1
00:00:01,305 --> 00:00:07,055
"Hwang Jin-Yi"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:08,905 --> 00:00:15,800
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
3
00:00:16,855 --> 00:00:21,800
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
4
00:00:22,655 --> 00:00:26,755
DoramasGratis - Lo mejor en Series Asiaticas
5
00:00:27,505 --> 00:00:35,000
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
6
00:00:37,705 --> 00:00:45,788
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!
7
00:00:46,805 --> 00:00:57,788
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.
8
00:01:04,588 --> 00:01:06,454
Episodio 4.
9
00:02:27,755 --> 00:02:30,656
Si. Ellos quieren que nomimos a la
cortesana principiante más excepcional.
10
00:02:31,177 --> 00:02:33,591
¿Dices cortesana principiante?
11
00:02:34,075 --> 00:02:38,366
Quieren que le enviemos a la más
hermosa y talentosa de las principiantes.
12
00:02:39,364 --> 00:02:41,648
¡Están pidiendo demasiado!
13
00:02:42,225 --> 00:02:44,740
Ellos ya tienen a las chicas
más talentosas y bellas.
14
00:02:45,185 --> 00:02:47,551
¿Y ahora quieren tomar a las
chicas que nosotros hemos entrenado?
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,286
¡Silencio!
16
00:02:49,864 --> 00:02:53,182
Sin embargo, tenemos
que enviarles una chica.
17
00:02:53,548 --> 00:02:58,898
Además, la Compañía Song-Do es conocida
como la mejor compañía en Corea.
18
00:02:59,705 --> 00:03:03,737
No es aconsejable rechazarles.
19
00:03:04,725 --> 00:03:08,760
¿Madama Im, a quién enviarás?
20
00:03:09,410 --> 00:03:13,439
Si debemos escoger por
belleza y talento...
21
00:03:13,440 --> 00:03:17,284
no hay nadie más, sino que
la hija de Hyun-Geum, Jin-Yi.
22
00:03:17,285 --> 00:03:19,206
¿No estoy en lo cierto?
23
00:03:21,153 --> 00:03:23,123
¿Es así?
24
00:03:43,054 --> 00:03:44,639
No nos han visto aquí, ¿de acuerdo?
25
00:03:44,844 --> 00:03:46,353
¿Por qué deberíamos mentir?
26
00:03:47,416 --> 00:03:51,446
¡No puedes ir por ahí!
¡Madama está en los cuartos!
27
00:03:51,652 --> 00:03:53,656
¡Nos dijo que te encontráramos y...
28
00:03:53,657 --> 00:03:55,660
hemos estado esperando
aquí por dos horas!
29
00:03:55,854 --> 00:03:58,510
¿Por qué? ¿Por qué la
Madama está buscándola?
30
00:03:58,988 --> 00:04:01,295
Criada, debes quedarte
fuera de nuestros asuntos...
31
00:04:01,296 --> 00:04:02,833
y concentrarte en recolectar agua.
32
00:04:03,277 --> 00:04:04,279
¡Eng-Moo, tú...!
33
00:04:04,403 --> 00:04:06,564
Y deja de estar pegada a ella.
34
00:04:06,765 --> 00:04:10,682
De acuerdo. ¿Y qué
problema causaste esta vez?
35
00:04:11,315 --> 00:04:15,144
¿Qué hiciste esta vez para
que Madama esté buscándote?
36
00:04:31,892 --> 00:04:33,871
¿Caminaste por la cuerda
floja en el mercado?
37
00:04:37,625 --> 00:04:41,276
Te pregunté si caminaste en la cuerda
floja con la compañía callejera.
38
00:04:43,037 --> 00:04:45,233
¿Lo hiciste o no?
39
00:04:47,418 --> 00:04:48,168
No.
40
00:04:50,461 --> 00:04:52,632
Caminé por la cuerda floja.
41
00:05:00,128 --> 00:05:02,686
¿Y qué aprendiste?
42
00:05:04,499 --> 00:05:08,196
¿Practicaste dos meses
y no aprendiste nada?
43
00:05:10,281 --> 00:05:13,670
¿Perdiste tu tiempo aprendiendo
esa inútil habilidad?
44
00:05:13,671 --> 00:05:17,507
Si es así, ¿qué utilidad tiene para ti?
45
00:05:19,372 --> 00:05:22,460
Deseaba aprender más sobre
el sentimiento de mis pies.
46
00:05:24,139 --> 00:05:28,615
Pero... No fui capaz de lograrlo.
47
00:05:29,509 --> 00:05:33,908
Sin embargo... pude
aprender algo más importante.
48
00:05:34,225 --> 00:05:35,966
¿Y qué es eso?
49
00:05:36,874 --> 00:05:38,930
Concentración.
50
00:05:41,602 --> 00:05:44,720
Tal como centraba toda mi energía en
pararme en lo alto de la cuerda floja...
51
00:05:45,281 --> 00:05:48,960
concentrando todas mis fuerzas
y mente en mis movimientos...
52
00:05:49,488 --> 00:05:53,786
Tal vez este es el verdadero
camino de un artista...
53
00:05:53,821 --> 00:05:57,203
Eso es lo que comprendí, Madama.
54
00:06:05,141 --> 00:06:06,817
Eso es bueno.
55
00:06:07,193 --> 00:06:09,423
Ve a empacar tu bolso.
56
00:06:11,739 --> 00:06:16,295
Debemos dirigirnos a
un lugar al amanecer.
57
00:06:58,128 --> 00:07:00,999
¿De verdad enviarás a Jin-Yi?
58
00:07:01,138 --> 00:07:03,847
¿Es realmente lo mejor?
59
00:07:03,995 --> 00:07:08,312
¿Haz olvidado lo que pasaste y lo
difícil que fue mantenerla aquí?
60
00:07:08,366 --> 00:07:11,597
¡La haz criado por seis años!
61
00:07:13,950 --> 00:07:16,020
¡Madama!
62
00:07:45,131 --> 00:07:46,775
¿Dices que fue a la capital?
63
00:07:47,245 --> 00:07:51,542
Si, se fue con la Madama al amanecer...
64
00:07:52,495 --> 00:07:54,896
¿Por qué fue a la
capital tan de repente?
65
00:07:55,070 --> 00:07:59,262
¿Qué era? Era algo sobre ser la
mejor principiante en entrenamiento.
66
00:08:00,132 --> 00:08:03,258
¿Dices la mejor
principiante? ¡Entonces...!
67
00:08:03,464 --> 00:08:06,376
No sé que significa eso...
68
00:08:06,554 --> 00:08:10,371
Pero dicen que la Madama podría
dejar a Jin-Yi en la ciudad.
69
00:08:10,688 --> 00:08:14,710
¿Qué es lo que hará? ¡Acaba de
conocerla y ella lo abandona!
70
00:08:15,280 --> 00:08:17,161
¡Qué lástima!
71
00:08:17,302 --> 00:08:19,934
¡Ella probablemente
se siente peor que tú!
72
00:08:20,084 --> 00:08:23,750
¡Y además, es mi mejor amiga!
73
00:08:39,495 --> 00:08:41,349
Este lugar...
74
00:08:42,132 --> 00:08:45,709
es el palacio donde reside
nuestra Majestad Imperial.
75
00:08:47,038 --> 00:08:49,501
Estas puertas con inflexibles y rígidas.
76
00:08:49,638 --> 00:08:54,289
Las personas de clase baja no pueden
ni siquiera soñar en entrar a este lugar.
77
00:08:55,723 --> 00:09:00,245
Sin embargo... hay una
excepción a esta regla.
78
00:09:00,778 --> 00:09:03,381
¿Saben para quién?
79
00:09:05,782 --> 00:09:07,491
Para la elite de los
artistas que realizan...
80
00:09:07,492 --> 00:09:09,200
las presentaciones en
los banquetes de palacio.
81
00:09:10,143 --> 00:09:13,365
Ellas son las cortesanas de palacio.
82
00:09:16,273 --> 00:09:18,076
Jin -Yi.
83
00:09:19,197 --> 00:09:21,133
Si, Madama.
84
00:09:21,602 --> 00:09:24,635
Tú eres una niña talentosa
con una pasión extraordinaria.
85
00:09:24,938 --> 00:09:29,413
Es esa pasión es la que te hizo cruzar
la puerta de la Compañía Song-Do.
86
00:09:29,769 --> 00:09:32,182
¿Recuerdas ese día?
87
00:09:33,581 --> 00:09:35,126
Si.
88
00:09:36,282 --> 00:09:41,456
Ahora... es esta la puerta
que debes cruzar.
89
00:09:42,050 --> 00:09:43,445
Como estar al borde de un acantilado...
90
00:09:43,446 --> 00:09:44,841
o como caminar en la cuerda floja...
91
00:09:44,979 --> 00:09:49,797
debes estar alerta en todo
momento, y nunca bajar tu guardia.
92
00:09:50,062 --> 00:09:51,508
Si lo haces...
93
00:09:51,941 --> 00:09:57,600
debes cruzar esta puerta con
mucha dignidad y desición.
94
00:10:03,408 --> 00:10:06,723
Hyang-Min y Young-Mae
de la Compañía Eui-Joo.
95
00:10:06,962 --> 00:10:08,733
Aquí.
96
00:10:10,977 --> 00:10:13,454
Il Tae-Ryun de la
compañía de Pyongyang.
97
00:10:13,489 --> 00:10:14,841
Aquí.
98
00:10:15,578 --> 00:10:17,708
Chun-Hae de la
compañía Jun-Joo.
99
00:10:17,924 --> 00:10:19,381
Aquí.
100
00:10:21,304 --> 00:10:23,540
Compañía Song-Do.
101
00:10:25,890 --> 00:10:30,978
Madama Im, ¿por qué no
ha presentado un nombre?
102
00:10:35,893 --> 00:10:38,213
Es porque me parece
poco razonable que...
103
00:10:38,214 --> 00:10:42,214
siempre debamos traer a nuestras
mejores chicas a palacio.
104
00:10:43,201 --> 00:10:44,649
¿Poco razonable?
105
00:10:45,260 --> 00:10:46,946
Si, mi Señor.
106
00:10:46,988 --> 00:10:48,888
¿Qué estás diciendo?
107
00:10:49,245 --> 00:10:52,140
Siempre ha sido tradición
para la compañía de palacio...
108
00:10:52,141 --> 00:10:53,588
escoger a las chicas de esta manera.
109
00:10:54,081 --> 00:10:56,631
Dudo que lo hayas olvidado.
110
00:10:56,729 --> 00:10:58,910
No se trata tanto de una tradición
sino de una costumbre anticuada.
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,588
¿Qué haz dicho?
112
00:11:00,800 --> 00:11:02,056
Mi Señor.
113
00:11:02,904 --> 00:11:05,426
No dudo que los banquetes
de palacio son importantes...
114
00:11:05,756 --> 00:11:10,050
pero quién dice que los
banquetes en provincia no lo son.
115
00:11:10,736 --> 00:11:14,355
En ese caso, también debemos distribuir
las buenas cortesanas fuera de Palacio.
116
00:11:14,513 --> 00:11:18,592
¡No olvides tu lugar! Tu
opinión no es importante.
117
00:11:19,033 --> 00:11:21,792
- Nuestra desición es...
- ¡No, no...!
118
00:11:22,662 --> 00:11:25,994
- Madama Im tiene razón.
- Mi Señor...
119
00:11:26,379 --> 00:11:28,081
Mi Señor...
120
00:11:28,082 --> 00:11:33,655
Hay una forma de resolver este asunto.
121
00:11:33,733 --> 00:11:36,788
¿Resolver? ¿Cómo?
122
00:11:36,980 --> 00:11:39,700
¿Qué le parece una competencia...
123
00:11:39,705 --> 00:11:44,576
para que todas las principiantes
del país muestren sus talentos?
124
00:11:44,683 --> 00:11:46,395
¿Una competencia?
125
00:11:46,545 --> 00:11:50,505
La compañía que gane la competencia...
126
00:11:50,540 --> 00:11:53,164
deberá tener el control sobre
las cortesanas de palacio.
127
00:11:54,028 --> 00:11:58,924
Estoy segura que todos los que
estamos aquí entienden que...
128
00:11:59,821 --> 00:12:06,155
una competencia es la mejor maestro
de habilidades excepcionales.
129
00:12:30,015 --> 00:12:33,251
Aún no pierdes tu terquedad.
130
00:12:34,093 --> 00:12:35,390
Entonces...
131
00:12:35,717 --> 00:12:38,659
¿Quieres decir que actuarás
en los banquetes reales?
132
00:12:39,125 --> 00:12:42,149
Soy una mujer de mediana edad
que sufre de dolores de espalda.
133
00:12:42,656 --> 00:12:45,513
¿Cómo me sería posible actuar?
134
00:12:45,776 --> 00:12:47,285
¿Entonces?
135
00:12:47,809 --> 00:12:51,286
Esta niña... y sus
companeras lo harán.
136
00:12:52,425 --> 00:12:54,269
¿Es así?
137
00:13:05,321 --> 00:13:07,479
Te recuerdo.
138
00:13:11,063 --> 00:13:15,150
Ha pasado mucho tiempo,
Madama. Mi nombre es Bu-Yong.
139
00:13:15,205 --> 00:13:19,432
Estoy ansiosa de ver el
aumento de tus habilidades.
140
00:13:19,773 --> 00:13:23,941
Si es así, lamentará su
insistencia en esta competencia.
141
00:13:24,142 --> 00:13:25,639
¿Lamentar?
142
00:13:25,779 --> 00:13:28,758
Somos las mejores
cortesanas del país, Madama.
143
00:13:28,793 --> 00:13:31,584
Hemos entrado en la compañía antes de
tener la edad suficiente para caminar.
144
00:13:31,585 --> 00:13:36,531
Nos ha enseñado la mejor, y hemos
practicado cada segundo de nuestras vidas.
145
00:13:37,858 --> 00:13:40,278
No perderemos.
146
00:13:40,602 --> 00:13:44,616
Nadie puede ganarnos.
147
00:13:46,164 --> 00:13:50,941
¿Qué piensas? ¿Crees que puedes
ganar con tus habilidades?
148
00:13:54,545 --> 00:13:57,010
Mira tu rígida expresión.
149
00:13:57,436 --> 00:14:00,001
Parece que no tienes confianza.
150
00:14:00,323 --> 00:14:05,708
¡Si es así, dile a tu maestra
que esta competencia es en vano!
151
00:14:06,403 --> 00:14:11,201
No me importa ganar o perder.
152
00:14:11,914 --> 00:14:14,718
Hay algo más que deseo ganar.
153
00:14:15,776 --> 00:14:20,854
¿Algo más? ¿Y qué es eso?
154
00:14:21,973 --> 00:14:26,205
Deseo que Su Majestad me recompense.
155
00:14:27,907 --> 00:14:30,393
¡Mira a esta niña atrevida!
156
00:14:30,642 --> 00:14:34,013
¡Ya es un honor presentarse en
un banquete real ante Su Majestad!
157
00:14:34,177 --> 00:14:36,542
¡Cómo puedes ser tan impertinente!
158
00:14:37,263 --> 00:14:40,905
La ocupación de artista es mostrar sus
habilidades y talento en frente de los demás.
159
00:14:41,122 --> 00:14:45,322
¿Por qué no ser recompensadas
cuando actuamos para Su Majestad?
160
00:14:46,015 --> 00:14:49,974
Entonces, ¿cuánto deseas?
161
00:14:50,741 --> 00:14:53,653
Aunque no tiene precio y vale más
que un millón de piezas de oro.
162
00:14:54,306 --> 00:14:58,201
Si Su Majestad así lo desea,
puede concederlo cuando quiera.
163
00:14:58,562 --> 00:15:01,702
¿Qué es esa cosa?
164
00:15:01,879 --> 00:15:06,816
La sonrisa desbordante de Su Majestad.
165
00:15:10,557 --> 00:15:13,171
Hemos estado demasiado tiempo.
166
00:15:13,172 --> 00:15:15,785
Debemos seguir nuestro camino.
167
00:15:16,593 --> 00:15:20,266
- Vamos.
- Si, Madama.
168
00:15:53,681 --> 00:15:55,508
Madama...
169
00:15:58,379 --> 00:16:00,639
Te ves cansada.
170
00:16:03,739 --> 00:16:06,230
Es mi corazón el que está
cansado, no mi cuerpo.
171
00:16:10,619 --> 00:16:12,041
Entonces...
172
00:16:13,029 --> 00:16:17,438
¿Qué tipo de persona es la
Madama de la Compañía de Palacio?
173
00:16:19,688 --> 00:16:22,193
Ella es una experta
en la Danza de espada.
174
00:16:22,644 --> 00:16:26,337
Su danza de espada se dice
que es la mejor en Corea.
175
00:16:26,811 --> 00:16:28,270
Y...
176
00:16:29,053 --> 00:16:32,091
Ella fue mi más querida y mejor amiga.
177
00:16:32,458 --> 00:16:34,400
¿Qué?
178
00:16:34,657 --> 00:16:36,677
¿Por qué luces tan sorprendida?
179
00:16:37,378 --> 00:16:41,330
Su hostilidad hacia
usted es tan evidente...
180
00:16:42,220 --> 00:16:46,361
Para ser una artista se debe
envidiar. ¿Cómo puedo culparla?
181
00:16:49,037 --> 00:16:52,188
Cuando la competencia haya terminado...
182
00:16:53,378 --> 00:16:58,961
Quizás podamos reunirnos y beber
vino como en los viejos tiempos.
183
00:17:17,909 --> 00:17:19,402
Jin-Yi.
184
00:17:19,814 --> 00:17:22,148
Si Madama.
185
00:17:22,489 --> 00:17:27,319
¿Qué crees que es lo más
importante para una cortesana?
186
00:17:28,700 --> 00:17:30,868
¿Es el vino?
187
00:17:31,116 --> 00:17:31,866
No.
188
00:17:33,335 --> 00:17:36,618
¿Entonces... es el talento?
189
00:17:37,687 --> 00:17:39,601
No exactamente.
190
00:17:41,165 --> 00:17:45,602
¿Si no es eso... es el amor?
191
00:17:47,028 --> 00:17:48,742
¡Chica impertinente!
¿Qué sabes del amor?
192
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
¡Madama...!
193
00:17:56,416 --> 00:18:01,010
Vino, talento y amor...
194
00:18:01,418 --> 00:18:06,579
Aunque todo eso nos pertenece,
ninguna de ellas es la más importante.
195
00:18:07,358 --> 00:18:10,975
Lo más importante para una cortesana...
196
00:18:12,003 --> 00:18:14,450
es el dolor.
197
00:18:17,852 --> 00:18:23,250
Cuando puedes esconder tu
dolor y vencer tus deseos...
198
00:18:24,430 --> 00:18:28,361
es cuando llegas a ser
una verdadera cortesana...
199
00:18:29,003 --> 00:18:31,863
y una verdadera artista...
200
00:18:45,660 --> 00:18:48,268
¡Que entren las cortesanas!
201
00:19:48,232 --> 00:19:50,574
¿Así que han decidido
entrar a la competencia?
202
00:19:51,634 --> 00:19:53,405
Si.
203
00:19:53,967 --> 00:19:57,105
¿No era que decías que Song-Do
tiene las mejores bailarinas...
204
00:19:57,106 --> 00:20:01,098
y que estabas contenta de
vivir el resto de tu vida aquí?
205
00:20:01,400 --> 00:20:03,497
¿Por qué has cambiado de opinión?
206
00:20:03,924 --> 00:20:07,236
Es inútil oponerse al agua.
Es mejor avanzar hacia el mar.
207
00:20:07,478 --> 00:20:11,697
¿Cómo puedo ignorar el hecho de
que los ríos fluyen hacia el mar?
208
00:20:12,893 --> 00:20:14,704
¿Quieres ir a aguas más profundas?
209
00:20:15,062 --> 00:20:17,814
Más profunda es el agua,
más grande es el pescado.
210
00:20:18,123 --> 00:20:20,463
Lo más importante para estas chicas
es convertirse en un gran pez.
211
00:20:20,715 --> 00:20:22,322
¡Gran pez!
212
00:20:24,591 --> 00:20:26,896
¡Pongan todo su esfuerzo!
213
00:20:27,282 --> 00:20:31,028
¡Y cuando se conviertan en un
gran pez, no se olviden de mi!
214
00:20:31,334 --> 00:20:34,176
Lo recordaremos, mi Señor.
215
00:20:38,275 --> 00:20:40,655
Con el fin de optimizar
las posibilidades...
216
00:20:40,656 --> 00:20:43,035
de entrada de nuestra
compañía a la competencia...
217
00:20:43,290 --> 00:20:46,630
Tendremos que examinar
nuestros talentos individuales.
218
00:20:47,442 --> 00:20:50,052
Les haremos un examen sobre
la poesía y literatura...
219
00:20:50,053 --> 00:20:51,792
que han estudiado hasta el momento.
220
00:20:51,793 --> 00:20:56,056
Será un examen difícil,
así que deben estudiar.
221
00:20:56,726 --> 00:21:00,973
Además, deben escoger cantar
o tocar un instrumento musical.
222
00:21:02,281 --> 00:21:06,162
Aquellas que han escogido cantar
estarán a cargo de Geum-Choon.
223
00:21:06,995 --> 00:21:08,562
Las que han escogido
instrumentos musicales...
224
00:21:08,563 --> 00:21:10,129
serán entrenadas por
el maestro de música...
225
00:21:10,581 --> 00:21:14,108
también por la músico
cortesana Hyun-Geum.
226
00:21:15,102 --> 00:21:18,216
Por encima de todo, deben
aumentar su nivel de autoformación.
227
00:21:19,584 --> 00:21:23,450
- ¿Entienden?
- Si.
228
00:21:32,420 --> 00:21:36,560
¡Joven amo! ¡Joven amo!
¡Ella regresó! ¡Regresó!
229
00:21:37,102 --> 00:21:39,680
¡Viajó una larga distancia,
pero ella está de regreso!
230
00:21:40,245 --> 00:21:41,457
¿De verdad?
231
00:21:41,687 --> 00:21:43,150
¡Eso es lo que digo!
232
00:21:44,893 --> 00:21:46,150
¿De quién hablas?
233
00:21:47,505 --> 00:21:50,473
¿No decías que alguien ha regresado?
234
00:21:50,758 --> 00:21:53,093
¡Oh... eso...!
235
00:21:53,754 --> 00:21:55,921
No es nada. No te preocupes.
236
00:21:56,187 --> 00:21:58,414
- Vamos.
- Si.
237
00:22:01,094 --> 00:22:04,176
Estoy seguro que mi
intuición es correcta.
238
00:22:04,500 --> 00:22:05,889
¿Qué?
239
00:22:06,201 --> 00:22:09,327
¡Es arte erótico! ¡Estoy
seguro que tiene uno en sus manos!
240
00:22:10,143 --> 00:22:12,277
- ¡No puede ser!
- ¡Si puede!
241
00:22:12,428 --> 00:22:14,104
¿No escuchaste que dijo algo
de viajar una larga distancia?
242
00:22:14,295 --> 00:22:16,466
¡Debe ser una pieza muy especial!
243
00:22:16,467 --> 00:22:18,638
¡Puede ser de otros países o de China!
244
00:22:19,221 --> 00:22:21,633
- No puede ser.
- ¿Dudas de mi?
245
00:22:21,849 --> 00:22:23,720
¡Alguien más podría, pero no él!
246
00:22:23,755 --> 00:22:25,843
¡Siempre el más tranquilo
se mete en problemas!
247
00:22:26,206 --> 00:22:27,085
¡Tú...!
248
00:22:27,222 --> 00:22:29,287
Si no es eso, ¿por qué él
está siendo tan reservado?
249
00:22:29,479 --> 00:22:32,897
¡Si estás tan curioso, dile
que te deje verla también!
250
00:22:33,487 --> 00:22:34,800
No es necesario.
251
00:22:36,637 --> 00:22:38,971
¡Ya compré una!
252
00:22:44,285 --> 00:22:45,683
Joven amo.
253
00:22:45,909 --> 00:22:47,652
¿Sabe qué expresión tiene en su cara?
254
00:22:48,065 --> 00:22:50,392
Así, así.
255
00:22:51,598 --> 00:22:53,403
¡Está completamente perdido!
256
00:22:54,411 --> 00:22:56,261
¿Qué? ¿Qué es esto?
257
00:22:56,582 --> 00:22:59,277
¡Allí! ¡Mira quien está aquí!
258
00:23:08,955 --> 00:23:12,589
¿Qué haces? ¿Por qué te vas así?
259
00:23:13,852 --> 00:23:18,779
Tengo que ir a practicar. No
debería hacer nada más que practicar.
260
00:23:19,743 --> 00:23:21,842
No puedo desconcentrarme.
261
00:23:22,343 --> 00:23:26,381
- Hey.
- Así que dile que no venga nunca más.
262
00:23:26,739 --> 00:23:29,175
Dile que no puedo verlo nunca más.
263
00:23:55,401 --> 00:23:57,695
Entonces quieres que te enseñe a
tocar el Guhmungo. (Laúd coreano)
264
00:23:58,007 --> 00:24:00,042
Así es, señor.
265
00:24:00,548 --> 00:24:04,074
La mayoría de las cortesanas
tocan el Gayageum (Arpa coreano).
266
00:24:04,307 --> 00:24:07,496
Tú también tienes que pasar muchos
años aprendiendo el Gayageum.
267
00:24:08,160 --> 00:24:13,251
¿Por qué deseas ahora
aprender un nuevo instrumento?
268
00:24:14,050 --> 00:24:17,540
- El Guhmungo es...
- Tocado por los eruditos.
269
00:24:18,227 --> 00:24:22,411
Es por eso que quiero
aprender a tocar el Guhmungo.
270
00:24:23,263 --> 00:24:28,351
El sonido del Gayageum se asemeja a una
señorita y es por eso que no me gusta.
271
00:24:28,681 --> 00:24:32,082
¿No te gusta porque
suena como una señorita?
272
00:24:32,397 --> 00:24:35,560
¿Cómo puede a una señorita no gustarle
el instrumento que retrata su propia voz?
273
00:24:35,810 --> 00:24:37,854
No me gusta haber nacido mujer.
274
00:24:38,375 --> 00:24:39,402
Jin-Yi.
275
00:24:39,665 --> 00:24:43,029
Cuando haz nacido mujer...
276
00:24:43,382 --> 00:24:46,425
no tienes permitido mostrar tus verdaderas
emociones y hacer lo que quieres.
277
00:24:47,186 --> 00:24:50,819
No quiero tener ningún obstáculo
como emociones inútiles...
278
00:24:50,956 --> 00:24:53,771
en mi camino a
convertirme en una artista.
279
00:26:09,052 --> 00:26:10,520
Disculpe...
280
00:26:13,593 --> 00:26:16,954
¡Oh no! ¡No debí sorprenderla así!
281
00:26:19,519 --> 00:26:22,657
No pensé que hubiese alguien
aquí a esta hora de la noche.
282
00:26:25,052 --> 00:26:27,829
¿Pero quién...?
283
00:26:28,133 --> 00:26:31,633
Mi padre es el juez de Song-Do.
284
00:26:33,102 --> 00:26:38,534
Y debo preguntarte quién eres
para venir a este lugar de noche.
285
00:26:40,039 --> 00:26:43,930
Soy de la compañía.
Mi nombre es Jin-Yi.
286
00:26:44,606 --> 00:26:47,971
Vine aquí porque quería buscar un libro.
287
00:26:51,716 --> 00:26:56,794
¿Entonces, qué haremos? ¡Hemos
arruinado un precioso libro!
288
00:27:02,453 --> 00:27:05,088
Tengo una idea.
289
00:27:31,134 --> 00:27:33,728
Tan sólo hay que copiar
la página que ha sido...
290
00:27:33,729 --> 00:27:36,323
cubierta con tinta y
colocarla en la parte superior.
291
00:27:36,527 --> 00:27:39,058
Tu solución es notable.
292
00:27:39,348 --> 00:27:41,433
A diferencia mía que
apenas podría memorizar...
293
00:27:41,434 --> 00:27:43,519
estas palabras después
de leerlas tan a menudo.
294
00:27:44,155 --> 00:27:46,832
¿Cómo las memorizas tan rápido?
295
00:27:48,162 --> 00:27:50,718
Estoy en deuda contigo.
296
00:27:51,549 --> 00:27:53,098
No, señorita.
297
00:27:53,374 --> 00:27:55,344
Es mi turno ayudarte ahora.
298
00:27:55,602 --> 00:27:57,749
¿No dices que buscabas un libro?
299
00:27:57,984 --> 00:27:59,982
Te ayudaré a buscarlo.
300
00:28:04,535 --> 00:28:09,107
El libro que buscaba es este.
301
00:28:09,343 --> 00:28:11,530
¿Buscabas un libro de poesía?
302
00:28:13,931 --> 00:28:16,665
¿Le gusta la poesía?
303
00:28:16,954 --> 00:28:22,153
Tu hermosa piel, mi
corazón anhela por ti.
304
00:28:24,611 --> 00:28:30,464
Dicen que este poema retrata el deseo
de una joven muchacha por un escolar.
305
00:28:35,888 --> 00:28:40,921
- Recitando literatura china -
306
00:28:41,920 --> 00:28:47,376
- Recitando literatura china -
307
00:28:48,576 --> 00:28:54,632
¿Quién puede explicar el
significado de este poema?
308
00:28:59,010 --> 00:29:02,629
¡Eun-Ho! ¿Te gustaría intentarlo?
309
00:29:06,215 --> 00:29:10,237
¡Recítalo!
310
00:29:10,238 --> 00:29:11,238
No quiero hacerlo.
311
00:29:14,680 --> 00:29:17,674
¿Qué acabas de decir?
312
00:29:19,756 --> 00:29:24,201
Dije que no quiero recitar
el poema de Chang-Ja.
313
00:29:24,202 --> 00:29:28,643
¿Es porque no vas a estar
en la Examinación Nacional?
314
00:29:29,234 --> 00:29:33,836
Un noble estudiante de literatura
no discrimina basado en la intuición.
315
00:29:35,957 --> 00:29:39,735
Yo... todavía no quiero hacerlo.
316
00:29:39,736 --> 00:29:44,159
¡Tú bribón! ¡Te atreves a
revelarte contra mi orden!
317
00:29:45,697 --> 00:29:49,204
¡Lee en voz alta el
poema en este instante!
318
00:29:49,848 --> 00:29:51,559
Yo... no quiero.
319
00:29:52,242 --> 00:29:53,726
¡Eun-Ho! ¿Qué haces?
320
00:29:53,727 --> 00:29:57,967
¡Hey tú! ¿Estás loco? ¿Qué
pasa contigo últimamente?
321
00:29:58,158 --> 00:30:00,269
¡Ve a leer!
322
00:30:00,270 --> 00:30:06,237
¡Creo que necesitas una pequeña
paliza para que vuelvas a tus sentidos!
323
00:30:06,238 --> 00:30:08,505
¡Ven aquí en este instante!
324
00:30:08,506 --> 00:30:11,887
¡Suplica por tu perdón!
325
00:30:23,916 --> 00:30:26,179
Un estudiante le debe
sumo respeto a un profesor.
326
00:30:26,214 --> 00:30:32,317
¡Cómo... te atreves...
a rechazar lo que digo!
327
00:30:34,147 --> 00:30:36,475
¡Bribón impertinente!
328
00:30:49,909 --> 00:30:53,626
Míreme. ¿Todavía le duele?
329
00:30:55,444 --> 00:30:58,625
¡Oh! ¡Está llorando también!
330
00:30:59,451 --> 00:31:02,145
¡Él debe haberle
golpeado realmente fuerte!
331
00:31:03,273 --> 00:31:05,068
¿Duele mucho?
332
00:31:05,849 --> 00:31:09,086
Si. Duele.
333
00:31:10,173 --> 00:31:12,034
Aquí.
334
00:31:12,578 --> 00:31:14,748
Realmente duele aquí.
335
00:31:15,732 --> 00:31:17,471
¿Qué?
336
00:31:18,827 --> 00:31:22,006
¡Duk-Pal! Mucho tiempo atrás...
337
00:31:22,916 --> 00:31:24,968
Hubo un hombre llamado Chang-Ja.
338
00:31:26,305 --> 00:31:32,037
Él dudó de la sinceridad de su
mujer, y finalmente, perdió su amor.
339
00:31:34,114 --> 00:31:39,550
No me gustó como él arriesgó
el corazón de alguien sin razón.
340
00:31:43,052 --> 00:31:46,091
Yo no soy así.
341
00:31:46,345 --> 00:31:49,685
Realmente estoy preparado
para mostrarle mi sinceridad.
342
00:31:49,980 --> 00:31:52,658
Pero ella no me da ni
una sola posibilidad.
343
00:31:52,922 --> 00:31:55,294
¡No es que a ella usted no le guste!
344
00:31:55,295 --> 00:31:57,666
¡Es sólo que ella tiene que practicar!
345
00:31:59,901 --> 00:32:02,709
¡Joven amo, qué tal esto!
346
00:32:05,886 --> 00:32:11,632
¡De verdad! ¡Él dice que no te
molestará durante tu practica!
347
00:32:12,384 --> 00:32:14,373
¡Dice que no va a molestarte
cuando estés practicando!
348
00:32:14,581 --> 00:32:19,454
Y si hay algo que necesites, dijo
que te ayudaría con todas sus fuerzas.
349
00:32:20,628 --> 00:32:25,702
Por favor, reúnete con él sólo una
vez. ¡Mi joven amo está en mal estado!
350
00:32:27,981 --> 00:32:32,628
Piénsalo como en salvar la vida de un
hombre y muestra tu misericordia con él.
351
00:32:33,412 --> 00:32:37,649
Si. Sólo una vez, Jin-Yi.
Él parece tan lamentable.
352
00:37:38,202 --> 00:37:40,259
Tocas muy bien.
353
00:37:40,989 --> 00:37:43,298
Y tú no quieres que aprenda.
354
00:37:43,550 --> 00:37:45,892
Este es sólo el comienzo.
355
00:37:46,225 --> 00:37:48,164
Es todavía demasiado
pronto para mi producir...
356
00:37:48,165 --> 00:37:50,103
música más hermosa,
música más emocionante.
357
00:37:50,571 --> 00:37:54,564
No. Tu música es conmovedora y profunda.
358
00:37:57,671 --> 00:37:59,184
Acércate.
359
00:38:01,014 --> 00:38:03,173
¡Acércate rápido!
360
00:38:21,025 --> 00:38:25,131
¿hay alguna razón para
que estés tan feliz?
361
00:38:25,345 --> 00:38:28,158
¿Razón para estar feliz?
362
00:38:30,320 --> 00:38:34,431
Puedes mentirle a los demás, pero
no puedes mentirle a tu madre.
363
00:38:34,895 --> 00:38:36,972
No hay nada especial.
364
00:38:37,519 --> 00:38:39,802
No tengo una razón
especial para estar feliz.
365
00:38:40,057 --> 00:38:41,607
Es extraño.
366
00:38:42,220 --> 00:38:47,905
Esta mano me dice que tu cara
está como una flor que florece.
367
00:38:51,081 --> 00:38:52,372
Madre.
368
00:38:53,122 --> 00:38:54,494
Si.
369
00:38:56,451 --> 00:38:58,786
Mi Padre...
370
00:39:00,579 --> 00:39:03,599
¿Qué aspecto tiene?
371
00:39:05,702 --> 00:39:10,107
Es extraño. ¿Por qué de
repente sacas a tu padre?
372
00:39:11,558 --> 00:39:13,945
¿No quieres verle?
373
00:39:14,243 --> 00:39:15,853
¿No lo extrañas?
374
00:39:24,039 --> 00:39:26,215
Madre...
375
00:39:28,170 --> 00:39:31,324
¿No podemos hacer las dos cosas?
376
00:39:32,752 --> 00:39:35,007
Vivir para desempeñar
tu vida como artista...
377
00:39:35,216 --> 00:39:37,736
y vivir como la mujer de papá...
378
00:39:37,950 --> 00:39:42,884
¿No podías tener ambas cosas?
379
00:39:43,095 --> 00:39:45,617
¿Te sucedió algo?
380
00:39:45,869 --> 00:39:47,504
¿Qué sucedió?
381
00:39:47,684 --> 00:39:50,737
No importa que haya sucedido,
puedes hablar con tu madre. Dime.
382
00:39:50,871 --> 00:39:54,394
Allí vas otra vez. Insistiendo de nuevo.
383
00:39:55,598 --> 00:39:58,186
Nada ha sucedido.
384
00:39:59,005 --> 00:40:04,819
Sólo sentí que estabas sola. Sólo
pregunté porque estaba preocupada.
385
00:40:05,392 --> 00:40:06,437
Jin-Yi.
386
00:40:06,792 --> 00:40:08,905
Regresaré a mi cuarto.
387
00:40:09,119 --> 00:40:12,648
He practicado día y noche.
Y me siento un poco cansada.
388
00:40:13,441 --> 00:40:15,364
Tú deberías descansar también.
389
00:40:26,466 --> 00:40:29,884
¡Esta tonta competencia sólo me
da dolores por todo el cuerpo!
390
00:40:32,101 --> 00:40:34,230
¿Realmente tenemos que hacer esto?
391
00:40:34,434 --> 00:40:36,506
¿Y qué si no somos las mejores?
392
00:40:36,936 --> 00:40:39,631
No es como si no tuviésemos
linda ropa y buena comida aquí.
393
00:40:40,266 --> 00:40:43,438
¡La calidad será diferente!
394
00:40:45,693 --> 00:40:47,973
Estoy realmente cansada.
395
00:40:50,542 --> 00:40:52,213
Mira esta pequeña cara.
396
00:40:52,423 --> 00:40:55,784
¡Se ha puesto tan oscura! ¡La
linda cara de Eng-Moo parece vieja!
397
00:40:56,491 --> 00:40:57,877
Niña impertinente.
398
00:40:58,184 --> 00:41:00,448
No digas eso enfrente de nosotras.
399
00:41:00,604 --> 00:41:01,883
Así es.
400
00:41:02,281 --> 00:41:04,490
Si estás cansada, puedes dormir
y todo estará bien de nuevo...
401
00:41:04,491 --> 00:41:05,595
¿pero qué hay con nosotras?
402
00:41:06,268 --> 00:41:10,248
Cuando despertamos por la mañana,
nuestros rostros están pálidos y tristes.
403
00:41:14,053 --> 00:41:15,777
¿Y qué hay de nuestras arrugas?
404
00:41:16,059 --> 00:41:18,968
Por eso es bueno tenerme cerca.
405
00:41:21,372 --> 00:41:23,746
Por cierto, ¿qué es lo que quieres?
406
00:41:24,143 --> 00:41:27,020
El costo depende del
tipo de agua que utilices.
407
00:41:27,276 --> 00:41:28,168
¿Qué?
408
00:41:28,607 --> 00:41:30,701
Puedes usar agua del pozo.
409
00:41:30,747 --> 00:41:32,964
O del arroyo recogida en la mañana.
410
00:41:33,738 --> 00:41:36,548
O té hecho con agua de riachuelo.
411
00:41:36,858 --> 00:41:39,063
Los diferentes tipos de agua otorgan
distintos resultados de blanqueamiento.
412
00:41:39,781 --> 00:41:41,959
Es por eso que los
precios son diferentes.
413
00:41:42,098 --> 00:41:46,228
Por favor, ve al grano.
¿Cuál es la mejor agua?
414
00:41:46,740 --> 00:41:49,866
¡Por supuesto que la de té
hecho con agua de riachuelo!
415
00:41:50,394 --> 00:41:53,440
¡Es más eficaz en el
blanqueamiento de la piel!
416
00:41:53,818 --> 00:41:54,865
¿Cuánto cuesta?
417
00:41:55,485 --> 00:41:56,853
El agua del pozo será una moneda.
418
00:41:57,208 --> 00:41:58,690
El agua del arroyo serán dos monedas.
419
00:41:59,811 --> 00:42:01,501
El agua de té serán tres monedas.
420
00:42:01,937 --> 00:42:03,634
Usa la mejor agua.
421
00:42:03,982 --> 00:42:07,604
Si. ¿Quién cuidará de una cortesana...
422
00:42:07,605 --> 00:42:10,696
si se convierte en una anciana?
423
00:42:13,122 --> 00:42:14,392
Es verdad.
424
00:42:14,846 --> 00:42:16,666
Por favor, hazlo para mi también.
425
00:42:21,936 --> 00:42:23,628
No hay suficiente agua caliente.
426
00:42:23,996 --> 00:42:26,773
Por favor espera un
poco. Traeré más agua.
427
00:42:31,077 --> 00:42:33,922
¿Qué hace esta niña con todo
el dinero que está ganando?
428
00:42:34,602 --> 00:42:35,885
Tal vez quiere comprar buena comida.
429
00:42:36,035 --> 00:42:37,915
Ésa eres tú.
430
00:42:38,939 --> 00:42:43,478
O tal vez quiere comprar un nuevo
par de zapatos de seda de China.
431
00:42:53,154 --> 00:42:55,002
¿Jin-Yi fuiste tú?
432
00:42:56,670 --> 00:42:58,880
¿Tú trajiste esta agua aquí?
433
00:43:00,266 --> 00:43:01,226
No.
434
00:43:04,082 --> 00:43:06,004
¿Por qué?
435
00:43:06,299 --> 00:43:08,726
Por nada. ¡Ve adentro!
436
00:44:13,167 --> 00:44:17,025
¿Por qué tu madre me llamó?
437
00:44:18,903 --> 00:44:24,637
Mi intuición me dice que ella te
preguntará si algo me ha sucedido.
438
00:44:25,003 --> 00:44:27,217
Ella te molestará con eso.
439
00:44:27,665 --> 00:44:30,741
¿Descubrió lo del Joven Amo Eun-Ho?
440
00:44:31,828 --> 00:44:35,180
No. No es sobre eso.
441
00:44:35,475 --> 00:44:38,255
Como sea, no puedes
decirle nada a mi madre.
442
00:44:38,454 --> 00:44:41,405
No dejes que lo descubra. ¿Entiendes?
443
00:44:41,832 --> 00:44:44,260
No te preocupes. ¿Quién soy yo?
444
00:44:44,498 --> 00:44:47,953
¿Quién más puedes ser? ¡Eres
la siempre fiel Dan Shim!
445
00:44:54,570 --> 00:44:57,623
¡Gae-Ddong!
¡Gae-Ddong!
446
00:45:04,132 --> 00:45:06,812
¿Gae-Ddong, dónde estabas escondida?
447
00:45:06,992 --> 00:45:08,349
¡Dije que mi nombre es Dan-Shim!
448
00:45:08,582 --> 00:45:11,244
¿Qué tontería es esa?
449
00:45:11,645 --> 00:45:14,602
Gae-Ddong, es mejor que vayas. La
Madama Hyun-Geum está buscándote.
450
00:45:14,925 --> 00:45:16,192
Te dije que me llamaras Dan-Shim.
451
00:45:16,528 --> 00:45:18,338
¡Vete ahora!
452
00:45:30,037 --> 00:45:32,174
Por favor toma asiento.
453
00:45:32,719 --> 00:45:34,411
Está bien.
454
00:45:35,376 --> 00:45:38,895
Por favor acércate más.
455
00:45:52,055 --> 00:45:55,028
Tienes los dedos largos.
456
00:45:55,786 --> 00:45:59,136
Mis manos están sucias. No las he
lavado después de hacer mi trabajo.
457
00:45:59,940 --> 00:46:02,013
¿Así que tu nombre es Dan-Shim?
458
00:46:02,803 --> 00:46:04,209
¿Qué?
459
00:46:04,466 --> 00:46:07,882
Ése es el nombre que querías.
¿No es así, Gae-Ddong?
460
00:46:08,185 --> 00:46:10,351
¿Cómo lo sabe?
461
00:46:10,610 --> 00:46:14,142
Puedo escuchar con claridad
a pesar de que no puedo ver.
462
00:46:14,454 --> 00:46:16,949
No es eso lo que quiero decir.
463
00:46:17,213 --> 00:46:20,649
Tienes unos lindos y largos dedos.
464
00:46:21,217 --> 00:46:23,942
Son buenas manos para tocar el Gayageum.
465
00:46:24,671 --> 00:46:26,555
¿De verdad?
466
00:46:26,861 --> 00:46:28,722
¿Te gustaría aprender?
467
00:46:28,929 --> 00:46:30,627
¿Quieres ser una cortesana?
468
00:46:31,224 --> 00:46:32,611
Tiene que preguntar....
469
00:46:32,847 --> 00:46:34,711
Por supuesto.
470
00:46:35,479 --> 00:46:38,810
¿Te gustaría que te enseñara
a tocar el Gayageum?
471
00:46:39,348 --> 00:46:41,054
¿De verdad?
472
00:46:43,739 --> 00:46:48,082
Creo que Jin-Yi tiene un pretendiente.
473
00:46:49,040 --> 00:46:51,652
Tú sabes al respecto, ¿verdad?
474
00:46:52,058 --> 00:46:54,511
Cómo usted...
475
00:46:56,583 --> 00:46:59,315
Entonces tenía razón.
476
00:46:59,600 --> 00:47:01,537
Sabía que tú sabrías algo.
477
00:47:02,005 --> 00:47:04,594
No. No. No sé nada.
478
00:47:04,813 --> 00:47:09,015
¿Sobre el Joven amo Eun-Ho
y Jin-Yi? No sé nada.
479
00:47:30,298 --> 00:47:34,405
¿Tocará conmigo hoy?
480
00:47:35,893 --> 00:47:39,499
¿Quién más puede mejorar el
ritmo de mi interpretación?
481
00:47:39,933 --> 00:47:42,127
Sólo puede ser tú, señor.
482
00:47:46,104 --> 00:47:51,085
Parece que Jin-Yi tiene
a alguien en su corazón.
483
00:47:52,799 --> 00:47:58,205
¿Jin-Yi? Eso es sorprendente.
484
00:47:59,327 --> 00:48:01,991
Parece que él es hijo
de un nombre adinerado.
485
00:48:02,873 --> 00:48:06,002
Pero, debido a mi
incapacidad para ver...
486
00:48:06,238 --> 00:48:09,388
No puedo verlo por mi misma.
487
00:48:12,614 --> 00:48:15,688
¿Quizás usted podría verlo en mi lugar?
488
00:48:16,137 --> 00:48:18,858
Confío en su opinión.
489
00:48:19,999 --> 00:48:22,617
Este será un camino difícil para ella.
490
00:48:22,977 --> 00:48:25,411
Lo sé.
491
00:48:26,564 --> 00:48:30,837
El amor entre un noble
y una cortesana...
492
00:48:31,046 --> 00:48:35,766
Todos saben que no es posible.
493
00:48:37,120 --> 00:48:41,723
Si ése hombre no tiene sinceras
intenciones hacia Jin-Yi...
494
00:48:42,188 --> 00:48:45,286
Deseo detenerlos antes de
que sea demasiado tarde.
495
00:48:45,733 --> 00:48:49,564
Pero si es como una abeja a la flor...
496
00:48:49,942 --> 00:48:53,108
o una nube pesada a la lluvia...
497
00:48:53,359 --> 00:48:56,912
entonces deseo ayudarlos en su amor.
498
00:48:57,649 --> 00:49:01,395
No quiero que ella sea como yo...
499
00:49:01,587 --> 00:49:04,622
envejeciendo con recuerdos.
500
00:49:06,770 --> 00:49:09,742
¿Puede por favor, cuidar de ellos?
501
00:49:10,105 --> 00:49:13,588
¿Puede ayudarles?
502
00:49:17,937 --> 00:49:22,825
Iré a ver a ése joven amo.
503
00:49:24,815 --> 00:49:27,275
Gracias.
504
00:49:31,114 --> 00:49:36,685
Creo que seré capaz de
producir buena música hoy día.
505
00:51:32,517 --> 00:51:37,314
¿Será posible que no bailes?
506
00:51:38,452 --> 00:51:42,126
¿Hay algo que le falta a mi baile?
507
00:51:50,459 --> 00:51:52,336
No es eso.
508
00:51:55,770 --> 00:51:57,414
No es eso.
509
00:51:58,708 --> 00:52:02,466
Es porque es demasiado hermoso.
510
00:52:05,352 --> 00:52:09,024
Yo... sé que no debería decir esto...
511
00:52:10,217 --> 00:52:12,134
y no me importa nada más...
512
00:52:12,545 --> 00:52:14,908
Pero deseo que no...
513
00:52:14,909 --> 00:52:18,776
realices este baile delante de otros.
514
00:52:23,020 --> 00:52:26,100
¿Es eso algo malo?
515
00:52:38,408 --> 00:52:40,343
¿Cómo estás criando a nuestro hijo?
516
00:52:40,799 --> 00:52:43,964
Ni siquiera podía levantar
mi cabeza ante el profesor.
517
00:52:45,250 --> 00:52:46,045
Mi Señor.
518
00:52:46,077 --> 00:52:49,044
Él mostró falta de respeto a
su maestro y fue disciplinado.
519
00:52:49,426 --> 00:52:52,389
¡Pero ahora ha saltado las clases!
520
00:52:52,825 --> 00:52:53,740
¿Qué?
521
00:52:54,216 --> 00:52:56,708
¿Has oído algo al respecto?
522
00:52:57,664 --> 00:53:02,534
Eso no puede ser... Eun-Ho no es así.
523
00:53:05,769 --> 00:53:09,243
¿Cómo puedes llamarte a ti misma madre
cuando no conoces a tu propio hijo?
524
00:53:10,200 --> 00:53:15,136
¿No es el criar adecuadamente a mi hijo
tu trabajo más importante como esposa?
525
00:53:17,144 --> 00:53:19,445
¡No es como si me hubieses
dado algún otro hijo!
526
00:53:26,448 --> 00:53:28,247
- ¿Ya regresó?
- ¡Idiota!
527
00:53:28,626 --> 00:53:30,683
¡Dios mío! ¡Señora!
528
00:53:31,035 --> 00:53:33,143
¿Dónde está Eun-Ho?
529
00:53:33,583 --> 00:53:34,762
No lo sé.
530
00:53:34,954 --> 00:53:37,285
¡Si todavía valoras tu
vida, entonces abre tu boca!
531
00:53:37,933 --> 00:53:41,374
Esto... Esto...
532
00:53:59,007 --> 00:54:00,838
¿Eres el joven amo del Ministro Kim?
533
00:54:02,106 --> 00:54:03,821
Si, ¿y quién es...?
534
00:54:04,669 --> 00:54:05,749
Yo soy el músico Uhm-Soo.
535
00:54:22,071 --> 00:54:25,323
No. Todavía no tengo la edad.
536
00:54:27,235 --> 00:54:31,041
Jin-Yi es una cortesana en preparación.
537
00:54:32,041 --> 00:54:34,495
Ella pronto será una cortesana.
538
00:54:34,950 --> 00:54:36,770
¿Estás consciente de eso?
539
00:54:38,167 --> 00:54:39,767
Si.
540
00:54:40,692 --> 00:54:45,876
¿Y también sabes que tú y Jin-Yi
han nacido en clases distintas?
541
00:54:49,999 --> 00:54:54,056
Una flor viva... Una flor
que entiende palabras.
542
00:54:54,250 --> 00:54:58,835
Los oficiales, a veces, llaman
caricias de viento a las cortesanas.
543
00:55:00,341 --> 00:55:01,988
¿Necesitas una flor que escoger?
544
00:55:03,127 --> 00:55:07,355
Estoy preguntando si la escogiste
a ella para ser tu entretenimiento.
545
00:55:07,887 --> 00:55:08,938
Usted...
546
00:55:09,173 --> 00:55:11,027
¿Si la consideras un juguete
para desechar después...
547
00:55:11,193 --> 00:55:13,753
no consideras detener tu juego ahora?
548
00:55:15,414 --> 00:55:16,836
¿De qué está hablando?
549
00:55:17,072 --> 00:55:19,795
Digo esto porque pareces demasiado
joven para tener juguetes.
550
00:55:20,567 --> 00:55:22,865
¿Un juguete? ¿De qué está hablando?
551
00:55:23,068 --> 00:55:24,577
¿Si no es un juguete...
552
00:55:24,802 --> 00:55:27,755
entonces qué es para ti Jin-Yi?
553
00:55:28,161 --> 00:55:29,963
Esto...
554
00:55:33,495 --> 00:55:37,218
¿Por qué debería decírselo?
555
00:55:48,021 --> 00:55:51,593
¿Qué estás dispuesto
a sacrificar por ella?
556
00:55:52,333 --> 00:55:56,520
¿Estás dispuesto a dejar todo por ella?
557
00:56:00,162 --> 00:56:04,034
Por supuesto.
558
00:56:33,451 --> 00:56:35,688
Madre. ¡Madre!
559
00:56:36,540 --> 00:56:38,812
¡Madre! ¡Madre!
560
00:56:41,829 --> 00:56:44,185
Madre. Por favor escúchame.
561
00:56:44,335 --> 00:56:45,694
Sal del camino.
562
00:56:46,078 --> 00:56:48,125
Madre, por favor.
563
00:56:48,285 --> 00:56:50,583
¿No te dije que salieras de mi camino?
564
00:57:00,295 --> 00:57:01,935
Hermana, soy yo.
565
00:57:02,114 --> 00:57:04,029
Entra.
566
00:57:04,651 --> 00:57:06,209
¿Acabas de regresar?
567
00:57:06,629 --> 00:57:08,211
Madre. ¿También está aquí?
568
00:57:08,493 --> 00:57:09,208
Si.
569
00:57:09,744 --> 00:57:11,462
Pero madre.
570
00:57:11,665 --> 00:57:15,726
Vi a Eun-Ho hyung y a su madre fuera.
571
00:57:16,266 --> 00:57:19,843
Me pregunto qué está
haciendo aquí la Sra. Kim?
572
00:58:16,601 --> 00:58:18,710
¿Eres tú Jin-Yi?
573
00:58:20,551 --> 00:58:21,620
Madre.
574
00:58:25,216 --> 00:58:27,811
¡Pregunté si tú eres Jin-Yi!
575
00:58:28,523 --> 00:58:29,751
Si.
576
00:58:31,022 --> 00:58:31,772
¡Oh!
577
00:58:44,022 --> 00:58:48,072
Subtítulos en español asia-team.
578
00:58:48,284 --> 00:58:52,704
Subido por Ebano406 para doramasgratis,com
579
00:58:52,985 --> 00:58:55,985
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas.
Visitanos en www.doramasgratis.com
580
00:58:56,086 --> 00:58:59,486
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
581
00:58:59,687 --> 00:59:02,887
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
582
00:59:02,988 --> 00:59:05,708
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DoramasGratis.com.
583
00:59:06,989 --> 00:59:10,601
Si la carga es demasiado
pesada, puedes dejarla caer.
584
00:59:11,010 --> 00:59:16,611
Nadie te culpará si lo haces.
585
00:59:17,734 --> 00:59:20,204
No sabes cuan en vano es esto...
586
00:59:22,516 --> 00:59:25,726
o lo difícil que será para ti.
587
00:59:26,839 --> 00:59:29,378
y lo triste que serás...
588
00:59:33,057 --> 00:59:35,574
Te daré esa chica para ti.
589
00:59:36,148 --> 00:59:38,962
Le informaré a la compañía de esto.
590
00:59:39,494 --> 00:59:43,015
Ve y pasa la noche con
ella. Hazla tu mujer.
591
00:59:44,158 --> 00:59:48,671
Pero debes casarte con mi Ga-Eun.