1 00:01:37,321 --> 00:01:43,561 ¡Tony!¿No hay nadie? ¡Tony! 2 00:01:45,096 --> 00:01:47,162 Buenos días, padre. 3 00:01:48,897 --> 00:01:51,530 Me alegro de verle. 4 00:01:51,564 --> 00:01:54,964 Quisiera hablarle de un asunto importante. 5 00:01:55,000 --> 00:01:57,865 Usted me dará su opinión. 6 00:01:57,966 --> 00:02:00,166 Venga, siéntese. 7 00:02:01,049 --> 00:02:04,767 ¡Buck! ¡Buck! 8 00:02:07,726 --> 00:02:09,268 ¡Buck! ¿Dónde estás? 9 00:02:09,369 --> 00:02:11,169 ¡Ah, míralo! 10 00:02:11,370 --> 00:02:13,340 ¡Eh Buck, ahora no es el momento! 11 00:02:13,371 --> 00:02:15,970 Dile a la chica que se vaya por donde ha venido. 12 00:02:16,071 --> 00:02:18,271 ¡Sube aquí volando! 13 00:02:22,562 --> 00:02:26,172 ¡Qué fogoso es este Buck! Siempre detrás de las chicas. 14 00:02:26,274 --> 00:02:27,974 ¿Para qué le hace subir? 15 00:02:28,075 --> 00:02:30,875 ¿Para qué? Es que es como un hijo para mí. 16 00:02:31,176 --> 00:02:34,276 -¡Ah, muy bien! -¡No, no, no! 17 00:02:34,577 --> 00:02:37,677 Venga, padre, no me haga un feo. 18 00:02:38,278 --> 00:02:41,578 800 litros al año. ¡Está muy bueno! 19 00:02:42,279 --> 00:02:45,679 Ayuda a soltar la lengua. Si es bueno para mí, es bueno para usted. 20 00:02:45,880 --> 00:02:48,780 Es bueno para Buck. ¡Eh, Buck, date prisa! 21 00:02:49,414 --> 00:02:51,381 ¡Sí, ya voy! 22 00:02:52,660 --> 00:02:54,482 Siempre lo mismo. 23 00:02:55,983 --> 00:02:59,583 Beba, padre, y deseelé buena suerte a Tony. 24 00:02:59,684 --> 00:03:01,084 ¡Salud! 25 00:03:01,104 --> 00:03:03,984 ¿Buena suerte? ¿Y eso por qué, Tony? 26 00:03:04,873 --> 00:03:09,185 Se lo diré, padre, y a Buck también. ¡Buck! 27 00:03:10,859 --> 00:03:12,586 Ah, ya está ahí. 28 00:03:13,966 --> 00:03:15,487 Buenos días, padre. 29 00:03:15,588 --> 00:03:19,488 Buck, no pensaba volver a verle por aquí. Como quería irse... 30 00:03:19,526 --> 00:03:24,789 Sí, el resto de California también tiene derecho a gozar de mi presencia. 31 00:03:24,948 --> 00:03:26,990 Pero todavía no me he ido. 32 00:03:27,391 --> 00:03:30,191 Sí, le queda aquí para rato. 33 00:03:30,392 --> 00:03:32,192 Toma, Buck, bebe. 34 00:03:41,252 --> 00:03:44,150 Ahora ya puedo decírselo. 35 00:03:44,190 --> 00:03:45,594 ¿Ah, sí?¿El qué? 36 00:03:45,695 --> 00:03:49,095 Yo, Tony... voy a casarme. 37 00:03:49,096 --> 00:03:52,396 -¿Cómo? -¿Tú? ¿Casado? 38 00:03:53,104 --> 00:03:55,197 -¿Con quién? - No lo sé. 39 00:03:55,298 --> 00:03:56,898 ¿Qué quiere decir que no lo sabes? 40 00:03:56,999 --> 00:04:00,699 Lo que he dicho: que voy a casarme, pero que no sé con quién. 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,000 Voy a San Francisco a buscarme una mujer. 42 00:04:04,001 --> 00:04:05,801 Guapa, joven, y... 43 00:04:07,002 --> 00:04:08,702 ... rellenita. 44 00:04:09,336 --> 00:04:12,203 ¿Está bien, no? ¡Seguro que sí! 45 00:04:12,304 --> 00:04:14,204 Es la idea más descabellada que he oído.. 46 00:04:14,978 --> 00:04:17,904 ¿Pero por qué te vas a casar a tus años? 47 00:04:17,905 --> 00:04:20,080 Yo también soy un hombre. 48 00:04:20,120 --> 00:04:23,006 - No le gustaría saber mi opinión. -¿Por qué? 49 00:04:23,060 --> 00:04:28,707 Nunca podrá salir nada bueno de un matrimonio entre una joven un viejo. 50 00:04:28,760 --> 00:04:32,208 ¿Conoce a muchos que se hayan casado con mujeres más viejas? 51 00:04:32,309 --> 00:04:35,009 ¿Y por qué no eliges a una mujer de tu parroquia? 52 00:04:35,060 --> 00:04:36,510 En lugar de tener que ir a Frisco... 53 00:04:36,570 --> 00:04:39,111 No, no. Las mujeres de aquí no me convienen. 54 00:04:39,212 --> 00:04:41,712 ¿Qué tiene que reprocharles? 55 00:04:41,813 --> 00:04:43,513 Buck. 56 00:04:44,014 --> 00:04:47,014 He buscado en 20 millas a la redonda. 57 00:04:47,615 --> 00:04:51,615 Ya se lo digo. Ninguna mujer aquí es buena para el matrimonio. 58 00:04:51,816 --> 00:04:55,016 ¡Por eso voy a San Francisco a buscarme una! 59 00:04:55,538 --> 00:04:58,617 ¡No lograréis detener a Tony! 60 00:04:58,918 --> 00:05:01,318 ¡Tony no es tonto! 61 00:05:01,831 --> 00:05:05,418 Ya se lo digo: ¡Tony sabe lo que quiere! 62 00:06:03,722 --> 00:06:06,500 ¡Qué bien está esa! 63 00:06:06,601 --> 00:06:08,101 ¿Ha terminado? 64 00:06:08,702 --> 00:06:11,402 ¿Que si ha terminado..? 65 00:06:11,603 --> 00:06:13,103 Sí, claro. 66 00:06:13,204 --> 00:06:15,404 Por aquí, por favor. 67 00:06:15,605 --> 00:06:17,105 Su cuenta. 68 00:06:21,870 --> 00:06:24,406 - Oh, perdón -¡Eh, oiga! 69 00:06:40,879 --> 00:06:42,507 ¡76! 70 00:06:43,096 --> 00:06:49,708 Quizá podría decirme cómo se llama la chica más guapa... 71 00:06:49,909 --> 00:06:51,409 ¿Cuál? 72 00:06:51,510 --> 00:06:56,110 Esa, tan bella, tan cansada, la del cabello dorado. 73 00:06:58,876 --> 00:07:01,711 - Es Lena Shultz. - ¡Lena! 74 00:07:02,512 --> 00:07:04,312 ¿Quiere usted verla? 75 00:07:04,513 --> 00:07:07,893 No, no, solo quería saberlo. 76 00:07:08,494 --> 00:07:10,194 Llévese nuestra carta. 77 00:07:10,250 --> 00:07:13,795 Vuelva alguna noche, quizá podría volver a verla. 78 00:07:13,896 --> 00:07:15,696 De acuerdo, gracias. 79 00:07:15,797 --> 00:07:22,236 Café Lucio Battori. Espaguetis y raviolis de calidad. Lena. 80 00:07:35,350 --> 00:07:39,100 ¿Qué te parece? : "Querida señora, después de haberla visto..." 81 00:07:39,150 --> 00:07:41,701 "...y habiéndome impresionado su belleza..." 82 00:07:41,750 --> 00:07:46,102 ¡Oh, está bien, muy bien! ¡Escríbelo! 83 00:07:47,603 --> 00:07:51,803 "...le suplico que acepte mi corazón..." 84 00:07:51,904 --> 00:07:53,304 ¡Mi corazón! 85 00:07:53,405 --> 00:07:55,005 "... y mi mano." 86 00:07:55,106 --> 00:07:59,206 ¡Mi mano! ¡Está bien, muy bien! ¡Sabes escribir! 87 00:08:00,127 --> 00:08:01,807 ¡Mi corazón, mi mano! 88 00:08:02,129 --> 00:08:09,407 "Aparte de lo ya dicho, también le ofrezco una confortable casa..." 89 00:08:10,108 --> 00:08:14,208 "...y mi rancho, cerca de..." 90 00:08:14,250 --> 00:08:17,409 en Napa Valley, en California. 91 00:08:18,510 --> 00:08:22,710 Ponlo bien: ¡Napa Valley! "... Napa Valley..." 92 00:08:23,511 --> 00:08:31,419 "... donde podrá disfrutar de los beneficios..." 93 00:08:31,554 --> 00:08:35,012 "... de un clima sano..." 94 00:08:35,513 --> 00:08:37,013 ¡Sí, un buen aire! 95 00:08:37,214 --> 00:08:40,714 ¡Oh, perdón, me he puesto nervioso! Tú sigue. 96 00:08:43,502 --> 00:08:48,515 "... durante los años venideros." 97 00:08:49,216 --> 00:08:52,716 ¡Está muy bien! ¡Yo no lo hubiera hecho mejor! 98 00:08:52,817 --> 00:08:54,750 ¡Estoy convencido de que aceptará! 99 00:08:54,818 --> 00:08:57,718 ¡Eh, espera! Hay algo más. 100 00:08:58,319 --> 00:09:04,019 "En conclusión, le pido que me crea cuando le digo... 101 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 Oh, perdón, sigue... 102 00:09:08,121 --> 00:09:12,221 "... que me complacería ..." 103 00:09:13,322 --> 00:09:19,322 "...hacerle llegar una fotografía..." 104 00:09:19,380 --> 00:09:22,723 "... si le parece bien." 105 00:09:22,824 --> 00:09:27,124 Eh Buck,¿Qué quieres decir? ¿Una foto? 106 00:09:27,625 --> 00:09:29,625 ¿Una foto de Tony? 107 00:09:29,726 --> 00:09:33,326 ¿No querrás que te acepte sin ver una foto tuya? 108 00:09:33,427 --> 00:09:36,027 -¿Tú crees? -¡Lo sé! 109 00:09:36,928 --> 00:09:43,800 "Sinceramente..." 110 00:09:43,859 --> 00:09:48,559 "...Antonio Patucci." 111 00:09:54,296 --> 00:09:58,760 "Señorita Lena ..." 112 00:09:58,795 --> 00:10:02,561 Pero a lo mejor no le gusto. 113 00:10:06,562 --> 00:10:08,662 Quizá no le guste. 114 00:10:12,284 --> 00:10:15,263 No podrás decir que no se te parece, Tony. 115 00:10:15,564 --> 00:10:17,664 Sí, bastante.. 116 00:10:17,699 --> 00:10:21,365 Es mejor ser honrado que no un joven bien parecido. 117 00:10:26,566 --> 00:10:30,866 Pero quizá no le guste. Quizá no le guste. 118 00:10:30,967 --> 00:10:35,567 Claro que sí. Le gustará. Pronto estarás felizmente casado. 119 00:10:36,168 --> 00:10:38,768 -¿Tú crees? -¡Lo sé! 120 00:10:55,891 --> 00:10:59,967 Sí, quizá yo también lo sepa. 121 00:11:33,585 --> 00:11:36,932 'UNA GRANJA SUIZA' 122 00:11:48,286 --> 00:11:51,830 "En conclusión, le pido que me crea cuando le digo que me complacería 123 00:11:51,860 --> 00:11:55,004 hacerle llegar una fotografía, si le parece bien. Sinceramente: Antonio Patucci." 124 00:12:50,333 --> 00:12:53,781 ¡Cuidado con estropearla! 125 00:12:59,254 --> 00:13:01,703 Es bonita, ¿verdad? 126 00:13:02,024 --> 00:13:04,500 Este es Tony, esta es Lena. 127 00:13:09,078 --> 00:13:13,361 Eh padre, ¿Le gusta? 128 00:13:13,734 --> 00:13:16,302 ¡Tan grande como City Hall! 129 00:13:16,503 --> 00:13:19,203 - Me ha costado 18 dólares y 2 centavos. - ¡Muy bien! 130 00:13:19,304 --> 00:13:21,604 En una tienda de Frisco. 131 00:13:21,705 --> 00:13:24,905 Míreme, padre. ¿Cómo me encuentra? 132 00:13:25,006 --> 00:13:27,150 El hombre más elegante del mundo. 133 00:13:27,207 --> 00:13:30,807 Mire el traje. Me ha salido muy caro. 134 00:13:31,008 --> 00:13:33,608 - Bonito tejido. - ¡Por supuesto que sí! 135 00:13:34,209 --> 00:13:38,509 Y no lo has visto todo. ¡Para los pies! 136 00:13:39,010 --> 00:13:41,110 ¡Eh Tony, el tren! 137 00:13:45,111 --> 00:13:47,571 ¡No está bien hacerle esperar a la novia! 138 00:13:55,069 --> 00:13:57,854 ¡A callar! ¡Ya voy! 139 00:13:58,452 --> 00:14:00,955 ¡Un momento, que me ponga los zapatos! 140 00:14:24,517 --> 00:14:26,317 - ¡Ven! - ¡Ya voy, ya voy! 141 00:14:28,208 --> 00:14:31,674 No, no puedo ir a ver a mi Lena mientras que no ... 142 00:14:32,775 --> 00:14:35,875 Siempre estás hablando de irte de aquí, 143 00:14:35,976 --> 00:14:40,076 y ahora he tenido una buena idea: vete antes de que llegue. 144 00:14:40,177 --> 00:14:43,077 -¿Y perderme la fiesta? - Solo durante 3 días. 145 00:14:43,178 --> 00:14:47,878 Tengo miedo, ¿entiendes? Te pago el doble. Vete enseguida. 146 00:14:47,940 --> 00:14:52,500 No, no quiero perderme la juerga, y verte propiamente casado. 147 00:14:52,540 --> 00:14:54,393 Y besar a la novia. 148 00:14:54,494 --> 00:14:56,794 No vas a besar a ninguna novia. 149 00:14:56,895 --> 00:14:59,195 Espera y verás. 150 00:14:59,396 --> 00:15:01,896 Ah, eso sí que no. 151 00:15:07,118 --> 00:15:09,856 La cosa va mal, padre, no puedo ir a buscar a mi Lena. 152 00:15:09,957 --> 00:15:12,557 - ¿Por qué? - No lo sé. 153 00:15:12,658 --> 00:15:15,458 No lo sé, quizá esté enfermo. 154 00:15:15,959 --> 00:15:18,959 Exacto, eso es, estoy enfermo. 155 00:15:19,260 --> 00:15:22,060 Dios mío, estoy enfermo. Soy un hombre muy enfermo. 156 00:15:22,361 --> 00:15:24,661 De acuerdo, de acuerdo, iré yo. 157 00:15:25,662 --> 00:15:27,762 ¡No, no! 158 00:15:37,018 --> 00:15:39,029 Ya me encuentro mucho mejor. 159 00:15:39,130 --> 00:15:41,830 ¡Nadie irá a buscar a mi Lena excepto yo! 160 00:15:48,312 --> 00:15:51,731 ¡A Tony le va a pasar algo muy malo! 161 00:15:59,749 --> 00:16:03,021 ¡Y preparad todo antes de que llegue mi Lena! 162 00:16:06,422 --> 00:16:09,658 ¡Nadie recibirá a mi Lena excepto yo! 163 00:17:07,852 --> 00:17:10,591 ¿Le ayudo, señora? 164 00:17:12,792 --> 00:17:14,412 Que si puedo hacer algo ... 165 00:17:14,913 --> 00:17:17,213 No me gusta ver llorar a una chica guapa. 166 00:17:17,314 --> 00:17:19,314 Dígame qué le pasa y... 167 00:17:20,215 --> 00:17:22,515 ¡Eh Tony! 168 00:17:22,916 --> 00:17:26,716 - ¿Quién es? - El empleado de correos. 169 00:17:27,572 --> 00:17:29,917 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Tony? 170 00:17:30,018 --> 00:17:32,018 - Hola, padre. - Hola, hijo. 171 00:17:32,226 --> 00:17:34,719 ¡Es una tarta! 172 00:17:35,620 --> 00:17:38,120 Tony ha ido al pueblo. 173 00:17:38,421 --> 00:17:42,121 Traigo para él un considerable paquete. 174 00:17:42,522 --> 00:17:46,822 - ¿Algo importante? - Me parece que sí. ¡Su mujer! 175 00:17:47,623 --> 00:17:49,969 La he traído en la camioneta de correos. 176 00:17:50,070 --> 00:17:51,970 ¡Aunque no ha llegado por correos! 177 00:17:52,071 --> 00:17:57,471 No, me la encontré en la estación. Está furiosa. 178 00:17:59,710 --> 00:18:04,272 - Pero si se fue hace ya rato... - Ojalá que no le haya pasado nada. 179 00:18:04,373 --> 00:18:07,273 - ¿No le ha visto en la carretera? - No, habrá cogido un atajo. 180 00:18:07,374 --> 00:18:09,174 Tendría que haber ido yo. 181 00:18:09,275 --> 00:18:11,975 No pasa nada. Voy a buscarlo, ahora, a la vuelta. 182 00:18:16,245 --> 00:18:18,466 Espere un momento. 183 00:18:19,167 --> 00:18:22,067 ¿Qué piensa hacer con ella? 184 00:18:24,545 --> 00:18:27,246 Ya me ocupo yo... pero, ¿cómo..? 185 00:18:28,447 --> 00:18:30,935 ¿Diciéndole que entre? 186 00:18:31,036 --> 00:18:34,236 ¡Claro que sí! ¡Ah Gee, la novia! ¡Ven! 187 00:18:34,737 --> 00:18:37,737 ¡Georgio! ¡ Angelo! ¡Venid! ¡Está aquí la novia! 188 00:18:42,837 --> 00:18:45,819 - ¿Cómo está? - ¡Ya era hora! 189 00:18:46,320 --> 00:18:49,500 ¡Pensaba que vendrían a buscarme a la estación! 190 00:18:49,535 --> 00:18:53,121 - Y han ido, seguro. - He recorrido el andén de punta a punta. 191 00:18:53,322 --> 00:18:57,808 No entiendo nada. ¿Qué habrá pasado? 192 00:18:57,843 --> 00:19:01,342 - Le ha dado miedo. - ¿Miedo? ¿Miedo de mí? 193 00:19:01,852 --> 00:19:03,700 ¿Por qué no ha venido usted mismo? 194 00:19:03,740 --> 00:19:07,226 - Quería ir, pero... - No me ponga excusas. 195 00:19:07,327 --> 00:19:09,027 Estoy demasiado enfadada. 196 00:19:09,901 --> 00:19:15,669 No está bien que una novia llegue a su futura casa en una camioneta de correos. 197 00:19:15,730 --> 00:19:18,753 - ¿Es por ahí? - Sí. 198 00:19:47,233 --> 00:19:51,451 Nunca vi cosa semejante, y jamás hubiera pensado que... 199 00:20:00,090 --> 00:20:03,460 Oiga, ¿todo esto lo ha hecho para la boda? 200 00:20:03,560 --> 00:20:05,561 ¡Claro que lo hemos hecho! 201 00:20:07,590 --> 00:20:10,662 Es lo más adorable que... 202 00:20:11,989 --> 00:20:14,363 Pero para qué boda... 203 00:20:14,664 --> 00:20:17,164 Oh, perdón. Es una boda italiana. 204 00:20:19,441 --> 00:20:23,030 ¡Oh, incluso está el cura! 205 00:20:24,138 --> 00:20:27,424 ¡Creo que me va a gustar esto! 206 00:20:27,525 --> 00:20:29,525 ¡Y nadie se va a quejar! 207 00:20:29,626 --> 00:20:31,426 Muy bien, le perdono. 208 00:20:31,527 --> 00:20:35,727 Soy así. Perdonar y olvidar es mi divisa. 209 00:20:36,994 --> 00:20:41,628 Bueno, pues ya estoy aquí. 210 00:20:42,129 --> 00:20:43,729 Creo que me voy a sentar. 211 00:20:44,899 --> 00:20:48,230 Este es el cocinero y su pinche, que le presentan sus respetos. 212 00:20:54,631 --> 00:20:56,871 Ya vale, ya vale. 213 00:20:58,072 --> 00:21:02,231 Han sido muy amables, y me ha, complacido todo lo que han dicho. 214 00:21:03,266 --> 00:21:06,060 ¿Cómo está usted? ¿Usted es el cocinero? 215 00:21:06,161 --> 00:21:07,761 Sí, y muy bueno. 216 00:21:08,262 --> 00:21:12,262 No lo sabía. No me lo había dicho. 217 00:21:17,870 --> 00:21:20,202 Por cierto, mi equipaje aún está en la camioneta. 218 00:21:20,503 --> 00:21:22,403 Vamos, muchachos. 219 00:21:27,004 --> 00:21:29,116 Vigílelos. 220 00:21:29,817 --> 00:21:32,525 ¡Eh, tened cuidado! 221 00:21:32,926 --> 00:21:35,726 Mi vestido de novia está en ese baúl. 222 00:21:36,753 --> 00:21:41,627 Apuesto que no pensaba que traería un vestido de novia. 223 00:21:41,828 --> 00:21:46,828 Ni yo misma me lo creía. He tenido que obligarme. 224 00:21:46,929 --> 00:21:52,829 Me dije: una solo se casa una vez. 225 00:21:53,730 --> 00:21:56,230 También he traído los zapatos. Tengo todo el traje. 226 00:21:58,431 --> 00:22:01,431 ¡No la lleven al revés! 227 00:22:08,009 --> 00:22:11,344 Intentaré encontrar a Tony a la vuelta. Adiós, señorita. 228 00:22:12,610 --> 00:22:17,209 No creo que un poco de esto vaya a estropear mi aspecto. 229 00:22:17,510 --> 00:22:20,710 Tengo que seguir mi ruta. 230 00:22:21,011 --> 00:22:23,511 Encantado de conocerle, 231 00:22:23,512 --> 00:22:26,312 y muchas gracias por traerme. 232 00:22:26,513 --> 00:22:30,313 - Me alegro de haberle sido útil. - Muchas gracias. 233 00:22:31,414 --> 00:22:32,914 Adiós. 234 00:22:40,115 --> 00:22:43,110 - ¿Usted también se va? - Bueno, yo... 235 00:22:43,150 --> 00:22:45,939 - ¡Hasta pronto! - ¡Adiós! 236 00:22:46,123 --> 00:22:50,840 ¡Hasta pronto! ¡Y no hagan nada que yo no haría. 237 00:22:57,341 --> 00:23:01,385 Bueno, no me importa que se hayan ido. 238 00:23:01,486 --> 00:23:04,386 A lo mejor tendrían que haberlo hecho antes, 239 00:23:05,087 --> 00:23:09,887 para que vayamos conociéndonos. ¿No cree usted? 240 00:23:10,188 --> 00:23:12,888 ¡Seguro. Si usted lo dice..! 241 00:23:22,870 --> 00:23:25,348 ¿Estas cositas son uvas? 242 00:23:25,549 --> 00:23:26,749 ¡Claro! 243 00:23:29,841 --> 00:23:33,350 Quién iba a decir que algo tan pequeño 244 00:23:33,450 --> 00:23:37,450 se pueda convertir en hermosos racimos rojos, ¿no? 245 00:23:38,643 --> 00:23:40,983 ¡Hay que darles su tiempo! 246 00:23:44,960 --> 00:23:47,730 Sí, ya lo imagino. 247 00:23:49,431 --> 00:23:52,484 A lo mejor le gustaría ver la casa. 248 00:23:54,382 --> 00:23:57,679 - ¿Quiere usted enseñármela? - Sí, claro que sí. 249 00:23:57,780 --> 00:24:00,280 - Gracias. - Por aquí. 250 00:24:04,281 --> 00:24:07,295 Mire, ya me va gustando esto. 251 00:24:07,336 --> 00:24:12,296 Todo está tan ordenado... Y esto... 252 00:24:13,597 --> 00:24:16,838 ¡Qué amable ha sido de pensar en ello! 253 00:24:17,539 --> 00:24:20,439 ¿Se puede probar? 254 00:24:20,640 --> 00:24:23,040 Por supuesto, si no es demasiado delicada con lo que come. 255 00:24:23,141 --> 00:24:26,262 Supongo que será un poco indigesta. 256 00:24:26,563 --> 00:24:28,463 Yo diría que podría matar a un caballo. 257 00:24:29,264 --> 00:24:31,754 No quisiera matar a un caballo. 258 00:24:31,955 --> 00:24:34,255 - ¿Ah no? - No... 259 00:24:39,298 --> 00:24:43,028 ¡Vaya unas vistas! ¡Qué bonito es! 260 00:24:43,129 --> 00:24:47,429 Al llegar, pude sentir el viento en mi interior. 261 00:24:47,470 --> 00:24:49,730 Me recuerda el sitio donde vivía. 262 00:24:49,831 --> 00:24:54,431 - ¿A, sí? ¿Dónde era? - En Suiza. Ya se lo dije en la carta. 263 00:24:54,532 --> 00:24:58,232 Ah, sí, Suiza. Me había olvidado. 264 00:24:59,684 --> 00:25:05,232 Sí, bonito país, Suiza. 265 00:25:07,233 --> 00:25:09,979 Creo que voy a sentarme. 266 00:25:12,575 --> 00:25:15,433 Sabe, no habla para nada como un italiano. 267 00:25:15,534 --> 00:25:19,634 Solo eran italianos mis antepasados. Yo nací en Frisco. 268 00:25:21,189 --> 00:25:22,735 ¡Ah, en Frisco! 269 00:25:23,136 --> 00:25:28,836 Vivo allí desde los 14 años. Pero nací en Suiza. 270 00:25:29,037 --> 00:25:34,112 Aunque no sé en qué me ha afectado. ¡Una hija del queso suizo! 271 00:25:49,109 --> 00:25:51,479 Quizá quisiera ver la cocina... 272 00:25:51,680 --> 00:25:55,269 - ¿Le gustaría enseñarme la cocina? - Sí, no me molesta. 273 00:25:55,270 --> 00:25:57,370 Bueno, si usted quiere... 274 00:25:57,371 --> 00:25:59,271 Sí, le enseño la cocina. 275 00:26:01,572 --> 00:26:04,609 - Esta es la cocina. - Sí, la cocina. 276 00:26:05,110 --> 00:26:07,782 Qué bien. Es una bonita cocina. 277 00:26:11,483 --> 00:26:15,695 - Creo que voy a sentarme. - Venga, le enseñaré el resto. 278 00:26:22,196 --> 00:26:24,138 Y esto es el dormitorio. 279 00:26:25,139 --> 00:26:26,902 Sí, ya veo. 280 00:26:27,203 --> 00:26:29,329 Parece que no le impresiona. 281 00:26:31,458 --> 00:26:35,464 Bueno, no he prestado atención, sobre todo con usted... 282 00:26:36,713 --> 00:26:41,791 N, es como si... Bueno, ya sabe lo que quiero decir. 283 00:26:42,892 --> 00:26:46,807 Me gustaría ver el sótano. ¿Tiene sótano la casa? 284 00:26:46,908 --> 00:26:49,908 Por supuesto que tiene. Voy a enseñárselo. 285 00:26:51,359 --> 00:26:53,130 Por aquí. 286 00:26:53,180 --> 00:26:57,341 No, no sé si me interesa ver el sótano. 287 00:26:59,311 --> 00:27:01,851 Creo que voy a sentarme. 288 00:27:08,752 --> 00:27:11,493 Me preguntaba qué piensa usted de mí. 289 00:27:11,520 --> 00:27:17,494 Hacer tanto camino para casarme con un hombre que solo he visto en fotografía... 290 00:27:17,596 --> 00:27:21,196 No podría haber elegido otro hombre mejor. 291 00:27:22,352 --> 00:27:26,748 ¡Vaya, tiene usted la cabeza dura! 292 00:27:26,798 --> 00:27:29,798 ¿Quién, yo? 293 00:27:32,743 --> 00:27:36,808 Pero... ¿quién piensa que... 294 00:27:37,809 --> 00:27:39,609 ¡No se enfade! 295 00:27:40,010 --> 00:27:46,610 Con tiempo, ya nos iremos acostumbrando el uno al otro. ¿No cree, Tony? 296 00:27:46,911 --> 00:27:52,407 ¿Tony? Pero si yo no soy... Se cree que soy... 297 00:27:57,536 --> 00:27:59,411 ¿Qué pasa? 298 00:28:09,228 --> 00:28:11,152 ¿Está muerto? 299 00:28:11,253 --> 00:28:14,153 ¿Qué pasa? ¿Hay alguien herido? 300 00:28:23,308 --> 00:28:29,205 Ponedlo aquí. Cuidado. Buck, enséñame el dormitorio. 301 00:28:32,806 --> 00:28:35,051 Llamaré a una ambulancia para que lo lleve al hospital. 302 00:28:35,106 --> 00:28:37,460 ¿Doc, está muy mal? 303 00:28:37,500 --> 00:28:40,964 Las dos piernas fracturadas. ¿Este es el dormitorio? 304 00:28:59,665 --> 00:29:01,465 ¿Qué pasa? 305 00:29:01,500 --> 00:29:03,511 Dos piernas rotas, eso es lo que pasa. 306 00:29:03,550 --> 00:29:06,612 - El Ford se ha caído por un puente. - A 200 metros de aquí. 307 00:29:06,650 --> 00:29:09,413 Estaba hundido 60 cm. 308 00:29:10,114 --> 00:29:15,963 Suavemente, chicos. Todo va a ir bien, Tony. 309 00:29:35,500 --> 00:29:40,933 - ¿Está aquí mi Lena? - Sí, Tony. Lena está aquí. 310 00:29:41,687 --> 00:29:47,523 ¿Todo va bien? ¿Has hecho todo bien? 311 00:29:48,724 --> 00:29:51,924 Por supuesto, Tony, todo va bien. 312 00:29:53,525 --> 00:29:57,805 Está bien, todo está muy bien. 313 00:29:58,106 --> 00:30:02,206 - Traedlo aquí. - No, no, esperad. 314 00:30:04,508 --> 00:30:07,147 ¿Dónde está mi Lena? 315 00:30:19,814 --> 00:30:21,858 ¡Lena! 316 00:30:22,983 --> 00:30:27,190 No, no te quedes ahí. 317 00:30:28,491 --> 00:30:32,898 Acércate a estrecharle la mano a Tony. 318 00:30:34,199 --> 00:30:37,120 Lena no está enfadada conmigo, ¿no? 319 00:30:37,176 --> 00:30:40,076 No, Tony, nadie está enfadado, no te preocupes. 320 00:30:40,120 --> 00:30:43,977 Traedlo, quisiera limpiar las heridas antes de que se infecten. 321 00:30:44,078 --> 00:30:46,978 Vamos, chicos. Suavemente. 322 00:31:04,300 --> 00:31:08,594 No te pongas nervioso. Deja al doctor. 323 00:31:08,695 --> 00:31:11,695 Buck, la boda se celebrará a pesar de todo. 324 00:31:11,796 --> 00:31:16,129 De todas maneras, voy a casarme con mi Lena. 325 00:31:17,430 --> 00:31:20,055 Ya me lo imagino, Tony. 326 00:31:20,156 --> 00:31:24,444 Está bien, está muy bien. 327 00:31:24,845 --> 00:31:26,572 No te pongas nervioso, Tony. 328 00:31:26,773 --> 00:31:29,473 Voy a casarme con mi Lena. 329 00:31:34,004 --> 00:31:35,988 Le resultará difícil. 330 00:31:38,889 --> 00:31:42,104 ¿Quién... quién es ese viejo? 331 00:31:42,305 --> 00:31:46,316 ¿Él?... ¡Es Tony! 332 00:31:48,317 --> 00:31:51,263 ¡Tony! ¿Él? 333 00:31:51,864 --> 00:31:54,764 - ¡No, no puede ir! - Voy a buscar mis cosas. 334 00:31:54,800 --> 00:31:57,117 ¡Si usted se ha equivocado, Tony no tiene la culpa! 335 00:31:57,118 --> 00:32:00,517 ¡Es la broma más sucia que jamás le han gastado a una chica! 336 00:32:00,618 --> 00:32:02,618 ¿Quién se cree que es? 337 00:32:04,219 --> 00:32:06,277 ¿Es su foto, no? 338 00:32:08,378 --> 00:32:09,704 ¿Cómo tiene usted esto? 339 00:32:09,805 --> 00:32:12,305 ¿Cómo cree usted que lo tengo? 340 00:32:12,606 --> 00:32:14,997 Pero Tony no puede haberle enviado esto... 341 00:32:14,998 --> 00:32:17,363 Dígame, ¿Tony se la mandó? 342 00:32:17,464 --> 00:32:19,987 ¡Acabo de decírselo! 343 00:32:28,588 --> 00:32:32,531 Le ha enviado mi foto en lugar de la suya. 344 00:32:34,932 --> 00:32:39,220 Ese viejo loco... Estaba tan colado por usted que... 345 00:32:39,270 --> 00:32:42,346 ¿Cree usted que puede actuar como si no hubiera pasado nada? 346 00:32:44,299 --> 00:32:46,747 ¡No estaba en absoluto al corriente! 347 00:32:46,948 --> 00:32:51,840 La carta la escribí yo, es cierto, pero no sabía nada de la foto. 348 00:32:52,041 --> 00:32:56,711 ¡Por supuesto que es una sucia jugarreta! La más sucia que he conocido. 349 00:32:56,712 --> 00:32:59,228 Pero Tony no quería hacerle daño. 350 00:32:59,329 --> 00:33:04,111 ¿Ah no? ¿Y yo qué? ¿Y mis sentimientos? 351 00:33:04,160 --> 00:33:07,057 Le llevo a la estación. Podrá regresar en el próximo tren. 352 00:33:07,158 --> 00:33:11,198 ¿Ah, sí? ¿Y qué quiere usted que haga cuando vuelva? 353 00:33:11,299 --> 00:33:13,369 ¿Piensa que tendré traajo? 354 00:33:13,470 --> 00:33:16,396 ¿Cree usted que una chica encuentra trabajo fácilmente? 355 00:33:16,497 --> 00:33:18,297 Tony lo arreglará. 356 00:33:18,998 --> 00:33:22,937 Volver y servir mesas... 357 00:33:23,172 --> 00:33:27,390 y ver cómo me miran todas esas mujeres... 358 00:33:27,425 --> 00:33:30,844 Mira que ir a dar con un italiano... 359 00:33:31,145 --> 00:33:33,883 Venga, no se ponga a llorar. 360 00:33:34,498 --> 00:33:37,693 ¡No me toque y vaya a buscar mis cosas! 361 00:33:40,194 --> 00:33:42,366 ¡Muy bien! 362 00:34:34,300 --> 00:34:36,791 Dice el médico que podemos coger su coche. 363 00:34:36,892 --> 00:34:39,192 Los muchachos están metiendo el equipaje. 364 00:34:40,664 --> 00:34:42,435 Venga. 365 00:34:46,036 --> 00:34:47,893 ¡Venga, vamos! 366 00:34:57,667 --> 00:35:02,117 ¡Ya sé que es una verguenza! ¡Pero créame, Tony arreglará esto! 367 00:35:02,218 --> 00:35:03,918 ¡Ya lo procuraré yo! 368 00:35:12,237 --> 00:35:15,852 - ¿Qué? - No me voy. 369 00:35:16,653 --> 00:35:17,651 ¿Cómo? 370 00:35:17,951 --> 00:35:21,574 No, no me voy. 371 00:35:22,175 --> 00:35:24,325 ¿Por qué tendría que irme? 372 00:35:24,526 --> 00:35:26,674 Este lugar me conviene. 373 00:35:26,875 --> 00:35:30,364 Justamente es lo que buscaba. 374 00:35:30,665 --> 00:35:34,265 Me gusta la comarca. Es bonita. 375 00:35:38,899 --> 00:35:40,644 Lleva razón, Lena. 376 00:35:44,069 --> 00:35:50,454 Si quiere casarse conmigo, adelante. Estoy dispuesta. 377 00:36:03,165 --> 00:36:05,841 '... en la enfermedad como en la salud...' 378 00:36:06,042 --> 00:36:08,253 'en la enfermedad como en la salud' 379 00:36:08,354 --> 00:36:10,254 '... hasta que la muerte nos separe.' 380 00:36:11,290 --> 00:36:13,855 ' hasta que la muerte nos separe.' 381 00:36:13,856 --> 00:36:17,356 ' In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.' 382 00:36:17,579 --> 00:36:19,079 ' Amen.' 383 00:36:36,500 --> 00:36:39,608 Lena, ven aquí. 384 00:36:40,309 --> 00:36:42,704 Estoy bien donde estoy. 385 00:36:43,305 --> 00:36:45,232 Lena, por favor. 386 00:36:45,733 --> 00:36:48,109 Venga, venga. 387 00:36:52,110 --> 00:36:57,102 Lena, ¿te gustan los pendientes? 388 00:36:57,703 --> 00:37:01,041 ¿Los pendientes? Naturalmente, soy humana... 389 00:37:01,942 --> 00:37:04,268 ¡Esto es para mi Lena! 390 00:37:07,563 --> 00:37:10,269 ¡Qué amable es usted! 391 00:37:21,070 --> 00:37:25,685 - ¡Para que mi Lena sea feliz! - ¡Y son auténticos diamantes! 392 00:37:25,786 --> 00:37:30,100 ¡Ya les vale! ¡Me han costado 400 dólares! 393 00:37:30,201 --> 00:37:32,504 ¡Diamantes auténticos! 394 00:37:36,705 --> 00:37:40,988 ¡No, Lena, no tienes que llorar! 395 00:37:41,789 --> 00:37:46,188 ¡Oh, no sé qué decir, no sé qué hacer! 396 00:37:46,289 --> 00:37:48,189 ¡Póngaselos! 397 00:38:07,300 --> 00:38:10,961 ¡Qé bonitos son! 398 00:38:11,439 --> 00:38:16,139 - ¡Y han costado 400 dólares! - Sí, 400 dólares. 399 00:38:16,540 --> 00:38:20,416 Oh, nunca había soñado con algo tan espléndido. 400 00:38:24,217 --> 00:38:27,080 ¡Ya se ha arreglado todo! 401 00:38:28,455 --> 00:38:33,877 ¿Y usted qué quiere? ¿A usted qué le importa? 402 00:38:34,178 --> 00:38:36,609 Déjenos tranquilos. 403 00:38:44,810 --> 00:38:48,480 Puede ser que no esté arreglado del todo. 404 00:39:17,806 --> 00:39:20,631 De acuerdo, de acuerdo. 405 00:39:23,032 --> 00:39:27,422 Pobre Tony, se ha perdido la fiesta. 406 00:39:31,690 --> 00:39:34,232 Ya es momento de que se callen esos coyotes. 407 00:39:34,484 --> 00:39:38,859 - No son coyotes. - Hace 4 horas que aúllan. 408 00:39:38,860 --> 00:39:41,241 Usted no comprende la música, Doc. 409 00:39:50,784 --> 00:39:53,824 Escuche, Tony, he dejado que se case... 410 00:39:54,025 --> 00:39:57,526 ¿Cree usted que un médico impediría a Tony casarse? 411 00:39:57,827 --> 00:40:01,050 Usted parece que no se da cuenta del trauma que ha sufrido. 412 00:40:01,351 --> 00:40:07,288 Mire. En la pierna derecha se ha roto la tibia y el peroné. 413 00:40:09,474 --> 00:40:11,611 El fémur lo tiene machacado en la pierna izquierda. 414 00:40:11,712 --> 00:40:13,037 ¡Dios mío! 415 00:40:13,338 --> 00:40:17,706 - También tiene rota la pelvis. - ¿La pelvis también? 416 00:40:21,950 --> 00:40:24,479 Para evitar complicaiones, debería... 417 00:40:24,580 --> 00:40:28,027 ¡Y ahora, todo el mundo a bailar! 418 00:40:31,028 --> 00:40:37,684 - Eh Doc, mire a ver dónde está mi Lena. - De acuerdo. 419 00:40:45,785 --> 00:40:49,366 La veo desde aquí. Se lo está pasando bien. 420 00:40:49,467 --> 00:40:51,219 Oh, está bien, muy bien. 421 00:41:00,120 --> 00:41:02,915 ¿Me concedería el próximo baile? 422 00:41:03,016 --> 00:41:05,982 No, gracias, me voy a quedar aquí, mirando. 423 00:41:06,483 --> 00:41:08,380 ¿Qué tal, Lena? 424 00:41:08,481 --> 00:41:11,417 ¿A usted qué le importa, señor Buck? 425 00:41:11,418 --> 00:41:14,718 No, a mí no, solo es que pensaba que... 426 00:41:14,810 --> 00:41:15,819 ¿Que qué? 427 00:41:15,820 --> 00:41:19,060 ... que debería ir a ver a Tony un momento. 428 00:41:20,037 --> 00:41:23,088 - Usted lo pensaba... - Sí. 429 00:41:23,589 --> 00:41:27,553 Es que le había prometido el baile a este caballero. 430 00:41:27,654 --> 00:41:29,754 Venga. 431 00:41:41,154 --> 00:41:46,450 ¡Eh Buck! ¿Dónde estás? Quiero verte. ¡Buck! 432 00:41:46,500 --> 00:41:48,726 Aquí estoy, Tony. 433 00:41:48,827 --> 00:41:50,699 Este jaleo tiene que acabarse. 434 00:41:50,900 --> 00:41:56,904 No, nadie detiene una fiesta en mi casa. Vaya a divertirse. 435 00:41:57,005 --> 00:42:00,496 No canto, no bailo, no hablo italiano y no bebo. 436 00:42:00,597 --> 00:42:03,680 Me asombra su ignorancia, Doc. 437 00:42:03,781 --> 00:42:06,575 Si esto continúa, no me hago responsable. 438 00:42:06,615 --> 00:42:08,920 No después de semejante shock del sistema nervioso. 439 00:42:09,021 --> 00:42:11,760 Dios mío ¿también tengo de eso? 440 00:42:11,800 --> 00:42:15,771 Eh, Buck, ¿qué es un sistema nervioso? 441 00:42:15,872 --> 00:42:18,850 Es lo que hace que algo nos duela, Tony. 442 00:42:18,951 --> 00:42:21,819 ¿Ah, sí? Pues entonces, de eso tengo mucho. 443 00:42:24,509 --> 00:42:26,742 ¿A qué le estás dando vueltas, Tony? 444 00:42:28,143 --> 00:42:32,685 Sabes, Buck, es un matrimonio raro el mío. 445 00:42:33,994 --> 00:42:36,450 Quiero a mi Lena, 446 00:42:37,268 --> 00:42:39,539 pero Lena no me quiere. 447 00:42:39,640 --> 00:42:42,472 Se ha casado contigo, ¿no? ¿Qué más quieres? 448 00:42:42,573 --> 00:42:46,709 No, no va bien, no va bien. 449 00:42:47,010 --> 00:42:51,365 Oh, soy el hombre más desgraciado del mundo. 450 00:42:51,966 --> 00:42:56,426 Sabes, no actué bien con lo de la fotografía. 451 00:42:56,627 --> 00:43:00,566 Dios va a odiarme, seguro. 452 00:43:00,567 --> 00:43:02,500 Dios no regala nada. 453 00:43:02,601 --> 00:43:06,183 Ya me ha roto las piernas, y todavía no ha terminado conmigo. 454 00:43:06,284 --> 00:43:09,340 Dios ha dejado que hombres peores que tú salgan adelante. 455 00:43:09,341 --> 00:43:11,260 Y no te preocupes por Lena. 456 00:43:11,295 --> 00:43:14,022 Es una mujer, y todas las mujeres son iguales. 457 00:43:14,023 --> 00:43:16,128 Jóvenes o viejas, buenas o malas. 458 00:43:16,163 --> 00:43:18,564 Yo prefiero las rellenitas. 459 00:43:19,265 --> 00:43:22,245 Lo que una mujer quiere es un hogar seguro y confortable. 460 00:43:22,346 --> 00:43:25,886 Mira, Tony, las mujeres van en nuestra contra. 461 00:43:25,987 --> 00:43:28,806 Es una pena, porque las mujeres no son tan malas. 462 00:43:28,807 --> 00:43:32,585 No son buenas personas, pero no son tan malas. 463 00:43:32,686 --> 00:43:35,784 El problema es que hay muchas. 464 00:43:35,985 --> 00:43:41,340 He leido en un periódico que en Inglaterra hay tres mujeres y media por cada hombre. 465 00:43:41,441 --> 00:43:43,650 ¿Y eso qué es, media mujer? 466 00:43:43,718 --> 00:43:45,852 Solo te digo lo que leí en el periódico. 467 00:43:46,353 --> 00:43:51,244 Dices tonterías. ¡Medias mujeres! 468 00:43:51,345 --> 00:43:53,591 Si te portas bien con Lena, ella se portará bien contigo. 469 00:43:53,792 --> 00:44:01,629 No, no está bien, no está bien, casarme después de lo que he hecho. 470 00:44:01,730 --> 00:44:05,622 Si es lo que piensas, llama a Lena y explícaselo ya de una vez. 471 00:44:05,670 --> 00:44:08,431 ¡Lena! ¡Lena! 472 00:44:12,768 --> 00:44:14,617 ¡Lena! ¡Tony quiere verte! 473 00:44:19,018 --> 00:44:21,570 - ¿Tú crees? - Lo sé. 474 00:44:21,671 --> 00:44:26,928 - Pero tengo miedo, Buck. - No te preocupes, Tony. 475 00:44:30,687 --> 00:44:32,240 Bueno, ya estoy aquí. 476 00:44:32,285 --> 00:44:34,922 Oh, Lena, pareces cansada. 477 00:44:35,023 --> 00:44:38,207 Espero que no me lo esté reprochando, en un día como este. 478 00:44:38,242 --> 00:44:44,281 Voy a quitarme el velo. No esta bien hablar con él puesto. 479 00:44:52,682 --> 00:44:54,145 Lena... 480 00:44:54,598 --> 00:44:57,746 Lena, ven a sentarte cerca de Tony. 481 00:44:58,046 --> 00:44:59,879 ¿Qué quiere usted de mí? 482 00:45:00,180 --> 00:45:03,660 Solo quiero que le perdones a Tony 483 00:45:03,720 --> 00:45:07,432 la fea jugarreta que te ha hecho con lo de la foto. 484 00:45:07,833 --> 00:45:09,572 ¡Ah, eso! 485 00:45:12,907 --> 00:45:15,481 - Aquí está. - ¡Santa María! 486 00:45:16,912 --> 00:45:21,103 ¡Tome! ¡Cójala! Ya no puedo verla. 487 00:45:21,204 --> 00:45:25,243 - ¡Espero que no me odies! - ¿Por qué tendría que odiarle? 488 00:45:25,344 --> 00:45:27,714 ¡Rómpela, Buck, rómpela! 489 00:45:31,345 --> 00:45:33,875 Así ya no habrá nada que pensar. 490 00:45:33,975 --> 00:45:37,747 ¿De verdad que lo piensas, Lena? ¿Perdonas a Tony? 491 00:45:39,861 --> 00:45:42,367 Perdonar y olvidar es mi divisa. 492 00:45:44,845 --> 00:45:49,379 Sin recuerdos, ya no hay rencor. 493 00:45:50,280 --> 00:45:53,958 Es grande la vida que me espera. 494 00:46:04,931 --> 00:46:07,940 ¡A partir de ahora, tenga cuidado! 495 00:46:08,836 --> 00:46:10,837 ¡Oh, la fiesta está terminando! 496 00:46:42,300 --> 00:46:47,652 ¡Esperad! Quiero desearos buenas noches. 497 00:46:50,330 --> 00:46:53,011 ¡Buenas noches, buenas noches, gracias! 498 00:46:53,111 --> 00:46:56,777 He tenido el matrimonio más feliz que jamás se haya visto! 499 00:46:56,778 --> 00:46:59,438 Y yo soy la mujer más feliz del mundo, 500 00:46:59,539 --> 00:47:02,410 porque han sido todos muy amables conmmigo. 501 00:47:11,688 --> 00:47:14,766 Le desean buenas noches y que dios la bendiga. 502 00:47:39,988 --> 00:47:43,270 - Siéntate, Lena. - Claro. 503 00:47:44,857 --> 00:47:47,415 Te he estado esperando, Lena. 504 00:47:48,488 --> 00:47:53,756 ¿No odias a Tony por estar locamente enamorado de ti? 505 00:47:54,423 --> 00:47:58,417 Sabes, tú... tú vienes a esta casa... 506 00:47:58,518 --> 00:48:02,073 ... como la primavera viene después del invierno. . 507 00:48:03,374 --> 00:48:05,678 Tú vienes a la casa como... 508 00:48:06,700 --> 00:48:09,968 ...como se asoman las rosas al borde de la ventana. 509 00:48:10,248 --> 00:48:11,791 Cuando llegas, 510 00:48:11,890 --> 00:48:16,190 es como si el mundo entero cupiera en una copa de vino. 511 00:48:16,291 --> 00:48:18,400 ¿Comprendes, Lena? 512 00:48:18,501 --> 00:48:24,510 No puedo evitar decirte todo esto, 513 00:48:24,668 --> 00:48:28,935 y no sé tanto inglés como para decírtelo. 514 00:48:29,436 --> 00:48:36,801 ¡Oh, mi Lena es tan buena! ¡Es tan bella! 515 00:48:36,902 --> 00:48:44,042 - ¡Tony! - ¡Lena! 516 00:48:45,097 --> 00:48:47,751 ¡A la salud de los nuevos casados! 517 00:48:48,046 --> 00:48:50,604 - ¿Doc? - No, no, gracias. 518 00:48:50,633 --> 00:48:54,888 ¿Cómo? ¿No bebe usted a la salud de Tony? ¡Vamos! 519 00:48:55,833 --> 00:48:57,710 Bueno, de acuerdo. 520 00:49:02,850 --> 00:49:04,907 ¡Qué cosa más asquerosa! 521 00:49:06,908 --> 00:49:10,130 Mi Lena está triste. 522 00:49:10,731 --> 00:49:14,061 No, no está triste, Tony, solo cansada. 523 00:49:16,754 --> 00:49:20,552 Yo no estoy ni triste ni cansado. 524 00:49:23,510 --> 00:49:26,658 Ahora, Tony, hay que irse a la cama. 525 00:49:26,759 --> 00:49:28,951 No, Doc, no podría dormir. 526 00:49:29,052 --> 00:49:30,620 Me duele la pierna. 527 00:49:30,670 --> 00:49:33,147 Tengo aquí algo que le hará dormir. 528 00:49:36,887 --> 00:49:40,382 Eh, Doc, ¿no irá a darme agua? 529 00:49:54,500 --> 00:49:57,040 ¡Espere! 530 00:50:01,073 --> 00:50:04,227 ¡Cuidado, cuidado! ¡Tened cuidado con mi pelvis! 531 00:50:07,471 --> 00:50:09,628 Cuidado, puede sufrir una apoplejía. 532 00:50:09,729 --> 00:50:12,740 ¡No, por piedad, apoplejía no! Ya tengo bastantes cosas. 533 00:50:12,841 --> 00:50:14,694 Suavemente, suavemente. 534 00:50:18,639 --> 00:50:21,186 Dejadnos un minuto. 535 00:50:38,820 --> 00:50:42,382 Es usted una joven muy valiente. 536 00:50:44,426 --> 00:50:48,021 Todos tenemos que pasar pruebas. 537 00:50:48,757 --> 00:50:52,860 Por supuesto, lo sé. 538 00:50:54,122 --> 00:50:58,737 Si necesita que la reconforten, llámeme, hija mía. 539 00:50:58,838 --> 00:51:01,238 No tengo energía. 540 00:51:07,513 --> 00:51:09,160 Duerme. 541 00:51:11,861 --> 00:51:13,820 ¿Qué quiere usted que haga, doctor? 542 00:51:13,872 --> 00:51:17,051 Si se despierta, déle estos polvos disueltos en vino. 543 00:51:17,052 --> 00:51:21,418 El vino no afecta al medicamento, y el agua podría matar al paciente. 544 00:51:21,519 --> 00:51:23,080 - ¿Eso es todo? - Es todo. 545 00:51:23,081 --> 00:51:26,519 - Volveré por la mañana. Buenas noches. - Buenas noches. 546 00:51:29,926 --> 00:51:34,084 - Buenas noches, hija mía. - Buenas noches. 547 00:51:35,189 --> 00:51:38,384 - Buenas noches, señora Patucci. - Buenas noches. 548 00:51:39,044 --> 00:51:40,585 Buenas noches. 549 00:52:10,504 --> 00:52:12,990 - Apague los faroles. - De acuerdo. 550 00:52:18,769 --> 00:52:21,258 Le prepararé una cama aquí, Lena. 551 00:52:31,159 --> 00:52:33,609 Todo se arreglará, ya lo verá. 552 00:52:34,586 --> 00:52:37,728 ¿Piensa usted que es alguien, eh? 553 00:52:39,029 --> 00:52:41,784 Bueno, déjelo, debo de estar nerviosa. 554 00:52:41,985 --> 00:52:45,348 Yo también estaría nervioso si acabara de casarme. 555 00:52:45,514 --> 00:52:49,554 - ¿De verdad? - Pero no se inquiete, Lena. 556 00:52:50,555 --> 00:52:54,760 Nunca le he permitido que me llame por mi nombre. 557 00:52:55,168 --> 00:52:56,717 ¡Perfectamente! 558 00:53:14,857 --> 00:53:16,942 ¡No se enfade! 559 00:53:17,043 --> 00:53:18,541 ¿Quién está enfadada? 560 00:53:18,642 --> 00:53:20,570 Quiero mucho a Tony. 561 00:53:20,620 --> 00:53:24,874 Tengo demasiado amor propio como para aceptar joyas de un hombre que no quisiera. 562 00:53:24,975 --> 00:53:26,716 Sobre todo, joyas de verdad. 563 00:53:26,917 --> 00:53:29,217 Sé lo que veo. 564 00:53:29,318 --> 00:53:31,333 Quería una casa. 565 00:53:31,434 --> 00:53:35,019 Pues bueno, ya tengo una casa, ¿no?, 566 00:53:35,120 --> 00:53:38,399 Quería dejar mi trabajo en la ciudad. 567 00:53:38,500 --> 00:53:41,916 Pues bien, ya lo he dejado, ¿no? 568 00:53:42,816 --> 00:53:46,120 Haga lo que quiera y ocúpese de sus asuntos. 569 00:53:46,160 --> 00:53:48,956 Ya me he instalado, estoy satisfecha. 570 00:53:49,757 --> 00:53:53,365 Aquí no he venido, como lo he hecho, 571 00:53:53,366 --> 00:53:58,797 a buscar el amor o lo que sea que se le parezca. 572 00:53:59,836 --> 00:54:02,701 Está bien que tenga sentido común. 573 00:54:02,802 --> 00:54:04,959 Déjeme tranquila, ¿de acuerdo? 574 00:54:06,410 --> 00:54:08,923 De acuerdo. 575 00:54:09,824 --> 00:54:12,640 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 576 00:54:15,537 --> 00:54:19,243 - Voy a dormir aquí, en el porche. - No le necesito. 577 00:54:19,344 --> 00:54:23,430 - Suponga que Tony... - Váyase lejos de aquí, es mejor. 578 00:54:26,441 --> 00:54:28,126 De acuerdo. 579 00:54:28,227 --> 00:54:31,630 Si es lo que quiere, vuelvo a mi cobertizo. 580 00:54:31,680 --> 00:54:33,700 ¡Váyase! 581 00:54:46,001 --> 00:54:49,162 ¡Buck! ¡Buck! 582 00:54:50,463 --> 00:54:52,109 ¡Buck! 583 00:54:52,910 --> 00:54:55,944 ¡Espere un minuto! 584 00:55:06,145 --> 00:55:11,339 Solo quería excusarme por haberle hablado de esa manera. 585 00:55:11,440 --> 00:55:17,210 No podía dejar que se fuera con semejantes palabras. 586 00:55:18,411 --> 00:55:22,298 De acuerdo, démonos la mano y quedemos como amigos. 587 00:55:22,399 --> 00:55:24,399 Su mano. 588 00:55:31,933 --> 00:55:35,502 - Pero está llorando... - No. 589 00:55:35,603 --> 00:55:39,591 - ¿Qué ocurre, pequeña? - Nada. 590 00:55:39,692 --> 00:55:41,798 Oh, no lo sé. 591 00:55:42,402 --> 00:55:48,426 - Debe ser fuerte. - Lo intento, lo intento. 592 00:55:49,127 --> 00:55:53,082 Sé lo que es, Lena. Lo sé. 593 00:55:53,283 --> 00:55:56,176 Apuesto a que todos estos se burlan de mí.. 594 00:55:56,277 --> 00:56:00,133 - No. - Apuesto a que usted se burla de mí. 595 00:56:00,234 --> 00:56:02,328 No, Lena. 596 00:56:02,429 --> 00:56:06,207 Debería burlarme de mí misma... 597 00:56:06,313 --> 00:56:11,678 Es usted buena persona. muy buena persona, Lena. 598 00:56:11,879 --> 00:56:15,642 Siempre he querido serlo. 599 00:56:16,243 --> 00:56:24,022 Oh, me gustaría estar muerta. Estar muerta. 600 00:56:25,718 --> 00:56:30,543 No, Lena, no, no está muerta. 601 00:56:41,700 --> 00:56:43,504 ¡Eh! 602 00:56:56,488 --> 00:56:58,318 ¡Buenos días! 603 00:57:20,947 --> 00:57:22,612 - Buenos días, doctor. - Buenos días. 604 00:57:22,670 --> 00:57:25,313 ¿Ha pasado buena noche el paciente ? 605 00:57:25,614 --> 00:57:29,927 Sí, todavía duerme. Prácticamente, ni se ha movido. 606 00:57:30,028 --> 00:57:32,029 Voy a verle. 607 00:57:44,993 --> 00:57:47,976 Ha venido el doctor a verte, Tony. 608 00:57:48,694 --> 00:57:50,677 ¡Ah, Lena! 609 00:57:52,531 --> 00:57:55,259 Buenos días, Tony, ¿Ha pasado una noche tranquila? 610 00:57:55,360 --> 00:57:58,351 Claro que sí, Doc, he dormido muy bien. 611 00:57:58,352 --> 00:58:01,623 - Lena... - Lena, ve a buscarme agua. 612 00:58:02,259 --> 00:58:05,633 Claro, perdóneme, Tony. 613 00:58:05,668 --> 00:58:08,906 ¡Lena, todavía no le has dicho buenos días a Tony! 614 00:58:20,262 --> 00:58:22,024 ¡Buck! 615 00:58:27,664 --> 00:58:29,787 Ven a la cocina. 616 00:58:45,379 --> 00:58:47,769 Todavía está caliente. 617 00:58:48,170 --> 00:58:50,521 Solo serán unos minutos. 618 00:59:02,944 --> 00:59:04,823 ¿Tienes una cerilla? 619 00:59:28,787 --> 00:59:30,690 ¿No quieres besarme? 620 00:59:30,730 --> 00:59:34,751 Claro que sí. Pero no voy a hacerlo. 621 00:59:35,352 --> 00:59:38,869 - ¿Por qué no? - Me voy. 622 00:59:39,270 --> 00:59:42,357 - ¿Te vas? - Ahora mismo. 623 00:59:43,158 --> 00:59:44,520 - ¿Dónde vas? 624 00:59:44,570 --> 00:59:47,300 No lo sé, quizá a los campos de petróleo. 625 00:59:47,350 --> 00:59:51,060 O hacia el ferrocarril. O hacia el sur, para las naranjas. 626 00:59:51,120 --> 00:59:56,189 No lo sé. Pensaba irme desde hace 5 meses. 627 00:59:56,290 --> 00:59:59,759 Puedo largarme cuando quiera. 628 01:00:02,803 --> 01:00:04,902 Puedes decirle adiós a Tony de mi parte. 629 01:00:04,903 --> 01:00:08,146 ¿Puedo? ¿Puedo decirle a Tony? 630 01:00:08,747 --> 01:00:13,176 ¿No quieres decir...? ¡Llévame contigo! 631 01:00:13,720 --> 01:00:15,830 - No. - ¡Oh, Buck! 632 01:00:15,880 --> 01:00:18,897 ¡Silencio! Puede oirte. 633 01:00:20,998 --> 01:00:23,294 Creía que me querías. 634 01:00:23,295 --> 01:00:25,040 Claro que sí, Lena, pero... 635 01:00:25,095 --> 01:00:27,553 No, no puedes irte y dejarme. 636 01:00:27,794 --> 01:00:29,394 ¡Lena! 637 01:00:32,073 --> 01:00:33,664 ¡Espera aquí! 638 01:00:35,883 --> 01:00:37,400 ¿Está hirviendo el agua? 639 01:00:37,480 --> 01:00:42,098 Ah, sí, el agua hirviendo... Ya se la llevo. 640 01:00:45,499 --> 01:00:47,294 ¡Espera aquí! 641 01:00:48,195 --> 01:00:52,571 ¡No puedes irte así! ¡Tenemos que hablar! 642 01:00:56,568 --> 01:00:58,610 - Aquí tiene el agua hirviendo. - Póngala aquí. 643 01:00:58,680 --> 01:01:03,265 - ¡Lena, Lena, no te vayas! - Ya vuelvo, Tony. 644 01:01:14,766 --> 01:01:16,540 - ¡Buck! - ¡No, ni hablar! 645 01:01:16,580 --> 01:01:20,530 Piénsalo, acuérdate de por qué vine aquí. 646 01:01:20,631 --> 01:01:22,435 Es por ti por lo que vine. 647 01:01:22,500 --> 01:01:28,251 Lo sé, pero sé amable y quédate a cuidar de Tony. 648 01:01:28,352 --> 01:01:30,626 Me olvidarás rápidamente. 649 01:01:31,027 --> 01:01:33,000 Olvidarte... 650 01:01:33,080 --> 01:01:36,890 No puedo hacer nada, soy como soy. 651 01:01:36,963 --> 01:01:40,751 No quiero relaciones formales con ninguna mujer. 652 01:01:50,486 --> 01:01:53,147 Ya puede ver a Tony. 653 01:02:19,700 --> 01:02:21,762 Lena... 654 01:02:22,363 --> 01:02:24,685 Siéntate, Lena. 655 01:02:28,386 --> 01:02:33,157 - ¿Qué es lo que no va bien, Lena? - ¡Nada! ¡Nada de nada! 656 01:02:34,658 --> 01:02:37,188 ¿Qué quiere de mí, Tony? 657 01:02:37,489 --> 01:02:40,886 Solo mirarte, Lena. 658 01:02:42,144 --> 01:02:47,306 ¿Sabes lo que me ha dicho Buck? ¿Pero dónde está Buck? 659 01:02:50,407 --> 01:02:52,751 Buck se ha ido, Tony. 660 01:02:52,852 --> 01:02:58,339 - ¿Cómo que se ha ido? - Pues que se ha ido, es todo. 661 ¿Sin decirme adiós? 662 01:03:05,490 --> 01:03:07,954 Me ha encargado que se lo dijera de su parte. 663 01:03:08,055 --> 01:03:13,456 Oh, no está bien lo que ha hecho Buck, me da pena. 664 01:03:13,857 --> 01:03:18,887 Lo quería como a mi hijo, y se va así, sin decirme nada. 665 01:03:19,088 --> 01:03:21,759 Cálmese, Tony. 666 01:03:21,860 --> 01:03:24,224 No es bueno que se ponga tan nervioso, ¿verdad, doctor? 667 01:03:24,225 --> 01:03:29,013 No, es muy malo. Debería tener a una enfermera diplomada a su lado. 668 01:03:29,114 --> 01:03:31,215 ¡Claro que quiero a una enfermera diplomada! 669 01:03:31,316 --> 01:03:33,824 No quiero que Lina se ocupe de nada, 670 01:03:33,925 --> 01:03:36,692 aparte de ser feliz y de engordar. 671 01:03:36,893 --> 01:03:39,709 ¿Una enfermera diplomada? ¿Para hacer qué? 672 01:03:39,810 --> 01:03:42,361 Cuidarle y mantenerlo tranquilo. 673 01:03:44,162 --> 01:03:46,710 No quiero aquí a ninguna enfermera. 674 01:03:46,790 --> 01:03:48,622 Yo soy la única enfermera que Tony necesita. 675 01:03:48,722 --> 01:03:52,527 - Pero necesitará ayuda. - Ya me las apañaré. 676 01:03:52,628 --> 01:03:56,501 - Tendrá para rato. - Le digo que me las apañaré. 677 01:03:56,502 --> 01:04:01,279 - Al menos, tres meses. - Algo tendré que hacer. 678 01:04:43,693 --> 01:04:48,733 No me hagas esto, Lena. No, no hagas eso. 679 01:04:49,134 --> 01:04:53,851 Pero Lena, si ya me bañe hace dos días, 680 01:04:53,852 --> 01:04:56,121 antes de casarme contigo. 681 01:04:56,222 --> 01:04:59,193 No necesito bañarme hasta dentro de un mes, Lena. 682 01:04:59,294 --> 01:05:02,346 No, no, ¿qué estás haciendo? 683 01:05:07,247 --> 01:05:09,437 ¿Por qué me casaría con esta mujer? 684 01:05:19,538 --> 01:05:22,078 ¡No, Lena, para, por favor! 685 01:05:33,700 --> 01:05:36,748 ¡Me restriegas como si fuera el suelo de la cocina! 686 01:05:36,813 --> 01:05:39,920 Sí, y cuando termine con usted, 687 01:05:39,970 --> 01:05:44,247 estará más limpio que el suelo de la cocina. 688 01:05:45,171 --> 01:05:49,438 ¡Qué mujer más dura! ¿Qué me estás haciendo? No me gusta. 689 01:05:51,644 --> 01:05:54,080 ¿Qué estás haciendo ahora? 690 01:05:54,381 --> 01:05:57,598 ¡Non, no me gusta el agua! ¡No me gusta el agua! 691 01:06:05,999 --> 01:06:11,233 No, para, ¡ya tengo suficiente agua! ¡Dios mío! 692 01:06:19,334 --> 01:06:22,395 No... te lo suplico, Lena, ¡no me gusta! 693 01:06:26,440 --> 01:06:29,440 'ALCOHOL PARA FRIEGAS' 694 01:06:35,206 --> 01:06:36,606 ¡Qué bien huele! 695 01:06:36,907 --> 01:06:41,136 - ¡No sirve para beber! - ¿Por qué no? Huele muy bien. 696 01:06:41,237 --> 01:06:43,661 Claro, está hecho para eso. 697 01:06:44,662 --> 01:06:49,075 No, ¿qué haces? No lo desperdicies así. 698 01:07:05,600 --> 01:07:08,746 Ya está, para, se acabó, ya he tenido bastante. 699 01:07:10,547 --> 01:07:14,630 Oh, Lena, qué bien. Me gusta. 700 01:07:17,181 --> 01:07:19,735 Qué bien me siento ahora, Lena. 701 01:07:20,036 --> 01:07:22,341 Sí, parece que está mejor. 702 01:07:23,070 --> 01:07:27,817 Sabes, es extraño, Lena. 703 01:07:28,995 --> 01:07:31,270 Me he roto las dos piernas, 704 01:07:31,925 --> 01:07:35,276 pero nunca he sido tan feliz como ahora. 705 01:07:35,477 --> 01:07:37,839 Me alegra oir eso, Tony. 706 01:07:37,940 --> 01:07:42,234 Mi Lena es la mejor enfermera que conozco. 707 01:07:42,635 --> 01:07:47,227 No me molesta hacer este trabajo. Incluso me gusta. 708 01:07:47,435 --> 01:07:50,336 Póngase bueno, y no se preocupe por mí. 709 01:07:51,037 --> 01:07:55,901 Cuando ya no tenga que guardar cama, lo sacaré afuera, al sol, 710 01:07:55,902 --> 01:07:59,828 y me sentaré junto a usted, leyendo el periódico, 711 01:08:00,529 --> 01:08:02,747 y seremos felices. 712 01:08:02,848 --> 01:08:04,379 Ah, sí, eso está bien. 713 01:08:04,480 --> 01:08:08,772 El doctor vendrá a verle, el padre también... 714 01:08:08,873 --> 01:08:14,335 ... y Buck... Ah no, Buck no... 715 01:08:14,636 --> 01:08:17,374 ¡Irse como se fue, sin decirme adiós! 716 01:08:17,875 --> 01:08:20,948 No, no hablaremos más de Buck. 717 01:08:21,349 --> 01:08:26,031 Tiene razón... No necesitamos hablar de él. 718 01:08:55,055 --> 01:08:57,043 ¡Yuhu, Lena! 719 01:08:58,244 --> 01:09:02,009 ¡Tony! ¡Un minuto! 720 01:09:04,517 --> 01:09:08,567 Has vuelto muy pronto. Eso está muy bien. 721 01:09:11,068 --> 01:09:14,530 - Buenas, padre. ¿Vino a ver a Tony? - Sí. 722 01:09:17,024 --> 01:09:18,550 ¿Ha venido el doctor? 723 01:09:18,600 --> 01:09:20,340 No, hoy no viene el doctor. 724 01:09:20,395 --> 01:09:23,520 Claro que vendrá, viene los jueves. 725 01:09:23,595 --> 01:09:25,738 Hoy es miércoles. 726 01:09:27,239 --> 01:09:31,236 Mire. ¿Ve? Jueves. 727 01:09:31,371 --> 01:09:33,957 - ¡Tiene razón! - Déjeme ver. 728 01:09:34,158 --> 01:09:37,018 ¡Ah Gee! ¡Ah Gee! 729 01:09:38,019 --> 01:09:42,554 Aquí tiene el buey, el azúcar y los macarrones. 730 01:09:55,855 --> 01:10:02,683 ¡Ah Gee! ¿Ha visto qué manzanas? Déme un cuchillo. 731 01:10:12,183 --> 01:10:16,517 - ¿Ves esto? - Manzanas. - ¿Adivina para qué? - Una tarta. 732 01:10:20,863 --> 01:10:23,712 Oh, las uvas están casi maduras. 733 01:10:23,813 --> 01:10:26,499 Ahí está el doctor. 734 01:10:34,049 --> 01:10:37,105 Tony, ¿qué trae? 735 01:10:39,739 --> 01:10:43,322 ¡Las muletas! ¡Trae las muletas! 736 01:10:46,673 --> 01:10:49,141 - Buenos días, Tony. - Buenos días, Doc. 737 01:10:51,262 --> 01:10:54,920 ¡Eh Doc! ¿Ha venido para verme andar? De acuerdo, voy a enseñárselo. 738 01:10:54,980 --> 01:10:58,438 ¡Eh, espere! Primero deje que le examine. 739 01:10:58,739 --> 01:11:04,152 - Veamos... Tibia, peroné,... - ... pelvis... 740 01:11:07,359 --> 01:11:09,677 Veamos lo que es capaz de hacer. 741 01:11:19,778 --> 01:11:25,820 - Oh, parece que no. Quédese a mi lado. - Todavía está débil, es normal. 742 01:11:27,221 --> 01:11:30,504 Está bien, Lena, échese para atrás. 743 01:11:31,805 --> 01:11:36,503 Intenta dar un paso, Tony, inténtalo. 744 01:11:42,404 --> 01:11:47,489 ¡Ando! ¡Ando! 745 01:11:54,490 --> 01:11:57,787 ¡Tengo buenas piernas! 746 01:12:00,400 --> 01:12:05,998 Por abajo va bien, pero arriba, me hace daño. 747 01:12:06,099 --> 01:12:08,828 Puedo arreglarlo, Tony. 748 01:12:08,929 --> 01:12:11,715 Y ahora, su paciente va a tomar el sol. 749 01:12:13,116 --> 01:12:16,888 ¡Sí, después de 3 meses enclaustrado! 750 01:12:26,789 --> 01:12:28,668 ¡Es una chica divina, padre! 751 01:12:28,769 --> 01:12:32,605 Solo dios sabe quién está destinado a quién en este mundo. 752 01:12:32,733 --> 01:12:35,133 Ha trabajado bien por ella y por Tony. 753 01:12:35,234 --> 01:12:39,033 Es verdad. ¿Me acompaña, padre? 754 01:12:41,034 --> 01:12:43,287 Adiós Tony. Adiós Lena. 755 01:12:44,388 --> 01:12:47,643 ¡Y no se ponga a correr por ahí! 756 01:12:47,841 --> 01:12:50,788 ¡Ahora ya nadie podrá pararme! 757 01:12:53,189 --> 01:12:56,391 Ya vale, chicos. Dejadnos. 758 01:13:03,543 --> 01:13:06,579 - Lena... - Tony, estate tranquilo. 759 01:13:06,880 --> 01:13:10,989 Lena, me prometiste leerme el periódico. 760 01:13:11,090 --> 01:13:13,056 Por supuesto, no lo había olvidado. 761 01:13:13,157 --> 01:13:17,731 ¿Lo ves? Empezaré por el principio y voy a estarte leyendo todo el día. 762 01:13:18,031 --> 01:13:19,723 Lena... 763 01:13:22,665 --> 01:13:25,223 Soy feliz, Lena. 764 01:13:26,599 --> 01:13:28,535 Soy feliz. 765 01:13:32,605 --> 01:13:34,840 ¿También mi Lena es feliz? 766 01:13:34,900 --> 01:13:38,788 - Muy feliz. - ¡Qué bien! 767 01:13:40,173 --> 01:13:42,578 Eso está muy bien. 768 01:13:53,200 --> 01:13:55,855 Buenos días, Tony, ¿Cómo estás? 769 01:13:58,256 --> 01:14:01,793 ¡Dios mío... Buck! 770 01:14:04,794 --> 01:14:07,471 Estaba en el pueblo, y he pasado a saludar. 771 01:14:07,572 --> 01:14:09,600 ¿Dónde has estado? 772 01:14:09,676 --> 01:14:12,686 Oh, un poco en todos sitios. Me alegro de verte, Tony. 773 01:14:12,787 --> 01:14:18,006 Me enfadé mucho porque te fuiste sin decirme adiós. 774 01:14:18,607 --> 01:14:21,497 Pero me alegro de verte. 775 01:14:21,713 --> 01:14:24,721 Tenía mis razones para irme como me fui. 776 01:14:28,006 --> 01:14:31,519 Buenos días, Lena. ¿Cómo estás? 777 01:14:32,820 --> 01:14:34,783 Tirando. 778 01:14:34,984 --> 01:14:39,058 - ¡Estás estupenda! - Sí, no voy mal. 779 01:14:39,159 --> 01:14:42,364 ¡Te quedas, Buck! Ya no te vas... 780 01:14:43,165 --> 01:14:48,895 ¿Tú crees, Tony? Me pregunto si no llevarás razón... 781 01:14:51,338 --> 01:14:56,000 Ya no te irás, Buck. Pronto será la vendima, 782 01:14:56,070 --> 01:15:00,578 y volverás a ser mi capataz, como en los viejos tiempos. 783 01:15:00,779 --> 01:15:04,945 No voy a dejar que te vayas, Buck. Y mi Lena tampoco. 784 01:15:05,180 --> 01:15:07,652 No tengo nada que decir al respecto. 785 01:15:10,921 --> 01:15:13,777 ¿Has oído? Mi Lena está de acuerdo en que te quedes. 786 01:15:13,878 --> 01:15:16,557 No parece que esté entusiasmada. 787 01:15:16,658 --> 01:15:18,961 Ya hablaremos después de la siesta, Tony. 788 01:15:19,362 --> 01:15:23,799 Si para ti no debe quedarse, para mí tampoco. 789 01:15:23,900 --> 01:15:27,264 Buck, no seas tonto, quédate. 790 01:15:27,365 --> 01:15:30,658 Todas las chicas en 20 millas a a redonda me han preguntado por ti. 791 01:15:30,759 --> 01:15:33,374 Te quedas aquí, y a disfrutar. 792 01:15:35,926 --> 01:15:39,385 Lena, ¿le dices a Buck que se quede? 793 01:15:39,786 --> 01:15:42,771 No tengo por qué darte mi opinión. 794 01:15:44,918 --> 01:15:47,908 ¿Y por qué tendría que quedarse? 795 01:15:49,459 --> 01:15:51,979 Dede estar bien sentirse libre, 796 01:15:52,180 --> 01:15:56,236 y recorrer el país como te apetezca, 797 01:15:56,337 --> 01:16:00,161 pararte en las granjas, para comerte un ragout frío, 798 01:16:00,262 --> 01:16:03,340 y un trozo de tarta del domigo anterior. 799 01:16:06,192 --> 01:16:09,624 La gente tiene un perro para tipos así. 800 01:16:10,225 --> 01:16:13,610 Yo no tendré un perro para Buck. 801 01:16:13,711 --> 01:16:19,233 - Bueno, yo sí. - Lena, no hables así... 802 01:16:20,634 --> 01:16:23,702 Tranquilízate, Tony, duerme. 803 01:16:23,903 --> 01:16:25,982 Voy a buscarte una manta. 804 01:16:27,600 --> 01:16:31,232 Buck, no te vayas, quédate aquí. 805 01:16:31,333 --> 01:16:34,289 Pronto recogeremos la uva. 806 01:16:44,390 --> 01:16:46,259 ¿Qué estás haciendo? 807 01:16:47,311 --> 01:16:50,285 ¿Tú que quieres? ¿Por qué has vuelto? 808 01:16:50,386 --> 01:16:52,609 Antes no quería nada. 809 01:16:53,010 --> 01:16:56,555 Pero ahora... deberías tener una ligera idea de lo que quiero. 810 01:16:56,856 --> 01:16:58,644 No puedes quedarte. 811 01:16:58,745 --> 01:17:02,204 - ¿Quién lo dice? - No quiero verte en el pueblo. 812 01:17:02,305 --> 01:17:04,884 - Me da que pensar... - A mí también. 813 01:17:04,985 --> 01:17:08,575 - Quiero olvidar todo esto. - Yo no. 814 01:17:08,676 --> 01:17:12,232 Lo había olvidado durante 3 meses. 815 01:17:12,333 --> 01:17:14,603 Ahora todo vuelve a mí. 816 01:17:14,704 --> 01:17:17,935 - No tienes derecho... - ¿Derecho? 817 01:17:18,036 --> 01:17:19,725 No lo piensas. 818 01:17:19,926 --> 01:17:21,774 Sí, lo pienso. 819 01:17:21,875 --> 01:17:25,300 No soportaría verte aquí, tú y Tony juntos... 820 01:17:25,370 --> 01:17:27,613 ¡Silencio, no tan fuerte! 821 01:17:33,890 --> 01:17:37,071 ¿Qué pasa? ¿Ya no me quieres? 822 01:17:37,172 --> 01:17:42,742 No, no te quiero. Ya te lo he dicho, no te quiero. 823 01:17:42,843 --> 01:17:46,356 Estás incluso mejor que cuando me fui, Lena. 824 01:17:48,146 --> 01:17:50,300 Eso es porque he sido feliz. 825 01:17:50,345 --> 01:17:55,005 No quiero hacerte una desgraciada. No es para nada mi intención. 826 01:17:56,259 --> 01:18:02,365 Pero yo quiero a Tony. Es a Tony a quien quiero, no a ti. 827 01:18:03,118 --> 01:18:06,563 - Tony. - Claro, yo también le quiero. 828 01:18:06,664 --> 01:18:08,540 Pero esa es otra clase de amor. 829 01:18:08,590 --> 01:18:11,785 Y lo que Tony ignora, no puede hacerle daño. 830 01:18:11,986 --> 01:18:14,664 Debería darte vergüenza. 831 01:18:16,874 --> 01:18:19,387 Si no te vas, le contaré todo a Tony. 832 01:18:19,488 --> 01:18:20,920 ¿Cómo? 833 01:18:20,990 --> 01:18:23,291 Le diré que no has sido correcto conmigo. 834 01:18:23,392 --> 01:18:26,799 Y apuesto a que no te dejará quedarte mucho tiempo después de saberlo. 835 01:18:26,835 --> 01:18:28,960 ¿Y qué voy a hacer? 836 01:18:29,061 --> 01:18:31,290 ¿Qué puedes hacer? 837 01:18:31,491 --> 01:18:36,620 Puedo decirle la verdad. Y nos largará a los dos de aquí. 838 01:18:36,660 --> 01:18:39,299 - ¡No te atreverás! - ¡Vaya que no! 839 01:18:41,253 --> 01:18:44,940 - ¡Buck! - ¡Silencio! ¡No tan fuerte! 840 01:18:49,693 --> 01:18:51,791 ¿Por qué no tendría que decírselo? 841 01:18:52,092 --> 01:18:56,038 ¡Se volvería loco! ¡Eso le mataría! 842 01:18:56,139 --> 01:18:59,541 ¡Bueno, sería por tu culpa, no por la mía! 843 01:19:00,063 --> 01:19:04,219 No permito a ninguna mujer que intente echarme a la calle y salir de rositas. 844 01:19:04,320 --> 01:19:09,141 Oh, ¿qué voy a hacer? ¿Qué es lo que voy a hacer? 845 01:19:12,942 --> 01:19:16,524 - ¡Sé tú misma! - ¡No me toques! 846 01:19:17,451 --> 01:19:19,025 ¡De acuerdo! 847 01:19:24,526 --> 01:19:28,488 No es nada. Solo Angelo, cantando una vieja canción. 848 01:20:13,600 --> 01:20:16,908 Tengo que irme. 849 01:20:19,109 --> 01:20:21,991 ¡Tony, Tony! 850 01:22:26,755 --> 01:22:31,536 Lena... ¿eres tú, Lena? 851 01:22:33,306 --> 01:22:35,529 Sí, soy yo, Tony. 852 01:22:38,430 --> 01:22:44,232 Qué bien. He dormido muy bien... ¡Oh, dios mío! 853 01:22:44,433 --> 01:22:47,416 ¡Mi Lena ha arreglado las muletas! 854 01:22:52,417 --> 01:22:56,216 Mucho mejor, ya no me hacen daño. 855 01:22:58,542 --> 01:23:01,263 ¿Qué haces vestida así? 856 01:23:03,114 --> 01:23:05,023 Voy al pueblo. 857 01:23:05,124 --> 01:23:08,648 ¿Vas a pasearte? ¡Muy bien! 858 01:23:09,970 --> 01:23:12,347 Voy contigo, Lena. 859 01:23:12,748 --> 01:23:14,270 No, no puedes. 860 01:23:14,371 --> 01:23:17,295 ¿Por qué no? Me siento muy bien, tengo ganas de dar una vuelta. 861 01:23:18,657 --> 01:23:21,745 No voy a coger el coche, voy andando. 862 01:23:21,846 --> 01:23:25,374 ¿Cómo que vas a ir andando hasta el pueblo? 863 01:23:27,275 --> 01:23:29,429 Sí, es lo que voy a hacer. 864 01:23:31,289 --> 01:23:34,213 - ¿Qué te pasa, Lena? - Nada. 865 01:23:47,038 --> 01:23:51,283 ¿Qué haces con tu maleta, Lena? 866 01:23:53,914 --> 01:23:57,543 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 867 01:24:01,292 --> 01:24:05,790 - ¿Dónde vas? - No lo sé. Me voy. 868 01:24:08,469 --> 01:24:11,358 ¿Por qué? ¿Por qué te... 869 01:24:12,920 --> 01:24:14,998 No, no puedo decírtelo. 870 01:24:20,511 --> 01:24:22,192 ¡Es por Buck! 871 01:24:22,293 --> 01:24:27,052 ¡Te vas porque Buck ha regresado! ¡Sí, sí, sí, lo sé! 872 01:24:28,777 --> 01:24:30,808 Ya comprendo, no se ha portado bien contigo. 873 01:24:30,850 --> 01:24:32,695 - ¡No, no! - ¡Sí, sí, lo sé! 874 01:24:32,796 --> 01:24:35,515 Voy a ocuparme de ese Buck. ¿Dónde está? 875 01:24:35,616 --> 01:24:37,927 - ¡Buck! - ¡No! ¡No! 876 01:24:40,118 --> 01:24:43,704 No lo llames. No tiene nada que ver con esto. 877 01:24:43,905 --> 01:24:46,885 ¿Entonces por qué te vas? 878 01:24:48,186 --> 01:24:54,068 Ah, Lena, ya lo sé, te he hecho trabajar duramente como enfermera. 879 01:24:54,169 --> 01:24:57,968 Pero ahora estoy curado, ya no tienes que trabajar. 880 01:24:58,069 --> 01:25:00,859 Quédate aquí con Tony, te va a hacer feliz. 881 01:25:01,060 --> 01:25:03,796 Pero si soy feliz, Tony, he sido feliz. 882 01:25:03,797 --> 01:25:05,591 ¿Entonces qué es? 883 01:25:05,992 --> 01:25:07,993 ¿Ya no quieres a Tony? 884 01:25:08,494 --> 01:25:11,887 ¡Sí, te quiero, te quiero! 885 01:25:11,955 --> 01:25:16,127 - Pero tengo que irme... - ¡No no, tienes que decirme por qué! 886 01:25:18,054 --> 01:25:20,316 Si tengo que decírtelo, te lo diré. 887 01:25:20,617 --> 01:25:22,942 Vas a enloquecer, Tony. 888 01:25:23,043 --> 01:25:25,730 Pero te hará menos daño saber la verdad 889 01:25:25,780 --> 01:25:27,869 que creer que no te quiero. 890 01:25:27,930 --> 01:25:29,300 ¿Qué es, Lena? 891 01:25:29,350 --> 01:25:35,133 Valoro lo que has hecho por mí, y nunca lo olvidaré 892 01:25:35,234 --> 01:25:37,617 ni a ti, ni este lugar... 893 01:25:40,489 --> 01:25:43,562 Escúchame un momento, Tony, tengo que confesarte que... 894 01:25:43,863 --> 01:25:47,279 tengo que contarte toda la historia, para que no pienses que es culpa tuya. 895 01:25:47,380 --> 01:25:49,570 - ¿Qué, Lena? - No es culpa tuya. 896 01:25:49,671 --> 01:25:51,780 Voy a decirte la verdad, 897 01:25:51,840 --> 01:25:54,032 y después, me echarás a la calle 898 01:25:54,133 --> 01:25:55,630 ¿De qué hablas? 899 01:25:55,680 --> 01:25:58,275 Prefiero decírtelo yo misma antes de que lo haga Buck. 900 01:25:58,310 --> 01:25:59,670 ¿Buck? 901 01:25:59,720 --> 01:26:04,451 Sí, debiste suponerlo. Es por él que me voy. 902 01:26:04,552 --> 01:26:06,220 ¿Qué ha hecho? 903 01:26:06,290 --> 01:26:08,897 ¡Es lo que intento decirte, pero no me dejas! 904 01:26:08,950 --> 01:26:10,498 ¿Qué ha hecho? 905 01:26:10,599 --> 01:26:12,584 Escúchame, Tony... 906 01:26:12,685 --> 01:26:17,695 Hace 3 meses que me casé contigo. Me casé contigo, ¿no? 907 01:26:18,396 --> 01:26:21,255 Pero antes de que Buck se fuera... 908 01:26:21,456 --> 01:26:25,125 ... él y... yo... 909 01:26:26,421 --> 01:26:29,074 ¡Ahora sabes por qué tengo que irme! 910 01:26:36,489 --> 01:26:41,120 - ¡No, no, te estás burlando de mí! - Es la verdad. 911 01:26:41,195 --> 01:26:43,727 Tú y Buck... Tú y Buck... 912 01:26:43,928 --> 01:26:47,191 - Lo sé, fui una loca. - Has querido a Buck. 913 01:26:47,392 --> 01:26:49,983 Nunca he querido a Buck, de verdad, ¡jamás! 914 01:26:50,084 --> 01:26:52,961 - Hice una locura... - ¡Y ahora te vas con Buck! 915 01:26:53,062 --> 01:26:55,376 - ¡No, no! - ¡Me has mentido! 916 01:26:55,477 --> 01:26:57,700 ¡Me has contado mentiras! ¡Te vas con Buck! 917 01:26:57,750 --> 01:27:02,264 - Me alejo de los dos. - ¡No, mientes! ¡Mientes! 918 01:27:03,131 --> 01:27:05,870 No dejaré que te vayas. No dejaré que te vayas. 919 01:27:07,041 --> 01:27:09,120 ¡Voy a matar a ese Buck! 920 01:27:09,190 --> 01:27:13,146 Voy a matar a ese Buck, y tú estarás aquí para verlo. 921 01:27:13,641 --> 01:27:16,324 ¡Voy a matar a ese Buck, y después te mataré a ti! 922 01:27:16,819 --> 01:27:19,125 ¡Tony! ¡Deja esa escopeta! 923 01:27:26,225 --> 01:27:30,354 - ¡Tony! - ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte! 924 01:27:35,655 --> 01:27:37,694 ¡Calma! ¡Calma! 925 01:27:44,795 --> 01:27:48,192 ¡Yo no le habría dicho nada! ¡Yo no le habría hecho eso! 926 01:27:48,293 --> 01:27:51,024 ¡Tenía que decírselo! 927 01:27:51,125 --> 01:27:55,903 No se ha hecho mucho daño. No te has hecho mucho daño, ¿no, Tony? 928 01:27:56,304 --> 01:27:58,622 Toma, Tony, bebe esto. 929 01:28:05,423 --> 01:28:07,218 Es horrible. 930 01:28:08,108 --> 01:28:10,800 ¡Coge tus cosas, larguémonos! 931 01:28:10,860 --> 01:28:12,939 Te llevo a la estación. 932 01:28:13,040 --> 01:28:17,562 No voy a causarte más problemas. ¡Ven! 933 01:28:22,045 --> 01:28:24,248 Adiós, Tony... 934 01:28:30,476 --> 01:28:33,079 ¡No! ¿Dónde vas? ¿Dónde crees que vas 935 01:28:33,280 --> 01:28:37,707 - ¿Te vas a vivir con Buck? - ¡No, en la vida! 936 01:28:37,808 --> 01:28:40,266 Entonces, ¿quién va a velar por ti? 937 01:28:40,367 --> 01:28:42,190 No lo sé, no tiene importancia. 938 01:28:42,291 --> 01:28:46,716 Pero Lena, no tienes dinero. ¿Qué va a pasar contigo? 939 01:28:46,817 --> 01:28:50,319 - No aguanto más esta situación. - No, no dejaré que te vayas. 940 01:28:50,420 --> 01:28:52,900 Por favor, deja que me vaya. 941 01:28:52,980 --> 01:28:56,808 No, Lena, no quieres a Buck. Quieres a Tony. 942 01:28:57,109 --> 01:28:59,137 Has sido una buena esposa. 943 01:28:59,238 --> 01:29:00,944 Una buena esposa... 944 01:29:01,045 --> 01:29:02,903 - ¡Lena! ¿Vienes? - ¡Oh, tengo que irme! 945 01:29:04,004 --> 01:29:06,064 ¡Lena! ¡Lena! 946 01:29:06,265 --> 01:29:08,635 ¡No te vayas, Lena! 947 01:29:08,736 --> 01:29:11,009 ¿Qué va a hacer Tony sin ti? 948 01:29:11,410 --> 01:29:15,350 - Ya no quieres nada de mí. - ¡Sí, sí, quiero! 949 01:29:16,251 --> 01:29:20,814 Escucha, me he puesto algo nervioso antes. He sido malo. 950 01:29:20,909 --> 01:29:23,186 Perdóname, por favor. Perdóname. 951 01:29:23,287 --> 01:29:27,593 Tengo una idea. Te quedas con Tony como si nada hubiera pasado, ¿eh? 952 01:29:27,694 --> 01:29:29,360 No, no puedo... 953 01:29:29,399 --> 01:29:34,084 Sí, sí, te quedas en la casa, bien guardadita, con Tony, ¿eh? 954 01:29:34,285 --> 01:29:36,381 ¡Está bien! ¡Claro que está bien! 955 01:29:36,582 --> 01:29:38,880 No, no funcionaría, Tony. 956 01:29:38,930 --> 01:29:41,455 ¿No lo crees, después de todo esto? 957 01:29:41,590 --> 01:29:42,999 Sí, sí, verdaderamente lo creo. 958 01:29:43,200 --> 01:29:46,672 Lo pienso. Es de sentido común. 959 01:29:46,673 --> 01:29:51,901 ¿De qué me serviría tener una casa tan grande? 960 01:29:52,202 --> 01:29:56,409 ¿De qué me serviría tener todo este dinero? 961 01:29:56,510 --> 01:29:59,740 ¡Si no tengo a nadie a mi lado para compartir la casa y el dinero, 962 01:29:59,790 --> 01:30:01,928 entonces estoy muerto! 963 01:30:02,029 --> 01:30:07,744 ¡Por amor de dios, Lena, no te vayas, no abandones al pobre Tony! 964 01:30:09,587 --> 01:30:12,038 ¿No te estás burlando de mí? 965 01:30:12,139 --> 01:30:14,154 ¿Hablas en serio,Tony? 966 01:30:14,255 --> 01:30:17,020 ¿No cambiarás después de opinión? 967 01:30:18,021 --> 01:30:20,414 ¡Pregunta a Tony lo que quiere! 968 01:30:20,615 --> 01:30:25,318 ¿Por qué no querría quedarse con Lena, bella, joven, rellenita..? 969 01:30:43,055 --> 01:30:46,716 Bueno, Buck, creo que deberías irte. 970 01:30:47,043 --> 01:30:50,300 - ¿Cómo? - Creo que deberías irte. 971 01:30:50,553 --> 01:30:52,387 De acuerdo. 972 01:30:54,588 --> 01:30:57,536 Sí, creo que tienes razón. 973 01:31:03,841 --> 01:31:05,848 Está bien, ¿no? 974 01:31:06,049 --> 01:31:08,675 Claro que está bien. 975 01:31:12,166 --> 01:31:17,953 Subtítulos: hel