1
00:00:57,324 --> 00:00:58,552
ব্রক বলছি।
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,719
ওখানে একটা পুরোনো হান্টিং কেবিন আছে।
আমি দেখে আসি গিয়ে।
3
00:01:01,828 --> 00:01:02,920
কপি।
4
00:01:04,097 --> 00:01:05,894
ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করতে চাও?
5
00:01:05,999 --> 00:01:07,933
লাগবে না, কেউ নেই মনে হচ্ছে।
6
00:02:22,242 --> 00:02:23,573
খাইছে।
7
00:02:27,447 --> 00:02:28,471
হুড।
8
00:02:29,919 --> 00:02:37,250
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
9
00:02:37,658 --> 00:02:49,455
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
10
00:03:59,172 --> 00:04:00,730
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
11
00:04:03,076 --> 00:04:04,168
খুঁজে পাইনি।
12
00:04:04,911 --> 00:04:06,105
মানে, তোমাকে খুঁজছিলাম না।
13
00:04:08,515 --> 00:04:09,607
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
14
00:04:11,518 --> 00:04:14,453
হেই, একটা উপকার করবে?
ওই জিনিসটা অন্যদিকে তাক করবে একটু
15
00:04:23,296 --> 00:04:24,627
হায়রে!
16
00:04:30,036 --> 00:04:31,731
তোমাকে দুইবছর দেখিনি।
17
00:04:32,873 --> 00:04:38,276
আর এতদিন ধরে তুমি এই কেবিনে বসে
সাধু হয়ে সময় কাটাচ্ছিলে?
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,573
আর কেউ আছে তোমার সাথে?
19
00:04:46,219 --> 00:04:47,277
না।
20
00:04:48,922 --> 00:04:50,389
তাহলে তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
21
00:04:52,492 --> 00:04:53,754
না।
22
00:04:53,827 --> 00:04:54,885
এটা অনুরোধ না, আদেশ।
23
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
শেরিফ লোটাস।
24
00:05:00,500 --> 00:05:01,626
ঠিক বলেছ।
25
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
কেমন লাগছে শেরিফ হয়ে?
26
00:05:08,408 --> 00:05:09,932
বাথরুম কষা হলে যেমন লাগে।
27
00:05:26,092 --> 00:05:27,855
কী হচ্ছে এসব, বলবে?
28
00:05:30,096 --> 00:05:31,427
স্টেশনে গিয়ে বলবো।
29
00:05:32,933 --> 00:05:33,922
মানে, ক্যাডিতে গিয়ে(পুলিশ স্টেশন)?
30
00:05:34,601 --> 00:05:35,761
না।
31
00:05:36,269 --> 00:05:37,463
সেটা বলিনি।
32
00:06:04,698 --> 00:06:06,029
কেমন?
33
00:06:06,499 --> 00:06:08,228
বুলেটপ্রুফ গ্লাস।
34
00:06:08,335 --> 00:06:10,462
দেড় ইঞ্চি পুরু পলিকার্ব।
35
00:06:11,972 --> 00:06:13,234
ভাবলাম তোমার পছন্দ হবে।
36
00:06:15,976 --> 00:06:18,376
স্কট, যত দ্রুত পারো আঙুলের ছাপগুলো
পরীক্ষা করে নিয়ে এসো।
37
00:06:18,478 --> 00:06:19,809
- নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ।
38
00:06:26,319 --> 00:06:27,809
প্রেস কনফারেন্সের ব্যাপারে জানা লাগবে আমার।
39
00:06:29,689 --> 00:06:32,920
বাংকার, মিস্টার হুডকে মনে আছে?
40
00:06:33,026 --> 00:06:34,687
আমি ডেপুটি নিনা ক্রুজ।
41
00:06:37,731 --> 00:06:40,825
বিলি র্যাভেন সরে গেছে,
ওই এখন কিনাহো পিডির নতুন চিফ।
42
00:06:40,901 --> 00:06:41,890
শেরিফ।
43
00:06:42,002 --> 00:06:44,436
- হেলেন, কোনো মেসেজ আছে?
- তোমার ডেস্কে আছে।
44
00:06:44,537 --> 00:06:46,664
- এফবিআই?
- এখনো না।
45
00:07:00,120 --> 00:07:01,417
সুন্দর অফিস।
46
00:07:01,521 --> 00:07:03,751
হ্যাঁ, তোমাকে কিছু দিতে বলবো?
47
00:07:03,857 --> 00:07:05,188
পানি আছে, কফি আছে।
48
00:07:05,258 --> 00:07:07,453
এস্প্রেসো মেশিন আছে।
49
00:07:10,697 --> 00:07:11,857
বসো।
50
00:07:19,539 --> 00:07:20,699
প্রথমত, তোমার জানা দরকার,
51
00:07:21,541 --> 00:07:22,565
আজ যখন ওখানে গিয়েছিলাম,
52
00:07:24,244 --> 00:07:26,371
তোমাকে দেখবো, তা আশা করিনি।
53
00:07:32,052 --> 00:07:34,111
তুমি কি দুইরাত আগে কেবিনে ছিলে?
54
00:07:36,122 --> 00:07:37,612
হ্যাঁ।
55
00:07:37,724 --> 00:07:39,919
- কেউ তোমার সাথে ছিল?
- না।
56
00:07:39,993 --> 00:07:41,119
কে মারা গেছে?
57
00:07:56,409 --> 00:07:57,569
কে ওটা?
58
00:08:08,822 --> 00:08:10,119
রেবেকা।
59
00:08:10,190 --> 00:08:12,954
কালকে নদীর কাছে ওর লাশ পাওয়া গেছে।
60
00:08:14,094 --> 00:08:16,654
ও মারা গেছে অন্য জায়গায়,
লাশটা চাপা দিয়ে গেছে এখানে।
61
00:08:19,966 --> 00:08:21,263
জেসাস!
62
00:08:22,102 --> 00:08:25,196
এ বছরে এ ধরনের তৃতীয় হত্যাকাণ্ড।
63
00:08:28,108 --> 00:08:30,508
- এফবিআইকে জানিয়েছ?
- হ্যাঁ।
64
00:08:30,610 --> 00:08:32,305
দ্বিতীয়টার পরেই ওদের জানিয়েছি।
65
00:08:32,379 --> 00:08:33,437
তারপর এক হারামিকে এখানে পাঠিয়েছিল,
66
00:08:33,513 --> 00:08:35,174
সে আমাদের ফাইল নেড়েচেড়ে
কিছু নোট লিখে
67
00:08:35,281 --> 00:08:39,183
তার ৬০ ডলার দামি জুতা পরে হনহন করে
কোয়ান্টিকোতে ফেরত চলে গেল।
68
00:08:39,285 --> 00:08:42,049
যাবার আগে বলে গেল, আরেকটা লাশ পেলে জানাতে।
69
00:08:42,155 --> 00:08:43,782
এখন হয়তো ওদের টনক নড়বে।
70
00:08:46,126 --> 00:08:47,491
তো, এসবের সাথে আমার কী?
71
00:08:49,662 --> 00:08:51,323
শেষ কবে রেবেকাকে দেখেছ?
72
00:08:51,398 --> 00:08:56,062
প্রায় ১৮ মাস ধরে কাউকে দেখিনি আমি।
73
00:08:56,169 --> 00:08:58,637
তারপরেও, অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
74
00:08:58,705 --> 00:09:03,502
ওর গাড়ির জিপিএস ধরে ধরেই আমি আজকে
তোমার কেবিনে এসেছি।
75
00:09:06,212 --> 00:09:08,476
- তুমি ওকে দেখোনি?
- নাহ।
76
00:09:08,548 --> 00:09:09,879
তোমাকে ও কেন খুঁজতে এসেছিল, কোনো ধারণা আছে?
77
00:09:10,717 --> 00:09:12,810
তুমি এখানে আছ সেটাই বা ও কীভাবে জানলো, হুড?
78
00:09:12,886 --> 00:09:14,251
আমি শুধু দুইয়ে দুইয়ে চার মেলানোর চেষ্টা করছি।
79
00:09:14,354 --> 00:09:16,254
- এটা ওর আঙ্কেলের জায়গা।
- এটা কী?
80
00:09:16,356 --> 00:09:18,756
ওর আঙ্কেলের জায়গা।
81
00:09:19,859 --> 00:09:20,883
তুমি প্রক্টরের জায়গায় বাস করছ?
82
00:09:20,994 --> 00:09:22,586
প্রক্টর জানে না এটা।
83
00:09:23,696 --> 00:09:25,163
তোমার কী হয়েছে, হুড?
84
00:09:26,933 --> 00:09:28,264
অবসর নিয়ে ফেলেছি।
85
00:09:30,603 --> 00:09:33,868
রেবেকার সাথে মেলে না,
এরকম রক্তের চিহ্ন পেয়েছি।
86
00:09:35,341 --> 00:09:39,169
তুমি একটা ব্লাডস্যাম্পল দাও, তাহলে সেটা পরীক্ষা করে
তোমাকে সন্দেহতালিকা থেকে বাদ দিতে পারবো।
87
00:09:39,245 --> 00:09:41,042
কী, তোমার মনে হচ্ছে আমি এখন
একটা সিরিয়াল কিলার বনে গেছি?
88
00:09:41,114 --> 00:09:42,604
ইদানিং নিজের চেহারা দেখেছ, হুড?
89
00:09:42,715 --> 00:09:45,183
বনে বাস করছ, তোমাকে বোমাবাজের মতো দেখাচ্ছে।
90
00:09:45,251 --> 00:09:46,343
হ্যাঁ, আমার রক্ত নিতে পারো।
91
00:09:46,419 --> 00:09:47,579
ওহ, আর হুড,
92
00:09:52,559 --> 00:09:54,390
আর কিছু বলতে চাইলে, এখনই তার সময়।
93
00:09:56,196 --> 00:09:57,754
তোমার প্রক্টরের ব্যাপারে খোঁজ নেয়া উচিত।
94
00:09:57,864 --> 00:10:00,697
ইদানিং ব্যাপারটা একটু জটিল হয়ে দাঁড়িয়েছে।
95
00:10:00,767 --> 00:10:01,859
ও...
96
00:10:02,869 --> 00:10:04,393
হ্যাঁ?
97
00:10:05,138 --> 00:10:07,129
- প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে।
- ওহ শিট, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
98
00:10:07,240 --> 00:10:09,367
- আচ্ছা।
- শেরিফ হুড।
99
00:10:09,542 --> 00:10:10,702
ও শেরিফ না।
100
00:10:12,278 --> 00:10:16,112
শোনো, তোমার রক্ত নিয়ে যাবার জন্য
ডেপুটি ক্রুজকে পাঠাবো আমি,
101
00:10:16,216 --> 00:10:18,650
তারপর ও তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে যাবে।
102
00:10:19,986 --> 00:10:21,544
নিজের খেয়াল রেখো।
103
00:10:31,798 --> 00:10:33,163
আর তুমি?
104
00:10:47,180 --> 00:10:48,477
কোনো সমস্যা?
105
00:10:48,581 --> 00:10:50,572
সরি, তুমি ...
106
00:10:52,986 --> 00:10:54,817
তোমাকে দেখে আরেকজনের কথা মনে পড়ে যাচ্ছিল।
107
00:10:56,589 --> 00:11:00,025
যে ডেপুটিটা মারা গেছে,তার কথা।
ওর ঘাড় কি কোনো ইন্ডিয়ান গ্যাংব্যাঙ্গার ভেঙেছে?
108
00:11:01,828 --> 00:11:04,126
মনে হয় যখন মুখ বন্ধ রাখো, তখনই তোমাকে ভালো লাগে।
109
00:11:16,209 --> 00:11:17,267
স্যার।
110
00:11:18,178 --> 00:11:19,202
স্যার।
111
00:11:20,947 --> 00:11:22,437
সময় হয়ে গেছে।
112
00:11:44,070 --> 00:11:46,834
মিস্টার মেয়র, এই নিয়ে তিনজন তরুণী খুন হলেন।
113
00:11:46,906 --> 00:11:47,998
এটা কি কোনো সিরিয়াল কিলারের ...
114
00:11:48,074 --> 00:11:50,201
সর্বশেষ ভিক্টিম কি আপনার ভাগ্নি?
115
00:11:50,310 --> 00:11:52,574
মিস্টার মেয়র, পুলিশী রিপোর্ট গোপন রাখা হচ্ছে কেন?
116
00:11:53,980 --> 00:11:57,006
আমরা যা জানি তা হলো,
117
00:11:57,083 --> 00:12:02,015
গতকালকে ডেলউডের ব্যাসিনের মুখে
রেবেকা বাওম্যানের লাশ পাওয়া গেছে।
118
00:12:02,822 --> 00:12:04,050
তাকে খুন করা হয়েছে।
119
00:12:04,757 --> 00:12:06,384
পুলিশ এখনো নিশ্চিত না,
120
00:12:06,492 --> 00:12:12,890
তবে এই কেস আর গতবছরে ঘটা
দুই তরুণীর হত্যাকাণ্ডের মাঝে মিল আছে।
121
00:12:13,866 --> 00:12:16,892
বানশি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট এফবিআইকে জানিয়েছে,
122
00:12:17,003 --> 00:12:20,769
তদন্ত শুরু করতে এজেন্টরা আসছেন।
123
00:12:25,178 --> 00:12:28,579
আর আপনার প্রশ্নের জবাব দেই,
হ্যাঁ, রেবেকা আমার ভাগ্নি।
124
00:12:29,182 --> 00:12:32,208
আর এই অসুস্থ পিশাচকে খুঁজে বের করার জন্য
125
00:12:32,285 --> 00:12:39,247
আমি, শেরিফ লোটাস কিংবা তার ডিপার্টমেন্টের সবাই
অবিরাম চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
126
00:13:58,371 --> 00:13:59,770
তাহলে, এই সেই?
127
00:14:00,640 --> 00:14:01,937
হ্যাঁ, এই সেই।
128
00:14:02,775 --> 00:14:04,106
খুব সুন্দর।
129
00:14:05,645 --> 00:14:07,772
আমি মেয়র হতে যাচ্ছি,
130
00:14:08,114 --> 00:14:11,015
আর তুমি ব্যবসার একটা গুরুত্বপূর্ণ পদ পেতে যাচ্ছ।
131
00:14:11,117 --> 00:14:13,278
ভাবলাম, আমাদের আরো সুরক্ষিত কিছু দরকার।
132
00:14:16,989 --> 00:14:18,286
তোমার পছন্দ হয়েছে?
133
00:14:21,694 --> 00:14:22,956
খুব।
134
00:14:33,806 --> 00:14:35,000
চলে যাও।
135
00:14:35,641 --> 00:14:37,131
কী হচ্ছে?
136
00:14:37,210 --> 00:14:40,236
ডিএ সব চার্জ তুলে নিয়েছেন।
তোমরা এখন মুক্ত।
137
00:14:41,314 --> 00:14:42,338
মশকরা করছ আমাদের সাথে।
138
00:14:42,415 --> 00:14:45,976
দশ সেকেন্ড সময় পাবে,
তারপর আবার লাগিয়ে দেবো।
139
00:14:47,653 --> 00:14:49,985
জানতাম এই গ্রেপ্তারের ব্যাপারটা ভুয়া।
140
00:15:00,500 --> 00:15:03,367
- এবার কী?
- হাতেনাতে প্রমাণ।
141
00:15:04,003 --> 00:15:05,698
ওরা বুড়ো লোকটাকে গলা টিপে ধরেছিল।
142
00:15:05,772 --> 00:15:08,536
জানি। ডিএ আসলেই সেই লেভেলের।
143
00:15:08,608 --> 00:15:11,403
ও প্রক্টরের হাতের পুতুল।
ওর পাছা দিয়ে প্রক্টরের হাত ঢুকানো।
144
00:15:17,183 --> 00:15:18,844
সে আলাপ পরে হবে।
145
00:15:18,918 --> 00:15:20,749
দেয়ালেরও কান আছে।
146
00:15:30,096 --> 00:15:32,621
অনেক ধন্যবাদ, অফিসার,
আপনার সন্ধ্যা শুভ হোক।
147
00:15:32,732 --> 00:15:35,758
আমার একটা অংশ সবসময়েই
ওকে মনে রাখবে।
148
00:15:38,538 --> 00:15:40,529
ওকে মরার সময়ে কেমন দেখাচ্ছিল, সেটা।
149
00:15:42,775 --> 00:15:43,867
কীভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, সেটা।
150
00:15:51,050 --> 00:15:55,248
মাঝে মাঝে ঐ চেহারাটা এমনভাবে তাড়া করে যে,
দম বন্ধ হয়ে আসে আমার।
151
00:15:55,321 --> 00:15:57,551
হেই, হেই, হেই, এটার দিকে তাকাও।
152
00:15:58,491 --> 00:16:01,585
কোনো কোনো দিন অবশ্য নিজের মনকে
অন্যদিকে সরিয়ে নিতে পারি।
153
00:16:01,661 --> 00:16:03,788
হারিয়ে গেছ, সোনা?
154
00:16:03,896 --> 00:16:05,830
যেখানে আমি সব হট্টগোল বন্ধ করে দিতে পারি।
155
00:16:05,932 --> 00:16:08,332
হয়তো আমরা তোমাকে পথ খুঁজে দিতে পারবো।
156
00:16:08,434 --> 00:16:09,833
আশা করি।
157
00:16:11,737 --> 00:16:13,466
আর যা করার তাই করি।
158
00:16:15,508 --> 00:16:17,408
ঐ দিনগুলো দারুণ।
159
00:16:36,362 --> 00:16:38,489
তোমরা মানুষজনকে মেরেধরে বেড়াও, না?
160
00:16:38,598 --> 00:16:40,532
আমরা না, ওরা আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
161
00:16:40,633 --> 00:16:42,362
সেটা উচিত হয়নি।
162
00:16:50,209 --> 00:16:52,473
ঘুম ভেঙে ওঠার পর সবসময়েই মনে হয়,
163
00:16:52,545 --> 00:16:54,775
যেন আমি ওখানেই আছি।
164
00:16:56,382 --> 00:16:58,282
আমাদের পুরোনো বাড়িতে।
165
00:17:00,286 --> 00:17:03,380
পাশ ফিরলে যেন গর্ডনকে দেখতে পাবো।
166
00:17:06,826 --> 00:17:09,852
তারপরে বাচ্চাদের ঘুম পাড়াবো।
167
00:17:10,630 --> 00:17:12,461
এখন কীভাবে সামলাচ্ছো?
168
00:17:12,532 --> 00:17:13,794
ব্যায়াম করি।
169
00:17:14,500 --> 00:17:16,024
কিছু খাই।
170
00:17:16,302 --> 00:17:18,361
বাসা বানানোর কাজ শুরু করি।
171
00:17:18,471 --> 00:17:20,200
বাসার কাজ কেমন চলে?
172
00:17:20,306 --> 00:17:24,072
হাত দিয়ে কাজ করলে মনে কেমন যেন একটা শান্তি আসে।
173
00:17:25,511 --> 00:17:27,308
আর কী করলে শান্তি লাগে?
174
00:17:28,981 --> 00:17:30,141
আর কোনোকিছুতেই শান্তি লাগে না।
175
00:17:30,816 --> 00:17:32,716
আমার সাথে কথা বলে কি লাভ হচ্ছে?
176
00:17:34,887 --> 00:17:37,048
কোর্টের আদেশ বলেই কেবল এখানে এসেছি।
177
00:17:38,024 --> 00:17:39,048
কিছু মনে কোরো না।
178
00:17:39,859 --> 00:17:40,883
কিছু মনে করিনি।
179
00:17:43,062 --> 00:17:46,589
যদি ওদের বলি যে তুমি তোমার সন্তানদের
দেখভাল করার উপযুক্ত,
180
00:17:47,667 --> 00:17:48,656
তাহলে কি তুমি ফিরে আসবে?
181
00:17:49,569 --> 00:17:51,594
হ্যাঁ বললে কি তুমি তাই করবে?
182
00:17:51,704 --> 00:17:52,728
এভাবে তো হবে না।
183
00:17:55,608 --> 00:17:58,076
ওদের কোনো অধিকার নেই আমার বাচ্চাদের ছিনিয়ে নেবার।
184
00:17:58,678 --> 00:18:01,408
- তুমি তোমার জামিনের আইন ভঙ্গ করছ।
- আমি অপহৃত হয়েছিলাম।
185
00:18:02,415 --> 00:18:04,383
মিলিটারি তদন্তকারীরা আমাদের পক্ষে কথা বলেছে।
186
00:18:04,450 --> 00:18:08,045
অপরাধীদের সাথে যেকোনো ধরনের সংশ্লিষ্টতা থাকলে
তোমার বাচ্চাদেরকে সোশ্যাল সার্ভিসের লোকেরা নিয়ে যাবে ...
187
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
জানি।
188
00:18:15,695 --> 00:18:16,684
জানি।
189
00:18:51,664 --> 00:18:53,655
আর কতবার আমাদের জীবন ধ্বংস করবে?
190
00:19:03,976 --> 00:19:06,501
এখন থেকে তোমার পরিচয়,
"সেই হারামি,যে আমার মায়ের পেট বাঁধিয়েছে"।
191
00:19:38,277 --> 00:19:39,369
প্লিজ।
192
00:20:24,824 --> 00:20:25,848
এখানে কী করছ?
193
00:20:27,026 --> 00:20:30,587
ম্যানেজার বললো, আমাদের প্রাক্তন শেরিফ নাকি
মদ খেয়ে টাল হয়ে পড়ে আছে।
194
00:20:32,098 --> 00:20:33,565
রুম নষ্ট করছে।
195
00:20:35,334 --> 00:20:37,768
পিস্তল দিয়ে খেলছে।
196
00:20:40,172 --> 00:20:41,730
তোমার ব্যবসার খবর কী?
197
00:20:41,841 --> 00:20:43,103
এটা আমার আঙ্কেলের মোটেল।
198
00:20:43,209 --> 00:20:45,006
আমাকে একটু একা থাকতে দেবে?
199
00:20:48,013 --> 00:20:50,413
এখান থেকে দূর হও! যাও!
200
00:20:53,552 --> 00:20:54,883
প্লিজ যাও!
201
00:20:56,122 --> 00:20:57,555
তোমার এখানে থাকা যাবে না।
202
00:20:58,057 --> 00:20:59,456
আমি তোমাকে তোমার বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
203
00:20:59,558 --> 00:21:01,685
আমি আর সেখানে থাকতে পারবো না।
204
00:21:05,531 --> 00:21:07,362
- ওখানে ভূত আছে।
- হুম।
205
00:21:07,767 --> 00:21:11,430
তুমি এটাকে ভাগাড় বানানোর আগেও
এটা বসবাসযোগ্য ছিল না।
206
00:21:12,905 --> 00:21:14,896
চলো ঘুরে আসি একটু।
207
00:21:23,549 --> 00:21:25,380
এটা একটা পুরোনো হান্টিং কেবিন।
208
00:21:25,751 --> 00:21:29,881
বহু বছর ব্যবহৃত হয়নি,
তবে পানি আছে এখনো।
209
00:21:31,257 --> 00:21:32,588
এটা কার?
210
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
কার বলে মনে হয়?
211
00:21:37,062 --> 00:21:39,724
তুমি সত্যিই ভাবো যে তোমার আঙ্কেল আমাকে ওখানে থাকতে দেবে?
212
00:21:41,000 --> 00:21:42,262
ও জানবে না।
213
00:21:46,739 --> 00:21:48,104
কেমন? পছন্দ হয়েছে?
214
00:21:52,344 --> 00:21:53,572
হ্যাঁ।
215
00:21:53,946 --> 00:21:55,311
জানতাম হবে।
216
00:21:57,349 --> 00:21:58,839
কোনো ভূত নেই।
217
00:23:59,805 --> 00:24:01,773
- এখানে ব্যথা?
- আর করছে না।
218
00:24:05,077 --> 00:24:06,544
ওরা তোমার সাথে এরকম করলো,
ওদেরকে ঘেন্না হয়।
219
00:24:08,113 --> 00:24:11,708
আমার এমনিতেও ট্যাটুটা তুলে ফেলার ইচ্ছা ছিল।
220
00:24:14,153 --> 00:24:15,916
সবসময়েই যদি এমনটা হত।
221
00:24:18,057 --> 00:24:19,149
হয়তো একদিন হবে।
222
00:24:22,761 --> 00:24:24,058
তুমি ঠিক আছ?
223
00:24:27,066 --> 00:24:28,226
না।
224
00:24:45,451 --> 00:24:47,078
এখানে দাঁড়াও।
ও এক্ষুণি আসবে তোমার কাছে।
225
00:24:51,357 --> 00:24:52,585
ওরে হারামি!
226
00:24:58,263 --> 00:25:00,663
রেডবোনদের সাথে চুক্তি আছে আমাদের।
227
00:25:00,766 --> 00:25:05,760
তোমরা তোমাদের কাজ রিজার্ভেশনের ভেতরে চালাবে,
আর আমরা রিজার্ভেশনকে এড়িয়ে চলবো।
228
00:25:07,172 --> 00:25:09,436
তোমরা সেই চুক্তির বরখেলাপ করছ।
229
00:25:26,358 --> 00:25:27,484
তাই?
230
00:25:32,398 --> 00:25:34,889
মাত্রই কাজ সেরে ফিরলাম।
231
00:25:35,634 --> 00:25:36,828
কে বলছ?
232
00:25:39,371 --> 00:25:40,565
শিট!
233
00:25:41,807 --> 00:25:46,073
না, কিচ্ছু কোরো না।
আমি শহরে ফিরে যাচ্ছি।
234
00:25:46,912 --> 00:25:48,402
তুমি নিজেই ওকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
235
00:25:48,514 --> 00:25:51,142
ওখানে দারুণ চলছে সবকিছু।
236
00:25:51,216 --> 00:25:53,480
এইবার তোমার বিশ্বাস হচ্ছে, আচ্ছা।
237
00:25:54,053 --> 00:25:55,179
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। দারুণ।
238
00:25:56,021 --> 00:25:57,181
ক্যারলকে আমার হয়ে হাই বোলো।
239
00:25:59,558 --> 00:26:02,220
হেই কেলভিন, কী করতে পারি তোমার জন্য?
240
00:26:02,327 --> 00:26:05,319
আমার ভালো লাগছে না।
বাসায় যাওয়া লাগবে।
241
00:26:06,098 --> 00:26:07,861
- দেখে তো অসুস্থ লাগছে না।
- আমার পেট খারাপ হয়েছে।
242
00:26:07,933 --> 00:26:09,992
ভেবেছিলাম দিনটা কাটাতে পারবো,
কিন্তু পারবো না।
243
00:26:10,069 --> 00:26:11,866
তুমি ট্রাই-কোয়ার্টারলি সামলাচ্ছ, তাই না?
244
00:26:13,605 --> 00:26:14,663
কাজ শেষ?
245
00:26:16,442 --> 00:26:17,841
এখনো না।
246
00:26:18,510 --> 00:26:20,171
আজকের মধ্যেই শেষ করা দরকার।
247
00:26:21,580 --> 00:26:22,706
চাইলে বাসায় নিয়ে যেতে পারি,
248
00:26:22,781 --> 00:26:24,681
কাল সকালেই এনে তোমাকে দেবো।
249
00:26:24,750 --> 00:26:27,514
গত কোয়ার্টারেও দেরি হয়েছিল, না?
250
00:26:29,421 --> 00:26:31,218
আমার তা মনে হয় না।
251
00:26:31,623 --> 00:26:33,090
মনে হয় হয়েছিল, কেলভিন।
252
00:26:49,074 --> 00:26:51,042
নাকভোঁতা মাদারচোদ!
253
00:27:04,623 --> 00:27:06,818
আমি কাল সকালেই তোমাকে এনে দেবো।
254
00:27:30,149 --> 00:27:31,173
ও এখানে কীসের বাল ছিঁড়তে এসেছে?
255
00:27:31,617 --> 00:27:34,848
আমরা এসে ওকে এখানে এই মাদারচোদের সাথে পেয়েছি।
256
00:27:35,587 --> 00:27:37,248
ও আমাদের এলাকায় বেচছিল।
257
00:27:38,157 --> 00:27:42,457
যে এলাকার নিরাপত্তার ভার
তোমার আর তোমার লোকদের ওপর।
258
00:27:43,428 --> 00:27:47,489
আমি ওকে সম্মান করে এখানে নিয়ে এসেছি।
259
00:27:50,502 --> 00:27:52,766
আমার ট্যাক্সের টাকা দিয়ে তোমার আর
তোমার গোত্রের পোষাচ্ছে না, না?
260
00:27:53,672 --> 00:27:56,106
এখন এসেছ আমার ব্যবসার বারোটা বাজাতে?
261
00:27:56,975 --> 00:27:58,033
মারা খাও।
262
00:28:00,212 --> 00:28:01,509
আমার তা মনে হয় না।
263
00:28:02,948 --> 00:28:05,508
আমরা তোমার বাড়ি বানানোর টাকা দিয়েছি...
264
00:28:05,717 --> 00:28:11,182
তোমাদের রিজার্ভেশনের জন্য, তোমাদের স্কুল
আর স্বাস্থ্যসেবার জন্য টাকা দিয়েছি।
265
00:28:11,290 --> 00:28:14,487
এমনকি যখন তোমরা ক্যাসিনোর ব্যবসা করে
কাঁড়িকাঁড়ি কামিয়েছ, তখনও!
266
00:28:15,360 --> 00:28:17,453
এই দেশ এর মেরুদণ্ড হারিয়েছে।
267
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
রাজনৈতিকেরা একে ছোটলোক বেজন্মাদের হাতে তুলে দিচ্ছে,
268
00:28:20,465 --> 00:28:23,832
আর শুদ্ধ রক্তের আমেরিকানেরা না খেয়ে পড়ে পড়ে মারা খাচ্ছে।
269
00:28:24,369 --> 00:28:27,702
এই দেশ আর দেশ নেই,
একটা স্যুপের রান্নাঘর হয়ে গেছে!
270
00:28:28,740 --> 00:28:29,832
আর একটা কথা জানো?
271
00:28:31,376 --> 00:28:33,173
আর আমরা সবাই হলাম স্যুপ!
272
00:28:44,756 --> 00:28:46,587
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
273
00:28:46,692 --> 00:28:48,489
প্রক্টরকে বলো যে আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়েছি।
274
00:28:48,560 --> 00:28:52,360
ওর নাম বাইরের মানুষদের সামনে নিও না।
275
00:28:52,431 --> 00:28:53,659
ও?
276
00:28:56,034 --> 00:28:57,865
মনে হয় না ও খুব একটা মনোযোগ দিতে পারছে।
277
00:29:17,189 --> 00:29:19,350
আমাকে আবার এখানে আসা লাগলে পরিণতি খারাপ হবে।
278
00:29:46,418 --> 00:29:47,715
হেই, সুগার।
279
00:29:54,960 --> 00:29:57,428
তুমি দেড় বছরের জন্য গায়েব হয়ে ছিলে,
280
00:29:58,430 --> 00:30:03,000
এখন এমন এক চেহারা নিয়ে এসেছ যে
দেখে বাইবেলের চরিত্র বলে মনে হচ্ছে,
281
00:30:03,602 --> 00:30:08,061
"হেই সুগার" ছাড়া আর কিছু পেলে না বলার মতো?
282
00:30:13,111 --> 00:30:14,408
কী অবস্থা তোমার?
283
00:30:16,448 --> 00:30:17,813
কুশল বিনিময়?
284
00:30:18,583 --> 00:30:19,641
সিরিয়াসলি?
285
00:30:23,655 --> 00:30:25,282
রেবেকা বাওম্যানকে খুন করেছে কেউ।
286
00:30:32,764 --> 00:30:33,958
আমি জানি সেটা।
287
00:30:35,600 --> 00:30:38,626
এখানকার সবাই জানে সেটা।
288
00:30:39,604 --> 00:30:41,504
তুমি কেন জানো সেটা?
289
00:30:44,109 --> 00:30:45,337
বেশ,
290
00:30:46,778 --> 00:30:48,109
মনে হয় আমি একজন সন্দেহভাজন তাহলে।
291
00:30:50,182 --> 00:30:51,479
কাজটা কি তুমি করেছ?
292
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
না।
293
00:30:56,621 --> 00:30:58,612
দ্যাখো, সন্দেহ হতেই পারে।
294
00:30:59,491 --> 00:31:01,288
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো একবার।
295
00:31:02,661 --> 00:31:04,629
কোন চুলোয় ছিলে এতদিন?
296
00:31:05,630 --> 00:31:07,063
কিছুদিনের জন্য নিরুদ্দেশ হওয়া লাগলো।
297
00:31:08,133 --> 00:31:09,225
মাথাটা ক্লিয়ার করার জন্য।
298
00:31:09,334 --> 00:31:11,962
কয়েকদিনের জন্য মাথা ক্লিয়ার করছিলে।
299
00:31:12,738 --> 00:31:13,966
এক সপ্তাহ হয়তো।
300
00:31:14,039 --> 00:31:16,872
কিংবা তোমার জন্য একমাসও লাগতে পারে।
301
00:31:17,809 --> 00:31:19,970
কিন্তু তুমিতো লাপাত্তা হয়ে গিয়েছিলে।
302
00:31:20,045 --> 00:31:22,479
আর নিজের বন্ধুদের কথা ভুলে গিয়েছিলে...
303
00:31:22,547 --> 00:31:24,037
আমি জবের কথা ভুলিনি।
304
00:31:25,317 --> 00:31:27,649
লুকিয়ে থেকে ওকে সাহায্য করা হলো কীভাবে?
305
00:31:39,765 --> 00:31:41,232
তুমি কি এখানে তোমার টাকার জন্য এসেছ?
306
00:31:43,368 --> 00:31:44,494
না।
307
00:31:45,404 --> 00:31:47,201
কিন্তু আমার একটা গাড়ি দরকার।
308
00:31:58,216 --> 00:31:59,513
এই একটা জিনিসই আমার কেনা।
309
00:32:00,685 --> 00:32:04,416
ভেবেছিলাম, হঠাৎ পালানোর দরকার হলে কাজে লাগবে।
310
00:32:09,194 --> 00:32:10,422
তো, এখন কী হবে?
311
00:32:11,396 --> 00:32:12,420
জানি না।
312
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
কিছু একটা হবে তো?
313
00:32:17,369 --> 00:32:19,530
হ্যাঁ, কিছু একটা হবে।
314
00:32:22,307 --> 00:32:25,367
হুড, মনে রেখো, তুমি কিন্তু আর শেরিফ নও।
315
00:32:27,879 --> 00:32:29,073
আমি কখনোই ছিলাম না।
316
00:32:32,751 --> 00:32:34,116
কী বলছি বুঝেছ নিশ্চয়ই!
317
00:32:54,339 --> 00:32:56,307
অন্য লোকটা দেখতে কেমন ছিল?
318
00:32:57,976 --> 00:32:59,739
খুব মজা পেলাম শুনে।
319
00:33:01,580 --> 00:33:03,343
আমি কিন্তু মজা করিনি।
320
00:33:09,754 --> 00:33:11,119
কেমন ছিল দেখতে ও?
321
00:33:11,857 --> 00:33:15,793
আমার হাতকে ছেনে ভর্তা করে দেয়া
একটা পাঁড় হারামির মতো দেখতে ছিল ও।
322
00:33:17,295 --> 00:33:20,162
লোকটা এতক্ষণ লাগিয়ে তোমাকে ভর্তা বানিয়ে দিয়ে গেল,
323
00:33:20,265 --> 00:33:21,493
অথচ ভালো করে তার মুখটা দেখলে না?
324
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
অনেক অন্ধকার ছিল।
325
00:33:24,336 --> 00:33:25,769
চিন্তা কোরো না।
326
00:33:26,538 --> 00:33:27,971
আমার হাতে সময় আছে।
327
00:34:15,854 --> 00:34:16,878
তুমি ফিরেছ।
328
00:34:26,498 --> 00:34:27,988
রেবেকার জন্য খারাপ লাগছে।
329
00:34:31,002 --> 00:34:31,991
এসবের সাথে তোমার কী?
330
00:34:33,605 --> 00:34:34,697
কিছু না।
331
00:34:35,507 --> 00:34:38,237
তারপরেও এখানে এসেছ।
আমার কি কিছু জানার আছে?
332
00:34:39,544 --> 00:34:40,772
তোমার আঙ্কেল,
333
00:34:41,179 --> 00:34:42,237
অনেক খারাপ একটা লোক।
334
00:34:42,347 --> 00:34:43,746
তাহলে আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।
335
00:34:43,848 --> 00:34:45,338
আমিও লোক ভালো না।
336
00:34:45,784 --> 00:34:47,911
আমি একই কথা জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
337
00:34:48,019 --> 00:34:50,852
ভেবেছ আমার ভাগ্নির খুনের সাথে আমি জড়িত?
338
00:34:50,922 --> 00:34:53,618
তুমি ওকে খুন না করলেও তোমার কারণেই ও খুন হয়েছে।
339
00:34:54,526 --> 00:34:57,222
ওকে যখন থেকে নিজের সাথে জড়িয়েছ,
তখন থেকেই এটা অবধারিত ছিল।
340
00:34:58,563 --> 00:34:59,689
হ্যাঁ।
341
00:35:00,565 --> 00:35:01,589
মনে হয় ঠিকই বলেছ।
342
00:35:03,768 --> 00:35:05,929
আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাকে খুঁজে বের করবো।
343
00:35:07,906 --> 00:35:09,237
কিন্তু একজন মেয়র হিসাবে,
344
00:35:10,041 --> 00:35:13,602
সবকিছুর ব্যাখ্যা দেয়া নিয়ে ব্যস্ত আছি আমি।
345
00:35:16,615 --> 00:35:18,048
মেয়র হলে কীভাবে?
346
00:35:18,283 --> 00:35:19,580
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল না।
347
00:35:20,285 --> 00:35:21,411
তা তো থাকবেই না।
348
00:35:28,760 --> 00:35:30,387
কোথা থেকে শুরু করবে?
349
00:35:30,629 --> 00:35:32,824
ফুটহিল দিয়ে। বোডিকারদের কাছে যাবো।
350
00:35:34,132 --> 00:35:36,930
- শুনলাম ওদের বাড়ি পুড়ে গেছে।
- তা ঠিক।
351
00:35:37,636 --> 00:35:39,797
কিন্তু অ্যারন বোডিকার এখনো বেঁচে আছে।
352
00:35:41,406 --> 00:35:44,307
তোমরা হলুদ টেপটা দেখেছ নিশ্চয়ই?
353
00:35:44,409 --> 00:35:45,501
শেরিফ।
354
00:35:46,077 --> 00:35:47,101
সমস্যা নেই।
355
00:35:47,912 --> 00:35:49,675
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
356
00:35:51,483 --> 00:35:52,643
আমাকে ফলো করছ, ব্রক?
357
00:35:52,751 --> 00:35:53,775
আমি? না।
358
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
সেজন্য তো ডেপুটিরাই আছে।
359
00:35:56,521 --> 00:35:57,988
হুড কি সন্দেহভাজনদের একজন?
360
00:35:58,490 --> 00:36:01,948
বেশ, তাই যদি হয়, তাহলে তো
তুমিই প্রথমে জানবে, তাই না?
361
00:36:02,360 --> 00:36:06,456
না, মিস্টার হুড এই কেসের ব্যাপারে কিছু জানে,
362
00:36:06,531 --> 00:36:07,998
সেটা অবশ্য তুমিও জানো।
363
00:36:12,037 --> 00:36:14,597
- সাবধানে থেকো, শেরিফ।
- সবসময়েই থাকি, মিস্টার মেয়র।
364
00:36:21,613 --> 00:36:23,137
আগের দিনের মতো, ঠিক না?
365
00:36:24,015 --> 00:36:25,380
তবে এখন কারো রক্ত ঝরছে না।
366
00:36:27,185 --> 00:36:28,277
এখনো পর্যন্ত।
367
00:36:39,964 --> 00:36:41,124
হেই, কার্ট।
368
00:36:48,907 --> 00:36:51,171
আরে, আর কতক্ষণ এসব চালাবে?
369
00:36:55,413 --> 00:36:57,210
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম, কার্ট!
370
00:36:57,315 --> 00:36:59,647
ওয়াটস হলে কী করত বলে মনে হয়?
ও নিশ্চয়ই তোমাকে খুন করাতো।
371
00:36:59,718 --> 00:37:02,812
ও তার আদেশ দেবার আগেই আমি কাজের কাজ করে ফেলেছি।
372
00:37:02,887 --> 00:37:05,583
আমি দুই মাস বার্ন ইউনিটে ছিলাম।
373
00:37:05,690 --> 00:37:07,555
জানি, আমি খুবই দুঃখিত।
374
00:37:07,659 --> 00:37:11,527
কিন্তু তুমি আমাকে একটা অবাস্তব অবস্থায় ফেলেছ,
আমাকে নিজের বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিতে হতোই।
375
00:37:11,596 --> 00:37:12,927
তুমি জানো সেটা।
376
00:37:14,265 --> 00:37:16,199
ডিনারে এসো, তাহলেই হবে।
377
00:37:16,868 --> 00:37:18,335
ম্যাগি তোমাকে দেখলে খুব খুশি হবে।
378
00:37:18,403 --> 00:37:20,234
আমরা ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলবো।
379
00:37:20,338 --> 00:37:22,499
ভ্রাতৃত্বের চেয়ে ভাই বড়, এটাই না বলেছিলে?
380
00:37:26,010 --> 00:37:27,443
তুমি আমার ভাই না।
381
00:37:28,179 --> 00:37:31,012
কী? কী বললে আমাকে?
382
00:37:32,450 --> 00:37:35,351
তোমার আর আমার মাঝে একমাত্র
আমিই দাঁড়িয়ে আছি, হারামি!
383
00:37:36,521 --> 00:37:38,421
তোমার সেটা মনে রাখা উচিত!
384
00:38:15,794 --> 00:38:18,228
- হেই ক্যারি।
- হেই, ব্রক।
385
00:38:20,165 --> 00:38:21,598
জায়গাটা আস্তে আস্তে গুছিয়ে আসছে।
386
00:38:23,401 --> 00:38:24,663
- ধন্যবাদ।
- না।
387
00:38:25,403 --> 00:38:26,495
দেখতে ভালোই লাগছে।
388
00:38:29,574 --> 00:38:31,064
বাচ্চাদের কী অবস্থা?
389
00:38:31,476 --> 00:38:34,741
গর্ডনের বাবা-মা ওকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
390
00:38:36,481 --> 00:38:38,244
কিছু ভাবছ, ব্রক?
391
00:38:41,920 --> 00:38:45,151
শোনো ক্যারি, শুনেছ কি না জানি না,
392
00:38:46,090 --> 00:38:47,114
হুড ফিরেছে।
393
00:38:51,162 --> 00:38:52,959
শোনোনি মনে হয়।
394
00:38:53,431 --> 00:38:56,525
ফুটহিলসের এক কেবিনে বাস করছে।
395
00:38:57,468 --> 00:38:59,629
ওকে দেখে বিধ্বস্ত মনে হলো।
396
00:39:03,775 --> 00:39:04,799
ভাবলাম তোমাকে জানানো দরকার।
397
00:39:08,279 --> 00:39:09,439
হ্যাঁ।
398
00:39:10,548 --> 00:39:11,674
দরকারে ফোন কোরো, ঠিক আছে?
399
00:39:12,817 --> 00:39:13,943
আচ্ছা।
400
00:39:15,954 --> 00:39:18,388
- তোমার দিনটা শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।
401
00:39:42,213 --> 00:39:44,147
লুইস, সব ঠিকঠাক আছে?
402
00:39:45,516 --> 00:39:46,847
লুইস, ভেতরে এসো।
403
00:39:55,660 --> 00:39:56,991
নড়বে না।
404
00:40:01,232 --> 00:40:02,426
হাসি পাওয়ার মতো কিছু ঘটেছে?
405
00:40:03,368 --> 00:40:04,699
একটু দাঁড়াও।
406
00:40:42,807 --> 00:40:44,035
ফেলো ওটা!
407
00:40:51,049 --> 00:40:52,073
তুমি।
408
00:40:52,650 --> 00:40:53,742
আমি।
409
00:40:55,053 --> 00:40:56,384
বহুদিন পর, হাহ?
410
00:40:59,991 --> 00:41:01,549
একটু বসো?
411
00:41:01,626 --> 00:41:05,153
অবশেষে এত বছর পরে আমাকে খুঁজে পেয়েছ।
412
00:41:06,798 --> 00:41:08,163
কে তুমি?
413
00:41:08,933 --> 00:41:10,230
আমি ডালটন।
414
00:41:11,269 --> 00:41:12,463
তুমি কি মিলিটারি?
415
00:41:12,837 --> 00:41:13,997
ছিলাম।
416
00:41:14,839 --> 00:41:20,106
কিন্তু এখন আমি তোমার মতো লোকদের নিয়োগ দেই।
ওদেরকে একটা এলিট ইউনিটের জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।
417
00:41:22,146 --> 00:41:23,477
কীসের ইউনিট?
418
00:41:24,749 --> 00:41:25,807
কীসের ব্রাঞ্চ?
419
00:41:27,118 --> 00:41:28,142
সেটাই।
420
00:41:29,620 --> 00:41:30,917
তো,
421
00:41:34,325 --> 00:41:36,316
- এটাই কি প্রতিশোধ?
- প্রতিশোধ?
422
00:41:38,529 --> 00:41:39,996
ঠিক তা না।
423
00:41:46,938 --> 00:41:48,428
জব কোথায়?
424
00:41:49,140 --> 00:41:50,300
আমি কীভাবে জানবো?
425
00:41:50,375 --> 00:41:53,435
না, না, না, তুমি জানো এসব কীভাবে হয়!
তুমিই আমাকে শিখিয়েছ।
426
00:41:54,312 --> 00:41:58,339
কনুই, পায়ের তলা, হাঁটুতে মেরে
তোমাকে দিনের পর দিন বাঁচিয়ে রাখতে পারবো।
427
00:41:58,449 --> 00:42:01,509
জানি। সেজন্যই বলছি, যদি জানতাম, তাহলে বলতাম।
428
00:42:01,619 --> 00:42:02,643
মিথ্যা কথা।
429
00:42:02,720 --> 00:42:04,779
আমি ওকে ধরে নিয়ে যাইনি।
430
00:42:04,856 --> 00:42:07,188
কিন্তু যে ধরে নিয়ে গেছে, সে জানত যে আমি ওকে চাই।
431
00:42:07,291 --> 00:42:10,317
আমি ওকে টাকা দিয়েছি,
বিনিময়ে ও জবকে ধরিয়ে দিয়েছে।
432
00:42:11,662 --> 00:42:12,686
তাহলে কী?
433
00:42:12,797 --> 00:42:14,128
আমি ওকে ধরিয়ে দিয়েছি।
434
00:42:15,133 --> 00:42:16,794
আমি ঐ ক্ষমতা দিয়ে আমার রাস্তা ক্লিয়ার করেছি।
435
00:42:16,868 --> 00:42:18,233
- আর ওরা কারা?
- বোঝো না কেন।
436
00:42:18,336 --> 00:42:21,464
বোকার মতো কথা বোলো না।
তুমি জানো এসব কীভাবে হয়।
437
00:42:21,539 --> 00:42:23,803
নামহীন মুখ, মুখহীন নাম।
438
00:42:23,875 --> 00:42:26,366
বেশ তো, যাও, আমার অন্য হাঁটুটাতেও গুলি করো।
439
00:42:26,477 --> 00:42:29,344
করো করো, তুমি জানো এতে আমার জবান বদলাবে না।
440
00:42:29,747 --> 00:42:31,374
ওরা ওকে কোথায় নিয়ে গেছে, জানি না।
441
00:42:31,482 --> 00:42:32,881
না, কিন্তু তুমি ওকে খুঁজে বের করতে পারবে।
442
00:42:32,984 --> 00:42:36,852
সিআইএর গুপ্ত কারাগারের ফাইল দেখার ক্ষমতা আছে তোমার।
443
00:42:36,921 --> 00:42:39,048
আর না। কনগ্রেসনাল শুনানির পরে
444
00:42:39,157 --> 00:42:42,149
ওরা আমাকে ঐ দলের বাইরে বের করে দিয়েছে, এখন আর ওসব দেখতে পারবো না।
445
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
মিথ্যা কথা। ঐ দলের নেতা তুমি।
446
00:42:44,195 --> 00:42:48,154
ছিলাম, ২০ বছর আগে, সময় এখন বদলেছে।
447
00:42:49,167 --> 00:42:50,862
আমরা এখনো এসব কথা চালাচ্ছি কেন?
448
00:42:51,202 --> 00:42:54,433
তুমি তো জানোই,জব ইতিমধ্যেই মৃত।
449
00:42:54,539 --> 00:42:57,508
না, ওর বুদ্ধি আছে, ও খুবই মূল্যবান এক সম্পদ।
450
00:42:57,575 --> 00:43:00,567
ওর বুদ্ধি ২০ বছরের পুরোনো।
451
00:43:00,678 --> 00:43:03,340
ও এখন পুরস্কার পাবার উপায়।
452
00:43:03,948 --> 00:43:06,678
- ওর মাথা এখন কারো দেয়ালে টাঙানো আছে।
- কার দেয়ালে?
453
00:43:07,618 --> 00:43:09,245
তাতে কিছু যায় আসে না।
454
00:43:10,521 --> 00:43:12,079
লোকটা মারা গেছে।
455
00:43:12,390 --> 00:43:15,382
সেটা তুমিও জানো, আমি জানি।
456
00:43:18,896 --> 00:43:21,023
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে!
457
00:43:24,469 --> 00:43:26,903
এখনো দলের মাঝে আছি হয়তো!
458
00:43:58,803 --> 00:43:59,792
যাও, যাও, যাও!
459
00:44:30,134 --> 00:44:31,761
ও কি তোমাকে দেখতে এসেছিল?
460
00:44:33,938 --> 00:44:35,098
হ্যাঁ।
461
00:44:36,507 --> 00:44:39,442
কিন্তু ঐরাতে যে চলে গেছে, সেটা ও না।
462
00:44:39,510 --> 00:44:40,704
আর না।
463
00:44:41,612 --> 00:44:43,671
- ও কোথায় ছিল, তা বলেছে?
- না,
464
00:44:44,949 --> 00:44:45,973
কিছু কি বলেছে?
465
00:44:48,853 --> 00:44:50,878
ভেবেছিলে ও জবের ব্যাপারে কিছু জানে?
466
00:44:53,391 --> 00:44:55,723
দ্যাখো, ও যেদিন চলে গেল,
467
00:44:56,294 --> 00:45:00,731
সেদিন থেকেই তোমার ওর কাছে
জবাব চাওয়া বন্ধ করা দরকার ছিল।
468
00:45:05,903 --> 00:45:07,063
তোমার ধারণা জব এখনো বেঁচে আছে?
469
00:45:11,542 --> 00:45:12,702
জানি না।
470
00:45:13,644 --> 00:45:15,475
মাঝে মাঝে মনে হয়, বেঁচে না থাকলেই ভালো।
471
00:45:15,980 --> 00:45:17,004
কেন?
472
00:45:17,848 --> 00:45:22,979
কারণ তাহলে সেটা আমাদেরকে যতোটা না,
তারচেয়ে বড় হারামি বানিয়ে দেবে।
473
00:45:39,337 --> 00:45:40,929
তারমানে, কিছুই জানোনি।
474
00:45:41,872 --> 00:45:43,100
কিচ্ছু না।
475
00:45:43,874 --> 00:45:45,603
হয় ও জানে না, নয়তো বলছে না।
476
00:45:47,378 --> 00:45:48,777
ও জানত না।
477
00:45:48,879 --> 00:45:50,847
কেন, তা হয়তো আমরা কখনোই জানবো না।
478
00:45:51,849 --> 00:45:53,043
তোমার কি সত্যিই ওকে মারা লাগত?
479
00:45:53,117 --> 00:45:54,550
ও জানত না।
480
00:45:55,119 --> 00:45:56,381
ঠিক আছে।
481
00:45:57,388 --> 00:45:58,912
এরপর আমাদের কী কাজ?
482
00:45:59,023 --> 00:46:00,513
আর কোনো কাজ নেই।
483
00:46:05,963 --> 00:46:07,191
সব শেষ।
484
00:46:07,465 --> 00:46:08,557
না।
485
00:46:09,300 --> 00:46:11,461
আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
486
00:46:11,569 --> 00:46:13,036
আমাদের হাতে কোনো উপায় নেই।
487
00:46:14,138 --> 00:46:15,366
তো, কী?
488
00:46:18,075 --> 00:46:20,441
- আর কিছু করবে না?
- আমাদের হাতে কোনো সূত্র নেই।
489
00:46:21,045 --> 00:46:23,775
- খুঁজে বের করবো তাহলে।
- আমাদের হাতে কোনো সূত্র নেই।
490
00:46:32,456 --> 00:46:35,721
- ওকে এভাবে মরার মুখে ঠেলে দিতে পারি না।
- আমিও তো সেটা চাই ভেবেছ?
491
00:46:40,731 --> 00:46:42,494
তোমার কি মনে হয় না আমি যেকোনোকিছু করতে চাই?
492
00:46:49,640 --> 00:46:51,164
ডালটন ঠিকই বলেছিল।
493
00:46:53,911 --> 00:46:55,071
ও ঠিকই বলেছিল।
494
00:46:55,346 --> 00:46:57,246
যে মুহূর্তে ও জবকে ধরিয়ে দিয়েছে,
সে মুহূর্ত থেকেই ও মারা গেছে।
495
00:47:02,286 --> 00:47:03,776
যাচ্ছ কোথায় তুমি?
496
00:47:03,854 --> 00:47:05,082
ও মারা গেছে।
497
00:47:27,778 --> 00:47:29,143
বাসায় কেউ আছে?
498
00:47:36,654 --> 00:47:37,951
হ্যালো?
499
00:47:40,291 --> 00:47:42,191
বাবা!
500
00:47:42,293 --> 00:47:44,352
কী অবস্থা বাচ্চা?
501
00:47:44,462 --> 00:47:45,827
- তোমার মা কোথায়?
- ওপর তলায়।
502
00:47:45,896 --> 00:47:47,056
তাই?
503
00:47:47,164 --> 00:47:48,859
সোনা, আমি ফিরেছি!
504
00:47:48,966 --> 00:47:50,661
আসছি!
505
00:47:50,968 --> 00:47:53,232
আরিব্বাপস! কত্ত বড় হয়ে গেছ!
ওজন কত তোমার? ১০০০ পাউন্ড?
506
00:47:53,337 --> 00:47:54,895
- না।
- তুমি কি ১০ ফিট লম্বা নাকি?
507
00:47:55,005 --> 00:47:57,132
- না।
- কালকে হয়তো হবে।
508
00:47:58,843 --> 00:48:00,208
- হাই।
- হাই।
509
00:48:00,578 --> 00:48:01,909
তাড়াতাড়ি বাসায় চলে এসেছ।
510
00:48:04,315 --> 00:48:06,010
হ্যাঁ, ট্রাই-কোয়ার্টারলি শেষ করলাম আজ।
511
00:48:06,717 --> 00:48:08,708
সেজন্য সবার ছুটি।
512
00:48:08,819 --> 00:48:10,150
বাহ।
513
00:48:11,522 --> 00:48:13,012
দারুণ ঘ্রাণ আসছে।
514
00:48:13,090 --> 00:48:15,718
পট রোস্ট আর স্যুপ, তেমন কিছু না।
515
00:48:17,895 --> 00:48:20,363
- বাস্কেটবল খেলবে?
- হ্যাঁ।
516
00:48:20,431 --> 00:48:22,865
আমরা গিয়ে খেলি? ডিনার হলে মা ডাকবে।
517
00:48:25,403 --> 00:48:26,927
গতবারের মতো আমাকে হারিও না, ঠিক আছে?
518
00:48:27,037 --> 00:48:28,937
- তোমার বাবাকে বেশি জ্বালিও না, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
519
00:48:29,039 --> 00:48:31,098
তোমাকে হারাবো, এটা নিশ্চিত অবশ্য।
520
00:49:35,139 --> 00:49:36,902
কোথা থেকে শুরু করবে?
521
00:49:37,575 --> 00:49:40,305
ফুটহিল থেকে, বোডিকারদের দিয়ে।
522
00:49:42,346 --> 00:49:44,246
শুনলাম ওদের ঘর পুড়েছে।
523
00:49:44,915 --> 00:49:46,906
অ্যারন বোডিকার এখনো বেঁচে আছে।
524
00:51:16,340 --> 00:51:18,035
হেই, বোডিকার।
525
00:51:19,910 --> 00:51:21,172
মনে আছে আমাকে?
526
00:51:39,363 --> 00:51:40,796
চারদিন আগের রাতে কোথায় ছিলে?
527
00:51:41,632 --> 00:51:43,031
মারা খাও।
528
00:51:46,804 --> 00:51:48,601
আর জিজ্ঞেস করবো না কিন্তু!
529
00:51:52,242 --> 00:51:54,733
তুমি কী বালটা চাও, জানি না,
530
00:51:55,145 --> 00:51:56,942
তবে জানলেও কিছু বলতাম না।
531
00:51:57,715 --> 00:51:59,649
তুই আমার হাত কেড়ে নিয়েছিস।
532
00:52:00,117 --> 00:52:02,881
রেবেকা বাওম্যান খুন হয়েছে চারদিন আগে।
533
00:52:03,454 --> 00:52:05,388
ঐ মাগির এটাই কপালে ছিল।
534
00:52:06,290 --> 00:52:07,757
দ্যাখো, এভাবে কথা বললে মনে হবে,
535
00:52:07,825 --> 00:52:10,225
তুমিও এই খুনের সাথে জড়িত।
536
00:52:14,164 --> 00:52:17,497
আরে স্যাডিস্ট, যতো খুশি অত্যাচার কর,
537
00:52:17,601 --> 00:52:20,126
তোকে কেবল দুইটা জিনিস বলবো আমি।
538
00:52:20,738 --> 00:52:22,330
আমি ওকে মারিনি,
539
00:52:23,741 --> 00:52:26,403
আর ও মরেছে, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
540
00:52:30,914 --> 00:52:32,609
তুমি আসলেই কিছু একটা জানো।
541
00:52:35,019 --> 00:52:36,418
ওহ, আমি অনেক কিছুই জানি।
542
00:52:36,487 --> 00:52:38,580
হাতছাড়া লোকেরা কীভাবে পাছা মোছে, সেটা জানো?
543
00:52:47,631 --> 00:52:50,327
আমার একটা ভাগ্নে আছে।
544
00:52:50,968 --> 00:52:51,992
এলজে।
545
00:52:52,770 --> 00:52:55,034
নিজেকে একটা রকস্টার ভাবে।
546
00:52:56,507 --> 00:52:58,839
সে ওকে কয়েকদিন ধরে লাগাচ্ছিল।
547
00:53:00,177 --> 00:53:01,667
আমি ওকে কোথায় পাবো?
548
00:53:02,646 --> 00:53:04,375
ও কোথায় থাকে জানি না।
549
00:53:04,481 --> 00:53:07,211
কিন্তু 'স্নেক আইজ' নামের পচা বারটায় মাঝে মাঝে গান করে।
550
00:53:07,317 --> 00:53:08,477
এটা কানেক্টরের কাছে।
551
00:53:12,823 --> 00:53:16,782
মিথ্যা বললে এসে অন্য হাতটাও কেটে নেবো।
552
00:53:34,978 --> 00:53:36,843
তোমার এখানে আসাটা পছন্দ না আমাদের।
553
00:53:38,248 --> 00:53:39,476
আমার যাওয়া দরকার তাহলে।
554
00:53:41,318 --> 00:53:43,149
- তুমি কোথাও যাবে না।
- লাগবে বাজি?
555
00:53:49,693 --> 00:53:51,718
মনে হচ্ছে তোমার শরীরটা ঝাঁঝড়া হয়ে যাবে।
556
00:53:51,829 --> 00:53:53,990
তার আগে আমি তোমার শরীরে একটা বিশাল ফুটো করে দেবো।
557
00:53:59,069 --> 00:54:01,162
- আচ্ছা, ঝগড়া বন্ধ!
- যত্তসব!
558
00:54:02,406 --> 00:54:03,395
এক্ষুণি।
559
00:54:03,507 --> 00:54:06,032
বেশিরভাগ পুলিশই পাহাড়ের দিকে যায় না।
560
00:54:08,378 --> 00:54:10,608
বেশিরভাগ হারামিই আমার মুখে মুখে কথা বলে না।
561
00:54:12,416 --> 00:54:13,576
কেন যেন মনে হচ্ছে, আমি খোঁজা শুরু করলে,
562
00:54:13,684 --> 00:54:16,084
ওখানে অনেকগুলো অভিযুক্তকে পেয়ে যাবো।
563
00:54:26,130 --> 00:54:27,597
আমাকে ফলো করছিলে তাহলে।
564
00:54:27,698 --> 00:54:31,790
এক্কেবারে ঠিক সময়ে যেভাবে তোমাকে বাঁচাতে এগিয়ে আসলাম,
সেটা হওয়াই স্বাভাবিক।
565
00:54:34,204 --> 00:54:35,228
এখানে কী করছ, হুড?
566
00:54:36,206 --> 00:54:38,265
পুরোনো এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
567
00:54:38,375 --> 00:54:39,933
মনে হচ্ছে কাউকে সন্দেহ করছ।
568
00:54:40,778 --> 00:54:43,076
রেবেকা তার আঙ্কেলের কোনো শত্রুর দ্বারা খুন হয়েছে।
569
00:54:43,914 --> 00:54:45,575
আমি কাউকে সন্দেহ করছি না।
570
00:54:46,617 --> 00:54:48,983
এখন শেরিফ তুমি,
এসব ঝামেলা এখন তোমার।
571
00:54:49,386 --> 00:54:52,617
আর এই ঝামেলায় একজন সন্দেহভাজন হলে তুমি।
572
00:54:52,723 --> 00:54:55,123
এখন কি সেজন্য আমাকে সারাদিন ধরে ফলো করবে?
573
00:54:55,225 --> 00:54:57,955
হুড, বিশ্বাস করো আর না করো,
আমার হাতে আরো অনেক কাজ আছে।
574
00:54:58,061 --> 00:54:59,085
ভালো।
575
00:55:02,766 --> 00:55:04,791
আর ধন্যবাদ জানানো লাগবে না!
576
00:55:30,766 --> 00:55:40,791
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
577
00:55:41,766 --> 00:55:50,791
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।