1 00:01:26,722 --> 00:01:29,241 Tenemos que tener cuidado con las serpientes... 2 00:01:33,397 --> 00:01:37,864 PERRO DE CAZA 3 00:01:44,690 --> 00:01:45,751 Sígueme. 4 00:02:08,177 --> 00:02:09,285 Te lo dije. 5 00:02:12,081 --> 00:02:13,102 Déjame verlo. 6 00:02:13,740 --> 00:02:15,116 Dijiste que me besarías. 7 00:02:15,326 --> 00:02:16,816 Tienes que enseñármelo primero. 8 00:02:17,143 --> 00:02:19,274 Charles dijo que lo besaste a cambio de nada. 9 00:02:19,446 --> 00:02:22,130 Charles es un mentiroso, él me enseño lo suyo. 10 00:02:24,523 --> 00:02:25,917 Quiero mi beso primero. 11 00:02:27,029 --> 00:02:28,731 Tienes que ensenármelo primero. 12 00:02:28,965 --> 00:02:30,547 Quizás no me beses entonces. 13 00:02:30,890 --> 00:02:32,714 Lo haré, enséñamela de una vez. 14 00:02:44,825 --> 00:02:46,775 No estúpido, tienes que quitártelo todo. 15 00:02:46,930 --> 00:02:48,037 No lo haré. 16 00:02:48,406 --> 00:02:49,776 Entonces no te beso. 17 00:02:56,472 --> 00:02:57,672 De acuerdo. 18 00:02:59,973 --> 00:03:01,004 Ahí tienes. 19 00:03:02,798 --> 00:03:03,798 ¿De qué es eso? 20 00:03:03,991 --> 00:03:04,625 ¿Qué? 21 00:03:04,882 --> 00:03:07,216 - Ese gran moretón que tienes ahí. - Nada. 22 00:03:07,422 --> 00:03:08,976 - Yo también tengo uno. - ¿Donde? 23 00:03:09,212 --> 00:03:10,212 Aquí. 24 00:03:10,621 --> 00:03:13,115 - Me lo hizo mi papá. - Mi papá no me pega. 25 00:03:13,444 --> 00:03:15,338 - Si lo hace. - No lo hace, mentirosa. 26 00:03:16,552 --> 00:03:19,118 - Un día mataré a mi papá. - No lo harás. 27 00:03:19,328 --> 00:03:21,819 Si lo haré. Mataré al tuyo también si quieres. 28 00:03:21,991 --> 00:03:23,448 No, no quiero. 29 00:03:23,698 --> 00:03:25,492 - ¿A dónde vas? - A casa. 30 00:03:26,022 --> 00:03:28,608 - ¿Y tu beso? - No lo quiero. 31 00:03:29,276 --> 00:03:32,331 Pero yo quiero... quiero besarte. 32 00:03:33,827 --> 00:03:34,826 Está bien. 33 00:04:34,384 --> 00:04:35,957 ¿Quién eres tú? 34 00:04:37,828 --> 00:04:39,016 Quédate fuera. 35 00:04:41,417 --> 00:04:42,799 ¿Dónde está mi papá? 36 00:04:43,657 --> 00:04:45,751 Está en el baño, saldrá en un minuto. 37 00:04:55,018 --> 00:04:56,258 ¿Quién es la forastera? 38 00:04:57,345 --> 00:05:00,009 Te estábamos esperando para ver a Elvis. 39 00:05:01,778 --> 00:05:04,927 ¿Porque no vas a preparar limonada? 40 00:05:06,137 --> 00:05:07,458 Y búscale una cerveza a tu padre. 41 00:05:12,104 --> 00:05:13,184 ¿Ella es tu novia? 42 00:05:15,460 --> 00:05:17,167 Supongo que sí. 43 00:05:18,590 --> 00:05:20,112 Si, lo es. 44 00:05:22,574 --> 00:05:23,588 No hay limones. 45 00:05:26,981 --> 00:05:28,019 Gracias. 46 00:05:30,069 --> 00:05:31,733 Se quedará conmigo un tiempo. 47 00:05:33,262 --> 00:05:34,387 ¿Cómo te llamas? 48 00:05:34,913 --> 00:05:35,914 Ellen. 49 00:05:37,728 --> 00:05:39,140 Mi nombre es Ellen. 50 00:05:39,930 --> 00:05:41,108 Es bonito. 51 00:05:42,658 --> 00:05:44,256 Podrían ser como mi mamá y mi papá, 52 00:05:44,722 --> 00:05:47,467 Lou y Ellen, como en mi nombre, 53 00:05:48,764 --> 00:05:50,066 como mi mamá y mi papá. 54 00:05:51,952 --> 00:05:52,994 Si... 55 00:05:53,612 --> 00:05:54,679 Elvis está puesto. 56 00:05:56,390 --> 00:05:57,742 ¿Por qué no nos cantas? 57 00:06:46,708 --> 00:06:49,063 Dejen de oír esa música diabólica. 58 00:06:50,979 --> 00:06:52,753 Siempre escuchas a Elvis. 59 00:06:54,131 --> 00:06:57,529 Yo escucho a los Road Kings, nunca escucho eso. 60 00:06:57,780 --> 00:07:00,951 Tienen que dejar de oír esa música o se meterán en problemas. 61 00:07:20,688 --> 00:07:23,534 Quiero que canten esa canción en mi funeral un día... 62 00:07:24,352 --> 00:07:26,276 asegúrate de que así sea. 63 00:07:30,363 --> 00:07:33,794 Voy a ir a ver a mi papá con la señora. 64 00:07:34,198 --> 00:07:35,627 No señora, no lo harás. 65 00:07:36,575 --> 00:07:38,011 Solo un rato. 66 00:07:38,280 --> 00:07:41,395 No señora, no irás allá. 67 00:07:42,503 --> 00:07:45,681 Tu papá está jugando al diablo, 68 00:07:46,411 --> 00:07:47,992 es como hizo con mi hija, 69 00:07:48,340 --> 00:07:51,296 el no iba a casarse con ella, hasta que surgiste tu, 70 00:07:52,368 --> 00:07:54,152 tuve que arrastrarlo a la iglesia. 71 00:07:57,131 --> 00:08:03,625 Bueno... ayúdame a limpiar los platos y comeremos helado en el columpio. 72 00:08:07,898 --> 00:08:09,946 Lo siento, no puedes entrar, ¿de acuerdo? 73 00:08:10,764 --> 00:08:11,765 Quédate ahí. 74 00:09:14,561 --> 00:09:16,453 ¿De qué sabor pedirás hoy? 75 00:09:16,708 --> 00:09:18,567 - Vainilla. - ¿Vainilla? 76 00:09:18,767 --> 00:09:22,051 Siempre pido vainilla, de todos los favores prefiero la vainilla. 77 00:09:24,529 --> 00:09:26,196 ¿Puedes traerme mis zapatos? 78 00:09:29,323 --> 00:09:32,345 ¿Porque la mamá pavo no se sienta sobre sus huevos? 79 00:09:32,743 --> 00:09:36,837 Es muy grande, los rompería, los metemos dentro para mantenerlos calientes. 80 00:09:40,517 --> 00:09:41,517 ¿Qué fue eso? 81 00:09:43,340 --> 00:09:47,255 Quédate dentro de la casa y yo buscaré el auto detrás pero trae mis zapatos. 82 00:09:50,919 --> 00:09:52,520 ¿Porque no esperaste a que nos fuéramos? 83 00:09:55,135 --> 00:09:57,379 ¿Qué haces con él? ¿por qué lo arrastras? 84 00:09:57,614 --> 00:10:00,155 - Voy a enterrarlo. - Al menos déjame llevarla a la tienda. 85 00:10:12,655 --> 00:10:14,146 Cariño... 86 00:10:54,594 --> 00:10:58,033 Señorita, se caerá de ese árbol y se romperás la espalda. 87 00:11:00,808 --> 00:11:04,900 ¿Cuántos años llevo diciéndote que hay más canciones aparte de las de Elvis? 88 00:11:05,904 --> 00:11:08,628 ¿Cuándo cantarás unos blues de verdad? 89 00:11:08,901 --> 00:11:11,474 - No puedo cantar blues. - ¿Por qué no? 90 00:11:11,713 --> 00:11:13,741 - No soy negra. - ¿No lo eres? 91 00:11:14,206 --> 00:11:16,825 - No, no lo soy. - Pensé que lo eras. 92 00:11:20,061 --> 00:11:22,627 Elvis es un niño blanco cantando música de negros. 93 00:11:23,778 --> 00:11:26,059 Así que tu eres una niña blanca cantando música de negros. 94 00:11:26,784 --> 00:11:31,253 Solo quiero que sepas que hay más para llenar ese vacío que solo Elvis. 95 00:11:32,597 --> 00:11:34,964 Seré una gran estrella algún día 96 00:11:35,685 --> 00:11:36,964 lo dice mi papá. 97 00:11:37,444 --> 00:11:38,605 Si, señora 98 00:11:39,182 --> 00:11:40,676 quizás lo seas... 99 00:11:41,133 --> 00:11:46,808 pero si no sigues cantando continúa sintiendo el espíritu. 100 00:11:47,494 --> 00:11:50,548 Si tus sueños se van bajo tierra por un tiempo 101 00:11:50,920 --> 00:11:53,714 si se entierran muy profundo en la tierra... 102 00:11:54,114 --> 00:11:57,760 continua sintiendo el espíritu aún en la oscuridad. 103 00:12:16,469 --> 00:12:17,469 Adivina lo que escuché. 104 00:12:17,754 --> 00:12:19,328 - ¿Qué? - Adivina. 105 00:12:19,743 --> 00:12:20,788 No, dime. 106 00:12:20,997 --> 00:12:23,904 - Oí que Elvis viene al pueblo. - ¿Elvis viene al pueblo? 107 00:12:26,563 --> 00:12:27,593 ¿Cuándo? 108 00:12:27,821 --> 00:12:30,561 No lo sé, creo que vendrá, es todo lo que escuche... 109 00:12:30,726 --> 00:12:32,193 Lowelen, ¿hay alguien ahí? 110 00:12:32,435 --> 00:12:33,514 No, señora. 111 00:12:34,434 --> 00:12:35,810 Nos vemos mañana en el banco. 112 00:12:35,987 --> 00:12:38,108 - No puedo, pasado mañana. - Está bien, pasado mañana. 113 00:12:40,299 --> 00:12:42,919 Tu baño está listo, déjame revisarte el pelo. 114 00:12:56,696 --> 00:12:58,722 - ¿Quién era ese? - ¿Qué? 115 00:12:58,951 --> 00:13:02,975 Me oíste. ¿No hablabas con alguien? ¿con quién era? 116 00:13:03,338 --> 00:13:04,553 Nadie. 117 00:13:04,874 --> 00:13:08,436 Mejor que sea así, uno de esos niños quiere hacer cosas malas contigo. 118 00:13:08,769 --> 00:13:09,769 No, señora. 119 00:13:12,975 --> 00:13:14,168 Párate. 120 00:13:28,092 --> 00:13:31,500 Tienes mucho tiempo para crecer y hacer todo tipo de cosas malas 121 00:13:32,325 --> 00:13:35,610 pero solo quiero que seas buena mientras aún puedes. 122 00:13:37,803 --> 00:13:40,731 Queda mucho antes de que crezcas. 123 00:13:41,643 --> 00:13:42,686 Si, señora. 124 00:14:08,186 --> 00:14:09,410 Traje limones... 125 00:14:15,962 --> 00:14:17,024 ¿Qué tienes ahí? 126 00:14:18,905 --> 00:14:20,075 Limones. 127 00:14:29,919 --> 00:14:32,986 Esos autos están ahí fuera desde que tengo memoria. 128 00:14:36,170 --> 00:14:39,898 No sé porqué tu papá no los arregla... 129 00:14:41,241 --> 00:14:43,279 el vacío llama al vacío 130 00:14:44,836 --> 00:14:47,016 tu papá podría con ese vacío. 131 00:14:50,226 --> 00:14:51,945 ¿Quieres ayudarme a hacer limonada? 132 00:14:56,144 --> 00:14:57,388 De acuerdo. 133 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Toma. 134 00:15:11,004 --> 00:15:13,200 Ahora no, cariño. Gracias. 135 00:15:13,423 --> 00:15:16,806 No, es para tu cara... sostenlo. 136 00:15:32,028 --> 00:15:33,565 No puedo creer lo grande que eres. 137 00:15:34,159 --> 00:15:35,592 Estoy en segundo grado. 138 00:15:37,873 --> 00:15:39,828 ¿Cómo aprendiste a hacer limonadas tan bien? 139 00:15:40,253 --> 00:15:41,254 Mi abuela. 140 00:15:45,370 --> 00:15:46,566 ¿Donde está él? 141 00:15:49,035 --> 00:15:50,334 Se fue. 142 00:15:52,054 --> 00:15:53,224 ¿Va a regresar? 143 00:15:54,898 --> 00:15:56,419 No va a volver. 144 00:15:57,411 --> 00:15:58,465 ¿Qué le hiciste? 145 00:15:58,753 --> 00:16:01,883 ¿Dijiste algo malo? ¿lo enojaste, hiciste que se fuera? 146 00:16:02,171 --> 00:16:03,320 Lo siento, cariño. 147 00:16:03,504 --> 00:16:05,730 No, es mentira, mi papá no me dejaría. 148 00:16:07,419 --> 00:16:09,895 - Dijo que te dejaría conmigo. - No lo hizo... 149 00:16:10,164 --> 00:16:12,128 No lo hizo, estúpida, te odio. 150 00:16:12,320 --> 00:16:15,127 Es todo culpa tuya, mi papá no me dejaría. 151 00:16:15,359 --> 00:16:17,638 El regresará, ya verás, no se iría. 152 00:17:04,073 --> 00:17:05,073 ¿Lou? 153 00:17:07,676 --> 00:17:10,619 No, señora. Soy yo, Lowelen. 154 00:17:14,952 --> 00:17:18,729 - ¿No vendrás conmigo? - Si, señora. 155 00:17:31,038 --> 00:17:32,929 Él vendrá pronto a casa... 156 00:17:33,810 --> 00:17:36,894 Siempre siento cuando está llegando a casa 157 00:17:37,978 --> 00:17:39,892 siempre lo siento. 158 00:17:42,900 --> 00:17:44,010 ¿Te quedarás? 159 00:17:49,729 --> 00:17:51,791 Canta algo de Elvis para mí. 160 00:17:58,117 --> 00:18:00,062 ¿Me llevarás contigo si te vas? 161 00:18:02,599 --> 00:18:03,688 Por favor. 162 00:18:09,953 --> 00:18:11,534 Si. 163 00:19:19,401 --> 00:19:20,519 ¿Dónde está Bernon? 164 00:19:21,853 --> 00:19:23,026 Se fue. 165 00:19:23,397 --> 00:19:24,908 ¿No se mudaba la semana próxima? 166 00:19:25,273 --> 00:19:26,273 No. 167 00:19:26,809 --> 00:19:28,221 ¿Eres el hijo de los Wooden? 168 00:19:28,537 --> 00:19:30,212 Si, ¿cómo lo sabes? 169 00:19:30,788 --> 00:19:32,257 Bernon me contó de tu cara era... 170 00:19:34,886 --> 00:19:36,175 Quiero decir, yo no sé... 171 00:19:37,027 --> 00:19:38,853 Bernon me dijo vendrías. 172 00:19:40,317 --> 00:19:41,778 ¿Donde están las vacías? 173 00:19:43,177 --> 00:19:44,432 Al frente. 174 00:20:06,083 --> 00:20:07,569 ¿Sabes que Elvis viene al pueblo? 175 00:20:13,940 --> 00:20:15,304 Cantaré para él. 176 00:20:42,709 --> 00:20:43,871 Tengo que irme. 177 00:21:16,024 --> 00:21:17,453 Mira... 178 00:22:16,962 --> 00:22:17,962 No es su auto. 179 00:22:19,819 --> 00:22:21,833 Oiga, dije que no es su auto. 180 00:22:22,187 --> 00:22:24,590 No, es de la señora al frente de mi camión. 181 00:22:39,975 --> 00:22:42,184 - Entonces... - ¿Entonces? 182 00:22:48,859 --> 00:22:52,733 Lowelen, lo siento, tenía unos asuntos que resolver en la casa. 183 00:22:52,908 --> 00:22:56,179 "Yo estaba tan ocupada haciendo mis cosas que me olvidé de todo 184 00:22:56,440 --> 00:22:58,233 lo olvidé, perdóname... 185 00:22:59,649 --> 00:23:03,099 Lo siento, no debí haberte dicho que tu papa decía que te dejaría conmigo 186 00:23:03,315 --> 00:23:04,315 él no dijo eso. 187 00:23:04,795 --> 00:23:06,790 Va a regresar, siempre lo hace. 188 00:23:07,028 --> 00:23:10,927 "Conozco a tu padre hace mucho tiempo, él siempre regresa". 189 00:23:11,249 --> 00:23:15,351 "Yo no solo conocí a tu papá en el bar local como a este señor del auto 190 00:23:15,606 --> 00:23:17,051 lo conozco hace mucho". 191 00:23:18,261 --> 00:23:20,456 Rescátame, rescátame por favor 192 00:23:20,633 --> 00:23:23,930 soy una pecadora, soy una mentirosa, por favor rescátame. 193 00:23:24,817 --> 00:23:26,070 ¿Conoces a esta niña? 194 00:23:28,416 --> 00:23:29,678 No. 195 00:23:30,287 --> 00:23:33,798 Me prometiste que me llevarías contigo. - Aléjate del camión, niña. 196 00:23:46,776 --> 00:23:47,939 ¿Quién era esa? 197 00:23:48,549 --> 00:23:49,550 No lo sé. 198 00:23:49,867 --> 00:23:51,096 Parecía que la conocías. 199 00:23:51,894 --> 00:23:52,894 No... 200 00:24:09,935 --> 00:24:11,945 Sintiendo el espíritu en la oscuridad, ¿no? 201 00:24:21,053 --> 00:24:23,326 Estoy pensando en serpientes. 202 00:24:25,046 --> 00:24:27,363 La medicina de serpiente es rara. 203 00:24:28,239 --> 00:24:29,572 Rara... 204 00:24:31,068 --> 00:24:36,118 la iniciación... viene de vivir muchas mordidas de serpiente 205 00:24:37,293 --> 00:24:40,432 hace que el hombre cambie todos los venenos. 206 00:24:41,537 --> 00:24:47,677 Veneno en el cuerpo, veneno en la mente o en el corazón, 207 00:24:48,732 --> 00:24:50,263 veneno en el alma. 208 00:24:52,194 --> 00:24:58,351 Se convierte el veneno que te puede matar, en algo poderoso y bueno. 209 00:25:05,152 --> 00:25:06,760 Esto te servirá... 210 00:25:15,880 --> 00:25:18,794 - Está cantando a Elvis. - Ella es buena, ¿no? 211 00:25:19,337 --> 00:25:23,323 - Pero lo está cantando mal. - No, lo está cantando bien. 212 00:25:23,694 --> 00:25:25,240 Pero es la canción de Elvis. 213 00:25:25,426 --> 00:25:26,922 - No, señora. - Es esa. 214 00:25:27,243 --> 00:25:28,802 Esa es Willie May Thund 215 00:25:28,984 --> 00:25:35,039 la llaman Mamá Grande ahora, llegó al número uno con Hounddog en 1953, 216 00:25:35,291 --> 00:25:37,682 mucho antes de que Elvis cantara esa canción. 217 00:27:18,688 --> 00:27:19,944 Vamos. 218 00:27:37,890 --> 00:27:39,810 No le puedes contar a nadie que no sé nadar. 219 00:27:40,107 --> 00:27:41,107 No lo haré. 220 00:27:41,872 --> 00:27:44,795 - Tienes que prometerlo. - Lo prometo. 221 00:27:45,211 --> 00:27:47,165 No le puedes contar a nadie que me rescataste. 222 00:27:47,443 --> 00:27:48,443 No lo haré. 223 00:27:51,197 --> 00:27:53,049 Te enseñaré a nadar, ¿de acuerdo? 224 00:27:54,884 --> 00:27:56,434 ¿Bailarás para Elvis? 225 00:27:56,810 --> 00:27:59,129 Si, bailar. 226 00:28:00,419 --> 00:28:01,418 ¿Puedo ir? 227 00:28:01,563 --> 00:28:02,882 ¿Por qué no vamos juntos? 228 00:28:03,219 --> 00:28:05,044 No, quiero decir si te quiere llevar con él, 229 00:28:05,368 --> 00:28:06,464 tienes que ir, ¿verdad? 230 00:28:07,028 --> 00:28:08,150 Verdad. 231 00:28:08,816 --> 00:28:10,064 ¿Puedo ir yo también? 232 00:28:13,250 --> 00:28:15,987 Yo no sé si eso estará bien o... 233 00:28:16,507 --> 00:28:19,995 o qué... no sé si seré solo yo... 234 00:28:21,468 --> 00:28:23,568 Lo sé... lo entiendo. 235 00:28:25,215 --> 00:28:27,628 Le puedes preguntar a Elvis cuando lo veamos. 236 00:28:28,354 --> 00:28:29,403 De acuerdo. 237 00:28:37,961 --> 00:28:39,942 Hola, Buddy, ¿traes a tu novia? 238 00:28:44,136 --> 00:28:47,450 A verla, ¿así que esta es tu novia? 239 00:29:09,496 --> 00:29:10,752 Papá. 240 00:29:17,794 --> 00:29:19,701 Tráeme un paquete de seis, cariño. 241 00:29:27,252 --> 00:29:28,252 Hola Buddy. 242 00:29:28,742 --> 00:29:30,384 - Hola, señor, ¿cómo está? - Bien... 243 00:29:30,724 --> 00:29:32,980 - Hace un poco de calor, ¿no? - Sí, señor. 244 00:29:36,278 --> 00:29:37,500 Gracias, cariño. 245 00:29:49,434 --> 00:29:50,727 Te traje algo. 246 00:29:51,111 --> 00:29:53,160 ¿Qué me trajiste? ¿qué es, qué es? 247 00:29:54,638 --> 00:29:56,132 Deja ver si puedo encontrarlo. 248 00:29:57,139 --> 00:29:58,936 A ver donde lo puse. 249 00:29:59,961 --> 00:30:03,206 Cariño, no puedo encontrarlo, no sé donde está. 250 00:30:04,023 --> 00:30:05,290 Papá... 251 00:30:48,219 --> 00:30:49,396 Más duro. 252 00:30:58,496 --> 00:30:59,496 Apúrate. 253 00:31:35,731 --> 00:31:38,221 ¿Lowelen? ¿Lowelen? 254 00:31:38,686 --> 00:31:40,351 Sé que estás dentro. 255 00:31:42,620 --> 00:31:44,901 No hay tiempo para tu juego a las escondidas... 256 00:31:45,127 --> 00:31:46,931 a tu padre lo alcanzó un rayo. 257 00:31:48,750 --> 00:31:49,751 ¿Qué? 258 00:31:49,752 --> 00:31:51,215 A tu padre lo alcanzó. 259 00:31:51,474 --> 00:31:52,474 ¿Un rayo? 260 00:31:52,590 --> 00:31:53,935 Dios. 261 00:31:55,367 --> 00:31:56,832 ¿Está muerto? 262 00:31:57,699 --> 00:31:59,558 Por tus pecados, fue que pasó. 263 00:31:59,754 --> 00:32:00,753 No, señora. 264 00:32:00,764 --> 00:32:01,764 Mejor corres, niño. 265 00:32:02,143 --> 00:32:03,406 No hacíamos nada. 266 00:32:04,713 --> 00:32:07,025 ¿Está muerto? ¿mi papá está muerto? 267 00:32:12,909 --> 00:32:14,740 Quizás fuiste tú quien lo golpeó. 268 00:32:15,980 --> 00:32:19,684 ¿Qué hacías ahí dentro mientras tu papá trabajaba en el campo? 269 00:32:20,621 --> 00:32:22,721 ¿Qué estabas haciendo? 270 00:32:24,110 --> 00:32:25,110 Nada. 271 00:33:00,771 --> 00:33:02,197 ¿Puedo ir a buscar helado? 272 00:33:02,542 --> 00:33:04,871 Uno solo, no más. 273 00:33:06,686 --> 00:33:08,211 Regresa antes de que oscurezca. 274 00:33:09,791 --> 00:33:12,543 ¿Lowelen? Aléjate del río. 275 00:33:12,890 --> 00:33:15,017 No vayas al río. 276 00:33:19,429 --> 00:33:21,164 Ahora está estúpido, ¿verdad? 277 00:33:21,446 --> 00:33:22,447 No. 278 00:33:23,257 --> 00:33:24,634 Eso es lo que dice mi papá. 279 00:33:24,905 --> 00:33:25,904 No es así. 280 00:33:40,725 --> 00:33:41,804 ¿Es venenosa? 281 00:33:42,067 --> 00:33:43,161 No, estúpido. 282 00:33:43,464 --> 00:33:44,816 Pon tu brazo. 283 00:33:45,676 --> 00:33:47,589 Vamos, no te hará daño, se siente bien. 284 00:34:01,195 --> 00:34:02,194 Si... 285 00:34:03,263 --> 00:34:04,302 ¿Me puedo quedar con ella? 286 00:34:04,551 --> 00:34:05,556 Seguro. 287 00:34:09,926 --> 00:34:11,221 Tengo que irme. 288 00:34:11,666 --> 00:34:13,122 ¿Por qué? Aún no está oscuro. 289 00:34:13,376 --> 00:34:14,471 Tengo que irme. 290 00:34:22,288 --> 00:34:23,484 Golpeado por un rayo... 291 00:34:24,263 --> 00:34:26,035 causa una sed espantosa. 292 00:34:26,981 --> 00:34:29,049 Tienes que vigilarlo de cerca, 293 00:34:29,883 --> 00:34:31,927 porque tratará de beberse el río completo. 294 00:34:35,172 --> 00:34:38,281 Yo estaba en Pincekota 295 00:34:39,361 --> 00:34:40,752 pescando con mi hermano, 296 00:34:41,875 --> 00:34:43,986 vimos a un hombre loco de la sed 297 00:34:44,497 --> 00:34:48,846 bebía agua del océano como si fuera whisky, murió de la sal. 298 00:35:00,325 --> 00:35:03,497 Siempre tienes que tener cuidado con las serpientes muertas. 299 00:35:04,122 --> 00:35:06,254 Siempre usa un palo, 300 00:35:07,039 --> 00:35:11,169 los reflejos hacen que la serpiente venenosa te muerda después de muerta. 301 00:35:12,161 --> 00:35:14,012 Mi abuela dice que bebas whisky si te muerden 302 00:35:14,558 --> 00:35:16,974 se mete en la sangre y mata el veneno. 303 00:35:18,440 --> 00:35:21,049 Siempre bebe whisky cuando te muerda una serpiente... 304 00:35:21,727 --> 00:35:24,477 pero solo para celebrar que sigas con vida. 305 00:35:26,032 --> 00:35:30,367 El whisky hace que el veneno viaje más rápido por la sangre hasta el corazón. 306 00:35:37,131 --> 00:35:39,771 ¿Crees que Dios te golpee por tus pecados? 307 00:35:44,153 --> 00:35:46,013 No, no lo creo. 308 00:35:48,477 --> 00:35:51,890 ¿Crees que Dios te golpee por los pecados de otra persona? 309 00:35:56,496 --> 00:36:00,781 No, sé que él no hace eso. 310 00:36:02,516 --> 00:36:03,660 Soy una pecadora. 311 00:36:04,364 --> 00:36:06,739 Sí, todos lo somos. 312 00:36:07,689 --> 00:36:10,317 ¿Dios nos puso aquí para pecar? 313 00:36:10,924 --> 00:36:13,941 Yo creo que Dios nos puso a todos aquí, 314 00:36:14,342 --> 00:36:16,744 creo que él puso a cada uno de nosotros aquí. 315 00:36:20,572 --> 00:36:23,062 Mi papá siempre tiene sed. 316 00:36:25,587 --> 00:36:27,207 Tienes que vigilarlo bien. 317 00:36:39,576 --> 00:36:40,830 ¿Qué te pasa, papá? 318 00:36:43,251 --> 00:36:45,845 No puedo recordar mi nombre. 319 00:36:47,442 --> 00:36:48,876 Lou. 320 00:36:52,095 --> 00:36:53,715 - ¿Lou? - Si... 321 00:36:54,068 --> 00:36:55,488 y yo soy Lowelen, 322 00:36:55,728 --> 00:36:57,925 eres la primera parte de nombre, ¿recuerdas? 323 00:36:58,307 --> 00:37:00,308 La primera parte de mi nombre eres tú, 324 00:37:00,631 --> 00:37:02,740 porque eres mi papá, ¿recuerdas? 325 00:37:03,794 --> 00:37:06,823 - ¿Soy tu papá? - Si. 326 00:37:13,029 --> 00:37:14,890 Se me olvidó mi nombre. 327 00:37:24,166 --> 00:37:25,426 Está bien. 328 00:38:02,524 --> 00:38:04,171 Mucho calor... 329 00:38:05,472 --> 00:38:07,836 Te lo pondré aquí por si tienes frío. 330 00:38:09,111 --> 00:38:11,090 ¿No quieres dormir en tu cama? 331 00:38:11,666 --> 00:38:15,872 No, señora, me quedaré sentado aquí. 332 00:38:16,785 --> 00:38:19,043 Está bien, llámame si necesitas algo. 333 00:38:20,863 --> 00:38:23,402 ¿Me puedes dar mis bichos de luz, por favor? 334 00:38:29,039 --> 00:38:31,702 ¿Me puedes dar mi beso, por favor? 335 00:38:38,930 --> 00:38:39,988 Buenas noches. 336 00:39:36,114 --> 00:39:37,360 ¿Por qué robas mi dinero? 337 00:39:38,367 --> 00:39:39,982 Papá necesita más medicina. 338 00:39:40,597 --> 00:39:42,439 Yo no tengo dinero. 339 00:39:44,877 --> 00:39:46,176 Lo siento. 340 00:40:04,742 --> 00:40:06,843 Dale a tu papá las medicinas. 341 00:40:07,154 --> 00:40:08,263 Si, señora. 342 00:40:34,485 --> 00:40:35,484 ¿Qué te pasa? 343 00:40:36,405 --> 00:40:37,404 Nada. 344 00:40:39,491 --> 00:40:41,107 Parece que estás enojada conmigo o algo. 345 00:40:42,060 --> 00:40:43,444 No lo estoy. 346 00:40:58,760 --> 00:41:01,367 No tiene dinero 347 00:41:02,375 --> 00:41:04,045 no podré ir a ver a Elvis. 348 00:41:05,694 --> 00:41:07,353 Cógelo de tu papá. 349 00:41:08,031 --> 00:41:09,686 Él tampoco tiene dinero. 350 00:41:11,260 --> 00:41:12,842 No puedo ir a ver a Elvis. 351 00:41:14,994 --> 00:41:18,514 No te preocupes, conseguiremos el dinero de alguna forma. 352 00:41:19,115 --> 00:41:21,821 Yo buscaré el dinero, lo haré, lo prometo. 353 00:41:22,496 --> 00:41:25,256 Solo no llores más, por favor. 354 00:41:26,896 --> 00:41:29,568 Lowelen, por favor no llores. 355 00:41:32,439 --> 00:41:33,877 Ustedes dos. 356 00:41:45,832 --> 00:41:47,719 ¿Qué hacían ahí detrás? 357 00:41:49,483 --> 00:41:50,780 Nada. 358 00:41:51,242 --> 00:41:53,783 Los vi, estaban robando. 359 00:41:54,152 --> 00:41:56,070 ¿Me confiesan que estaban robando? 360 00:41:56,358 --> 00:41:58,101 - Si... - Señora. 361 00:41:58,436 --> 00:41:59,771 Si, señora. 362 00:42:00,997 --> 00:42:06,335 Mi abuela y mi abuelo dicen que mientras esté aquí no puedo jugar con ustedes 363 00:42:06,629 --> 00:42:08,666 pero he decidido que jugaré con ustedes, 364 00:42:08,996 --> 00:42:10,308 mi nombre es Wanda, 365 00:42:10,648 --> 00:42:12,707 pero me pueden llamar Saltamontes. 366 00:42:13,611 --> 00:42:14,909 ¿Saltamontes? 367 00:42:15,770 --> 00:42:16,857 ¿Qué puedes hacer tu? 368 00:42:17,374 --> 00:42:19,220 - Ella puede hacer a Elvis. - Enséñame. 369 00:43:14,715 --> 00:43:18,250 Dios mío... Elvis, Elvis. 370 00:43:20,427 --> 00:43:21,725 Dios mío... 371 00:43:24,920 --> 00:43:27,557 Papá, adivina, vi a Elvis. 372 00:43:28,024 --> 00:43:30,617 Y me tiró un beso, vi a Elvis. 373 00:43:31,676 --> 00:43:33,557 Déjame tranquilo... 374 00:43:35,698 --> 00:43:37,567 Dijiste que regresarías. 375 00:43:38,061 --> 00:43:39,062 Regresé. 376 00:43:39,237 --> 00:43:43,910 Dijiste que regresarías pronto y no viniste rápido, 377 00:43:44,468 --> 00:43:46,025 pensé que te habías ido. 378 00:43:48,287 --> 00:43:49,287 Lo siento. 379 00:43:51,466 --> 00:43:53,250 No me dejarás, ¿verdad? 380 00:43:54,925 --> 00:43:59,173 Prométeme que te quedarás siempre, prométeme que no te irás. 381 00:44:00,888 --> 00:44:01,888 Lo prometo. 382 00:44:03,712 --> 00:44:06,186 Es tarde para mi medicina. 383 00:44:19,040 --> 00:44:20,945 Te amo, Elvis. 384 00:44:42,036 --> 00:44:43,725 - Adivina. - ¿Qué? 385 00:44:44,027 --> 00:44:45,739 - Vi a Elvis. - No es cierto. 386 00:44:45,923 --> 00:44:47,936 - Lo vi, me tiró un beso. - Eres una mentirosa. 387 00:44:48,176 --> 00:44:49,176 No lo soy. 388 00:44:49,371 --> 00:44:51,212 - Si lo eres. - No lo soy, estúpido. 389 00:44:55,536 --> 00:44:57,250 ¿Nos vemos en el banco? 390 00:44:57,536 --> 00:44:59,215 No, tengo que terminar esto para la abuela. 391 00:44:59,364 --> 00:45:00,365 Solo un rato. 392 00:45:00,440 --> 00:45:02,097 No, no puedo, tengo que hacer esto. 393 00:45:02,334 --> 00:45:03,333 ¿Qué es eso? 394 00:45:03,340 --> 00:45:04,407 Estoy haciendo mermelada. 395 00:45:04,612 --> 00:45:05,612 ¿Qué tal mañana? 396 00:45:05,623 --> 00:45:07,846 No lo sé, tengo que prepararme para Elvis. 397 00:45:10,076 --> 00:45:11,743 Esa es mi abuela, vete. 398 00:45:18,246 --> 00:45:20,480 No puedo creerlo, tengo la azúcar. 399 00:45:20,805 --> 00:45:22,081 Déjame ver. 400 00:45:22,393 --> 00:45:24,050 Llegas justo a tiempo, ya está. 401 00:45:24,257 --> 00:45:25,323 Buena niña. 402 00:45:52,634 --> 00:45:54,064 - Hola. - Hola. 403 00:45:54,424 --> 00:45:56,959 - ¿Qué haces? - Nada. 404 00:45:57,441 --> 00:45:59,677 - ¿Ahora puedes venir al banco? - No. 405 00:46:01,310 --> 00:46:02,633 Quiero mostrarte algo. 406 00:46:02,932 --> 00:46:04,415 No puedo. 407 00:46:04,768 --> 00:46:05,947 ¿Por qué? 408 00:46:06,930 --> 00:46:08,098 ¿Ya tienes mi entrada? 409 00:46:08,553 --> 00:46:09,554 Aún no, 410 00:46:09,687 --> 00:46:11,065 pero lo haré, lo prometo. 411 00:46:11,341 --> 00:46:12,341 Vete a casa. 412 00:46:12,472 --> 00:46:14,755 - ¿Puedo ir contigo? - Ve a casa, Buddy... 413 00:46:15,940 --> 00:46:17,490 y sí vi a Elvis. 414 00:46:38,063 --> 00:46:39,581 ¿Me puedes arreglar el pelo? 415 00:47:59,816 --> 00:48:01,295 - Llegas tarde, señorita. - Lo siento. 416 00:48:05,014 --> 00:48:08,380 ¿Qué es lo que llevas puesto, en nombre de Dios? 417 00:48:09,575 --> 00:48:10,576 El vestido. 418 00:48:11,336 --> 00:48:13,656 No te me hagas la astuta, puedo ver que es un vestido, 419 00:48:14,217 --> 00:48:16,018 - ¿de donde lo sacaste? - Me gustaría saberlo. 420 00:48:17,546 --> 00:48:19,107 - De Grasshopper(saltamontes) - ¿De qué? 421 00:48:19,566 --> 00:48:21,174 Me gusta escuchar eso. 422 00:48:22,184 --> 00:48:24,316 - Grasshopper, es una niña. - ¿Una chica? 423 00:48:24,503 --> 00:48:25,550 Sí, señor, seguro que sí. 424 00:48:25,704 --> 00:48:29,263 La nieta de el Sr. y la Sra. Chamber. Los está visitando por el verano. 425 00:48:29,673 --> 00:48:32,025 Me gusta oír eso, Lewellen, de veras que sí. 426 00:48:32,699 --> 00:48:33,698 Me gusta mucho. 427 00:48:34,832 --> 00:48:35,831 ¿Lo robaste? 428 00:48:36,216 --> 00:48:37,217 No, señora. 429 00:48:37,865 --> 00:48:41,643 Preferiría no escuchar que hay una niña que perdió su vestido. 430 00:48:42,840 --> 00:48:43,840 ¿Lo entiendes? 431 00:48:44,605 --> 00:48:45,605 Me lo dio. 432 00:48:46,476 --> 00:48:48,909 Bueno, siéntate y cena. 433 00:48:54,035 --> 00:48:58,583 Vas a tener que ayudarme con las cosas en la Iglesia el domingo. 434 00:48:59,260 --> 00:49:00,570 Seguro que me gusta escucharlo. 435 00:51:03,147 --> 00:51:04,147 ¿Qué? 436 00:51:05,093 --> 00:51:06,105 Sella mis labios. 437 00:51:06,966 --> 00:51:07,966 ¿Por qué? 438 00:51:08,387 --> 00:51:09,771 Porque te sientes tan bien. 439 00:51:13,436 --> 00:51:14,484 Deberías hacer algo. 440 00:51:16,055 --> 00:51:17,476 ¿Quieres que te diga una cosa? 441 00:51:18,674 --> 00:51:19,673 ¿Qué? 442 00:51:20,136 --> 00:51:21,137 Tienes que adivinar. 443 00:51:23,839 --> 00:51:25,523 Oh, no, papi. ¿Qué hiciste? 444 00:51:26,084 --> 00:51:27,357 Me corté los pelos. 445 00:51:27,917 --> 00:51:28,917 ¿Por qué hiciste eso? 446 00:51:30,013 --> 00:51:31,661 Porque me quería ver bien como tú. 447 00:51:35,289 --> 00:51:36,289 ¿No te gusta? 448 00:51:37,761 --> 00:51:38,761 Pensé que te gustaría. 449 00:51:40,154 --> 00:51:41,202 Sí, mucho. 450 00:51:51,129 --> 00:51:52,130 - Hola. - Oye. 451 00:51:52,348 --> 00:51:54,518 - Ya los tengo, los tickets. - ¿Los conseguiste? 452 00:51:55,154 --> 00:51:57,361 - Sí. - No puedo creer que los tengas. 453 00:51:57,660 --> 00:51:58,820 - Sí. - ¿Cómo los conseguiste? 454 00:51:58,897 --> 00:52:03,160 Un amigo mío, me los va a separar, pero tengo que buscarlos antes de que se acaben. 455 00:52:03,540 --> 00:52:06,301 De acuerdo, tengo que terminar esto para mi abuela, nos vemos después. 456 00:52:13,738 --> 00:52:14,738 Señorita. 457 00:52:15,498 --> 00:52:16,620 ¿Por qué lleva tanta prisa? 458 00:52:17,405 --> 00:52:18,640 Venga antes de que llueva. 459 00:52:18,940 --> 00:52:22,381 Tengo que ir a buscar mis tickets, los tickets para Elvis. 460 00:52:26,197 --> 00:52:27,196 Apúrate. 461 00:52:27,544 --> 00:52:28,628 Ya llego. 462 00:52:30,277 --> 00:52:31,474 Apúrate. 463 00:52:39,628 --> 00:52:40,974 Oh Dios mío, me asustaste. 464 00:52:42,509 --> 00:52:43,509 ¿Qué haces aquí? 465 00:52:43,891 --> 00:52:45,053 Le dije que vendrías. 466 00:52:45,464 --> 00:52:46,772 Quiere ir contigo a ver a Elvis. 467 00:52:47,709 --> 00:52:49,167 Me dijo que te dijera lo de Elvis. 468 00:52:49,543 --> 00:52:51,936 Oh, ¿tienes mis tickets? 469 00:52:57,135 --> 00:52:58,854 Tienes que ganártelo primero. 470 00:52:59,453 --> 00:53:00,454 ¿Por qué? 471 00:53:00,539 --> 00:53:01,539 Ese fue el trato. 472 00:53:01,811 --> 00:53:03,691 Dice que si no lo haces, no te dará los tickets. 473 00:53:04,135 --> 00:53:06,155 - ¿Qué me puedes dar por esto? - ¿Cantando? 474 00:53:06,529 --> 00:53:07,614 - Sí. - De acuerdo. 475 00:53:18,347 --> 00:53:19,347 ¿Qué? 476 00:53:19,619 --> 00:53:20,619 Ese es el trato. 477 00:53:24,069 --> 00:53:25,270 ¿Y después me dan los tickets? 478 00:53:25,417 --> 00:53:26,418 Sí. 479 00:53:32,114 --> 00:53:33,984 No, estúpida, te la tienes que quitar toda. 480 00:54:02,917 --> 00:54:03,957 ¿Me das los tickets ahora? 481 00:54:04,189 --> 00:54:05,189 He estado pensando en ti. 482 00:54:05,910 --> 00:54:07,391 Por favor, ¿me das los tickets ahora? 483 00:54:07,705 --> 00:54:08,706 - Sí. - Por favor. 484 00:54:12,195 --> 00:54:13,556 - Vamos. - Solo quiero mis tickets. 485 00:54:14,602 --> 00:54:15,799 - Canta. - No. 486 00:54:16,061 --> 00:54:17,061 Solo canta. 487 00:54:18,868 --> 00:54:19,868 Cántalo. 488 00:54:24,291 --> 00:54:26,498 Suéltame, por favor. 489 00:54:28,182 --> 00:54:29,181 Síguelo haciendo. 490 00:54:59,955 --> 00:55:00,956 Vamos, tenemos que irnos. 491 00:55:01,153 --> 00:55:03,436 - No, me quiero quedar. - Vamos. 492 00:57:53,043 --> 00:57:55,775 Tengo tus lucecitas. 493 00:58:08,460 --> 00:58:10,895 Esto viene de New York, Florida, 494 00:58:11,569 --> 00:58:14,210 Ustedes se preguntarán, ¿por qué predico en contra del Rock´n Roll? 495 00:58:14,598 --> 00:58:17,408 La primera razón por la que lo hago está justo aquí, la palabra del Señor... 496 00:58:17,596 --> 00:58:19,691 - Amén. - Amén... porque creo que esta belleza... 497 00:58:20,444 --> 00:58:24,035 es responsable en un 100 por ciento de la delincuencia de hoy en día. 498 00:58:24,857 --> 00:58:27,588 Y la razón para creerlo, es porque sé como se siente cuando se canta. 499 00:58:27,964 --> 00:58:29,404 Sé como se siente cuando se escucha, 500 00:58:29,685 --> 00:58:33,444 sé los pensamientos malditos y los deseos que emergen cuando uno comienza a sudar por el ritmo. 501 00:58:34,211 --> 00:58:38,924 Y sí, Elvis es una persona joven, también yo lo soy, así que les diré una cosa... 502 00:58:39,900 --> 00:58:42,604 Lo que hace eso es el ritmo, es el ritmo, es el ritmo. 503 00:58:43,017 --> 00:58:44,437 Es el ritmo. 504 00:58:45,111 --> 00:58:46,713 Hay muchos amantes de la música hoy aquí 505 00:58:47,356 --> 00:58:49,788 que dedican sus voces cada semana al Señor. 506 00:58:50,592 --> 00:58:52,685 Hacemos ruidos deliciosos para el señor, 507 00:58:53,247 --> 00:58:57,137 pero no hay nada de divertido en esta música Rock´n Roll, porque... 508 00:59:09,938 --> 00:59:11,921 Muchas gracias, gracias por venir. 509 00:59:13,267 --> 00:59:14,267 Que Dios te bendiga. 510 00:59:23,571 --> 00:59:26,115 - No me siento bien. - ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma? 511 00:59:26,825 --> 00:59:29,371 - Sí, señora. - Lewellen, mira a tu novio. 512 00:59:31,092 --> 00:59:32,572 - Quiero ir a casa. - En unos minutos, 513 00:59:32,590 --> 00:59:33,750 tengo que ver una cosa. 514 00:59:34,200 --> 00:59:37,192 - Tengo que ir ahora. - Bien, cálmate. 515 00:59:38,054 --> 00:59:39,053 Regreso enseguida. 516 00:59:40,187 --> 00:59:41,187 Buddy. 517 00:59:41,235 --> 00:59:42,234 Buddy, Buddy. 518 00:59:43,031 --> 00:59:44,131 ¿Quién es tu amiga? 519 00:59:44,693 --> 00:59:45,693 Ella es Grasshopper. 520 00:59:46,190 --> 00:59:47,913 Buddy me llevará a ver a Elvis esta noche. 521 00:59:48,962 --> 00:59:53,340 ¿De veras? ¿Lo estás escuchando? Ellos van a ir a ver a Elvis. 522 00:59:54,580 --> 00:59:56,002 Deberías hacerlo también. 523 00:59:58,472 --> 01:00:01,657 - ¿Quieres venir con nosotros? - Sí, señora. 524 01:00:02,101 --> 01:00:03,100 Vamos. 525 01:00:03,125 --> 01:00:04,124 De acuerdo, adiós, Buddy. 526 01:00:04,738 --> 01:00:05,738 Adiós Grasshopper. 527 01:00:06,160 --> 01:00:07,434 Por cierto, me gusta tu nombre. 528 01:00:09,006 --> 01:00:12,784 Un día de estos lo podrás hacer, vamos, nos vamos. 529 01:01:52,263 --> 01:01:53,263 Lewellen. 530 01:01:55,894 --> 01:01:56,894 Lewellen. 531 01:02:18,005 --> 01:02:19,005 Lewellen. 532 01:02:23,389 --> 01:02:24,390 Lewellen. 533 01:02:42,399 --> 01:02:43,671 - Hola, señor. - Hola, Buddy. 534 01:02:43,897 --> 01:02:45,318 - Gracias. - Adiós, Grasshopper. 535 01:02:45,619 --> 01:02:46,890 - Adiós Buddy. - Adiós señora. 536 01:02:47,153 --> 01:02:48,153 Adiós, Buddy. 537 01:02:53,438 --> 01:02:54,597 - Hola, chicos. - Hola, Buddy. 538 01:02:55,719 --> 01:02:56,840 Monten en el camión, chicos. 539 01:02:56,883 --> 01:02:57,883 Vamos. 540 01:03:16,716 --> 01:03:18,155 Aprendan a jugar como lo hace Elvis. 541 01:03:21,278 --> 01:03:22,278 Lewellen. 542 01:03:22,700 --> 01:03:23,699 Lewellen. 543 01:03:25,319 --> 01:03:26,319 Lewellen. 544 01:03:28,951 --> 01:03:31,682 - Oh, Buddy. - Aléjese de mí. 545 01:03:32,467 --> 01:03:34,600 - No puedo encontrar a Lewellen. - ¿Oye, a donde vas? 546 01:03:35,273 --> 01:03:36,273 No la he visto. 547 01:03:41,332 --> 01:03:42,332 Vamos, grandulón. 548 01:03:44,362 --> 01:03:45,373 No hagan eso. 549 01:03:52,141 --> 01:03:53,141 Eres igual a tu hija. 550 01:05:27,750 --> 01:05:28,749 Eres tan estúpido. 551 01:05:29,657 --> 01:05:31,864 - Eres tan estúpido. - ¿Cómo me dices eso? 552 01:05:32,054 --> 01:05:33,698 - Eres tan estúpido. - No lo soporto. 553 01:05:34,073 --> 01:05:36,508 - Eres tan estúpido. - Ya no lo soporto. 554 01:05:37,255 --> 01:05:39,498 - Eres tan estúpido. - Ya no lo soporto. 555 01:05:39,725 --> 01:05:41,893 - Eres tan estúpido. - Ya no lo soporto. 556 01:06:46,763 --> 01:06:47,763 Mamá. 557 01:06:51,811 --> 01:06:52,934 Mi hija está muerta. 558 01:06:53,794 --> 01:06:54,793 Mamá. 559 01:07:02,282 --> 01:07:06,511 Te digo que si intentas poner un pie otra vez en esta propiedad, te mato. 560 01:07:07,148 --> 01:07:08,148 ¿Qué quieres? 561 01:07:10,925 --> 01:07:13,843 - Quiero cuidar a Lewellen. - Lewellen está bien. 562 01:07:14,627 --> 01:07:17,845 - Quiero llevármela conmigo. - No te la puedes llevar, ella es mía. 563 01:07:20,763 --> 01:07:22,969 Piensas que es tuya o papi piensa que es suya. 564 01:07:23,456 --> 01:07:25,588 - ¿Y tú piensas que es tuya? - No, no lo creo. 565 01:07:26,036 --> 01:07:27,119 No creo que sea de nadie. 566 01:07:28,655 --> 01:07:30,748 A la única persona que pertenece es a ella misma. 567 01:07:30,899 --> 01:07:32,882 Oh, eso es muy lindo. 568 01:07:38,193 --> 01:07:39,193 Yo lo amaba. 569 01:07:39,537 --> 01:07:42,763 Pecaste con el marido de tu propia hermana. 570 01:07:43,399 --> 01:07:46,093 - Lo obligaste a casarse con ella. - La embarazó. 571 01:07:46,542 --> 01:07:49,122 Pero el me quería, mamá. Era a mí a quién amaba. 572 01:07:49,684 --> 01:07:51,518 ¿pero, qué hacía durmiendo con tu hermana? 573 01:07:51,893 --> 01:07:54,100 Fue solo una vez, y ni siquiera lo lograron. 574 01:07:54,363 --> 01:07:56,119 Lewellen debería ser mía y lo sabes. 575 01:07:56,759 --> 01:07:58,216 Porque fue a mí a quien él amó. 576 01:07:58,777 --> 01:07:59,777 Él nunca te amó. 577 01:08:03,378 --> 01:08:04,377 La quieres también. 578 01:08:05,361 --> 01:08:06,744 Es por eso que aún la tienes aquí. 579 01:08:13,925 --> 01:08:14,925 Vamos, dispárame, mamá. 580 01:08:16,843 --> 01:08:17,843 Adelante. 581 01:08:21,873 --> 01:08:23,559 Necesito a alguien a quien cuidar. 582 01:08:25,765 --> 01:08:27,636 No puedes hacerte cargo ni de ti misma. 583 01:08:29,916 --> 01:08:31,152 Ella necesita una mamá. 584 01:08:31,599 --> 01:08:33,022 Yo soy su mamá. 585 01:08:37,537 --> 01:08:38,536 Te necesito. 586 01:08:40,979 --> 01:08:41,979 Mamá, por favor. 587 01:08:44,123 --> 01:08:45,123 Te necesito. 588 01:08:49,097 --> 01:08:50,098 Te lo dije. 589 01:08:51,982 --> 01:08:52,981 Mi hija está muerta. 590 01:10:00,212 --> 01:10:01,211 Señorita. 591 01:10:03,279 --> 01:10:04,519 ¿Pudiste conseguir los tickets? 592 01:10:04,665 --> 01:10:05,665 No. 593 01:10:06,049 --> 01:10:07,050 ¿Por qué no? 594 01:10:10,767 --> 01:10:12,822 Ven aquí. Déjame arreglar el vinilo. 595 01:10:33,688 --> 01:10:34,687 ¿Qué es eso? 596 01:10:36,196 --> 01:10:37,468 Esa es una herida muy fea. 597 01:10:39,787 --> 01:10:41,058 Deberías atendértela. 598 01:12:10,764 --> 01:12:11,764 ¿Entonces? 599 01:12:11,773 --> 01:12:13,308 Mamá no quiere nada. 600 01:12:13,758 --> 01:12:15,028 Salió del césped. 601 01:12:51,686 --> 01:12:53,445 Mantenla así de fría, chico. 602 01:13:44,590 --> 01:13:45,590 Mamá. 603 01:13:55,636 --> 01:13:56,636 Mamá. 604 01:14:28,127 --> 01:14:29,211 ¿Charles? 605 01:15:25,489 --> 01:15:27,061 Recuerdo esos vestidos. 606 01:15:29,007 --> 01:15:30,766 Y de la risa de tu madre. 607 01:15:31,814 --> 01:15:34,059 Ella era tan grande y suave y caliente. 608 01:15:35,330 --> 01:15:36,678 Nadie me abrazaba mejor que ella, 609 01:15:36,829 --> 01:15:39,936 pasara lo que pasara, nada la penetraba. 610 01:15:41,729 --> 01:15:43,040 Y cuando jugábamos. 611 01:15:44,014 --> 01:15:47,719 Era tan hermoso todo, estar en los brazos de tu madre. 612 01:15:48,281 --> 01:15:51,199 Y cuando terminaba de hacerlo todo, mamá te atrapaba en el campo, 613 01:15:51,429 --> 01:15:55,620 te metía en la cocina y te ponía el pijama sin despertar a tu mamá. 614 01:15:59,101 --> 01:16:00,148 Ella era tan buena. 615 01:16:02,206 --> 01:16:03,206 Voy a extrañarla. 616 01:16:05,909 --> 01:16:07,145 La extrañaré. 617 01:16:13,654 --> 01:16:15,001 ¿Por qué no te llevas a Lewellen? 618 01:16:18,708 --> 01:16:20,579 - No creo... - Deberías. 619 01:16:25,700 --> 01:16:27,646 De solo pensarlo, me asusta. 620 01:16:28,315 --> 01:16:29,998 Mírate en un espejo. 621 01:16:34,299 --> 01:16:37,887 No puedo respirar a veces, parece como si me apagara cuando estoy aquí. 622 01:16:38,861 --> 01:16:43,651 Quizás encontraste la forma de establecerte a ti misma, cosa que no pudo hacer tu mamá. 623 01:16:51,980 --> 01:16:54,972 - Por las mamás. - Por las mamás. 624 01:17:10,638 --> 01:17:11,637 Lewellen. 625 01:17:14,750 --> 01:17:16,099 ¿Por qué no te levantas? 626 01:17:19,873 --> 01:17:21,036 ¿Por qué no me hablas? 627 01:17:38,934 --> 01:17:39,935 Señor, 628 01:17:40,401 --> 01:17:41,401 por favor 629 01:17:41,714 --> 01:17:42,911 has que mi bebé se mejore 630 01:17:43,923 --> 01:17:45,159 por favor, querido Señor. 631 01:17:48,788 --> 01:17:49,950 No la dejes morir. 632 01:17:53,614 --> 01:17:54,614 Sé lo que hice. 633 01:17:56,680 --> 01:17:57,680 No pude evitarlo. 634 01:17:59,113 --> 01:18:00,234 Por favor, Señor, 635 01:18:01,020 --> 01:18:02,019 por favor. 636 01:18:18,066 --> 01:18:19,066 - Canta. - No. 637 01:18:23,040 --> 01:18:24,949 - Canta. - No. 638 01:19:02,866 --> 01:19:04,699 ¿Los oyes? Apestan. 639 01:19:06,569 --> 01:19:07,569 Sí. 640 01:19:08,177 --> 01:19:11,056 - ¿Crees que bailen también? - No como Elvis. 641 01:19:18,620 --> 01:19:19,621 No se lo tomen todo. 642 01:19:19,857 --> 01:19:20,857 Voy a fumar. 643 01:19:22,888 --> 01:19:23,888 Creo que se va a morir. 644 01:19:24,162 --> 01:19:25,161 ¿Qué te dije? 645 01:19:25,172 --> 01:19:26,892 - ¿Qué pasa si ella lo cuenta? - No lo hará. 646 01:19:27,081 --> 01:19:30,074 ¿Y si se pone a hablar dormida? Puede que lo haga, pudiera... 647 01:19:30,300 --> 01:19:31,300 Deja de preocuparte. 648 01:19:32,435 --> 01:19:34,755 - Si muere será nuestra culpa... - No es mi culpa si muere. 649 01:19:35,056 --> 01:19:37,263 - Fuiste tú quien lo hizo. - No fue bien. 650 01:19:37,861 --> 01:19:38,861 Sí. 651 01:19:39,396 --> 01:19:42,197 ¿A donde se supone que vaya? Se supone que el hombre entre en la mujer. 652 01:19:42,736 --> 01:19:43,736 Sí. 653 01:19:44,794 --> 01:19:45,795 Cierto. 654 01:20:37,717 --> 01:20:39,592 Tienes un espíritu oscuro en ti. 655 01:20:41,986 --> 01:20:43,744 Un espíritu que intenta despertarte. 656 01:20:45,916 --> 01:20:47,337 Quieres dormir un poco más. 657 01:20:49,321 --> 01:20:50,404 Te escondes. 658 01:20:53,210 --> 01:20:54,221 Vamos señorita. 659 01:21:10,878 --> 01:21:12,298 Hagan sitio para la niña. 660 01:21:13,833 --> 01:21:14,833 Estará bien. 661 01:21:15,841 --> 01:21:17,187 Estaré con ustedes pronto. 662 01:21:24,041 --> 01:21:25,912 Quiero que entres y cantes conmigo. 663 01:21:27,258 --> 01:21:28,258 No me siento bien. 664 01:21:29,315 --> 01:21:30,315 Lo sé, señorita. 665 01:21:30,962 --> 01:21:31,962 Lo sé. 666 01:21:33,318 --> 01:21:34,318 Quiero ir a casa. 667 01:21:35,264 --> 01:21:38,107 Solo entre y cante una canción conmigo primero. 668 01:21:39,566 --> 01:21:40,566 Déjame tranquila. 669 01:21:41,101 --> 01:21:42,672 - No te dejaré... - De veras no quiero. 670 01:21:45,065 --> 01:21:46,745 ¿Qué vas a hacer con eso que llevas dentro? 671 01:21:50,002 --> 01:21:54,116 Lo que te quitaron, me parece que hay algo ahí. 672 01:21:54,789 --> 01:21:56,269 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Cállate. 673 01:21:57,258 --> 01:21:59,687 Tienes que liberarte de las cosas. 674 01:22:00,063 --> 01:22:01,824 Tienes que sentirlas cuando se vuelven malas. 675 01:22:02,462 --> 01:22:04,294 Se vuelven malas y te comen la vida. 676 01:22:04,557 --> 01:22:05,119 Malas. 677 01:22:05,418 --> 01:22:06,732 Eres solo un negro, ¿sabes.? 678 01:22:07,106 --> 01:22:08,154 Solo un negro. 679 01:22:09,875 --> 01:22:11,411 - Como usted, señorita. - No, yo no... 680 01:22:11,598 --> 01:22:12,679 - Como usted. - No, yo no... 681 01:22:12,835 --> 01:22:14,295 Oh, sí, lo eres. 682 01:22:14,520 --> 01:22:16,021 Les dejaste creer que lo eras. 683 01:22:16,732 --> 01:22:19,013 Es la forma en que te trata la gente lo que te hace negro. 684 01:22:19,766 --> 01:22:21,412 La forma en que la gente de mira 685 01:22:22,015 --> 01:22:24,897 y te pone apodos y te escupe. 686 01:22:25,231 --> 01:22:27,777 Señorita, la gente intenta hacer que te odies. 687 01:22:28,263 --> 01:22:30,432 Tratan de sacarte de todas las cosas que más amas. 688 01:22:31,331 --> 01:22:32,490 ¿Vas a dejar que te lo hagan? 689 01:22:33,537 --> 01:22:37,167 Veo la vida tan dura como es, pero no puedes dejar que ganen. 690 01:22:37,391 --> 01:22:39,674 - Déjame tranquila. - No los puede dejar... 691 01:22:41,453 --> 01:22:42,453 Te odio... 692 01:22:42,838 --> 01:22:43,838 te odio... 693 01:22:44,339 --> 01:22:45,689 - Déjame tranquila. - No los puedes dejar... 694 01:22:45,915 --> 01:22:49,168 - ...que te quiten tu espíritu. - Déjame tranquila, te odio. 695 01:22:49,506 --> 01:22:50,506 Déjame tranquila. 696 01:22:53,786 --> 01:22:54,786 Levántate. Levántate. 697 01:23:52,540 --> 01:23:53,998 Ya no me puedo mover. 698 01:23:56,129 --> 01:23:57,401 No tienes que hacerlo. 699 01:23:58,821 --> 01:24:02,598 Es un estilo de baile, ahora puedes profundizar más en el sonido. 700 01:24:11,535 --> 01:24:12,544 No puedo cantar. 701 01:24:13,441 --> 01:24:15,092 Está escondido en un lugar oscuro. 702 01:24:16,625 --> 01:24:19,503 Busca bien y lo tendrás. 703 01:24:22,421 --> 01:24:23,467 Mantente erguida. 704 01:24:26,385 --> 01:24:30,086 Mantente muy, muy quieta. 705 01:24:38,615 --> 01:24:39,814 Ahí está. 706 01:26:58,341 --> 01:26:59,916 La locura tiene poderosas mezclas. 707 01:27:02,460 --> 01:27:04,292 Si haces el bien, cuando mueres... 708 01:27:04,966 --> 01:27:06,911 el espíritu se eleva en el viento. 709 01:27:07,885 --> 01:27:09,830 Los fantasmas no te intentan cazar. 710 01:27:12,787 --> 01:27:13,787 Pero si no, 711 01:27:14,097 --> 01:27:16,603 los espíritus llegan a volverte loco. 712 01:27:18,437 --> 01:27:22,028 Siempre tienen una forma de hacerlo. 713 01:27:36,537 --> 01:27:37,548 Para que te muevas. 714 01:27:56,901 --> 01:27:57,901 Mírate. 715 01:28:01,165 --> 01:28:02,165 Te cuidaré. 716 01:28:28,742 --> 01:28:29,742 ¿Qué llevas ahí? 717 01:28:41,827 --> 01:28:42,867 Sabes, he estado pensando. 718 01:28:45,774 --> 01:28:48,952 Tengo un gran patio trasero, en el nuevo sitio a donde me mudé. 719 01:28:50,336 --> 01:28:51,615 Sería genial para un cachorrito. 720 01:28:55,274 --> 01:28:56,553 Pero tendrías que venir también. 721 01:28:57,704 --> 01:28:59,277 Porque no me puedo hacer cargo yo sola. 722 01:29:01,074 --> 01:29:02,074 Y tú puedes hacerlo. 723 01:29:04,365 --> 01:29:05,525 Él te necesita. 724 01:29:13,903 --> 01:29:15,214 Solo he venido por ti, Lewellen. 725 01:29:16,636 --> 01:29:17,646 No podía respirar. 726 01:29:20,715 --> 01:29:22,025 Estaba asustada, ¿sabes? 727 01:29:25,915 --> 01:29:27,315 Siento que no puedo respirar ahora. 728 01:29:32,351 --> 01:29:33,912 Tengo una habitación preparada para ti. 729 01:29:34,855 --> 01:29:37,061 - ¿Tiene tocadiscos? - Sí, lo tiene. 730 01:29:40,053 --> 01:29:41,511 Solo entra, vamos. 731 01:29:44,279 --> 01:29:45,363 Estoy segura. 732 01:29:51,347 --> 01:29:53,028 Solo te quiero a ti, ¿sabes? 733 01:29:58,436 --> 01:29:59,444 Te esperaré aquí. 734 01:30:01,652 --> 01:30:02,813 Esperaré aquí mismo por ti. 735 01:30:29,858 --> 01:30:30,858 La tengo. 736 01:30:36,782 --> 01:30:37,782 Papi. 737 01:30:40,969 --> 01:30:41,969 Sí, señora. 738 01:30:46,951 --> 01:30:47,962 Te amo. 739 01:30:51,031 --> 01:30:52,153 Sí, señora.