - No precisamente . 1183 01:10:38,930 --> 01:10:40,576 Ella va con otra persona . 1184 01:10:41,297 --> 01:10:42,597 Lo lamento . 1185 01:10:44,026 --> 01:10:46,047 Ella tiene la intención de ir con George . 1186 01:10:46,048 --> 01:10:47,853 - ¿ George ? - Ahá. 1187 01:10:47,854 --> 01:10:49,694 - ¿ George y Kathryn ?- Ahá. 1188 01:10:49,695 --> 01:10:51,054 - ¿ Y tu no ? - No ... 1189 01:10:51,055 --> 01:10:52,777 Parece que no . 1190 01:10:52,778 --> 01:10:56,312 A Tenerife durante 15 días. 1191 01:10:59,712 --> 01:11:01,889 Pero con todo el mayor respeto , ella dijo . 1192 01:11:01,890 --> 01:11:04,371 Nada de chuchuesa fue la palabra que usó . 1193 01:11:04,372 --> 01:11:06,839 - Ella dijo eso, pero ... - Ella me aseguró . 1194 01:11:06,840 --> 01:11:09,848 con George , aunque él no esté al 100 % de su ... 1195 01:11:09,849 --> 01:11:12,031 Con él puede llegar a ser rápido un ... 1196 01:11:12,032 --> 01:11:14,106 - Chuchu.- ... riesgo. 1197 01:11:17,621 --> 01:11:19,583 ¿ Y vas a dejar que se vaya ? 1198 01:11:19,584 --> 01:11:21,292 No veo cómo impedirlo . 1199 01:11:21,293 --> 01:11:23,576 Cuando se le pone algo en la cabeza ... 1200 01:11:23,577 --> 01:11:27,243 Nunca dejaría que mi esposa fuera de vacaciones ... con George . 1201 01:11:27,244 --> 01:11:28,985 Con George es muy arriesgado. 1202 01:11:29,450 --> 01:11:32,649 Kathryn insiste en que está yendo por su experiencia de enfermera. 1203 01:11:32,650 --> 01:11:34,627 - ¿ Para George ? - Es lo que ella dice . 1204 01:11:34,628 --> 01:11:36,428 ¿ Van a jugar al doctor ? 1205 01:11:41,738 --> 01:11:43,817 Es una situación embarazosa . 1206 01:11:44,325 --> 01:11:46,462 No sé cómo salir de esto. 1207 01:11:46,463 --> 01:11:48,298 Excepto si la encierras dentro de casa . 1208 01:11:48,299 --> 01:11:50,699 Yo no me puedo ver encerrándola debajo de las escaleras . 1209 01:11:50,700 --> 01:11:52,200 Era sólo una imagen ... 1210 01:11:54,397 --> 01:11:57,081 Bueno, Jack , gracias por tus consejos . 1211 01:11:58,098 --> 01:12:00,145 Discúlpame por no poder ayudar mucho. 1212 01:12:00,754 --> 01:12:03,260 No, no fue inútil , te lo aseguro. 1213 01:12:03,261 --> 01:12:05,535 Me diste algunas ideas. Fue bueno . 1214 01:12:05,536 --> 01:12:08,425 Si tengo alguna otra idea , te llamo . 1215 01:12:09,719 --> 01:12:11,019 Coraje . 1216 01:12:11,020 --> 01:12:12,320 Ven aca . 1217 01:12:28,996 --> 01:12:31,326 - Hola. - ¡Hola! 1218 01:12:37,233 --> 01:12:39,622 ¡ Has mejorado mucho ! 1219 01:12:39,623 --> 01:12:40,923 ¡ Enhorabuena! 1220 01:12:41,574 --> 01:12:43,457 Está un poco más alegre . 1221 01:12:44,132 --> 01:12:46,436 Está con menos cara de Mónica . 1222 01:12:46,437 --> 01:12:48,272 - ¿ Ella vino ?- No. 1223 01:12:48,273 --> 01:12:51,093 Dijo que venía por la mañana pero no a qué hora . 1224 01:12:52,027 --> 01:12:55,226 - Y George, ¿donde está?- Pienso que no se levantó todavía. 1225 01:12:55,227 --> 01:12:57,744 Todavía no escuché ningún ruido . 1226 01:12:57,745 --> 01:13:01,427 Voy a esperar que se despierte para preparar el desayuno . 1227 01:13:04,986 --> 01:13:07,492 No te molestes , yo me ocupo del desayuno. 1228 01:13:07,493 --> 01:13:09,218 No, yo lo haré. 1229 01:13:09,219 --> 01:13:12,196 Ya he comprado los huevos. Yo me encargo . 1230 01:13:12,197 --> 01:13:14,557 No, tu ya estás ocupada con todo eso . 1231 01:13:14,558 --> 01:13:17,558 Voy a preparar el desayuno , yo me encargo . 1232 01:13:17,559 --> 01:13:20,514 Puedes dejar la ropa ahí dentro y regresar con Jack . 1233 01:13:21,209 --> 01:13:23,293 Pero compré salchichas . 1234 01:13:23,294 --> 01:13:25,493 ¿Quién le da las cosas soy yo, ¿ no ? 1235 01:13:25,494 --> 01:13:27,674 Para empezar , no le gustan las salchichas . 1236 01:13:27,675 --> 01:13:31,099 Pero él las comió todas las veces que yo ... 1237 01:13:31,100 --> 01:13:33,293 Traje el diario del domingo para él. 1238 01:13:33,294 --> 01:13:34,796 ¿ Si ? Yo también . 1239 01:13:34,797 --> 01:13:37,963 Distraído como es él,lo puede leer dos veces. 1240 01:13:41,716 --> 01:13:44,482 Tamara ... 1241 01:13:44,483 --> 01:13:48,282 No es necesario que te quedes conmigo . Regresa a cuidar a Jack . 1242 01:13:49,162 --> 01:13:51,592 Rápido. Él te debe estar esperando. 1243 01:13:54,445 --> 01:13:56,435 No, él no me está esperando . 1244 01:14:00,042 --> 01:14:02,650 Hay una tormenta en el aire. Peleamos . 1245 01:14:03,756 --> 01:14:06,760 Le tiré su limonada favorita a la cara . 1246 01:14:07,761 --> 01:14:10,904 Estaba tan furiosa que estaba lista para ... 1247 01:14:10,905 --> 01:14:12,249 Olvídalo . 1248 01:14:12,250 --> 01:14:13,549 ¿Lista para qué? 1249 01:14:14,128 --> 01:14:17,107 Para aceptar sin pestañear la invitación George . 1250 01:14:18,611 --> 01:14:20,125 ¿Qué invitación? 1251 01:14:20,126 --> 01:14:22,182 Para ir con él a Tenerife . 1252 01:14:22,977 --> 01:14:24,276 ¿ Tenerife ? 1253 01:14:24,277 --> 01:14:27,516 Él me invitó el otro día , después del ensayo . 1254 01:14:27,517 --> 01:14:29,682 ¿ Segura que él dijo eso ? 1255 01:14:29,683 --> 01:14:32,482 " ¿Quieres ir de vacaciones conmigo , querida , 1256 01:14:32,483 --> 01:14:34,485 cuando la obra termine ? " 1257 01:14:35,414 --> 01:14:37,557 - ¿Y qué respondiste ? - ¿ Qué piensas ? 1258 01:14:37,558 --> 01:14:39,708 Dije : " No, George , de ninguna manera " . 1259 01:14:39,709 --> 01:14:41,333 Hiciste muy bien amiga . 1260 01:14:42,670 --> 01:14:44,882 Pero estuve tentada ,lo reconozco . 1261 01:14:45,974 --> 01:14:49,848 Una mujer sin escrúpulos lo habría aceptado de inmediato . 1262 01:14:49,849 --> 01:14:51,644 Sí , seguro. 1263 01:14:54,381 --> 01:14:56,577 Por favor, ¡ imagínatelo ! 1264 01:14:56,578 --> 01:14:58,985 Si yo hubiera dicho que sí , ¡ la cara de Jack ! 1265 01:14:58,986 --> 01:15:01,335 Su mujer y su mejor amigo ... 1266 01:15:01,336 --> 01:15:02,735 ¡Imagina eso! 1267 01:15:06,271 --> 01:15:07,828 ¡Hola! 1268 01:15:07,829 --> 01:15:09,429 ¿Ustedes dos por aquí ? 1269 01:15:09,900 --> 01:15:11,200 ¿ Se están divirtiendo ? 1270 01:15:11,201 --> 01:15:13,752 - Buenos días , Mónica.- Buenos días , Mónica. 1271 01:15:13,753 --> 01:15:16,099 Bienvenida ... a tu antigua casa. 1272 01:15:16,100 --> 01:15:17,500 Provisoriamente . 1273 01:15:18,468 --> 01:15:21,178 Gracias por cuidar de la fortaleza. 1274 01:15:21,179 --> 01:15:22,935 Sustituiré el turno de ustedes . 1275 01:15:22,936 --> 01:15:24,799 Traje el diario del domingo 1276 01:15:24,800 --> 01:15:28,049 y los sesos de ternera preparados del modo que a él le gustan . 1277 01:15:28,050 --> 01:15:31,192 Así tendrá un desayuno muy saludable . ¿ Dónde está ? 1278 01:15:31,193 --> 01:15:32,493 Todavía dormido. 1279 01:15:33,038 --> 01:15:34,620 Al menos , no cambia. 1280 01:15:34,621 --> 01:15:36,521 Estaba radiante ayer por teléfono . 1281 01:15:36,522 --> 01:15:38,380 Parece estar encantado con la obra . 1282 01:15:38,381 --> 01:15:41,752 Tuvieron una excelente idea al incluirlo en eso. 1283 01:15:41,753 --> 01:15:43,576 Él está muy contento. 1284 01:15:48,482 --> 01:15:51,531 ¿Era lo que necesitaba , algo para absorberlo por completo, 1285 01:15:51,532 --> 01:15:53,983 de lo contrario, se apaga y se molesta . 1286 01:15:53,984 --> 01:15:55,371 Es como un niño . 1287 01:15:56,321 --> 01:15:58,115 Así que, está muy bien . 1288 01:15:58,116 --> 01:16:00,134 Imagínense que hastame lanzó la idea 1289 01:16:00,135 --> 01:16:02,184 de que nos fuéramos de vacaciones, nosotros dos juntos . 1290 01:16:02,185 --> 01:16:04,391 Esto muestra como está él de confiado . 1291 01:16:04,392 --> 01:16:06,787 Es cierto, por lo general tiene horror a las vacaciones. 1292 01:16:06,788 --> 01:16:08,288 Es increíble , ¿no? 1293 01:16:08,289 --> 01:16:11,372 Yo le respondí : " Olvídalo . " 1294 01:16:11,373 --> 01:16:13,686 " Nunca más saldré de vacaciones contigo" . 1295 01:16:13,687 --> 01:16:14,987 " Puedes olvidarlo . " 1296 01:16:24,420 --> 01:16:25,720 ¡ Hey ! 1297 01:16:28,546 --> 01:16:30,904 - ¡Qué salud!- ¿Qué? 1298 01:16:30,905 --> 01:16:34,032 Todo el grupo aquí , ¡ cuánta salud ! 1299 01:16:34,033 --> 01:16:36,637 - Sí, lo es . - ¿No quieres probar? 1300 01:16:36,638 --> 01:16:39,816 Es un poco violento como música para mí . 1301 01:16:39,817 --> 01:16:43,233 - Estoy en los cincuenta.- Lo es. Ellos tienen pulso . 1302 01:16:43,234 --> 01:16:46,185 Pero en nuestra épocanosotros también teníamos. 1303 01:16:46,186 --> 01:16:48,770 Recuerdo , con George cuando mezclábamos , 1304 01:16:48,771 --> 01:16:50,235 la gente reventaba . 1305 01:16:50,236 --> 01:16:53,316 ACDC , Def Leppard , Pink Floyd ... 1306 01:16:55,758 --> 01:16:58,881 Mira a mi Tilly bailando con George allí. 1307 01:16:58,882 --> 01:17:03,367 Parecen un cuadro , ¿no? Imposible en nuestra época . 1308 01:17:03,368 --> 01:17:05,355 Cerca del fin ... 1309 01:17:05,356 --> 01:17:09,540 Con los pelos largos y todo , ¿y cerca del fin ? 1310 01:17:09,541 --> 01:17:12,494 - Sí , puede ser. - No soy un experto . 1311 01:17:12,495 --> 01:17:13,795 Él es quien lo sabe . 1312 01:17:13,796 --> 01:17:15,430 George consigue engañar 1313 01:17:15,431 --> 01:17:18,014 sobre pintura y circo para toda la eternidad . 1314 01:17:19,040 --> 01:17:20,758 Después de todo , ¡mira solamente! 1315 01:17:20,759 --> 01:17:23,893 16 años y llena de alegría . 1316 01:17:23,894 --> 01:17:25,194 Eso es ... 1317 01:17:28,747 --> 01:17:31,396 ¿ Descansando ? Por enésima vez , 1318 01:17:31,397 --> 01:17:35,180 lleva esos anteojos limpios para allá y no te quedes ahí parado . 1319 01:17:35,181 --> 01:17:37,249 Claro , cálmate . Ya voy. 1320 01:17:37,250 --> 01:17:40,015 Y dile a Tilly que basta de bailar con George . 1321 01:17:40,016 --> 01:17:43,288 Que baile con alguiende su edad . Sería mejor . 1322 01:17:43,289 --> 01:17:46,071 Díselo tu . Es su fiesta , ella baila con quien quiere . 1323 01:17:46,072 --> 01:17:47,957 No me meto con eso . 1324 01:17:47,958 --> 01:17:50,150 Ella está sobrecargada . 1325 01:17:50,151 --> 01:17:54,039 Realmente , no te pregunté . ¿Cómo terminó esa historia? 1326 01:17:54,040 --> 01:17:56,277 ¿ La de las vacaciones ? ¿ Resuelto ? 1327 01:17:56,278 --> 01:17:57,768 En realidad , no. 1328 01:17:57,769 --> 01:18:00,105 - ¿ Irán ? - Por lo que yo sé . 1329 01:18:01,211 --> 01:18:03,168 - ¿ No sientes nada ? - No. 1330 01:18:05,527 --> 01:18:06,827 Sí . 1331 01:18:06,828 --> 01:18:08,328 Sí, lo siento . 1332 01:18:09,060 --> 01:18:10,794 Me duele , sabes . 1333 01:18:10,795 --> 01:18:12,588 Para decir lo mínimo. 1334 01:18:12,589 --> 01:18:13,989 ¿ Parece que qué ? 1335 01:18:13,990 --> 01:18:17,330 ¿ Mi esposa en las Canarias con otro hombre ? 1336 01:18:17,331 --> 01:18:19,908 - ¿Qué dirán los demás ? - Por supuesto . 1337 01:18:19,909 --> 01:18:22,957 - Y Mónica , ¿qué piensas de eso? - ¿ Mónica ? No sé . 1338 01:18:22,958 --> 01:18:26,303 Largó a su agricultor para vivir con George . 1339 01:18:26,304 --> 01:18:29,580 La lastimaría ,él yéndose a Canarias con otra . 1340 01:18:29,581 --> 01:18:32,034 Es decir, ¿ ella aceptaría dormir con la otra ? 1341 01:18:32,035 --> 01:18:34,004 ¿ Una aventura de a tres? 1342 01:18:34,005 --> 01:18:37,127 George tal vez , pero dudo que las otras dos estén de acuerdo. 1343 01:18:37,128 --> 01:18:39,891 Mi problema no es George es Kathryn . 1344 01:18:41,059 --> 01:18:42,969 Me siento perdido . 1345 01:18:42,970 --> 01:18:46,132 Me siento ... perdido . 1346 01:18:47,271 --> 01:18:50,302 Deberías hablar abiertamente con Mónica , amigo. 1347 01:18:50,303 --> 01:18:52,406 - ¿ Abiertamente ? - Es, oculto. 1348 01:18:53,025 --> 01:18:55,466 - Con Monica. - Sólo veo esa salida . 1349 01:18:59,248 --> 01:19:02,174 Mira. Ella está allí .¿ La ves ? 1350 01:19:02,175 --> 01:19:03,475 ¿ Mónica ? 1351 01:19:04,372 --> 01:19:07,192 Mónica , ven aquí . 1352 01:19:07,890 --> 01:19:09,717 - ¿Quieres que hable?- Sí , quiero. 1353 01:19:09,718 --> 01:19:11,018 Verdad . 1354 01:19:11,019 --> 01:19:13,374 ¿Todavía no lo llevaste ? No creo . 1355 01:19:13,375 --> 01:19:15,487 ¡Sólo yo para hacer todo! 1356 01:19:15,488 --> 01:19:17,538 Todo este personal contratado para ayudar, 1357 01:19:17,539 --> 01:19:18,879 ¿para qué te molestas ? 1358 01:19:18,880 --> 01:19:21,179 El personal de la empresa está aquí para ayudarte. 1359 01:19:21,180 --> 01:19:25,542 ¿Vas a llevar esos anteojos sí o no ? 1360 01:19:25,543 --> 01:19:27,798 Tamara , caramba .¿ Te vas a calmar o no ? 1361 01:19:27,799 --> 01:19:31,113 - Yo hago , yo llevo. - No toques eso. 1362 01:19:31,114 --> 01:19:33,963 Cálmate , lo voy a llevar . Nos están observando . 1363 01:19:33,964 --> 01:19:35,480 Pues que miren. 1364 01:19:36,367 --> 01:19:38,391 A la mierda. 1365 01:19:41,189 --> 01:19:44,856 Al carajo esta payasadade mierda. 1366 01:19:44,857 --> 01:19:47,625 Es el cumpleaños de Tilly lo hacemos por ella . 1367 01:19:47,626 --> 01:19:49,700 A la mierda Tilly . 1368 01:19:49,701 --> 01:19:51,400 A la mierda con élla. 1369 01:19:51,401 --> 01:19:53,668 ¿Es esa manera de hablarde nuestra hija ? 1370 01:19:55,429 --> 01:19:58,426 ¡No! Es tu hija.¡ Tu hija ! 1371 01:19:58,960 --> 01:20:02,221 Y es una perra, podrida, adulada. 1372 01:20:02,222 --> 01:20:04,333 Que ... que ...¡ tú sólo piensas en ella ! 1373 01:20:05,888 --> 01:20:08,989 Y la culpa de eso es sólo tuya . 1374 01:20:10,238 --> 01:20:11,538 ¡Vete ! 1375 01:20:12,771 --> 01:20:14,071 ¡Fuera de aquí ! 1376 01:20:14,860 --> 01:20:16,960 - ¿ Algún problema, Jack ? - Ah , Mónica ... 1377 01:20:16,961 --> 01:20:18,597 - ¿Todo bien con Tamara? - Sí ... 1378 01:20:18,598 --> 01:20:20,732 Ella solo acaba de perder la paciencia , está todo bien . 1379 01:20:20,733 --> 01:20:22,077 - ¿ Hablaste con ella ? - No. 1380 01:20:22,078 --> 01:20:23,684 - No te preocupes . - ¿Seguro? 1381 01:20:23,685 --> 01:20:24,985 Está todo bien . 1382 01:20:28,002 --> 01:20:29,607 Hay novedades por lo que ví . 1383 01:20:29,608 --> 01:20:31,529 Sí, nos reunimos . 1384 01:20:32,716 --> 01:20:35,097 Es bueno verlos juntos otra vez. 1385 01:20:35,098 --> 01:20:37,153 Incluso aunque sea pasajero. 1386 01:20:37,154 --> 01:20:38,552 Es, pasajero. 1387 01:20:38,553 --> 01:20:41,569 Y él se exhibe en la pista de baile como siempre . 1388 01:20:41,570 --> 01:20:43,405 Yo no bailé con él ni una sóla vez. 1389 01:20:43,406 --> 01:20:44,869 Tendría que ponerme en la fila . 1390 01:20:44,870 --> 01:20:46,719 - ¿Quieres bailar con él ? - En realidad no . 1391 01:20:46,720 --> 01:20:48,198 ¿Puedo pedir a Tilly que... 1392 01:20:48,199 --> 01:20:50,016 No , de ninguna manera . Verdad . 1393 01:20:50,017 --> 01:20:51,906 Ella se divierte , es su fiesta de cumpleaños . 1394 01:20:51,907 --> 01:20:53,656 Y este tipo de música no es para mí . 1395 01:20:53,657 --> 01:20:56,646 George siempre consigue lucirse , no importa la época . 1396 01:20:57,577 --> 01:21:00,272 ¿ Tenías algo que decirme ? Me llamaste . 1397 01:21:00,273 --> 01:21:01,573 Sí, tenía . 1398 01:21:01,574 --> 01:21:03,817 Necesito tener una conversación tranquila contigo. 1399 01:21:03,818 --> 01:21:06,457 - Tranquila va a ser difícil.- Sí, lo sé . 1400 01:21:07,689 --> 01:21:09,436 Hay un pequeño problema ... 1401 01:21:10,086 --> 01:21:13,265 Colin me pidió para evaluar contigo ... 1402 01:21:14,168 --> 01:21:15,468 si ... 1403 01:21:15,892 --> 01:21:17,909 no sé si lo sabes , pero es esta historia 1404 01:21:17,910 --> 01:21:19,353 entre George y Kathryn . 1405 01:21:19,354 --> 01:21:21,340 - ¿ George y Kathryn ? - Sí . 1406 01:21:21,341 --> 01:21:23,220 Ellos se van de vacaciones juntos. 1407 01:21:24,006 --> 01:21:26,557 - ¿ De vacaciones ? - Para Tenerife , parece. 1408 01:21:27,093 --> 01:21:29,871 - ¿ George y Kathryn ? - ¿ No lo sabías ? 1409 01:21:29,872 --> 01:21:31,989 Para Tenerife, ¿quién te dijo eso? 1410 01:21:31,990 --> 01:21:34,068 - Colin.- ¿ De dónde sacó eso? 1411 01:21:34,069 --> 01:21:35,459 Kathryn . 1412 01:21:35,460 --> 01:21:37,246 ¿ Ella va a viaja con George ? 1413 01:21:38,002 --> 01:21:39,814 Ella dijo que George la invitó . 1414 01:21:39,815 --> 01:21:42,124 - Ella no viajará con George. - ¿No? 1415 01:21:42,125 --> 01:21:43,858 - De ninguna manera. - ¿ Cómo lo sabes ? 1416 01:21:43,859 --> 01:21:45,861 Porque soy yo quien viajará con él . 1417 01:21:46,393 --> 01:21:47,747 Entiendo ... 1418 01:21:48,813 --> 01:21:51,152 - Es contigo que él va a ir. - Por supuesto . 1419 01:21:52,023 --> 01:21:54,926 ¿ Por casualidad no irán las dos, no ? ¿ Tu y Kathryn ? 1420 01:21:55,712 --> 01:21:58,547 ¿ Estás bromeando ? ¿ No soy yo la mujer de George ? 1421 01:21:58,548 --> 01:22:02,357 Kathryn tiene su propio marido , que vaya con él . 1422 01:22:02,358 --> 01:22:06,908 Estoy de acuerdo , pero tal vez él piensa que las dos lo acompañarán. 1423 01:22:06,909 --> 01:22:09,724 Kathryn para asistencia médicaY tu ... 1424 01:22:10,804 --> 01:22:12,745 Y tu para el resto . 1425 01:22:12,746 --> 01:22:15,663 ¿ George , Kathryn y yo ? ¿ Los tres juntos ? 1426 01:22:16,092 --> 01:22:18,411 Pero eso es grotesco. Repugnante . 1427 01:22:18,985 --> 01:22:21,151 Debes estar bromeando , espero . 1428 01:22:21,845 --> 01:22:24,791 Discúlpame . ¿ George ? ¡ George ! 1429 01:22:25,882 --> 01:22:27,182 ¡Mierda! 1430 01:22:30,039 --> 01:22:32,254 ¿Qué has hecho ahora? 1431 01:22:32,255 --> 01:22:34,498 ¿Qué le dijiste a Mónica ? 1432 01:22:34,499 --> 01:22:37,562 Parece que hay un problema, George reservó a las dos juntas . 1433 01:22:37,563 --> 01:22:39,817 Pidió a Monica viajar con él . 1434 01:22:39,818 --> 01:22:42,670 - Lo sé, a Tenerife. - Pero se le pidió también a Kathryn . 1435 01:22:42,671 --> 01:22:44,783 Pero ¿no es con élla que él va?. 1436 01:22:44,784 --> 01:22:47,083 - Eso es lo que dijo Monica. - No con Monica . 1437 01:22:47,084 --> 01:22:48,495 - ¿No? - Por supuesto que no . 1438 01:22:48,496 --> 01:22:51,545 - Además , Mónica no quiere ir. - No fue lo que me acaba de decir . 1439 01:22:51,546 --> 01:22:53,988 - Ella no lo hará . - ¿Por qué no? 1440 01:22:53,989 --> 01:22:57,883 Debido a que en el ínterin George me invitó . 1441 01:22:57,884 --> 01:23:00,083 Soy yo, quien lo llevará . 1442 01:23:00,084 --> 01:23:01,794 Acepté su invitación . 1443 01:23:03,090 --> 01:23:04,698 ¡Mierda , no puede ser! 1444 01:23:05,250 --> 01:23:08,928 - Y entonces , ¿"lo charlaste" con ella? - Sí , "charlé" . 1445 01:23:08,929 --> 01:23:11,026 Fue para "charlarlo" . Nos "charlamos" . 1446 01:23:20,186 --> 01:23:22,225 Esto requiere una explicación. 1447 01:23:22,226 --> 01:23:24,677 No hay explicaciones que dar . Él va conmigo y se acabó. 1448 01:23:24,678 --> 01:23:26,628 Ustedes dos no tienenningún derecho a él. 1449 01:23:26,629 --> 01:23:29,078 - Tenemos tanto derecho como tú.- Soy su esposa. 1450 01:23:29,079 --> 01:23:31,167 - Lo dejaste. - Lo has abandonado , 1451 01:23:31,168 --> 01:23:34,145 para irte a vivir con ese agricultor 1452 01:23:34,146 --> 01:23:35,896 que es buena persona nada en contra de él , pero ... 1453 01:23:35,897 --> 01:23:38,268 - ¿Y ahora? - Él es amable , muy gentil . 1454 01:23:38,269 --> 01:23:40,677 Simeón es agricultor y es la bondad misma . 1455 01:23:40,678 --> 01:23:43,097 Ahi esta . ¡Grande! 1456 01:23:43,098 --> 01:23:45,335 Por cierto, tan bueno como tu marido . 1457 01:23:45,843 --> 01:23:48,289 Sería todavía más amable si ella no tuviese 1458 01:23:48,290 --> 01:23:50,310 un caso a cuestas, con un amigo de él. 1459 01:23:50,311 --> 01:23:54,098 Por enésima vez , no tengo ningún caso con George . 1460 01:23:54,099 --> 01:23:56,066 Llámalo como quieras, querida . 1461 01:23:56,067 --> 01:23:58,612 De sonrisitas , tomados de la mano , 1462 01:23:58,613 --> 01:24:01,649 haciendo bromas y otras cosas en los ensayos . 1463 01:24:02,436 --> 01:24:04,356 ¿ Pensaste que nadie los veía ? 1464 01:24:04,357 --> 01:24:09,004 ¡ Y mira ! Fue hace unos días en el medio de una de mis escenas . 1465 01:24:09,005 --> 01:24:10,529 Estábamos ensayando . 1466 01:24:10,530 --> 01:24:14,980 " A este ritmo estoy seguro que estarás a punto " . 1467 01:24:14,981 --> 01:24:16,281 ¿ Son celosos ? 1468 01:24:17,090 --> 01:24:18,390 ¡Escúchenme aquí! 1469 01:24:19,251 --> 01:24:23,360 Conocí a George mucho tiempo antes de cada una de ustedes . 1470 01:24:25,095 --> 01:24:29,633 Tuvimos una... complicidad , 1471 01:24:29,634 --> 01:24:32,359 intimidad , una proximidad ... 1472 01:24:32,360 --> 01:24:35,154 Hasta que lo largaste para casarte con Colin . 1473 01:24:36,103 --> 01:24:39,317 Era yo la que estaba al principio en la vida de George , 1474 01:24:39,318 --> 01:24:41,676 en el despertar de mi propia vida . 1475 01:24:41,677 --> 01:24:45,166 Yo estaba allí en el lanzamiento y en la inauguración . 1476 01:24:45,798 --> 01:24:48,215 Así que verdaderamente creo 1477 01:24:48,216 --> 01:24:51,271 tener mis méritos al derecho de estar con él, 1478 01:24:52,316 --> 01:24:54,264 para la despedida final . 1479 01:24:54,265 --> 01:24:56,556 ¿ Escuchaste lo que estás diciendo ? 1480 01:24:56,557 --> 01:24:58,845 ¿ Qué sentimentalismo barato es ese ? 1481 01:24:58,846 --> 01:25:01,915 ¿ Toda esta tontería lírica ? No estamos en el teatro . 1482 01:25:01,916 --> 01:25:04,477 Te mereces una bofetada , la descalificación. 1483 01:25:04,478 --> 01:25:06,068 Entonces prueba, a ver . 1484 01:25:08,641 --> 01:25:10,161 No voy a aguantar esta comedia . 1485 01:25:10,162 --> 01:25:13,252 Arreglen esto entre ustedes , niñas idiotas eso es lo que son. 1486 01:25:14,086 --> 01:25:16,088 ¡ George va y viene conmigo ! 1487 01:25:17,889 --> 01:25:20,336 Para , para, para . 1488 01:25:20,337 --> 01:25:23,114 Lo siento , lo siento . 1489 01:25:23,115 --> 01:25:25,204 Discúlpenme . 1490 01:25:28,269 --> 01:25:29,605 Yo no . 1491 01:25:30,371 --> 01:25:31,851 Lo siento . 1492 01:25:45,925 --> 01:25:48,356 ¿Por qué no le preguntamos a George 1493 01:25:48,357 --> 01:25:51,236 para saber exactamenteque es lo que quiere ? 1494 01:25:51,237 --> 01:25:54,750 Porque lo que él quiere exactamente tal vez sea eso . 1495 01:25:54,751 --> 01:25:56,051 ¿ Eso que ? 1496 01:25:57,281 --> 01:25:58,831 ¿No es eso lo que quiere ? 1497 01:25:58,832 --> 01:26:01,426 ¿Todas las mujeres peleándose por él? 1498 01:26:01,427 --> 01:26:03,745 Es un sueño para un hombre , ¿no? 1499 01:26:03,746 --> 01:26:07,103 No es necesariamente para George , 1500 01:26:07,104 --> 01:26:08,643 no es típico de él . 1501 01:26:11,086 --> 01:26:12,853 ¿Qué es lo que está buscando , entonces? 1502 01:26:12,854 --> 01:26:14,478 Con él , nunca se sabe . 1503 01:26:15,848 --> 01:26:18,237 Tal vez él estéapenas tratando ... 1504 01:26:18,934 --> 01:26:20,898 de arreglar nuestras vidas . 1505 01:26:22,015 --> 01:26:24,032 Abrir nuestros ojos , 1506 01:26:24,033 --> 01:26:25,635 antes de su salida. 1507 01:26:26,775 --> 01:26:28,175 ¿Cómo saber ? 1508 01:26:34,379 --> 01:26:36,363 ES EL FINAL DEL OTOÑO,A LA NOCHE . 1509 01:26:36,364 --> 01:26:39,013 DESPUÉS DE LA ÚLTIMA REPRESENTACIÓN DE LA PIEZA ... 1510 01:28:07,752 --> 01:28:10,012 Fue una noche fantástica ¿ estás de acuerdo ? 1511 01:28:10,013 --> 01:28:12,304 ¿No encontraste que la pieza era genial? 1512 01:28:13,115 --> 01:28:14,697 Me encantó. 1513 01:28:16,342 --> 01:28:18,973 Y Colin me sorprendió. 1514 01:28:18,974 --> 01:28:21,073 No imaginaba que él actuaría tan bien . 1515 01:28:22,143 --> 01:28:26,787 Bueno, Tamara estaba un poco artificial y forzada , me pareció. 1516 01:28:26,788 --> 01:28:28,555 En cuanto a Kathryn ella fue Kathryn . 1517 01:28:28,556 --> 01:28:29,947 Sólo actúa de sí misma . 1518 01:28:29,948 --> 01:28:32,221 Lo qué es un buen resultado , admitamos. 1519 01:28:32,915 --> 01:28:35,055 Y George, que en última instancia lo hizo ... 1520 01:28:36,096 --> 01:28:37,396 bien . 1521 01:28:40,455 --> 01:28:41,820 ¿ Te gustó ? 1522 01:28:43,396 --> 01:28:45,128 No les diga nada a éllos. 1523 01:28:47,388 --> 01:28:49,085 Yo prefiero el cine . 1524 01:29:01,863 --> 01:29:04,135 La próxima vez , iremos al cine . 1525 01:29:05,116 --> 01:29:06,516 Cuando vuelva . 1526 01:29:09,215 --> 01:29:10,659 ¿Te vas de todos modos? 1527 01:29:12,155 --> 01:29:13,690 ¿ Mañana por la mañana ? 1528 01:29:14,610 --> 01:29:17,384 En el primer vuelo que salga,por la mañana. 1529 01:29:20,559 --> 01:29:22,616 No cambiaste de idea , entonces ... 1530 01:29:25,567 --> 01:29:27,538 Es necesario que yo vaya, Simeón . 1531 01:29:29,060 --> 01:29:32,939 - Lo hago por ... - ¿Por él? ¿Por George ? 1532 01:29:35,530 --> 01:29:36,830 Por mí misma. 1533 01:29:59,295 --> 01:30:02,012 Todavía sigue estando bastante agradable para septiembre . 1534 01:30:04,246 --> 01:30:08,088 De todos modos , la cena después fue de primera . 1535 01:30:08,499 --> 01:30:12,302 Es cierto que los espectáculos de Peggy son lo que son , 1536 01:30:12,303 --> 01:30:15,762 pero élla sirvió una comida inigualable . 1537 01:30:18,645 --> 01:30:21,323 Esta noche todos éllos lograron lo mejor. 1538 01:30:28,486 --> 01:30:29,849 De hecho , lo siento . 1539 01:30:29,850 --> 01:30:32,806 Arruiné nuestra primera escena se me hizo un blanco. 1540 01:30:33,627 --> 01:30:36,897 Mi cabeza estaba completamente vacía , distante . 1541 01:30:38,037 --> 01:30:39,970 Tu me salvaste . 1542 01:30:41,238 --> 01:30:45,111 Dudé para enganchar, pero ese silencio ... 1543 01:30:45,645 --> 01:30:48,265 Interminable , incluso contigo. 1544 01:30:48,759 --> 01:30:52,299 Pensé que lo habías hecho a propósito , esperando las risas, 1545 01:30:52,300 --> 01:30:55,522 pero como no había risas , decidí seguir adelante . 1546 01:30:55,523 --> 01:30:57,289 Lo hiciste muy bien . 1547 01:30:57,290 --> 01:31:00,114 Mi espíritu estaba lejos lo que sea. 1548 01:31:02,326 --> 01:31:05,518 Tal vez estuviese en tu viaje de mañana por la mañana . 1549 01:31:07,296 --> 01:31:09,262 En parte , sí . 1550 01:31:12,100 --> 01:31:14,913 - ¿Mantienes tu decisión? - Está . 1551 01:31:16,498 --> 01:31:17,897 Va a salir todo bien. 1552 01:31:17,898 --> 01:31:20,634 Organicé todo para tí , hice las compras. 1553 01:31:25,897 --> 01:31:27,413 Incluso ... 1554 01:31:28,088 --> 01:31:30,954 si te pidiera que no fueras, 1555 01:31:32,081 --> 01:31:33,922 ¿ lo harías de todos modos ? 1556 01:31:33,923 --> 01:31:35,223 Sí . 1557 01:31:38,331 --> 01:31:40,846 Por eso, no lo pediste . 1558 01:31:42,134 --> 01:31:43,434 ¿ Lo pediste ? 1559 01:31:47,565 --> 01:31:50,810 Tilly se fue directamente a la cama , estaba muerta de cansancio . 1560 01:31:50,811 --> 01:31:52,916 Tuvo demasiada fiesta , o ¿qué? 1561 01:31:55,553 --> 01:31:57,335 ¿Te gustó la obra de teatro ? 1562 01:32:00,226 --> 01:32:03,052 Me alegré de que ustedes dejaran para venir a la última función. 1563 01:32:03,053 --> 01:32:05,596 Después de todo , hoy fue nuestra mejor actuación . 1564 01:32:05,597 --> 01:32:07,125 No hay duda . 1565 01:32:08,254 --> 01:32:10,895 ¿ Ustedes aplaudieron ?¿ Qué le pareció a Tilly ? 1566 01:32:10,896 --> 01:32:13,337 Sí . Ella lo disfrutó bastante . 1567 01:32:13,338 --> 01:32:16,345 Observé alrededor muchos se morían de risa . 1568 01:32:16,346 --> 01:32:19,004 ¿Y tú, también te moriste de risa ? 1569 01:32:19,005 --> 01:32:20,781 Reí lo suficiente. 1570 01:32:21,572 --> 01:32:23,274 ¿ Suficiente ? 1571 01:32:23,275 --> 01:32:26,350 Me sentí mal por tus escenas con George . 1572 01:32:26,351 --> 01:32:29,365 Ustedes estaba acariciándose sin parar . Fue terrible . 1573 01:32:29,366 --> 01:32:30,833 Nosotros estábamos actuando . 1574 01:32:30,834 --> 01:32:32,552 George tiene talento ... 1575 01:32:32,553 --> 01:32:34,445 - como actor . - Lo es. 1576 01:32:35,239 --> 01:32:38,049 Pero me hirieron tanto él como tú. 1577 01:32:38,050 --> 01:32:40,290 No viajes mañana , Tamara . 1578 01:32:40,291 --> 01:32:42,302 Eso es una estupidez . Te lo voy a pedir de nuevo. 1579 01:32:42,303 --> 01:32:44,817 Te lo suplico de rodillas no vayas. 1580 01:32:44,818 --> 01:32:47,990 Si te vas, cuando regreses me encontrarás hecho pedazos . 1581 01:32:47,991 --> 01:32:49,290 Por favor. 1582 01:32:49,291 --> 01:32:51,489 Perdóname . 1583 01:32:51,490 --> 01:32:54,439 Fui yo quien echó todo a perder ,lo sé . 1584 01:32:54,440 --> 01:32:58,261 Yo no te merezco , lo sé. Pero te quiero , Tamara . 1585 01:32:58,262 --> 01:33:00,670 Te quiero mucho .Tu lo sabes. 1586 01:33:01,296 --> 01:33:03,043 Lo sabes , ¿no ? 1587 01:33:03,044 --> 01:33:05,659 - Sí , lo sé . - ¿ Lo sabes ? 1588 01:33:10,426 --> 01:33:11,726 Tranquilo . 1589 01:33:12,783 --> 01:33:14,395 No iré . 1590 01:33:14,926 --> 01:33:16,414 ¿ No lo harás ? 1591 01:33:17,235 --> 01:33:19,155 ¿ Para qué ? ¿ Para dejarte 1592 01:33:19,156 --> 01:33:22,270 con aquella loca que llama de madrugada ? 1593 01:33:22,271 --> 01:33:23,845 De ninguna manera . 1594 01:33:24,499 --> 01:33:26,940 Volviste a amarme aburrido. 1595 01:33:35,717 --> 01:33:37,016 Ven . 1596 01:33:39,136 --> 01:33:40,940 Estás congelado. Vamos a entrar. 1597 01:33:40,941 --> 01:33:42,241 - Sí. - Sí . 1598 01:33:46,601 --> 01:33:48,139 Por el amor de Dios , no vayas. 1599 01:33:48,140 --> 01:33:51,512 ¿Para qué ir ? Tu dijiste que no lo amas , que me amas. 1600 01:33:51,513 --> 01:33:54,009 Cuídate . Te prometo que volveré pronto. 1601 01:33:54,010 --> 01:33:55,580 No me critiques . 1602 01:33:55,581 --> 01:33:58,688 Eres todo lo que tengo en el mundo lo sabes bien . 1603 01:33:58,689 --> 01:33:59,989 Sí ... 1604 01:34:00,591 --> 01:34:02,670 Confía en mí , por favor . 1605 01:34:09,198 --> 01:34:11,697 ¡ Dios mío ! 1606 01:34:15,162 --> 01:34:16,924 ¿Voy a perderte ? 1607 01:34:32,655 --> 01:34:33,955 ¡ Kathryn ! 1608 01:34:34,503 --> 01:34:36,762 De hecho , no quiero que te vayas . 1609 01:34:37,848 --> 01:34:41,997 Voy a quedar mucho más tranquilo y feliz si te quedas. 1610 01:34:44,617 --> 01:34:45,917 ¿Qué? 1611 01:34:46,762 --> 01:34:48,161 Estoy insistiendo . 1612 01:34:49,377 --> 01:34:50,677 Quédate a mi lado . 1613 01:34:51,710 --> 01:34:53,109 Estoy insistiendo . 1614 01:34:57,346 --> 01:34:58,645 ¿ Oíste ? 1615 01:35:00,450 --> 01:35:01,750 ¿ Kathryn ? 1616 01:35:04,014 --> 01:35:05,649 ¿Escuchaste lo que dije ? 1617 01:35:07,022 --> 01:35:08,322 Escuché . 1618 01:35:10,162 --> 01:35:11,758 Hice una pausa . 1619 01:35:13,619 --> 01:35:15,018 ¿ Para reír ? 1620 01:35:16,334 --> 01:35:17,734 Por sorpresa. 1621 01:35:19,513 --> 01:35:22,559 Hace años no te oigo hablando con tal énfasis . 1622 01:35:24,706 --> 01:35:26,006 ¿Y por qué sería? 1623 01:35:26,781 --> 01:35:28,081 ¿ Vas a ir ? 1624 01:35:28,082 --> 01:35:29,382 ¿ O te quedas ? 1625 01:35:36,592 --> 01:35:38,404 Siendo así , me quedo. 1626 01:35:38,944 --> 01:35:40,244 ¿Qué? 1627 01:35:41,449 --> 01:35:44,600 Me quedaré porque estás insistiendo . 1628 01:35:44,601 --> 01:35:46,325 ¿ Te vas a quedar ? 1629 01:35:46,326 --> 01:35:48,493 Te dije que me quedo. 1630 01:35:49,531 --> 01:35:51,430 Por una vez , escúchame . 1631 01:35:52,722 --> 01:35:54,222 Nunca me escuchas . 1632 01:35:56,116 --> 01:35:58,103 George es muy importante para tí . 1633 01:35:58,104 --> 01:35:59,811 Sí , es cierto . 1634 01:36:00,638 --> 01:36:03,510 Fue muy importante un día hace siglos. 1635 01:36:06,456 --> 01:36:09,423 Pero todos cambiamos, maduramos. 1636 01:36:11,267 --> 01:36:14,699 En esa época, yo no conseguí darle lo que él necesitaba. 1637 01:36:14,700 --> 01:36:18,941 - ¿ Quieres decir , en la cama y todo?- No hables de sexo. 1638 01:36:19,401 --> 01:36:23,146 Hablo de la vivacidad sin finde la juventud. 1639 01:36:23,147 --> 01:36:25,290 - ¿ De la vivacidad ? - Sí. 1640 01:36:27,830 --> 01:36:30,278 Puede ser que te sorprendas , 1641 01:36:30,279 --> 01:36:33,287 pero hubo un tiempo en que yo era alegre, divertida ... 1642 01:36:33,288 --> 01:36:34,664 ¿ Divertida ? 1643 01:36:36,009 --> 01:36:39,377 En aquella época , George y yo nos reíamos todo el tiempo , 1644 01:36:39,378 --> 01:36:42,112 no parábamos , especialmente en la hora de ... 1645 01:36:43,105 --> 01:36:44,405 En fin ... 1646 01:36:45,505 --> 01:36:46,805 El problema ... 1647 01:36:46,806 --> 01:36:49,339 es que él quería que fuéramos jovenes para siempre . 1648 01:36:50,385 --> 01:36:54,172 Y yo, como las mujeresen general, quería ser ... 1649 01:36:55,830 --> 01:36:58,383 Al final , es necesario volverse ... 1650 01:36:58,384 --> 01:37:00,024 responsable. 1651 01:37:00,025 --> 01:37:02,974 Me alegro de que hayas crecido , madurado . 1652 01:37:02,975 --> 01:37:06,497 No soportaría vivir con una mujer riendo todo el día. 1653 01:37:07,217 --> 01:37:08,967 Gracias, Colin . 1654 01:37:09,780 --> 01:37:11,930 Sabes cómo hablar con una mujer . 1655 01:37:13,201 --> 01:37:16,037 Incluso de joven yo no era muy alegre y continúo siendo así . 1656 01:37:16,038 --> 01:37:18,521 Es cierto , y por eso me casé contigo, 1657 01:37:18,522 --> 01:37:19,922 entre otras razones . 1658 01:37:21,626 --> 01:37:23,188 ¿Qué otras razones ? 1659 01:37:23,189 --> 01:37:25,537 Nunca fuiste joven Colin . 1660 01:37:32,474 --> 01:37:33,774 ¿ Tilly ? 1661 01:37:34,787 --> 01:37:36,087 ¿ Tilly ? 1662 01:37:36,677 --> 01:37:38,188 ¿ Tilly ? 1663 01:37:38,189 --> 01:37:39,648 - ¡ Jack ! - ¿ Tilly ? 1664 01:37:40,594 --> 01:37:42,884 Ella se fue de casa . Se fue . 1665 01:37:42,885 --> 01:37:44,612 Dejó una nota en su cama . 1666 01:37:44,613 --> 01:37:45,912 Tilly se fue. 1667 01:37:45,913 --> 01:37:48,213 Espere , tiene que estar en su cabaña en el árbol . 1668 01:37:48,214 --> 01:37:50,258 Te lo dije ella se fue. 1669 01:37:50,259 --> 01:37:53,232 Ella ya no está aquí , dejó una nota en su cama . 1670 01:37:53,233 --> 01:37:55,388 - Dejó. - Pero, ¿a dónde fue? 1671 01:37:55,389 --> 01:37:58,434 Con George se fue con George . 1672 01:37:58,435 --> 01:38:00,445 - ¿ George ? - Ella se llevó el pasaporte. 1673 01:38:00,446 --> 01:38:03,220 ¿ Se fue con George ? Pero no puede ser. 1674 01:38:03,221 --> 01:38:04,895 No con mi hijita. 1675 01:38:04,896 --> 01:38:07,433 No puede haberme robado mi pequeña princesa . 1676 01:38:07,434 --> 01:38:08,734 ¿ Tilly ? 1677 01:38:09,092 --> 01:38:10,392 ¿ Tilly ? 1678 01:38:11,233 --> 01:38:12,732 ¡ Jack , Jack ! 1679 01:38:12,733 --> 01:38:17,132 George ... ¡ hijo de puta ! 1680 01:38:18,623 --> 01:38:21,006 DOS SEMANAS PASARON ... 1681 01:38:29,415 --> 01:38:30,715 ¿ Todo bien ? 1682 01:38:31,316 --> 01:38:32,616 ¿ Estás seguro ? 1683 01:38:34,030 --> 01:38:36,397 Dejó de llover , pero yo llevo esto aquí 1684 01:38:36,398 --> 01:38:37,998 - para el caso de que regrese. - Sí . 1685 01:38:38,474 --> 01:38:40,042 Me voy ahora . 1686 01:38:40,474 --> 01:38:41,774 ¿ Ya ? 1687 01:38:42,946 --> 01:38:44,345 Todavía es muy temprano . 1688 01:38:45,289 --> 01:38:48,152 Faltan 20 minutos y 30 segundos. 1689 01:38:48,929 --> 01:38:51,394 Quiero llegar con tiempo a la iglesia . 1690 01:38:51,395 --> 01:38:52,695 Verdad . 1691 01:38:53,478 --> 01:38:55,169 Entonces, voy a sacar el coche. 1692 01:38:55,170 --> 01:38:57,157 No . Quiero ir andando. 1693 01:38:57,915 --> 01:38:59,971 - ¿Caminando? - Sola . 1694 01:39:00,852 --> 01:39:04,282 Tu me alcanzas con el coche . Necesito un momento a solas . 1695 01:39:05,575 --> 01:39:06,875 ¿ Estás segura ? 1696 01:39:08,201 --> 01:39:11,144 - ¿ No quieres que vaya contigo ? - No, hoy no. 1697 01:39:11,806 --> 01:39:13,620 Está bien , de verdad. 1698 01:39:15,820 --> 01:39:17,119 Como desees . 1699 01:39:19,188 --> 01:39:21,149 Es una recta sin fin. 1700 01:39:23,186 --> 01:39:24,616 Y subiendo. 1701 01:39:47,385 --> 01:39:49,233 ¿Has visto todolo que queríamos ver ? 1702 01:39:49,795 --> 01:39:51,886 Pero tranquilo , no quiero apresurarte . 1703 01:39:55,257 --> 01:39:57,280 Sólo quería dar una última mirada . 1704 01:39:57,281 --> 01:39:58,581 Ajá . 1705 01:40:00,446 --> 01:40:02,529 Bueno, y ahora ,¿ podemos ir ? 1706 01:40:05,016 --> 01:40:06,316 Sí . 1707 01:40:08,690 --> 01:40:10,215 Cuando quieras . 1708 01:40:10,816 --> 01:40:12,823 - ¿Simeon? - ¿Sí? 1709 01:40:16,121 --> 01:40:17,758 Gracias por haber venido . 1710 01:40:18,831 --> 01:40:20,131 Te lo agradezco . 1711 01:40:26,718 --> 01:40:29,836 ¡ Tamara ! 1712 01:40:29,837 --> 01:40:31,628 Sí , espera un minuto . 1713 01:40:31,629 --> 01:40:33,660 Acabaremos por llegar tarde . 1714 01:40:33,661 --> 01:40:36,912 - Ya voy. - Ah , las mujeres ... 1715 01:40:41,085 --> 01:40:43,573 Tilly está bajando . Está casi lista . 1716 01:40:43,574 --> 01:40:45,640 Pensé que ella había decidido no ir más . 1717 01:40:45,641 --> 01:40:47,191 Que no creía en los funerales . 1718 01:40:47,192 --> 01:40:49,499 Sí , pero como le he dichoa ella que era un deber , 1719 01:40:49,500 --> 01:40:52,083 lo conseguí . Tienes más fuerza que yo. 1720 01:40:52,084 --> 01:40:54,564 Ella no puede dejar de ir, por respeto a George . 1721 01:40:54,565 --> 01:40:57,290 Era su amigo . Nosotros lo conocimos poco. 1722 01:40:57,291 --> 01:40:58,625 ¿ Poco ? 1723 01:40:58,626 --> 01:41:01,422 Compartió una habitación de hotel con él en Tenerife . 1724 01:41:01,423 --> 01:41:02,723 ¿Qué más falta ? 1725 01:41:02,724 --> 01:41:05,959 - Eso no sucedió así. - ¿ Y crees en élla ? 1726 01:41:05,960 --> 01:41:07,260 ¡ Tilly ! 1727 01:41:07,261 --> 01:41:09,530 ¡Tilly , baja ahora! ¿Me estás escuchando ? 1728 01:41:09,531 --> 01:41:11,389 Ya voy . 1729 01:41:11,390 --> 01:41:14,873 Voy a buscarla . No le grites . Hoy no. 1730 01:41:16,479 --> 01:41:18,795 Ella debe estar sufriendo lo mismo que nosotros . 1731 01:41:21,601 --> 01:41:23,103 No lo puedo aceptar . 1732 01:41:24,206 --> 01:41:25,825 ¿Por qué tenía que ponerse a hacer 1733 01:41:25,826 --> 01:41:28,387 caza submarina, para empezar ? 1734 01:41:28,388 --> 01:41:30,289 ¿ Sin que hubiera salvavidas ? 1735 01:41:31,121 --> 01:41:32,874 ¿ Un hombre en ese estado ? 1736 01:41:33,962 --> 01:41:35,809 Bueno, ¿ ella viene o no ? 1737 01:41:36,739 --> 01:41:39,592 Jack ... 1738 01:41:39,593 --> 01:41:42,728 Por favor, tómalo con calma hoy. 1739 01:41:44,004 --> 01:41:45,618 Vamonos . 1740 01:41:45,619 --> 01:41:47,218 Él era mi amigo . 1741 01:41:47,848 --> 01:41:49,493 ¿Por qué? 1742 01:41:49,494 --> 01:41:52,029 ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo ? 1743 01:41:52,030 --> 01:41:53,673 Era mi niña . 1744 01:41:53,674 --> 01:41:55,972 Ella tiene 16 años y es una mujer . 1745 01:41:55,973 --> 01:41:59,064 Y te aseguro que nada pasó entre ellos. 1746 01:41:59,065 --> 01:42:01,416 - ¿ Cómo lo sabes ? - Soy su madre . 1747 01:42:01,417 --> 01:42:04,336 Dime ¿por qué se fue con él si no era para eso ? 1748 01:42:04,760 --> 01:42:06,060 Dime. 1749 01:42:06,061 --> 01:42:07,911 Ella dijo que fue divertido. 1750 01:42:07,912 --> 01:42:09,619 Divertido, ahora esto. 1751 01:42:09,620 --> 01:42:11,046 Sí , divertido . 1752 01:42:11,764 --> 01:42:15,047 ¿ Recuerdas como era nuestra vida al principio? Diversión . 1753 01:42:16,821 --> 01:42:18,121 Ven , vamos. 1754 01:42:18,921 --> 01:42:20,220 Ven . 1755 01:43:05,981 --> 01:43:09,134 Estamos todos reunidos aquí hoy 1756 01:43:09,135 --> 01:43:12,311 para decir adiós a George Riley , 1757 01:43:12,312 --> 01:43:14,468 aunque , y lo lamento , 1758 01:43:14,469 --> 01:43:17,742 Nunca conocí a George personalmente . 1759 01:43:17,743 --> 01:43:20,490 Pero tengo la sensación de que él era una persona 1760 01:43:20,491 --> 01:43:24,096 muy querida por aquellas y aquellos 1761 01:43:24,097 --> 01:43:27,034 que tuvieron la suerte de cruzarse con él . 1762 01:43:27,035 --> 01:43:29,238 George , por lo que cuentan , 1763 01:43:29,239 --> 01:43:32,532 tenía una pasión extrema por la vida 1764 01:43:32,533 --> 01:43:35,820 y una especie de alegría comunicativa . 1765 01:43:35,821 --> 01:43:38,508 En resumen , él era un hombre feliz 1766 01:43:38,509 --> 01:43:42,853 en un mundo a menudo pobre en felicidad . 1767 01:43:42,854 --> 01:43:46,621 Pero habiendo conocido a George más a fondo en los últimos tiempos , 1768 01:43:46,622 --> 01:43:48,943 y compartiendo los recuerdos felices 1769 01:43:48,944 --> 01:43:51,622 que guardarán de él están su esposa , amante , 1770 01:43:51,623 --> 01:43:53,106 Monica , 1771 01:43:53,107 --> 01:43:55,498 sus amigos Jack y Tamara , 1772 01:43:55,499 --> 01:43:57,047 Kathryn y Colin , 1773 01:43:57,707 --> 01:43:59,433 y por supuesto 1774 01:43:59,434 --> 01:44:01,482 por supuesto , Tilly , 1775 01:44:02,789 --> 01:44:05,230 quien , hasta donde yo puedo entender , 1776 01:44:05,231 --> 01:44:08,878 estuvo con él , en sus últimos momentos ... 1777 01:44:45,494 --> 01:44:49,006 Vamos a amar beber y cantar 1778 01:44:49,007 --> 01:44:53,120 es nuestra razón de existir 1779 01:44:53,121 --> 01:44:56,978 Necesitamos tener en la vida 1780 01:44:56,979 --> 01:45:00,212 Una dosis de locura 1781 01:45:00,213 --> 01:45:03,979 Bienaventurados los que cada día 1782 01:45:03,980 --> 01:45:07,657 Se emborrachen de vino y de amor 1783 01:45:07,658 --> 01:45:11,138 Y con una canción 1784 01:45:11,139 --> 01:45:15,031 De su alegría, llenen la casa