1 00:00:41,247 --> 00:00:42,374 Paz. 2 00:00:43,887 --> 00:00:45,023 Hace mucho tiempo, 3 00:00:45,037 --> 00:00:46,267 antes de que los Fundadores... 4 00:00:46,487 --> 00:00:48,411 ...establecieran nuestra gran ciudad... 5 00:00:48,728 --> 00:00:50,855 ...solo era una palabra sin sentido. 6 00:00:51,728 --> 00:00:54,049 Un ideal tan escurridizo como un sueño. 7 00:00:54,928 --> 00:00:57,169 Ahora, 200 años después... 8 00:00:57,368 --> 00:01:01,737 ...somos la prueba viviente de que la paz es alcanzable. 9 00:01:02,327 --> 00:01:05,774 La razón, por supuesto, es nuestro sistema de Facciones. 10 00:01:06,287 --> 00:01:11,055 Erudición, Osadía, Cordialidad Verdad, Abnegación. 11 00:01:11,248 --> 00:01:14,412 Al dividir a la gente de acuerdo a su personalidad y aptitudes... 12 00:01:14,608 --> 00:01:17,294 ...hemos creado una sociedad en la que cada facción... 13 00:01:17,528 --> 00:01:20,897 ...¡tiene un papel fundamental Para mantener el orden social. 14 00:01:21,089 --> 00:01:24,013 Pero la armonía que hemos logrado se ve amenazada... 15 00:01:24,129 --> 00:01:27,212 ...por un pequeño, pero muy peligroso grupo de individuos. 16 00:01:28,089 --> 00:01:30,661 Los llamamos Divergentes. 17 00:01:31,089 --> 00:01:35,333 Básicamente, ellos representan lo peor que la humanidad solía ser. 18 00:01:35,569 --> 00:01:39,051 Indómitos, rebeldes e incontrolables. 19 00:01:40,369 --> 00:01:43,054 Hace cinco días, un grupo rebelde de Divergentes... 20 00:01:43,249 --> 00:01:46,777 ...haciéndose pasar por miembros de Osadía, invadieron Abnegación. 21 00:01:46,970 --> 00:01:49,735 Un obvio intento de paralizar el sistema de Facciones... 22 00:01:49,929 --> 00:01:52,092 ...atacando a sus miembros más vulnerables. 23 00:01:53,610 --> 00:01:55,851 Estos Divergentes desprecian nuestro sistema... 24 00:01:56,050 --> 00:01:58,098 ...porque son incapaces de adaptarse a él. 25 00:01:58,211 --> 00:02:02,819 Por ejemplo, se rumora que estuve involucrada en el ataque a Abnegación. 26 00:02:02,930 --> 00:02:06,141 Eso no es más que propaganda Divergente. 27 00:02:07,171 --> 00:02:11,141 Estoy comprometida a traer a esos fugitivos ante la justicia. 28 00:02:11,371 --> 00:02:14,579 Además, he ejercido mi derecho como líder interina del Concejo... 29 00:02:14,730 --> 00:02:17,495 ...para declarar la ley marcial, hasta estar segura de que... 30 00:02:17,691 --> 00:02:20,137 ...se ha eliminado toda amenaza a nuestra seguridad. 31 00:02:20,251 --> 00:02:21,662 Dile que la encontramos. 32 00:02:24,252 --> 00:02:27,460 Somos lo único que queda de la humanidad. 33 00:02:27,652 --> 00:02:30,131 El gran Muro que rodea esta ciudad... 34 00:02:30,332 --> 00:02:33,097 ...puede protegernos de nuestro tóxico entorno... 35 00:02:33,252 --> 00:02:35,732 ...pero debemos enfrentar cualquier elemento... 36 00:02:35,932 --> 00:02:38,094 ...que pueda corrompernos desde dentro. 37 00:02:38,253 --> 00:02:40,823 Porque cuando se es la última esperanza dela humanidad... 38 00:02:41,013 --> 00:02:44,984 ...la paz no es simplemente un ideal. Es una obligación. 39 00:02:45,732 --> 00:02:48,098 Y es nuestro deber adoptar una postura... 40 00:02:48,291 --> 00:02:50,374 ...contra su verdadero enemigo: 41 00:02:51,533 --> 00:02:52,739 Los Divergentes. 42 00:02:53,852 --> 00:02:57,141 DIVERGENTE LA SERIE INSURGENTE 43 00:03:25,653 --> 00:03:26,654 Cordialidad. 44 00:03:29,173 --> 00:03:31,495 Tenemos que cerciorarnos de que sea seguro. 45 00:03:32,374 --> 00:03:33,375 ¡Tris! 46 00:03:50,095 --> 00:03:52,905 Ayúdenos. Por favor, ayúdenos. Por favor. 47 00:03:55,296 --> 00:03:57,615 Por favor, ayúdenos. Tienen que ayudarnos. 48 00:03:57,815 --> 00:04:00,102 Lo lamento, deben irse. 49 00:04:00,734 --> 00:04:02,578 Ustedes no son de aquí. 50 00:04:02,935 --> 00:04:04,266 Todo es su culpa. 51 00:04:09,895 --> 00:04:11,308 Mataste a Will. 52 00:04:12,736 --> 00:04:13,736 No. 53 00:04:15,136 --> 00:04:16,296 Ella lo mató. 54 00:04:16,536 --> 00:04:18,220 Ella lo mató. Ella lo mató. 55 00:04:18,336 --> 00:04:19,986 Ella lo mató. Ella lo mató. 56 00:04:20,136 --> 00:04:22,377 Ella lo mató. Ella lo mató. 57 00:04:25,537 --> 00:04:26,617 Mamá. 58 00:04:28,657 --> 00:04:29,657 Mamá. 59 00:04:31,535 --> 00:04:32,742 Nos mataste a todos. 60 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 ¡Will! 61 00:06:27,061 --> 00:06:28,631 ¡Y tres! 62 00:06:28,981 --> 00:06:30,221 ¡Más alto! 63 00:06:32,581 --> 00:06:33,581 Hola. 64 00:06:33,582 --> 00:06:35,869 - ¡Más alto! ¡Más alto! - Muy bien. 65 00:06:36,422 --> 00:06:37,863 Bien, chicos, vuelvan a clase. 66 00:06:37,877 --> 00:06:38,877 Bueno, bájate. 67 00:06:40,222 --> 00:06:41,223 Nos vemos. 68 00:06:53,302 --> 00:06:55,703 Solo quería hacer algo diferente. 69 00:06:57,342 --> 00:06:58,548 Sí. 70 00:07:10,303 --> 00:07:12,305 Definitivamente es diferente. 71 00:07:14,944 --> 00:07:16,627 - ¿No te gusta? - Me gusta. 72 00:07:16,784 --> 00:07:19,948 Me gusta mucho. Es solo que estoy sorprendido. 73 00:07:22,904 --> 00:07:24,827 - ¿Qué pasa, Tris? - Nada. 74 00:07:26,104 --> 00:07:27,833 Estoy bien. Es que... 75 00:07:29,983 --> 00:07:31,189 ¿Aún tienes pesadillas? 76 00:07:35,504 --> 00:07:36,631 No. 77 00:07:41,504 --> 00:07:42,710 Estamos bien. 78 00:07:44,705 --> 00:07:45,706 Tú y yo. 79 00:07:47,344 --> 00:07:49,791 Sé que nada más lo está. Pero nosotros sí. 80 00:07:52,064 --> 00:07:54,227 Buenos días. Que tengan un día bienaventurado. 81 00:07:56,066 --> 00:07:57,431 Es hora de los deberes. 82 00:08:04,744 --> 00:08:06,907 Sembradores, repórtense al Domo. 83 00:08:07,105 --> 00:08:09,313 Sembradores, repórtense al Domo. 84 00:08:12,745 --> 00:08:14,793 ¿Cuánto tiempo más tenemos que quedamos aquí? 85 00:08:14,985 --> 00:08:16,669 Hasta que estemos listos para irnos. 86 00:08:47,146 --> 00:08:48,194 Hola. 87 00:08:48,866 --> 00:08:49,866 Hola. 88 00:08:51,027 --> 00:08:52,027 Hijo... 89 00:08:55,027 --> 00:08:57,429 No puedes ignorarme para siempre. 90 00:08:59,388 --> 00:09:02,437 Sé que piensas en lo que harás, pero hay cosas que ignoras. 91 00:09:02,548 --> 00:09:04,276 Marcus, déjanos en paz. 92 00:09:06,509 --> 00:09:09,239 Tu madre no regresó a Abnegación solo para salvarte. 93 00:09:09,428 --> 00:09:11,318 Murió intentando esconder algo de Jeanine. 94 00:09:11,549 --> 00:09:13,516 Algo que se le confió a Abnegación hace tiempo. 95 00:09:13,669 --> 00:09:14,714 Marcus, basta. 96 00:09:15,348 --> 00:09:18,352 Lo que sea que quieras de nosotros, no lo conseguirás. 97 00:09:21,227 --> 00:09:22,389 Yo no soy el enemigo. 98 00:09:35,630 --> 00:09:36,916 La encontraste. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,470 Estaba en la casa de Natalie y Andrew Prior, como dijiste. 100 00:09:51,869 --> 00:09:54,315 ¿Te importa decirme qué hay dentro? 101 00:09:54,590 --> 00:09:56,672 Un mensaje de los Fundadores que asegurará... 102 00:09:56,790 --> 00:09:58,598 ...el futuro que nuestra gente merece. 103 00:10:01,830 --> 00:10:04,595 Los Divergentes destruirán nuestra sociedad. 104 00:10:06,831 --> 00:10:08,434 A menos que los destruyamos. 105 00:10:12,590 --> 00:10:14,276 Y ahora podemos. 106 00:10:15,110 --> 00:10:19,002 Irónicamente, solo un Divergente puede abrir esta caja. 107 00:10:24,672 --> 00:10:25,957 Encuéntralos. 108 00:10:27,030 --> 00:10:28,954 A todos y cada uno de ellos. 109 00:10:47,112 --> 00:10:48,637 Ve con felicidad. 110 00:10:49,512 --> 00:10:51,003 Ve con felicidad. 111 00:10:52,752 --> 00:10:54,039 - Ve con felicidad. - Gracias. 112 00:10:55,713 --> 00:10:56,713 Ve con felicidad. 113 00:10:59,193 --> 00:11:00,523 Ve con felicidad. 114 00:11:01,751 --> 00:11:05,234 En verdad no sé cuánto más pueda tolerar todo esto del amor y la paz. 115 00:11:05,432 --> 00:11:08,163 Así es Cordialidad. Solo tratamos de integrarnos. 116 00:11:08,272 --> 00:11:11,322 Intento integrarme, pero no está funcionando. 117 00:11:11,433 --> 00:11:13,673 Voy por tu derecha. Bien, aquí vamos. 118 00:11:13,793 --> 00:11:16,193 Mira, un arcoíris. Qué lindo. 119 00:11:17,033 --> 00:11:18,034 Ve con felicidad. 120 00:11:18,154 --> 00:11:20,760 ¿Amabilidad patológica con pasividad que no se cuestiona? 121 00:11:20,873 --> 00:11:23,161 Adoro este lugar. Gracias. Ve con felicidad. 122 00:11:24,714 --> 00:11:27,399 Disculpa. Por cierto, Tris, me encanta tu cabello. 123 00:11:27,554 --> 00:11:29,637 ¿A propósito es así de cono y raro? 124 00:11:29,755 --> 00:11:32,201 Peter, ¿por qué no tomas tu comida y te sientas? 125 00:11:32,314 --> 00:11:33,362 Si no, ¿qué? 126 00:11:35,875 --> 00:11:39,196 Deberíamos estar unidos ahora que oficialmente somos fugitivos. 127 00:11:39,273 --> 00:11:40,924 Espera, ¿cómo que fugitivos? 128 00:11:41,035 --> 00:11:43,606 ¿No lo sabías? ¿No se lo dijiste a Caleb? 129 00:11:43,914 --> 00:11:46,566 Sí. Ahora Jeanine dice que el ataque a Abnegación... 130 00:11:46,674 --> 00:11:49,518 ...fue orquestado por un grupo de Divergentes renegados... 131 00:11:49,634 --> 00:11:50,761 ...y sus simpatizantes. 132 00:11:50,914 --> 00:11:53,201 - ¿Nos está culpando de todo? - Sí. 133 00:11:53,435 --> 00:11:57,156 Necesitaba una razón para pedirle al Concejo que instituyera la ley marcial. 134 00:11:57,836 --> 00:11:59,280 Ahora tiene una. 135 00:12:08,316 --> 00:12:11,479 Quedamos en Cordialidad es nuestra mejor opción por ahora. 136 00:12:11,715 --> 00:12:15,437 Hay que mantenernos atentos. Averiguar dónde están el resto de los de Osadía. 137 00:12:15,595 --> 00:12:17,199 Entonces podremos actuar. 138 00:12:17,676 --> 00:12:19,280 Tenemos que matar a Jeanine. 139 00:12:21,236 --> 00:12:22,442 Lo sé. 140 00:12:22,876 --> 00:12:24,845 Pero aún no estamos listos. 141 00:12:28,476 --> 00:12:30,604 Beatrice, no hablas en serio, ¿verdad? 142 00:12:31,156 --> 00:12:32,727 Hablo muy en serio. 143 00:12:33,556 --> 00:12:35,763 No me detendré hasta que esté muerta. 144 00:12:36,357 --> 00:12:38,166 No puedes ir por ahí matando gente. 145 00:12:38,277 --> 00:12:39,927 Ella tiene razón. Escucha a tu hermana. 146 00:12:40,878 --> 00:12:43,848 Tris, deberías ir a Erudición a matar a Jeanine tú misma. 147 00:12:44,638 --> 00:12:47,208 Me quedaré con Caleb para que no hagas que lo maten también. 148 00:12:50,637 --> 00:12:51,718 ¿Qué? 149 00:12:52,476 --> 00:12:53,603 Por favor, ya sabes. 150 00:12:55,277 --> 00:12:56,722 Como hiciste con tus padres. 151 00:13:14,519 --> 00:13:15,566 Suéltalo. 152 00:13:15,678 --> 00:13:16,680 ¿Qué creen que hacen? 153 00:13:20,320 --> 00:13:22,162 A mi oficina. Ahora. 154 00:13:24,679 --> 00:13:27,363 Que disfruten su cena. Que disfruten su cena. 155 00:13:27,478 --> 00:13:29,686 Cálmate, ¿sí? Cálmate. 156 00:13:35,919 --> 00:13:39,525 ¿No fui clara al decirles que las condiciones para quedarse... 157 00:13:39,679 --> 00:13:41,330 ...incluían la no violencia? 158 00:13:41,879 --> 00:13:44,769 Le garantizo que no volverá a suceder algo así. 159 00:13:46,119 --> 00:13:49,566 De cualquier modo, ya no pueden quedarse con nosotros. 160 00:13:50,400 --> 00:13:52,846 Su presencia nos altera demasiado. 161 00:13:55,720 --> 00:13:59,690 La verdad es que nuestra estancia aquí no iba a durar mucho. 162 00:14:00,199 --> 00:14:02,601 ¿Verdad? Porque no quieren enfrentar a Jeanine. 163 00:14:04,401 --> 00:14:06,402 No nos entiendes. 164 00:14:06,520 --> 00:14:09,730 Sí los entiendo. Entiendo que crean que pueden mantenerse al margen. 165 00:14:09,880 --> 00:14:11,007 Pero no pueden. 166 00:14:11,120 --> 00:14:14,887 Un día ella vendrá y le quitará el poder que cree tener. 167 00:14:14,961 --> 00:14:16,008 Tris, Tris... 168 00:14:19,201 --> 00:14:22,842 Escucha, Johanna, necesitamos un poco más de tiempo. 169 00:14:23,601 --> 00:14:26,606 Necesito hallar a los otros miembros de Osadía. Entonces podremos irnos. 170 00:14:26,841 --> 00:14:29,368 ¿Y luego qué? ¿Atacarán Erudición? 171 00:14:29,921 --> 00:14:31,607 No seré cómplice de la violencia. 172 00:14:31,621 --> 00:14:33,256 Y nadie te pide que lo seas. 173 00:14:33,880 --> 00:14:35,566 Solo necesitamos unos días más. 174 00:14:40,281 --> 00:14:41,328 Una. 175 00:14:43,522 --> 00:14:44,602 ¿Una qué? 176 00:14:45,402 --> 00:14:47,973 Una oportunidad más. 177 00:14:51,083 --> 00:14:53,370 Ser de Cordialidad es saber perdonar. 178 00:14:54,203 --> 00:14:55,443 A los demás... 179 00:14:55,562 --> 00:14:56,894 ...y a ti misma. 180 00:14:58,082 --> 00:14:59,732 Estás sufriendo, Tris. 181 00:15:03,403 --> 00:15:05,565 Entiendo por lo que estás pasando. 182 00:15:07,403 --> 00:15:09,245 Sé lo que es sentirte... 183 00:15:10,002 --> 00:15:12,608 ...impotente mientras pierdes a los que amas. 184 00:15:15,162 --> 00:15:18,485 Pero matar a Jeanine no te devolverá a tu madre. 185 00:15:19,963 --> 00:15:24,093 Sé que estás furiosa. Pero no dejes que eso te consuma. 186 00:15:26,803 --> 00:15:27,884 ¿Qué pasa? 187 00:15:46,444 --> 00:15:48,412 Quédense aquí. Y guarden silencio. 188 00:16:09,246 --> 00:16:10,246 Caballeros. 189 00:16:11,246 --> 00:16:12,850 Cordialidad les da la bienvenida. 190 00:16:13,487 --> 00:16:14,647 ¿A qué debemos el placer? 191 00:16:14,661 --> 00:16:16,469 No es una visita social, Johanna. 192 00:16:16,526 --> 00:16:18,210 Buscamos Divergentes. 193 00:16:18,727 --> 00:16:21,491 Ya veo. Ayudaremos en lo que podamos. 194 00:16:21,605 --> 00:16:24,973 Necesito que tu facción se someta voluntariamente a unas pruebas. 195 00:16:26,566 --> 00:16:28,489 - Nueva tecnología de Erudición. - Cordialidad. 196 00:16:28,606 --> 00:16:30,371 Ahora que Jeanine preside el Concejo... 197 00:16:30,526 --> 00:16:32,528 ...el proceso de aprobación fue más rápido. 198 00:16:32,887 --> 00:16:35,538 - Estás excediendo tu jurisdicción. - Johanna. 199 00:16:36,366 --> 00:16:39,337 ¿Qué pasó con la buena educación de Cordialidad? 200 00:16:40,727 --> 00:16:44,891 ¿Por las buenas o por las malas? Tú decides. 201 00:16:49,527 --> 00:16:50,654 Muy bien. 202 00:16:51,208 --> 00:16:52,892 Pero bajo protesta. 203 00:16:54,528 --> 00:16:58,054 Bien, estamos listos para proceder. ¡Muévanse! Reúnanlos. 204 00:16:58,768 --> 00:17:03,535 Cordialidad, repórtense al Domo para nuevas pruebas obligatorias. 205 00:17:04,807 --> 00:17:08,210 Por favor, vayan a! Domo para las pruebas obligatorias. 206 00:17:10,247 --> 00:17:12,058 Al edificio. Vamos. ¡Entren! 207 00:17:12,248 --> 00:17:13,374 Hagan una fila. 208 00:17:16,888 --> 00:17:18,253 Andando. Vamos. 209 00:17:21,888 --> 00:17:23,049 Hagan una fila. 210 00:17:23,729 --> 00:17:25,060 Revisen el edificio. 211 00:17:27,249 --> 00:17:28,900 ¿Sabe algo, señora? 212 00:17:30,608 --> 00:17:33,055 Parece que no tiene intenciones de moverse. 213 00:17:45,649 --> 00:17:48,733 Eric está aquí. Tenemos que irnos. Vamos. 214 00:17:56,690 --> 00:17:58,261 ¿Qué hay allá arriba? 215 00:17:58,490 --> 00:18:00,538 - Deténganse. - Mi oficina. 216 00:18:07,610 --> 00:18:08,736 ¡Vamos, vamos! 217 00:18:22,651 --> 00:18:24,221 Hay dos guardias armados. 218 00:18:26,011 --> 00:18:27,661 ¿Saldremos por la ventana? 219 00:18:29,252 --> 00:18:30,252 Debemos separarnos. 220 00:18:32,251 --> 00:18:33,251 De acuerdo, sí. 221 00:18:33,971 --> 00:18:35,098 De acuerdo. 222 00:18:35,932 --> 00:18:37,377 Sálvese quien pueda. 223 00:18:38,372 --> 00:18:39,372 Bien. 224 00:18:40,772 --> 00:18:43,343 - ¡Oigan, están aquí arriba! - ¡Vamos, vamos! 225 00:18:44,171 --> 00:18:46,698 ¡Eric, están aquí arriba! ¡Vamos, se escapan! 226 00:18:48,251 --> 00:18:49,616 Bien, ¿estás lista? 227 00:19:02,893 --> 00:19:04,463 - ¿Por dónde...? - La ventana. 228 00:19:07,253 --> 00:19:09,733 Tres intentan huir a pie hacia el Domo. 229 00:19:10,013 --> 00:19:11,616 - Tengo a una. - Llévala al camión. 230 00:19:11,734 --> 00:19:13,735 Tres intentan huir a pie hacia el Domo. 231 00:19:13,973 --> 00:19:15,214 ¡Por acá! 232 00:19:15,854 --> 00:19:17,342 - ¡Exijo amnistía! - ¡A un lado! 233 00:19:17,413 --> 00:19:19,620 ¡Soy el líder de Abnegación! ¡Es mi derecho! 234 00:19:28,054 --> 00:19:29,215 ¡Deténganlo! 235 00:19:29,854 --> 00:19:31,059 - Andando. - De acuerdo. 236 00:19:39,973 --> 00:19:41,305 ¡Vamos, corran! 237 00:19:52,414 --> 00:19:53,462 ¡Rápido! 238 00:19:54,014 --> 00:19:55,014 ¡Corran! 239 00:20:03,615 --> 00:20:04,742 ¡Rápido! 240 00:20:09,975 --> 00:20:10,975 ¡De prisa! 241 00:20:30,816 --> 00:20:32,386 ¡Sigan corriendo! ¡Rápido! 242 00:20:40,137 --> 00:20:41,626 - ¡Escuchen! - ¿Qué? 243 00:20:41,737 --> 00:20:42,898 ¡Un tren! 244 00:20:45,137 --> 00:20:46,503 ¡Rápido, rápido! 245 00:20:50,658 --> 00:20:51,658 ¡Rápido! 246 00:20:51,697 --> 00:20:52,937 ¡Caleb! 247 00:20:53,776 --> 00:20:54,858 ¡Sigan! 248 00:21:01,578 --> 00:21:02,578 ¡Vamos! 249 00:21:04,338 --> 00:21:05,338 ¡Cúbreme! 250 00:21:20,138 --> 00:21:21,664 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Muévete! 251 00:21:41,298 --> 00:21:43,381 - ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Caleb! 252 00:21:44,380 --> 00:21:45,459 ¡Rápido! 253 00:22:21,261 --> 00:22:24,230 Ustedes sí que saben hacer una entrada dramática. 254 00:22:29,141 --> 00:22:30,347 Los Sin Facción. 255 00:22:30,541 --> 00:22:31,702 ¿Cordialidad? 256 00:22:33,422 --> 00:22:35,628 Pero pelean como los de Osadía. 257 00:22:36,662 --> 00:22:38,391 No tengo idea de qué facción es este. 258 00:22:38,622 --> 00:22:41,103 Solo tenemos que llegar a la ciudad. 259 00:22:41,302 --> 00:22:45,388 Lástima. Este tren ya está ocupado. Y ustedes dañaron nuestra carga. 260 00:22:49,382 --> 00:22:51,668 Son rollos de tela de Abnegación. 261 00:22:52,021 --> 00:22:53,911 - Ustedes son Sin Facción, ¿cierto? - Caleb. 262 00:22:53,982 --> 00:22:58,465 Yo era de Abnegación. Usábamos esas telas para hacer ropa para ustedes. 263 00:23:00,142 --> 00:23:01,907 ¿Estás diciendo que te las robamos? 264 00:23:02,942 --> 00:23:04,785 No, no. Ya no pertenezco a Abnegación. 265 00:23:04,943 --> 00:23:08,550 Técnicamente, no me están robando. En realidad, no están robando. 266 00:23:08,663 --> 00:23:10,950 Digo, quizá sí. 267 00:23:11,023 --> 00:23:15,392 Es cuestión de semántica decidir si es robo o caridad. En realidad no importa. 268 00:23:15,464 --> 00:23:18,114 - ¡Basta! - ¡Tranquilos! Bien, ya te entendimos. 269 00:23:18,223 --> 00:23:21,751 - Bajaremos de tu tren, ¿de acuerdo? - Sí. ¿Por qué no nos calmamos? 270 00:23:21,863 --> 00:23:23,593 ¿Por qué no... nos sentamos? 271 00:23:25,823 --> 00:23:27,426 - ¡Caleb! - ¡Basta! 272 00:23:27,502 --> 00:23:29,392 - Perdón. Intentaba ayudar. - ¡No lo hagas! 273 00:23:29,503 --> 00:23:32,950 - Esto será divertido, ¿verdad? - Vamos a calmarnos, ¿sí? 274 00:24:53,387 --> 00:24:54,389 Caleb. 275 00:24:59,827 --> 00:25:00,909 ¡No! 276 00:25:01,267 --> 00:25:03,713 ¡Déjame! ¡Déjame! 277 00:25:30,749 --> 00:25:33,229 - ¿No estás herida? ¿Estás bien? - Sí. 278 00:25:44,631 --> 00:25:45,710 Tobias Eaton. 279 00:25:46,349 --> 00:25:47,510 Repítelo. 280 00:25:48,188 --> 00:25:50,157 Tobias Eaton. 281 00:25:52,670 --> 00:25:53,955 ¿Qué? ¿Lo conoces? 282 00:25:55,190 --> 00:25:56,315 Soy yo. 283 00:26:02,711 --> 00:26:04,599 Te hemos estado buscando. 284 00:26:06,269 --> 00:26:07,796 Cuatro, ¿de qué hablan? 285 00:26:09,270 --> 00:26:10,270 Cuatro. 286 00:26:26,391 --> 00:26:27,517 Sígueme. 287 00:26:33,311 --> 00:26:35,632 Tris. Lo siento. Quería ayudar. 288 00:26:46,352 --> 00:26:47,717 ¡Cuatro! 289 00:26:47,913 --> 00:26:50,313 Cuatro, ¿por qué te están buscando? 290 00:26:51,392 --> 00:26:53,043 ¿Cómo saben tu nombre? 291 00:27:06,193 --> 00:27:07,921 ¿Aquí viven los Sin Facción? 292 00:27:09,833 --> 00:27:11,038 Es una locura. 293 00:27:47,755 --> 00:27:48,961 Tobias. 294 00:27:53,395 --> 00:27:54,395 Madre. 295 00:28:01,395 --> 00:28:02,601 Creí que estaba muerta. 296 00:28:06,596 --> 00:28:07,675 Yo también. 297 00:28:24,236 --> 00:28:26,807 Por favor, alguien dígame qué está pasando aquí. 298 00:28:31,116 --> 00:28:33,597 El padre de Tobias era muy violento. 299 00:28:35,158 --> 00:28:38,161 Sabía que la única forma de escapar realmente de él... 300 00:28:38,276 --> 00:28:40,120 ...era desaparecer por completo. 301 00:28:42,796 --> 00:28:45,720 Abnegación me ayudó a fingir mi muerte. 302 00:28:46,116 --> 00:28:48,801 Harían lo que fuera para proteger la imagen de Marcus. 303 00:28:49,156 --> 00:28:51,444 ¿Y lo dejó solo con Marcus? 304 00:28:52,277 --> 00:28:53,722 Yo era muy joven. 305 00:28:55,556 --> 00:28:57,924 Lo contacté hace un año. 306 00:28:58,677 --> 00:29:01,487 Sentí que finalmente era hora de reencontrarnos. 307 00:29:02,838 --> 00:29:04,521 Aún soy tu madre. 308 00:29:04,677 --> 00:29:06,885 No. Mi madre murió. 309 00:29:07,838 --> 00:29:09,920 Fui a su funeral cuando tenía 6 años. 310 00:29:11,558 --> 00:29:13,322 Ella no buscaba un reencuentro. 311 00:29:13,398 --> 00:29:16,881 Solo intentaba utilizarme, como lo hace ahora. 312 00:29:17,478 --> 00:29:18,604 ¿Por qué? 313 00:29:19,158 --> 00:29:20,444 Quiere un ejército. 314 00:29:21,678 --> 00:29:23,806 - ¿Un ejército? - Quiero una alianza. 315 00:29:23,878 --> 00:29:25,172 Lo que quieres es venganza. 316 00:29:25,186 --> 00:29:26,575 Esto no se trata de mí. 317 00:29:26,879 --> 00:29:31,043 Sino de acabar con un sistema que dice que un grupo es más digno que otro. 318 00:29:31,198 --> 00:29:33,361 La ciudad puede estar rodeada por un muro... 319 00:29:33,718 --> 00:29:35,482 ...pero no tiene que ser una prisión. 320 00:29:36,439 --> 00:29:37,928 Creo que es una exageración. 321 00:29:38,519 --> 00:29:41,489 Quizá el sistema no sea perfecto, pero no es una prisión. 322 00:29:42,119 --> 00:29:43,325 Déjame adivinar. 323 00:29:43,399 --> 00:29:44,526 Erudición. 324 00:29:46,759 --> 00:29:48,204 Lo era. 325 00:29:53,080 --> 00:29:56,287 - ¿Estás dispuesta a matar a Jeanine? - Por supuesto. 326 00:29:57,879 --> 00:30:00,246 Cuando estaba casada con Marcus la conocí bien. 327 00:30:00,360 --> 00:30:02,726 Créeme, es capaz de cualquier cosa. 328 00:30:03,440 --> 00:30:05,248 Pero creo que ya lo sabes. 329 00:30:05,399 --> 00:30:08,051 Tris, no podemos confiar en ella. 330 00:30:09,039 --> 00:30:11,725 - Quizá ella sepa... - Tris, estamos del mismo lado. 331 00:30:12,960 --> 00:30:16,170 Soy Sin Facción porque no encajo en ninguna. 332 00:30:16,280 --> 00:30:19,330 Y tú eres Divergente porque encajas en demasiadas. 333 00:30:19,922 --> 00:30:22,128 Pero ambas somos una amenaza para Jeanine. 334 00:30:23,161 --> 00:30:25,607 Mi gente está lista para la guerra, si es necesario. 335 00:30:25,961 --> 00:30:27,372 ¿Y después, qué? 336 00:30:28,762 --> 00:30:32,049 - Deponer a quienes están en el poder. - Y cuando lo hagas... 337 00:30:33,400 --> 00:30:36,370 Cuando mates a Jeanine, ¿quién quedará en el poder? 338 00:30:37,600 --> 00:30:41,687 ¿Lo ves? Esa parte es la que convenientemente omite. 339 00:30:43,761 --> 00:30:47,289 No me digas que no se trata de ti. Se trata únicamente de ti. 340 00:30:50,562 --> 00:30:52,644 Sé dónde se esconde el resto de Osadía. 341 00:30:53,403 --> 00:30:54,403 ¿Dónde? 342 00:30:54,643 --> 00:30:56,292 Se refugiaron en Verdad. 343 00:30:56,442 --> 00:30:58,046 Por lo que sé, aún siguen ahí. 344 00:30:59,043 --> 00:31:00,124 Piénsalo. 345 00:31:00,323 --> 00:31:03,770 Si los Sin Facción y Osadía unimos fuerzas... 346 00:31:04,761 --> 00:31:06,048 ...seríamos invencibles. 347 00:31:06,161 --> 00:31:07,448 Olvídalo. 348 00:31:07,882 --> 00:31:12,093 Gracias por la hospitalidad, pero nos iremos por la mañana. 349 00:31:12,322 --> 00:31:13,848 Cuatro, quizá deberíamos... 350 00:31:13,962 --> 00:31:15,771 Tobías, por favor, re... 351 00:31:16,923 --> 00:31:18,004 No me llames así. 352 00:31:20,963 --> 00:31:22,329 Mi nombre es Cuatro. 353 00:31:31,844 --> 00:31:34,006 ¿Quieres llevarlo a dormir o lo hago yo? 354 00:31:54,964 --> 00:31:56,125 Bueno... 355 00:31:56,845 --> 00:31:58,734 Qué bien se ve esta comida. 356 00:32:01,245 --> 00:32:02,292 Gracias. 357 00:32:15,525 --> 00:32:16,650 Lo siento. 358 00:32:24,525 --> 00:32:26,449 Debí haberte hablado de ella. 359 00:32:37,606 --> 00:32:39,371 No más secretos. 360 00:32:40,567 --> 00:32:41,647 ¿De acuerdo? 361 00:32:52,766 --> 00:32:55,531 Lo siento. No quería despertarte. 362 00:32:59,767 --> 00:33:02,008 Siempre me encantó verlo dormir. 363 00:33:06,647 --> 00:33:08,889 Supongo que irán a Verdad por la mañana. 364 00:33:09,647 --> 00:33:10,647 Sí. 365 00:33:15,529 --> 00:33:18,930 Escucha, solo quiero lo mejor para él. 366 00:33:21,449 --> 00:33:22,734 Ni siquiera lo conoce. 367 00:33:25,488 --> 00:33:27,456 Eso quieres creer, ¿verdad? 368 00:33:28,127 --> 00:33:31,610 Pero en el fondo, creo que temes que lo conozca demasiado bien. 369 00:33:33,769 --> 00:33:34,929 No tengo miedo. 370 00:33:35,368 --> 00:33:36,608 Claro que sí. 371 00:33:37,088 --> 00:33:40,888 Te da miedo que finalmente te vea tal como eres. 372 00:33:43,489 --> 00:33:44,819 Letal. 373 00:33:47,329 --> 00:33:48,740 ¿No me crees? 374 00:33:53,011 --> 00:33:54,341 Pregúntaselo a él. 375 00:34:01,689 --> 00:34:02,850 ¿Estás bien? 376 00:34:03,570 --> 00:34:04,731 Sí. 377 00:34:06,970 --> 00:34:08,095 ¿Segura? 378 00:34:08,610 --> 00:34:09,692 Sí. 379 00:34:59,212 --> 00:35:00,499 No iré con ustedes. 380 00:35:01,212 --> 00:35:02,212 ¿Qué? 381 00:35:04,173 --> 00:35:07,540 A Verdad. No iré con ustedes. 382 00:35:11,133 --> 00:35:12,134 ¿Qué dices? 383 00:35:12,572 --> 00:35:13,937 ¿Cuál es su plan? 384 00:35:15,372 --> 00:35:17,535 Encontrarán al resto de los de Osadía. ¿Y luego? 385 00:35:17,693 --> 00:35:22,221 ¿Atacarán Erudición, asesinarán a Jeanine y comenzarán una guerra civil? 386 00:35:22,972 --> 00:35:25,499 Lo lamento. No estoy hecho para eso. 387 00:35:27,093 --> 00:35:28,505 No soy como ustedes. 388 00:35:33,413 --> 00:35:35,655 Quizá necesito volver a Abnegación. 389 00:35:35,774 --> 00:35:38,903 Ordenar lo que nuestros padres dejaron. Al menos ahí podría ser útil. 390 00:35:39,055 --> 00:35:41,341 Caleb, no queda nada de Abnegación. 391 00:35:44,375 --> 00:35:45,456 Sí. 392 00:36:18,736 --> 00:36:19,736 ¿Estás bien? 393 00:36:19,935 --> 00:36:21,746 Solo quiero llegar a Verdad. 394 00:36:25,255 --> 00:36:26,256 Tris... 395 00:36:29,736 --> 00:36:32,215 Escucha, sé que sientes que Caleb es tu responsabilidad... 396 00:36:32,616 --> 00:36:34,186 ...pero ya tomó su decisión. 397 00:36:35,776 --> 00:36:37,505 No puedes protegerlos a todos. 398 00:36:38,857 --> 00:36:40,621 No puedo protegerlos a todos. 399 00:36:41,097 --> 00:36:42,303 Nadie puede. 400 00:36:43,697 --> 00:36:45,619 El que se fuera no es tu culpa. 401 00:36:45,737 --> 00:36:47,660 Nada de esto es tu culpa. 402 00:36:49,937 --> 00:36:53,021 Johanna tiene razón. Tienes que perdonarte. 403 00:37:00,776 --> 00:37:01,938 Gracias. 404 00:37:02,017 --> 00:37:04,304 - Todas las Facciones... - Debemos irnos. 405 00:37:06,818 --> 00:37:10,424 Repito: Todas las Facciones tienen instrucciones de respetar... 406 00:37:10,578 --> 00:37:12,865 ...el toque de queda hasta nuevo aviso. 407 00:37:32,178 --> 00:37:33,624 - Los encontramos. - Sí. 408 00:37:34,298 --> 00:37:35,346 ¡Cuatro! 409 00:37:38,938 --> 00:37:41,179 - Qué gusto verlos. - ¿Cómo estás, Uriah? 410 00:37:41,298 --> 00:37:43,028 Mejor. Pasar inadvertido no es lo mío. 411 00:37:43,179 --> 00:37:44,704 - ¡Tris! - Christina. 412 00:37:48,018 --> 00:37:50,067 - ¡Qué gusto me da verte! - A mí también. 413 00:37:50,739 --> 00:37:52,503 ¿Sabes algo de Will? 414 00:37:55,739 --> 00:37:57,390 - No. - ¿Nada? 415 00:37:58,461 --> 00:37:59,507 No. 416 00:38:00,340 --> 00:38:01,865 Algo debió pasarle. 417 00:38:03,139 --> 00:38:05,222 Ya debería haberme encontrado. 418 00:38:07,060 --> 00:38:08,664 - Hola. - Hola. 419 00:38:09,779 --> 00:38:10,940 ¿Cómo estás? 420 00:38:12,420 --> 00:38:14,821 - ¿Cuántos de Osadía tenemos? - 175 en total. 421 00:38:14,899 --> 00:38:17,426 - ¿175? ¿Son todos? - Los otros siguieron a Max. 422 00:38:18,261 --> 00:38:20,831 - Muchos menos de los que necesitamos. - ¡Alto! 423 00:38:21,980 --> 00:38:23,506 Suelten sus armas. 424 00:38:25,340 --> 00:38:27,742 - Son de los nuestros. - Sabemos quiénes son. 425 00:38:27,900 --> 00:38:30,906 Última advertencia. Suelten sus armas. 426 00:38:33,981 --> 00:38:35,107 Muy bien. 427 00:38:47,021 --> 00:38:48,261 Tranquilo. 428 00:39:00,462 --> 00:39:02,464 Soy Jack Kang. Estoy al mando. 429 00:39:02,582 --> 00:39:05,472 Sabemos quién es. Y no somos una amenaza para Verdad. 430 00:39:05,983 --> 00:39:08,873 Esa puede ser su verdad, pero no necesariamente la mía. 431 00:39:09,423 --> 00:39:12,744 Solo sé que los buscan por insurgencia criminal... 432 00:39:12,862 --> 00:39:15,753 ...y conspiración en el ataque a Abnegación. 433 00:39:18,704 --> 00:39:19,910 Todo es mentira. 434 00:39:20,542 --> 00:39:22,750 Si fueran de Verdad, creería lo que dicen. 435 00:39:24,263 --> 00:39:27,949 Dadas las circunstancias, estoy obligado a entregarlos al Concejo. 436 00:39:28,623 --> 00:39:31,513 - Pueden defenderse ahí. - Será mejor que nos mate ahora. 437 00:39:31,943 --> 00:39:34,265 Si Jeanine nos encuentra, no tendremos un juicio. 438 00:39:34,543 --> 00:39:37,592 Lo dudo mucho. Ella jamás suplantaría al Concejo. 439 00:39:37,743 --> 00:39:41,146 ¿Está seguro de eso? ¿Quién la va a detener? ¿Usted? 440 00:39:43,185 --> 00:39:45,312 La Ley de las Facciones debe cumplirse. 441 00:39:46,025 --> 00:39:47,356 Espere, espere. 442 00:39:48,184 --> 00:39:49,630 ¿Puedo hacerle una pregunta? 443 00:39:51,145 --> 00:39:52,795 ¿Puedo hacerle una pregunta? 444 00:39:53,344 --> 00:39:55,631 Jeanine cree que Erudición es apta para gobernar... 445 00:39:55,744 --> 00:39:57,348 ...porque son los más inteligentes. 446 00:39:57,464 --> 00:40:00,149 ¿Cree que Verdad es más apta para juzgar porque son honestos? 447 00:40:01,465 --> 00:40:03,466 Admito que tengo esa creencia. 448 00:40:04,105 --> 00:40:06,472 ¿Diría que un juicio celebrado en Verdad sería... 449 00:40:06,545 --> 00:40:09,469 ...inherentemente más justo que uno celebrado en Erudición? 450 00:40:13,865 --> 00:40:15,150 La respuesta es sí. 451 00:40:16,105 --> 00:40:18,870 Creo que un juicio en Verdad tendría mayores probabilidades... 452 00:40:18,986 --> 00:40:20,636 ...de lograr una verdadera justicia. 453 00:40:20,746 --> 00:40:23,749 ¿Quieres que solicite al Concejo que otorgue poder judicial a Verdad? 454 00:40:23,866 --> 00:40:27,234 No. Como parte de su iniciación administran un suero de la verdad. 455 00:40:28,427 --> 00:40:29,473 ¿Cierto? 456 00:40:31,586 --> 00:40:33,713 No discutimos esos asuntos fuera de nuestra facción. 457 00:40:33,865 --> 00:40:36,296 - Una respuesta muy evasiva. - La evasión no es deshonestidad. 458 00:40:36,386 --> 00:40:38,388 Tampoco es honestidad. 459 00:40:39,626 --> 00:40:40,673 Sí. 460 00:40:41,226 --> 00:40:42,513 Tenemos ese suero. 461 00:40:42,626 --> 00:40:44,708 - Entonces úselo en nosotros. - Cuatro. 462 00:40:44,866 --> 00:40:47,597 Si somos culpables, nos entregaremos al Concejo. ¿Sí? 463 00:40:47,747 --> 00:40:52,594 Si no, habrán salvado dos vidas. Y tendrán algunos aliados leales. 464 00:40:53,427 --> 00:40:54,427 Muy bien. 465 00:40:54,707 --> 00:40:57,393 Deben saber que el suero puede ser despiadado. 466 00:40:57,587 --> 00:41:01,433 Fue diseñado para aspirantes a Verdad predispuestos a la honestidad. 467 00:41:01,948 --> 00:41:05,030 No a todos les resulta fácil compartir sus secretos. 468 00:41:06,148 --> 00:41:08,388 - No quiero hacerlo. - Es necesario. 469 00:41:09,107 --> 00:41:12,077 No tenemos secretos por los que valga la pena morir. 470 00:41:22,028 --> 00:41:23,632 Que la verdad te haga libre. 471 00:41:41,189 --> 00:41:42,429 Tobias Eaton. 472 00:41:46,268 --> 00:41:49,193 Se te acusa de conspirar contra tus compañeros de Osadía... 473 00:41:49,309 --> 00:41:50,798 ...en el ataque a Abnegación. 474 00:41:51,149 --> 00:41:52,435 ¿Es cierto? 475 00:41:54,509 --> 00:41:55,670 Conspirar no. 476 00:41:57,470 --> 00:41:58,675 Pero sí ataqué. 477 00:41:59,589 --> 00:42:01,830 Estaba en una simulación controlada por Jeanine... 478 00:42:01,989 --> 00:42:04,152 ...y los miembros de Osadía que reclutó. 479 00:42:04,990 --> 00:42:06,435 Tris me encontró. 480 00:42:07,031 --> 00:42:10,192 Se las arregló para sacarme de la simulación y después... 481 00:42:11,150 --> 00:42:13,233 ...peleamos para poder escapar. 482 00:42:18,110 --> 00:42:20,954 ¿Dices que Jeanine orquestó el ataque? 483 00:42:23,790 --> 00:42:24,837 Sí. 484 00:42:28,871 --> 00:42:30,077 Una última cosa. 485 00:42:31,471 --> 00:42:34,634 Si sospechabas que Jeanine había corrompido a Osadía... 486 00:42:35,111 --> 00:42:36,477 ...¿por qué no te fuiste? 487 00:42:38,471 --> 00:42:39,836 ¿Por qué te quedaste? 488 00:42:40,672 --> 00:42:41,833 Quería irme. 489 00:42:43,632 --> 00:42:45,794 Pero me enamoré de Tris Prior. 490 00:42:49,512 --> 00:42:51,082 Y no podía dejarla. 491 00:43:00,032 --> 00:43:01,636 Gracias por tu honestidad. 492 00:43:02,232 --> 00:43:03,916 Gracias por tu honestidad. 493 00:43:04,032 --> 00:43:06,240 Tobias Eaton, el juicio ha concluido. 494 00:43:06,592 --> 00:43:09,641 Se te absuelve del ataque a Abnegación. 495 00:43:12,152 --> 00:43:13,563 Señorita Prior, por favor. 496 00:43:25,074 --> 00:43:26,724 Que la verdad te haga libre. 497 00:43:41,594 --> 00:43:42,800 Tris Prior. 498 00:43:44,234 --> 00:43:47,043 El Sr. Eaton dijo que lograste liberarlo de la simulación. 499 00:43:49,915 --> 00:43:51,040 Sí. 500 00:43:51,754 --> 00:43:54,520 ¿Nunca estuviste bajo el control de la simulación? 501 00:43:55,715 --> 00:43:56,715 No. 502 00:43:57,915 --> 00:43:59,280 ¿Cómo es posible? 503 00:44:01,195 --> 00:44:02,880 Porque soy Divergente. 504 00:44:09,515 --> 00:44:10,596 Ya veo. 505 00:44:13,795 --> 00:44:16,799 ¿Nunca has lastimado a ninguno de tus compañeros de Osadía... 506 00:44:16,995 --> 00:44:18,236 ...o de Abnegación? 507 00:44:20,435 --> 00:44:21,436 Sí. 508 00:44:25,795 --> 00:44:26,842 A ambos. 509 00:44:29,916 --> 00:44:30,996 ¿A quién? 510 00:44:33,516 --> 00:44:34,756 Mi mamá. 511 00:44:38,956 --> 00:44:40,845 La vi morir a ella primero. 512 00:44:41,756 --> 00:44:43,485 Y después a mi papá. 513 00:44:43,636 --> 00:44:45,798 Murieron intentando salvarme. 514 00:44:47,836 --> 00:44:49,075 Y... 515 00:44:50,197 --> 00:44:51,277 ...yo... 516 00:44:54,277 --> 00:44:58,077 Srta. Prior, mientras más te resistas, más doloroso será el suero. 517 00:45:05,357 --> 00:45:06,598 Mi amigo... 518 00:45:08,719 --> 00:45:10,322 Maté a mi amigo. 519 00:45:10,998 --> 00:45:12,966 Él intentaba dispararme. 520 00:45:13,638 --> 00:45:14,798 Y yo... 521 00:45:20,477 --> 00:45:22,207 Yo le disparé primero. 522 00:45:26,998 --> 00:45:28,409 ¿Cómo se llamaba? 523 00:45:29,518 --> 00:45:30,883 No puedo. 524 00:45:35,078 --> 00:45:36,682 ¿Cómo se llamaba? 525 00:45:39,598 --> 00:45:40,804 Will. 526 00:45:43,559 --> 00:45:45,085 Maté a Will. 527 00:45:49,719 --> 00:45:51,721 Eso le pasa... 528 00:45:54,359 --> 00:45:57,522 ...a la gente cercana a mí. 529 00:46:06,040 --> 00:46:08,089 Resultan heridos o mueren. 530 00:46:10,080 --> 00:46:12,083 Y no puedo perdonármelo. 531 00:46:15,920 --> 00:46:17,366 Gracias por tu honestidad. 532 00:46:17,960 --> 00:46:19,929 Gracias por tu honestidad. 533 00:46:35,601 --> 00:46:36,601 Tris. 534 00:46:38,121 --> 00:46:39,122 Tris. 535 00:46:41,641 --> 00:46:43,451 Lo siento, ¿de acuerdo? 536 00:46:45,002 --> 00:46:47,448 - Te dije que no quería hacerlo. - Oye... 537 00:46:59,803 --> 00:47:01,133 - Christina... - Vete. 538 00:47:04,681 --> 00:47:05,729 Déjame. 539 00:47:14,962 --> 00:47:17,125 Simulación de Abnegación terminada. 540 00:47:18,803 --> 00:47:20,613 Inicia simulación de osadía. 541 00:47:23,963 --> 00:47:25,932 Los signos vitales de la Divergente se debilitan. 542 00:47:26,004 --> 00:47:28,245 Si no la sacamos pronto, la perderemos. 543 00:47:28,364 --> 00:47:30,172 Se detendrán cuando yo lo diga. 544 00:47:36,683 --> 00:47:38,094 Ella va a lograrlo. 545 00:47:42,243 --> 00:47:44,087 Saldrá de la simulación. 546 00:47:47,844 --> 00:47:50,325 La simulación de osadía falló. 547 00:47:51,203 --> 00:47:54,492 El sujeto de prueba Divergente número seis ya no es viable. 548 00:47:57,484 --> 00:47:58,724 Bien. Concluyan. 549 00:48:01,244 --> 00:48:02,929 Desperdiciamos nuestro tiempo. 550 00:48:05,085 --> 00:48:08,806 Di por hecho que todos los Divergentes son iguales. 551 00:48:12,245 --> 00:48:14,691 Pero algunos son mucho más fuertes que otros. 552 00:48:17,005 --> 00:48:20,373 Asignen al personal no esencial para capturar Divergentes. 553 00:48:20,845 --> 00:48:23,008 Tenemos que buscar con más empeño. 554 00:48:23,126 --> 00:48:25,572 Tenemos que encontrar al indicado. 555 00:48:45,487 --> 00:48:47,375 ¿Dónde está tu intimidante novio? 556 00:48:50,886 --> 00:48:54,015 Seguramente haciendo cosas de novios intimidantes. 557 00:48:58,807 --> 00:49:00,536 ¿Te importa si me quedo contigo? 558 00:49:05,767 --> 00:49:07,496 Adoro las alturas. 559 00:49:09,088 --> 00:49:12,297 Desde aquí todo parece más pequeño. ¿Sabes? 560 00:49:13,728 --> 00:49:16,048 Sé que parece una locura, pero... 561 00:49:16,568 --> 00:49:20,289 ...a veces me parece ver luces encendidas más allá del Muro. 562 00:49:22,407 --> 00:49:26,458 Sé que dicen que afuera hay solo páramo, pero... 563 00:49:28,329 --> 00:49:30,251 No podemos ser los únicos. 564 00:49:30,688 --> 00:49:31,735 ¿Verdad? 565 00:49:36,929 --> 00:49:38,009 ¡Vamos! 566 00:49:38,808 --> 00:49:40,810 - ¿El armamento? - En la planta baja. 567 00:50:15,730 --> 00:50:16,731 ¡Rápido! 568 00:50:58,452 --> 00:51:00,182 No hay peligro. Vamos abajo. 569 00:51:28,453 --> 00:51:29,693 ¿Mami? 570 00:51:30,253 --> 00:51:31,335 ¿Mami? 571 00:51:34,094 --> 00:51:35,857 ¿Hirieron a mi mami? 572 00:51:36,934 --> 00:51:38,459 Mira, yo también tengo una. 573 00:51:39,294 --> 00:51:41,137 ¿Ves? No pasa nada. 574 00:51:42,095 --> 00:51:44,061 Es lo que puso a dormir a todos. 575 00:51:44,893 --> 00:51:46,783 Necesito que me hagas un favor. 576 00:51:46,974 --> 00:51:49,341 Necesito que subas esas escaleras y no bajes... 577 00:51:49,453 --> 00:51:51,104 ...hasta que tu mami vaya a buscarte. 578 00:51:51,254 --> 00:51:53,177 - ¿No bajo? - No bajes. 579 00:51:53,693 --> 00:51:55,378 ¿Puedes hacerlo? 580 00:51:55,935 --> 00:51:57,424 Sé valiente, ¿sí? 581 00:51:58,295 --> 00:51:59,375 De acuerdo. 582 00:51:59,974 --> 00:52:01,021 Ve. 583 00:52:36,855 --> 00:52:37,902 Hola. 584 00:52:38,777 --> 00:52:40,347 ¿Por qué estamos despiertos? 585 00:52:41,896 --> 00:52:43,307 Porque somos Divergentes. 586 00:52:44,056 --> 00:52:46,025 Ayúdame. Tenemos que abrirla. 587 00:52:46,177 --> 00:52:47,622 Uriah, necesito tu ayuda. 588 00:52:51,338 --> 00:52:52,338 Vamos. 589 00:52:53,977 --> 00:52:54,977 ¡Oye! 590 00:52:56,175 --> 00:52:58,258 Miren quién decidió aparecer. 591 00:53:05,136 --> 00:53:06,822 Qué gusto verte de nuevo. 592 00:53:13,538 --> 00:53:16,985 Bien, amigos. No hay por qué ponerse nerviosos. 593 00:53:17,218 --> 00:53:19,266 Es solo una inspección de rutina. 594 00:53:19,818 --> 00:53:22,265 Y después podremos volver a nuestros asuntos. 595 00:53:23,539 --> 00:53:24,778 Hola. 596 00:53:29,658 --> 00:53:32,264 Divergente. 10%. 597 00:53:33,417 --> 00:53:34,544 Diablos. 598 00:53:35,818 --> 00:53:37,502 Casi eres normal. 599 00:53:38,218 --> 00:53:39,345 Qué aburrido. 600 00:53:41,819 --> 00:53:43,821 Eso no es parte de la misión. 601 00:53:44,219 --> 00:53:45,265 ¿Y qué? 602 00:53:46,219 --> 00:53:48,586 En mi opinión, los demás también son criminales. 603 00:53:49,620 --> 00:53:53,510 Terminemos esto rápido. Los demás despenarán pronto. 604 00:54:05,379 --> 00:54:06,380 Hola, nena. 605 00:54:06,580 --> 00:54:07,865 No debía... 606 00:54:09,980 --> 00:54:13,825 - Divergente. 40%. - Me temo que tampoco eres tú. 607 00:54:15,620 --> 00:54:17,748 La señora dijo que no debía... 608 00:54:18,619 --> 00:54:21,430 La señora dijo que no debía bajar. 609 00:54:22,540 --> 00:54:24,305 Creo que debiste hacerle caso. 610 00:54:35,061 --> 00:54:36,061 Basta. 611 00:54:36,422 --> 00:54:37,786 Aún debemos hacerle pruebas. 612 00:54:37,941 --> 00:54:39,181 ¡Eric! 613 00:54:40,261 --> 00:54:42,582 Jeanine dijo que se las hiciéramos a todos. 614 00:54:50,102 --> 00:54:52,263 Divergente. 100%. 615 00:54:52,461 --> 00:54:53,872 Me lleva el diablo. 616 00:54:54,102 --> 00:54:54,988 ¿Qué? 617 00:54:55,102 --> 00:54:56,945 Ella es a quien buscamos. 618 00:54:57,101 --> 00:54:58,388 ¡Tonterías! 619 00:55:02,943 --> 00:55:05,468 Divergente. 100%. 620 00:55:08,303 --> 00:55:10,953 Súbela a un auto. Le avisaré a Jeanine. 621 00:55:15,663 --> 00:55:18,393 Si crees que tuviste suene, te equivocas. 622 00:55:19,701 --> 00:55:21,910 Vas a desear que te hubiera matado. 623 00:55:35,664 --> 00:55:36,790 ¡Arrójala! ¡Quieto! 624 00:55:36,944 --> 00:55:38,389 - ¡Al suelo! - ¡Suelta el arma! 625 00:55:49,465 --> 00:55:50,465 Hola. 626 00:55:53,664 --> 00:55:54,665 Gracias. 627 00:55:56,704 --> 00:55:59,275 Es una suene que tuvieras un arma, Cuatro. 628 00:56:01,344 --> 00:56:04,076 Ambos sabemos que nunca pudiste hacer mucho sin una. 629 00:56:35,426 --> 00:56:37,075 ¿Crees que ya está a salvo? 630 00:56:37,986 --> 00:56:39,067 Te equivocas. 631 00:56:40,346 --> 00:56:42,872 Jeanine jamás dejará de perseguirte. 632 00:56:45,746 --> 00:56:46,748 ¿Por qué? 633 00:56:47,587 --> 00:56:48,713 ¿Qué quiere con ella? 634 00:56:50,146 --> 00:56:51,146 Dímelo. 635 00:56:51,426 --> 00:56:54,397 Solo sé que ella es justo lo que Jeanine necesita. 636 00:56:54,507 --> 00:56:56,271 Es el sujeto perfecto. 637 00:57:00,588 --> 00:57:02,191 ¿Se supone que debo asustarme? 638 00:57:03,826 --> 00:57:06,830 Eres el responsable de la muerte de cientos de personas. 639 00:57:06,946 --> 00:57:08,517 Sabes el castigo por eso. 640 00:57:08,907 --> 00:57:09,908 Escucha... 641 00:57:11,507 --> 00:57:14,079 Yo ya sé vivir con sangre en las manos. 642 00:57:15,547 --> 00:57:16,878 Pero ¿tú puedes? 643 00:57:49,269 --> 00:57:50,634 ¿Por qué no se pueden sacar? 644 00:57:50,748 --> 00:57:52,989 Solo sé que me pusieron en un simulacro de sueño... 645 00:57:53,148 --> 00:57:56,278 ...y desperté en medio del caos. ¡Hec! No juegues con eso. 646 00:58:05,830 --> 00:58:07,594 Saben lo que esto significa. 647 00:58:09,670 --> 00:58:10,671 Gracias. 648 00:58:11,230 --> 00:58:13,755 - Por ayudarnos. - Desearía poder hacer más. 649 00:58:15,109 --> 00:58:17,760 No creí que Jeanine fuera capaz de algo así. 650 00:58:19,510 --> 00:58:22,082 - Es hora de contraatacar. - No tenemos suficiente gente. 651 00:58:22,190 --> 00:58:25,558 La tendremos. En cuanto consigamos a los Sin Facción. 652 00:58:27,990 --> 00:58:30,517 Hay toque de queda hasta nuevo aviso. 653 00:58:30,670 --> 00:58:34,471 Oíste a Eric. Jeanine jamás dejará de perseguirte. 654 00:58:34,991 --> 00:58:36,481 Es nuestra única opción. 655 00:58:42,511 --> 00:58:44,002 Tris Prior. 656 00:58:44,992 --> 00:58:46,231 Claro. 657 00:58:47,151 --> 00:58:48,879 Tenía que ser ella. 658 00:58:49,911 --> 00:58:51,959 ¿Aún sigue fuera de la red? 659 00:58:52,072 --> 00:58:54,915 Sí. Pero creo que encontré una solución. 660 00:58:59,151 --> 00:59:01,153 Eres Peter. ¿Cierto? 661 00:59:01,271 --> 00:59:04,594 Sí. Y Jeanine, ¿puedo decirle que es todo un honor... 662 00:59:04,712 --> 00:59:06,680 ...conocerla al fin en persona? 663 00:59:07,832 --> 00:59:09,357 Felicidades, madre. 664 00:59:10,752 --> 00:59:12,117 Conseguiste tu guerra. 665 00:59:12,912 --> 00:59:15,234 Sé que deseas que hubiera sido diferente. 666 00:59:16,032 --> 00:59:17,114 Pero no lo es. 667 00:59:19,952 --> 00:59:22,194 Soy el menor de los males, ¿no? 668 00:59:28,113 --> 00:59:29,399 Más te vale. 669 00:59:30,312 --> 00:59:31,313 Dime... 670 00:59:31,953 --> 00:59:34,001 ...¿por qué te rendiste a Erudición? 671 00:59:36,073 --> 00:59:37,155 ¿Qué quieres? 672 00:59:39,434 --> 00:59:41,834 Me gustaría tener un lugar en su régimen. 673 00:59:43,233 --> 00:59:46,555 Idealmente, quisiera un puesto con miras a progresar. 674 00:59:47,994 --> 00:59:49,996 Soy de Osadía, pero no soy idiota. 675 00:59:52,274 --> 00:59:53,400 Sin ofender, Max. 676 00:59:58,594 --> 00:59:59,958 Demuestra tu valía. 677 01:00:01,354 --> 01:00:04,165 Entonces podremos hablar sobre tus ambiciones. 678 01:00:04,274 --> 01:00:07,084 Genial. ¿Cuándo empiezo? 679 01:00:07,713 --> 01:00:10,035 Hablemos de tu amiga Tris Prior. 680 01:00:12,075 --> 01:00:13,758 ¿Cómo la hago salir? 681 01:00:14,114 --> 01:00:16,595 Fácil. Esa chica es una sentimental. 682 01:00:16,715 --> 01:00:18,956 Nació en Abnegación. Ese es su punto débil. 683 01:00:19,075 --> 01:00:21,726 - Solo tiene que saber presionarlo. - ¡Auxilio! 684 01:00:21,995 --> 01:00:23,565 - ¡Rápido! - ¡Es por allá! 685 01:00:23,676 --> 01:00:25,087 ¡Christina! 686 01:00:25,516 --> 01:00:27,040 ¡Por favor, auxilio! 687 01:00:30,836 --> 01:00:32,645 ¡Arriba! ¡En la saliente! 688 01:00:32,956 --> 01:00:37,961 La traidora Tris Prior debe ser entregada a Erudición... 689 01:00:38,155 --> 01:00:41,205 ...o habrá más muertes cada día. 690 01:00:45,036 --> 01:00:46,083 ¡Vamos! 691 01:00:46,515 --> 01:00:48,723 Entreguen a Tris Prior... 692 01:00:48,836 --> 01:00:52,158 ...o habrá más muertes cada día. 693 01:00:54,077 --> 01:00:56,318 Entreguen a Tris Prior... 694 01:00:56,437 --> 01:00:59,440 ...o habrá más muertes cada día. 695 01:00:59,516 --> 01:01:00,518 ¡Bajen! 696 01:01:00,677 --> 01:01:02,167 ¡Héctor! ¡No! 697 01:01:03,316 --> 01:01:05,319 Entreguen a Tris Prior... 698 01:01:05,477 --> 01:01:08,242 - ...o habrá más muertes cada día. - ¡No! 699 01:01:20,717 --> 01:01:21,844 ¡Christina! 700 01:01:22,677 --> 01:01:24,008 ¡Christina! 701 01:01:24,998 --> 01:01:26,408 ¡Tris, ayúdame! 702 01:01:27,398 --> 01:01:28,398 ¡Tris! 703 01:01:36,799 --> 01:01:38,084 Está bien. 704 01:02:04,600 --> 01:02:07,001 Sacamos esto del cadáver de la suicida. 705 01:02:07,760 --> 01:02:08,807 Marlene. 706 01:02:09,720 --> 01:02:11,448 Se llamaba Marlene. 707 01:02:12,200 --> 01:02:13,200 Lo lamento. 708 01:02:13,841 --> 01:02:15,171 Marlene. 709 01:02:15,840 --> 01:02:18,207 Es un inyector de suero simulador muy sofisticado. 710 01:02:18,361 --> 01:02:20,523 También tiene un transmisor en su cabeza. 711 01:02:20,799 --> 01:02:22,040 ¿Cómo se los sacamos? 712 01:02:22,160 --> 01:02:25,926 No lo sé. Esta tecnología está diseñada para defenderse. 713 01:02:26,800 --> 01:02:30,566 Este tirabuzón se envuelve alrededor de la arteria más cercana. 714 01:02:31,160 --> 01:02:34,881 Si intentamos sacarlo, matamos al portador. 715 01:02:40,081 --> 01:02:43,722 - ¿Y qué hacemos? - Tori hallará la forma de neutralizarlos. 716 01:02:43,881 --> 01:02:45,724 O podemos hacer lo lógico. 717 01:02:46,961 --> 01:02:48,248 Entregarla. 718 01:02:48,562 --> 01:02:51,930 Nadie sabe lo de esta alianza. Tenemos que cuidar esa ventaja. 719 01:02:52,163 --> 01:02:56,849 Si entregamos a Tris ahora, podríamos ganar algo de tiempo. 720 01:03:06,081 --> 01:03:08,084 - Creo que es una buena idea. - ¡Entréguenla! 721 01:03:08,161 --> 01:03:09,163 Claro que sí. 722 01:03:09,282 --> 01:03:11,410 Pero tendrás que pasar sobre mi cadáver. 723 01:03:11,523 --> 01:03:13,809 - Y sobre el mío. - Y el nuestro. 724 01:03:25,003 --> 01:03:26,004 ¡Oigan! 725 01:03:26,163 --> 01:03:29,167 Yo no soy el que tiene una bomba en el brazo. 726 01:03:59,245 --> 01:04:01,168 Sé lo que estás pensando. 727 01:04:03,724 --> 01:04:05,774 No dejaré que lo hagas. 728 01:04:13,244 --> 01:04:15,485 No puedo dejar que alguien más muera por mi culpa. 729 01:04:16,085 --> 01:04:17,927 Nadie va a morir por tu culpa. 730 01:04:18,324 --> 01:04:20,453 Tori hallará la manera de desactivar los discos. 731 01:04:20,525 --> 01:04:23,176 - ¿Y si no puede? - Entonces... entonces... 732 01:04:26,246 --> 01:04:29,966 Si no puede, ya pensaremos en algo. 733 01:04:31,086 --> 01:04:32,166 Juntos. 734 01:04:33,366 --> 01:04:35,573 Sabes que solo soy una persona. 735 01:04:38,566 --> 01:04:40,854 - No valgo la pena. - No es así. 736 01:04:41,686 --> 01:04:43,211 Para mí vales la pena. 737 01:04:45,045 --> 01:04:46,411 Te amo. 738 01:06:49,531 --> 01:06:53,172 ¡Juega un papel fundamental Para mantener el orden social. 739 01:06:53,372 --> 01:06:56,455 Pero la armonía que hemos alcanzado está siendo amenazada. 740 01:06:56,852 --> 01:07:00,652 Quizá esta ciudad esté protegida por un gran Muro. 741 01:07:00,772 --> 01:07:02,536 Pero que no les quepa la menor duda... 742 01:07:02,693 --> 01:07:06,093 ...ese Muro no garantiza nuestra seguridad. 743 01:07:07,372 --> 01:07:10,102 Depende de todos y cada uno de nosotros... 744 01:07:10,211 --> 01:07:14,740 ...estar atentos, identificar y aislar cualquier amenaza a nuestra estabilidad. 745 01:07:15,451 --> 01:07:19,538 Escondidas entre nosotros hay personas que deben ser reprimidas. 746 01:07:20,452 --> 01:07:22,774 Así que permítanme responder a las protestas... 747 01:07:22,933 --> 01:07:24,697 ...de los lideres de las facciones. 748 01:07:25,532 --> 01:07:28,218 Estoy consciente de que hay una creciente preocupación... 749 01:07:28,372 --> 01:07:30,341 ...por la inevitable incursión en Verdad. 750 01:07:30,853 --> 01:07:32,378 Así que déjenme ser clara. 751 01:07:34,374 --> 01:07:39,663 No se tolerará a ninguna Facción dar refugio a los Divergentes. 752 01:07:41,613 --> 01:07:44,184 Muy pronto, presentará lo que creo que es... 753 01:07:44,333 --> 01:07:47,895 ...ni más ni menos que una orden de los mismos Fundadores. 754 01:07:48,733 --> 01:07:51,384 Y no tengo duda de que esto validará las medidas... 755 01:07:51,533 --> 01:07:53,536 ...que he tomado para mantener la paz. 756 01:07:53,814 --> 01:07:57,023 Y proporcionada las instrucciones que nos permitirán... 757 01:07:57,135 --> 01:08:00,776 ...erradicar el problema de los Divergentes de una vez por todas. 758 01:08:15,614 --> 01:08:16,946 ¿A dónde vas? 759 01:08:18,335 --> 01:08:19,746 Tris se fue. No está. 760 01:08:21,134 --> 01:08:22,134 ¿Qué? 761 01:08:22,855 --> 01:08:23,901 ¿Cuándo? 762 01:08:24,495 --> 01:08:25,985 - Anoche. - ¡Espera! 763 01:08:29,855 --> 01:08:30,982 ¡Tobias! 764 01:08:31,216 --> 01:08:35,504 La gente quiere que seas su líder. No puedes abandonarlos. 765 01:08:40,256 --> 01:08:41,462 ¡Tobias! 766 01:08:51,496 --> 01:08:52,622 Vaya. 767 01:08:54,976 --> 01:08:57,217 Tengo que admitir que estoy impresionado. 768 01:08:57,617 --> 01:09:00,223 Digo, sabía que eras tonta, pero... 769 01:09:00,337 --> 01:09:05,298 ...no creí que fueras tan tonta como para venir aquí y entregarte. 770 01:09:10,857 --> 01:09:12,780 Las matanzas deben terminar. 771 01:09:13,778 --> 01:09:16,906 Eso solo demuestra que puedes sacar a la chica de Abnegación... 772 01:09:17,018 --> 01:09:19,463 ...pero no puedes sacar la abnegación de la chica. 773 01:09:19,538 --> 01:09:20,664 Andando. 774 01:09:22,338 --> 01:09:24,545 Si naces Estirada, lo serás siempre, ¿no? 775 01:09:35,857 --> 01:09:37,144 ¿Qué es esto? 776 01:09:37,218 --> 01:09:40,188 ¿Qué es? El único motivo por el que estás viva, Tris. 777 01:09:40,339 --> 01:09:42,784 Cielos, me encanta saber cosas que tú ignoras. 778 01:09:44,419 --> 01:09:46,500 Necesito que abras esa caja, Tris. 779 01:09:52,179 --> 01:09:56,310 La única forma de abrirla es pasar las simulaciones de las cinco facciones. 780 01:09:57,379 --> 01:10:00,701 Pero las personas que lo han intentado han muerto. 781 01:10:04,458 --> 01:10:06,507 Creo que no debía decirte eso. 782 01:10:06,699 --> 01:10:07,781 En fin. 783 01:10:09,219 --> 01:10:10,380 Sin presiones. 784 01:10:11,540 --> 01:10:12,826 Extraordinario. 785 01:10:14,459 --> 01:10:18,021 Las probabilidades de que fueras tú, entre toda la gente. 786 01:10:18,940 --> 01:10:21,672 Casi desafía las leyes de la probabilidad. 787 01:10:24,940 --> 01:10:28,468 ¿Tan extraordinario como la cantidad de gente que has asesinado? 788 01:10:30,141 --> 01:10:32,951 Los tiempos oscuros requieren medidas extremas. 789 01:10:35,061 --> 01:10:39,622 Te parecerá difícil de creer, pero trabajo por el bien mayor. 790 01:10:43,101 --> 01:10:45,387 Colócate dentro del círculo, por favor. 791 01:11:06,183 --> 01:11:08,151 Colócate en el círculo, por favor. 792 01:11:16,142 --> 01:11:17,142 ¿Señora? 793 01:11:26,142 --> 01:11:29,067 Detén los suicidios o te juro que le dispararé. 794 01:11:29,862 --> 01:11:33,265 Está bien. Puedes matarlo si quieres. Tenemos muchos guardias. 795 01:11:35,424 --> 01:11:36,424 ¿Qué? 796 01:12:15,185 --> 01:12:18,190 Supongo que me necesitas viva para este trabajo. 797 01:12:19,546 --> 01:12:20,546 ¿Cierto? 798 01:12:23,185 --> 01:12:24,185 ¿Cierto? 799 01:12:37,306 --> 01:12:38,306 Beatrice. 800 01:12:42,105 --> 01:12:43,105 Caleb. 801 01:12:45,307 --> 01:12:46,307 Caleb. 802 01:12:47,787 --> 01:12:50,790 - Yo... - No interactúes con el sujeto. 803 01:12:52,067 --> 01:12:54,115 Ya de por sí las condiciones no son óptimas. 804 01:13:03,107 --> 01:13:04,266 ¡Cielos! 805 01:13:15,747 --> 01:13:18,194 Si lo hago, ¿detendrás los suicidios? 806 01:13:20,547 --> 01:13:21,708 No. 807 01:13:22,548 --> 01:13:24,390 Los suicidios continuarán... 808 01:13:24,667 --> 01:13:28,275 ...hasta que lo logres. Y pases las cinco simulaciones. 809 01:13:29,828 --> 01:13:32,229 Debe ser incentivo suficiente. 810 01:13:35,628 --> 01:13:36,788 Buena suene. 811 01:14:48,751 --> 01:14:49,832 Comencemos. 812 01:14:51,551 --> 01:14:53,952 Iniciando simulación de osadía. 813 01:15:13,232 --> 01:15:14,393 Mamá. 814 01:15:19,512 --> 01:15:20,718 ¡Tris, ayúdame! 815 01:15:21,271 --> 01:15:22,637 ¿Qué? ¡No! 816 01:15:25,592 --> 01:15:26,639 ¿Tris? 817 01:15:26,792 --> 01:15:27,792 ¡Mamá! 818 01:15:51,874 --> 01:15:53,876 Su ritmo cardíaco está incrementando. 819 01:15:54,594 --> 01:15:56,038 Sigue con la simulación. 820 01:16:15,795 --> 01:16:16,876 ¡Mamá! 821 01:16:26,876 --> 01:16:28,641 - ¡Tris! - ¡Ya Voy! 822 01:17:03,957 --> 01:17:04,957 ¡Mamá! 823 01:17:10,077 --> 01:17:11,283 ¡Ya voy! 824 01:17:57,238 --> 01:17:58,650 ¡Tris, ayúdame! 825 01:17:59,719 --> 01:18:00,720 Sujétate. 826 01:18:05,640 --> 01:18:06,640 ¡Sujétate! 827 01:18:12,120 --> 01:18:13,168 Tris. 828 01:18:14,920 --> 01:18:17,571 Simulación de osadía terminada. 829 01:18:31,441 --> 01:18:33,408 Te extraño mucho. 830 01:18:33,841 --> 01:18:34,966 Lo sé. 831 01:18:36,641 --> 01:18:38,369 Pero aún estoy contigo. 832 01:18:49,522 --> 01:18:51,250 Ahora tienes que ser fuerte. 833 01:18:52,680 --> 01:18:54,091 Dime que lo serás. 834 01:18:54,801 --> 01:18:55,927 Lo intento. 835 01:18:56,001 --> 01:18:57,367 Puedes hacerlo. 836 01:18:57,801 --> 01:18:59,041 Sé que puedes. 837 01:18:59,802 --> 01:19:01,041 Eres valiente. 838 01:19:02,281 --> 01:19:04,091 Más valiente que cualquiera. 839 01:19:05,642 --> 01:19:07,451 Mamá, yo no soy valiente. 840 01:19:10,483 --> 01:19:11,972 Finjo que lo soy. 841 01:19:14,003 --> 01:19:16,768 Y quiero que la gente lo crea. Pero no es así. 842 01:19:20,923 --> 01:19:23,130 Tengo mucho, mucho miedo. 843 01:19:24,603 --> 01:19:27,288 Quizá somos lo que está mal en este mundo. 844 01:19:29,001 --> 01:19:30,492 Los Divergentes. 845 01:19:32,442 --> 01:19:33,887 Nunca quise nada de esto. 846 01:19:35,843 --> 01:19:38,926 Perderlos a ti y a papá, a Caleb y ahora a Cuatro. 847 01:19:40,123 --> 01:19:43,127 Sigo pensando que si yo fuera normal... 848 01:19:44,723 --> 01:19:46,294 ...aún estaríamos juntos. 849 01:19:48,044 --> 01:19:50,650 Ya no quiero ser Divergente, mamá. 850 01:19:52,124 --> 01:19:54,445 Solo quiero sentirme a salvo de nuevo. 851 01:19:57,364 --> 01:19:59,446 Simulación de Verdad terminada. 852 01:20:19,325 --> 01:20:20,451 Cuatro. 853 01:20:20,885 --> 01:20:22,330 Estás aquí. ¿Sí? 854 01:20:22,525 --> 01:20:24,051 - Sí. - Estás aquí. 855 01:20:25,965 --> 01:20:27,376 - ¿Estás bien? - Sí. 856 01:20:29,565 --> 01:20:30,976 Aseguren el corredor. 857 01:20:33,606 --> 01:20:35,734 Bien. Vamos a sacarte de aquí. 858 01:20:38,007 --> 01:20:39,336 - ¿Estás bien? - Sí. 859 01:20:53,407 --> 01:20:55,409 Detente. Déjalo ir. 860 01:20:56,367 --> 01:20:57,731 ¿No me vas a disparar? 861 01:20:58,806 --> 01:21:01,013 Si naces Estirada, lo serás siempre. 862 01:21:13,966 --> 01:21:14,966 ¡Ahora! 863 01:21:22,047 --> 01:21:24,254 ¡Cuatro! ¿Cómo burlaste la seguridad? 864 01:21:24,407 --> 01:21:26,774 Me conoces. Habilidades de novio intimidante. 865 01:21:31,968 --> 01:21:33,207 ¿Qué pasa? 866 01:21:36,049 --> 01:21:39,416 No estabas ahí. Ni siquiera escuchaste eso. 867 01:21:43,488 --> 01:21:45,617 Tenemos que irnos ahora, ¿sí? 868 01:21:46,248 --> 01:21:48,013 Lo siento, Cuatro. 869 01:21:48,608 --> 01:21:49,416 ¿Qué? 870 01:21:49,568 --> 01:21:52,048 Lamento no haberte dicho que iba a venir. 871 01:21:53,329 --> 01:21:57,459 Quise despedirme y no supe cómo hacerlo. No supe cómo. 872 01:21:57,848 --> 01:21:59,179 ¿De qué hablas? 873 01:22:02,609 --> 01:22:05,932 Así que, aunque no pude decírtelo en la vida real... 874 01:22:07,129 --> 01:22:08,938 ...al menos voy a decirlo ahora. 875 01:22:09,730 --> 01:22:11,970 - Aunque solo sea en la simulación. - Tris. 876 01:22:12,570 --> 01:22:14,174 No estamos en una simulación. 877 01:22:14,970 --> 01:22:17,177 ¿Crees que no sabría que estoy en una simulación? 878 01:22:17,289 --> 01:22:18,337 Cuatro... 879 01:22:19,610 --> 01:22:21,499 ...no estás en una simulación. 880 01:22:23,730 --> 01:22:25,458 Tú eres la simulación. 881 01:22:26,410 --> 01:22:27,649 Espera, espera. 882 01:22:59,652 --> 01:23:02,176 Simulación de Erudición terminada. 883 01:23:03,052 --> 01:23:04,860 Ahora solo falta Cordialidad. 884 01:23:05,252 --> 01:23:08,300 - Aún no pasa la prueba de Abnegación. - Lo hizo. 885 01:23:08,412 --> 01:23:10,460 Cuando te perdonó la vida. 886 01:23:11,932 --> 01:23:13,855 Esta chica es extraordinaria. 887 01:23:14,532 --> 01:23:17,502 Dio positivo para cuatro facciones en un día. 888 01:23:19,853 --> 01:23:21,695 Nadie había llegado tan lejos. 889 01:23:23,573 --> 01:23:25,142 Tenemos un problema. 890 01:23:30,173 --> 01:23:32,381 Está colapsando. Tiene que descansar. 891 01:23:33,213 --> 01:23:36,501 ¿Seguro que no estás dejando que el apego familiar nuble tu juicio? 892 01:23:36,693 --> 01:23:37,933 Mírelo usted misma. 893 01:23:46,293 --> 01:23:47,499 Muy bien. 894 01:23:49,333 --> 01:23:50,744 Desconecten al sujeto. 895 01:24:02,575 --> 01:24:05,737 Buen trabajo. Seguiremos mañana. 896 01:24:48,496 --> 01:24:51,420 Tu plan nunca fue volver a Abnegación, ¿verdad? 897 01:24:54,375 --> 01:24:56,856 Tenía que hacer lo que sentía que era correcto. 898 01:24:57,455 --> 01:24:59,857 Nuestros padres estarían avergonzados de ti. 899 01:25:00,896 --> 01:25:02,625 Bueno, tal vez no. 900 01:25:04,457 --> 01:25:06,983 Es decir, estoy dispuesto a sacrificarte. 901 01:25:07,656 --> 01:25:10,342 Al único familiar que me queda. La única persona que quiero. 902 01:25:10,458 --> 01:25:13,268 Para preservar lo que es mejor para los demás. 903 01:25:15,337 --> 01:25:17,466 ¿Qué es más desinteresado que eso? 904 01:25:25,697 --> 01:25:28,143 Caleb, ¿qué piensa Jeanine que hay en esa caja? 905 01:25:29,177 --> 01:25:30,861 Un mensaje de los Fundadores. 906 01:25:31,017 --> 01:25:35,069 Pero la caja debe ser abierta solo si el Sistema de Facciones falla... 907 01:25:35,178 --> 01:25:37,545 ...por lo que se necesita que alguien como tú la abra. 908 01:25:38,657 --> 01:25:43,186 Eres la prueba de que el problema Divergente se ha salido de control. 909 01:25:44,099 --> 01:25:46,261 ¿Estás escuchando lo que dices? 910 01:25:47,659 --> 01:25:49,820 Nadie piensa que sea tu culpa haber nacido así. 911 01:25:50,339 --> 01:25:52,705 Caleb, Jeanine asesinó a una facción entera. 912 01:25:52,859 --> 01:25:54,702 Esa facción ya no era confiable. 913 01:25:55,059 --> 01:25:56,505 Ella mató a nuestros padres. 914 01:25:56,619 --> 01:25:58,427 Nuestros padres lo provocaron. 915 01:25:58,898 --> 01:26:00,343 ¿De qué hablas? 916 01:26:01,738 --> 01:26:02,785 La caja. 917 01:26:02,899 --> 01:26:05,300 Estaba en su casa. Ellos la tenían escondida. 918 01:26:05,859 --> 01:26:08,100 Todas esas vidas se podrían haber salvado. 919 01:26:09,738 --> 01:26:11,821 Parece que no conocíamos a nuestros padres. 920 01:26:15,539 --> 01:26:18,349 La reunión familiar terminó. Es hora de irnos. 921 01:26:26,060 --> 01:26:28,063 Tengo una sorpresita para ti, Tris. 922 01:26:32,140 --> 01:26:33,744 - ¿Qué? - ¡Tris! 923 01:26:34,540 --> 01:26:35,620 - ¡Tris! - ¿Cuatro? 924 01:26:35,780 --> 01:26:37,067 - ¡Cuatro! - ¡Tris! 925 01:26:37,620 --> 01:26:39,031 - ¡Tris! - ¡Cuatro! 926 01:26:39,300 --> 01:26:40,300 ¡Cuatro! 927 01:26:40,381 --> 01:26:41,382 ¡Deténganse! 928 01:26:41,501 --> 01:26:42,501 ¡Cuatro! 929 01:26:42,621 --> 01:26:43,622 ¡Cuatro! 930 01:26:51,101 --> 01:26:53,707 Entiendo que tu hermano te explicó lo importante que es... 931 01:26:53,861 --> 01:26:56,387 ...el trabajo que haces aquí para el futuro de la ciudad. 932 01:26:56,502 --> 01:26:58,026 Por favor, libera a Cuatro. 933 01:26:59,582 --> 01:27:02,153 Si su bienestar te preocupa tanto... 934 01:27:02,702 --> 01:27:04,591 ...entonces debes concentrarte en la tarea. 935 01:27:07,142 --> 01:27:09,712 Dime, ¿aprecias la ironía? 936 01:27:11,501 --> 01:27:15,426 Diste positivo para Erudición, así que debes tener la capacidad intelectual. 937 01:27:15,822 --> 01:27:16,868 ¿La ironía? 938 01:27:16,982 --> 01:27:19,507 Por ejemplo, ahora estás furiosa. 939 01:27:19,621 --> 01:27:22,067 Pero tienes que pasar la simulación de Cordialidad. 940 01:27:26,542 --> 01:27:29,274 Hay otras ironías. 941 01:27:29,502 --> 01:27:31,392 Como el hecho de que tu querida madre... 942 01:27:31,503 --> 01:27:34,109 - No. - ...a quien salvaste en la simulación... 943 01:27:34,223 --> 01:27:37,386 - ...es el motivo por el que estás aquí. - Tú eres el motivo. 944 01:27:37,543 --> 01:27:39,945 Luego está la ironía más punzante de todas. 945 01:27:40,023 --> 01:27:41,389 - Basta. - Que Natalie Prior... 946 01:27:41,543 --> 01:27:44,989 ...no solo murió intentando proteger la información que ahora tengo... 947 01:27:45,143 --> 01:27:47,430 Porque tú se la robaste. ¡La mataste por eso! 948 01:27:47,543 --> 01:27:50,149 Datos que ella tan egoístamente retenía. 949 01:27:50,223 --> 01:27:54,023 Sino que su propia hija, Tris, su amada hija Divergente... 950 01:27:54,143 --> 01:27:56,794 - ...será quien me la entregue. - ¡Dije que te calles! 951 01:27:56,864 --> 01:27:59,673 Por eso, la muerte de tu madre... 952 01:28:00,344 --> 01:28:02,427 ...así como la de tu novio... 953 01:28:02,744 --> 01:28:05,475 ...no significarán absolutamente nada. 954 01:29:13,508 --> 01:29:15,669 No la saquen. 955 01:29:16,348 --> 01:29:17,428 Aún no. 956 01:30:07,588 --> 01:30:08,589 No. 957 01:30:09,629 --> 01:30:10,629 No. 958 01:30:12,709 --> 01:30:13,949 ¡Reanímenla! 959 01:30:16,990 --> 01:30:18,275 ¡Reanímenla! 960 01:30:19,390 --> 01:30:20,801 ¡No! 961 01:30:21,789 --> 01:30:23,075 ¡Reanímenla! 962 01:30:23,470 --> 01:30:24,471 ¡Vamos! 963 01:30:24,990 --> 01:30:26,072 Vamos. 964 01:30:26,470 --> 01:30:27,472 ¡Vamos! 965 01:30:30,390 --> 01:30:31,390 ¡Reanímenla! 966 01:30:31,391 --> 01:30:34,280 El sujeto de prueba número siete ya no es viable. 967 01:30:57,910 --> 01:31:00,153 En serio creí que eras la indicada. 968 01:31:12,152 --> 01:31:13,392 Tendremos... 969 01:31:16,591 --> 01:31:19,516 Tendremos que reanudar nuestra búsqueda. 970 01:31:35,033 --> 01:31:37,354 Caleb, busca consuelo en tu facción. 971 01:31:37,873 --> 01:31:39,079 Ahora somos tu familia. 972 01:32:26,515 --> 01:32:28,642 Jeanine quiso que te mostrara esto. 973 01:32:57,956 --> 01:33:00,437 Oye, Cuatro. Quizá deberías hacer eso que haces. 974 01:33:06,516 --> 01:33:08,803 Por favor, Cuatro, fue un buen plan, ¿no? 975 01:33:08,917 --> 01:33:11,284 Primero, robé un paralizante de la enfermería. 976 01:33:11,356 --> 01:33:13,837 Se lo inyecté cuando estaba como loca por ti. 977 01:33:14,157 --> 01:33:17,957 Les dije a estos tipos que era bastante listo. Debieron escucharme. 978 01:33:22,997 --> 01:33:24,044 Eres real. 979 01:33:25,398 --> 01:33:26,684 Sí, soy real. 980 01:33:28,878 --> 01:33:30,483 ¿Qué haces aquí? 981 01:33:32,598 --> 01:33:34,008 Moriste. 982 01:33:36,878 --> 01:33:41,202 Bien, vamos. Vámonos, en serio. Podemos hacer esto después. 983 01:33:42,757 --> 01:33:44,122 - ¿Estás bien? - Sí. 984 01:33:48,358 --> 01:33:50,645 - Gracias, Peter. - Estamos a mano, Estirada. 985 01:33:51,759 --> 01:33:53,841 Muy bien. Andando, vamos. 986 01:33:53,959 --> 01:33:56,165 - Antes de que Jeanine se dé cuenta. - No, no. 987 01:33:56,238 --> 01:33:57,046 ¿Qué? 988 01:33:57,198 --> 01:34:00,646 - La caja. Debemos llevarnos la caja. - ¿Bromeas? No es hora de ir por recuerdos. 989 01:34:00,759 --> 01:34:05,162 Escúchame. No es lo que Jeanine piensa. Lo sé. O mi madre la habría destruido. 990 01:34:06,720 --> 01:34:08,085 Tenemos que conseguirla. 991 01:34:11,720 --> 01:34:13,562 ¿Hay otro camino hacia el laboratorio? 992 01:34:14,198 --> 01:34:17,027 Tendría que entrar al cuarto de control e inhabilitar todas las puertas. 993 01:34:17,040 --> 01:34:18,405 De acuerdo, pues hazlo. 994 01:34:21,160 --> 01:34:23,048 - Bien. ¿Ahora? - Sí. 995 01:34:23,199 --> 01:34:25,328 Escogiste nuestro lado, voluntariamente o no. 996 01:34:25,479 --> 01:34:28,802 Si quieres sobrevivir, asegúrate de que nosotros también. 997 01:34:29,000 --> 01:34:30,048 Vamos. 998 01:34:32,720 --> 01:34:33,720 Diablos. 999 01:34:46,882 --> 01:34:49,121 Tenemos pruebas con otros posibles candidatos. 1000 01:34:49,240 --> 01:34:52,529 Cierto. Una mujer. Y antes había dos varones, ¿cierto? 1001 01:35:02,401 --> 01:35:04,973 Sin armas. Eso llamará mucho la atención. 1002 01:35:07,441 --> 01:35:07,918 Hola. 1003 01:35:07,932 --> 01:35:08,980 Alto. 1004 01:35:19,922 --> 01:35:21,652 - Acceso denegado. - Vamos, vamos. 1005 01:35:27,762 --> 01:35:29,286 PRISIONEROS/ARCHIVOS 1006 01:35:49,284 --> 01:35:51,491 - Acceso autorizado. - Bien, ¡vamos! 1007 01:35:52,524 --> 01:35:53,604 Andando. 1008 01:35:53,804 --> 01:35:55,329 - ¿Es esa? - Sí. 1009 01:35:55,484 --> 01:35:56,815 Tómala y vámonos. 1010 01:36:00,163 --> 01:36:02,974 Violación de seguridad. Aseguramiento de puertas. 1011 01:36:03,084 --> 01:36:04,495 ¿Qué pasa? 1012 01:36:07,164 --> 01:36:09,610 - ¿Qué sucede? - Intrusión al cuarto de simulación. 1013 01:36:09,764 --> 01:36:12,132 Muéstrame las cámaras. Quiero ver quién diablos está ahí. 1014 01:36:12,244 --> 01:36:14,975 - Cámaras apagadas en el sector 2. - Envío guardias para allá. 1015 01:36:15,044 --> 01:36:17,525 Monitoreen todas las celdas. Ahora. 1016 01:36:24,926 --> 01:36:26,006 Muéstrale. 1017 01:36:26,485 --> 01:36:28,852 Tori al fin encontró la forma de sacárselos sin riesgo. 1018 01:36:28,966 --> 01:36:30,206 ¿Cuántos más? 1019 01:36:30,765 --> 01:36:32,211 Todos y cada uno de ellos. 1020 01:36:36,004 --> 01:36:37,086 Vamos. 1021 01:36:39,205 --> 01:36:40,730 Corredor sur. A 20 metros. 1022 01:36:40,886 --> 01:36:42,046 ¿Tris? 1023 01:36:42,725 --> 01:36:44,249 Tris, rápido, debemos irnos. 1024 01:36:45,926 --> 01:36:47,337 Debemos irnos. 1025 01:36:48,565 --> 01:36:50,614 No puedo. No puedo. 1026 01:36:51,126 --> 01:36:54,255 Mi madre murió protegiendo lo que sea que haya adentro. 1027 01:36:55,605 --> 01:36:57,688 Tengo que abrirla por ella y creo que sé cómo. 1028 01:36:57,806 --> 01:37:01,254 - Si no nos vamos ya, no saldremos de aquí. - Primero tengo que hacer esto. 1029 01:37:01,927 --> 01:37:04,736 Sé que no tiene sentido, pero tienes que confiar en mí. 1030 01:37:06,767 --> 01:37:08,610 Confiarte mi vida, al parecer. 1031 01:37:14,967 --> 01:37:15,967 Hazlo. 1032 01:37:18,287 --> 01:37:19,323 ¡Flanqueen por la derecha! 1033 01:37:20,927 --> 01:37:21,927 ¡No te muevas! 1034 01:37:27,088 --> 01:37:29,407 Iniciando simulación de cordialidad. 1035 01:37:33,927 --> 01:37:35,497 Volviste, ¿verdad? 1036 01:37:36,968 --> 01:37:38,892 Eres más tonta que tu madre. 1037 01:37:44,209 --> 01:37:46,209 Dime lo que quieras, Jeanine. 1038 01:37:47,008 --> 01:37:48,816 Pero no voy a pelear contigo. 1039 01:37:49,647 --> 01:37:51,332 Qué cordial de tu parte. 1040 01:37:51,449 --> 01:37:52,608 Hablo en serio. 1041 01:37:54,288 --> 01:37:55,813 No pelearé contigo. 1042 01:37:56,168 --> 01:37:57,533 Claro que no. 1043 01:37:58,809 --> 01:38:00,413 Pelearás con ella. 1044 01:38:03,489 --> 01:38:05,332 A la que en verdad odias. 1045 01:38:37,730 --> 01:38:38,891 ¿Qué eres? 1046 01:38:42,530 --> 01:38:43,976 Soy tú, Tris. 1047 01:38:45,571 --> 01:38:47,335 Soy tu verdadero yo. 1048 01:38:57,891 --> 01:38:59,221 No pelearé contigo. 1049 01:38:59,530 --> 01:39:01,134 ¡Te obligaré a que lo hagas! 1050 01:39:01,251 --> 01:39:02,251 ¡Tú no eres yo! 1051 01:39:02,371 --> 01:39:04,977 Lo soy. Soy lo que ven cuando te miran. 1052 01:39:21,373 --> 01:39:25,014 Mataste a Will. Y a tus padres. Eres letal. 1053 01:39:25,853 --> 01:39:27,059 ¡Ya basta! 1054 01:39:31,092 --> 01:39:34,733 Nadie va a quererte, Tris. Ellos ni siquiera van a extrañarte. 1055 01:39:35,053 --> 01:39:37,214 Este mundo estaría mejor sin ti. 1056 01:39:37,532 --> 01:39:40,059 Un Divergente menos provocando el caos. 1057 01:39:40,932 --> 01:39:42,059 Y nadie... 1058 01:39:42,574 --> 01:39:46,258 ...te va a perdonar jamás lo que has hecho. 1059 01:39:47,093 --> 01:39:48,255 Te equivocas. 1060 01:39:57,933 --> 01:39:59,538 Porque yo lo haré. 1061 01:40:36,495 --> 01:40:38,896 Simulación de cordialidad terminada. 1062 01:40:42,256 --> 01:40:44,257 - Lo logró. - ¡No! ¡Detente! 1063 01:40:48,295 --> 01:40:50,775 Iniciando mensaje. 1064 01:41:09,777 --> 01:41:10,777 Hola. 1065 01:41:11,857 --> 01:41:13,780 Vengo del otro lado del Muro. 1066 01:41:14,256 --> 01:41:16,737 Donde casi nos destruimos unos a otros. 1067 01:41:18,537 --> 01:41:21,016 Diseñamos su ciudad como un experimento. 1068 01:41:21,896 --> 01:41:26,061 Creemos que es la única forma de recuperar la humanidad que perdimos. 1069 01:41:28,857 --> 01:41:32,066 Y creamos Facciones para asegurar la paz. 1070 01:41:33,177 --> 01:41:35,988 Pero creemos que hablé algunos entre ustedes... 1071 01:41:36,097 --> 01:41:38,260 ...que trascenderán esas Facciones. 1072 01:41:39,218 --> 01:41:40,902 Ellos serán los Divergentes. 1073 01:41:43,218 --> 01:41:46,029 Ellos son el verdadero propósito de este experimento. 1074 01:41:46,258 --> 01:41:50,058 Y son vitales para la supervivencia de la humanidad. 1075 01:41:52,219 --> 01:41:54,869 Si al menos uno de ustedes está viendo esto... 1076 01:41:54,978 --> 01:41:58,026 ...es prueba de que nuestro experimento tuvo éxito. 1077 01:41:59,618 --> 01:42:03,100 Llegó la hora de que salgan de su aislamiento... 1078 01:42:03,378 --> 01:42:05,063 ...y se unan a nosotros. 1079 01:42:05,578 --> 01:42:08,343 Permitimos que creyeran que son los últimos. 1080 01:42:08,859 --> 01:42:10,020 Pero no es así. 1081 01:42:11,058 --> 01:42:12,869 La humanidad los espera... 1082 01:42:13,860 --> 01:42:15,066 ...esperanzada... 1083 01:42:16,620 --> 01:42:17,906 ...más allá del Muro. 1084 01:42:25,700 --> 01:42:26,747 ¿Estás bien? 1085 01:42:27,301 --> 01:42:28,380 Sí. 1086 01:42:32,060 --> 01:42:33,107 Sí. 1087 01:42:50,581 --> 01:42:53,107 Estabas equivocada respecto a nosotros. 1088 01:42:57,381 --> 01:42:59,350 Nunca fuimos el problema. 1089 01:43:00,741 --> 01:43:02,152 Somos la solución. 1090 01:43:14,902 --> 01:43:16,267 Entierren la caja. 1091 01:43:16,541 --> 01:43:18,510 - ¿Qué? - Que nadie la vea. 1092 01:43:19,302 --> 01:43:20,382 Jamás. 1093 01:43:23,461 --> 01:43:24,588 Mátenlos. 1094 01:43:25,622 --> 01:43:26,622 ¡No! 1095 01:43:27,663 --> 01:43:28,869 ¡Arrójala! ¡Ahora! 1096 01:43:33,943 --> 01:43:35,149 ¡Quietos! 1097 01:43:38,503 --> 01:43:40,584 ¡Suelten sus armas! 1098 01:43:40,702 --> 01:43:41,784 ¡Arrójenlas! 1099 01:43:41,943 --> 01:43:42,943 ¡Alto! 1100 01:43:44,382 --> 01:43:45,794 No te muevas. 1101 01:43:49,943 --> 01:43:51,025 Hola, Jeanine. 1102 01:43:53,022 --> 01:43:54,024 ¿Evelyn? 1103 01:43:54,422 --> 01:43:55,835 Sorprendente. 1104 01:43:56,703 --> 01:43:58,193 Creo que nos gustará este lugar. 1105 01:43:59,184 --> 01:44:01,949 ¿Crees que las demás Facciones tolerarán esto? 1106 01:44:02,704 --> 01:44:04,433 ¿Porque eres muy popular? 1107 01:44:07,303 --> 01:44:08,305 Llévensela. 1108 01:44:10,345 --> 01:44:13,188 Cuando el mensaje se revele, será el fin. 1109 01:44:31,545 --> 01:44:32,751 ¿Cuál mensaje? 1110 01:44:36,425 --> 01:44:37,756 Ya lo verás. 1111 01:44:38,705 --> 01:44:41,357 Lo pondré en cada monitor de la ciudad. 1112 01:44:43,186 --> 01:44:45,587 Los separamos del resto de nosotros. 1113 01:44:47,906 --> 01:44:51,147 Y creamos Facciones para asegurar la paz. 1114 01:44:53,186 --> 01:44:57,747 Llegó la hora de que salgan de su aislamiento y se unan a nosotros. 1115 01:44:59,026 --> 01:45:02,190 Permitimos que creyeran que son los últimos. 1116 01:45:02,745 --> 01:45:04,272 Pero no es así. 1117 01:45:04,827 --> 01:45:07,637 Si al menos uno de ustedes está viendo esto... 1118 01:45:07,706 --> 01:45:10,870 ...es prueba de que nuestro experimento tuvo éxito. 1119 01:45:13,427 --> 01:45:16,795 La humanidad los espera, esperanzada... 1120 01:45:18,387 --> 01:45:19,992 ...más allá del Muro. 1121 01:45:57,349 --> 01:45:59,158 Ellos serán los Divergentes. 1122 01:45:59,629 --> 01:46:02,359 Ellos son el propósito de este experimento. 1123 01:46:02,428 --> 01:46:05,796 Y son vitales para la supervivencia de la humanidad. 1124 01:46:06,268 --> 01:46:07,394 Lo lograste. 1125 01:46:08,668 --> 01:46:10,354 - Sí. - Sí. 1126 01:46:16,469 --> 01:46:18,199 Todos me miran. 1127 01:46:19,109 --> 01:46:20,680 Cambiaste todo. 1128 01:46:22,789 --> 01:46:23,950 ¿Y ahora qué? 1129 01:46:25,110 --> 01:46:26,919 Solo hay una forma de saberlo. 1130 01:46:28,590 --> 01:46:29,717 ¿Estás lista? 1131 01:47:34,154 --> 01:47:36,201 Han pasado más de 200 años. 1132 01:47:39,193 --> 01:47:41,161 ¿Quién sabe lo que hay afuera? 1133 01:47:43,833 --> 01:47:45,642 Tú nunca lo sabrás. 1134 01:49:49,972 --> 01:49:52,352 DIVERGENTE LA SERIE INSURGENTE 1135 01:58:40,116 --> 01:58:48,235 DIVERGENTE LA SERIE: INSURGENTE