1 00:00:06,130 --> 00:00:08,960 Todos los personajes que aparecen en este drama son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es coincidencia. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,530 Ganador - 2014 concurso de guiones MBC 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,040 *** CAPITULO 10 *** 4 00:00:59,910 --> 00:01:02,050 Está bien ahora. 5 00:01:03,260 --> 00:01:05,600 Mamá está aquí. 6 00:01:09,140 --> 00:01:10,850 Mamá. 7 00:01:22,050 --> 00:01:24,970 Ha sido un tiempo, Ahn Dong Chil. 8 00:01:34,190 --> 00:01:36,720 ¿Jo Kang Ja? 9 00:01:44,440 --> 00:01:46,990 ¿Cómo lo hiciste...? 10 00:01:48,890 --> 00:01:51,620 ¿Cómo llegaste aquí? 11 00:01:52,520 --> 00:01:54,480 Porque yo soy... 12 00:01:55,210 --> 00:01:58,040 la madre de Ah Ran. 13 00:02:07,740 --> 00:02:10,380 Está bien, Ah Ran. 14 00:02:10,820 --> 00:02:13,090 Nada pasará. 15 00:02:13,090 --> 00:02:15,220 Está bien. 16 00:02:23,390 --> 00:02:26,550 Vamos a dejar que la niña se vaya primero y luego podemos hablar. 17 00:02:38,250 --> 00:02:41,470 Señor conductor, por favor vaya más rápido. 18 00:02:42,150 --> 00:02:43,380 Ciudad de Seúl, Gurogu, Gurodong 354-58 19 00:02:43,380 --> 00:02:45,970 Vaya ahí, por favor. 20 00:02:47,840 --> 00:02:49,220 ¿Qué es este lugar? 21 00:02:49,220 --> 00:02:53,660 Si no va allí rápidamente, posiblemente Jin Yi Kyeong pueda aparecer de nuevo. 22 00:02:57,150 --> 00:03:00,400 Conductor, más rápido. Un poco más rápido. 23 00:03:04,510 --> 00:03:06,880 Ah... Por favor responda el teléfono... 24 00:03:14,230 --> 00:03:17,290 ¿Cómo puedes... ser mamá? 25 00:03:22,370 --> 00:03:24,710 ¿Con permiso de quién eres una mamá? 26 00:03:24,760 --> 00:03:28,060 No tengas ningún pensamiento sin sentido, Ahn Dong Chil. 27 00:03:28,710 --> 00:03:31,130 Ah Ran es mi hija. 28 00:03:31,730 --> 00:03:35,900 Mi hija... que no tiene nada que ver con nadie. 29 00:03:36,610 --> 00:03:39,980 Sabes que no tengo ningún pensamiento. 30 00:03:40,030 --> 00:03:43,290 ¿Cómo es que no has cambiado ni un poco?. 31 00:03:43,900 --> 00:03:46,440 Incluso si eres un poco más pequeño, 32 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 pensé que ibas a cambiar. 33 00:03:49,840 --> 00:03:53,030 No importa la cantidad de basura que encuentres, 34 00:03:53,380 --> 00:03:56,460 tenía la esperanza que habías cambiado un poco. 35 00:03:58,290 --> 00:04:04,130 Aunque sea pequeña, todavía esa es una manera de expiar por la muerte de Beom. 36 00:04:04,150 --> 00:04:06,050 ¡No digas el nombre de mi hermano! 37 00:04:06,050 --> 00:04:09,150 Si tu corazón piensa que Beom es sincero 38 00:04:09,190 --> 00:04:12,730 - entonces incluso ahora ~ - ¡No digas "Beom"! 39 00:04:20,450 --> 00:04:23,610 Mataste a mi hermano pequeño. 40 00:04:26,190 --> 00:04:27,340 No. 41 00:04:27,340 --> 00:04:30,060 Tú mataste a mi hermano pequeño. 42 00:04:30,770 --> 00:04:34,090 No fui yo... sino tú. 43 00:04:34,120 --> 00:04:37,510 ¡¡Mataste a mi hermano pequeño!! 44 00:04:39,460 --> 00:04:41,730 ¿Quien eres tú?! 45 00:04:43,460 --> 00:04:45,670 ¡Ahn Dong Chil! 46 00:05:40,380 --> 00:05:42,000 Profesor... 47 00:05:42,000 --> 00:05:43,330 ¡Park No Ah! 48 00:05:43,330 --> 00:05:45,580 ¡¡Park No Ah!! 49 00:05:49,860 --> 00:05:53,170 ¡La ambulancia! ¡Llama a la ambulancia rápidamente! 50 00:05:53,940 --> 00:05:55,790 No está muerto. 51 00:05:57,080 --> 00:05:59,870 - Una Persona no va a morir solo por esto. - ¡Ahn Dong Chil! 52 00:05:59,870 --> 00:06:02,870 ¡UNA PERSONA NO MUERE SOLO POR ESTO! 53 00:06:03,830 --> 00:06:06,270 ¡¡NO MORIRÁ!! 54 00:06:34,720 --> 00:06:36,640 ¡Ah Ran! 55 00:06:39,220 --> 00:06:41,380 ¿Ah Ran estás bien? 56 00:06:41,420 --> 00:06:43,650 ¿Qué hay de tu madre? 57 00:06:49,250 --> 00:06:51,410 Gong Joo. Ambulancia... 58 00:06:51,410 --> 00:06:52,970 Llama a la ambulancia. 59 00:06:52,970 --> 00:06:57,430 Si vamos al hospital, solo complicarás las cosas. Por ahora, tenemos que hacer el tratamiento de emergencia. 60 00:06:57,430 --> 00:07:00,210 ¡Lo manejaré! 61 00:07:17,550 --> 00:07:21,560 La herida no es profunda. Solo tienes que mantenerla limpia y estará bien. 62 00:07:21,560 --> 00:07:22,630 ¡Eso es todo! 63 00:07:22,680 --> 00:07:25,300 Oh, buen trabajo. Sí. 64 00:07:25,340 --> 00:07:27,510 - Aquí tienes. - ¿Por qué sacaste algo? 65 00:07:27,560 --> 00:07:30,430 Eso es un montón de dinero en efectivo... vámonos. 66 00:07:30,430 --> 00:07:32,780 Pero lo cosí bien. 67 00:07:41,280 --> 00:07:43,630 Aquí está, noonim. 68 00:08:10,180 --> 00:08:13,400 Es tarde, así que por ahora, entra y duerme. 69 00:08:13,490 --> 00:08:16,670 No te preocupes por el profesor y tu mamá. 70 00:08:19,810 --> 00:08:22,110 Mi madre... 71 00:08:24,630 --> 00:08:27,280 ¿Mató a una persona? 72 00:08:28,010 --> 00:08:30,150 N-no. 73 00:08:30,150 --> 00:08:33,400 No es así. 74 00:08:33,400 --> 00:08:36,080 De todos modos, no es cierto. 75 00:08:39,780 --> 00:08:42,600 Ese ajusshi... 76 00:08:42,600 --> 00:08:44,890 ¿él es mi padre biológico? 77 00:08:44,890 --> 00:08:47,290 ¡N-no digas tonterías! 78 00:08:47,320 --> 00:08:49,680 Descuidadamente no vuelvas a tener ese tipo de pensamientos. 79 00:08:49,720 --> 00:08:52,450 ¡Definitivamente no es cierto! 80 00:08:52,450 --> 00:08:54,340 ¡No lo es! 81 00:08:56,950 --> 00:08:59,890 No es eso, Ah Ran. 82 00:09:05,930 --> 00:09:07,510 ¡Ah Ran! 83 00:09:11,050 --> 00:09:13,820 No creas pensamientos innecesarios, Ahn Dong Chil. 84 00:09:13,820 --> 00:09:16,300 Ah Ran es mi hija. 85 00:09:16,810 --> 00:09:20,100 Ella no tiene nada que ver con nadie. 86 00:09:20,100 --> 00:09:22,850 Mi hija. 87 00:09:22,850 --> 00:09:25,930 Tú mataste a mi hermano pequeño. 88 00:09:25,980 --> 00:09:29,390 TÚ mataste a mi hermano pequeño. 89 00:09:46,810 --> 00:09:49,110 ¿Está despierto? 90 00:09:50,500 --> 00:09:53,590 Usted no puede levantarse bruscamente así. 91 00:09:55,330 --> 00:09:58,270 ¿Qué pasa? ¿Por qué estoy... 92 00:10:01,190 --> 00:10:03,700 Ah, sí... me apuñaló... 93 00:10:06,770 --> 00:10:07,810 ¡Jo Bang Wool! 94 00:10:07,810 --> 00:10:09,910 Realmente lo siento. 95 00:10:09,910 --> 00:10:14,140 Cómo un estudiante puede... esto no tendría que pasar y no debe pasar. 96 00:10:14,140 --> 00:10:18,540 Incluso si tuviera diez bocas, no tengo nada que decir. Me equivoqué. 97 00:10:18,540 --> 00:10:23,930 Pero... por favor ya no pregunte más. 98 00:10:24,640 --> 00:10:26,530 ¿Estás bien? 99 00:10:27,710 --> 00:10:29,530 ¿No estás lastimada? 100 00:10:30,870 --> 00:10:32,140 Sí... 101 00:10:35,210 --> 00:10:37,770 ¿Qué relación tienes con Ahn Dong Chil? 102 00:10:37,770 --> 00:10:40,400 Ya le he dicho que incluso si tuviera diez bocas, no tengo nada que decir. 103 00:10:40,400 --> 00:10:44,400 Este no es un problemas que tan solo puedes dejar pasar así. 104 00:10:44,400 --> 00:10:47,670 ¡Casi resultas herida! ¡Tu vida casi estuvo en peligro! 105 00:10:47,670 --> 00:10:53,000 ¿Qué hay de usted, profesor? Para alguien que tiene miedo a las agujas el venir corriendo así. 106 00:10:53,000 --> 00:10:54,560 Bang Wool... 107 00:10:55,430 --> 00:10:58,500 A pesar de que no sé si puedo seguir siendo un profesor 108 00:10:59,090 --> 00:11:00,480 o cuánto tiempo puedo hacerlo- 109 00:11:00,480 --> 00:11:04,180 ¡Profesor! ¿Por qué dice esas palabras? 110 00:11:04,180 --> 00:11:07,320 De la manera en que lo veo, usted es el más cualificado de nuestra escuela 111 00:11:07,320 --> 00:11:09,540 y el mejor profesor. 112 00:11:09,540 --> 00:11:11,450 Eso no es verdad, Bang Wool. 113 00:11:12,690 --> 00:11:15,770 No soy un profesor tan bueno. 114 00:11:15,770 --> 00:11:20,330 De todos modos, durante el tiempo que siga siendo profesor 115 00:11:20,330 --> 00:11:22,890 a lo que más le temo 116 00:11:24,980 --> 00:11:27,690 es a perder a uno de mis estudiantes otra vez. 117 00:11:30,340 --> 00:11:33,130 Debido a que no sé nada 118 00:11:33,130 --> 00:11:35,840 que pueda perderte, Bang Wool, 119 00:11:36,650 --> 00:11:38,660 eso es a lo que más le temo. 120 00:11:44,840 --> 00:11:46,780 Dime, Jo Bang Wool... 121 00:11:46,780 --> 00:11:50,380 Tengo que saber lo que está pasando contigo 122 00:11:50,380 --> 00:11:52,780 para que pueda ayudarte. 123 00:11:57,630 --> 00:12:02,110 Por favor espere... solo un poco más. 124 00:12:03,460 --> 00:12:06,330 Hasta que pueda contarle todo. 125 00:12:07,020 --> 00:12:10,090 A pesar de que la escuela podría ser difícil para usted también, 126 00:12:10,870 --> 00:12:14,160 y los estudiantes no escuchan a nadie 127 00:12:14,160 --> 00:12:17,020 y la enseñanza puede ser difícil también, pero... 128 00:12:18,890 --> 00:12:21,530 un profesor como usted tiene que quedarse 129 00:12:21,530 --> 00:12:23,830 a fin de que los estudiantes resistan. 130 00:12:25,190 --> 00:12:27,960 No deje que su determinación se debilite, profesor. 131 00:12:34,400 --> 00:12:37,860 ¿Qué? ¿Le duele en alguna parte? 132 00:12:37,860 --> 00:12:39,570 No. 133 00:12:42,300 --> 00:12:47,210 Solo que... estoy muy agradecido por lo que dijiste. 134 00:12:54,200 --> 00:13:00,470 Antes... creo que escuché a alguien llamarte Noonim. 135 00:13:00,470 --> 00:13:04,830 ¿Noonim? ¿Qué noonim..? 136 00:13:04,830 --> 00:13:07,020 Creo que debe estar soñando. 137 00:13:08,010 --> 00:13:11,810 Entonces, ¿por qué no fuimos al hospital y vinimos aquí..? 138 00:13:11,810 --> 00:13:13,820 Es un hospital. 139 00:13:15,510 --> 00:13:17,080 Una habitación privada. 140 00:13:22,960 --> 00:13:26,180 Asegúrese de tomar los antibióticos para prevenir la infección. 141 00:13:26,180 --> 00:13:29,130 Mañana cuando tenga tiempo, asegúrese de ir al hospital, ¿de acuerdo? 142 00:13:29,130 --> 00:13:32,790 ¡Jo Bang Wool! ¡Yo soy el profesor y tú eres la estudiante! 143 00:13:32,790 --> 00:13:35,930 Entra rápido y duerme. Toma un tranquilizante a base de hierbas coreano si tienes. 144 00:13:35,930 --> 00:13:39,930 Si tu mamá viene, dile que me llame. 145 00:13:39,930 --> 00:13:41,990 ¡Ahjussi! Por favor cuide de mi profesor. 146 00:13:41,990 --> 00:13:44,010 No, no, solamente puedo tomar un taxi. 147 00:13:44,010 --> 00:13:46,420 Oh, no puede. Por favor entre. 148 00:13:46,420 --> 00:13:48,370 Aquí. 149 00:13:48,370 --> 00:13:50,460 Aquí. 150 00:14:00,140 --> 00:14:07,940 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 151 00:14:10,040 --> 00:14:12,350 Ah Ran me preguntó 152 00:14:13,080 --> 00:14:15,340 si Dong Chil era su verdadero padre. 153 00:14:15,340 --> 00:14:17,720 Le dije que eso no era cierto. 154 00:14:18,930 --> 00:14:20,770 Hiciste bien. 155 00:14:22,130 --> 00:14:25,270 Pero ¿realmente no es verdad? ¿Entonces es Beom? 156 00:14:25,270 --> 00:14:30,180 No queda mucho tiempo sin que Dong Chil conozca mi identidad. 157 00:14:30,790 --> 00:14:33,700 La construcción anexa a la Secundaria Myeong Seong, 158 00:14:33,700 --> 00:14:37,830 es un proyecto que el Consejo Escolar está financiando y es organizado por Kang Soo Chan. 159 00:14:37,830 --> 00:14:42,630 Do Jeong Woo, el presidente Hong, Kang Soo Chan. No hay ninguna equivocación en que estén involucrados a través de la corrupción de la construcción. 160 00:14:42,630 --> 00:14:46,270 Averigua acerca que esa construcción en primer lugar, ¿de acuerdo? 161 00:14:47,030 --> 00:14:48,470 Entiendo. 162 00:14:51,330 --> 00:14:55,590 Pero Kang Ja, con la aparición de Dong Chil también, 163 00:14:55,590 --> 00:14:58,170 ¿estás segura que estás bien? 164 00:14:58,170 --> 00:15:01,940 Está bien. Ahora ya no importa si alguien lo sabe. 165 00:15:01,940 --> 00:15:04,220 ¿Cómo puede no importar? 166 00:15:06,790 --> 00:15:09,810 Cuanto más excavas, la escuela parece más un pantano. 167 00:15:09,810 --> 00:15:12,230 Si caes una vez, no puedes nadar para salir a la superficie. 168 00:15:12,230 --> 00:15:16,040 Nuestra Ah Ran está en ese pantano. 169 00:15:16,850 --> 00:15:19,260 Sin importar lo que pase 170 00:15:19,260 --> 00:15:25,060 Ah Ran y los niños... tenemos que sacarlos a todos. 171 00:15:32,060 --> 00:15:35,130 No Ah... hablemos. 172 00:15:35,130 --> 00:15:37,010 Después. 173 00:15:37,010 --> 00:15:38,270 No Ah... 174 00:15:38,270 --> 00:15:40,030 Ah... 175 00:15:40,030 --> 00:15:42,400 ¿Qué pasa? ¿Estás lastimado en alguna parte? 176 00:15:42,400 --> 00:15:46,480 ¿Qué tan lastimado estás? 177 00:15:46,480 --> 00:15:48,610 ¡No se preocupe! 178 00:15:49,530 --> 00:15:54,110 De ahora en adelante... me haré cargo de mis propios asuntos. 179 00:15:54,110 --> 00:15:58,470 No Ah... estaba equivocado. Hice mal pero- 180 00:15:58,470 --> 00:16:02,050 ¡No! ¡Yo soy el que estaba equivocado! 181 00:16:02,050 --> 00:16:05,350 - ¡Yo soy el que lo hizo de esta manera! - ¡No Ah! 182 00:16:05,350 --> 00:16:10,230 Durante todo este tiempo, detrás de su sombra, yo viví muy calurosamente. 183 00:16:10,970 --> 00:16:16,350 Debido a usted... creí que todavía había calidez en el mundo 184 00:16:16,350 --> 00:16:19,160 y porque tenía esa creencia, no salí lastimado 185 00:16:19,160 --> 00:16:21,920 y pude mantenerme fuerte hasta ahora. 186 00:16:22,630 --> 00:16:24,470 Gracias, padre. 187 00:16:24,470 --> 00:16:28,590 Pero ahora... voy a salir de su refugio. 188 00:16:28,590 --> 00:16:32,220 No me quedaré como un niño pequeño, donde las palabras de mi padre son todo mi mundo. 189 00:16:32,220 --> 00:16:36,800 Porque mis niños están, 190 00:16:36,800 --> 00:16:39,960 en un lugar frío, sin nadie para protegerlos, 191 00:16:40,880 --> 00:16:43,650 ellos están en un lugar peligroso. 192 00:16:57,020 --> 00:17:01,040 Ah Ran, ¿realmente no vas a hablarme? 193 00:17:02,650 --> 00:17:04,730 ¡Ah Ran, has entendido mal! 194 00:17:04,730 --> 00:17:06,720 Ese hombre... 195 00:17:09,950 --> 00:17:15,030 De todos modos Ah Ran, ¡definitivamente no es lo que estás pensando! 196 00:17:21,220 --> 00:17:25,260 ¡La gente está mirando! ¡Suéltame! 197 00:17:31,130 --> 00:17:34,730 Ah... suéltame un poco... 198 00:17:34,730 --> 00:17:36,970 ¿A qué hora llegaste a casa ayer? 199 00:17:36,970 --> 00:17:38,980 ¿Ahora incluso asistes a la escuela para quedarte hasta tarde? 200 00:17:38,980 --> 00:17:41,250 ¿Quedarse afuera? ¡Cuando entré estabas dormido! 201 00:17:41,250 --> 00:17:43,490 ¿La casa es un hotel y la escuela es tu casa? 202 00:17:43,490 --> 00:17:47,180 ¡Si realmente sales de esta manera, yo tampoco voy a aguantar más! 203 00:17:47,180 --> 00:17:50,130 Incluso si me despiden, voy a ir a la escuela a revelar todo. 204 00:17:50,130 --> 00:17:53,280 ¡Muy bien, adelante y ve a contarlo! ¡Yo iré a la comisaría a revelar todo! 205 00:17:53,280 --> 00:17:55,670 ¿Qué? ¿Qué vas a revelar? 206 00:17:55,670 --> 00:17:58,590 Robaste mi identificación nacional. 207 00:17:59,650 --> 00:18:02,410 Puede ocurrir entre cónyuges. 208 00:18:02,410 --> 00:18:05,690 Vi qué tipo de juego estás jugando con eso. 209 00:18:05,690 --> 00:18:10,410 De cualquier modo... hablemos de nuevo por la noche. ¡Y pretende que no me conoces en la escuela! 210 00:18:15,990 --> 00:18:18,470 ¿Qué? Oh, t-tú... 211 00:18:19,540 --> 00:18:23,020 Ahjusii, usted no debería vivir así. 212 00:18:23,020 --> 00:18:26,440 Incluso si no comparten una gota de sangre, ella sigue siendo su hermana pequeña. 213 00:18:26,440 --> 00:18:28,050 Cómo puede hacer eso a una muchacha... 214 00:18:28,050 --> 00:18:30,180 ¿Qué diablos estás diciendo en este momento? 215 00:18:30,180 --> 00:18:31,840 Usted estú****, no vale la pena ni siquiera tanto como un insecto. 216 00:18:31,840 --> 00:18:35,110 ¡Estudiante, estás entendiendo mal ahora mismo! Es un malentendido. 217 00:18:35,110 --> 00:18:38,110 E-e-esa... mujer es mi espo~ 218 00:18:39,910 --> 00:18:42,650 Ella solamente tiene 18 años. 219 00:18:42,650 --> 00:18:48,010 Si alguna vez lo atrapo siguiéndola, 220 00:18:48,940 --> 00:18:51,460 entonces realmente no lo voy a dejar ir. 221 00:18:57,870 --> 00:19:01,150 ¿Qué clase de situación es esta? 222 00:19:03,710 --> 00:19:05,960 ¿No hay un circuito cerrado de televisión? 223 00:19:28,880 --> 00:19:32,170 ¿Por qué ella sigue viniendo a la escuela? 224 00:19:32,170 --> 00:19:36,290 Sí... ya he hablado con su mamá y la hice entender. 225 00:19:36,290 --> 00:19:38,560 Ella va a inmigrar. 226 00:19:38,560 --> 00:19:40,170 ¿Inmigrar? 227 00:19:41,730 --> 00:19:43,570 Asegúrese de que vaya. 228 00:19:43,570 --> 00:19:45,270 Sí. 229 00:19:55,300 --> 00:19:57,490 - Hola. - ¡Profe! 230 00:19:57,490 --> 00:19:59,350 ¿Qué pasa? 231 00:20:00,110 --> 00:20:02,120 ¡Oye! ¿Qué debo hacer si luces así? 232 00:20:02,120 --> 00:20:04,450 ¡Tú fuiste la primera quien nos traicionó! ¡Bruja mala! 233 00:20:04,450 --> 00:20:08,470 ¡Oye! ¿Tuviste que subir la foto? 234 00:20:10,860 --> 00:20:13,530 ¡En serio! 235 00:20:14,650 --> 00:20:16,830 ¿Está bien? 236 00:20:26,440 --> 00:20:28,730 Esto debería ser cambiado todos los días. 237 00:20:28,730 --> 00:20:31,170 ¿Hay alguien que lo puede ayudar en casa? 238 00:20:31,170 --> 00:20:33,600 Sí, mi padre está allí. 239 00:20:36,200 --> 00:20:39,220 Su pelo... ¿no lo lavó? 240 00:20:39,220 --> 00:20:42,470 ¿Cómo está? ¿Huele? 241 00:20:44,610 --> 00:20:48,330 Esto es un problema. ¿Usted hace todo los oficios de casa solo, verdad? 242 00:20:48,330 --> 00:20:50,730 No. Mi padre ayuda mucho. 243 00:20:50,730 --> 00:20:52,810 No tienes que preocuparte. 244 00:20:53,360 --> 00:20:55,970 ¿Cómo es que no puedo preocuparme? 245 00:20:55,970 --> 00:20:58,270 Usted se hizo eso por mi culpa. 246 00:20:58,270 --> 00:21:02,050 Esto no es por tu culpa. No es culpa de nadie. 247 00:21:02,050 --> 00:21:04,110 No pienses en nada como eso. 248 00:21:08,880 --> 00:21:12,000 ¡Oye, Bang Wool tomate! (tomate cherry) ¿Estás en tu juicio sano? 249 00:21:12,000 --> 00:21:13,330 ¡Go Bok Dong! 250 00:21:13,330 --> 00:21:16,900 ¡Vaya! Al final usted es igual, profesor. 251 00:21:16,900 --> 00:21:20,380 Bok Dong, no es así. Me lastimé así que Bang Wool… 252 00:21:20,380 --> 00:21:23,920 Si se lastimó entonces debería ir al hospital. ¿Por qué le pidió a ella que haga algo así? 253 00:21:23,920 --> 00:21:25,600 ¡Oye! También eres igual. 254 00:21:25,600 --> 00:21:29,020 Porque sigues yendo con cualquiera, es porque chicos extraños se están involucrando. 255 00:21:29,020 --> 00:21:31,560 - Estás sobre-- - ¡Fuera, chica! 256 00:21:31,560 --> 00:21:34,940 Profe, usted debería tener cuidado. 257 00:21:34,940 --> 00:21:39,140 ¡Oye! Eso no es. 258 00:21:40,140 --> 00:21:43,070 ¿Qué está pensando con él? 259 00:21:45,480 --> 00:21:46,900 ¿Que fue eso Go Bok Dong? 260 00:21:46,900 --> 00:21:50,750 ¡Oye! ¡Bok Dong! Tú malentendiste. 261 00:21:50,750 --> 00:21:54,160 Porque eres tan ingenua, esos idiotas se mantienen persistentes a tu alrededor. 262 00:21:54,160 --> 00:21:57,090 Igual que ella, solo serás utilizada- 263 00:22:02,420 --> 00:22:07,730 Yi Kyeong… tú debes de estar teniendo un momento difícil porque no pudiste protegerla. 264 00:22:07,730 --> 00:22:10,530 ¿Es por eso que están haciendo esto por mí? 265 00:22:10,530 --> 00:22:14,550 Deja de interesarte en los asuntos de otros y vive con tus sentidos rectos. 266 00:22:14,550 --> 00:22:17,710 Los ingenuos y fáciles son los primeros en ser devorados. Así es el mundo. 267 00:22:17,710 --> 00:22:22,110 ¡Incluso los maestros, no, no siempre creas en nadie, estúpida! 268 00:22:23,980 --> 00:22:29,860 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 269 00:22:38,690 --> 00:22:43,830 Presidente, acerca de esos cambios que habló anteriormente... 270 00:22:43,830 --> 00:22:49,260 Esto... creo que sería difícil demolerlo. Esto y esto. 271 00:22:53,130 --> 00:22:56,960 Su hija, ¿ella realmente es tu hija biológica? 272 00:22:56,960 --> 00:22:57,920 ¿Qué? 273 00:22:57,920 --> 00:23:01,830 ¿No es alguien que tu esposa trajo antes de casarse? 274 00:23:01,830 --> 00:23:03,850 ¿Qué está diciendo de repente? 275 00:23:03,850 --> 00:23:07,350 ¿Tu hija es tu hija biológica o no? 276 00:23:07,350 --> 00:23:11,560 Ella no es mi hija biológica. 277 00:23:11,560 --> 00:23:13,840 Ella es la hija de la hermana de mi esposa. 278 00:23:13,840 --> 00:23:17,710 Esa hermana falleció así que... 279 00:23:18,960 --> 00:23:22,160 ¿Así que Jo Kang Ja tuvo una hermana mayor? 280 00:23:22,160 --> 00:23:25,690 Presidente, ¿cómo sabía el nombre de mi esposa? 281 00:23:25,690 --> 00:23:27,420 Hong Sang Bok, 282 00:23:29,070 --> 00:23:31,620 manda a tu hija a estudiar al extranjero. 283 00:23:31,620 --> 00:23:32,670 ¿Al extranjero? 284 00:23:32,670 --> 00:23:36,500 Oí que ella es una buena estudiante. Mándala al extranjero. 285 00:23:37,100 --> 00:23:39,530 Encontraré un lugar. 286 00:23:39,530 --> 00:23:44,390 Tu esposa y tu hija, mándalas al extranjero. 287 00:23:44,390 --> 00:23:46,280 Presidente, ¿qué es lo que está diciendo de repente? 288 00:23:46,280 --> 00:23:50,250 Hong Sang Bok. No me gusta repetirlo. 289 00:23:51,150 --> 00:23:53,100 Mándalas al extranjero. 290 00:23:57,360 --> 00:24:00,230 Hermana muerta. 291 00:24:01,890 --> 00:24:04,630 Jo Kang Ja. 292 00:24:04,630 --> 00:24:09,620 En un poco, tía Gong Joo va enviar un auto, así que asegúrate de tomar su auto para ir a casa. 293 00:24:09,620 --> 00:24:11,740 Escucha a Ma— 294 00:24:22,520 --> 00:24:24,600 Eso es bueno. 295 00:24:24,600 --> 00:24:26,380 Para. 296 00:24:32,190 --> 00:24:36,250 Viéndolo, la formación especial de la preparatoria o lo que sea, 297 00:24:36,250 --> 00:24:39,980 que gestiona la oficina de administración de educación. 298 00:24:39,980 --> 00:24:43,090 Ellos dicen que la cabeza encargado es el director Hwang Man Bok. 299 00:24:43,090 --> 00:24:46,950 Este director Hwang es uno de los directores de la junta directiva de la fundación Myeong Seong, 300 00:24:46,950 --> 00:24:50,140 y él es un ex alumno de la universidad con Kang Soo Chan. 301 00:24:50,140 --> 00:24:51,670 Ese hombre es el intermediario. 302 00:24:51,670 --> 00:24:58,190 Está bien. El proyecto de construcción anexo Myeong Seong ha dado 3 millones de won ($ 3 millones) del presupuesto del ministerio de educación. 303 00:24:58,190 --> 00:25:02,990 Y la oficina de educación provee ese dinero para Myeong Seong. 304 00:25:03,920 --> 00:25:07,640 Por ahora, vamos atrapar al director Hwang. 305 00:25:07,640 --> 00:25:09,280 ¿Cómo? 306 00:25:09,910 --> 00:25:11,780 ¡Dios mío! 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,490 ¿Qué pasó? 308 00:25:14,490 --> 00:25:17,190 ¡Un ninja ha irrumpido! 309 00:25:19,200 --> 00:25:23,850 ♫ Me encantaría tener tanta diversión. Solo quiero tener un momento feliz. ♫ 310 00:25:23,850 --> 00:25:27,960 ♫ No seas tímida, mamá enojada. ♫ 311 00:25:27,960 --> 00:25:32,700 ♫ Me encanta tener mucha diversión, solo quiero tener un gran tiempo viejo. ♫ 312 00:25:32,700 --> 00:25:34,980 ♫ Ven únete a nosotros, mamá enojada. ♫ 313 00:25:34,980 --> 00:25:38,160 Oye, agárrenlo, sostenlo, sostenlo. 314 00:25:38,160 --> 00:25:44,000 ¡Lo tengo! ¡Esta rata como mocoso! ¿Quién te metió en esto? 315 00:25:45,640 --> 00:25:47,470 ¡Bok Dong! 316 00:25:56,430 --> 00:26:00,470 ¡Muévase! ¡O si no lo voy a aplastar! 317 00:26:00,470 --> 00:26:02,390 ¡Bok Dong! 318 00:26:03,960 --> 00:26:07,040 ¡Esta chica está fuera de su mente! ¡De todas las cosas! 319 00:26:07,040 --> 00:26:10,720 ¡Ven acá! ¡De prisa! 320 00:26:11,640 --> 00:26:15,760 Así que usted es el Go Bok Dong que he estado escuchando de? 321 00:26:17,760 --> 00:26:21,050 ¡No se acerque! ¡Date prisa y dame a mi amiga! 322 00:26:21,050 --> 00:26:24,130 Usted parece ser el compañero de asiento de mi hija. 323 00:26:24,130 --> 00:26:29,000 Bienvenido. Bienvenido a la casa de Bang Wool. 324 00:26:29,870 --> 00:26:31,900 ¿Hija? 325 00:26:32,820 --> 00:26:34,820 Terco. 326 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 ¿Dónde crees que es este lugar para seguirme aquí? 327 00:26:40,560 --> 00:26:44,280 Eres el que merece un premio en ser entrometido. 328 00:26:44,280 --> 00:26:46,800 ¿Quién hubiera pensado que vivías en tal lugar? 329 00:26:46,800 --> 00:26:50,960 De quién eres hijo que eres tan guapo. 330 00:26:50,960 --> 00:26:54,490 Lanzas puños y eres leal. 331 00:26:54,490 --> 00:26:58,170 Me gustaría que te emparejes con mi hija. 332 00:26:58,680 --> 00:27:01,020 ¡Han Gong Joo! 333 00:27:02,060 --> 00:27:06,400 Mi hija tiene tan altos estándares entonces eso podría ser un trecho. 334 00:27:06,400 --> 00:27:08,790 Ahjumma, ¿es su madre biológica que la abandonó? 335 00:27:08,790 --> 00:27:10,090 ¿Qué dijiste? 336 00:27:10,090 --> 00:27:16,230 Eso... tienes razón. Pero ella no me abandonó. Ella tenía algunas circunstancias... 337 00:27:16,230 --> 00:27:18,390 ¿Si no pudo asumir la responsabilidad entonces por qué la tuvo? 338 00:27:18,390 --> 00:27:20,860 ¿Sabe como ella está viviendo por su culpa? 339 00:27:20,860 --> 00:27:25,990 Esta chica siempre está siendo gritada por su madre adoptiva senil y un animal como hermano adoptivo que es... 340 00:27:25,990 --> 00:27:29,130 Y cuánto ha de tener sed de afecto que a cualquier-- 341 00:27:29,130 --> 00:27:29,940 ¡Bok Dong! 342 00:27:29,940 --> 00:27:32,350 Esto es todo por su culpa. 343 00:27:32,350 --> 00:27:35,160 ¿Quién le daría un amor propio a un niño que fue abandonado? 344 00:27:35,160 --> 00:27:41,480 Un niño sin padres solo es tratado como basura por la gente. 345 00:27:43,010 --> 00:27:45,500 Entonces, yo hice eso. 346 00:27:45,500 --> 00:27:48,020 ¿Por qué hiciera eso? 347 00:27:48,630 --> 00:27:50,790 Oh, lo siento, Bang Wool. 348 00:27:50,790 --> 00:27:57,090 Aigoo, niñito. Pensé que solo eras guapo pero tu corazón es profundo. 349 00:27:58,260 --> 00:28:01,580 Come mucho. Come. 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,440 No lo botes. 351 00:28:05,100 --> 00:28:07,900 Toma, come algunas fresas. 352 00:28:07,900 --> 00:28:10,110 Come esto, también. 353 00:28:12,100 --> 00:28:15,490 Entonces, ¿tus padres están muertos? 354 00:28:15,490 --> 00:28:17,800 No sé. No me acuerdo. 355 00:28:17,800 --> 00:28:20,040 ¿Qué hay de tu hermano? ¿Por qué él está en prisión? 356 00:28:20,040 --> 00:28:21,730 ¡No sé! 357 00:28:21,730 --> 00:28:25,380 ¡Por qué me estás siguiendo... tan molesto! ¡Vete! 358 00:28:28,930 --> 00:28:31,290 ¿Noona debería comprarte un poco de ddeokbokki? 359 00:28:32,540 --> 00:28:33,980 ¿Qué quieres decir Noonan 360 00:28:33,980 --> 00:28:37,350 Soy una noona ya que me atrasé un año. 361 00:28:47,010 --> 00:28:50,990 Jo Bang Wool. ¿Te gusto? 362 00:28:53,690 --> 00:28:54,770 Oye, ¡Go Bok Dong! 363 00:28:54,770 --> 00:28:58,170 Me gusta... gusta... [Jo es es el sonido inicial de la palabra gusta] 364 00:29:01,230 --> 00:29:03,010 Jo Bang Wool. ¡Mie***! 365 00:29:06,940 --> 00:29:09,880 No vayas por ahí conociendo gente extraña en el futuro. 366 00:29:09,880 --> 00:29:11,740 ¡Go Bok Dong! 367 00:29:12,310 --> 00:29:15,420 En serio, vete. No puedes ir mas allá. 368 00:29:15,420 --> 00:29:17,490 ¿Vives aquí con Ah Dong Chil? 369 00:29:17,490 --> 00:29:19,310 Vete... 370 00:29:19,310 --> 00:29:22,010 Vete de esta casa. 371 00:29:27,010 --> 00:29:31,750 Hablaré con el profesor y encontraré un lugar para vivir. 372 00:29:31,750 --> 00:29:33,610 No puedes vivir en un lugar como este. 373 00:29:33,610 --> 00:29:36,380 No deberías vivir en un lugar como ese. 374 00:29:38,660 --> 00:29:41,790 Cuídate, tomate cherry. 375 00:29:56,070 --> 00:29:59,050 No pienses en cosas sin sentido, Ahn Dong Chil 376 00:29:59,050 --> 00:30:01,300 Ah Ran es mi hija. 377 00:30:02,060 --> 00:30:04,200 Ella no tiene nada que ver con nadie más. 378 00:30:05,540 --> 00:30:07,420 Mi hija. 379 00:30:10,060 --> 00:30:14,730 Esperaba que hubieras cambiado. Por lo menos, 380 00:30:16,290 --> 00:30:19,250 eso hubiera expirado por lo que sucedió con Beom 381 00:30:30,530 --> 00:30:40,160 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 382 00:30:44,410 --> 00:30:46,080 Beom. 383 00:30:50,670 --> 00:30:54,870 Beom, que haces... 384 00:31:03,330 --> 00:31:05,780 Ya regresé de la escuela, hyungnim. 385 00:31:08,390 --> 00:31:10,180 Vete. 386 00:31:12,360 --> 00:31:16,080 ¡Vete, bastardo! 387 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Vete. 388 00:31:20,010 --> 00:31:25,220 Maldita sea... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja. 389 00:31:25,220 --> 00:31:27,760 Jo Kang Ja... 390 00:31:28,460 --> 00:31:31,700 Jo Kang Ja... 391 00:31:55,300 --> 00:31:59,000 Oh Ah Ran, ¿qué haces aquí? 392 00:31:59,000 --> 00:32:00,580 ¿Tú... por qué...? 393 00:32:00,580 --> 00:32:04,760 ¿Estás loca o qué? ¿Dónde piensas que estás para venir aquí? 394 00:32:05,910 --> 00:32:07,920 ¿Vives aquí? 395 00:32:08,710 --> 00:32:10,830 ¿Con Ahn Dong Chil? 396 00:32:10,830 --> 00:32:16,720 Vete rápido. Ahn Dong Chil está de mal humor y si te ve, estás muerta. 397 00:32:16,720 --> 00:32:19,410 Tengo que preguntarle algo a Ahn Dong Chil. 398 00:32:19,410 --> 00:32:22,040 ¡Oye, Oh Ah Ran! 399 00:32:30,440 --> 00:32:32,380 ¿Quién es esa mujer? 400 00:32:32,380 --> 00:32:34,860 Alguien que viene a menudo. 401 00:32:35,560 --> 00:32:37,950 Quizás la amante de Ahn Dong Chil. 402 00:32:40,020 --> 00:32:41,290 Vamos adentro. 403 00:32:41,290 --> 00:32:45,380 ¿Estás loca? Si te ve, nos matan a los dos. 404 00:32:45,380 --> 00:32:46,940 Cobarde. 405 00:32:47,860 --> 00:32:51,120 Entonces quédate afuera. Yo iré sola. 406 00:32:51,120 --> 00:32:53,110 Solo abre la puerta. 407 00:32:59,740 --> 00:33:02,900 No habías bebido desde un buen rato. ¿Por qué ahora? 408 00:33:02,900 --> 00:33:05,320 ¿Cuanto bebiste? 409 00:33:06,420 --> 00:33:09,950 No estoy de humor para jugar contigo. Así que vete. 410 00:33:10,580 --> 00:33:13,060 Siéntate bien. Tengo algo que decirte. 411 00:33:15,000 --> 00:33:19,560 Te dije que no estoy de humor para hablar contigo. Vete. 412 00:33:19,560 --> 00:33:22,410 ¿Desde cuando basamos el humor en el trabajo? 413 00:33:22,410 --> 00:33:25,490 No importa tu humor, todavía tienes que trabajar. 414 00:33:27,000 --> 00:33:29,660 ¿Cuál trabajo? 415 00:33:29,660 --> 00:33:31,990 ¡Levántate! 416 00:33:42,740 --> 00:33:45,320 Jo Kang Ja ha aparecido. 417 00:33:48,370 --> 00:33:52,510 ¿Cómo sabes eso? ¿También te encontraste con ella? 418 00:33:52,510 --> 00:33:57,920 ¿Lo sabes también? ¿Entonces por qué estás así? La tienes que sacar de la escuela inmediatamente. 419 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 ¿Qué quieres decir con la escuela? 420 00:33:59,680 --> 00:34:04,840 ¿No lo sabes? Jo Kang Ja... va a la escuela. 421 00:34:04,840 --> 00:34:07,120 Ella está investigando a Do Jeong Woo. 422 00:34:07,120 --> 00:34:07,960 ¿Qué? 423 00:34:07,960 --> 00:34:10,940 Ella aún está investigando al presidente Hong y a Kang Soo Chan. 424 00:34:10,940 --> 00:34:14,360 Si la dejas así, no sabrás cuanto ella se meterá. 425 00:34:18,750 --> 00:34:21,030 ¿Escuchaste un ruido? 426 00:34:22,690 --> 00:34:23,950 ¿Qué ruido? 427 00:34:23,950 --> 00:34:26,260 ¡Ve! 428 00:34:40,060 --> 00:34:41,970 ¿Qué? 429 00:34:43,160 --> 00:34:46,600 Lo siento pero tuve que ir al baño-- 430 00:34:47,760 --> 00:34:52,010 No me hagas preocuparme y vete, antes que vuelva de nuevo. 431 00:34:52,010 --> 00:34:53,690 Sí. 432 00:35:03,810 --> 00:35:07,490 ¿Quién es Jo Kang Ja? ¿Va a nuestra escuela? 433 00:35:07,490 --> 00:35:08,670 No lo sé tampoco. 434 00:35:08,670 --> 00:35:13,090 ¿Pero por qué empezaste a actuar así? ¿Y por qué viniste aquí? 435 00:35:14,370 --> 00:35:18,540 Ahn Dong Chil... ¿Qué tipo de persona es él? 436 00:35:19,870 --> 00:35:23,230 ¿Él trabaja para Do Jeong Woo también? 437 00:35:23,230 --> 00:35:25,910 ¿Esa persona mató a Yi Kyeong? 438 00:35:28,890 --> 00:35:32,790 Contéstame. Es muy importante para mí. 439 00:35:33,400 --> 00:35:38,760 Ah Ran. ¿Sabes que es lo más espantoso en este mundo? 440 00:35:39,360 --> 00:35:44,080 La verdad. Viendo la verdad en la cara. 441 00:35:44,080 --> 00:35:50,010 Yi Kyeong... se convirtió así porque ella vio la verdad. 442 00:35:50,010 --> 00:35:53,200 ¿Qué es la verdad? 443 00:35:54,520 --> 00:35:57,220 Ya has llegado muy cerca ahora. 444 00:35:57,220 --> 00:36:00,630 Si te acercas más, ellos no te dejarán en paz. 445 00:36:00,630 --> 00:36:02,990 ¿Con Ahn Dong Chil? 446 00:36:04,010 --> 00:36:08,650 Si el de arriba lo ordena, él y yo somos los que tenemos que cumplir. 447 00:36:08,650 --> 00:36:14,580 Estás equivocado. Yi Kyeong no murió porque ella vio la verdad. 448 00:36:14,580 --> 00:36:19,020 Fue porque ella hizo todo lo que le ordenaron los adultos que hiciera. 449 00:36:19,660 --> 00:36:25,310 Yi Kyeong lo lamentaba. Si haces todo lo que te piden, 450 00:36:25,310 --> 00:36:27,140 lo lamentarás. 451 00:36:33,500 --> 00:36:37,530 Dile a Jo Kang Ja que si se acerca más, 452 00:36:37,530 --> 00:36:40,430 ella podría morir. 453 00:36:49,340 --> 00:36:52,260 Además, ¿quién es Jo Kang Ja...? 454 00:36:58,890 --> 00:37:00,950 Tú y yo vamos a hablar. 455 00:37:00,950 --> 00:37:01,970 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 456 00:37:01,970 --> 00:37:06,500 Regáñala bien esta vez así para la próxima no se pondrá ese uniforme de nuevo. 457 00:37:08,950 --> 00:37:11,440 Tú... fuiste atrapada por mi jefe, ¿cierto? 458 00:37:11,440 --> 00:37:14,970 ¿Por qué? ¿Te dijo algo? 459 00:37:15,580 --> 00:37:20,040 ¿Cómo pudiste ser atrapada que hasta sabe tu nombre? 460 00:37:20,040 --> 00:37:23,340 ¿Anunciaste que la esposa de Oh Jin Sang es Jo Kang Ja? 461 00:37:23,340 --> 00:37:25,250 ¿Qué fue lo que te dijo tu jefe? 462 00:37:25,250 --> 00:37:29,260 Me dijo que te mandara a ti y a Ah Ran a estudiar al extranjero. 463 00:37:30,690 --> 00:37:34,820 - ¿Estudiar al extranjero?- ¿Cómo podemos mandarla al extranjero en nuestra situación? 464 00:37:34,820 --> 00:37:38,730 Además me dijo que te mandará a ti también. ¿Tengo que ser un padre ganso en esta edad? 465 00:37:38,730 --> 00:37:43,270 ¿Por qué tengo que ser un padre ganso por ti? ¿Por qué? 466 00:37:43,860 --> 00:37:49,110 ¿Estudiar al extranjero? ¿Entonces eso significa que no está planeando nada contra ti por el momento? 467 00:37:49,110 --> 00:37:51,120 No lo sé. 468 00:37:51,120 --> 00:37:55,200 Claro. Ha de sentir una conexión con ella. 469 00:37:55,200 --> 00:37:57,000 ¿Qué hiciste sobre el director Hwang? 470 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 Le dije a mis chicos que lo cuidaran. Si cae en la trampa, ellos me avisarán. 471 00:37:59,960 --> 00:38:02,850 - Ahjumma, me da esto y eso por favor.- Claro. 472 00:38:02,850 --> 00:38:05,870 ¡No, eso no! Esos no están llenos ni buenos todavía. 473 00:38:05,870 --> 00:38:09,170 No, abra este y démelos. Abra uno nuevo. 474 00:38:09,170 --> 00:38:12,290 Su hija es muy exigente. 475 00:38:12,290 --> 00:38:16,680 Sí. Mi hija es muy un poco exigente. 476 00:38:18,010 --> 00:38:19,980 ¡Madre de Ran! 477 00:38:19,980 --> 00:38:23,690 - ¡Madre de Oh Soon!- ¡Ha pasado el tiempo! 478 00:38:23,690 --> 00:38:27,940 ¿Por qué es muy difícil de verla por aquí? Pensé que se había mudado. 479 00:38:27,940 --> 00:38:30,150 Estaba muy ocupada... lo siento. 480 00:38:30,150 --> 00:38:32,180 ¿Jo Bang Wool? 481 00:38:32,180 --> 00:38:34,950 Ahora que la veo afuera siento como si fuera una Ahjumma. (Ahjumma = señora de edad mayor) 482 00:38:34,950 --> 00:38:37,270 - Oh, tenemos mucho de que hablar. - La veré pronto. 483 00:38:37,270 --> 00:38:38,790 ¿Madre de Ran? 484 00:38:38,790 --> 00:38:40,570 Ah... ¡Profesora! 485 00:38:40,570 --> 00:38:42,990 ¿Jo Bang Wool eres la madre de Ran? ¿Eres una ahjumma? 486 00:38:42,990 --> 00:38:46,450 ¿Dónde está Ran? ¿Qué madre? ¿Qué quiso decir ella que madre de Ran? 487 00:38:46,450 --> 00:38:48,000 - Yo...- ¿Escuché mal? 488 00:38:48,000 --> 00:38:50,250 ¿No es usted la profesora de Bang Wool? 489 00:38:50,250 --> 00:38:54,550 Gusto en conocerla. Soy la madre de Bang Wool. 490 00:38:56,210 --> 00:38:57,940 ¿Qué ha sucedido con Ran? 491 00:38:57,940 --> 00:39:00,970 Oh... Usted se lo llevó. 492 00:39:00,970 --> 00:39:03,770 De prisa, ve a buscarlo. 493 00:39:10,330 --> 00:39:11,290 ¿Un gato...? 494 00:39:11,290 --> 00:39:16,310 Sí, es el nombre del gato es Ran pero pienso que perdió su camino y anda vagando. 495 00:39:16,310 --> 00:39:22,100 En cualquier caso, fue el destino que nos conociéramos así. ¿Por qué no vamos por soondaeguk (Sopa Coreana de salchicha de sangre) y soju? 496 00:39:22,100 --> 00:39:26,020 ¿Soondaeguk y soju? ¿En nuestro primer encuentro? 497 00:39:26,020 --> 00:39:28,190 Soju es lo mejor para el primer encuentro. 498 00:39:28,190 --> 00:39:31,980 Oh, eso no suena nada mal. Tengo mucho que decirle sobre Jo Bang Wool. 499 00:39:31,980 --> 00:39:36,120 Hay un lugar que tiene el mejor soondaeguk. Vamos. 500 00:39:42,690 --> 00:39:46,030 Esto es lo último que puedo hacer para ustedes mis chicos, 501 00:39:46,030 --> 00:39:50,650 Jo Bang Wool. Habla con tu madre y múdate a una casa. 502 00:39:50,650 --> 00:39:54,490 Go Bok Dong, pide por protección de cuidados de crianza. 503 00:39:54,490 --> 00:39:59,640 Hong Sang Tae, visita a tu madre e investiga en donde vive. 504 00:40:08,970 --> 00:40:10,130 ¿Quién es? 505 00:40:10,130 --> 00:40:12,020 ¡Oh, es tan pesado! 506 00:40:13,300 --> 00:40:14,870 Vaya... 507 00:40:14,870 --> 00:40:15,900 Jo-Bang Woo, tú... 508 00:40:15,900 --> 00:40:17,920 ¿Cuántos pies cuadrados tiene esta casa? 509 00:40:22,670 --> 00:40:24,490 Entonces... 510 00:40:28,800 --> 00:40:32,050 Dije, que está bien así que ¿por qué quieres lavarme el pelo de repente? 511 00:40:32,050 --> 00:40:35,130 ¡Es porque huele! ¡Porque me molesta! 512 00:40:35,130 --> 00:40:38,000 Entiendo. lo haré. Yo lo lavaré. 513 00:40:38,000 --> 00:40:41,300 ¡Simplemente doble la cabeza! ¿Qué va a hacer con ese brazo? 514 00:40:41,300 --> 00:40:43,020 Dese prisa... 515 00:40:45,400 --> 00:40:47,320 ¡Hace frío! 516 00:40:47,320 --> 00:40:50,400 Por Dios, no hace frío en absoluto. 517 00:40:51,700 --> 00:40:54,940 Mire, mire aquí. Usted estaba rodando en el polvo. 518 00:40:54,940 --> 00:40:58,070 ¿Oh, es que la suciedad de su cuello o qué? 519 00:40:58,070 --> 00:40:59,170 El oído, el oído. 520 00:40:59,170 --> 00:41:01,630 Entiendo. 521 00:41:03,600 --> 00:41:06,940 Bang Wool, está bien. Tengo un montón de platos en casa. 522 00:41:12,300 --> 00:41:14,790 Me pregunto si le gustará el sabor. 523 00:41:16,300 --> 00:41:17,590 ¿Le gustan los rollos de huevo? 524 00:41:17,590 --> 00:41:20,200 Sí me gusta, pero... 525 00:41:24,900 --> 00:41:27,340 Sabía que iba a ser así. 526 00:41:27,340 --> 00:41:29,790 ¡Está bien! Déjelo. 527 00:41:30,600 --> 00:41:33,850 El body también... calcetines... 528 00:41:33,850 --> 00:41:35,910 ¿Por qué? 529 00:41:35,910 --> 00:41:37,700 ¿Qué es esto? ¿Esto? 530 00:41:37,700 --> 00:41:40,210 ¿Qué estás haciendo en la habitación de alguien más y...? 531 00:41:40,210 --> 00:41:41,980 ¡En serio! 532 00:41:41,980 --> 00:41:44,020 Lo haré. 533 00:41:47,200 --> 00:41:49,320 ¿Por qué estás haciendo esto Jo Bang Wool? Esto es demasido. 534 00:41:49,320 --> 00:41:53,120 ¿Qué? Se involucró en mi negocio y viene a irrumpir en mi casa y todo. 535 00:41:53,120 --> 00:41:54,900 Usted es el que lo empezó primero. 536 00:41:54,900 --> 00:41:56,280 Soy maestro. 537 00:41:56,280 --> 00:42:00,710 Porque soy su estudiante. no puede dejar que mi maestro que fue herido porque yo sea reprendida (sufra) 538 00:42:00,710 --> 00:42:04,020 Entiendo. Entiendo así que, vamos a ir por ahora y mientras bebe una taza de té... 539 00:42:04,020 --> 00:42:07,780 ¿Qué quiere decir té? Estoy demasiado ocupada.Voy a salir después de hacer esto. 540 00:42:07,780 --> 00:42:10,250 En cualquier caso, ¿cómo va a cuidar de la casa, por ahora? 541 00:42:10,250 --> 00:42:13,860 ¿Tiene una tía o una novia? 542 00:42:13,860 --> 00:42:16,150 No tengo ninguna. 543 00:42:16,150 --> 00:42:18,400 Claro. Puedo decirlo mirándolo que no tiene una. 544 00:42:18,400 --> 00:42:23,300 ¿Cómo puede no haber ninguna foto de una novia o incluso una actriz en la habitación de un hombre? 545 00:42:23,300 --> 00:42:25,970 ¿Cuántos años tiene exactamente, maestro? 546 00:42:25,970 --> 00:42:28,820 Soy por lo menos 8 años mayor que tú. 547 00:42:29,600 --> 00:42:32,440 Si no ha conocido a ninguna novia a esta edad, ¿qué hizo? 548 00:42:32,440 --> 00:42:35,510 ¡Jo Bang Wool! ¿Qué estás haciendo? 549 00:42:35,510 --> 00:42:38,640 ¿Crees que tu profesor está a tu nivel? ¿Soy tu amigo? 550 00:42:38,640 --> 00:42:39,840 ¿Se siente mal? 551 00:42:39,840 --> 00:42:43,890 ¡Me siento mal y ofendido! 552 00:42:43,890 --> 00:42:48,510 ¡Comportándote así es peligroso! ¡¿Llamando a un profesor un hombre?! 553 00:42:48,510 --> 00:42:51,570 ¡Déjalo! ¡Vete a casa ahora! 554 00:42:53,600 --> 00:42:55,820 Sí, mamá. 555 00:42:55,820 --> 00:42:58,020 Oh, entiendo. Estaré ahí pronto. 556 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 Profesor, algo urgente surgió así que estoy yendo. 557 00:43:06,500 --> 00:43:08,450 Asegúrese de poner los platos en la nevera y 558 00:43:08,450 --> 00:43:11,090 haga que su padre cuelgue la ropa cuando esté lavada. 559 00:43:11,090 --> 00:43:12,790 Me voy. 560 00:43:12,790 --> 00:43:15,800 Oh está bien. ¡Ve con cuidado! 561 00:43:24,300 --> 00:43:28,950 ¡Jo Kang Ja! Eres tú, Jo Kang Ja. 562 00:43:28,950 --> 00:43:30,830 Pero, ¿qué es esto- 563 00:43:30,830 --> 00:43:34,040 Oh, ¿por qué está en este barrio... 564 00:43:34,040 --> 00:43:36,870 Oh, yo vivo aquí. 565 00:43:36,870 --> 00:43:40,940 ¿Pero por qué... Estás trabajando a tiempo parcial? 566 00:43:40,940 --> 00:43:42,550 Por casualidad, no estás haciendo algo raro mientras llevabas un uniforme escolar... 567 00:43:42,550 --> 00:43:45,170 ¡No, yo no! 568 00:43:45,170 --> 00:43:46,830 Juez, estoy un poco ocupada ahora así que, 569 00:43:46,830 --> 00:43:50,480 lo llamaré la próxima vez. Definitivamente lo llamaré. ¡Lo siento juez! 570 00:43:50,480 --> 00:43:53,000 Oh, está bien. ¡Asegúrate de hacerlo! 571 00:43:56,100 --> 00:44:00,180 ¿Los estudiantes de su salón de clases hicieron todo esto y se fueron? 572 00:44:00,180 --> 00:44:01,740 Sí. 573 00:44:03,200 --> 00:44:05,800 Ella es una buena cocinera. 574 00:44:08,600 --> 00:44:11,000 El nombre de la estudiante no es tal vez... 575 00:44:11,000 --> 00:44:13,190 Bang Wool. Jo Bang Wool. 576 00:44:13,190 --> 00:44:17,140 Por supuesto... ¿Qué estaba pensando? 577 00:44:17,140 --> 00:44:19,320 Justo hace un momento afuera, 578 00:44:19,320 --> 00:44:23,640 me encontré con una chica del pasado de un caso en que estuve a cargo, Jo Kang Ja. 579 00:44:23,640 --> 00:44:29,360 Si se trata de Jo Kang Ja entonces... Es la famosa estudiante de secundaria del caso de asesinato Beolgoopo. 580 00:44:29,360 --> 00:44:30,800 ¿Te acuerdas de eso? 581 00:44:30,800 --> 00:44:33,700 Ella era una estudiante que usted patrocinó durante mucho tiempo. 582 00:44:33,700 --> 00:44:35,380 Incluso envió sus regalos. 583 00:44:35,380 --> 00:44:36,670 Lo hice. 584 00:44:36,670 --> 00:44:38,680 Era muy joven en ese entonces. 585 00:44:38,680 --> 00:44:41,800 Usted llamó a los niños y les dio de comer. 586 00:44:41,800 --> 00:44:45,010 Usted persiguió después que vio a los padres de los niños. 587 00:44:46,300 --> 00:44:50,800 Hice eso... Fue así, ¿cierto? 588 00:44:54,000 --> 00:45:01,970 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 589 00:45:23,200 --> 00:45:27,550 Nombre, Hwang Man Bok. Como Kang Soo Chan diría, 590 00:45:27,550 --> 00:45:30,820 Hwang Man Bok recogerá y comerá cualquier cosa. 591 00:45:30,820 --> 00:45:33,360 En una palabra, él es el hombre para la limpieza de Kang Soo Chan. 592 00:45:33,360 --> 00:45:38,240 En los días después que limpió las cosas para Kang Soo Chan, él bebe siempre aquí. 593 00:45:38,240 --> 00:45:43,840 Probable esté diciendo que tiene una vida muy dura.¿Puedes hacerlo? 594 00:45:43,840 --> 00:45:45,940 Tenemos que intentarlo. 595 00:45:50,900 --> 00:45:56,410 ♫ Soleado, estrellado, estuve todo el día. ♫ 596 00:45:56,410 --> 00:46:02,400 ♫ La forma en que me encantan todos mis días. ♫ 597 00:46:02,400 --> 00:46:10,660 ♫ La vida debe ser así ♫ 598 00:46:10,660 --> 00:46:12,600 ♫ Oh, sí. ♫ 599 00:46:13,800 --> 00:46:19,320 ♫ Soleado, estrellado, encantado en una brisa ♫ 600 00:46:19,320 --> 00:46:24,900 ♫ Bailando con las estrellas, toda la noche. ♫ 601 00:46:24,900 --> 00:46:32,770 ♫ ¿No es genial? Oh, tan agradable. Bueno, Sonríe. ♫ 602 00:46:36,100 --> 00:46:41,530 ♫ Después de la floración de la primavera, ya que es ahora ♫ 603 00:46:41,530 --> 00:46:47,130 ♫ Quiero tenerte en mis brazos. ♫ 604 00:46:47,130 --> 00:46:52,660 ♫ Con el beso junto al viento, ♫ 605 00:46:52,660 --> 00:46:58,060 ♫ tendré un hermoso sueño ♫ 606 00:46:58,060 --> 00:47:07,340 ♫ Soleado, estrellado, encantado..Oh, tú, oh, oh .. ♫ 607 00:47:07,340 --> 00:47:11,630 ♫ Bueno, sonríe. ♫ 608 00:47:15,200 --> 00:47:17,010 Señorita, 609 00:47:17,800 --> 00:47:22,550 eres una piedra preciosa que es demasiado preciosa para pudrirse. 610 00:47:22,550 --> 00:47:26,000 Quiero cuidarte. 611 00:47:26,000 --> 00:47:32,180 No hace mucho, algunos CEOs de una compañía muy famosa vinieron y me dijeron lo mismo. 612 00:47:32,180 --> 00:47:36,340 Oh... No debes saber todavía quien soy. 613 00:47:36,340 --> 00:47:41,450 Soy una persona que lleva a cabo la obra de la nación. 614 00:47:41,450 --> 00:47:43,170 ¿Trabajo de la nación? 615 00:47:43,170 --> 00:47:46,570 ¿Como oficina de pueblo? 616 00:47:48,100 --> 00:47:51,410 El poder en las sombras (King maker)... ¿Has oído hablar de ello? 617 00:47:51,410 --> 00:47:53,190 ¿Qué es eso? 618 00:47:53,190 --> 00:47:56,760 En otras palabras, se trata de una persona que puede hacer al presidente. 619 00:47:56,760 --> 00:47:57,880 ¿Cómo? 620 00:47:57,880 --> 00:48:00,600 Esta es una información valiosa. 621 00:48:06,700 --> 00:48:14,280 ♫ Yo yo bebé, hola, sé que no eres bueno, tú también. ♫ 622 00:48:14,280 --> 00:48:17,800 Esta es una información muy importante. 623 00:48:24,200 --> 00:48:27,630 Si eres un héroe, tienes muchas mujeres. Si tienes un montón de mujeres... 624 00:48:27,630 --> 00:48:29,030 Si usted tiene un montón de mujeres... 625 00:48:29,030 --> 00:48:33,330 En los dramas históricos, si un rey tiene muchas concubinas reales, ¿qué cosa tiene un montón? 626 00:48:33,330 --> 00:48:35,570 - ¿Eunuco? - ¿Eunuco? 627 00:48:36,700 --> 00:48:38,900 No ellos. 628 00:48:38,900 --> 00:48:40,960 ¿Criadas? 629 00:48:41,900 --> 00:48:44,180 Príncipes. 630 00:48:51,800 --> 00:48:55,400 Si tienes un montón de mujeres, por supuesto se creará un bebé. 631 00:49:00,370 --> 00:49:04,620 ¿Está diciendo que el candidato Kang Soo Chan 632 00:49:04,620 --> 00:49:07,700 tiene un hijo oculto? 633 00:49:07,700 --> 00:49:10,090 ¿Quién es ese? 634 00:49:10,090 --> 00:49:14,180 Ese rumor es muy común en este campo. 635 00:49:14,180 --> 00:49:18,050 No sé quién es tampoco. 636 00:49:25,500 --> 00:49:29,390 De todos modos, vamos a dejar de hablar de eso y vamos... 637 00:49:29,390 --> 00:49:33,610 Señorita Jo. ¿No se va? 638 00:49:41,200 --> 00:49:46,590 ¡Presidente! Tomaré el cuidado de usted en el futuro. 639 00:49:48,400 --> 00:49:51,150 ¡Señorita Jo! ¡Espere, señorita Jo! 640 00:49:51,150 --> 00:49:54,490 Soy la señorita Jo, también. Señorita Jo extra grande. 641 00:49:54,490 --> 00:49:56,660 Oh, está bien. 642 00:49:59,100 --> 00:50:02,140 ¿Kang Soo Chan tiene un hijo oculto? 643 00:50:02,140 --> 00:50:04,410 Hay un rumor así. 644 00:50:05,400 --> 00:50:07,500 No creo lo que él estaba diciendo. 645 00:50:09,570 --> 00:50:11,890 ¿Ese es por casualidad... Do Jeong Woo? 646 00:50:11,890 --> 00:50:13,790 Podría ser verdad. 647 00:50:14,270 --> 00:50:17,590 Se parecen, 648 00:50:17,590 --> 00:50:19,870 pero no lo hacen al mismo tiempo. 649 00:50:19,870 --> 00:50:21,810 Si eso es verdad entonces, 650 00:50:21,810 --> 00:50:24,570 entiendo por qué Do Jeong Woo regresó como el Presidente. 651 00:50:24,600 --> 00:50:26,910 Por ahora, organizaré el motivo. 652 00:50:26,960 --> 00:50:30,050 Antes de ser echada, deberías volver a tu casa. 653 00:50:30,080 --> 00:50:32,040 Noo-nim, Noo-nim, 654 00:50:32,040 --> 00:50:35,670 este lugar realmente vende 18 años (whiskey). 655 00:50:35,670 --> 00:50:37,850 ¿No es muy viejo? 656 00:50:39,950 --> 00:50:42,260 ¿Por qué golpeas a tus chicos? 657 00:50:43,220 --> 00:50:45,540 No vivan siendo golpeados. 658 00:50:46,060 --> 00:50:47,590 - Me retiro.- Gracias. 659 00:50:47,590 --> 00:50:50,280 - Noo-nim, eres un ángel.- Está bien. 660 00:50:52,690 --> 00:50:54,000 ¿Restaurante deGomtang (sopa de hueso de ternera)? 661 00:50:54,000 --> 00:50:57,010 Sí. dicen que Do Jeong Woo es el hijo de la dueña de un restaurante de gomtang. 662 00:50:57,020 --> 00:51:00,840 La manera en que se ve, parece el hijo de una casa rica, realmente rompe la imagen. 663 00:51:00,840 --> 00:51:03,100 ¿Qué hay de su padre? ¿Quién es su padre? 664 00:51:03,100 --> 00:51:06,520 ¿Su papá? Mi tampoco sabe eso... 665 00:51:06,520 --> 00:51:08,620 Espera, ¿ella dijo que él no tenía un padre? 666 00:51:08,670 --> 00:51:10,310 Entonces ¿cómo nació? 667 00:51:10,310 --> 00:51:12,460 ¿Ella es la Virgen María o qué? 668 00:51:12,460 --> 00:51:14,280 Averigua dónde está el restaurante de gomtang 669 00:51:14,280 --> 00:51:17,540 - y quién es su madre...- ¿Qué quieres con el restaurante de gomtang? 670 00:51:37,490 --> 00:51:40,820 En la escuela, había un perro que ladraba (alguien que divulgaba rumores). 671 00:51:42,200 --> 00:51:45,230 ¿Tu nombre es Jo Bang Wool? 672 00:51:48,700 --> 00:51:52,270 Vaya, ella está arruinada. 673 00:51:52,270 --> 00:51:55,080 Oye, Oh Ah Ran, Bang Wool ha encontrado su pareja. 674 00:51:55,080 --> 00:51:59,670 Ella se reúne con ese ahjusshi aterrador inútil. Casi me hago de la pis encima. 675 00:52:04,280 --> 00:52:08,710 ¡Oye, Oh Ah Ran, no vayas, vas a morir de un golpe! 676 00:52:13,800 --> 00:52:16,350 ¿Te comportas como un gran jefe delante de los niños? 677 00:52:16,400 --> 00:52:18,700 ¿Jo Kang Ja? 678 00:52:19,480 --> 00:52:22,970 Suéltame. Aclaremos esto. 679 00:52:22,970 --> 00:52:25,980 No soy del tipo de persona que aclara. 680 00:52:25,980 --> 00:52:28,070 Ya sabes. 681 00:52:28,110 --> 00:52:30,170 Creciste mucho, Jo Kang Ja. 682 00:52:30,200 --> 00:52:32,500 Esta es una escuela. 683 00:52:32,540 --> 00:52:35,280 Si tienes algo que decir, suelta y habla. 684 00:52:44,160 --> 00:52:46,850 No te atrevas a involucrarte. 685 00:52:57,950 --> 00:52:59,710 Go Bok Dong. 686 00:53:01,470 --> 00:53:03,690 ¿Qué estás haciendo? 687 00:53:04,370 --> 00:53:06,850 Ella es... ella es mi amiga, Hyungnim. 688 00:53:09,830 --> 00:53:12,320 ¿Siquiera sabes lo que estás haciendo? 689 00:53:12,320 --> 00:53:14,370 Sí, Hyungnim. 690 00:53:14,380 --> 00:53:17,040 ¿Estás seguro que no te vas a arrepentir de esto? 691 00:53:19,980 --> 00:53:21,950 Sí. 692 00:53:24,300 --> 00:53:27,580 - Sígueme.- Alto, Ahn Dong Chil, no hagas esto. 693 00:53:27,580 --> 00:53:29,830 - ¡Muévete!- ¡¡Mamá!! 694 00:53:40,890 --> 00:53:43,050 Sígueme. 695 00:54:03,770 --> 00:54:06,630 Sí, probablemente tiene mucha popularidad también. 696 00:54:06,670 --> 00:54:09,700 La verdadera carrera hecha y derecha está empezando. 697 00:54:09,740 --> 00:54:12,690 Parece que será la última carrera de mi vida. 698 00:54:12,690 --> 00:54:15,550 Porque ha llegado tan lejos, definitivamente ganará. 699 00:54:15,600 --> 00:54:18,400 En el funcionamiento de la oficina de conferencia de prensa, 700 00:54:18,400 --> 00:54:22,020 le apoyaré como el Director. 701 00:54:22,020 --> 00:54:24,560 ¿Dónde estás diciendo que vendrá y ventilará potencialmente nuestros olores podridos? 702 00:54:24,560 --> 00:54:26,210 ¿Tiene motivo para dejar a los moscas reunirse? 703 00:54:26,210 --> 00:54:28,910 Solo quédese de respaldo y siga lavando (el dinero). 704 00:54:28,950 --> 00:54:30,530 Ah, está bien. 705 00:54:31,140 --> 00:54:32,410 Ahora entonces, 706 00:54:32,460 --> 00:54:35,110 haga bien las cosas que le he solicitado. 707 00:54:35,110 --> 00:54:37,370 Viaje seguro. 708 00:54:41,660 --> 00:54:46,030 Ese bastado, es un problema aún si se convierte en el Presidente. 709 00:54:49,310 --> 00:54:52,520 Antes de morir la mamá de Jeong Woo, ella dejo algo atrás. 710 00:54:52,520 --> 00:54:54,490 Ve a buscarlo. 711 00:54:54,490 --> 00:54:56,030 ¿Qué quiere decir con dejar un artículo? 712 00:54:56,030 --> 00:55:00,160 Te pido que vas a oler afuera ya que no sé. 713 00:55:00,910 --> 00:55:03,460 Este es la última oportunidad te te daré alguna vez. 714 00:55:03,460 --> 00:55:05,100 Jeong Woo, 715 00:55:05,690 --> 00:55:09,660 después de terminar su ronda de lavado, me voy a deshacer de él. 716 00:55:10,760 --> 00:55:13,050 En ese momento, toma tu decisión. 717 00:55:13,100 --> 00:55:17,420 Decide si vas a quedarte conmigo o ir con Jeong Woo. 718 00:55:18,000 --> 00:55:20,460 Después de terminar el lavado, 719 00:55:21,910 --> 00:55:25,410 tu elección desaparecerá. 720 00:55:33,350 --> 00:55:38,570 ¡Niños! ¿Nadie se ha contactado con Bok Dong? 721 00:55:51,210 --> 00:55:54,120 ¿No hay algo malo? 722 00:55:57,310 --> 00:55:59,620 - Saldré a un lado.- ¿A dónde? 723 00:55:59,620 --> 00:56:02,240 Cuando termine la escuela, sube al auto de Tía Gong Joo y ve a casa. 724 00:56:02,240 --> 00:56:04,100 Te llamaré. 725 00:56:07,800 --> 00:56:10,580 Así que digo, esto... 726 00:56:11,370 --> 00:56:13,500 ¿Eh? Así. 727 00:56:13,500 --> 00:56:15,280 - Entiendo. - ¿Eh? 728 00:56:16,350 --> 00:56:19,840 Vice director, estaré en descanso por un rato. 729 00:56:19,840 --> 00:56:21,550 ¿Qué descanso? 730 00:56:21,550 --> 00:56:26,570 Si eres un profesor, no puedes saltarte la escuela siempre que lo desees, así que no. 731 00:56:27,480 --> 00:56:29,300 Entiendo. 732 00:56:31,420 --> 00:56:34,770 ¿Qué pasa que es tan agradable? 733 00:56:34,770 --> 00:56:38,180 Debe tener algo que se sienta culpable que ni puede desafiarme. 734 00:56:38,200 --> 00:56:41,700 Ahora, él entiende, ¿cierto? 735 00:56:41,700 --> 00:56:44,580 - ¡¿No pueden escucharme?!- Le escucho muy bien, cada día. 736 00:56:46,290 --> 00:56:48,730 Puedes hacerlo, Park No ah. 737 00:56:48,760 --> 00:56:51,760 Bang Wool puede hacerlo, así que ¿por qué tú no? 738 00:56:51,760 --> 00:56:54,930 Soy un profesor, un hombre, 739 00:56:54,960 --> 00:56:57,110 y un adulto. 740 00:58:01,730 --> 00:58:04,420 ¡Bok Dong, Go Bok Dong! 741 00:58:04,420 --> 00:58:07,430 ¿Estás ahí dentro, cierto? 742 00:58:07,450 --> 00:58:10,270 ¡Abre la puerta, Go Bok Dong! 743 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Cerrajeros Guro Keys 744 00:58:20,600 --> 00:58:25,330 Entonces ¿estás diciendo que lo puedes o no restaurar? 745 00:58:25,880 --> 00:58:29,770 ¡Te daré tanto dinero como quieres así que solo repáralo sin importar qué! 746 00:58:51,690 --> 00:58:53,330 Bok Dong. 747 00:58:53,340 --> 00:58:55,650 Go Bok Dong. 748 00:58:55,650 --> 00:58:58,150 ¿Estás durmiendo? 749 00:58:58,150 --> 00:59:00,470 ¿Estás herido de algún lado? 750 00:59:10,790 --> 00:59:12,710 ¡Bok Dong! 751 00:59:15,760 --> 00:59:18,360 Jo Bang Wool, por qué estás- 752 00:59:19,350 --> 00:59:21,110 Oh mi Dios, cómo pudo... 753 00:59:21,110 --> 00:59:23,820 ¡¿Cómo pudo hacer tan cosa a un niño?! 754 00:59:24,880 --> 00:59:26,940 ¡Levántate, vamos al hospital! 755 00:59:26,940 --> 00:59:30,680 Este es un lugar donde no deberías estar. Vete rápido. 756 00:59:30,700 --> 00:59:32,570 ¡Lárgate de inmediato! 757 00:59:32,580 --> 00:59:34,890 ¡Levántate,tienes que ir al hospital! 758 00:59:34,930 --> 00:59:37,310 ¡Vamos a salir de este lugar de inmediato! 759 00:59:37,310 --> 00:59:40,550 Oye, solo vete rápido. 760 00:59:41,110 --> 00:59:42,980 Hyungnim podría venir en cualquier momento. 761 00:59:43,020 --> 00:59:45,200 Hyungnim, qué porquería. 762 00:59:45,200 --> 00:59:48,430 Te dio tanto dolor y aún le llamas Hyungnim... 763 00:59:53,910 --> 00:59:56,740 Aléjate de mi hermano. 764 01:00:01,730 --> 01:00:04,070 ¿Qué hermano? 765 01:00:04,120 --> 01:00:08,000 ¿El hermano que mataste con tus propias manos, Beom? 766 01:00:08,000 --> 01:00:12,190 ¿O esta persona que has herido, Bok Dong? 767 01:00:17,680 --> 01:00:20,110 Ahn Dong Chil, 768 01:00:20,110 --> 01:00:24,690 nunca has amado sinceramente a tus hermanos. 769 01:00:25,330 --> 01:00:28,380 De haberlos amado, 770 01:00:28,380 --> 01:00:30,760 por cualquier razón, 771 01:00:30,760 --> 01:00:34,730 nunca los hubieras golpeado o los anduvieras dominando. 772 01:00:35,480 --> 01:00:37,720 Solo eres, 773 01:00:38,530 --> 01:00:41,860 eres un matón hasta los huesos. 774 01:00:45,630 --> 01:00:48,960 ¿Terminaste tu discurso, Jo Kang Ja? 775 01:00:53,320 --> 01:00:57,120 Una estudiante de secundaria humillada por gángsters. Apuñaló a un estudiante masculino de tercer año con un cuchillo de sashimi... 776 01:01:15,880 --> 01:01:18,220 Jo Bang Wool... 777 01:01:21,950 --> 01:01:23,990 ¿Tú eres 778 01:01:24,890 --> 01:01:28,260 Jo Kang Ja? 779 01:01:46,860 --> 01:01:50,610 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 780 01:01:50,960 --> 01:01:55,670 ♫ Solo amo tener tanta diversión, solo quiero tener un momento feliz. ♫ 781 01:01:55,670 --> 01:01:59,930 ♫ No seas tímida, mamá enojada ♫ 782 01:01:59,930 --> 01:02:04,540 ♫ Solo amo tener demasiada diversión, solo quiero pasarla en grande. ♫ 783 01:02:04,560 --> 01:02:08,050 ♫ Ven a unirte a nosotros mamá enojada ♫