1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 1 00:00:07,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Cezci V4Eve 2 00:00:15,396 --> 00:00:18,326 Ah... Gusto en conocerlo. 3 00:00:20,286 --> 00:00:23,016 Devuélveme las llaves. Deja de jugar conmigo. 4 00:00:23,016 --> 00:00:26,346 - ¿Qué? - ¡Devuélveme las llaves! 5 00:00:26,716 --> 00:00:28,566 ¿Qué llaves? 6 00:00:28,566 --> 00:00:30,036 Tú, en verdad... 7 00:00:30,496 --> 00:00:31,896 ¿Dónde están? 8 00:00:31,896 --> 00:00:33,835 ¡En serio, este tipo! 9 00:00:44,006 --> 00:00:47,426 - ¡Chef! - Chef, ¿está bien? 10 00:00:53,426 --> 00:00:56,846 ¡Oye! ¿¡Estás loca!? 11 00:00:56,846 --> 00:01:01,156 Pudiste haber renunciado, pero esto es demasiado. 12 00:01:01,156 --> 00:01:03,016 ¿Qué es esto? ¿Cometí un error? 13 00:01:03,016 --> 00:01:05,286 ¿Estás borracha? ¿Ah? 14 00:01:05,286 --> 00:01:10,436 - No huele a alcohol. - Será mejor que te disculpes con el chef rápidamente. 15 00:01:10,436 --> 00:01:12,025 - ¿¡No lo harás!? - ¿Chef? 16 00:01:12,025 --> 00:01:15,046 ¿Su nombre es Chef? Pero.. No parece extranjero. 17 00:01:15,046 --> 00:01:16,486 Suficiente. 18 00:01:18,176 --> 00:01:19,945 Solo devuélveme las llaves. 19 00:01:20,796 --> 00:01:24,356 ¿De qué llaves está hablando? 20 00:01:27,346 --> 00:01:29,466 Oh... ¿éstas? 21 00:01:31,766 --> 00:01:34,676 Bong Sun, ¿estás bien ¿Estás enferma? 22 00:01:34,676 --> 00:01:37,126 En serio, Na Bong Sun, tú, ¡Increíble! 23 00:01:37,126 --> 00:01:39,135 ¿Por qué hiciste eso? 24 00:01:39,135 --> 00:01:41,795 Ahh... Esto no está funcionando. Mejor salgo de este cuerpo rápido. 25 00:01:43,445 --> 00:01:44,445 Oye. 26 00:01:45,216 --> 00:01:46,866 Oh, ¿Qué está pasando? 27 00:01:48,575 --> 00:01:49,866 Oye... 28 00:01:50,366 --> 00:01:52,475 - Si encuentras un cuerpo... - Espera un minuto... 29 00:01:52,475 --> 00:01:56,485 Que encaje perfectamente con el tuyo... 30 00:01:56,485 --> 00:01:57,746 No puede ser... 31 00:01:57,746 --> 00:02:01,006 Quedarás atrapada y jamás serás capaz de salir. 32 00:02:01,006 --> 00:02:02,676 No es posible... ¿Esta chica? 33 00:02:02,676 --> 00:02:06,445 Oh que estupidéz.... ¿Estupidéz? 34 00:02:07,066 --> 00:02:09,485 ¡No puede ser!, Tengo que salir. 35 00:02:09,485 --> 00:02:11,575 Ella dijo que no podría salir una vez que quedara atrapada. 36 00:02:11,575 --> 00:02:13,646 ¡Tengo que salir! 37 00:02:15,566 --> 00:02:18,246 Oye, oye, ¿Estás bien? 38 00:02:18,246 --> 00:02:20,716 ¡Bong Sun! ¡Bong Sun! 39 00:02:22,725 --> 00:02:25,146 - ¿Qué pasó? - ¡Se desmayó!, ¡se desmayó! 40 00:02:25,146 --> 00:02:26,526 - ¡Bong Sun! - Bong Sun... 41 00:02:26,526 --> 00:02:27,665 - ¿Se desmayó de repente? - Sí. 42 00:02:27,665 --> 00:02:30,586 Oigan, Acuéstenla de espalda. 43 00:02:30,586 --> 00:02:33,205 Dénle un masaje... un masaje. 44 00:02:33,205 --> 00:02:35,545 Bong Sun... Bong Sun. 45 00:02:35,545 --> 00:02:39,376 [OH MY GHOSTESS capítulo 2] 46 00:02:39,385 --> 00:02:41,436 Ahh... En serio.. 47 00:02:41,436 --> 00:02:48,325 No podría decir si ella realmente se desmayó, o está fingiendo. 48 00:02:49,126 --> 00:02:52,975 De todas maneras, ¿No deberíamos llamar al 119? 49 00:02:52,975 --> 00:02:56,786 Su respiración es normal, y le están volviendo los colores a la cara. 50 00:02:56,786 --> 00:03:00,885 - Parece que ella va a estar bien. - Ah.. Casi me da un ataque del susto, en serio. 51 00:03:00,885 --> 00:03:03,026 ¿Tendrá algún tipo de enfermedad? 52 00:03:03,026 --> 00:03:06,276 ¡Ahh.. Que ridículo! Estoy consciente ahora, pero.. 53 00:03:06,276 --> 00:03:08,676 ¿Abro mis ojos o no? 54 00:03:08,676 --> 00:03:11,325 ¿Ella no dijo que sufre de insomnio? 55 00:03:11,325 --> 00:03:13,765 - ¿No habrá sido el medicamento que toma? - Ah, ¿Será eso? 56 00:03:13,765 --> 00:03:15,116 Qizás el medicamento la noqueó. 57 00:03:15,116 --> 00:03:18,346 Eso debe haber sido. Pero por otro lado, no tiene sentido. 58 00:03:18,346 --> 00:03:20,885 Vieron como tiró al suelo al chef. 59 00:03:22,475 --> 00:03:24,020 Creo que estoy en un aprieto. 60 00:03:24,020 --> 00:03:27,015 Creo que no saldré de este cuerpo por el momento. 61 00:03:29,216 --> 00:03:33,336 Oh... oh me gusta. 62 00:03:33,336 --> 00:03:35,816 Este lugar está lleno de hombres. 63 00:03:35,816 --> 00:03:38,846 Parece que después de todo no será tan malo. 64 00:03:40,015 --> 00:03:42,416 Oh, se está saboreando 65 00:03:42,416 --> 00:03:44,676 ¿Está soñando? 66 00:03:46,666 --> 00:03:49,226 Sí, ella está soñando, soñando. 67 00:03:49,226 --> 00:03:51,845 Olvídenlo. Ella no necesita ir al hospital. 68 00:03:55,515 --> 00:04:00,215 Oye... Despierta. 69 00:04:02,566 --> 00:04:05,465 Te vi abrir un poco los ojos. Ya puedes parar de fingir. 70 00:04:09,056 --> 00:04:11,036 ¿Era tan obvio? 71 00:04:19,615 --> 00:04:24,066 Te dije que estoy bien... Solo fue vergonzoso. 72 00:04:24,525 --> 00:04:26,806 Te dolerá cuando te bañes. 73 00:04:29,105 --> 00:04:32,625 - ¿Qué harás con Bong Sun? - ¿A qué te refieres? 74 00:04:33,375 --> 00:04:35,916 Ella escribió esa carta y se fue. 75 00:04:35,916 --> 00:04:38,125 Cuando despierte, puede irse por donde vino. 76 00:04:38,125 --> 00:04:40,306 Ella no se fue porque quería. 77 00:04:40,306 --> 00:04:43,385 - Casi fue empujada por la puerta, ¿cierto? - Ah, como sea... 78 00:04:43,755 --> 00:04:46,365 Tal vez esto sea lo mejor para su vida. 79 00:04:46,365 --> 00:04:48,725 No, no creo que lo sea. 80 00:04:49,245 --> 00:04:52,426 Si empujas a las personas a tomar una decisión antes de que estén preparadas... 81 00:04:53,036 --> 00:04:55,625 Las personas débiles como Bong Sun y yo, no podemos sobrevivir. 82 00:04:58,586 --> 00:04:59,946 Ahh, en serio. 83 00:05:00,865 --> 00:05:04,056 Bong Sun, ¿Estás bien? ¿Necesitas ir al hospital? 84 00:05:06,676 --> 00:05:09,375 - ¿Por qué no hablan? - ¿Hablar de qué? 85 00:05:10,155 --> 00:05:13,475 ¿A dónde vas? Oye... 86 00:05:22,855 --> 00:05:25,985 Oye, ¿Practicas artes marciales o algo parecido? 87 00:05:25,985 --> 00:05:29,096 ¿Como Hapkido o algo así? Olvídalo. 88 00:05:32,355 --> 00:05:33,975 ¿Estás bien? 89 00:05:34,696 --> 00:05:40,716 Acerca de lo que pasó, creo que cometí un error. 90 00:05:41,765 --> 00:05:45,355 ¿Qué? ¿"Creo que cometí un error"? 91 00:05:45,355 --> 00:05:49,536 No, lo que quise decir, es que lo que hice estuvo mal. 92 00:05:49,536 --> 00:05:53,816 No estoy en buenas condiciones ahora mismo. Creo que estoy un poco fuera de control. 93 00:05:53,816 --> 00:05:56,586 Por eso, espero que lo deje pasar por esta vez. 94 00:05:59,186 --> 00:06:01,206 Siéntate un momento. 95 00:06:06,645 --> 00:06:09,596 - Na Bong Sun... - Sí. 96 00:06:10,576 --> 00:06:14,145 Probablemente no fue fácil para ti decidir dejar este lugar, ¿cierto? 97 00:06:14,505 --> 00:06:18,735 Cuando me pediste que te dejara ir... ¿En realidad no estabas preparada para irte? 98 00:06:18,735 --> 00:06:20,495 ¿En realidad te quieres quedar? 99 00:06:20,495 --> 00:06:24,326 Sí, bueno... Puede ser. 100 00:06:24,326 --> 00:06:26,230 ¿Entonces, por qué te fuiste? 101 00:06:26,230 --> 00:06:28,135 ¿Por lo que te dije? 102 00:06:30,005 --> 00:06:32,645 Sí, sí, fue por eso... 103 00:06:35,985 --> 00:06:37,905 Okay entiendo, vamos a hacer esto.. 104 00:06:37,905 --> 00:06:41,096 Te daré un mes para que lo pienses y tomes la decisión, 105 00:06:41,836 --> 00:06:45,796 de que si quieres dedicar tu vida a esta cocina o no. 106 00:06:45,796 --> 00:06:48,265 ¡Okay, tenemos un trato! 107 00:06:50,385 --> 00:06:55,145 Ahora que hemos hecho las paces, tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo, ¿Eh? 108 00:06:56,306 --> 00:06:59,816 Realmente estás fuera de ti misma. 109 00:07:00,556 --> 00:07:07,155 Ahh, ese tipo es muy grosero. Aunque tiene una cara muy atractiva. 110 00:07:07,155 --> 00:07:10,885 ¿Qué pasa con esta chica? ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora? 111 00:07:12,676 --> 00:07:14,635 Esto es muy extraño. 112 00:07:14,635 --> 00:07:17,306 No me siento fuera de lugar en esta cocina. 113 00:07:17,306 --> 00:07:19,306 Wow... 114 00:07:25,005 --> 00:07:30,576 ¡Ah, esto es magnético! Que impresionante. 115 00:07:32,706 --> 00:07:35,446 Oh, esta cosa, siempre he querido probarla. 116 00:07:40,936 --> 00:07:42,456 Wow! 117 00:07:42,456 --> 00:07:45,556 ¿Qué estás haciendo en mi lugar de trabajo? 118 00:07:45,556 --> 00:07:47,605 ¿No te vas a tu lugar? 119 00:07:47,605 --> 00:07:51,115 ¿Mi lugar? ¿Dónde... Aquí? 120 00:07:51,115 --> 00:07:52,617 No debes estar en tus cinco sentidos todavía. 121 00:07:52,617 --> 00:07:55,125 ¡Tu lugar está frente al lavaplatos! 122 00:07:58,036 --> 00:08:00,956 - Lavaplatos... Lavaplatos. - Oye, Dong Chul. 123 00:08:00,956 --> 00:08:04,426 - ¿Dónde pusisite el registro del trabajo? - En el cuarto de almacenamiento. 124 00:08:04,696 --> 00:08:08,686 Ya te he dicho que pongas cada cosa en su lugar. Nunca escuchas, ¿Cierto? 125 00:08:08,686 --> 00:08:12,556 Min Soo, haz el inventario ahora, para que no se vuelvan locos durante las horas peak. 126 00:08:12,556 --> 00:08:14,026 Sí, Chef. 127 00:08:17,096 --> 00:08:18,875 Ese maldito y sus sermones. 128 00:08:18,875 --> 00:08:22,216 Oye, oye, Bong Sun, anda a contar cuantos mariscos vivos tenemos. 129 00:08:22,216 --> 00:08:25,706 ¿Por qué tengo que ir yo? ¿Él no le dijo que lo hiciera usted? 130 00:08:26,646 --> 00:08:29,396 "¿Qué lo haga yo?" 131 00:08:29,666 --> 00:08:31,839 ¿Esta chica se volvió totalmente loca? ¡Oye Na Bong Sun! 132 00:08:31,839 --> 00:08:34,173 ¡Oh, me asustó! ¡¿Por qué me gritas?! 133 00:08:34,173 --> 00:08:36,894 ¿¡Qué es lo que pasa contigo!? ¿Realmente te volviste loca? 134 00:08:36,894 --> 00:08:38,396 ¡Ah, cálmate! 135 00:08:38,396 --> 00:08:40,316 ¿Qué es lo que pasa contigo? 136 00:08:42,276 --> 00:08:45,536 Ahh... No es eso... 137 00:08:46,206 --> 00:08:49,245 Probablemente no he vuelto a mis cinco sentidos todavía. 138 00:08:49,245 --> 00:08:51,096 Me iré a mojar la cara. 139 00:08:57,796 --> 00:09:01,256 Ahhh, en serio. 140 00:09:01,256 --> 00:09:04,026 ¿Cuál es el carácter de esta chica? 141 00:09:04,026 --> 00:09:06,096 Necesito saber para actuar como ella. 142 00:09:06,096 --> 00:09:07,826 ¡Ah! No creo que me pueda acostumbrar a esto. 143 00:09:07,826 --> 00:09:10,735 Debiste usar otras zapatillas, estas siempre se te desatan. 144 00:09:10,735 --> 00:09:13,115 Lo sé. Esta mañana estaba muy apurada. 145 00:09:13,576 --> 00:09:15,706 ¿Debería tu oppa ir a comprarte otro par? 146 00:09:15,706 --> 00:09:18,136 No, está bien, no te molestes. 147 00:09:18,826 --> 00:09:22,485 Pensé que era un idiota pero es bueno con su hermana. 148 00:09:22,485 --> 00:09:24,926 Creo que no es totalmente malo. 149 00:09:28,466 --> 00:09:31,336 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Hay mucho que hacer! ¡Anda a la cocina! 150 00:09:31,686 --> 00:09:35,846 Pero tampoco es una buena persona. Creo que tengo que tener cuidado con él. 151 00:09:38,875 --> 00:09:41,056 [ESPECIAL DE HOY - ESPAGUETI CON MARISCOS SALTEADOS] 152 00:09:46,346 --> 00:09:48,865 La mesa uno todavía está esperando por su especial. Por favor apúrense. 153 00:09:48,865 --> 00:09:51,865 ¿Alguien leyó esto? Min Soo, ¿Todavía no están listos los especiales? 154 00:09:51,865 --> 00:09:53,725 - Están listos. - ¡Apúrense, apúrense! 155 00:09:53,725 --> 00:09:55,216 Fíjense si el agua está hirviendo. 156 00:09:55,725 --> 00:09:58,556 Mesa tres: dos especiales, y dos guisos con fideos. 157 00:09:58,556 --> 00:10:00,115 - Okay, ¡Entendido! - Sí, ¡Chef! 158 00:10:02,355 --> 00:10:06,646 Oh Dios, este lugar debe ser muy popular. 159 00:10:06,646 --> 00:10:08,796 No importa cuantos platos he lavado, no termino nunca 160 00:10:08,796 --> 00:10:12,386 ¡Ahh! ¿En todo caso, por qué tengo que estar sufriendo así? 161 00:10:14,166 --> 00:10:15,446 Oye, Min Soo, hazte a un lado. 162 00:10:15,446 --> 00:10:17,076 Oye, Dong Chul, ¡ven aquí! 163 00:10:17,076 --> 00:10:18,216 ¡Sí, Chef! 164 00:10:20,806 --> 00:10:22,466 - Oye, ¡Cordon! - ¿Sí? 165 00:10:22,466 --> 00:10:24,875 - ¡Ten el acompañamiento listo! - Entendido. 166 00:10:24,875 --> 00:10:26,965 Na Bong Sun, ¿No ves la pila de platos sucios? 167 00:10:26,965 --> 00:10:29,115 Sí, los estoy lavando. 168 00:10:29,115 --> 00:10:31,256 Hace tanto calor aquí. 169 00:10:31,745 --> 00:10:33,906 Omona... 170 00:10:36,676 --> 00:10:38,536 Oye, ¡Bong! ¿No te vas a mover? 171 00:10:38,536 --> 00:10:40,256 No quiero moverme. 172 00:10:40,256 --> 00:10:42,426 En verdad te volviste loca. 173 00:10:46,576 --> 00:10:49,956 ¡Oh Dios mío! 174 00:10:53,846 --> 00:10:57,596 - Oye, ¡Na Bong! Ven a trapear el piso aquí. - Sí. 175 00:11:01,666 --> 00:11:03,756 Terminé de trapear. 176 00:11:07,096 --> 00:11:08,475 ¡Oye, Na Bong Sun! 177 00:11:08,475 --> 00:11:11,875 ¿Va a ordenarme que haga todo de una vez? ¿¡Qué!? ¿¡Ahora qué!? 178 00:11:11,875 --> 00:11:16,156 ¿No sabes que debes limpiar el piso con un trapero seco? 179 00:11:17,956 --> 00:11:20,966 ¿Esto es una venganza? 180 00:11:20,966 --> 00:11:22,646 ¿Estás planeando hacerme caer? 181 00:11:22,646 --> 00:11:24,666 Por supuesto que no. 182 00:11:24,666 --> 00:11:27,349 Si quisiera vengarme, me aseguraría de que al menos se quebrara unas cuantas costillas. 183 00:11:27,349 --> 00:11:29,408 No haría eso tan infantil. 184 00:11:29,985 --> 00:11:34,636 Oye, Na Bong Sun. ¿No te habrás dañado la cabeza? 185 00:11:35,006 --> 00:11:37,235 Estoy en total shock contigo. 186 00:11:38,096 --> 00:11:40,386 - Estoy lo suficientemente ocupada. - Oye. 187 00:11:40,676 --> 00:11:43,946 ¿Hola? Estoy trabajando ahora mismo... 188 00:11:45,186 --> 00:11:46,406 ¿Dónde? 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,136 Eso no puede ser. ¡¿Qué asalto?! 190 00:11:51,556 --> 00:11:53,711 Esa ahjumma estaba en mi restaurant tomando fotos para su blog, y fue muy grosera. 191 00:11:53,711 --> 00:11:55,865 Entonces la empujé un poco para hacerla salir del recinto. 192 00:11:55,865 --> 00:11:57,636 ¿Cómo puede ser eso asalto? 193 00:11:57,636 --> 00:12:00,495 Detective, ¿podría usted decir que esto es asalto? ¿Esto? 194 00:12:00,495 --> 00:12:02,346 Entiendo la situación... 195 00:12:02,346 --> 00:12:04,756 Pero, ella presentó una demanda, y dice que necesita tres semanas de hospitalización. 196 00:12:04,756 --> 00:12:08,466 ¿Tres semanas de hospitalización? Ah no, en verdad esto no puede ser. 197 00:12:09,536 --> 00:12:13,355 ¡Cuñado! Hola cómo está. 198 00:12:13,355 --> 00:12:16,446 Hablé con Eun Hee, ¿Qué pasó? 199 00:12:16,446 --> 00:12:18,786 Ah no.. Dios.. 200 00:12:20,806 --> 00:12:23,446 ¿En serio? ¿Cómo está mi hermano? 201 00:12:24,916 --> 00:12:27,436 Querido, debes hablar con él. 202 00:12:28,906 --> 00:12:31,725 - Chicos, pueden irse a casa. - Oh, Sí, sí. 203 00:12:31,725 --> 00:12:34,485 Nos vamos, nos vamos. Rápido, vámonos. 204 00:12:40,186 --> 00:12:43,756 Sabía que algo así pasaría tarde o temprano. 205 00:12:43,756 --> 00:12:46,725 El no tiene límites, siempre actuando arrogante como si supiera todo. 206 00:12:46,725 --> 00:12:49,245 Como sea, siempre se debe actuar con mesura. 207 00:12:49,245 --> 00:12:51,076 Pero él no es esa clase de persona. 208 00:12:51,706 --> 00:12:55,706 ¿En verdad vas a decir esa clase de cosas en esta situación Cordon? 209 00:12:55,706 --> 00:12:58,231 De todas formas, ¿Qué va a pasar ahora? Un cargo por asalto, no es ninguna broma. 210 00:12:58,231 --> 00:12:59,276 No lo es, ¿cierto? 211 00:12:59,276 --> 00:13:02,266 Wow, la gente de Seúl realmente da miedo. 212 00:13:02,266 --> 00:13:04,086 ¿Por qué alguien pondría una demanda por una cosa como esa? 213 00:13:04,086 --> 00:13:10,216 Entonces, ¿Él realmente golpeó a alguien? ¿Ese "Chef" o quién sea que sea? 214 00:13:12,136 --> 00:13:16,495 Todo esto fue por tu culpa. 215 00:13:16,495 --> 00:13:19,076 ¡Wow! ¿Estás fingiendo ignorancia o te estás haciendo la tonta? 216 00:13:19,076 --> 00:13:23,365 ¡Ah verdad! Fue por culpa mía. 217 00:13:23,365 --> 00:13:27,426 He estado muy mal de salud últimamente, es por eso... 218 00:13:27,426 --> 00:13:31,105 Oye, Bong Bong Roo Bong Bong. ¿Dónde estás tocando? 219 00:13:31,105 --> 00:13:33,656 Aigoo, aigoo, 220 00:13:33,886 --> 00:13:38,556 Crecí carente de afecto, es por eso que tiendo a ser cariñosa. 221 00:13:38,556 --> 00:13:40,136 Lo siento. 222 00:13:46,576 --> 00:13:49,495 He estado muy curiosa acerca de esto. 223 00:13:49,495 --> 00:13:51,995 ¿Por qué hay tantos de estos? 224 00:13:51,995 --> 00:13:55,936 ¿Ustedes chicos, salen todos a correr juntos? ¿Para qué son estos? 225 00:14:01,266 --> 00:14:03,926 Rara... Muy rara... 226 00:14:06,506 --> 00:14:08,786 Oye, ¡Puedes hacerme un masaje? 227 00:14:10,725 --> 00:14:15,346 De todos modos, ¿No creen que Bong está actuando realmente raro? 228 00:14:16,086 --> 00:14:20,636 Sí, ella se ve como Bong Sun, pero no actúa como Bong Sun. 229 00:14:20,906 --> 00:14:23,396 Es como si no fuera Bong Sun. 230 00:14:23,875 --> 00:14:26,146 Es demasiado extraño. 231 00:14:26,146 --> 00:14:27,735 Es como te digo.. 232 00:14:27,735 --> 00:14:29,336 Casi Bong Sun... 233 00:14:29,336 --> 00:14:33,556 Pero, no es realmente Bong Sun, pero se ve como Bong Sun. 234 00:14:33,556 --> 00:14:35,865 Lo más raro de todo, es la menera en que habla. 235 00:14:35,865 --> 00:14:37,975 - Ella no suena como Bong Sun. - ¿Cierto?, ¿cierto? 236 00:14:37,975 --> 00:14:41,786 ¿Ven? Incluso alguien que no se preocupa por otras personas, puede ver la diferencia. 237 00:14:42,355 --> 00:14:44,355 ¿Qué es lo que pasa con ella? 238 00:14:44,355 --> 00:14:47,995 ¿Ella habrá quedado traumatizada por lo que pasó ayer? 239 00:14:47,995 --> 00:14:54,516 Oh, oh, ¿han visto en dramas esos personajes que tienen personalidades múltiples? 240 00:14:55,125 --> 00:14:57,875 - Desorden de identidad disociativo. - Sí, desorden de identidad disociativo. 241 00:14:57,875 --> 00:15:00,946 ¿Quizás ella sufre de eso? ¿Y no nos dimos cuenta hasta ahora? 242 00:15:00,946 --> 00:15:06,656 Si no es eso, puede ser... Trastorno agresivo intermitente 243 00:15:06,656 --> 00:15:09,096 Lo vi en la televisión recientemente. 244 00:15:09,096 --> 00:15:12,046 Si se tiene ese desorden, el paciente tiene explosiones de ira.. 245 00:15:12,046 --> 00:15:14,875 Y puede llegar a asesinar a alguien. Lo vi en la televisión. 246 00:15:14,875 --> 00:15:18,235 Yo escuché de alguien que asesinó a sus vecinos de arriba por ruidosos. 247 00:15:18,235 --> 00:15:23,036 Mientras más estresada esté la sociedad, cada vez habrá más psicópatas. 248 00:15:23,036 --> 00:15:28,256 Después de ser maltratados por sus jefes... 249 00:15:28,256 --> 00:15:30,365 ¡Bum! Ellos explotan. 250 00:15:30,365 --> 00:15:35,596 - Y apuñalan, cortan y disparan. - Okay, ya basta. 251 00:15:36,375 --> 00:15:39,536 Bong ha sufrido mucho. 252 00:15:39,536 --> 00:15:43,826 Si ella no nos perdona, estoy seguro que podría matarnos a todos. 253 00:15:47,266 --> 00:15:51,336 -Hey... No puede ser.. - Lo mismo digo. 254 00:15:51,336 --> 00:15:52,926 No puede ser. 255 00:15:52,926 --> 00:15:56,636 Wow, Este es igual a una espada Samurai. 256 00:15:57,676 --> 00:16:01,115 Incluso tiene una iniciales gravadas. Todos deben tener su propio cuchillo. 257 00:16:01,485 --> 00:16:03,995 ¿Habrá algo que pueda cortar? 258 00:16:07,666 --> 00:16:09,256 Calabacín, Sí. 259 00:16:10,886 --> 00:16:13,886 Oh, impresionante. 260 00:16:16,686 --> 00:16:19,605 Este cuchillo... ¿De quién es? 261 00:16:19,605 --> 00:16:23,066 Es realmente bueno. Corta perfecto. 262 00:16:23,946 --> 00:16:26,245 El cuchillo, el cuchillo. ¿Puedes bajarlo y después hablar? 263 00:16:26,245 --> 00:16:28,666 Pero, ¿con esto se puede matar gente? 264 00:16:28,666 --> 00:16:30,236 Sí, sí, eso puede matar. 265 00:16:30,236 --> 00:16:31,726 ¡Alguien puede morir! 266 00:16:33,456 --> 00:16:34,736 ¿Qué les pasa? 267 00:16:34,796 --> 00:16:37,946 Esto es una locura, en serio. 268 00:16:37,946 --> 00:16:39,746 ¿Y si pongo una contra demanda? 269 00:16:41,966 --> 00:16:44,776 No, no voy a perder mi tiempo. 270 00:16:52,816 --> 00:16:56,283 Esa poderosa blogger, no es una ahjumma común. 271 00:16:57,026 --> 00:17:00,506 Aparentemente, ella no llegará a un acuerdo pase lo que pase. 272 00:17:01,635 --> 00:17:04,405 Solo piensa como si te hubiese mordido un perro con rabia, 273 00:17:04,405 --> 00:17:07,516 - y discúlpate... - ¡Qué disculpa! 274 00:17:07,516 --> 00:17:10,365 Ser mordido por un perro ya es lo suficientemente doloroso y molesto. ¿Por qué debería disculparme? 275 00:17:11,066 --> 00:17:13,196 Pero eres una figura pública. 276 00:17:13,746 --> 00:17:17,526 ¿Y qué si soy una figura pública? ¿Eso me hace un criminal? 277 00:17:17,526 --> 00:17:20,375 ¿Por qué eso debería ser mi debilidad? 278 00:17:21,496 --> 00:17:26,776 Iré a los tribunales, siempre he querido visitar una sala de audiencia para ver como funcionan. 279 00:17:26,776 --> 00:17:29,115 No deberías estar tomando esta decisión en base a tus emociones. 280 00:17:29,115 --> 00:17:31,486 Los humanos somos emocionales por naturaleza. 281 00:17:31,486 --> 00:17:34,645 - No hay que evitar estás situaciones... - ¿No es el Chef Kang Sun Woo? 282 00:17:34,645 --> 00:17:37,516 Nunca haré eso, nunca. 283 00:17:37,516 --> 00:17:39,846 Él muy popular estos días. 284 00:17:41,276 --> 00:17:45,006 El Chef no ha llegado. ¿Deberíamos irnos a casa? No se siente correcto. 285 00:17:45,006 --> 00:17:46,645 Eun Hee dijo que nos fueramos a casa. 286 00:17:46,645 --> 00:17:49,006 Es mejor hacer lo que nos pidieron. Si nos quedamos, seremos una molestia. 287 00:17:49,006 --> 00:17:52,196 Sí, estoy seguro que ella se sentiría incómoda también. 288 00:17:52,196 --> 00:17:54,556 Bueno, ya sabíamos que algo así pasaría algún día. 289 00:17:55,105 --> 00:17:56,915 De la manera que yo lo veo... 290 00:17:56,915 --> 00:18:00,165 Nuestro Chef ha estado abusando de su buena suerte. 291 00:18:00,165 --> 00:18:02,036 Es cierto, él lo ha estado haciendo. 292 00:18:02,036 --> 00:18:05,365 No creo que tú tengas el contexto correcto. 293 00:18:05,365 --> 00:18:06,915 ¿Por qué me pegas? 294 00:18:08,796 --> 00:18:10,615 Lo siento. 295 00:18:11,776 --> 00:18:13,625 - ¿Perdiste la cordura? ¡Sal de aquí! - Oh.. 296 00:18:13,625 --> 00:18:16,026 ¿Entonces cuándo puedo tomar una ducha? 297 00:18:16,026 --> 00:18:18,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Cierra la puerta! 298 00:18:20,086 --> 00:18:23,446 Sí, lo siento. 299 00:18:23,446 --> 00:18:26,155 Discúlpenme. 300 00:18:26,867 --> 00:18:30,461 Sabía que tenía razón acerca de ellos. Esos chicos, esos chicos... 301 00:18:30,461 --> 00:18:32,625 Tú idiota, en serio. 302 00:18:32,625 --> 00:18:37,086 Oye, Bong, maldita Bong, ¡Como si alguna vez te hubieras duchado acá! 303 00:18:37,086 --> 00:18:40,915 No, es que hoy está especialmente caluroso entonces... 304 00:18:43,836 --> 00:18:46,115 ¿Qué estás mirando ahora mismo? 305 00:18:47,645 --> 00:18:51,246 Anímate. 306 00:18:51,246 --> 00:18:54,756 Está bien. No todas las mujeres se preocupan de eso, ¿cierto? 307 00:18:55,266 --> 00:18:56,635 Fighting. 308 00:19:00,216 --> 00:19:02,675 ¡Es porque solo echaste un vistazo! 309 00:19:03,776 --> 00:19:08,586 Wow, mi orgullo está herido. Muy herido. Mi orgullo está realmente herido. 310 00:19:08,586 --> 00:19:11,155 Vamos juntos. 311 00:19:12,056 --> 00:19:13,935 Este no es el camino a tu casa. 312 00:19:13,935 --> 00:19:17,135 Lo es hoy, cueste lo que cueste. 313 00:19:17,915 --> 00:19:19,326 ¿Qué pasa contigo en realidad? 314 00:19:19,326 --> 00:19:21,855 ¿Qué? ¿A qué te refieres? ¿Hm? 315 00:19:23,596 --> 00:19:26,165 Hoy has estado actuando raro todo el día. 316 00:19:26,605 --> 00:19:30,869 Es porque te fuiste y volviste ¿y pensaste mucho? 317 00:19:30,869 --> 00:19:32,206 ¿Qué? 318 00:19:32,230 --> 00:19:34,326 ¿Decidiste cambiar tu manera de ser por completo? 319 00:19:34,326 --> 00:19:36,126 ¿Porque no querías volver a ser la víctima? 320 00:19:36,126 --> 00:19:38,276 Bueno, es algo por el estilo... 321 00:19:38,276 --> 00:19:41,566 ¿Debería decir que es más por una agonía sobre la vida en general? 322 00:19:41,566 --> 00:19:46,175 Pero, no creo que deberíamos tener este tipo de conversación parados aquí. 323 00:19:46,175 --> 00:19:51,276 ¿Por qué no vamos a algún lugar y tomamos cerveza fría o algo? 324 00:19:52,935 --> 00:19:56,026 - ¿Trato? - Vamos... 325 00:19:57,806 --> 00:19:59,115 Vamos. 326 00:19:59,115 --> 00:20:03,125 Espera un momento. Vamos a descansar un rato. 327 00:20:03,125 --> 00:20:05,836 No quiero, me voy a casa. 328 00:20:05,836 --> 00:20:09,905 Solo una hora más, una hora. No te pondré un dedo encima, lo prometo. 329 00:20:09,905 --> 00:20:12,746 Me quiero ir a mi casa a dormir. 330 00:20:12,746 --> 00:20:15,175 Espera, espera, solo treinta minutos. 331 00:20:15,175 --> 00:20:18,026 - Oye, oye, espera. - ¡Taxi! 332 00:20:20,206 --> 00:20:22,546 Yongsan por favor. 333 00:20:25,006 --> 00:20:27,316 Oye, Bong, me voy. 334 00:20:29,336 --> 00:20:34,286 ¡Ah! ¿Cuál es su problema? ¡Quedé prendida para nada! 335 00:20:34,286 --> 00:20:38,355 ¿Él estaba muy borracho, o no le gusto cómo mujer? 336 00:20:40,096 --> 00:20:43,175 Ahh... Tan descuidada. 337 00:20:44,645 --> 00:20:47,685 Esto lo explica todo. No es extraño que no haya podido seducirlo. 338 00:20:47,685 --> 00:20:50,556 Me pregunto, ¿Por qué poseí a una chica así? 339 00:20:53,066 --> 00:20:55,605 Olvídalo. Esto no va a funcionar. 340 00:20:55,605 --> 00:21:00,935 ¡Y dónde diablos vive! ¡Aish! 341 00:21:02,966 --> 00:21:05,875 ¿Y ahora qué? 342 00:21:09,706 --> 00:21:13,456 - ¿Hola? - Sí, habitación 305. 343 00:21:13,456 --> 00:21:16,385 La llamo desde el dormitorio. ¿Cuándo se va a mudar? 344 00:21:16,385 --> 00:21:18,056 ¿Qué? ¿Dormitorio? 345 00:21:18,056 --> 00:21:21,506 ¿En verdad alguien puede vivir aquí? 346 00:21:21,506 --> 00:21:25,006 Vivir así no es mejor que vivir como un fantasma. 347 00:21:25,006 --> 00:21:27,706 Qué... ¿Qué es esto ahora? 348 00:21:27,706 --> 00:21:29,786 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 349 00:21:30,996 --> 00:21:36,276 Esta chica. Creo que esta chica atrae todo tipo de fantasmas. 350 00:21:39,836 --> 00:21:43,086 ¿Qué es esto? Oh, enciende incienso y todo. 351 00:21:43,086 --> 00:21:48,846 ¿Qué es esto tan grande? ¿Qué es? 352 00:21:48,846 --> 00:21:52,415 Esto es como del comandante Yi Sun Shin. 353 00:21:58,346 --> 00:22:02,145 Estoy tan furioso, en serio. 354 00:22:02,145 --> 00:22:07,016 Nunca jamás, en toda mi vida, me había encontrado con una ahjumma tan desagradable. 355 00:22:07,016 --> 00:22:11,216 ¿Veamos que tiene? ¿Cuál es su blog? ¡Veamos! 356 00:22:14,026 --> 00:22:21,375 ¿Qué? No hay sentido común cuando se trata del servicio o la comida. 357 00:22:21,375 --> 00:22:26,766 Abusa de su fama, y recurre frecuentemente a la violencia. ¡Esto es enfermo, en serio! 358 00:22:26,766 --> 00:22:29,966 Tenemos una nueva "novelista" ¿Ah? 359 00:22:29,967 --> 00:22:33,240 A ella es a la que realmente le falta sentido común. 360 00:22:33,240 --> 00:22:35,144 Esto me irrita demasiado. 361 00:22:41,228 --> 00:22:43,874 [ID: ME GUSTAN LAS FRESAS] 362 00:22:48,391 --> 00:22:55,326 Soy alguien que frecuenta el "Restaurant Sol" 363 00:22:56,739 --> 00:23:00,930 Creo que esto es un intento estratégico de calumnia. 364 00:23:04,476 --> 00:23:06,755 El servicio allí es fantástico. 365 00:23:09,616 --> 00:23:16,115 Levantar falsos testimonios hacia el público en general por razones personales... 366 00:23:16,115 --> 00:23:21,665 No es la manera correcta de hacer las cosas... 367 00:23:21,665 --> 00:23:26,377 No está bien... ¡No está bien para nada! 368 00:23:27,396 --> 00:23:29,441 ID: Me gusta el chocolate... 369 00:23:29,884 --> 00:23:31,800 Maestro en platos de espagueti. 370 00:23:32,623 --> 00:23:34,735 También es un hombre muy atractivo. 371 00:23:39,586 --> 00:23:41,166 ¿Acaban de llegar al trabajo? 372 00:23:41,166 --> 00:23:43,594 Sí, tuvimos una reunión con el director de arte, ¿Te vas yendo? 373 00:23:43,594 --> 00:23:44,594 Sí, tengo una reunión. 374 00:23:44,653 --> 00:23:48,797 ¡Oye, oye! Estarás en graves problemas si invitas a Kang Sun Woo, a tu programa. 375 00:23:48,797 --> 00:23:50,653 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 376 00:23:50,653 --> 00:23:53,972 Es el número uno en las búsquedas de internet, por algo como un asalto. 377 00:23:53,972 --> 00:23:56,160 Deberías saber. Búscalo por ti misma. 378 00:23:56,760 --> 00:23:58,896 - ¿Asalto? - Espera un momento. 379 00:23:59,632 --> 00:24:01,162 Sí, reportero. 380 00:24:02,554 --> 00:24:07,346 Ese artículo no es cierto. 381 00:24:07,861 --> 00:24:11,955 Si no es cierto, ¿Por qué tendría que darle importancia? Ni siquiera vale pena responder algo así. 382 00:24:11,955 --> 00:24:15,471 No voy a dar una entrevista. Voy a colgar ahora. 383 00:24:15,471 --> 00:24:17,836 - Ah...En serio. - Oppa. 384 00:24:17,836 --> 00:24:19,320 Mamá, contraatacará. 385 00:24:19,320 --> 00:24:22,160 Con el artículo, va a ser cosa de tiempo para que las cosas empeoren. 386 00:24:22,497 --> 00:24:26,036 - ¿No deberías llegar a un acuerdo mejor? - ¡Olvídalo! 387 00:24:26,036 --> 00:24:27,593 Si fuera a hacerlo, lo habría hecho antes. 388 00:24:27,593 --> 00:24:31,328 - Aún así, oppa... - No contestes las llamadas de mamá. Apaga tu celular. 389 00:24:33,468 --> 00:24:36,316 Las cosas realmente están empeorando. 390 00:24:36,316 --> 00:24:38,144 Esta es la era de internet. 391 00:24:38,144 --> 00:24:42,631 La cosa es que, si las cosas empeoran cada vez más... nosotros también saldremos perjudicados. 392 00:24:42,631 --> 00:24:46,201 Eso podría pasar también. No creo que él vaya a decir nada. 393 00:24:46,202 --> 00:24:48,509 Si él no dice nada, moriré. 394 00:24:48,509 --> 00:24:51,417 - Oh, yo también - Ahh, que problema. 395 00:24:51,417 --> 00:24:54,859 ¿Por qué no van al hospital? Parece que están en una condición crítica. 396 00:24:54,859 --> 00:24:59,249 - Porque, este pequeño... - Oye, Oye. Basta. 397 00:24:59,249 --> 00:25:03,762 ¡Hola a todos! ¡Buen día! 398 00:25:03,762 --> 00:25:05,128 Debe estar loca. 399 00:25:05,128 --> 00:25:08,102 ¿Por qué?, ¿por qué?, ¿por qué? ¿Está pasando algo hoy? 400 00:25:08,103 --> 00:25:10,692 ¿Por qué todo el mundo está tan serio? 401 00:25:10,692 --> 00:25:13,258 - ¿Y por qué tú de repente estás tan feliz? - ¿Por qué no? 402 00:25:13,615 --> 00:25:15,842 Me tengo que cambiar. ¿No saldrán? 403 00:25:15,842 --> 00:25:18,069 ¿Me cambio delante de ustedes? ¿Ah? 404 00:25:18,691 --> 00:25:21,972 Escuché que el Chef de acá golpeó a alguien. Hay un artículo. 405 00:25:21,972 --> 00:25:24,974 - ¿En serio?, ¿No es el Chef que sale en televisión también? - Sí. 406 00:25:24,974 --> 00:25:27,445 ¿Por qué él golpea a la gente? ¿Es un gangster? 407 00:25:27,445 --> 00:25:28,451 Es lo que me pregunto. 408 00:25:29,166 --> 00:25:31,305 - Oye, Dong Chul. - Qué.. 409 00:25:31,305 --> 00:25:34,391 ¿Alguna vez estuvo así de lento? 410 00:25:34,391 --> 00:25:36,211 No, no lo creo. 411 00:25:36,211 --> 00:25:38,501 Wow, la comunicación masiva es sorprendente. 412 00:25:38,501 --> 00:25:42,663 - Hay muy pocos clientes. - El restaurant no se arruinará, ¿cierto? 413 00:25:42,663 --> 00:25:46,813 ¿Qién sabe? Dicen que también puedes quedar empapado cuando llovizna. 414 00:25:46,813 --> 00:25:50,504 Si hubiese sabido que esto pasaría, habría ahorrado dinero hace tiempo. 415 00:25:50,504 --> 00:25:53,824 Que increíble debe ser tener restaurant propio y ser el Chef principal. 416 00:25:53,824 --> 00:25:57,781 Miren a nuestro Chef, viendose siempre elegante vestido entero de negro, diciendo: 417 00:25:57,781 --> 00:26:01,902 "Árbol de tela", "Pájaro de aceite" 418 00:26:01,902 --> 00:26:05,096 - "Cocinar con el estilo de un dragón blanco ascendiendo hacia el cielo" - Bonito Show. 419 00:26:05,818 --> 00:26:08,023 Demasiado teatro, te hace ver como un loco. 420 00:26:08,048 --> 00:26:09,063 Sí, Chef. 421 00:26:09,063 --> 00:26:11,471 Oigan, ¿no van a limpiar el piso del cuarto de almacenamiento? 422 00:26:11,471 --> 00:26:13,474 ¿En verdad van a almacenar carne en esa pocilga? 423 00:26:13,510 --> 00:26:17,309 - Sí, lo siento. Iremos ahora mismo. - Ustedes siempre me obligan a sermonearlos. 424 00:26:17,992 --> 00:26:19,952 - Oye, Na Bong Sun. - Sí, Chef. 425 00:26:19,952 --> 00:26:22,093 Limpia el aceite de la campana de la cocina. 426 00:26:22,093 --> 00:26:25,242 Y no dejes que se pegue el aceite en los sartenes. 427 00:26:25,242 --> 00:26:28,220 ¡Aish! Siempre les tengo que estar diciendo que hacer. 428 00:26:28,220 --> 00:26:33,066 Limpiar... Tengo que hacer todo esto. 429 00:26:34,395 --> 00:26:39,548 - Oiga, por aquí. - Sí, solo un momento. 430 00:26:43,469 --> 00:26:44,805 Sí, señor. 431 00:26:44,806 --> 00:26:48,208 - Creo que la salsa de esta pasta está muy líquida. - Sí. 432 00:26:48,208 --> 00:26:49,659 ¿Podría espesarla un poco más? 433 00:26:49,659 --> 00:26:55,123 Ah, esta es una pasta que lleva una salsa ligera. 434 00:26:55,123 --> 00:26:57,961 Querida, ella dice que la salsa es así. 435 00:26:57,961 --> 00:27:00,482 No... Está asquerosa. 436 00:27:00,482 --> 00:27:04,581 Como puede ver, todo el mundo tiene diferentes gustos. ¿Puede hervirla y espesarla un poco por favor? 437 00:27:04,581 --> 00:27:08,392 Ah, ¿Y por qué no ponen más mejillones? 438 00:27:08,392 --> 00:27:11,560 ¿Como este platillo puede tener apenas unos pocos mejillones? 439 00:27:11,560 --> 00:27:13,894 ¿Eh? No creo que sean pocos. 440 00:27:13,894 --> 00:27:16,690 Mire... uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 441 00:27:16,690 --> 00:27:19,400 Ah.. ¿Por qué solo no nos da lo que le pedimos? ¿Eh? 442 00:27:19,400 --> 00:27:22,208 ¿El concepto de este restaurant, es ser groseros con sus clientes? 443 00:27:22,208 --> 00:27:28,068 ¿Ustedes siguen el ejemplo del Chef? Todos aquí son un desastre. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,242 Sí, señor. 445 00:27:33,516 --> 00:27:36,103 Ahh, ese hombre grosero. 446 00:27:36,103 --> 00:27:39,479 Actuando cool solo porque está frente a su novia. 447 00:27:41,727 --> 00:27:46,160 Solo hago esto, porque el dueño está en una situación muy complicada. 448 00:27:46,160 --> 00:27:50,876 Porque si dependiera de mi.... 449 00:27:50,876 --> 00:27:53,048 Yo solo... 450 00:27:55,407 --> 00:27:58,007 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 451 00:27:58,008 --> 00:28:02,696 Ah..El cliente me pidió que calentara la salsa, para que se reduzca un poco, y quede menos líquida. 452 00:28:03,451 --> 00:28:06,795 Entonces, te pregunto... ¡Qué estás haciendo! 453 00:28:06,795 --> 00:28:11,432 ¿Por qué se enoja? Le dije el porqué, ¿Cierto? 454 00:28:11,433 --> 00:28:14,941 El cliente me pidió que calentara la salsa, ¿No lo ve? Agregaré salsa picante, 455 00:28:14,941 --> 00:28:17,757 y la herviré por un rato para que se reduzca y espese. 456 00:28:19,942 --> 00:28:22,289 ¿Por qué la botó? Es un gran desperdicio. 457 00:28:22,289 --> 00:28:25,959 Si agregas salsa picante, la salsa quedará gruesa y sin sabor. 458 00:28:27,567 --> 00:28:30,884 ¿Quién te crees que eres para tocar mis preparaciones? ¿Ah? 459 00:28:30,884 --> 00:28:34,108 ¿Eres Chef? ¿Eres tú la dueña? 460 00:28:34,552 --> 00:28:36,346 Lo siento mucho Chef. 461 00:28:36,644 --> 00:28:39,914 Reconozco mi error, 462 00:28:39,915 --> 00:28:45,054 Pero, esas personas estaban hablando sobre que el Chef de este lugar, había golpeado a alguien. 463 00:28:45,054 --> 00:28:47,148 Tomé esta decisión pensando en usted. 464 00:28:47,148 --> 00:28:49,961 Quién eres tú.. ¿Quién eres tú para pensar en mi? 465 00:28:49,961 --> 00:28:52,262 ¡Qué es esto! ¿A caso no puedo pensar en su bienestar? 466 00:28:52,262 --> 00:28:55,153 ¿Y por qué usted mal entiende las cosas? 467 00:28:55,153 --> 00:28:57,957 Si alguien tiene buenas intenciones, ¿Tú solo no puedes aceptarlas? 468 00:28:58,864 --> 00:29:02,050 - ¿Acabas de hablarme informalmente? - ¿No puede solo aceptarlas, "señor"? 469 00:29:02,492 --> 00:29:05,821 Wow, en serio.. Tú... 470 00:29:07,729 --> 00:29:09,077 Yo... 471 00:29:09,566 --> 00:29:15,317 Viendo como has actuado ayer y hoy, creo que no has entendido mi advertencia. 472 00:29:15,317 --> 00:29:17,022 Tienes prohibido entrar a la cocina por el momento. 473 00:29:17,022 --> 00:29:19,088 solo trabajarás en el comedor. 474 00:29:19,089 --> 00:29:22,475 No tomes ninguna decisión ni pienses por ti misma. 475 00:29:23,919 --> 00:29:26,317 Debes estar realmente loca. 476 00:29:28,494 --> 00:29:32,894 Desearía poder pegarle al menos una vez. 477 00:29:32,894 --> 00:29:37,295 ¡Ahh! ¿Por qué es tan grosero? ¡Aish! 478 00:29:40,569 --> 00:29:42,499 ¡Es realmente molesto! 479 00:29:46,805 --> 00:29:50,273 Deberías haber tratado de complacerlos, las cosas no están nada de bien. 480 00:29:50,627 --> 00:29:52,518 No hay nada de qué preocuparse. 481 00:29:52,518 --> 00:29:55,738 Si te lastimas mientras corres, solo tienes que caminar mientras sanas. 482 00:29:56,038 --> 00:29:58,930 Ahora tenemos menos clientes, y hay que disfrutar del tiempo libre mientras dure. 483 00:30:03,892 --> 00:30:07,782 Sí comisario, justo lo iba a llamar. 484 00:30:07,784 --> 00:30:09,092 ¿Qué? 485 00:30:10,060 --> 00:30:13,162 - ¿A qué se refiere que llegamos a un acuerdo? - Oh, ¿Usted no sabe? 486 00:30:13,162 --> 00:30:16,182 Ah, su madre fue al comparendo. 487 00:30:16,182 --> 00:30:20,682 Ella se disculpó y entregó el dinero del acuerdo. 488 00:30:21,546 --> 00:30:23,185 Oh, me asustaste. 489 00:30:25,277 --> 00:30:26,983 ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? 490 00:30:26,983 --> 00:30:29,465 ¿Quién le pidió que se hiciera cargo de la demanda? ¿Por qué lo hizo mamá? 491 00:30:31,563 --> 00:30:33,177 ¿Por eso es que estás aquí? 492 00:30:33,177 --> 00:30:37,292 Le pregunté por qué lo hizo. ¿Por qué se entromete en mis asuntos mamá? ¿Por qué? 493 00:30:37,292 --> 00:30:40,992 ¿Qué más podía hacer? Tú te rehusaste a hacerlo. 494 00:30:40,992 --> 00:30:44,761 había tantos comentarios en el artículo, y ella se reunía con los reporteros. 495 00:30:44,761 --> 00:30:48,383 Era solo cuestión de tiempo antes de que tocaras fondo. ¿Como tu madre, cómo no iba a hacer nada? 496 00:30:48,383 --> 00:30:52,614 ¿Porque eres mi "madre"? Wow, casi me haces llorar. 497 00:30:52,614 --> 00:30:55,827 Tú nunca me preparaste una comida apropiada. 498 00:30:55,827 --> 00:30:58,682 No llegabas a casa hasta la madrugada, dejándome llorando y con frío. 499 00:30:58,682 --> 00:31:00,330 ¿Y ahora hablas sobre ser "mi madre"? 500 00:31:00,339 --> 00:31:02,111 Tengo 33 años mamá. 501 00:31:02,111 --> 00:31:05,412 Ya no te necesito. Tú debiste estar ahí cuando te necesité. 502 00:31:06,182 --> 00:31:08,903 Tienes razón. Yo era demasiado joven. 503 00:31:08,903 --> 00:31:10,842 Estaba ocupada tratando de estudiar, comer, y vivir. 504 00:31:10,842 --> 00:31:13,289 Me siento mal por haber sido una mala madre, y estoy tratando de recompensarte. 505 00:31:13,323 --> 00:31:15,192 ¿En verdad tienes que actuar así? 506 00:31:15,192 --> 00:31:17,450 - Debo haber sido criado muy mal. - Así es, un chico horrible. 507 00:31:17,450 --> 00:31:20,656 - Vive tu vida, y yo viviré la mía. - Aigoo... 508 00:31:20,656 --> 00:31:22,331 Haga eso, se lo ruego. 509 00:31:35,852 --> 00:31:39,102 - ¡Tú hombre repugnante! - ¡Ah! Eso duele, madre. 510 00:31:39,103 --> 00:31:41,234 No importa cuán mal lo haya hecho, Soy tu madre. 511 00:31:41,234 --> 00:31:45,203 Esto es por lo que toda la gente dice que eres grosero y no tienes modales, ¿Sabías eso? 512 00:31:45,203 --> 00:31:47,609 - Hola como está profesora - Hola. 513 00:31:47,609 --> 00:31:49,796 Oh, sí. 514 00:31:50,038 --> 00:31:52,103 ¡No es mi novio! Es mi hijo. 515 00:31:53,879 --> 00:31:56,194 Te dije que tuvieras contigo ese talismán ¿Oh? 516 00:31:56,194 --> 00:31:59,629 Tendrás mala suerte este año. ¿No te dije que lo tuvieras contigo? 517 00:31:59,629 --> 00:32:02,912 Porque nunca escuchas a tu madre, cosas malas pueden pasarte. 518 00:32:02,912 --> 00:32:04,295 ¿Qué acaso no lo sabes mocoso? 519 00:32:04,295 --> 00:32:07,227 - ¿Por qué sales con eso de nuevo? - ¡Ah, cállate! 520 00:32:07,227 --> 00:32:09,242 El acuerdo costó 5 millones de won. Mándame el dinero. 521 00:32:09,242 --> 00:32:10,965 - ¿5 millones de won? - ¡Así es! 522 00:32:10,965 --> 00:32:14,596 Y eso que es con descuento porque ella es mi fan. Tú no sabes nada. 523 00:32:14,596 --> 00:32:19,427 ¡Ah como sea en serio!... Mándeme su número. de cuenta, para enviarle el dinero. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,419 ¡Ah, en serio! 525 00:32:26,419 --> 00:32:30,338 Para esto sí que ella es rápida. Está bien, le mendaré el dinero ahora mismo. 526 00:32:33,902 --> 00:32:36,444 ¿Qué es esto? ¿Por qué me quedé sin efectivo? 527 00:32:36,444 --> 00:32:39,155 ¡A verdad! Hoy es el día de la liquidación de sueldos. 528 00:32:43,936 --> 00:32:47,138 Dame un descuento de 800,000 won. 529 00:32:47,138 --> 00:32:51,077 No, no es eso. Es el día de liquidación de sueldos y me quedé sin dinero en efectivo. 530 00:32:51,077 --> 00:32:53,872 Si no, entonces toma algunas de mis pertenecias o algo. Voy a colgar. 531 00:32:56,073 --> 00:32:59,281 Ah enserio, esto no me hace ver bien. 532 00:33:00,622 --> 00:33:02,920 ¡¿Qué ahjumma?! ¡¿Qué?! 533 00:33:02,920 --> 00:33:04,981 So Hyung. 534 00:33:05,586 --> 00:33:08,403 Se me olvidó totalmente llamarte. 535 00:33:08,403 --> 00:33:11,292 Ayer y hoy... 536 00:33:11,292 --> 00:33:13,397 Han pasado todo tipos de cosas. 537 00:33:13,397 --> 00:33:18,288 Lo sé. Por eso iba a ir sola. Pero pensé que te haría bien despejar tu mente. 538 00:33:18,288 --> 00:33:22,852 Hiciste bien, hiciste bien. Hay mucho menos clientes. 539 00:33:22,852 --> 00:33:25,052 Tengo mucho tiempo. 540 00:33:25,052 --> 00:33:27,867 ¿Estás bien? ¿O estás fingiendo estar bien? 541 00:33:27,867 --> 00:33:30,228 Por supuesto que estoy bien. 542 00:33:30,228 --> 00:33:33,989 Al final salieron mejor las cosas así. Estaba demasiado ocupado. 543 00:33:33,989 --> 00:33:36,141 Tú sabes como es. estaba teniendo demasiado exito. 544 00:33:36,210 --> 00:33:39,302 Okay, te voy a creer que estás bien. 545 00:33:39,302 --> 00:33:42,179 Ven a mi programa la proxima semana. 546 00:33:42,179 --> 00:33:45,545 ¿Qué? ¿Qué programa? 547 00:33:45,545 --> 00:33:48,818 Un programa de televisión, en estos momentos... No tiene sentido. 548 00:33:48,818 --> 00:33:51,891 Al contrario, tiene más sentido en estos momentos. 549 00:33:52,349 --> 00:33:55,875 ¿Sabes cuál es la mejor estrategia? Un ataque frontal. 550 00:33:56,460 --> 00:34:00,795 Ven al programa con confianza. Puedes aprovechar de explicarlo todo. 551 00:34:00,795 --> 00:34:06,273 Si te encondes ahora, la gente pensará que en verdad hiciste algo mal. 552 00:34:06,273 --> 00:34:09,554 Ya que el programa tiene el concepto de "Sobreviviente", será excelente para mostrar tus habilidades. 553 00:34:09,554 --> 00:34:13,425 También es un programa de variedades, entonces será muy bueno para tu imagen. 554 00:34:13,425 --> 00:34:16,367 Eres un gran orador, hablas muy bien. 555 00:34:16,367 --> 00:34:19,493 Eso es verdad, soy muy entretenido. 556 00:34:20,045 --> 00:34:26,261 Pero... ¿En quién más habían pensado para el programa? 557 00:34:26,261 --> 00:34:30,867 - Habíamos pensado en el Chef Yoon Se Shin. - ¿En el Chef Yoon Se Shin? No lo sé... 558 00:34:30,867 --> 00:34:33,587 Es lo que estoy diciendo. Él no tiene tu mismo nivel. 559 00:34:33,587 --> 00:34:35,250 Él no tiene clase. 560 00:34:35,250 --> 00:34:40,269 Puedo cancelar con él fácilmente. Solo déjamelo a mi. 561 00:34:40,269 --> 00:34:44,609 Ahh, aún así, siento que no está bien. 562 00:34:44,609 --> 00:34:47,728 Solo te esperaré un día, ni un minuto más. 563 00:34:51,188 --> 00:34:53,559 ¿Has estado bien, Chang Kyu? 564 00:34:53,559 --> 00:34:56,739 Traje a Sun Woo porque dijiste que lo extrañabas. 565 00:34:59,409 --> 00:35:02,532 ¿En serio lo dijiste? Eres demasiado simpático. 566 00:35:03,117 --> 00:35:04,947 Yo te odio a muerte. 567 00:35:04,947 --> 00:35:07,398 - ¿Qué pasa de nuevo? - solo porque sí... 568 00:35:08,840 --> 00:35:10,539 Sun Woo... 569 00:35:10,539 --> 00:35:15,438 Hay una letra de una canción que dice: "Se bueno con él, mientras él esté contigo"... 570 00:35:16,368 --> 00:35:18,643 Para mi eso no es nada divertido. 571 00:35:19,306 --> 00:35:21,760 Debí haber sido buena con él mientras él todavía estaba aquí. 572 00:35:34,266 --> 00:35:38,416 Miren esto. Todavía se encuentra entre los 5 más buscados en internet. 573 00:35:38,416 --> 00:35:40,616 ¿No podríamos decir que se encuentra al nivel de una celebridad? 574 00:35:40,616 --> 00:35:42,646 Wow, hay más de 500 comentarios. 575 00:35:42,646 --> 00:35:44,076 Es una locura, en serio. 576 00:35:44,076 --> 00:35:46,116 Incluso tiene un sobrenombre. 577 00:35:46,116 --> 00:35:48,806 Kang Sun Woo, ¡Gangche! 578 00:35:48,806 --> 00:35:50,496 Diminutivo para 'gangster chef'. 579 00:35:50,496 --> 00:35:55,406 Ahh.. Esos perdedores no tienen nada más que hacer. Esas "Cazerías de brujas" son realmente un problema. 580 00:35:55,406 --> 00:35:58,186 La cazería de brujas no es el problema. 581 00:35:58,186 --> 00:36:00,726 El problema es que la socidad entera está opinando. 582 00:36:00,726 --> 00:36:05,547 La gente ya no sabe dónde ni como desahogar su estrés. 583 00:36:05,547 --> 00:36:10,216 Se pasan la vida solo trabajando. 584 00:36:10,216 --> 00:36:13,836 Y terminan atacando a los ricos y famosos, 585 00:36:13,836 --> 00:36:16,297 dejando comentarios desagradables para aliviar su estrés. 586 00:36:24,007 --> 00:36:29,246 No estoy diciendo que yo sea uno de ellos. 587 00:36:30,956 --> 00:36:34,946 ¿No traje el cargador de mi celular? 588 00:36:34,946 --> 00:36:38,426 De todas formas, al que se le ocurrió el sobrenombre... 589 00:36:38,426 --> 00:36:40,836 Es muy ingenioso. Gangche. 590 00:36:40,836 --> 00:36:43,806 Él tiene la habilidad de asaltar a las personas con sus palabras. 591 00:36:45,306 --> 00:36:48,056 - Hola. - Usted está aquí. 592 00:36:50,636 --> 00:36:52,206 Ah, enserio. 593 00:36:52,206 --> 00:36:54,893 Oh, Chef. ¿Está bien si uso el baño? 594 00:36:54,893 --> 00:36:57,039 Usted dijo que siempre teníamos que pedir su permiso. 595 00:36:57,076 --> 00:37:00,556 Haz lo que quieras. Y no me hables más. 596 00:37:07,176 --> 00:37:09,246 Oye, oye, oye. 597 00:37:09,246 --> 00:37:13,536 Un amigo mío trabaja en el restaurant del Chef Marco. 598 00:37:13,536 --> 00:37:18,257 Él anda diciendo que no serás capaz de salir en televisión porque debes estar demasiado avergonzado. 599 00:37:19,556 --> 00:37:22,226 Él debería preocuparse por sí mismo. 600 00:37:22,226 --> 00:37:24,422 Él anda por ahí luciendo poco atractivo. 601 00:37:24,422 --> 00:37:26,336 Y no solo eso. 602 00:37:27,286 --> 00:37:30,196 Él no tiene habilidades para la cocina. 603 00:37:36,116 --> 00:37:38,487 Ah, esto no va a funcionar, en serio. 604 00:37:44,317 --> 00:37:47,246 Ese maldito desgraciado me molesta demasiado. 605 00:37:47,246 --> 00:37:50,326 Hoy todo es un desastre. 606 00:37:51,176 --> 00:37:54,446 Denme un respiro, en serio. 607 00:38:05,086 --> 00:38:07,196 [SO HYUNG] 608 00:38:13,446 --> 00:38:15,737 ¿Hola? 609 00:38:16,596 --> 00:38:18,527 ¿Es So Hyung? 610 00:38:18,527 --> 00:38:21,836 Oh, aigoo, marqué mal el número de marcado rápido. 611 00:38:21,836 --> 00:38:24,906 ¿Tienes que volver al trabajo? 612 00:38:30,206 --> 00:38:33,716 - La próxima semana... - Oh, me retiro de la cocina ahora. 613 00:38:36,806 --> 00:38:40,487 La apróxima semana voy a grabar un programa de televisión. 614 00:38:41,196 --> 00:38:45,196 No estoy interesado en hacerlo, pero es un favor que me pidió una amiga. 615 00:38:45,196 --> 00:38:48,216 Necesito un segundo Chef. Min Soo, ¿quieres hacerlo? 616 00:38:49,606 --> 00:38:51,676 - Yo... ¿Yo? - ¿Qué pasa? 617 00:38:51,676 --> 00:38:55,576 - ¿Dong Chul? - Sí, gracias. 618 00:38:56,926 --> 00:39:00,696 Yo lo haré. Yo seré su segundo Chef. 619 00:39:00,696 --> 00:39:02,466 - Sí, hazlo tú. - Sí, Chef. 620 00:39:02,466 --> 00:39:04,081 Ese día abriremos solo a la hora de almuerzo. 621 00:39:04,081 --> 00:39:05,696 Sí, Chef. 622 00:39:06,166 --> 00:39:09,567 Chef, ¿Debería ir al salón y hacerme un tratamiento facial? 623 00:39:09,567 --> 00:39:12,777 - Sí, deberías ir. - Ah, sí, Chef. 624 00:39:15,216 --> 00:39:23,574 Felicitaciones. 625 00:39:23,616 --> 00:39:29,146 Felicitaciones al Sous Chef en su debut televisivo. 626 00:39:35,547 --> 00:39:37,826 Esto no es "Buscando al marido Kim por Seúl" 627 00:39:37,826 --> 00:39:42,386 Ni siquiera he podido trabajar por culpa de esa fantasma virgen. ¿Qué es esto? 628 00:39:42,386 --> 00:39:43,646 Tengo sed. 629 00:39:48,106 --> 00:39:51,786 Oh no. Sí, entiendo. 630 00:39:51,786 --> 00:39:54,726 La buscaré. Sí. 631 00:39:55,636 --> 00:40:00,926 No es un crimen ser capaz de ver fantasmas. Esa niña idiota. 632 00:40:06,476 --> 00:40:11,126 Oh, sí. Hola. Esta es Suhbingo. 633 00:40:11,126 --> 00:40:13,284 Oh, sí, Bodhisattva. (UN SER ILUMINADO EN EL BUDISMO) 634 00:40:13,284 --> 00:40:16,887 Soy Cho Hae Young. El profesor Kim me dio su número. 635 00:40:17,266 --> 00:40:19,576 Sí, estoy llamando por mi hijo. 636 00:40:20,116 --> 00:40:23,436 Suhbingo-dong está un poco lejos de donde yo vivo. 637 00:40:23,436 --> 00:40:26,237 ¿Hay alguna posibilidad de que usted venga? 638 00:40:28,246 --> 00:40:30,047 ¿Gastos de locomoción? 639 00:40:31,676 --> 00:40:36,326 Claro que pagaré por sus gastos en locomoción. 640 00:40:36,326 --> 00:40:40,027 Oh, sí. Sí, esperaré por su mensaje de texto. 641 00:40:44,126 --> 00:40:47,737 Espero que ella sea buena, ya que está pidiendo mucho dinero. 642 00:40:50,846 --> 00:40:53,940 Señor. Otra botella de soju por favor. 643 00:40:53,952 --> 00:40:54,987 Sí. 644 00:40:55,846 --> 00:40:57,952 ¿Cómo es que está sola hoy? 645 00:40:57,952 --> 00:41:00,056 ¿Qué pasó con la persona que venía con usted? 646 00:41:00,056 --> 00:41:03,576 Mmh, ¿Mi ex novio? 647 00:41:03,576 --> 00:41:05,946 Terminamos hace dos meses. 648 00:41:13,196 --> 00:41:18,406 Quizás porque no estoy saliendo con nadie, es que me siento especialmente sola, 649 00:41:18,976 --> 00:41:21,916 y sigo preocupándome por mi hijo. 650 00:41:21,916 --> 00:41:26,376 Me dijeron que él va a tener muy mala suerte este año. 651 00:41:26,826 --> 00:41:31,737 Él ni se imagina cuanto me preocupo por él. 652 00:41:32,257 --> 00:41:34,956 Todos los hijos son iguales. 653 00:41:40,136 --> 00:41:43,527 Honestamente, soy un fracaso como madre. 654 00:41:44,366 --> 00:41:47,376 Quedé embarazada por accidente a los 19 años. 655 00:41:47,376 --> 00:41:51,956 Conviví con ese tipo e incluso tuve otra hija con él. 656 00:41:53,616 --> 00:41:57,466 Le pedí a mi tia que criara a mi hija para poder ir a la universidad. 657 00:41:57,466 --> 00:42:00,286 Ni siquiera les preparé a mis hijos una comida decente. 658 00:42:00,286 --> 00:42:03,153 No llegué a tiempo a la graduación de mi hijo. 659 00:42:04,656 --> 00:42:08,936 Cuán solo debe haberse sentido. Todo porque le tocó una mala madre. 660 00:42:10,586 --> 00:42:12,047 Ya veo. 661 00:42:17,846 --> 00:42:20,326 ¿usted es soltero? 662 00:42:20,326 --> 00:42:23,507 ¿Usted está en sus treintas? ¿Cuarentas? 663 00:42:25,196 --> 00:42:27,606 ¿En verdad estás seguro de salir en ese programa? 664 00:42:27,606 --> 00:42:30,396 - ¿Qué pasa si algo sale mal?... - No te preocupes. 665 00:42:30,396 --> 00:42:32,591 ¿No sabes que tengo un don para la televisión? 666 00:42:32,591 --> 00:42:34,679 Después del programa, ya no tendré anti-fans. 667 00:42:37,336 --> 00:42:40,206 - Mamá. - Oye, ¡gangche! 668 00:42:40,206 --> 00:42:44,416 Mi inteligente hijo. Tráeme una botella de vino. 669 00:42:45,326 --> 00:42:47,386 Trae un poco de vino. 670 00:42:47,386 --> 00:42:50,806 Eun Hee, ven aquí también. 671 00:42:51,686 --> 00:42:55,136 - No, no. Solo una copa de vino. - Vamos. 672 00:42:55,136 --> 00:42:58,777 - No, no, no. Mamá. Vamos. - Solo una copa. 673 00:42:58,777 --> 00:43:00,916 - ¿Mejor me quedo tranquila? - Sí, mamá, quedese tranquila. 674 00:43:00,916 --> 00:43:03,636 Oh, Eun Hee. 675 00:43:03,636 --> 00:43:08,286 Este chico me mandó dinero hoy. Su liquidación de sueldo. 676 00:43:08,286 --> 00:43:11,216 Él nunca me da dinero. 677 00:43:11,216 --> 00:43:13,317 Oh, Eun Hee. ¿Deberíamos ir por una segunda ronda? 678 00:43:13,317 --> 00:43:15,416 No, deberíamos ir al auto. 679 00:43:15,416 --> 00:43:19,306 - No, no, vamos por una segunda ronda. - No, vamos al auto. 680 00:43:19,306 --> 00:43:22,726 - Estamos aquí. Suba. - ¿Subo? 681 00:43:22,726 --> 00:43:24,206 - Okay. - Oh, oh. 682 00:43:26,027 --> 00:43:28,536 - Deberíamos llamar por ayuda. - No, está bien. 683 00:43:28,536 --> 00:43:32,226 - ¿Cómo lo vas a hacer? - Estamos listos, encenderé el auto. 684 00:43:33,297 --> 00:43:37,257 ¿Por qué me sigues poniendo los zapatos dentro de la habitación? 685 00:43:40,067 --> 00:43:43,047 Si ella no puede controlar lo que toma, no debería beber. 686 00:43:43,047 --> 00:43:47,226 Siempre fingiendo ser fuerte. Su vida entera es un show. 687 00:43:48,176 --> 00:43:50,966 Espero que no sea hereditario. 688 00:43:53,106 --> 00:43:56,456 ¿Quién eres tú? Oye. 689 00:43:56,456 --> 00:43:59,886 ¿Qué? No me sigas. Tu dueño debe estar cerca. 690 00:43:59,886 --> 00:44:01,817 Oye, para. 691 00:44:01,817 --> 00:44:05,516 No me gustan los perros. Y tampoco soy del tipo que alimenta a perros callejeros. 692 00:44:07,836 --> 00:44:10,086 ¿Qué es esto? 693 00:44:11,596 --> 00:44:12,846 Toma. 694 00:44:14,797 --> 00:44:19,426 ¿Está rico? Parece que lo estás disfrutando. 695 00:44:19,426 --> 00:44:21,527 Te dije que no me siguieras. 696 00:44:22,237 --> 00:44:23,737 ¿Eres un acosador? 697 00:44:24,797 --> 00:44:28,356 Ah, ¿Ahora tengo a un perro como fan? 698 00:44:30,257 --> 00:44:33,386 Te alimenté y te dejaré pasar la noche aquí. 699 00:44:33,386 --> 00:44:36,356 Pero, no hay manera que esto se repita mañana. 700 00:44:36,356 --> 00:44:40,016 No puedo tenerte. ¿Entendido? ¿Oh? 701 00:44:40,507 --> 00:44:43,007 Debes estar hambriento. 702 00:44:44,706 --> 00:44:48,476 Aquí tienes, es suficiente. 703 00:44:52,496 --> 00:44:54,713 Debería poder seducir a un chico, 704 00:44:54,713 --> 00:44:56,616 ya que estaré en este cuerpo por un largo tiempo. 705 00:44:56,616 --> 00:44:59,346 ¿Cómo alguien puede lucir igual por delante y por detrás? 706 00:44:59,346 --> 00:45:01,867 Es por eso que una fracción de segundo se puede tomar una decisión equivocada como esta. 707 00:45:01,867 --> 00:45:04,386 No importa si eres humano o fantasma. 708 00:45:05,936 --> 00:45:07,126 ¿Qué pasó? 709 00:45:19,586 --> 00:45:22,047 Oh, ese policía. 710 00:45:27,856 --> 00:45:31,856 ¿Dónde lo he visto? Me parece familiar. 711 00:45:31,856 --> 00:45:34,596 ¿Habré tratado de seducirlo alguna vez? 712 00:45:34,596 --> 00:45:37,936 No es eso... Oh no... 713 00:45:37,936 --> 00:45:40,536 - Creo que está muerto. - Oh no... 714 00:45:41,426 --> 00:45:42,547 - ¿En serio? - Que terrible. 715 00:45:48,556 --> 00:45:52,737 Oh, el señor policía es realmente guapo. 716 00:45:52,737 --> 00:45:56,556 Mi corazón dio un salto. 717 00:45:57,856 --> 00:46:01,166 Él es mi tipo. 718 00:46:12,344 --> 00:46:17,964 Ah no,¿Cómo puede costar 5,000 won, un tofu que sabe tan mal? 719 00:46:17,964 --> 00:46:19,765 Todo lo que me dieron de plato de acompañamiento, es kimchi añejo. 720 00:46:19,765 --> 00:46:21,875 ¿Entonces por qué no dijo algo antes de comer? 721 00:46:21,875 --> 00:46:23,806 ¿Tiene sentido decir esto, después de haber terminado su comida? 722 00:46:23,806 --> 00:46:26,676 Está bien. Está bien. Solo puede irse. 723 00:46:27,181 --> 00:46:29,664 - ¡Papá! - Está bien, está bien. 724 00:46:32,174 --> 00:46:33,794 - Hola, ¿Cómo está? - Sí, hola. 725 00:46:33,794 --> 00:46:35,504 ¿Tiene algún problema ahjussi? 726 00:46:35,504 --> 00:46:40,084 - No. - No... Yo no estoy diciendo que no pagaré. 727 00:46:40,084 --> 00:46:43,274 Solo estaba diciendo que es un poco caro, considerando el sabor. 728 00:46:46,094 --> 00:46:47,474 Gracias. 729 00:46:47,474 --> 00:46:50,153 Jamás volveré a este lugar. 730 00:46:50,153 --> 00:46:54,354 Papá, no debió haber hecho eso. ¿Cómo vamos a vivir si usted regala la comida? 731 00:46:54,354 --> 00:46:57,604 Lo que dijo no era totalmente falso. 732 00:46:57,604 --> 00:47:00,524 Lo siento oficial Choi. Tomen asiento por favor. 733 00:47:03,234 --> 00:47:07,224 Aigoo, te dije que fuéramos a otro lugar. 734 00:47:07,224 --> 00:47:09,643 ¿Qué les sirvo? 735 00:47:09,643 --> 00:47:13,994 - Dos guisos de tofu por favor. - Claro, esperen un momento por favor. 736 00:47:21,514 --> 00:47:24,230 Saben que la misión será revelada durante la grabación, ¿Cierto? 737 00:47:24,230 --> 00:47:25,543 Ese es el concepto. 738 00:47:25,574 --> 00:47:28,644 Oh sí, por supuesto. Todo es real estos días. 739 00:47:28,644 --> 00:47:33,184 Pero, ¿puedo tener dos guardaespaldas más? 740 00:47:33,184 --> 00:47:35,624 A vesces el Chef que pierde se pone violento. 741 00:47:35,624 --> 00:47:38,414 No se preocupe. No peleo con gente más grande que yo. 742 00:47:39,444 --> 00:47:43,064 En todo caso, Chef Marco, su tamaño es perfecto para este programa. 743 00:47:43,064 --> 00:47:45,754 Su cuerpo es tan "real". 744 00:47:55,424 --> 00:47:57,084 - Um, Chef. - Sí. 745 00:47:57,084 --> 00:48:00,224 - Tengo que ir al baño. - Bien, apúrate. 746 00:48:02,644 --> 00:48:07,174 Idiota, idiota. Debo haber dejado mi cabeza en el karaoke ayer. 747 00:48:12,724 --> 00:48:14,764 Oye, Bong, soy yo. 748 00:48:14,764 --> 00:48:18,434 El cuchillo del Chef.... Necesito que me lo traigas. 749 00:48:18,434 --> 00:48:23,774 ¿Qué? ¿El cuchillo personal del Chef? Espera un momento. 750 00:48:27,454 --> 00:48:30,494 Ah, aquí está. 751 00:48:30,494 --> 00:48:32,734 Kang Sun Woo. 752 00:48:32,734 --> 00:48:37,624 Nacido en el año de "Guihai". 753 00:48:40,944 --> 00:48:43,184 ¿Qué edad tienes? 754 00:48:43,184 --> 00:48:46,044 ¿Cómo puede tener un hijo de más de treinta años? 755 00:48:47,384 --> 00:48:50,584 Bueno, así resultaron las cosas. 756 00:48:51,064 --> 00:48:53,094 Aigoo, es intenso. 757 00:48:53,094 --> 00:48:55,734 - La suerte de su hijo, es inusualmente intensa. - ¿Cierto? 758 00:48:55,734 --> 00:48:59,134 La gente dice que tiene la fortuna en sus dos brazos. Y las puetas del espíritu. 759 00:48:59,134 --> 00:49:01,009 ¿Es por eso que usted tiene tantos talismanes? 760 00:49:01,009 --> 00:49:02,884 ¿Cómo lo supo? 761 00:49:03,153 --> 00:49:06,924 Es tan frustrante. ¿Qué tan bueno puede ser, si tengo que tener talismanes para él? 762 00:49:06,924 --> 00:49:08,981 Pero mi hijo mal criado, ha roto cada uno de los talismanes. 763 00:49:08,981 --> 00:49:11,373 Los cuatro pilares del destino no son suficientes. 764 00:49:11,373 --> 00:49:13,195 Tengo que leer su fisonomía. 765 00:49:13,195 --> 00:49:14,754 ¿Qué? 766 00:49:14,754 --> 00:49:16,784 El destino de una persona, 767 00:49:16,784 --> 00:49:20,644 es determinado por como esa persona vive el presente. 768 00:49:20,644 --> 00:49:23,004 Y todo eso está escrito en su cara. 769 00:49:23,474 --> 00:49:25,153 Veamos... 770 00:49:26,504 --> 00:49:30,284 Usted ha tenido todo lo que ha querido en la vida, aunque haya tenido una vida difícil, ¿Cierto? 771 00:49:30,284 --> 00:49:33,924 Su cara tiene un aire de esplendor. Usted no pueder vivir sin un hombre. 772 00:49:33,924 --> 00:49:36,534 Oh, "Una matadora de chicos jóvenes". 773 00:49:36,534 --> 00:49:38,564 - ¿Cierto? - Que impresionante... 774 00:49:38,564 --> 00:49:41,604 ¿Usted puede decir todo eso, leyendo mi fisonomía? 775 00:49:41,604 --> 00:49:45,057 Cuando tenga la oportunidad ¿Puede leer la fisonomía de mi hijo en su restaurat? 776 00:49:45,057 --> 00:49:47,264 Le diré donde está su restaurat. 777 00:49:47,264 --> 00:49:50,064 Si tengo que viajar largas distancias nuevamente... 778 00:49:50,064 --> 00:49:53,024 El precio de mis servicios, se duplicará. 779 00:50:00,104 --> 00:50:01,604 Es aquí. 780 00:50:01,604 --> 00:50:04,484 El lugar en que está situado, está muy bien. 781 00:50:04,484 --> 00:50:07,814 ¿Por qué está ella aquí? Espera... 782 00:50:07,816 --> 00:50:09,441 Ahora soy Na Bong Sun. 783 00:50:09,441 --> 00:50:12,056 - Oh, Na... - Uh. 784 00:50:17,934 --> 00:50:22,280 Me pregunto por qué ella se va sin saludar, es tan extraña. 785 00:50:22,615 --> 00:50:24,116 - Entremos. - Okay. 786 00:50:25,159 --> 00:50:27,679 En este lado por favor. 787 00:50:30,320 --> 00:50:31,945 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí? 788 00:50:31,945 --> 00:50:35,364 El sous chef llamó y me pidió que trajera su cuchillo. 789 00:50:35,364 --> 00:50:38,621 Ahh, ese mocoso. Le dije que se preocupara de esas cosas. 790 00:50:38,621 --> 00:50:42,442 Ahh, el maquillaje hace que se vea totalmente diferente y extraño. 791 00:50:42,442 --> 00:50:45,081 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 792 00:50:45,081 --> 00:50:48,353 No está mal. Se ve guapo. Realmente cool. 793 00:50:49,228 --> 00:50:52,174 ¿Por qué el no viene? ¿Después de hacer este desastre? 794 00:50:52,174 --> 00:50:54,157 Por favor continúe. 795 00:50:55,630 --> 00:50:59,463 Ahjussi, soy un invitado del programa. Mi pase está adentro. 796 00:50:59,463 --> 00:51:01,733 Por eso es que estoy preguntando el nombre del programa. 797 00:51:01,733 --> 00:51:07,172 - ¿Cuál es el nombre del productor? - Lo escuché, pero lo olvidé... No me acuerdo. 798 00:51:08,248 --> 00:51:10,623 Entiendo, entiendo... 799 00:51:13,494 --> 00:51:16,443 - Déjeme entrar. - No puedo. 800 00:51:16,443 --> 00:51:19,798 Tiene que tener un pase de visitante o no puede entrar. 801 00:51:21,054 --> 00:51:22,402 Productor... 802 00:51:24,436 --> 00:51:26,784 Ah, en serio tengo que entrar. 803 00:51:26,784 --> 00:51:30,775 ¡Tengo que entrar!, ¡Tengo que entrar!, ¡Tengo que entrar! 804 00:51:33,708 --> 00:51:35,682 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 805 00:51:35,682 --> 00:51:39,489 - Vamos a grabar pronto. - Min Soo no está aquí, este demente, en serio. 806 00:51:39,489 --> 00:51:41,945 Tienes que entrar ahora. 807 00:51:42,250 --> 00:51:45,188 No tenemos tiempo. 808 00:51:46,253 --> 00:51:50,311 ¿Ella no es una de tus empleadas? La vi en tu restaurant. 809 00:51:50,311 --> 00:51:54,164 Ella puede ayudarte. No tenemos tiempo, Sun Woo. 810 00:51:54,164 --> 00:51:55,739 Te lo pido por favor. 811 00:51:58,112 --> 00:52:00,878 No hagas ni una cosa. Me haré cargo de todo. 812 00:52:00,878 --> 00:52:03,175 Sí, usted siempre me dice que no haga nada. 813 00:52:05,713 --> 00:52:07,936 Eso se siente bien. 814 00:52:07,936 --> 00:52:10,125 Antes de presentar la misión... 815 00:52:10,125 --> 00:52:13,554 Vamos a escuchar a nuestros Chefs. 816 00:52:13,554 --> 00:52:17,076 - Chef Kang Sun Woo. - No tengo mucho que decir. 817 00:52:17,076 --> 00:52:21,697 Estas manos no están hechas para lastimar gente, están hechas para preparar deliciosa comida. 818 00:52:21,697 --> 00:52:25,978 Ah, parece que el Chef Kang Sun Woo está usando indirectamente este programa... 819 00:52:25,978 --> 00:52:28,780 para dar una explicación a su situación. 820 00:52:28,780 --> 00:52:31,438 - No quise ser indirecto. Quise ser directo. - Okay. 821 00:52:31,438 --> 00:52:34,048 No todo lo que se dice por ahí es cierto. 822 00:52:34,048 --> 00:52:37,940 En mi consciencia y en la de esa persona está la verdad. 823 00:52:37,940 --> 00:52:41,532 - Asumiendo que los dos tenemos consciencia. - Sí, eso es verdad. 824 00:52:41,532 --> 00:52:44,074 Estoy muy curioso por conocer la verdad. 825 00:52:44,074 --> 00:52:47,838 La conoceremos oficialmente en otro momento. 826 00:52:47,838 --> 00:52:49,474 Okay, no perdamos más tiempo. 827 00:52:49,474 --> 00:52:55,188 Esta la misión enviada por un televidente. 828 00:52:58,047 --> 00:52:59,443 Aquí está... 829 00:52:59,443 --> 00:53:01,585 Después de recibir la noticia de que entrará al ejército... 830 00:53:00,949 --> 00:53:04,156 Prepare el arroz que una madre le prepararía a su hijo, 831 00:53:04,168 --> 00:53:06,958 después de una noche de borrachera. 832 00:53:06,958 --> 00:53:09,300 Un duelo entre dos maestros chefs. 833 00:53:09,300 --> 00:53:12,601 Chef vs. Chef, ¡Comienza ahora! 834 00:53:40,936 --> 00:53:44,215 Solo les quedan 10 minutos. 835 00:53:44,215 --> 00:53:48,273 Vamos a echar un vistazo, para ver como van progresando. 836 00:53:48,273 --> 00:53:51,181 - Primero, Chef Marco... - Sí. 837 00:53:51,181 --> 00:53:54,528 Oh, ¿Él casi está terminando? 838 00:53:54,528 --> 00:53:58,451 - Él ya casi tiene su plato listo. - Sí. 839 00:53:58,451 --> 00:54:01,373 Chef, creo que el arroz se quemó. 840 00:54:37,365 --> 00:54:39,014 ¿Qué estás haciendo? 841 00:54:40,525 --> 00:54:42,574 Dije que, ¿Qué estás haciendo? 842 00:54:42,574 --> 00:54:44,619 Es sopa polaca de arroz quemado. 843 00:54:45,474 --> 00:54:49,159 - ¿Qué? - Sopa polaca de arroz quemado. 844 00:54:50,210 --> 00:54:55,469 Oh... nosotros ya no vendemos eso. 845 00:54:55,469 --> 00:54:57,496 - Oh en serio. - Sí. 846 00:54:57,496 --> 00:55:01,358 vine aquí porque quería comer eso. 847 00:55:01,358 --> 00:55:05,704 Había parado de trabajar por un tiempo, y comencé de nuevo. 848 00:55:05,704 --> 00:55:07,769 Ya veo. 849 00:55:07,769 --> 00:55:09,835 Recuerdo esa sopa polaca de arroz quemado. 850 00:55:10,991 --> 00:55:15,250 Pero, no veo a su hija, ¿Ella fue a algun lado? 851 00:55:16,978 --> 00:55:21,068 Sí, ella se fue... Por un tiempo. 852 00:55:22,360 --> 00:55:25,219 ¿Debo servirle el salteado de cerdo? 853 00:55:25,219 --> 00:55:29,280 Dos comidas han sido preparadas, muy difrentes una de la otra. 854 00:55:29,280 --> 00:55:30,929 - Sí. - Sí, Así es. 855 00:55:30,929 --> 00:55:35,192 Primero, los invitados del panel probarán las dos comidas. Pasen, por favor. 856 00:55:35,192 --> 00:55:38,913 Primero probarán, la preparación del Chef Marco. 857 00:55:38,913 --> 00:55:43,425 Luego, la preparación del Chef Kang Sun Woo. 858 00:55:43,945 --> 00:55:47,643 Es muy diferente a la preparación del Chef Marco. 859 00:55:47,643 --> 00:55:52,822 La preparación del Chef Kang Sun Woo, es muy acogedora y cálida. 860 00:55:52,822 --> 00:55:58,599 Ahora invitamos a los dos Chefs a probar también. 861 00:56:05,380 --> 00:56:11,116 Los Chefs probablemente estarán satisfechos con sus comidas. 862 00:56:11,116 --> 00:56:14,047 - Estoy seguro que se sienten orgullosos. - Sí. 863 00:56:17,143 --> 00:56:18,574 Felicitaciones. 864 00:56:18,574 --> 00:56:20,601 Creo que resultó entretenido. 865 00:56:20,601 --> 00:56:22,362 Es un alivio. buen trabajo. 866 00:56:22,362 --> 00:56:25,335 Tu idea de preparar una comida tradicional, fue mejor de lo que pensé. 867 00:56:25,335 --> 00:56:28,715 Estaba preocupada por ti después de que la misión fue elegida. 868 00:56:28,715 --> 00:56:30,802 Sé que no te gusta el arroz. 869 00:56:30,802 --> 00:56:33,677 Solo porque no me gusta, no significa que no lo cocino. 870 00:56:33,677 --> 00:56:34,838 ¡Chef, ¡Chef! 871 00:56:34,838 --> 00:56:38,105 - ¡Chef, Lo siento. lo siento! - ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 872 00:56:38,105 --> 00:56:41,746 Ah, olvídalo. La grabación resultó bien. 873 00:56:42,541 --> 00:56:44,034 Aish... 874 00:56:44,034 --> 00:56:47,487 Pero, creo que Bong Sun debe continuar en el programa. 875 00:56:47,487 --> 00:56:48,856 ¿Qué? 876 00:56:48,856 --> 00:56:51,577 ¿Por qué? Se supone que yo lo haría. 877 00:56:51,577 --> 00:56:56,545 Lo sé, pero necesitamos continuidad. No podemos cambiar a los ayudantes. 878 00:56:57,038 --> 00:57:01,193 No, no puede hacer eso. Ella no está calificada. 879 00:57:01,193 --> 00:57:05,123 Y mover la maquinaria es realmente duro. Ella es muy débil para hacer todo eso. 880 00:57:05,123 --> 00:57:08,931 Discúlpenme, voy pasando. Muévanse por favor. 881 00:57:10,337 --> 00:57:14,605 Sun Woo, Sun Woo, Sun Woo... Vamos, Sun Woo. 882 00:57:14,605 --> 00:57:16,869 Sun Woo, esto no tiene sentido. 883 00:57:16,869 --> 00:57:19,663 ¿Cómo puede Bong estar en el programa? 884 00:57:20,511 --> 00:57:22,643 Sun Woo, eso no puede pasar. 885 00:57:22,643 --> 00:57:25,203 ¿Puedes hablar con la productora por mi? 886 00:57:25,203 --> 00:57:27,583 "El bus dejó la estación". Perdiste tu oportunidad. 887 00:57:27,583 --> 00:57:29,471 Perdí mi oportunidad... No puede ser. 888 00:57:29,471 --> 00:57:32,864 ¿Terminamos aquí, cierto? Entonces volveré al restaurant a organizar. 889 00:57:34,153 --> 00:57:35,818 Míralo... 890 00:57:36,773 --> 00:57:39,152 - Na Bong Sun. - ¿Sí? 891 00:57:40,694 --> 00:57:43,561 - Puedes estar en la cocina mañana. - ¿Qué? 892 00:57:43,561 --> 00:57:47,539 ¿Estás sorda? Dije... que puedes estar en la cocina mañana. 893 00:57:47,539 --> 00:57:50,342 Ah, ¿En la cocina? Seguro, puedo hacerlo. 894 00:57:50,342 --> 00:57:52,507 Entiendo. 895 00:57:52,507 --> 00:57:55,090 Debe estar agradecido conmigo por lo de hoy, ¿Cierto? 896 00:57:55,090 --> 00:57:57,902 ¿Agradecido? Sí claro. ¿Por qué tomas mi brazo? 897 00:57:57,902 --> 00:57:59,862 Vamos. 898 00:58:01,440 --> 00:58:05,690 Estás agradecido. Pero eres muy orgulloso. 899 00:58:07,951 --> 00:58:10,331 Hoy fue un buen día. 900 00:58:10,331 --> 00:58:15,144 Fue realmente impresionante, como esa idea saltó a mi cabeza en el momento preciso. 901 00:58:15,144 --> 00:58:17,764 Sopa polaca de arroz quemado. 902 00:58:17,764 --> 00:58:20,222 ¿Parece como si fuera una comida que siempre me ha gustado? 903 00:58:21,447 --> 00:58:25,023 Wow,¿Cuánto tomó? 904 00:58:30,085 --> 00:58:32,509 Uhh... 905 00:58:34,086 --> 00:58:38,556 Él quedará inconsciente... Oh Dios. 906 00:58:39,893 --> 00:58:44,682 ¡Omo! Su cara está toda golpeada también. 907 00:58:45,163 --> 00:58:49,413 Oiga... ¡Tío! 908 00:58:49,413 --> 00:58:51,472 ¡Joven! 909 00:58:51,472 --> 00:58:55,994 No puede recostarse aquí. Es peligroso. 910 00:58:56,755 --> 00:58:59,990 La tía se irá y te dejará aquí. 911 00:59:00,677 --> 00:59:03,403 Ah, ¿Por qué me meto en los problemas de los demás? 912 00:59:15,673 --> 00:59:17,570 Oh, este es el de su padre. 913 00:59:31,211 --> 00:59:34,315 El número que ha marcado no se encuentra disponible. 914 00:59:36,498 --> 00:59:42,271 Oiga,tío. Me voy, ya hice lo que pude. 915 00:59:45,777 --> 00:59:49,190 - ¡Oiga! - Oh, ¿Por qué soy tan buena persona? 916 00:59:50,702 --> 00:59:54,135 Oh tío, recupere la consciecia por favor. 917 00:59:54,135 --> 00:59:56,313 Me volveré loca. 918 00:59:56,358 --> 00:59:59,784 - ¡Oma, Oma! - ¡Ahh, en serio! 919 01:00:01,440 --> 01:00:05,891 ¡¿Puede tratar de caminar?!. ¡En serio! 920 01:00:05,891 --> 01:00:10,382 - Me estoy muriendo. - Se me va a morir el brazo. 921 01:00:10,382 --> 01:00:12,851 Llegamos. Llegamos. 922 01:00:12,851 --> 01:00:14,692 Aigoo.. 923 01:00:14,692 --> 01:00:16,607 - ¡Bong Sun! - Oh, oh... 924 01:00:16,607 --> 01:00:18,527 ¿Qué te trae por aquí? 925 01:00:18,527 --> 01:00:20,268 - Sí. - ¡Kyung Mo! 926 01:00:20,991 --> 01:00:22,581 Oh, ¿Lo conoces? 927 01:00:22,581 --> 01:00:23,672 ¿Qué pasa con él? 928 01:00:23,672 --> 01:00:27,052 Está borracho, y se desmayó por allá. 929 01:00:28,306 --> 01:00:31,523 Kyung Mo, ¿Por qué tomaste tanto? 930 01:00:32,357 --> 01:00:34,275 Siéntate. 931 01:00:34,275 --> 01:00:36,835 - Ahgassi, siéntese. - Sí. 932 01:00:39,315 --> 01:00:42,516 Sí ahjussi, es el oficial Choi. 933 01:00:42,516 --> 01:00:46,081 Sí, Kyung Mo está muy borracho. 934 01:00:46,081 --> 01:00:49,788 Estaba durmiendo en la calle y una señorita lo trajo hasta aquí. 935 01:00:49,788 --> 01:00:53,376 Sí... Sí. 936 01:00:54,034 --> 01:00:58,579 Ah, okay lo espero. Sí, venga con cuidado. 937 01:00:59,168 --> 01:01:01,599 Me voy entonces. 938 01:01:01,599 --> 01:01:04,289 - Quédese por un rato, si tiene tiempo. - ¿Eh? 939 01:01:04,289 --> 01:01:06,362 Su padre quiere agradecerle. 940 01:01:06,362 --> 01:01:10,548 No es necesario, no fue nada en serio. 941 01:01:11,811 --> 01:01:14,826 - Almenos tómese un café. - sí. 942 01:01:15,851 --> 01:01:18,326 - ¿Negro está bien? - Sí. 943 01:01:21,248 --> 01:01:25,052 - ¿Kyung Mo, Kyung Mo? - Entonces, ¿Conocen a esta persona? 944 01:01:25,052 --> 01:01:28,976 Él no es una mala persona. Me llega una buena energía. 945 01:01:28,976 --> 01:01:31,244 Si no fuera policía, Yo ... 946 01:01:31,244 --> 01:01:33,848 Oh, muchas gracias. ¿Dónde está mi hijo? 947 01:01:33,848 --> 01:01:35,670 - Usted está aquí, Hola ¿Cómo está? - Sí. 948 01:01:35,670 --> 01:01:38,670 Oh, este chico. Oye, Kyung Mo. 949 01:01:38,670 --> 01:01:41,069 Kyung Mo, Oye. Levántate ahora. 950 01:01:41,069 --> 01:01:44,900 despierta, Kyung Mo... 951 01:01:44,900 --> 01:01:48,809 Aigoo, este chico. ¿Cuanto bebió? 952 01:01:48,809 --> 01:01:51,759 ¡Kyung Mo... Shin Kyung Mo! 953 01:01:51,759 --> 01:01:56,413 ¡Despierta ahora, despierta! ¡Kyung Mo! 954 01:01:56,996 --> 01:02:01,530 Oye, despierta. Debes levantarte. Debemos trabajar ahora. 955 01:02:01,530 --> 01:02:03,922 Papá, ¿Crees que podrás despertarlo? 956 01:02:03,922 --> 01:02:06,179 Oye, Shin Kyung Mo, ¿No te vas a levantar? 957 01:02:06,179 --> 01:02:08,784 - ¡Despierta, despierta! - Oye, oye... 958 01:02:08,784 --> 01:02:12,077 - Tu mocoso. Tus siestas son muy largas. - No me pegues. 959 01:02:12,077 --> 01:02:14,188 - Levántate, levántate. - No me pegues. 960 01:02:15,148 --> 01:02:17,201 - Tu pequeño... - Oye, basta. 961 01:02:17,201 --> 01:02:19,471 - ¿Me pegaste con eso? - ¿Por qué le pegas en la cabeza? 962 01:02:19,471 --> 01:02:20,969 Él sigue hablando a mis espaldas. 963 01:02:20,969 --> 01:02:24,050 No puedo dejarlo así nada más. Omo, mira lo grosero que es. 964 01:02:24,050 --> 01:02:25,818 Solo no me pegues. 965 01:02:26,672 --> 01:02:29,583 Aigoo, estamos tan ocupados... 966 01:02:29,583 --> 01:02:32,485 Okay, aquí está su comida. 967 01:02:32,485 --> 01:02:34,402 ¡Gracias! 968 01:02:34,402 --> 01:02:37,934 ¡Soon Ae, tres sopas polacas con arroz quemado! 969 01:02:37,934 --> 01:02:41,081 Okay, tres sopas más. 970 01:02:41,081 --> 01:02:43,498 Aigoo, estoy tan ocupada, moriré. 971 01:02:43,498 --> 01:02:47,489 No, no puedes. Incluso si mueres, tienes que alimentarnos primero. 972 01:02:48,998 --> 01:02:51,726 ¡Vamos a morir de hambre! 973 01:02:51,726 --> 01:02:54,695 No dejaré que mueran de hambre, solo esperen un momento. 974 01:02:55,851 --> 01:02:58,829 Kyung Mo, ¿Despierta ahora okay? 975 01:02:58,829 --> 01:03:02,271 Oye, Kyung Mo... 976 01:03:02,777 --> 01:03:05,248 ¿Qué hago con él? 977 01:03:06,326 --> 01:03:08,605 Papá... 978 01:03:08,605 --> 01:03:11,436 Soon Ae, ¿Cuándo iremos de compras? 979 01:03:11,436 --> 01:03:15,119 Soon Ae, ¿Debería comprarte bendajes? ¿Cómo está tu espalda? 980 01:03:15,628 --> 01:03:18,759 Soon Ae, vamos a comer. 981 01:03:18,759 --> 01:03:26,257 ¡Oye, Soon Ae... Soon Ae... Soon Ae! 982 01:03:34,827 --> 01:03:44,827 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Cezci V4Eve 983 01:03:59,579 --> 01:04:03,409 ¿Por qué tuve que dejar atrás todos estos recuerdos y morir? 984 01:04:03,409 --> 01:04:06,141 Naciendo una vez, muriendo otra... 985 01:04:06,141 --> 01:04:09,612 Cuando tienes una cita, no debes ver a tres chicos a la vez. 986 01:04:09,612 --> 01:04:11,369 ¿Tus ojos están realmente mal, cierto? 987 01:04:11,369 --> 01:04:13,972 Antes ni siquiera me podías ver a los ojos. ¿Que pasó contigo? 988 01:04:13,972 --> 01:04:15,275 Mi cara debe estar roja ahora. 989 01:04:15,275 --> 01:04:17,165 Oh, no tengo verguenza. 990 01:04:18,568 --> 01:04:19,657 Usa todos estos. 991 01:04:19,657 --> 01:04:22,943 Los últimos días, han estado desapareciendo cosas de la cocina. 992 01:04:22,943 --> 01:04:25,833 Tienes muchos fantasmas a tu alrededor. 993 01:04:25,833 --> 01:04:27,360 - ¡Vete! - ¿Yo?