1
00:00:25,796 --> 00:00:28,993
Dicen que el valor se encuentra
donde menos se espera.
2
00:00:29,934 --> 00:00:32,369
Esta es la historia
de cómo superé mis temores
3
00:00:32,604 --> 00:00:34,731
para convertirme en miembro
de la mejor pareja de lucha libre
4
00:00:34,940 --> 00:00:36,373
de la historia.
5
00:00:36,942 --> 00:00:38,968
Y por fin obtuve
lo que siempre quise:
6
00:00:39,912 --> 00:00:40,912
una familia.
7
00:00:41,948 --> 00:00:43,779
No, ese no soy yo.
8
00:00:44,951 --> 00:00:46,384
Ese soy yo: Russell.
9
00:00:46,586 --> 00:00:48,107
Un terrier
de la variedad Jack Russell.
10
00:00:49,623 --> 00:00:51,022
Toda historia tiene un comienzo.
11
00:00:51,258 --> 00:00:52,258
Portland, Oregón.
12
00:00:52,459 --> 00:00:54,188
Y todo perro tiene su día.
13
00:00:54,394 --> 00:00:55,691
UTOPÍA DE MASCOTAS.
14
00:00:55,896 --> 00:00:57,888
Hay quien diría
que tuve un comienzo humilde.
15
00:00:58,633 --> 00:01:01,193
Pasábamos los días compitiendo
por la atención de los niños
16
00:01:01,436 --> 00:01:04,077
para que nos llevaran a su casa
y nos hicieran parte de su familia.
17
00:01:04,806 --> 00:01:07,901
Ahí estoy yo.
Era un perro muy asustadizo.
18
00:01:11,814 --> 00:01:13,042
Él es Russell.
19
00:01:15,952 --> 00:01:18,420
¡ Es tan lindo!
20
00:01:20,790 --> 00:01:24,454
- Pipí.
- Lo siento.
21
00:01:26,164 --> 00:01:27,153
Russell no acostumbra hacer eso.
22
00:01:27,431 --> 00:01:29,592
Normalmente es un perrito
muy dulce, lo comprobarías...
23
00:01:29,600 --> 00:01:30,760
Si le dieras una oportunidad.
24
00:01:30,868 --> 00:01:32,269
Lo que en realidad quería decir era
25
00:01:32,471 --> 00:01:33,802
que yo siempre lo hacía.
26
00:01:34,006 --> 00:01:37,806
Russell, tienes que dejar de orinar
a todos los clientes.
27
00:01:38,010 --> 00:01:39,290
O nunca encontrarás una familia.
28
00:01:39,311 --> 00:01:40,745
Pues, ¿a qué le tienes tanto miedo?
29
00:01:40,980 --> 00:01:42,072
Era una buena pregunta.
30
00:01:42,315 --> 00:01:45,148
Simplemente así era yo.
Y hasta donde sabía,
31
00:01:45,518 --> 00:01:47,611
siempre iba a seguir siendo así.
32
00:02:00,335 --> 00:02:03,361
Y lo que menos me imaginaba
era que mi suerte pronto cambiaría
33
00:02:03,505 --> 00:02:05,837
con el regreso a Portland
de la familia Ferraro.
34
00:02:06,042 --> 00:02:07,976
- Ya llegamos.
- ¡ Genial!
35
00:02:14,417 --> 00:02:15,476
Pues, aquí es.
36
00:02:17,054 --> 00:02:19,852
Esos son Nate, Colleen,
su hijo Max,
37
00:02:20,057 --> 00:02:21,217
y su hija Lena.
38
00:02:21,658 --> 00:02:24,355
Y esa es la legendaria y fantástica
arena Ferraro de lucha libre.
39
00:02:24,562 --> 00:02:25,221
LUCHA LIBRE FERRARO.
40
00:02:25,496 --> 00:02:26,861
Es genial!
41
00:02:30,068 --> 00:02:31,399
Adelante.
42
00:02:39,245 --> 00:02:40,337
¡ Vaya!
43
00:02:40,713 --> 00:02:43,114
Max, espéranos antes de entrar.
44
00:02:54,161 --> 00:02:55,253
¡ Vaya!
45
00:02:59,701 --> 00:03:01,862
LUCHA LIBRE FERRARO
EL EQUIPO MÁS FUERTE ES LA FAMILIA.
46
00:03:01,870 --> 00:03:04,566
"El equipo más fuerte
es la familia".
47
00:03:20,124 --> 00:03:21,523
Este lugar es lo máximo.
48
00:03:21,992 --> 00:03:23,192
Si te gusta la Edad de Piedra.
49
00:03:23,427 --> 00:03:25,692
Y el mejor luchador
de todos los tiempos.
50
00:03:25,964 --> 00:03:29,161
El gran Maximiliano Ferraro ll
hace su entrada...
51
00:03:29,401 --> 00:03:31,164
Mira, sé que parece
una locura, pero
52
00:03:31,403 --> 00:03:34,567
percibo la presencia
de tu papá Maximiliano.
53
00:03:35,141 --> 00:03:36,141
- ¿En serio?
- Sí.
54
00:03:36,342 --> 00:03:38,936
Maximiliano rebota en las cuerdas
55
00:03:39,145 --> 00:03:41,386
y derriba al malvado Triturador
con una cuerda de tender.
56
00:03:41,614 --> 00:03:43,606
Quisiera que pudiéramos
renovar este edificio
57
00:03:43,917 --> 00:03:47,944
- Y deshacernos de él.
- No. Hay mucha nostalgia en él.
58
00:03:48,221 --> 00:03:49,620
¿Qué es "talgia"?
59
00:03:49,923 --> 00:03:51,186
Exacto, ¿lo ves?
60
00:03:52,460 --> 00:03:53,893
Aplasta al Triturador y...
61
00:03:54,128 --> 00:03:55,322
Anda, Nate.
62
00:03:55,596 --> 00:03:58,121
Por fin pasarás tiempo de calidad
con tu familia, ¿recuerdas?
63
00:03:58,366 --> 00:04:00,494
Los días de 12 horas
en la oficina son historia.
64
00:04:00,836 --> 00:04:01,962
¡ Y gana el cinturón!
65
00:04:02,171 --> 00:04:03,604
¡ Y lo logró!
66
00:04:07,176 --> 00:04:08,906
Max, mi amor.
67
00:04:10,447 --> 00:04:11,641
Estoy bien.
68
00:04:20,024 --> 00:04:22,754
Está igualito
a como lo recuerdo de niño.
69
00:04:22,960 --> 00:04:25,657
Pues, sin duda tu papá
tenía gustos muy peculiares.
70
00:04:26,631 --> 00:04:29,122
Sí, es el estilo
"Guido de mediados de siglo".
71
00:04:31,403 --> 00:04:32,461
Recuerda,
72
00:04:33,638 --> 00:04:37,131
el testamento de papá
estipula que si... aquí está:
73
00:04:37,477 --> 00:04:40,638
"Si producimos utilidades en un plazo
de un año, podemos vender el edificio.".
74
00:04:40,646 --> 00:04:42,046
Entonces podremos volver
a San Diego
75
00:04:42,215 --> 00:04:44,150
y olvidar que esto pasó
alguna vez.
76
00:05:17,354 --> 00:05:19,186
"Lucha libre Ferraro".
77
00:05:30,269 --> 00:05:31,702
!Se te cayó tu muñeco!
78
00:05:39,946 --> 00:05:41,072
¿De dónde sacaste eso?
79
00:05:41,381 --> 00:05:43,110
Creo que es del mono.
80
00:05:47,087 --> 00:05:48,850
Lena, ¿cuándo vas a dejar
de ser una niñita?
81
00:05:49,290 --> 00:05:51,224
Apenas tengo seis años y medio, Max.
82
00:06:05,174 --> 00:06:08,735
Veo que encontraste el vestuario.
Sabía que no te tomaría mucho.
83
00:06:10,314 --> 00:06:13,750
Mi abuela me enseñó a coser
en una máquina igual a esta.
84
00:06:13,984 --> 00:06:17,112
Nunca pensé que podría volver
a usar una. Ya no las fabrican.
85
00:06:17,321 --> 00:06:20,257
Estos trajes son fantásticos.
86
00:06:21,326 --> 00:06:22,452
¿Qué?
87
00:06:23,495 --> 00:06:25,656
Qué luchador tan pequeñito.
88
00:06:26,965 --> 00:06:27,966
Qué lindo.
89
00:06:28,167 --> 00:06:29,367
Voy a ver qué hacen los niños.
90
00:06:29,535 --> 00:06:30,661
Bien.
91
00:06:41,348 --> 00:06:43,145
No, no, no, no.
92
00:06:43,350 --> 00:06:44,681
Lo siento, pero no.
93
00:06:44,952 --> 00:06:47,284
No les conviene cargarlo
sino quieren acabar llenos de...
94
00:06:49,357 --> 00:06:50,483
Ven, linda, vayámonos.
95
00:06:51,859 --> 00:06:53,190
- Derek, quítamelo.
- Claro, jefe.
96
00:06:53,427 --> 00:06:55,794
Ven, pequeño.
Ya pasó. No pasa nada.
97
00:06:59,201 --> 00:07:01,396
¿Qué crees?
Es el cumpleaños de Russell.
98
00:07:01,570 --> 00:07:03,505
Ya dejó de ser cachorro,
lo cual significa
99
00:07:03,840 --> 00:07:05,205
que se irá a la perrera.
100
00:07:05,441 --> 00:07:07,705
Cielos, sí que estás en problemas.
101
00:07:07,977 --> 00:07:09,137
¿Qué es la perrera?
102
00:07:09,379 --> 00:07:12,315
Es adonde van los rechazados
porque ninguna familia los quiere.
103
00:07:12,550 --> 00:07:14,177
¿Ninguna familia me quiere a mí?
104
00:07:14,385 --> 00:07:15,977
Pero lo único que quiero
es una familia.
105
00:07:16,220 --> 00:07:17,619
Russell, yo en tu lugar
106
00:07:17,855 --> 00:07:20,017
saldría de aquí
lo más rápido posible.
107
00:07:20,392 --> 00:07:22,673
- Tiene que darle otra oportunidad.
- Hay que reconocerlo.
108
00:07:22,861 --> 00:07:25,301
Es el más pequeño de la camada
y ya tuvo muchas oportunidades.
109
00:07:25,463 --> 00:07:27,192
Entonces, yo me lo llevaré.
Mire...
110
00:07:27,399 --> 00:07:29,334
no puedo permitir
que acabe en la perrera.
111
00:08:01,804 --> 00:08:05,036
- Hola, amigo. ¿Ya te instalaste?
- Sí.
112
00:08:07,911 --> 00:08:10,379
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lena lo encontró.
113
00:08:10,947 --> 00:08:12,210
Bien. ¿Puedo verlo?
114
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
¿Sabes? No lo veía
desde que tenía tu edad.
115
00:08:20,558 --> 00:08:22,254
El Maníaco en persona me lo dio.
116
00:08:22,461 --> 00:08:24,429
Me la pasaba jugando con él.
117
00:08:24,630 --> 00:08:26,393
Giros mortales
hacia adelante y hacia atrás,
118
00:08:26,598 --> 00:08:30,228
caídas libres.
Tenía muchos movimientos geniales.
119
00:08:31,738 --> 00:08:32,864
Tómalo.
120
00:08:33,840 --> 00:08:36,400
- Cuídalo. Ahora es tuyo.
- ¿En serio?
121
00:08:37,110 --> 00:08:38,203
Claro.
122
00:08:44,785 --> 00:08:48,620
- ¿Qué es esto?
- Dice: "Lucha Libre Ferraro".
123
00:08:48,823 --> 00:08:50,654
No puede ser.
124
00:08:53,762 --> 00:08:55,059
Caray.
125
00:08:55,263 --> 00:08:59,291
¿Sabes? Lo único que tuvo
papá Maximiliano para fundar
126
00:08:59,502 --> 00:09:01,834
este lugar fue pasión y un sueño.
127
00:09:05,976 --> 00:09:07,102
¿Quién es el mono?
128
00:09:08,345 --> 00:09:10,313
El viejo Maximiliano
era un personaje interesante
129
00:09:10,514 --> 00:09:12,311
y ese era Hunk, su mono.
130
00:09:12,516 --> 00:09:14,144
Se refería a él como su compañero.
131
00:09:14,352 --> 00:09:15,352
¿Como una mascota?
132
00:09:16,187 --> 00:09:18,087
Sí. Algo así.
133
00:09:19,524 --> 00:09:21,253
¿Cómo era todo entonces?
134
00:09:23,028 --> 00:09:25,861
Allá en sus buenos tiempos,
en una época llamada los 80,
135
00:09:26,131 --> 00:09:29,464
la arena Ferraro de lucha libre
era el lugar de moda.
136
00:09:29,668 --> 00:09:33,332
Bienvenidos al caos de las noches
de jueves en Lucha Libre Ferraro.
137
00:09:33,540 --> 00:09:35,269
Estoy tan emocionado
que soy como palomita
138
00:09:35,508 --> 00:09:36,702
- a punto de...
- ¿Una palomita de maíz, TJ?
139
00:09:36,976 --> 00:09:38,603
Te la acepto, Mike.
140
00:09:38,845 --> 00:09:41,815
Teníamos a los más talentosos
de la ciudad.
141
00:09:42,216 --> 00:09:44,878
Pero no había nadie mejor
que El Maníaco.
142
00:10:21,025 --> 00:10:24,621
El Maníaco sigue siendo
campeón de peso pesado.
143
00:10:24,864 --> 00:10:28,527
De veras lo tenía todo:
talento, admiradores
144
00:10:29,602 --> 00:10:30,660
Todo.
145
00:10:32,572 --> 00:10:33,572
¿Y qué pasó?
146
00:10:33,607 --> 00:10:35,006
Mick Vaughn llegó a la ciudad.
147
00:10:35,675 --> 00:10:38,405
Mick quería comprar nuestro lugar,
al igual que todos los demás
148
00:10:38,612 --> 00:10:40,410
negocios de lucha libre
en la costa Oeste.
149
00:10:40,615 --> 00:10:43,516
La llamaba "la FULL".
150
00:10:43,718 --> 00:10:46,414
La Federación Unida de Lucha Libre.
151
00:10:46,621 --> 00:10:48,384
Pero papá Maximiliano
152
00:10:48,589 --> 00:10:51,559
quería conservar Lucha Libre Ferraro
como un negocio familiar
153
00:10:51,794 --> 00:10:53,455
para futuras generaciones.
154
00:10:54,630 --> 00:10:57,565
Pero al poco tiempo papá no tuvo
para pagarles a los luchadores.
155
00:10:57,901 --> 00:11:01,564
Fue como si alguien hubiera
jalado el tapete que pisábamos.
156
00:11:13,651 --> 00:11:17,486
Sabía que el barco se hundía
y nos mandó a vivir a otro lugar.
157
00:11:19,491 --> 00:11:22,289
Perder el negocio pudo soportarlo,
pero perder a su familia...
158
00:11:23,628 --> 00:11:24,994
le rompió el corazón.
159
00:11:30,336 --> 00:11:33,272
Papá, nosotros podemos
hacer que Lucha Libre Ferraro
160
00:11:33,473 --> 00:11:34,735
vuelva a sus días de gloria.
161
00:11:35,776 --> 00:11:37,141
No, amigo, esta...
162
00:11:37,544 --> 00:11:40,104
es una época distinta. Perdimos
la oportunidad.
163
00:11:40,514 --> 00:11:43,484
Pero tú siempre me dijiste
que el hecho de perder un asalto
164
00:11:43,685 --> 00:11:45,619
no significa que vayas a perder la pelea.
165
00:11:46,487 --> 00:11:48,717
Bueno, sí, eso es... verdad, pero...
166
00:11:49,691 --> 00:11:51,626
Mejor guardemos esto.
167
00:11:51,861 --> 00:11:53,021
Bien.
168
00:11:55,297 --> 00:11:57,492
Bueno, muchachos, a dormir ya.
169
00:11:59,402 --> 00:12:00,426
Buenas noches.
170
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Papá.
171
00:12:05,909 --> 00:12:08,777
¿Por qué me pusiste Maximiliano
en honor al abuelo?
172
00:12:09,313 --> 00:12:10,746
Porque nadie supera a un Max
173
00:12:10,915 --> 00:12:13,645
como compañero de esquina.
174
00:12:22,828 --> 00:12:25,195
Bien. Llegarán unos pugs nuevos.
175
00:12:25,398 --> 00:12:27,457
Así que es hora
de que vayas a tu nueva casa.
176
00:12:27,667 --> 00:12:29,794
Oh, no, va a llevarme a la perrera.
177
00:12:30,003 --> 00:12:31,527
Tengo que salir de aquí.
178
00:12:34,275 --> 00:12:36,573
¿Qué demonios haces?
¡ !¡ ¡ Oye!
179
00:12:43,418 --> 00:12:44,908
¿Qué hace con ese perro?
180
00:12:45,120 --> 00:12:46,178
!Russell!
181
00:12:48,823 --> 00:12:51,486
¿Qué pasó, jefe?
182
00:12:52,962 --> 00:12:54,190
¿Dónde está Russell?
183
00:12:57,033 --> 00:12:59,798
No sé por qué,
pero ese perro salió corriendo.
184
00:12:59,970 --> 00:13:02,404
¿Qué?
Pero acabo de adoptarlo.
185
00:13:02,606 --> 00:13:04,096
Iba a llevármelo a mi casa.
186
00:13:06,710 --> 00:13:10,272
Obtuve información sobre
unos luchadores locales
187
00:13:10,481 --> 00:13:12,574
que saben atraer gente.
188
00:13:14,419 --> 00:13:15,419
!Ay, lalalá!
189
00:13:15,753 --> 00:13:20,555
- Hola, Dieter Das Mountain.
- Nein, Dieter Das Mountain.
190
00:13:20,793 --> 00:13:22,226
- Digo, Dieter Das...
- Mountain.
191
00:13:22,461 --> 00:13:24,691
¿Mountain?
Perdón.
192
00:13:24,897 --> 00:13:26,763
- Hola, habla Nate Ferraro.
- Hola.
193
00:13:27,000 --> 00:13:29,366
Mi nombre es Nate Ferraro
194
00:13:29,569 --> 00:13:31,969
- de Lucha Libre Ferraro.
- ¿Qué quiere?
195
00:13:32,238 --> 00:13:34,229
Preguntarle si le gustaría luchar
196
00:13:34,474 --> 00:13:36,155
- en un encuentro...
- En la clásica arena.
197
00:13:36,177 --> 00:13:39,613
- ...en nuestra clásica arena.
- Nein, trabajo para Mick Vaughn.
198
00:13:39,814 --> 00:13:41,145
- ¿Para Mick Vaughn?
- ¿Lo conoce?
199
00:13:41,349 --> 00:13:43,784
- Sí, sé de él.
- Me pondrá en la lista negra.
200
00:13:44,019 --> 00:13:47,045
Entiendo perfectamente. Yo tampoco
querría acabar en la lista negra.
201
00:13:47,255 --> 00:13:49,086
- ¿En la lista negra?
- ¡ ! ¡ Ay, lalalá!
202
00:13:49,324 --> 00:13:52,260
Sí, "ay, lalalá" para ti también.
203
00:13:54,130 --> 00:13:55,563
Hasta ahí llegamos.
204
00:13:57,000 --> 00:13:58,592
Espera, tengo una idea.
205
00:13:58,935 --> 00:14:00,562
A un lado, a un lado.
206
00:14:02,339 --> 00:14:05,103
Craigslist de Portland.
207
00:14:05,843 --> 00:14:08,573
Se buscan luchadores.
208
00:14:09,814 --> 00:14:10,814
!Voilá!
209
00:14:11,850 --> 00:14:12,976
Sí, ¿verdad?
210
00:14:13,718 --> 00:14:14,912
Eso es genial.
211
00:14:15,153 --> 00:14:17,018
Un momento,
¿eres de Lucha Libre Ferraro?
212
00:14:17,288 --> 00:14:18,289
Sí.
213
00:14:19,325 --> 00:14:21,088
Acaban de reabrir, ¿verdad?
214
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
Deberían ir el jueves.
215
00:14:24,130 --> 00:14:25,256
Tengo mucho que hacer.
216
00:14:25,498 --> 00:14:26,760
Puedo darles perros calientes gratis.
217
00:14:26,967 --> 00:14:28,264
- Claro.
- Bien, ahí nos vemos.
218
00:14:28,502 --> 00:14:30,800
- Ahí nos vemos.
- Sí, suena genial.
219
00:14:31,838 --> 00:14:32,838
!Perros calientes!
220
00:14:46,889 --> 00:14:49,153
Estrellita luminosa, estrellita brillante.
221
00:14:49,358 --> 00:14:51,349
La primera que esta noche encontré.
222
00:14:51,560 --> 00:14:54,121
Cómo deseo que pudieras
223
00:14:54,330 --> 00:14:56,059
concederme mi deseo esta noche.
224
00:14:56,499 --> 00:14:58,179
Por favor,
ayúdame a encontrar una familia.
225
00:15:20,560 --> 00:15:22,755
Nunca volveré a dejarte,
El Maníaco.
226
00:15:25,064 --> 00:15:26,691
Eres tú.
227
00:15:26,899 --> 00:15:28,265
Sabía que eras real.
228
00:15:28,469 --> 00:15:30,699
Pues sí, niña, me atrapaste.
¿Y ahora, qué?
229
00:15:31,738 --> 00:15:33,069
!Puedes hablar!
230
00:15:34,241 --> 00:15:36,209
!Espera a que Max se entere!
231
00:15:37,112 --> 00:15:39,603
Un momento. Calma.
Solo vine a recoger a un amigo.
232
00:15:39,814 --> 00:15:41,611
Nunca me viste.
233
00:15:42,050 --> 00:15:43,517
Ni lo pienses.
234
00:15:43,718 --> 00:15:45,448
Siempre hay niño
al que nunca nadie le cree.
235
00:15:45,654 --> 00:15:47,588
Todo es negociación.
236
00:15:47,790 --> 00:15:49,519
Todos quieren algo.
237
00:15:49,725 --> 00:15:50,749
Di qué quieres tú.
238
00:15:55,098 --> 00:15:57,589
¿Por qué algo me dice
que voy a lamentar esto?
239
00:16:03,407 --> 00:16:06,240
¿Quiere azúcar para su té, Sr. Hunk?
240
00:16:06,444 --> 00:16:09,777
Mejor déjame dos chichones
en la cabeza.
241
00:16:41,883 --> 00:16:45,512
Hola. ¿Quién eres tú?
242
00:16:46,522 --> 00:16:49,491
- Russell.
- Hola, Russ. Yo soy Dozzo.
243
00:16:49,692 --> 00:16:51,626
¿Qué es eso, una chuleta?
244
00:16:51,827 --> 00:16:53,988
¿Te gustaría... compartirla?
245
00:16:54,197 --> 00:16:56,792
Verás, Russ, este es mi territorio.
246
00:16:57,000 --> 00:17:00,629
Cualquier comida que dejan
aquí afuera me corresponde a mí.
247
00:17:00,871 --> 00:17:03,431
- ¿Entendido?
- Supongo que sí.
248
00:17:03,640 --> 00:17:06,201
Padezco algo llamado
baja azúcar en sangre.
249
00:17:06,411 --> 00:17:10,177
Si paso más de unos cuantos segundos
sin comer, me pongo mal.
250
00:17:10,381 --> 00:17:13,351
- ¿Mal?
- Sí, me da tanta hambre, que mi humor
251
00:17:13,552 --> 00:17:15,144
se pone muy mal.
252
00:17:15,354 --> 00:17:16,514
Mal.
253
00:17:19,925 --> 00:17:22,895
!Métete con uno de tu tamaño!
254
00:17:23,129 --> 00:17:25,529
- ¡ ! ¡ Caracoles!
- ¡ ! ¡ Aléjate de la chuleta!
255
00:17:25,732 --> 00:17:28,166
O te haré pagar por ello.
256
00:17:28,368 --> 00:17:29,665
No quiero problemas, amigo.
257
00:17:29,870 --> 00:17:34,569
!Vete ya!! Largo!
!Sácate, fuera!
258
00:17:43,218 --> 00:17:45,379
Tienes que aprender
a defenderte, muchacho.
259
00:17:45,587 --> 00:17:47,789
No puedes permitir que te intimide
un bravucón como ese.
260
00:17:47,957 --> 00:17:50,425
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Hunk.
261
00:17:50,627 --> 00:17:53,926
- ¿Cómo te llamas tú, muchacho?
- Soy Russ. Russell.
262
00:17:54,163 --> 00:17:57,861
¿Cómo acabó un lindo chico como tú
en las peligrosas calles de Portland?
263
00:17:58,068 --> 00:18:01,265
Nadie me quiso. lban a mandarme
a la perrera, así que escapé.
264
00:18:01,472 --> 00:18:03,565
Un fugitivo con agallas como yo.
265
00:18:03,774 --> 00:18:05,072
Anda, come, muchacho.
266
00:18:05,277 --> 00:18:08,178
Hablando de comida,
es hora de mi plátano. Debo irme.
267
00:18:09,114 --> 00:18:10,274
Adiós.
268
00:18:10,882 --> 00:18:12,042
Gracias, Sr. Hunk.
269
00:18:14,787 --> 00:18:16,652
Estamos de vuelta aquí hoy.
270
00:18:16,822 --> 00:18:19,552
Han pasado veinticinco años
y nada ha cambiado.
271
00:18:19,759 --> 00:18:24,026
En el primer encuentro verán
al experimentado veterano Vick Vice.
272
00:18:26,566 --> 00:18:30,798
Vick Vince viene llegando
de un año sabático en Penn State.
273
00:18:31,005 --> 00:18:33,005
Creo que habla de la penitenciaría
el estado, Mike.
274
00:18:33,007 --> 00:18:35,737
¿Y tú, réferi?
Voy a lanzarte a ti.
275
00:18:38,780 --> 00:18:41,079
- No, eso no está bien.
- Vick Vince ha llegado.
276
00:18:41,283 --> 00:18:44,184
Y parece que Vick se rehabilitó.
277
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
Sí.
278
00:18:45,621 --> 00:18:49,058
Enfrentará a Vick Vince
el recién llegado
279
00:18:49,259 --> 00:18:52,251
!Brady Malibú!
280
00:18:53,096 --> 00:18:54,427
!Malibum!
281
00:19:00,771 --> 00:19:02,651
¿Lo de "Vice"
será porque significa "vicio"?
282
00:19:06,712 --> 00:19:08,737
Creo que eso responde a tu pregunta.
283
00:19:08,947 --> 00:19:11,973
Eso es extremo, viejo.
284
00:19:12,951 --> 00:19:15,250
No, no. ¿Qué haces?
Sube al cuadrilátero.
285
00:19:15,455 --> 00:19:17,821
No pelearé con ese tipo. ¿Viste
lo que le hizo al bloque de hormigón?
286
00:19:18,024 --> 00:19:19,855
- Creí que eras luchador.
- Modelo de trajes de baño,
287
00:19:20,059 --> 00:19:21,856
surfista, luchador,
¿cuál es la diferencia?
288
00:19:22,061 --> 00:19:24,690
¿Qué cual es la diferencia?
Pues, hay mucha diferencia.
289
00:19:24,898 --> 00:19:28,698
De acuerdo, te pagaré el doble: 200.
290
00:19:30,070 --> 00:19:33,006
Que sean tres billetes verdes
y le caigo encima al estilo Malibú.
291
00:19:33,274 --> 00:19:34,332
- Claro, sí.
- Bien.
292
00:19:34,576 --> 00:19:36,874
Uno, dos y tres billetes verdes.
Aquí tienes.
293
00:19:37,479 --> 00:19:38,479
¿Qué?
294
00:19:45,087 --> 00:19:46,087
Bien. Sí.
295
00:19:46,322 --> 00:19:47,653
Ven por ella.
296
00:19:50,494 --> 00:19:51,552
No, la tabla no.
297
00:19:58,069 --> 00:19:59,866
Otra víctima más de Vick Vice.
298
00:20:01,706 --> 00:20:02,900
! "Bu" ustedes!
299
00:20:05,343 --> 00:20:07,335
- ¡ ! ¡ Bien jugado!
- ¡ ! ¡ Eso es!
300
00:20:09,314 --> 00:20:10,542
Es bueno, ¿no?
301
00:20:10,749 --> 00:20:12,182
¡ IA surfear!
302
00:20:12,384 --> 00:20:14,318
- Está surfeando.
- Buena onda, viejo. Sí.
303
00:20:14,553 --> 00:20:17,717
Brady Malibú monta de puntitas
a Vick Vice.
304
00:20:17,924 --> 00:20:19,755
- ¡ ! ¡ Dos!
- ¡ Genial!
305
00:20:22,128 --> 00:20:23,328
!Aquí viene Vick Vice con todo
306
00:20:23,530 --> 00:20:26,091
- en un giro con caída de cabeza!
- Cielos.
307
00:20:26,333 --> 00:20:28,028
Le quedará una cicatriz.
308
00:20:28,235 --> 00:20:30,396
- ¡ ! ¡ El agarre Vice!
- Le, le aplicará el agarre Vice.
309
00:20:31,038 --> 00:20:32,164
Está en problemas.
310
00:20:32,974 --> 00:20:33,998
Ay, no.
311
00:20:34,209 --> 00:20:36,370
- ¡ ! ¡ Detengan la pelea!
- No, que siga.
312
00:20:37,112 --> 00:20:38,773
No, no.
No salgan del cuadrilátero.
313
00:20:44,086 --> 00:20:46,384
- Ahí te ves, viejo.
- Parece que Brady Malibú
314
00:20:46,589 --> 00:20:48,386
- se va a la playa.
- ¿Estás bien, papá?
315
00:20:48,591 --> 00:20:50,617
Vamos, réferi, ¿y mi cinturón?
316
00:20:50,828 --> 00:20:52,352
- Ven acá.
- Por favor.
317
00:20:52,563 --> 00:20:55,088
Al parecer, tenemos tiempo
para ponernos al día.
318
00:20:55,432 --> 00:20:58,401
Dime, Mike, ¿qué has hecho
estos últimos 25 años?
319
00:20:58,602 --> 00:21:01,094
Pues, me puse a trabajar
de deshollinador.
320
00:21:01,372 --> 00:21:04,432
¿De veras existe eso
fuera del mundo de Mary Poppins?
321
00:21:04,642 --> 00:21:06,940
- Bueno, ya pasó.
- ¿Estás bien?
322
00:21:07,178 --> 00:21:09,204
Sí, eso creo.
Bien.
323
00:21:09,415 --> 00:21:10,439
¿Qué pasó, amor?
324
00:21:11,484 --> 00:21:14,817
Mucho. Dame el disfraz.
Voy a ser su superhéroe.
325
00:21:15,020 --> 00:21:17,990
Mira, aunque me encantaría verte
en tela ajustada,
326
00:21:18,191 --> 00:21:20,751
¿estás seguro que debes meterte
en el cuadrilátero con Vick Vice?
327
00:21:20,760 --> 00:21:21,886
No tengo más remedio.
328
00:21:22,095 --> 00:21:24,620
Max, ve a decirles a Mike y a TJ que,
pase lo que pase, sigan hablando.
329
00:21:24,831 --> 00:21:25,890
Bien, entendido.
330
00:21:26,100 --> 00:21:30,799
Dinos, Mike, ¿cuál es el secreto
para deshollinar bien una chimenea?
331
00:21:31,005 --> 00:21:33,565
Contar con las herramientas
adecuadas. Sí.
332
00:21:33,774 --> 00:21:37,142
Los deshollinadores modernos
usan más que un simple cepillo.
333
00:21:37,880 --> 00:21:42,510
Sí, tenemos un destornillador
de rosca doble,
334
00:21:42,719 --> 00:21:44,152
una espátula de forja con bisagras
335
00:21:44,354 --> 00:21:48,313
y la siempre útil
herramienta de mandrinado.
336
00:21:48,525 --> 00:21:51,620
- ¡ ! ¡ Usted es la herramienta inútil!
- ¡ ! ¡ Hola!
337
00:21:54,231 --> 00:21:56,028
Tenemos otra pregunta...
338
00:21:56,233 --> 00:21:58,030
Mi papá dice que, pase lo que pase,
339
00:21:58,235 --> 00:21:59,915
- sigan hablando, ¿de acuerdo?
- Muy bien.
340
00:22:00,071 --> 00:22:02,164
Dile que se dé prisa.
Se nos acaban los temas
341
00:22:02,374 --> 00:22:04,501
y este público se retrae más rápido
que las entradas del cabello de Mike.
342
00:22:04,709 --> 00:22:06,540
- Sí. Oye, un momento.
- Bien.
343
00:22:06,711 --> 00:22:09,545
¿Quién peleará conmigo?
¿Quién tiene las agallas?
344
00:22:09,682 --> 00:22:12,651
Que alguien enfrente al marica.
No me hagan bajar.
345
00:22:12,852 --> 00:22:15,412
Ya sé, ya sé, estoy calmado.
Tienes razón, necesito potasio.
346
00:22:15,655 --> 00:22:17,521
!Yo pelearé contigo!
347
00:22:18,759 --> 00:22:22,024
!No tengo nada que perder!
348
00:22:36,178 --> 00:22:37,839
Hola, Russ.
349
00:22:38,047 --> 00:22:42,006
¿Acaso esa es una jugosa salchicha,
quizá de pavo?
350
00:22:42,217 --> 00:22:43,583
No, es un gusano.
351
00:22:43,787 --> 00:22:45,812
Un gusano asqueroso
que no tiene nada de bávaro.
352
00:22:46,022 --> 00:22:50,459
¿Un gusano? Pues,
huele a salchicha de pavo
353
00:22:50,627 --> 00:22:53,927
con un poco de mostaza bávara.
354
00:22:54,298 --> 00:22:57,165
¿Quién te salvará esta vez, compadre?
355
00:23:00,973 --> 00:23:02,201
!Caracoles!
356
00:23:02,407 --> 00:23:04,238
!Vuelve acá, pequeño bribón!
357
00:23:06,278 --> 00:23:07,575
!Mira mamá, un perrito!
358
00:23:09,615 --> 00:23:11,777
Yo puedo hacerlo,
solo debo mantener la calma.
359
00:23:11,985 --> 00:23:13,043
¿Qué demonios fue...?
360
00:23:19,593 --> 00:23:21,220
Oye, ve por el perro.
361
00:23:21,428 --> 00:23:23,029
¿Acaso parezco
de esos que pasean perros?
362
00:23:23,163 --> 00:23:24,630
Pues, luchador no eres.
363
00:23:29,804 --> 00:23:33,069
Ahí vienen Brady Malibú y...
¿un perro?
364
00:23:33,274 --> 00:23:34,639
- ¡ ! ¡ Un perro!
- ¡ ! ¡ Anda, ven!
365
00:23:38,814 --> 00:23:40,042
¿Qué hace el cachorro?
366
00:23:40,249 --> 00:23:43,150
Espera. Max dijo que pasara
lo que pasara, continuáramos.
367
00:23:43,352 --> 00:23:44,352
- Bien.
- Sí.
368
00:23:44,554 --> 00:23:48,615
Pues, al parecer, el único con
las agallas suficientes no es hombre,
369
00:23:48,825 --> 00:23:49,951
sino perro.
370
00:23:50,160 --> 00:23:52,151
- Llamen al de la perrera.
- ¡ ! ¡ Lánzate!
371
00:23:55,500 --> 00:23:57,627
Esto no pinta nada bien.
372
00:24:06,011 --> 00:24:07,740
!Muy bien, perrito!
373
00:24:07,946 --> 00:24:10,141
¡ Te enseñaré un truco nuevo!
374
00:24:10,349 --> 00:24:13,683
El cachorro no tiene oportunidad.
No puedo verlo.
375
00:24:20,494 --> 00:24:22,689
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
376
00:24:25,232 --> 00:24:27,291
Lo tiene por el cuello.
377
00:24:30,305 --> 00:24:31,704
- Está acabado.
- No lo filmen.
378
00:24:33,208 --> 00:24:34,766
¡ Y lo tiene!
379
00:24:40,750 --> 00:24:42,980
Y Vick Vice se desploma.
380
00:24:43,186 --> 00:24:45,051
Por todos los cielos.
381
00:24:45,254 --> 00:24:46,483
¡ Qué ágil es el cachorro!
382
00:24:47,424 --> 00:24:50,154
- ¡ ! ¡ ¡ Una!! ¡ Dos!
- ¡ ! ¡ Sí!
383
00:24:50,527 --> 00:24:53,587
- ¡ ¡ Tres!! ¡ Fuera!
- ¡ ! ¡ Sí!
384
00:24:54,399 --> 00:24:57,163
- ¡ Esto es increíble!
- ¡ ! ¡ El ganador!
385
00:24:57,368 --> 00:25:01,327
- ¡ ! ¡ Sí, ganó!
- ¡ ! ¡ El perro ha derrotado a Vick Vice!
386
00:25:03,776 --> 00:25:04,902
¿Qué?
387
00:25:05,778 --> 00:25:08,474
¿Por qué todo da vueltas?
388
00:25:12,352 --> 00:25:13,876
¿Crees que vaya a recuperarse?
389
00:25:15,455 --> 00:25:19,152
Pues, está un poco desnutrido,
deshidratado y
390
00:25:19,359 --> 00:25:20,520
le urge un baño,
391
00:25:20,728 --> 00:25:23,356
pero fuera de eso,
creo que está bien.
392
00:25:23,564 --> 00:25:26,328
- ¿Podemos conservarlo?
- Sí, ¿podemos conservarlo?
393
00:25:26,534 --> 00:25:28,024
Puede hacerse amigo del mono.
394
00:25:28,236 --> 00:25:30,034
Lena, tu mono es solo un juguete.
395
00:25:30,305 --> 00:25:32,364
Quizá tenga familia.
396
00:25:32,574 --> 00:25:34,041
No sabemos de quién sea.
397
00:25:34,243 --> 00:25:36,438
Hola, pequeño. Yo soy Max.
398
00:25:36,678 --> 00:25:37,770
Y ella es mi hermana Lena.
399
00:25:37,981 --> 00:25:40,006
No tengas miedo, cachorrito.
400
00:25:40,216 --> 00:25:42,377
No te haremos daño.
401
00:25:42,585 --> 00:25:44,883
No tiene collar.
Quizá no tenga hogar.
402
00:25:45,088 --> 00:25:46,180
Perfecto.
403
00:25:46,389 --> 00:25:49,120
Ahora sí somos el hazmerreír
del mundo de la lucha libre.
404
00:25:49,326 --> 00:25:50,759
¿Puede quedarse, por favor?
405
00:25:55,834 --> 00:25:57,699
Está bien.
Puede quedarse a dormir hoy.
406
00:25:57,903 --> 00:25:59,200
- ¡ ! ¡ Sí!
- ¡ ! ¡ Sí!
407
00:26:02,407 --> 00:26:04,603
- Lo de anoche fue tan embarazoso...
- Ahí está.
408
00:26:04,844 --> 00:26:06,778
La nueva sensación de YouTube.
409
00:26:07,613 --> 00:26:09,137
¿Cómo que la sensación de YouTube?
410
00:26:09,348 --> 00:26:12,044
¿No sabe que un vídeo
de la pelea de anoche
411
00:26:12,251 --> 00:26:14,277
ha sido visto por más de un
millón de personas en YouTube?
412
00:26:14,488 --> 00:26:16,615
Es el tema de moda en Twitter
y también en lnstagram.
413
00:26:16,824 --> 00:26:18,621
- Su perro luchador es una estrella.
- ¿Algún comentario?
414
00:26:18,826 --> 00:26:21,056
- ¡ Vaya!
- ¿Y cuándo es su próxima pelea?
415
00:26:21,261 --> 00:26:24,129
- ¿Su próxima pelea...?
- El jueves que viene.
416
00:26:24,332 --> 00:26:26,266
El próximo jueves.
417
00:26:26,467 --> 00:26:28,731
Pero tú dijiste
418
00:26:28,937 --> 00:26:32,271
que devolveríamos el perro
a la perrera.
419
00:26:32,474 --> 00:26:34,738
No, a la perrera no.
Ella está algo confundida.
420
00:26:34,944 --> 00:26:36,844
- ¡ Ya lo oyeron.! ¡ El próximo jueves!
- ¡ ! ¡ Sí!
421
00:26:37,046 --> 00:26:40,107
En Lucha Libre Ferraro,
y queremos verlos a todos aquí
422
00:26:40,317 --> 00:26:42,342
en el evento de lucha libre
del milenio.
423
00:26:42,552 --> 00:26:44,986
- ¿Russell encabezará la cartelera?
- ¿Cómo le enseñó a luchar a su perro?
424
00:26:45,188 --> 00:26:48,090
¿Lo ven? No puede esperar
a volver a su entrenamiento.
425
00:26:48,860 --> 00:26:50,122
Ese es el gimnasio.
426
00:27:00,806 --> 00:27:02,603
Y volvemos a encontrarnos.
427
00:27:05,245 --> 00:27:06,507
- ¿Hunk?
- Sí.
428
00:27:06,713 --> 00:27:09,614
Russell, permíteme
presentarte a El Maníaco.
429
00:27:09,816 --> 00:27:12,307
O, como yo lo llamo,
el Semental ltaliano.
430
00:27:12,986 --> 00:27:14,352
Me gusta tu estilo, muchacho.
431
00:27:14,555 --> 00:27:16,318
Anoche aplicaste
unas llaves geniales.
432
00:27:17,091 --> 00:27:19,787
- ¿Llaves?
- Sí, en la pelea de lucha libre.
433
00:27:19,994 --> 00:27:21,552
Con la que asfixiaste a Vick Vice.
434
00:27:21,795 --> 00:27:24,993
Quiero preguntarle algo, Sr. Hunk.
¿Qué es lucha libre?
435
00:27:25,200 --> 00:27:28,192
En la lucha libre dos fortachones
pelean con todo en el cuadrilátero.
436
00:27:28,403 --> 00:27:29,700
Frente a sus admiradores.
437
00:27:29,905 --> 00:27:32,636
Buscando solamente orgullo, gloria
438
00:27:32,842 --> 00:27:34,503
y, claro está,
una gran suma de dinero.
439
00:27:34,710 --> 00:27:36,143
Tú sabes, lucha libre.
440
00:27:39,917 --> 00:27:41,179
Sígueme, muchacho.
441
00:27:45,122 --> 00:27:47,056
Todo esto podría ser tuyo.
442
00:27:49,360 --> 00:27:51,021
¿Te gustaría ser luchador?
443
00:27:51,229 --> 00:27:53,857
Pero no soy ningún fortachón.
Soy un perro pequeño.
444
00:27:54,065 --> 00:27:57,034
Russell, amigo mío, entre más rápido
aprendas esto, mejor.
445
00:27:57,235 --> 00:27:59,602
Lo que importa no es el tamaño
del perro que pelea,
446
00:27:59,838 --> 00:28:01,863
sino el tamaño de la pelea del perro.
447
00:28:02,074 --> 00:28:04,599
¿Quieres decir
que yo puedo ser luchador?
448
00:28:04,843 --> 00:28:05,901
Tienes el don, Russ.
449
00:28:06,112 --> 00:28:09,104
Y con el entrenador correcto,
es decir, yo,
450
00:28:09,316 --> 00:28:11,841
creo que podrías llegar a ser de los
mejores luchadores de la historia.
451
00:28:12,052 --> 00:28:15,045
¿No te parece genial
ser uno de los grandes?
452
00:28:15,256 --> 00:28:16,917
Parece que es mucha la presión.
453
00:28:17,124 --> 00:28:20,389
Bueno, ¿prefieres pasarte la vida
debajo del cuadrilátero,
454
00:28:20,594 --> 00:28:22,357
escondido, siempre con la duda,
455
00:28:22,563 --> 00:28:26,125
sin nunca vivir
lo que te ofrece la vida?
456
00:28:26,335 --> 00:28:27,427
- Pues...
- No.
457
00:28:27,636 --> 00:28:28,864
¡ Y la respuesta es: no!
458
00:28:29,071 --> 00:28:32,269
Quieres ser el rey del cuadrilátero.
El amo de la colchoneta.
459
00:28:32,475 --> 00:28:34,102
El faraón del...
460
00:28:35,144 --> 00:28:37,908
No se me ocurre nada más.
Mira, sé que apenas nos conocimos,
461
00:28:38,114 --> 00:28:39,604
pero sé distinguir el talento.
462
00:28:39,816 --> 00:28:42,786
Es solo que... lo único
que en verdad deseo es una familia.
463
00:28:43,087 --> 00:28:44,611
Creo que puedo conseguírtela.
464
00:28:44,822 --> 00:28:45,948
¿Qué te parecen los Ferraro?
465
00:28:46,190 --> 00:28:49,786
¿En serio? ¿Crees que ellos...
querrían ser mi familia?
466
00:28:50,028 --> 00:28:51,791
Claro, muchacho.
Cuentan con que luches.
467
00:28:51,997 --> 00:28:54,090
¿Yo tengo familia?
¡ !¡ ¡ Tengo familia!
468
00:28:54,332 --> 00:28:57,665
!En ese caso, seré luchador!
!Supermegagenial!
469
00:28:57,902 --> 00:28:59,734
Mira, Russ, mejor no nos adelantemos.
470
00:28:59,939 --> 00:29:01,429
Todavía tengo que negociar el trato.
471
00:29:01,640 --> 00:29:03,938
¿Hay que negociar
para conseguir una familia?
472
00:29:04,143 --> 00:29:05,167
Técnicamente, no.
473
00:29:05,378 --> 00:29:08,109
Pero la verdad
es que todo es una negociación.
474
00:29:08,315 --> 00:29:10,306
Ven, vamos a hablar con ellos.
475
00:29:10,517 --> 00:29:13,680
- ¿Tú hablas su idioma? Pero eres...
- Un mono, sí.
476
00:29:13,920 --> 00:29:16,355
Un mono que habla el idioma
de humanos, cebras, felinos,
477
00:29:16,557 --> 00:29:17,683
obviamente de caninos.
478
00:29:17,925 --> 00:29:20,655
De paquidermos y algo del de
ardillas como: "Dame nueces".
479
00:29:20,862 --> 00:29:22,955
Hablo el idioma de seis especies.
480
00:29:23,164 --> 00:29:25,099
Es un talento.
Tengo el don.
481
00:29:25,300 --> 00:29:27,131
- Bueno, vamos.
- Pero ¿cómo?
482
00:29:27,336 --> 00:29:29,216
Los animales no hablan
el idioma de los humanos.
483
00:29:29,338 --> 00:29:31,602
Pero qué preguntón saliste.
La cosa estuvo así:
484
00:29:31,807 --> 00:29:33,833
estuve encerrado
485
00:29:34,044 --> 00:29:35,375
como parte de un experimento
486
00:29:35,578 --> 00:29:37,842
para ver si los humanos podían
enseñarles a hablar a los monos.
487
00:29:38,048 --> 00:29:39,913
Ya sabes, lo que hace la mano,
hace la tras, blablablá.
488
00:29:40,083 --> 00:29:43,212
- Flor.
- Entonces cometí un grave error.
489
00:29:44,321 --> 00:29:45,549
Plátano.
490
00:29:47,591 --> 00:29:49,491
¿Qué puedo decir?
Perdí los estribos.
491
00:29:49,693 --> 00:29:50,854
No soy más que un mono.
492
00:29:51,063 --> 00:29:54,658
Se descubrió el engaño.
Sabía que debía escapar.
493
00:30:02,008 --> 00:30:03,305
Luego llegué al cuadrilátero.
494
00:30:03,509 --> 00:30:05,033
Conocí a Maximiliano.
495
00:30:05,244 --> 00:30:08,874
Él me introdujo al mejor deporte
de todos los tiempos.
496
00:30:09,083 --> 00:30:10,684
Y el resto es historia
de la lucha libre.
497
00:30:10,717 --> 00:30:14,084
!Dos millones ciento ochenta
y siete mil sesenta y dos visitas!
498
00:30:14,288 --> 00:30:17,258
En vídeo es igual de asombroso.
Mira ese salto.
499
00:30:18,226 --> 00:30:19,659
No lo encontramos por ningún lado.
500
00:30:19,861 --> 00:30:22,762
!Oigan!! Atención, familia Ferraro!
501
00:30:22,997 --> 00:30:24,692
!Reunión familiar
junto al cuadrilátero!
502
00:30:24,899 --> 00:30:26,731
- ¿Quién dijo eso?
- ¡ ! ¡ Pronto!
503
00:30:26,936 --> 00:30:29,530
Conozco esa voz.
504
00:30:34,945 --> 00:30:38,039
Miren, ya no tiene miedo.
¿Verdad, pequeño?
505
00:30:39,282 --> 00:30:41,375
El muchacho tiene nombre.
Se llama Russell.
506
00:30:41,585 --> 00:30:44,077
Bueno, ya en serio, ¿quién dijo eso?
507
00:30:44,288 --> 00:30:47,883
- Aquí arriba, Nathaniel.
- ¡ ! ¡ Un mono!
508
00:30:48,092 --> 00:30:51,893
¡ Oye, yo no estoy dando saltos
y gritando: "! ¡ Humanos!".
509
00:30:56,835 --> 00:30:58,564
¿Hunk?
510
00:30:58,770 --> 00:31:02,104
- ¿Eres tú?
- En vivo... y a todo color.
511
00:31:02,308 --> 00:31:04,037
Nate, ¿tú conoces a este mono?
512
00:31:04,244 --> 00:31:07,145
Claro que me conoce.
Alguna vez fuimos amigos.
513
00:31:07,347 --> 00:31:09,748
Amigos. lnseparables.
514
00:31:09,950 --> 00:31:12,418
¿Lo ves?
Te dije que era real, Max.
515
00:31:12,620 --> 00:31:14,713
Nadie nunca le cree a la hermanita.
516
00:31:14,922 --> 00:31:17,790
Pero...
Pero hablas como...
517
00:31:17,993 --> 00:31:19,790
Empleas palabras y toda la cosa.
518
00:31:19,995 --> 00:31:23,328
Y yo que creí que había inventado esa
parte. Como con un amigo imaginario.
519
00:31:23,532 --> 00:31:25,227
Pues, yo no soy imaginario.
520
00:31:25,433 --> 00:31:28,267
Soy un mono de verdad
con sentimientos de verdad, Nate.
521
00:31:28,471 --> 00:31:31,770
Y en todo este tiempo, ni una
llamada, ni un mensaje por Twitter,
522
00:31:32,008 --> 00:31:34,340
o lnstagram, ni un correo
electrónico. Nada.
523
00:31:34,544 --> 00:31:37,412
- ¿Tienes... correo electrónico?
- No.
524
00:31:37,614 --> 00:31:39,514
Ni tampoco tengo iPhone,
Facebook ni Twitter.
525
00:31:39,716 --> 00:31:41,946
Pero no se trata de eso,
sino de que
526
00:31:42,186 --> 00:31:45,782
El Maníaco y yo creímos
que te habías olvidado de nosotros.
527
00:31:45,990 --> 00:31:48,584
Y cuando volviste aquí,
para colmo de males,
528
00:31:48,793 --> 00:31:50,988
te comportaste
como sino te interesara.
529
00:31:52,130 --> 00:31:53,826
No, no, no.
Lo siento, Hunk.
530
00:31:54,033 --> 00:31:56,467
Debes pedirnos disculpas a los dos.
531
00:31:59,872 --> 00:32:03,206
¿Quieres que le pida disculpas
a un muñeco de juguete?
532
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
!Sí!
533
00:32:05,045 --> 00:32:06,342
Bien.
534
00:32:06,546 --> 00:32:07,877
Claro.
535
00:32:09,349 --> 00:32:14,151
El Maníaco, Hunk, lo siento mucho.
536
00:32:14,355 --> 00:32:16,687
De veras, perdónenme, por favor.
537
00:32:17,058 --> 00:32:18,184
Bueno.
538
00:32:19,361 --> 00:32:21,124
¡ Genial! Arreglémoslo
con un abrazo. Ven.
539
00:32:21,330 --> 00:32:23,992
No, no. Es demasiado pronto
para cosas sentimentales.
540
00:32:24,199 --> 00:32:26,667
A menos que incluya plátanos,
pero estoy divagando.
541
00:32:26,868 --> 00:32:28,359
Creo que deberías presentarnos.
542
00:32:28,571 --> 00:32:31,836
Ah, claro. Por supuesto.
Ella es mi esposa Colleen.
543
00:32:32,842 --> 00:32:34,503
- Hola.
- ¡ ! ¡ Ciao, bella!
544
00:32:37,248 --> 00:32:39,739
- Yo soy Max.
- Mucho gusto, muchacho.
545
00:32:40,784 --> 00:32:42,513
Y ella es Lena, mi hermosa hija.
546
00:32:43,787 --> 00:32:46,848
Sí, ya nos conocemos.
Es muy buena negociando.
547
00:32:47,058 --> 00:32:48,855
Tomamos el té juntos.
548
00:32:49,060 --> 00:32:51,392
Bueno, ya basta de cumplidos.
Vamos al grano.
549
00:32:51,596 --> 00:32:53,564
Obviamente, como
su nueva estrella de lucha libre,
550
00:32:53,766 --> 00:32:55,700
Russell tiene estrictas exigencias.
551
00:32:56,469 --> 00:32:59,700
Número uno: Russell es oficialmente
parte de la familia Ferraro.
552
00:32:59,905 --> 00:33:03,569
Número dos: no le darán menos
de dos pencas de plátanos maduros.
553
00:33:03,777 --> 00:33:05,005
Amarillos, sin manchas.
554
00:33:05,212 --> 00:33:06,907
Siete batidos de plátano
555
00:33:07,114 --> 00:33:10,208
y 12 paletas heladas de plátano
a la semana.
556
00:33:10,417 --> 00:33:12,147
¿Qué puedo decir?
Le encantan los plátanos.
557
00:33:13,421 --> 00:33:15,013
- Bien.
- Y, claro está,
558
00:33:15,223 --> 00:33:18,056
Si Russell decide pelear,
yo seré su entrenador.
559
00:33:19,795 --> 00:33:21,854
¿Dijiste que tú eres el entrenador?
560
00:33:22,064 --> 00:33:23,064
!Mamma mia!
561
00:33:23,198 --> 00:33:26,031
¿Crees que El Maníaco
se convirtió en leyenda por sí solo?
562
00:33:28,070 --> 00:33:30,039
- Contesta.
- No.
563
00:33:30,240 --> 00:33:33,471
- ¿Tú entrenaste a El Maníaco?
- ¡ ! ¡ Sí!
564
00:33:34,678 --> 00:33:37,273
Sí, la señora Karen
tiene una pregunta.
565
00:33:37,481 --> 00:33:38,743
Es Colleen.
566
00:33:38,949 --> 00:33:40,576
¿Qué hay de su familia?
567
00:33:40,785 --> 00:33:41,809
No tiene familia.
568
00:33:42,019 --> 00:33:43,077
Pero ¿cómo lo sabes?
569
00:33:43,287 --> 00:33:45,247
También hablo el idioma
de los perros, obviamente.
570
00:33:45,256 --> 00:33:47,191
- Obviamente.
- Por supuesto.
571
00:33:47,359 --> 00:33:48,621
¿Es un trato, Nate?
572
00:33:49,528 --> 00:33:51,086
Claro, ¿por qué no?
573
00:33:55,234 --> 00:33:57,395
!Volvemos al negocio, nene!
574
00:33:59,305 --> 00:34:00,567
Sr. Hunk,
575
00:34:00,773 --> 00:34:03,105
¿cree que podría
entrenarme a mí también?
576
00:34:03,310 --> 00:34:05,904
Claro, muchacho. Russell
va a necesitar con quién entrenar.
577
00:34:26,869 --> 00:34:29,099
Te atrapé. Caíste.
578
00:34:30,640 --> 00:34:32,665
A ver, intimídame.
579
00:34:34,311 --> 00:34:35,972
Miren cómo se hace, chicos.
580
00:34:40,685 --> 00:34:43,017
Oigan, ¿adónde fueron todos?
581
00:34:51,563 --> 00:34:52,723
Una.
582
00:34:54,166 --> 00:34:55,394
Que no se mueva, Russ.
583
00:34:58,371 --> 00:35:00,032
Canalizar su chiinterior
584
00:35:00,240 --> 00:35:02,280
les dará la fuerza necesaria
para derrotar oponentes
585
00:35:02,342 --> 00:35:04,368
diez veces más grandes que ustedes.
586
00:35:07,515 --> 00:35:08,743
IMAGEN
587
00:35:09,717 --> 00:35:11,207
El Perro con Aguijón.
588
00:35:11,419 --> 00:35:14,321
Vuela como mariposa
y pica como abeja.
589
00:35:16,625 --> 00:35:18,183
Perranosaurio Rex.
590
00:35:19,628 --> 00:35:21,186
Bien. Ven, Russ.
591
00:35:21,396 --> 00:35:23,592
Escucha.
La diferencia en la talla
592
00:35:23,800 --> 00:35:26,564
la compensas con rapidez y agilidad.
593
00:35:26,769 --> 00:35:27,895
Mira cómo se hace.
594
00:35:30,273 --> 00:35:31,741
!Pum, nene!
595
00:35:44,556 --> 00:35:45,853
!Russell!
596
00:35:52,998 --> 00:35:54,192
Vamos, Russell.
597
00:35:59,673 --> 00:36:01,868
Continúen, yo veré
cómo lo hacen desde atrás.
598
00:36:02,609 --> 00:36:03,871
¡ Voy para atrás.! ¡ Auxilio!
599
00:36:05,278 --> 00:36:08,112
!Socorro! ¿Dónde están
los frenos de esta cosa?
600
00:36:08,316 --> 00:36:09,578
!No!! Ven!
601
00:36:09,951 --> 00:36:11,441
Eso me dejará una cicatriz.
602
00:36:11,686 --> 00:36:12,686
¿Estás bien?
603
00:36:17,092 --> 00:36:18,116
Lleva Alegría a tu Casa
604
00:36:22,431 --> 00:36:23,432
Lo tengo.
605
00:36:30,340 --> 00:36:34,368
- ¡ ! ¡ Equipo del Eufórico Russell!
- ¡ ! ¡ Equipo del Eufórico Russell!
606
00:36:35,145 --> 00:36:38,171
El público de esta noche
es entusiasta, Mike,
607
00:36:38,415 --> 00:36:40,144
gracias al revuelo que causó
608
00:36:40,352 --> 00:36:42,820
Eufórico Russell,
la sensación de YouTube.
609
00:36:43,021 --> 00:36:44,613
Así es, TJ.
610
00:36:44,823 --> 00:36:47,018
¿Quién ganará la batalla campal?
611
00:36:47,225 --> 00:36:48,989
El último que quede de pie
612
00:36:49,228 --> 00:36:52,288
se enfrentará al increíble
Eufórico Russell.
613
00:36:57,370 --> 00:37:00,772
Y el Neanderthal se extinguió.
614
00:37:13,254 --> 00:37:15,223
Jaque y hasta ahí llegas, amigo.
615
00:37:15,457 --> 00:37:16,651
!El ganador!
616
00:37:17,927 --> 00:37:19,326
Sé que estás nervioso, muchacho.
617
00:37:19,528 --> 00:37:21,223
Yo estoy aterrado por ti.
618
00:37:21,463 --> 00:37:23,463
Pero mira el lado amable:
sien efecto te lastiman,
619
00:37:23,532 --> 00:37:25,023
las vendas están muy cerca.
620
00:37:25,235 --> 00:37:27,965
¿No decías que: "No importa
el tamaño del perro que pelea,
621
00:37:28,171 --> 00:37:30,071
sino el tamaño
de la pelea del perro"?
622
00:37:30,273 --> 00:37:32,207
Tienes razón, Russy.
Perdí la razón.
623
00:37:32,409 --> 00:37:33,877
Te irá de maravilla, muchacho.
624
00:37:34,078 --> 00:37:36,376
Cree en ti mismo, Russell.
Tú puedes.
625
00:37:36,581 --> 00:37:38,572
¿Listos para el evento principal?
626
00:37:40,351 --> 00:37:43,810
¡ Es hora de ver a Russell!
627
00:37:48,727 --> 00:37:49,848
- ¡ ! ¡ Russell!
- ¡ ! ¡ Russell!
628
00:37:50,430 --> 00:37:53,456
Esta momia tiene los vendajes
muy ajustados y está lista.
629
00:37:56,869 --> 00:37:58,359
!Vamos, Russell!
630
00:38:05,279 --> 00:38:06,279
Quiero una pelea limpia.
631
00:38:06,447 --> 00:38:08,279
Protégete en todo momento.
632
00:38:11,119 --> 00:38:12,279
Qué mal aliento.
633
00:38:12,554 --> 00:38:14,385
Bien, dense la mano o la pata.
634
00:38:16,225 --> 00:38:17,556
- ¿Qué?
- ¡ ! ¡ Vamos, Russell!
635
00:38:17,760 --> 00:38:19,887
Quiero desearte suerte
en nuestra próxima lucha.
636
00:38:20,096 --> 00:38:21,586
Que gane el mejor luchador.
637
00:38:21,797 --> 00:38:24,265
!No, Russell, no le des la pata!
638
00:38:24,467 --> 00:38:25,901
!No, Russell!! Russell!
639
00:38:27,671 --> 00:38:31,402
!No! Y la momia metió a Russell
a la revolvedora!
640
00:38:36,648 --> 00:38:37,910
¿Qué haces?
641
00:38:41,686 --> 00:38:44,053
¡ Y tu chi, Russell!
642
00:38:44,256 --> 00:38:46,781
!Canaliza tu chi!
643
00:38:51,865 --> 00:38:53,230
Un momento.
644
00:38:53,833 --> 00:38:56,097
El Eufórico Russell
está poniéndose de pie.
645
00:39:01,575 --> 00:39:04,100
El Eufórico Russell está desatado.
646
00:39:07,982 --> 00:39:09,245
- ¡ ! ¡ Eso es, Russell!
- ¡ ! ¡ Sí!
647
00:39:09,885 --> 00:39:13,184
La situación de La Momia
empieza a revelarse.
648
00:39:19,796 --> 00:39:20,796
!Sí!
649
00:39:23,533 --> 00:39:24,557
!Sí!
650
00:39:25,501 --> 00:39:27,766
La momia queda fuera de combate.
651
00:39:28,739 --> 00:39:30,138
- ¡ ! ¡ Una!
- ¡ ! ¡ Sí!
652
00:39:30,340 --> 00:39:31,432
!Dos!
653
00:39:32,643 --> 00:39:34,805
¡ ¡ Tres!! ¡ Fuera!
654
00:39:35,013 --> 00:39:37,709
!Parece que esta pelea
ha terminado!
655
00:39:37,916 --> 00:39:38,974
!Sí!
656
00:39:39,684 --> 00:39:42,380
- ¡ ! ¡ El ganador!
- Pero qué furor.
657
00:39:42,620 --> 00:39:44,145
Es el Eufórico Russell.
658
00:39:45,725 --> 00:39:47,192
!Bien hecho, Russell!
659
00:39:47,426 --> 00:39:50,122
!Russell!! Russell!! Russell!
660
00:39:50,362 --> 00:39:52,524
Esto es increíble.
Todos me adoran.
661
00:39:52,766 --> 00:39:54,791
Eres el rey del cuadrilátero, Russy.
662
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
Sí. Qué pelea.
663
00:39:57,771 --> 00:39:59,466
Le enseñaste a esa momia
quién manda.
664
00:39:59,673 --> 00:40:01,232
Estuviste genial.
665
00:40:01,442 --> 00:40:02,739
Russell es el más ágil.
666
00:40:03,010 --> 00:40:04,170
Eso fue brillante, Nate.
667
00:40:04,378 --> 00:40:06,812
De veras brillante.
Soy Vick Vaughn.
668
00:40:07,048 --> 00:40:09,711
- De la Federación de Lucha Libre.
- Ah, sí.
669
00:40:09,918 --> 00:40:12,614
Sí, Sr. Vaughn, sé quién...
He oído hablar de usted.
670
00:40:12,788 --> 00:40:15,018
Solo que no me esperaba verlo aquí.
671
00:40:15,224 --> 00:40:16,944
Niel zorrillo muerto
que trae en la cabeza.
672
00:40:18,428 --> 00:40:19,827
Tiene sentido del humor, ¿no?
673
00:40:20,597 --> 00:40:22,622
Ese es el mono de tu abuelo,
¿verdad?
674
00:40:22,799 --> 00:40:23,799
Sí. Así es.
675
00:40:23,967 --> 00:40:26,367
Vine a hablar con el dueño
del circo, no con los animales.
676
00:40:26,569 --> 00:40:28,250
Le daré un golpe que
lo dejará en el suelo.
677
00:40:28,439 --> 00:40:29,906
Este lugar sigue luciendo igual
678
00:40:30,107 --> 00:40:34,510
y francamente huele igual que cuando
lo manejaba tu abuelo Maximiliano.
679
00:40:34,712 --> 00:40:36,180
A nosotros nos parece nostálgico.
680
00:40:36,381 --> 00:40:39,043
Bien pensado
eso de usar la palabra "nostálgico".
681
00:40:39,451 --> 00:40:42,386
- Muy bonito.
- ¿Qué lo trae por aquí, Sr. Vaughn?
682
00:40:42,621 --> 00:40:45,022
No soy más que otro cliente,
igual que cualquier otro.
683
00:40:45,625 --> 00:40:47,217
Mira. Me enteré
de lo que estaba pasando
684
00:40:47,460 --> 00:40:49,189
y quise venir a echar un vistazo y...
685
00:40:49,462 --> 00:40:50,462
Qué brillante.
686
00:40:50,696 --> 00:40:53,689
¿De dónde sacaste la idea
de un perro luchador?
687
00:40:53,901 --> 00:40:55,425
Es despreciable, Nate.
688
00:40:55,636 --> 00:40:57,228
Mira su bronceado naranja artificial.
689
00:40:57,437 --> 00:40:58,563
Oye sus bromas.
690
00:40:58,772 --> 00:41:00,399
Déjate de payasadas.
691
00:41:00,641 --> 00:41:03,110
No, no son payasadas.
Hablo en serio.
692
00:41:03,311 --> 00:41:05,745
Verás, en la época
en la que tu abuelo aún vivía,
693
00:41:05,947 --> 00:41:08,142
la lucha libre lo era todo, pero hoy
694
00:41:08,349 --> 00:41:10,078
Francamente,
es más el entretenimiento.
695
00:41:10,318 --> 00:41:13,777
Yo manejo el negocio más grande
de eventos en vivo
696
00:41:13,989 --> 00:41:15,251
de toda la costa Oeste.
697
00:41:15,457 --> 00:41:18,290
Tenemos pago por evento,
comercialización
698
00:41:18,527 --> 00:41:20,792
y tenemos YouTube en lnternet.
699
00:41:21,665 --> 00:41:23,758
Tú y yo podríamos
trabajar bien juntos, muchacho.
700
00:41:23,967 --> 00:41:27,403
Podríamos convertir a Russell
en el mayor espectáculo del mundo.
701
00:41:28,039 --> 00:41:29,597
Y volver a poner el apellido Ferraro
702
00:41:29,807 --> 00:41:32,435
en lo más alto del mundo de la lucha libre.
703
00:41:33,177 --> 00:41:34,405
Sí.
704
00:41:35,680 --> 00:41:39,344
Es una oportunidad fabulosa,
pero ahora esto está que arde.
705
00:41:39,551 --> 00:41:41,671
Así que tendré que rechazar
su oferta respetuosamente.
706
00:41:41,687 --> 00:41:43,018
Pero gracias, Sr. Vaughn.
707
00:41:45,625 --> 00:41:48,822
Pues, no quemes este lugar.
708
00:41:49,696 --> 00:41:52,028
No. No lo haré.
709
00:41:52,232 --> 00:41:54,793
Seguramente no.
Eres un chico listo.
710
00:41:55,002 --> 00:41:58,096
- Gracias.
- Sí, un chico muy listo.
711
00:42:05,780 --> 00:42:07,101
Hoy lo hiciste muy bien, Russell.
712
00:42:07,649 --> 00:42:09,139
Estoy orgulloso de ti.
713
00:42:09,351 --> 00:42:10,750
¿Y yo, qué? ¿Estoy pintado?
714
00:42:11,687 --> 00:42:14,019
Por cierto, un plátano con leche
tibia se oye muy bien.
715
00:42:14,223 --> 00:42:16,783
Tú también, Hunk.
No estaríamos aquí sin ti.
716
00:42:16,993 --> 00:42:19,325
- Bueno, campeón, buenas noches.
- Buenas noches, papá.
717
00:42:19,528 --> 00:42:20,791
Que duermas bien.
718
00:42:27,437 --> 00:42:29,406
Gracias por hacer realidad mi sueño.
719
00:42:29,607 --> 00:42:30,835
¿A quién le hablas, pequeño?
720
00:42:31,042 --> 00:42:33,909
- A mi estrella de los deseos.
- ¿Estrella de los deseos?
721
00:42:34,112 --> 00:42:37,047
Yo no creo en esas tonterías
de fantasía.
722
00:42:37,248 --> 00:42:39,774
Todo se reduce a trabajar duro
y ser perseverante.
723
00:42:39,952 --> 00:42:43,080
Y a contar con un entrenador
de un gran talento.
724
00:42:43,289 --> 00:42:47,021
Supongo, pero todo lo
que deseé se hizo realidad.
725
00:42:47,227 --> 00:42:49,161
Tengo amigos, familia
726
00:42:49,362 --> 00:42:51,159
y alguien que cree en mí.
727
00:42:51,364 --> 00:42:52,797
!Gracias por entrenarme, Hunk!
728
00:42:52,966 --> 00:42:55,561
No cantemos victoria
por una sola pelea.
729
00:42:55,770 --> 00:42:57,738
- Es muy pronto para celebrar.
- Tienes razón.
730
00:42:58,372 --> 00:43:01,102
- Buenas noches, Hunk.
- Para ti también, El Maníaco.
731
00:43:01,375 --> 00:43:02,603
Sueña con los angelitos.
732
00:43:02,843 --> 00:43:05,244
¿Angelitos? ¿Dónde?
¡ !¡ ¡ Pero no existen!
733
00:43:09,952 --> 00:43:13,013
Pues, parece que por fin
estamos a mano.
734
00:43:13,957 --> 00:43:16,551
!Una pelea más y empezaremos
a tener utilidades!
735
00:43:17,860 --> 00:43:19,828
Yo sabía que podías, Nathaniel.
736
00:43:19,996 --> 00:43:21,862
Supongo que los Ferraro llevamos
la lucha libre en las venas.
737
00:43:22,066 --> 00:43:25,729
Ahora que pudiste probar
lo que es el dulce éxito,
738
00:43:25,936 --> 00:43:28,598
parece como sino tuvieras
tanta prisa
739
00:43:28,806 --> 00:43:30,832
por vender el edificio
y volver a San Diego.
740
00:43:31,009 --> 00:43:33,136
- ¿Tengo razón?
- Tal vez.
741
00:43:34,479 --> 00:43:35,479
!Hola!
742
00:43:36,514 --> 00:43:37,845
¿Hay alguien aquí?
743
00:43:38,818 --> 00:43:40,308
- ¿Quién es?
- No sé.
744
00:43:41,320 --> 00:43:43,845
Lo siento, pero está cerrado.
745
00:43:44,023 --> 00:43:45,503
Las entradas se venderán
en unos días.
746
00:43:45,658 --> 00:43:47,889
- Soy Bernadette Olsen.
- Mucho gusto.
747
00:43:50,831 --> 00:43:53,664
Puede llamarme Bernie.
Soy inspectora de edificios.
748
00:43:55,602 --> 00:43:56,900
Hola, Bernie.
749
00:43:57,105 --> 00:44:00,336
Srta. Bernie, yo no pedí
ninguna inspección, así que...
750
00:44:00,541 --> 00:44:04,136
Sí, y creo que eso podría
representar un problema.
751
00:44:07,149 --> 00:44:10,607
Lo siento, pero además de necesitar
un mantenimiento estructural,
752
00:44:10,853 --> 00:44:12,684
el sistema eléctrico está...
753
00:44:14,858 --> 00:44:16,951
- ...¡ i que electrocuta!
- ¡ ! ¡ Ay, Bernie!
754
00:44:17,160 --> 00:44:19,185
- ¡ ! ¡ ¡ Bernie!! ¡ Bernie!
- ¡ ! ¡ Bernie!
755
00:44:19,396 --> 00:44:20,658
¿Está bien?
756
00:44:22,400 --> 00:44:24,800
Revisemos su sistema de rociadores.
757
00:44:27,872 --> 00:44:29,999
El sistema de rociadores
está estropeado.
758
00:44:30,207 --> 00:44:32,335
¿Me pasa una llave inglesa,
por favor?
759
00:44:47,660 --> 00:44:50,687
Esto expiró en 1986.
760
00:44:51,532 --> 00:44:55,024
- Ni siquiera funciona.
- No toque, no es ninguna monada.
761
00:44:55,235 --> 00:44:56,395
¿Es necesario decir eso?
762
00:44:56,603 --> 00:44:58,936
Por favor, Sr. Ferraro.
Soy una profesional.
763
00:45:04,913 --> 00:45:07,434
Casi nada en el edificio cumple
con lo requerido para incendios.
764
00:45:07,550 --> 00:45:09,950
Calculo, claro que es solo
una cifra aproximada,
765
00:45:10,186 --> 00:45:15,022
- unos 64,894 dólares con 10 centavos.
- No tengo esa cantidad.
766
00:45:15,225 --> 00:45:18,023
Tendría que ganar lo de dos, tres,
cuatro o 50 peleas para reunirlo.
767
00:45:18,228 --> 00:45:21,095
No puedo permitir peleas aquí
mientras no cumpla con lo requerido.
768
00:45:21,298 --> 00:45:23,733
- No depende de mí.
- Seguro habrá algo que pueda hacer.
769
00:45:24,869 --> 00:45:28,430
¿Sabe qué respondió
el ratoncito aterrado?
770
00:45:28,639 --> 00:45:31,335
- No.
- "Me temo que no".
771
00:45:33,378 --> 00:45:34,868
Buen día, Sr. Ferraro.
772
00:45:37,583 --> 00:45:38,982
¿Qué vamos a hacer?
773
00:45:43,957 --> 00:45:47,290
Si me dieran un dólar cada vez
que oyera eso, sería aún más rico.
774
00:45:48,461 --> 00:45:51,431
Nate, dime que no haremos
ningún trato con este gracioso.
775
00:45:51,632 --> 00:45:54,396
No tenemos más remedio, Hunk.
776
00:45:55,803 --> 00:45:58,238
No nos queda dinero.
777
00:45:58,440 --> 00:46:02,103
Y solo pasando la inspección podremos
hacer eventos en nuestra arena.
778
00:46:02,310 --> 00:46:04,778
Pero él es como un plátano
con demasiadas manchas.
779
00:46:04,980 --> 00:46:06,447
No es de fiar.
780
00:46:06,649 --> 00:46:10,585
Descuida, ¿sí? Yo me encargo.
Para bailar hacen falta dos.
781
00:46:10,786 --> 00:46:12,777
Te he visto bailar y ese comentario
782
00:46:12,989 --> 00:46:14,786
no me hace sentir mejor.
783
00:46:14,991 --> 00:46:16,960
Tú cierra el pico.
784
00:46:17,194 --> 00:46:19,822
Nate, ¿qué haces sentado allá?
785
00:46:22,432 --> 00:46:23,956
Ven, únete a la diversión.
786
00:46:24,169 --> 00:46:26,763
Ya conoces a Milo, mi abogado.
787
00:46:27,071 --> 00:46:28,561
Mucho gusto.
788
00:46:29,007 --> 00:46:30,031
Sin duda estoy encantado.
789
00:46:30,208 --> 00:46:33,440
Escucha, Nate, aquí en la Federación
nos encanta Russell.
790
00:46:33,646 --> 00:46:36,444
Creemos que llegará lejos.
Pero muy lejos.
791
00:46:36,815 --> 00:46:39,807
Quiero que tenga su propia línea
de muñecos de acción y loncheras.
792
00:46:40,019 --> 00:46:43,046
Verás su cara en cualquier
artículo que se te ocurra.
793
00:46:43,957 --> 00:46:46,949
!Deja que la Federación
se encargue del peso que cargas!
794
00:46:47,694 --> 00:46:49,457
Oye, oí eso.
Aquí estoy.
795
00:46:49,696 --> 00:46:50,994
Tranquilo, vaquero.
796
00:46:52,200 --> 00:46:55,431
Y dígame,
¿cuál es su oferta, Sr. Vaughn?
797
00:46:55,903 --> 00:46:59,806
Pues, a cambio del uso
de nuestra franquicia y
798
00:47:00,008 --> 00:47:02,101
de tener acceso
a todo nuestro talento...
799
00:47:02,878 --> 00:47:03,970
el 515%.
800
00:47:05,047 --> 00:47:07,174
¿El 515%?
801
00:47:07,717 --> 00:47:11,016
Sí, eso dije.
Es... mi oferta final.
802
00:47:12,522 --> 00:47:14,149
Vamos, Nate, usa la cabeza.
803
00:47:14,357 --> 00:47:16,383
No seas tan descarado.
804
00:47:17,661 --> 00:47:19,856
¿Descarado?
805
00:47:20,064 --> 00:47:22,532
¿Quieres un trozo pequeño
de un pastel grande,
806
00:47:22,733 --> 00:47:24,496
o prefieres quedarte sin pastel?
807
00:47:24,702 --> 00:47:26,796
No. No, no.
Me gusta el pastel.
808
00:47:27,005 --> 00:47:28,666
Con dos condiciones:
809
00:47:28,873 --> 00:47:33,333
todos los eventos locales
se harán en la arena Ferraro.
810
00:47:33,545 --> 00:47:35,480
Lo cual implica
que usted proporcionará
811
00:47:35,715 --> 00:47:38,548
el dinero para que el edificio
cumpla con lo requerido.
812
00:47:38,751 --> 00:47:41,219
No nos convendría
quemar el edificio, ¿verdad?
813
00:47:41,420 --> 00:47:46,484
Ni que lo digas. Esa nostálgica
arena es invaluable, ¿verdad?
814
00:47:48,729 --> 00:47:51,027
De acuerdo.
Es un trato.
815
00:47:51,366 --> 00:47:53,231
- Gracias.
- No lo hagas, Nate.
816
00:47:56,771 --> 00:47:58,432
¡ Bienvenido al gran espectáculo!
817
00:48:02,111 --> 00:48:04,341
Descuida.
Solo es temporal.
818
00:48:04,580 --> 00:48:07,549
En cuanto le paguemos,
este edificio será nuestro.
819
00:48:07,783 --> 00:48:09,183
En un 1005%.
820
00:48:38,117 --> 00:48:40,711
Vaya, Sr. Ferraro.
821
00:48:40,953 --> 00:48:43,923
Me complace informarle
que su arena pasó la inspección.
822
00:48:44,124 --> 00:48:45,250
!Felicidades!
823
00:48:46,026 --> 00:48:49,792
Muchas gracias, señora... Olsen.
824
00:48:52,032 --> 00:48:54,126
Es jueves por la noche
y Lucha Libre Ferraro
825
00:48:54,336 --> 00:48:55,598
luce mejor que nunca.
826
00:48:55,804 --> 00:48:59,205
El oponente de Russell, el Mongol,
parece intimidante, Mike.
827
00:49:00,008 --> 00:49:01,130
- ¡ ! ¡ Tú puedes!
- ¡ ! ¡ Vamos, Russ!
828
00:49:01,177 --> 00:49:02,940
Ese es mi joven prodigio.
829
00:49:07,183 --> 00:49:09,982
Tumba al Mongol
en mitad del cuadrilátero.
830
00:49:11,822 --> 00:49:13,255
!Una!
831
00:49:13,490 --> 00:49:16,357
!Dos, tres!
!Queda fuera!
832
00:49:16,560 --> 00:49:19,758
Mandó al Mongol de vuelta
al siglo XIV de golpe.
833
00:49:19,964 --> 00:49:22,455
- Este perro es imparable.
- ¡ ! ¡ Sí!
834
00:49:22,700 --> 00:49:24,668
Compadezco al próximo
oponente de Russell.
835
00:49:24,869 --> 00:49:27,236
Qué perro miedo debe tener.
836
00:49:29,208 --> 00:49:32,302
Eso estuvo genial. Fue poesía
en movimiento. lncluso mejor que eso.
837
00:49:32,511 --> 00:49:34,706
Digo, ¿has tratado de leer poesía
en movimiento? Te haces bolas.
838
00:49:34,913 --> 00:49:38,441
En fin, convertiste la lucha libre
en una expresión artística.
839
00:49:38,651 --> 00:49:40,778
Tenemos que ponerle nombre
a tu maniobra emblemática.
840
00:49:40,987 --> 00:49:43,285
Lo llamaremos
"el carrusel de Russell".
841
00:49:43,490 --> 00:49:44,685
Suena bien, Hunk.
842
00:49:44,892 --> 00:49:46,359
Escúchame con atención, Russy,
843
00:49:46,594 --> 00:49:48,152
porque solo te lo diré una vez.
844
00:49:51,732 --> 00:49:52,790
Estoy...
845
00:49:54,102 --> 00:49:55,797
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
846
00:49:57,038 --> 00:49:59,563
Listo, ya lo dije. No hay por qué
ponerse sentimentales.
847
00:49:59,841 --> 00:50:02,140
Gracias, Hunk.
¿Qué tal un abrazo?
848
00:50:02,345 --> 00:50:04,540
Imposible.
Son negocios, muchacho.
849
00:50:04,747 --> 00:50:06,806
¿Qué tal una paleta de plátano?
850
00:50:08,584 --> 00:50:09,915
No se preocupen,
851
00:50:10,052 --> 00:50:13,284
podrán ver la gira entera por
el canal de YouTube de la Federación
852
00:50:13,524 --> 00:50:15,014
y volveremos muy pronto.
853
00:50:15,225 --> 00:50:16,385
¿A tiempo para mi cumpleaños?
854
00:50:16,527 --> 00:50:18,392
Es broma, ¿no?
No nos lo perderíamos por nada.
855
00:50:18,595 --> 00:50:20,325
¿Y estarán aquí para la Pascua?
856
00:50:20,532 --> 00:50:23,023
Hunk me prometió que me ayudaría
a encontrar huevos de Pascua.
857
00:50:23,234 --> 00:50:24,326
Claro, linda.
858
00:50:24,536 --> 00:50:27,061
Y estoy segura de que también
hay un aniversario por ahí.
859
00:50:27,272 --> 00:50:29,104
Lo sé. Vamos, un abrazo.
860
00:50:33,045 --> 00:50:34,205
Ven aquí, Russell.
861
00:50:36,282 --> 00:50:37,750
Bueno, vamos, Russell.
862
00:50:39,653 --> 00:50:41,348
!Vámonos ya a la gira!
863
00:50:41,588 --> 00:50:43,920
La fama y la fortuna
no esperan a nadie.
864
00:50:51,299 --> 00:50:53,062
Tengo que ver "el carrusel de Russell".
865
00:50:53,301 --> 00:50:54,302
¿Podrías hacerlo?
866
00:50:54,470 --> 00:50:56,097
Vamos, hazlo una vez para nosotros.
867
00:50:56,305 --> 00:50:58,899
¡ Necesito "el carrusel de Russell"
en mi vida, nene.! ¡ Vamos!
868
00:51:00,309 --> 00:51:02,243
Aplícame "el carrusel", nene.
869
00:51:09,786 --> 00:51:10,907
Búsqueda de Huevos de Pascua
870
00:51:11,087 --> 00:51:14,216
Por aquí, Max.
¡ !¡ ¡ Por aquí, Lena! Miren.
871
00:51:14,425 --> 00:51:16,086
Hola, Lena. Hola, Max.
872
00:51:16,327 --> 00:51:17,555
- Hola, papá.
- Hola, papá.
873
00:51:17,795 --> 00:51:19,092
- Hola, Russell.
- Hola, Hunk.
874
00:51:19,330 --> 00:51:21,411
Oigan, no coman muchos huevos.
Los llenarán de gases.
875
00:51:21,633 --> 00:51:22,633
Créanme.
876
00:51:27,939 --> 00:51:31,239
Déjame ver.
¡ !¡ ¡ Sí, es fantástico!
877
00:51:31,444 --> 00:51:32,502
Bueno, entra ya.
878
00:51:33,412 --> 00:51:35,277
!Aquí voy!
879
00:51:49,564 --> 00:51:52,294
!Sí! Y lo logré!
880
00:51:55,738 --> 00:51:57,330
Miren, ahí están.
881
00:51:59,975 --> 00:52:02,944
- ¡ ! ¡ Russell!
- ¡ ! ¡ Hola!
882
00:52:03,145 --> 00:52:05,307
BIENVENIDOS A CASA
PAPÁ, RUSSELL Y HUNK.
883
00:52:06,483 --> 00:52:07,483
- Mi amor.
- Ven acá.
884
00:52:07,651 --> 00:52:09,209
Qué gusto estar de vuelta.
885
00:52:09,452 --> 00:52:11,511
Lo que pasa en la gira,
se queda en la gira.
886
00:52:12,823 --> 00:52:13,983
Los extrañé.
887
00:52:17,562 --> 00:52:19,154
Parece que Mick tiene el auto listo.
888
00:52:19,363 --> 00:52:21,160
¿Qué?
¿Van a irse con él?
889
00:52:22,167 --> 00:52:25,193
- Sí.
- Pero acabas de volver, papá.
890
00:52:25,404 --> 00:52:26,996
Te perdiste mi cumpleaños.
891
00:52:27,205 --> 00:52:28,695
Y al conejito de Pascua.
892
00:52:30,176 --> 00:52:32,667
Amor, esto ya se salió de control.
893
00:52:32,879 --> 00:52:35,359
Lo único que queríamos era pasar
más tiempo juntos, en familia,
894
00:52:35,415 --> 00:52:37,645
y ahora casino los vemos
a tinia Russell.
895
00:52:37,850 --> 00:52:42,254
Lo sé, pero lo hago por ustedes.
Por nosotros.
896
00:52:42,489 --> 00:52:45,356
Mira, te prometo
que solo será una pelea más
897
00:52:45,559 --> 00:52:48,051
y, en cuanto Russell gane el título,
nos retiraremos.
898
00:52:48,263 --> 00:52:50,493
Siempre es mejor irse
estando en la cima, ¿no?
899
00:52:51,700 --> 00:52:54,692
Anda, aguanta.
Por favor.
900
00:52:54,903 --> 00:52:56,063
!Nate!
901
00:52:59,442 --> 00:53:01,342
Tenemos que irnos.
902
00:53:01,544 --> 00:53:03,478
Ven, Russell.
Vamos, amigo.
903
00:53:05,916 --> 00:53:08,783
Puedes dejar al mono.
Solo es un evento de bienvenida.
904
00:53:11,955 --> 00:53:13,753
Te veo en casa, ¿sí, Hunk?
905
00:53:13,958 --> 00:53:15,255
De todas formas tenía planes.
906
00:53:15,460 --> 00:53:19,021
Debo poner en orden alfabético
mi colección de plátanos.
907
00:53:31,945 --> 00:53:33,412
!Los quiero!
908
00:53:39,119 --> 00:53:41,714
Sí, Nate.
Hice un pequeño cambio aquí.
909
00:53:41,856 --> 00:53:44,620
La pelea por el título se celebrará
en la arena de la Federación.
910
00:53:44,859 --> 00:53:47,760
La tuya es demasiado pequeña
para un evento de esa magnitud.
911
00:53:48,129 --> 00:53:50,325
Nuestro Russell
ya es muy famoso.
912
00:53:52,267 --> 00:53:53,928
Oye, Nate.
¿Estás escuchándome?
913
00:53:54,603 --> 00:53:56,662
Sí. Sí, está bien.
914
00:53:57,273 --> 00:53:58,433
Tiene sentido, Mick.
915
00:53:59,575 --> 00:54:02,442
Llegamos al fin.
Había mucha...
916
00:54:03,179 --> 00:54:05,306
gente.
Y estaban todos muy...
917
00:54:11,055 --> 00:54:14,252
Lo siento mucho. Tomó
mucho más tiempo del que creí.
918
00:54:14,458 --> 00:54:16,984
Todos querían una foto con Russell.
919
00:54:17,195 --> 00:54:20,358
Descuida.
Hunk ha estado haciéndome compañía.
920
00:54:20,598 --> 00:54:22,327
¡ Qué bien, llegaste!
921
00:54:22,534 --> 00:54:23,968
Sí que fue demasiada información.
922
00:54:24,170 --> 00:54:26,263
Más vale que traigas
una cajita azul en el bolsillo.
923
00:54:26,472 --> 00:54:27,472
Gracias, Hunk.
924
00:54:28,641 --> 00:54:31,940
Y veo que hiciste mi comida favorita.
925
00:54:32,145 --> 00:54:33,510
La lasaña de tu abuela.
926
00:54:34,014 --> 00:54:35,811
Aunque quizá esté algo fría.
927
00:54:38,418 --> 00:54:39,476
Russell.
928
00:54:40,554 --> 00:54:41,886
Yo también te extrañé.
929
00:54:42,156 --> 00:54:44,236
Ellos quisieron ser camarero
y anfitriona esta noche,
930
00:54:44,358 --> 00:54:45,689
pero los venció el sueño.
931
00:54:48,563 --> 00:54:49,622
Tienes razón.
932
00:54:50,833 --> 00:54:52,698
Algo tiene que cambiar.
933
00:54:52,901 --> 00:54:54,198
Ven conmigo.
934
00:54:55,037 --> 00:54:56,163
Bueno.
935
00:55:04,347 --> 00:55:07,215
- ¿Qué es esto?
- ¡ Y...! ¡ voilá!
936
00:55:08,586 --> 00:55:11,714
¿La mandaste restaurar? ¿Cuándo?
937
00:55:11,956 --> 00:55:14,015
Tengo mis recursos, pero te diré
938
00:55:14,258 --> 00:55:16,853
que es mucho más pesada
de lo que parece.
939
00:55:17,863 --> 00:55:19,194
!Feliz aniversario!
940
00:55:21,399 --> 00:55:24,528
Bienvenidos al pesaje para
la pelea de hoy por el campeonato.
941
00:55:26,606 --> 00:55:29,336
Once kilos y medio de músculo...
942
00:55:29,575 --> 00:55:31,634
- ! ¡ Sí!
- ...para el tenaz terrier.
943
00:55:32,211 --> 00:55:34,772
Y ahora nos acompaña
el actual campeón
944
00:55:35,048 --> 00:55:37,243
Hélice Munroe alias El Martillo
que enfrentará
945
00:55:37,484 --> 00:55:40,180
al Eufórico Russell esta noche.
946
00:55:44,058 --> 00:55:46,390
- Caray.
- Vaya, ¿lo grabaste?
947
00:55:46,594 --> 00:55:47,594
Llegó el martillo.
948
00:55:55,638 --> 00:55:58,436
Vaya, el martillo pesa exactamente
949
00:55:58,641 --> 00:56:01,076
diez veces más
que el Eufórico Russell!
950
00:56:01,311 --> 00:56:03,973
La clásica historia
de David y Goliat.
951
00:56:04,247 --> 00:56:06,579
Claro, si David fuera un perro
y Goliat fuera un simio.
952
00:56:06,817 --> 00:56:10,219
Martillo, unas palabras.
¿Qué anticipas para esta noche?
953
00:56:10,488 --> 00:56:12,956
Primero que nada,
solo quisiera decirles:
954
00:56:13,157 --> 00:56:14,954
"De nada" a todos.
955
00:56:15,159 --> 00:56:16,490
Ahora son mejores personas
956
00:56:16,728 --> 00:56:18,821
por haber sido agraciados
con mi presencia.
957
00:56:19,031 --> 00:56:21,329
!Pues, es bueno
tener seguridad en sí mismo!
958
00:56:21,533 --> 00:56:23,433
Ni que lo digas.
959
00:56:23,635 --> 00:56:25,695
¿Y qué anticipas para esta noche?
960
00:56:25,872 --> 00:56:28,432
Voy a aplastar a ese saco de pulgas
961
00:56:28,641 --> 00:56:31,838
como a cualquier saco
de pulgas que aplasto.
962
00:56:33,046 --> 00:56:35,311
¿Y qué respondes tú a eso, Russell?
963
00:56:40,187 --> 00:56:42,314
Esto se ha convertido
en un duelo de miradas.
964
00:56:42,556 --> 00:56:44,616
Ninguno de los dos luchadores
se echa para atrás.
965
00:56:48,797 --> 00:56:50,717
- ¡ !¡ ¡ Él parpadeó!
- No es justo. Él hizo trampa.
966
00:56:50,832 --> 00:56:55,634
!Esta será una noche histórica
para la Federación de Lucha Libre!
967
00:56:58,708 --> 00:56:59,936
¿Cómo te sientes?
968
00:57:00,811 --> 00:57:03,302
Bien, tú puedes.
Vas a hacerlo muy bien.
969
00:57:03,714 --> 00:57:06,308
Malas noticias, no pueden estar
en el cuadrilátero.
970
00:57:06,516 --> 00:57:09,008
Para los patrocinadores,
un mono y el niño le restan mérito
971
00:57:09,220 --> 00:57:12,485
a la imagen de chico malo de Russell.
972
00:57:13,725 --> 00:57:15,886
Así que... pues, sí.
973
00:57:17,362 --> 00:57:20,491
- Un momento. Él es su entrenador.
- Sí, claro, su entrenador.
974
00:57:21,267 --> 00:57:23,497
Buena broma, Nate.
Mira, ya en serio.
975
00:57:23,802 --> 00:57:25,667
Ya todos nos hartamos
de la treta del mono.
976
00:57:26,005 --> 00:57:27,337
¿Qué...?
¿Qué pretendes?
977
00:57:27,574 --> 00:57:29,565
¿Convertir la Federación en una...?
978
00:57:30,110 --> 00:57:31,304
¿república bananera?
979
00:57:32,512 --> 00:57:33,774
¿Existe una república así?
980
00:57:34,014 --> 00:57:36,813
- Suena como el nirvana.
- No es lo que crees.
981
00:57:37,018 --> 00:57:40,351
Mira, Russell es una superestrella
y así seguirá siendo.
982
00:57:42,723 --> 00:57:45,318
Espera, Nate.
¿Acaso pretende deshacerse de mí?
983
00:57:46,628 --> 00:57:47,993
!Maldito perro!
984
00:57:48,230 --> 00:57:50,824
¡ Te clavaré en el suelo
a mano limpia!
985
00:57:51,066 --> 00:57:53,365
Te clavaré...
Sr. Vaughn. Sr. Vaughn.
986
00:57:53,603 --> 00:57:56,538
¿Vio cómo ese perro me hizo quedar
en ridículo frente a mis admiradores?
987
00:57:56,739 --> 00:57:58,104
Esto no es fácil de decir.
988
00:57:58,441 --> 00:58:01,069
Russell se llevará el cinturón
esta noche. Sin dudar.
989
00:58:01,278 --> 00:58:03,178
- ¿Qué?
- Dije "sin dudar".
990
00:58:03,380 --> 00:58:05,871
Olvídese de que le dé
mi cinturón a Russell.
991
00:58:06,083 --> 00:58:07,812
¿Cree que soy de los que
se dejan sobornar?
992
00:58:08,285 --> 00:58:09,718
No, quizá no, pero...
993
00:58:10,789 --> 00:58:12,416
escribí una cifra aquí para ti.
994
00:58:12,624 --> 00:58:13,921
Cielos.
995
00:58:16,628 --> 00:58:18,148
¿En qué asalto quiere
que me deje caer?
996
00:58:18,798 --> 00:58:19,798
A los veinte minutos.
997
00:58:20,299 --> 00:58:24,633
!No! Sabía que ese tramposo
tramaba algo.
998
00:58:24,804 --> 00:58:28,673
Damas y caballeros, niños y niñas,
bienvenidos a la Federación WUF.
999
00:58:28,809 --> 00:58:30,709
¡ Yo me llamo Lalo el Malo
!y estamos en vivo
1000
00:58:30,911 --> 00:58:33,607
desde la arena de la Federación!
1001
00:58:37,885 --> 00:58:39,750
Llegó la hora
del evento principal de la noche.
1002
00:58:41,990 --> 00:58:44,754
Viene entrando en el cuadrilátero
el contendiente.
1003
00:58:45,094 --> 00:58:47,735
- Nate, tengo que hablar contigo.
- Después de la pelea, ¿sí, Hunk?
1004
00:58:47,896 --> 00:58:49,336
- Pero... pero Nate...
- No, escucha,
1005
00:58:49,498 --> 00:58:52,298
sé que estás molesto, pero solo queda
una pelea. Debemos concentrarnos.
1006
00:58:52,468 --> 00:58:55,632
¡ Es el terrier con más pelo
que da más miedo!
1007
00:58:55,839 --> 00:59:02,769
!Damas y caballeros,
ante ustedes, el Eufórico Russell!
1008
00:59:03,681 --> 00:59:05,774
!Russell!! Russell!
1009
00:59:12,491 --> 00:59:14,322
Escuchen al público.
1010
00:59:31,745 --> 00:59:33,474
- ¡ ! ¡ Vamos, Russell!
- ¡ ! ¡ Sí, vamos!
1011
00:59:40,989 --> 00:59:45,323
Y ahora, el dos veces
campeón intercontinental
1012
00:59:45,527 --> 00:59:48,622
y actual campeón de peso pesado
de la Federación:
1013
00:59:48,864 --> 00:59:51,128
!Hélice Munroe alias El Martillo!
1014
01:00:03,013 --> 01:00:04,709
HÉLICE MUNROE ALIAS EL MARTILLO.
1015
01:00:19,431 --> 01:00:21,832
De nada, De nada.
1016
01:00:29,275 --> 01:00:31,107
No lo pierdas de vista, Russell.
1017
01:00:36,750 --> 01:00:38,115
Vas a perder, Martillo.
1018
01:00:47,396 --> 01:00:48,420
Eso es muy raro.
1019
01:00:48,631 --> 01:00:50,292
Voy a mandarte a la perrera, Russell.
1020
01:00:51,667 --> 01:00:53,396
No me llegas ni a los talones.
1021
01:00:54,637 --> 01:00:56,105
No deberías estar aquí.
1022
01:00:58,609 --> 01:00:59,940
!Este es mi patio, perro!
1023
01:01:00,978 --> 01:01:03,208
¡ Y aquí vamos!
1024
01:01:03,747 --> 01:01:05,579
Aquí se disputan el título.
Sin trampas.
1025
01:01:05,817 --> 01:01:08,149
Prohibidos los golpes bajos
y protéjanse en todo momento.
1026
01:01:08,419 --> 01:01:10,819
Dense la mano o la pata.
1027
01:01:11,156 --> 01:01:12,646
!Vamos!
1028
01:01:13,292 --> 01:01:14,919
Mándalo a volar.
1029
01:01:17,963 --> 01:01:19,055
Tú puedes, Russell.
1030
01:01:22,002 --> 01:01:25,267
Es posible que el Eufórico Russell
esté algo nervioso.
1031
01:01:26,006 --> 01:01:27,803
¿Listo para sentir dolor, Russ?
1032
01:01:31,112 --> 01:01:32,238
!Atácalo, Russell!
1033
01:01:33,214 --> 01:01:35,079
!Eso, sí!
1034
01:01:39,020 --> 01:01:40,045
¡ Vaya!
1035
01:01:44,126 --> 01:01:45,787
- ¡ ! ¡ Russell!
- ¡ ! ¡ Muy bien, Russell!
1036
01:01:46,028 --> 01:01:47,359
En este caso se aplica eso de
1037
01:01:47,629 --> 01:01:49,860
"curarse con el pelo
del bicho que te pica".
1038
01:01:52,101 --> 01:01:54,092
!Vas muy bien, Russ!
1039
01:02:01,845 --> 01:02:04,177
¿Quién es
el de la presencia ahora, nene?
1040
01:02:09,921 --> 01:02:10,979
!Russell!
1041
01:02:11,656 --> 01:02:13,988
- ¡ ! ¡ ¡ Ahí viene, Russell!! ¡ Russell!
- Ahora me ves.
1042
01:02:14,427 --> 01:02:15,826
¡ Y ahora no me ves!
1043
01:02:17,230 --> 01:02:18,322
!Sí!
1044
01:02:18,564 --> 01:02:21,192
!El Martillo se da fuerte
en el tensor!
1045
01:02:21,434 --> 01:02:22,458
!Ese es mi perro!
1046
01:02:22,668 --> 01:02:25,035
!Sí! ¿Quién es el campeón?
¿Quién es el campeón ahora?
1047
01:02:25,272 --> 01:02:26,296
Bien hecho, Russell.
1048
01:02:29,142 --> 01:02:30,142
!Russell!
1049
01:02:33,147 --> 01:02:35,479
Y el Martillo hace el baile
del pollito borracho.
1050
01:02:38,720 --> 01:02:41,519
¿Trajiste una almohada?
Porque ya vas a acostarte.
1051
01:02:47,396 --> 01:02:50,161
¡ Y ahí lo tienen, amigos!
¡ !¡ ¡ El carrusel Russell!
1052
01:02:50,367 --> 01:02:53,666
- ¡ ! ¡ Sí, Russell!
- Y al Martillo lo clavan.
1053
01:02:53,870 --> 01:02:54,870
!Eso es!
1054
01:02:57,440 --> 01:02:59,875
- ¡ ! ¡ Ya lo tienes, muchacho!
- Te acabaré.
1055
01:02:59,910 --> 01:03:02,242
Dale, Russ. Dale.
No pierdas el tiempo.
1056
01:03:02,480 --> 01:03:03,913
¿Qué hace Russell?
1057
01:03:04,115 --> 01:03:06,276
Sí, ¿quién es el bueno ahora?
1058
01:03:06,551 --> 01:03:09,076
Está dándole un tiempo valioso
al Martillo para recuperarse.
1059
01:03:09,321 --> 01:03:11,346
!Vamos, Russell!
!Deja de lucirte!
1060
01:03:11,590 --> 01:03:13,148
!Acábalo cayéndole encima!
1061
01:03:19,766 --> 01:03:21,063
!Mis orejas!
1062
01:03:23,503 --> 01:03:26,064
- Ay, ¿qué es eso?
- ¿Qué es ese sonido?
1063
01:03:30,344 --> 01:03:31,902
!Tramposo!
1064
01:03:34,983 --> 01:03:36,041
!Un momento!
¿Qué le pasa a Russell?
1065
01:03:36,251 --> 01:03:39,220
El Eufórico Russell
ha caído y no se mueve.
1066
01:03:39,454 --> 01:03:40,580
!Russell!
1067
01:03:40,822 --> 01:03:42,791
- ¡ ! ¡ No!
- ¡ Qué giro tan drástico!
1068
01:03:44,026 --> 01:03:45,026
!No!
1069
01:03:47,163 --> 01:03:50,258
- ¡ ! ¡ Una!
- ¡ ! ¡ ¡ Russell, reacciona!! ¡ Reacciona!
1070
01:03:50,467 --> 01:03:51,467
Vamos, Russell, párate.
1071
01:03:51,635 --> 01:03:53,967
- ¡ ! ¡ Dos!
- ¡ ! ¡ No!
1072
01:03:54,171 --> 01:03:56,105
!No!
1073
01:03:56,373 --> 01:03:58,432
- ¡ Tres!
- ¡ ! ¡ Russell!
1074
01:03:58,843 --> 01:04:00,970
!Se acabó!
1075
01:04:01,179 --> 01:04:03,977
!Han derrotado al Eufórico Russell!
1076
01:04:04,182 --> 01:04:05,774
¿Qué? No.
1077
01:04:06,184 --> 01:04:08,779
!El Martillo atacó!
1078
01:04:11,023 --> 01:04:12,752
- ¿Está herido?
- ¿Qué pasó?
1079
01:04:12,958 --> 01:04:13,982
¿Estás bien, Russell?
1080
01:04:19,866 --> 01:04:21,800
¡ Esto está mal.! ¡ No!
1081
01:04:24,805 --> 01:04:25,965
!Sí!
1082
01:04:28,142 --> 01:04:29,609
- Vamos a ver cómo está.
- Bien.
1083
01:04:29,810 --> 01:04:34,248
Vaya plato fuerte ofreció
la Federación hoy en su arena.
1084
01:04:34,683 --> 01:04:37,243
El campeón de peso pesado
de la Federación.
1085
01:04:38,887 --> 01:04:41,014
Descuida, Russ.
No es tu culpa.
1086
01:04:41,223 --> 01:04:42,350
Él hizo trampa.
1087
01:04:43,226 --> 01:04:44,226
¿Cómo que trampa, Hunk?
1088
01:04:44,394 --> 01:04:47,795
El Martillo confundió a Russell con
un silbato para perro de tono alto.
1089
01:04:49,165 --> 01:04:50,165
Es la hora del Martillo.
1090
01:04:50,233 --> 01:04:52,031
A ver, cabeza de martillo,
¿qué está pasando?
1091
01:04:52,236 --> 01:04:54,716
Se suponía que debías dejarte
derrotar para que Russell ganara.
1092
01:04:54,872 --> 01:04:57,272
No pude hacerlo.
No podía dejar ganar a ese perro.
1093
01:04:57,508 --> 01:04:59,977
¿Cómo que no podías dejar ganar
a ese perro? ¿Y el soborno que te di?
1094
01:05:00,178 --> 01:05:01,668
¿Soborno?
1095
01:05:01,880 --> 01:05:03,711
No quiero ser como los demás
a los que derrotó Russell.
1096
01:05:04,015 --> 01:05:05,655
Digo, a ellos también
los sobornó, pero...
1097
01:05:05,884 --> 01:05:07,749
¿cómo quedó su orgullo?
Nada bien.
1098
01:05:07,952 --> 01:05:09,011
¿Su orgullo?
1099
01:05:09,221 --> 01:05:11,155
Ahora todos querrán ver la revancha.
1100
01:05:11,357 --> 01:05:13,518
- ¿La revancha?
- Es bueno para los negocios.
1101
01:05:15,261 --> 01:05:16,819
Un momento. Tiene razón.
1102
01:05:17,030 --> 01:05:19,555
Los patrocinadores podrían pagar
el doble de lo que pagaron hoy.
1103
01:05:19,766 --> 01:05:21,199
- El doble.
- ¡ ! ¡ Oye!
1104
01:05:22,269 --> 01:05:24,294
Sí tienes cerebro ahí adentro.
1105
01:05:24,538 --> 01:05:26,530
- Muy bien, Martillo.
- Así me gusta.
1106
01:05:26,741 --> 01:05:27,741
¡ Es la hora del Martillo!
1107
01:05:27,909 --> 01:05:31,072
Bien, Milo, empieza a preparar
los papeles para la revancha.
1108
01:05:31,279 --> 01:05:33,076
¿Quiere decir que fue falso?
1109
01:05:33,281 --> 01:05:34,874
¿Todo esto fue falso?
1110
01:05:35,083 --> 01:05:36,107
¿Tú les pagaste?
1111
01:05:37,052 --> 01:05:38,383
¿Cómo pudiste hacerlo, papá?
1112
01:05:40,155 --> 01:05:41,213
No.
1113
01:05:42,257 --> 01:05:45,227
No, Max. No es lo que crees.
Yo tenía la menor idea.
1114
01:05:48,665 --> 01:05:50,223
Traté de advertirte.
1115
01:05:53,737 --> 01:05:55,068
Se acabó.
1116
01:05:56,173 --> 01:05:57,470
Olvídese de esto.
1117
01:05:58,309 --> 01:06:00,106
- ¿Cómo dices?
- Ya me oyó.
1118
01:06:02,314 --> 01:06:05,442
De donde yo vengo, los luchadores
ganan por mérito propio.
1119
01:06:05,784 --> 01:06:07,547
Por amor al deporte,
no haciendo trampa.
1120
01:06:07,786 --> 01:06:09,914
Y desde que me asocié con usted,
1121
01:06:10,122 --> 01:06:13,785
no he hecho más que comprometer
mi tiempo con mi familia.
1122
01:06:15,094 --> 01:06:16,584
Pues, se acabó.
1123
01:06:16,829 --> 01:06:19,492
No permitiré que mi perro luche
con un tramposo.
1124
01:06:20,601 --> 01:06:23,001
Ya entiendo qué pasa aquí.
1125
01:06:23,203 --> 01:06:26,104
De veras creen
que este perro es suyo.
1126
01:06:26,975 --> 01:06:28,169
Qué iluso eres, Nate.
1127
01:06:28,776 --> 01:06:31,267
- Este perro es mío.
- ¿A qué se refiere?
1128
01:06:31,479 --> 01:06:33,242
A que tenemos un contrato.
1129
01:06:33,448 --> 01:06:37,783
Sí, el Eufórico Russell
y la arena de lucha libre Ferraro
1130
01:06:37,987 --> 01:06:41,980
son propiedad exclusiva
de Mick Vaughn y la Federación.
1131
01:06:42,191 --> 01:06:43,419
¿Me vendiste?
1132
01:06:43,626 --> 01:06:46,824
Ahí lo tienes, amigo.
Artículo siete, párrafo seis.
1133
01:06:47,197 --> 01:06:48,824
¿Artículo siete?
Yo... no veo...
1134
01:06:49,132 --> 01:06:51,293
- No veo ningún artículo siete.
- Ahí está.
1135
01:06:55,239 --> 01:06:57,173
Es un maldito
1136
01:06:57,375 --> 01:07:00,139
- taimado y maquinador...
- ¡ ! ¡ Ya basta!
1137
01:07:00,378 --> 01:07:02,210
Fuitaimado y maquinador.
1138
01:07:02,447 --> 01:07:04,642
No es culpa mía que necesites lentes.
1139
01:07:04,850 --> 01:07:08,217
Espere, no. Russell es parte
de nuestra familia.
1140
01:07:08,453 --> 01:07:12,185
Mira, niño, Russell está exactamente
donde debe estar ahora:
1141
01:07:12,392 --> 01:07:14,019
con la Federación de Lucha Libre.
1142
01:07:14,227 --> 01:07:16,422
Bienvenidos al gran espectáculo.
1143
01:07:17,030 --> 01:07:19,329
- Vámonos, caballeros.
- No puedes hacerlo, Mick.
1144
01:07:20,868 --> 01:07:23,234
- ¡ Espere.! ¡ Russell!
- ¡ ! ¡ Max!
1145
01:07:29,010 --> 01:07:30,978
Es un tipo rudo.
1146
01:07:31,413 --> 01:07:33,210
Tú no eres parte de ninguna familia.
1147
01:07:33,415 --> 01:07:34,575
Eres mío ahora.
1148
01:07:34,849 --> 01:07:37,250
Eres una superestrella
de la Federación,
1149
01:07:37,486 --> 01:07:39,351
así que ve acostumbrándote.
1150
01:07:50,200 --> 01:07:51,667
Todo saldrá bien, mi amor.
1151
01:07:51,868 --> 01:07:53,928
Nada saldrá bien.
Russell se fue.
1152
01:07:55,406 --> 01:07:56,406
!Max, espera!
1153
01:07:56,608 --> 01:07:58,906
Espera, Nate.
Yo iré a hablar con Max.
1154
01:08:02,080 --> 01:08:03,801
Nunca fue mi intención
que todo acabara así.
1155
01:08:04,450 --> 01:08:06,475
Lo sé, pero Max tiene razón.
1156
01:08:06,752 --> 01:08:08,583
Russell es parte de esta familia.
1157
01:08:11,090 --> 01:08:14,390
Yo también lo extraño,
pero no podemos desmoronarnos.
1158
01:08:17,263 --> 01:08:18,696
¿A quién engaño?
1159
01:08:18,898 --> 01:08:20,890
Extraño mucho a ese pequeño.
1160
01:08:33,749 --> 01:08:35,910
- No podemos permitirlo.
- Lo sé.
1161
01:08:36,151 --> 01:08:39,280
No está bien que un mono maduro
llore delante de alguien.
1162
01:08:39,489 --> 01:08:42,424
No. Tenemos que hacer algo
para recuperar a Russell.
1163
01:08:50,668 --> 01:08:54,536
Admiradores del Eufórico Russell, noticia
de última hora: Mick Vaughn anunció
1164
01:08:54,772 --> 01:08:58,436
que Russell es ahora propiedad
exclusiva de la Federación.
1165
01:09:05,818 --> 01:09:07,445
¿Max? ¿Hunk?
1166
01:09:08,721 --> 01:09:10,086
!Max y Hunk no están!
1167
01:09:18,498 --> 01:09:19,498
- Hola.
- Hola.
1168
01:09:19,633 --> 01:09:23,001
Soy... Derek de Utopía de Mascotas.
1169
01:10:18,398 --> 01:10:20,889
Pues, supongo que hasta aquí llegué.
1170
01:10:21,101 --> 01:10:23,536
No tengo amigos ni familia.
1171
01:10:23,738 --> 01:10:26,400
Ni siquiera sé pelear.
Soy un fraude.
1172
01:10:26,608 --> 01:10:28,200
Un fraude solitario.
1173
01:10:28,409 --> 01:10:31,379
No soy más que un perro loco
hablando solo en una jaula.
1174
01:10:31,881 --> 01:10:32,939
- Russell.
- Russell.
1175
01:10:33,215 --> 01:10:35,376
- Ven aquí, muchacho.
- Russell.
1176
01:10:35,584 --> 01:10:36,584
Russell.
1177
01:10:36,752 --> 01:10:38,344
Sí, ya estoy oyendo cosas.
1178
01:10:38,554 --> 01:10:40,182
Russell, ¿dónde estás?
1179
01:10:40,824 --> 01:10:42,086
Russell.
1180
01:10:44,761 --> 01:10:47,355
- Por todos los cielos, soy yo.
- ¿Hunk?
1181
01:10:48,599 --> 01:10:51,261
Baja la voz.
Te sacaré de esta pocilga.
1182
01:10:51,469 --> 01:10:53,403
Russell, vinimos a llevarte a casa.
1183
01:10:53,604 --> 01:10:56,232
Pero los defraudé a todos.
Soy un fraude.
1184
01:10:56,440 --> 01:10:59,604
Es broma, ¿no? No defraudaste
a nadie. Perdiste una pelea.
1185
01:10:59,812 --> 01:11:02,076
Y estaba arreglada.
Bueno, quizá todas lo estaban.
1186
01:11:02,281 --> 01:11:03,441
Con Mick, no podemos estar seguros.
1187
01:11:03,649 --> 01:11:06,448
Mi punto es que todo gran campeón
1188
01:11:06,653 --> 01:11:08,280
pierde al menos una pelea.
1189
01:11:08,488 --> 01:11:10,683
¿Y sabes qué los convirtió
en grandes campeones?
1190
01:11:10,857 --> 01:11:12,916
En lo que hicieron
después de que perdieron.
1191
01:11:13,159 --> 01:11:15,924
Recuperaron su orgullo, lo curaron,
1192
01:11:16,130 --> 01:11:17,563
comieron un montón de plátanos
1193
01:11:17,765 --> 01:11:19,790
y volvieron al cuadrilátero.
1194
01:11:20,000 --> 01:11:22,230
Pero todos estaban
muy decepcionados de mí.
1195
01:11:22,469 --> 01:11:24,131
Lo vi en sus caras.
1196
01:11:24,339 --> 01:11:26,466
Todos te adoran, Russ.
1197
01:11:26,675 --> 01:11:29,769
Lncluso yo.
Bueno, ya lo dije.
1198
01:11:29,978 --> 01:11:31,070
Yo te quiero, muchacho.
1199
01:11:32,048 --> 01:11:33,640
Contrólate, Hunk.
Contrólate.
1200
01:11:33,850 --> 01:11:37,286
Estamos de tu lado, ¿sabes?
Siempre. Somos familia.
1201
01:11:37,486 --> 01:11:39,147
Todos te echamos de menos, Russy.
1202
01:11:45,462 --> 01:11:47,020
Ven acá, Russell.
Ven acá.
1203
01:11:51,336 --> 01:11:54,169
Acabo de leer que se necesitan cuatro
abrazos al día para sobrevivir.
1204
01:11:54,472 --> 01:11:55,837
Ocho para desarrollarse bien.
1205
01:11:56,040 --> 01:11:57,507
Así que, ¿qué te parece?
1206
01:11:57,709 --> 01:11:59,143
Vamos a abrazarnos.
1207
01:12:04,516 --> 01:12:06,040
Mi estrés está desapareciendo.
1208
01:12:06,720 --> 01:12:07,744
¿Qué pasa?
1209
01:12:07,988 --> 01:12:11,151
¿Qué hacemos parados aquí?
Deslicémonos como cáscara de plátano.
1210
01:12:11,992 --> 01:12:14,790
- ¿Quién anda ahí?
- ¡ Es el polizonte!
1211
01:12:18,165 --> 01:12:21,134
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿Te sientes con suerte, tonto?
1212
01:12:22,503 --> 01:12:25,132
Suelta esa macana y arriba las manos.
¡ !¡ ¡ Ahora!
1213
01:12:25,340 --> 01:12:26,340
No me lastimen.
1214
01:12:26,508 --> 01:12:29,306
Max, toma sus esposas
y espósalo a esa tubería.
1215
01:12:35,218 --> 01:12:37,083
Puedo agregar ése
a mi libro nuevo:
1216
01:12:37,353 --> 01:12:40,516
- 101 usos de un plátano.
- Eres un mono.
1217
01:12:40,757 --> 01:12:42,225
Cielos, otro genio.
1218
01:12:42,760 --> 01:12:45,160
Desaparezcamos
como plátano en frutería.
1219
01:12:45,396 --> 01:12:46,795
Vengan, vámonos.
1220
01:12:47,031 --> 01:12:48,191
Ven, Russell, vámonos.
1221
01:12:48,432 --> 01:12:49,490
Arrivederci.
1222
01:12:50,435 --> 01:12:52,027
Vamos, ya casi llegamos.
1223
01:13:03,649 --> 01:13:06,914
¿Qué? ¿Creen poder escapar de mí?
1224
01:13:07,988 --> 01:13:10,422
Ese perrucho debe de estar
en la Federación.
1225
01:13:10,857 --> 01:13:13,257
Mira, Nate, puedo presentar cargos.
1226
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Tu hijo se lleva
algo que me pertenece.
1227
01:13:15,429 --> 01:13:18,729
De hecho, señor,
Russell no le pertenece a usted.
1228
01:13:19,567 --> 01:13:20,591
¿Quién es este zoquete?
1229
01:13:20,802 --> 01:13:23,828
Se llama Derek
y es de Utopía de Mascotas.
1230
01:13:24,772 --> 01:13:26,293
Cuando supe
que iban a mandar a Russell
1231
01:13:26,308 --> 01:13:28,242
a la perrera, lo adopté.
1232
01:13:29,912 --> 01:13:33,370
Así que, como puede ver, Sr. Vaughn,
Russell no le pertenece.
1233
01:13:33,615 --> 01:13:34,708
Es mío.
1234
01:13:34,918 --> 01:13:36,647
Pero Russell necesita una familia.
1235
01:13:37,087 --> 01:13:38,645
Y encontró una familia
con los Ferraro.
1236
01:13:39,255 --> 01:13:41,746
Nunca lo he visto más feliz
ni más valiente.
1237
01:13:42,292 --> 01:13:45,592
Le cederé la custodia de Russell
a la familia Ferraro.
1238
01:13:47,131 --> 01:13:50,157
No puedes hacerlo.
No puede hacerlo, ¿o sí, Milo?
1239
01:13:54,039 --> 01:13:56,974
De hecho, sí pueden. Este contrato
deja sin efecto el nuestro.
1240
01:13:57,175 --> 01:13:59,405
Mick, el perro
no te pertenece en absoluto.
1241
01:14:01,781 --> 01:14:03,339
Algo está mal aquí.
1242
01:14:03,549 --> 01:14:05,346
Supongo que eso lo aclara.
1243
01:14:06,853 --> 01:14:09,914
Sise van ahora, la arena
Ferraro seguirá siendo mía.
1244
01:14:10,858 --> 01:14:12,485
Voy a desalojar a tu familia.
1245
01:14:12,693 --> 01:14:14,820
Pero te ofrezco un trato.
1246
01:14:15,029 --> 01:14:18,466
Les daré la arena si me ceden
los derechos sobre Russell.
1247
01:14:19,034 --> 01:14:21,298
¿Qué les parece?
Un perro por un edificio.
1248
01:14:22,871 --> 01:14:24,361
- Olvídalo.
- ¿Qué?
1249
01:14:24,572 --> 01:14:27,940
Ya me oyó.
Russell es parte de esta familia.
1250
01:14:28,144 --> 01:14:30,009
Juntos somos los Ferraro,
1251
01:14:30,212 --> 01:14:34,512
y la familia es lo primero,
no la codicia.
1252
01:14:34,717 --> 01:14:36,039
Así que, quédese con el edificio.
1253
01:14:36,086 --> 01:14:38,646
Cometes un grave error, Ferraro.
1254
01:14:38,855 --> 01:14:41,551
Pretendes tener éxito
en lo que tu abuelo fracasó.
1255
01:14:41,758 --> 01:14:43,920
Ese es el legado de tu familia:
el fracaso.
1256
01:14:44,862 --> 01:14:47,854
Ya me harté de este tipo en traje
de segunda que se hace el gracioso.
1257
01:14:48,066 --> 01:14:49,397
Descuida, Hank, está bien.
1258
01:14:49,600 --> 01:14:51,727
No está bien.
Te insultó.
1259
01:14:51,969 --> 01:14:53,835
!Déjamelo a mí!
!Yo lo descuartizaré!
1260
01:14:54,173 --> 01:14:56,733
- ¡ Y tu mono habla!
- Lo sé. Lo sé.
1261
01:14:56,975 --> 01:15:00,172
Al parecer, los humanos quedan
anonadados ante un mono que habla.
1262
01:15:00,379 --> 01:15:02,245
Le propongo algo, Sr. Vaughn,
desalojaremos el edificio
1263
01:15:02,449 --> 01:15:05,350
mañana por la noche.
Que pase buena noche.
1264
01:15:05,552 --> 01:15:07,543
Pero ya no habrá Lucha Libre Ferraro.
1265
01:15:07,754 --> 01:15:10,315
Es el legado de nuestra familia.
No podemos perderlo.
1266
01:15:10,524 --> 01:15:13,152
Pero tiene razón.
Somos una familia, Russ.
1267
01:15:13,360 --> 01:15:17,091
Sí, somos una familia.
Y "familia" es un verbo.
1268
01:15:17,298 --> 01:15:20,393
Cuando te conocí, Hunk,
era un cachorro asustado y solitario.
1269
01:15:20,602 --> 01:15:22,536
Le temía a mi propia sombra.
1270
01:15:22,737 --> 01:15:24,967
Tú me enseñaste a ser valiente,
a trabajar duro,
1271
01:15:25,207 --> 01:15:27,369
y que todo es una negociación.
1272
01:15:27,610 --> 01:15:31,376
No puedo rendirme ahora y no saber
nunca si era o no un campeón.
1273
01:15:31,581 --> 01:15:34,982
Haré lo que sea por esta familia.
Mi familia.
1274
01:15:35,151 --> 01:15:36,915
Necesitamos la revancha, Hunk.
1275
01:15:41,625 --> 01:15:45,084
Russell peleará la revancha
con el Martillo.
1276
01:15:45,964 --> 01:15:49,092
Y esta vez... será de verdad.
1277
01:15:50,435 --> 01:15:54,463
Y su entrenador será el mono Hunk.
1278
01:15:54,673 --> 01:15:55,765
Y si gana...
1279
01:15:57,510 --> 01:16:01,606
nos quedamos con el edificio
y conservamos a Russell.
1280
01:16:03,984 --> 01:16:05,542
De acuerdo.
1281
01:16:05,752 --> 01:16:09,813
Pero si pierde...
yo me quedo con todo.
1282
01:16:10,056 --> 01:16:12,958
Pero la pelea debe celebrarse
en la arena Ferraro.
1283
01:16:13,995 --> 01:16:15,895
Tengo una condición más.
1284
01:16:16,097 --> 01:16:17,724
Será una pelea en equipo. Sí.
1285
01:16:17,965 --> 01:16:20,059
Así que, Russell
debe encontrar un compañero.
1286
01:16:20,302 --> 01:16:22,099
Esta será la pelea más importante
1287
01:16:22,304 --> 01:16:24,272
de la historia de la Federación
de Lucha Libre.
1288
01:16:24,473 --> 01:16:26,407
- ¿Qué dicen?
- Trato hecho.
1289
01:16:28,178 --> 01:16:30,578
Bien. Sí.
1290
01:16:31,014 --> 01:16:33,778
Muy bien, chico.
Es listo.
1291
01:16:43,394 --> 01:16:45,829
Es noche de lucha libre
aquí en la arena Ferraro
1292
01:16:46,031 --> 01:16:48,795
y tengo que admitir, TJ,
que estoy... un poco nervioso.
1293
01:16:49,000 --> 01:16:53,801
Sí, y nuestros trabajos dependen
de la próxima pelea.
1294
01:16:54,005 --> 01:16:56,304
¿Seguro que quieres hacerlo, papá?
1295
01:16:56,509 --> 01:16:58,841
Tengo que demostrarle a Max.
¡ !¡ ¡ Sí!
1296
01:16:59,045 --> 01:17:01,275
Que creo en algo más allá del dinero.
1297
01:17:01,480 --> 01:17:04,814
- Y así es.
- El abuelo Maximiliano tenía razón.
1298
01:17:05,018 --> 01:17:07,885
La fama y la fortuna van y vienen.
1299
01:17:08,922 --> 01:17:13,087
Pero la familia,
la familia es para siempre.
1300
01:17:13,261 --> 01:17:15,855
El colosal
e increíblemente intimidante
1301
01:17:16,064 --> 01:17:18,294
Dieter Das Mountain.
1302
01:17:19,867 --> 01:17:22,200
!Ay, lalalá!
1303
01:17:41,292 --> 01:17:43,817
!Mischnitzel!
Acaba con ellos.
1304
01:17:44,061 --> 01:17:46,502
- ¡ ! ¡ Los haremos pedazos!
- ¿Crees tener la fuerza necesaria?
1305
01:17:49,768 --> 01:17:53,704
- Y aquí viene el Martillo.
- ¡ Es hora del Martillo!
1306
01:17:54,206 --> 01:17:56,072
!Hora del Martillo!
1307
01:18:08,255 --> 01:18:10,849
De nada.
"De nada" a todos.
1308
01:18:29,078 --> 01:18:30,706
El hombre que una vez dijo,
y lo cito:
1309
01:18:30,914 --> 01:18:33,542
"El queso en hebras no tiene hebras.
1310
01:18:33,750 --> 01:18:35,183
Es solo queso".
1311
01:18:41,125 --> 01:18:43,125
Es un honor para ustedes
disfrutar de mi presencia.
1312
01:18:53,339 --> 01:18:54,636
¡ Es hora del Martillo!
1313
01:19:05,786 --> 01:19:06,980
Y ahora, damas y caballeros,
1314
01:19:07,188 --> 01:19:09,418
un aplauso
para el único e incomparable
1315
01:19:09,790 --> 01:19:12,122
!El Eufórico Russell!
1316
01:19:16,565 --> 01:19:18,430
!Russell, eres mi héroe!
1317
01:19:31,215 --> 01:19:34,013
!Russell!! Russell!
!Russell!! Russell!
1318
01:19:34,218 --> 01:19:36,948
!Russell!! Russell!
!Russell!
1319
01:19:39,757 --> 01:19:41,157
Sí, me agrada.
1320
01:19:44,662 --> 01:19:46,562
En su primer pelea,
1321
01:19:46,765 --> 01:19:50,827
un aplauso
para Maximiliano Ferraro hijo!
1322
01:20:05,118 --> 01:20:06,381
¡ Es sólo un niño!
1323
01:20:22,638 --> 01:20:24,436
Chicos, ustedes pueden.
1324
01:20:24,641 --> 01:20:27,007
Enorgullezcan a Maximiliano.
1325
01:20:28,878 --> 01:20:29,878
Manos a la obra.
1326
01:20:33,384 --> 01:20:38,014
Bien. Recuerda, no podemos perder.
Somos Ferraro.
1327
01:20:38,956 --> 01:20:41,357
El equipo más fuerte
es el de la familia.
1328
01:20:41,927 --> 01:20:43,519
Bien, podemos hacerlo.
1329
01:20:46,565 --> 01:20:50,366
Damas y caballeros,
esta será una pelea en equipo.
1330
01:20:50,670 --> 01:20:52,865
Quiero ver una pelea limpia.
1331
01:20:53,105 --> 01:20:54,129
¿Ambos equipos listos?
1332
01:20:55,908 --> 01:20:56,908
Listos.
1333
01:20:59,313 --> 01:21:00,371
Es hora del Martillo.
1334
01:21:03,116 --> 01:21:06,985
!Hora de pelear!
1335
01:21:07,188 --> 01:21:08,120
Se oye como que van a empezar.
1336
01:21:08,256 --> 01:21:11,282
Cielos, Max, digo, El Maníaco,
1337
01:21:11,493 --> 01:21:15,395
tomará el cuadrilátero primero
contra Dieter Das Mountain.
1338
01:21:15,597 --> 01:21:18,590
Esa es una gran decisión
para el equipo del Eufórico Russell.
1339
01:21:18,834 --> 01:21:21,302
¿Listo?
Voy a hacerte pedazos.
1340
01:21:21,537 --> 01:21:23,095
Concéntrate, Max.
1341
01:21:23,939 --> 01:21:25,100
- ¿Qué?
- ¡ ! ¡ Vamos!
1342
01:21:26,009 --> 01:21:27,009
¿Max?
1343
01:21:27,210 --> 01:21:28,690
Ahora me ves,
pero ahora ya no me ves.
1344
01:21:33,985 --> 01:21:35,850
- Vamos, réferi.
- No. Por favor.
1345
01:21:36,053 --> 01:21:38,317
- ¡ Esto no pasará hoy!
- Mis hermosos ojos.
1346
01:21:38,523 --> 01:21:40,923
- Mi hijo no. Te mataré.
- Detente, mamá.
1347
01:21:41,125 --> 01:21:43,856
- ¡ ! ¡ Oiga!
- Es la mamá de Max.
1348
01:21:44,062 --> 01:21:46,587
- ¡ ! ¡ Colleen, sal del cuadrilátero!
- ¡ ! ¡ Yo puedo, mamá!
1349
01:21:46,798 --> 01:21:49,926
- ¿No era una pelea de lucha libre?
- Fuera de aquí.
1350
01:21:50,135 --> 01:21:53,162
Nate, escúchame.
Max ha estado entrenando para esto.
1351
01:21:53,373 --> 01:21:54,601
Él puede hacerlo.
1352
01:21:54,841 --> 01:21:56,172
Mountain, atrás de ti.
1353
01:21:56,376 --> 01:21:59,209
- ¡ ! ¡ Ay, lalalá!
- ¿Qué?
1354
01:22:02,650 --> 01:22:05,118
- ¡ ! ¡ Sí!
- Perfecto, Max.
1355
01:22:05,386 --> 01:22:07,411
- ¡ ! ¡ ¡ Buena caída, muchacho!! ¡ Bien!
- ¡ ! ¡ Vamos!
1356
01:22:12,193 --> 01:22:13,854
!Eso es!
1357
01:22:16,732 --> 01:22:18,359
Eso no estuvo bien.
1358
01:22:19,468 --> 01:22:22,335
Todo podría terminar
aquí mismo, Mike.
1359
01:22:22,672 --> 01:22:24,640
Max, dale la vuelta.
¡ !¡ ¡ Dale la vuelta!
1360
01:22:25,409 --> 01:22:27,001
- ¡ ! ¡ Dos!
- ¡ ! ¡ No!
1361
01:22:32,082 --> 01:22:33,709
!Mi vello nasal!
1362
01:22:36,187 --> 01:22:38,815
Max se salvó de esa por un pelito.
1363
01:22:39,023 --> 01:22:40,547
Eso estuvo cerca.
1364
01:22:48,033 --> 01:22:49,728
!Ay, lalalá!
1365
01:22:50,736 --> 01:22:53,035
- Así me gusta, Max.
- ¡ ! ¡ Muy bien, chico!
1366
01:22:56,109 --> 01:22:58,509
Le aplica el calzón chino atómico.
1367
01:22:58,712 --> 01:23:01,204
- ¡ ! ¡ Esa es su ropa interior!
- Sí.
1368
01:23:01,415 --> 01:23:04,578
Espero que traiga puesto
un calzón grande, TJ.
1369
01:23:05,119 --> 01:23:07,610
¿Quién apagó las luces?
1370
01:23:07,888 --> 01:23:09,720
Retrocede, muchacho.
1371
01:23:09,958 --> 01:23:11,255
!Espera, soy yo, el réferi!
1372
01:23:11,460 --> 01:23:13,792
!No, no, no!
1373
01:23:14,630 --> 01:23:15,790
Eso debe doler.
1374
01:23:18,668 --> 01:23:20,260
!Ay, no!
1375
01:23:20,470 --> 01:23:21,937
- Por favor, ayúdenme.
- Por aquí, muchacho.
1376
01:23:22,138 --> 01:23:23,730
Max, dale entrada a Russell.
1377
01:23:28,145 --> 01:23:29,976
- ¡ Y entra!
- Martillo, puedo oírte,
1378
01:23:30,180 --> 01:23:31,738
pero no puedo verte.
1379
01:23:31,982 --> 01:23:34,075
- Por favor.
- ¿Qué es esto? Fuera de aquí.
1380
01:23:34,284 --> 01:23:35,411
!Dale, amigo!
1381
01:23:35,620 --> 01:23:38,214
Tengo una cuenta pendiente
contigo, Martillo.
1382
01:23:41,326 --> 01:23:42,452
!Vamos, Russell!
1383
01:23:43,094 --> 01:23:46,064
Russell y el Martillo
se enfrentan de nuevo.
1384
01:23:46,565 --> 01:23:48,226
!Vamos!
1385
01:23:51,137 --> 01:23:53,436
Qué engaño el del Eufórico Russell.
1386
01:23:56,376 --> 01:23:58,435
Y el Martillo ya lleva
dos strikes, Mike.
1387
01:24:00,781 --> 01:24:02,579
!El carrusel de Russell!
1388
01:24:06,187 --> 01:24:08,451
Russell sacude al Martillo
como a su ropa sucia.
1389
01:24:09,390 --> 01:24:12,155
Esa rata sucia
tiene algo bajo la manga.
1390
01:24:12,728 --> 01:24:13,752
Ay, no.
1391
01:24:19,836 --> 01:24:21,770
¿Qué hace?
1392
01:24:22,806 --> 01:24:24,433
Un momento.
Trae la cosa esa.
1393
01:24:24,641 --> 01:24:26,006
Parece un silbato para perro.
1394
01:24:26,209 --> 01:24:28,178
¿Creíste que podías derrotarme?
1395
01:24:28,379 --> 01:24:29,379
Réferi, abra los ojos.
1396
01:24:36,555 --> 01:24:39,490
!Sí, qué listo!
Bien pensado.
1397
01:24:42,194 --> 01:24:43,491
Miren lo que está haciendo.
1398
01:24:48,668 --> 01:24:50,602
Este podría ser el fin.
1399
01:25:15,698 --> 01:25:17,529
!Falló!
1400
01:25:17,967 --> 01:25:19,332
!Sí!
1401
01:25:19,602 --> 01:25:21,036
- ¡ ! ¡ Párate!
- ¡ ! ¡ Está bien!
1402
01:25:23,740 --> 01:25:27,176
- ¡ ! ¡ Párate!
- El Martillo queda fuera de combate.
1403
01:25:29,213 --> 01:25:30,544
!Sí, Russell!
1404
01:25:36,220 --> 01:25:38,451
!Una!! Dos!
1405
01:25:38,690 --> 01:25:41,056
¡ ¡ Tres!! ¡ Queda fuera!
1406
01:25:42,828 --> 01:25:44,887
!Se acabó!
1407
01:25:46,266 --> 01:25:47,563
!Russell!
1408
01:25:49,302 --> 01:25:54,035
- ¡ ! ¡ Los nuevos campeones en equipo!
- ¡ ! ¡ El ganador!
1409
01:25:56,277 --> 01:25:57,277
!Sí!
1410
01:25:58,813 --> 01:26:01,577
- Bien hecho, Russell.
- ¡ ! ¡ Así se hace, Russ!
1411
01:26:08,523 --> 01:26:09,888
Muy bien hecho, Russell.
1412
01:26:14,463 --> 01:26:17,899
!ldiota!
!Dejas que un perrito te derrote!
1413
01:26:18,100 --> 01:26:19,465
¿Qué pasa contigo?
1414
01:26:19,669 --> 01:26:22,605
!Nadie me hace
quedar en ridículo a mí!
1415
01:26:32,183 --> 01:26:33,616
Tú no eres mi jefe.
1416
01:26:38,691 --> 01:26:40,921
- ¡ ! ¡ Fuera!
- ¡ ! ¡ Fuera tú!
1417
01:26:42,761 --> 01:26:44,729
Estoy muy orgulloso
de todos mis chicos.
1418
01:26:44,897 --> 01:26:46,489
Espera. Russell no puede oírte.
1419
01:26:51,071 --> 01:26:53,111
¿Así fue como derrotaron al Martillo?
¿Lo engañaron?
1420
01:26:53,206 --> 01:26:55,869
Sabíamos que el Martillo haría trampa
otra vez con el silbato para perro.
1421
01:26:56,077 --> 01:26:57,510
Así que, hicimos un plan.
1422
01:26:58,412 --> 01:27:02,178
Como ya dije, siempre es bueno
contar con un Max
1423
01:27:02,383 --> 01:27:05,353
para tenerlo de tu lado.
Ven acá.
1424
01:27:05,554 --> 01:27:07,351
- Te quiero, campeón.
- Y yo a ti, papá.
1425
01:27:10,926 --> 01:27:12,860
Y a ti, Hunk... gracias, amigo.
1426
01:27:13,062 --> 01:27:14,359
Fue como en los viejos tiempos.
1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,657
Me divertí como un mono enano.
1428
01:27:17,700 --> 01:27:19,261
¿Entiendes, Nate?
Porque yo soy un mono.
1429
01:27:20,236 --> 01:27:21,362
Buen chiste.
1430
01:27:22,740 --> 01:27:24,833
- ¿Estás llorando, Mike?
- Sí.
1431
01:27:25,042 --> 01:27:28,773
- Yo también. Es maravilloso.
- Vaya que sí.
1432
01:27:34,753 --> 01:27:36,880
!Felicitaciones, chicos!
1433
01:27:37,355 --> 01:27:40,723
Luego de nuestra gran victoria, pude
quedarme con mi familia para siempre.
1434
01:27:41,827 --> 01:27:43,818
Y los Ferraro
recuperaron su edificio.
1435
01:27:44,030 --> 01:27:47,727
El negocio de los Ferraro
recuperó su antigua gloria.
1436
01:27:48,635 --> 01:27:51,570
Y Max y yo, es decir,
El Eufórico Russell y El Maníaco,
1437
01:27:51,772 --> 01:27:55,105
nos convertimos en el equipo de lucha
libre más famoso de la historia.
1438
01:27:55,442 --> 01:27:58,879
Prueba de que, en efecto, el equipo
más fuerte es el de la familia.
1439
01:31:52,640 --> 01:31:54,520
Ripeados y arreglos por:
R O C A B O S 2015.
1440
01:31:54,544 --> 01:31:56,544
fix Eurogroup_sub