1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,150
[Episodio 3]

3
00:00:07,940 --> 00:00:10,510
[Una semana después de la desaparición
de Go Eun Byul]

4
00:00:20,850 --> 00:00:22,460
Hey, ¿qué es esto?

5
00:00:25,550 --> 00:00:27,530
¡Pregunté qué es esto!

6
00:00:30,470 --> 00:00:33,480
Es una flor.
(Crisantemo, símbolo de la muerte).

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,020
¿Quién lo puso aquí?

8
00:00:37,860 --> 00:00:40,740
¿Quién fue el primero en llegar hoy? ¿Eh?

9
00:00:44,190 --> 00:00:45,970
Fui yo, ¿Por qué?

10
00:00:45,970 --> 00:00:48,190
¿Esto ya estaba aquí cuando llegaste?

11
00:00:48,190 --> 00:00:50,180
No estoy seguro.

12
00:00:50,180 --> 00:00:55,090
Por supuesto. Min Joon nunca mira
hacia los costados.

13
00:00:55,090 --> 00:00:58,190
Mira aquí... de arriba a abajo, de arriba
a abajo, desde arriba hasta abajo

14
00:00:58,200 --> 00:01:02,360
- Hey Yoon Jae, cállate
- Muy bien, cállate.

15
00:01:02,820 --> 00:01:06,440
Si hubieses sido tú,
dirías sí, fui yo.

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,380
¿Quién haría algo tan inútil?
Sea quien sea no debe tener nada que hacer.

17
00:01:09,380 --> 00:01:11,760
¿Cuál es el sentido de todo esto?

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,380
Gastar dinero, ir a la florería...

19
00:01:14,410 --> 00:01:18,010
Hombre, ese imbécil al menos lo
envolvió adecuadamente.

20
00:01:18,010 --> 00:01:20,500
No tengo ánimos para bromas.

21
00:01:20,500 --> 00:01:22,390
No te enojes, ¿si?

22
00:01:22,390 --> 00:01:23,620
Eso es lo que quieren.

23
00:01:23,620 --> 00:01:26,560
Pareciera que lo hicieron para
enfurecerte.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
Tal vez Go Eun Byul lo hizo.

25
00:01:29,800 --> 00:01:32,690
Ella quería saber si hubo una flor
o basura sobre su escritorio.

26
00:01:33,680 --> 00:01:38,740
Nada va a cambiar sólo porque
una persona se halla ido.

27
00:01:38,740 --> 00:01:40,760
Las personas que estudian seguirán
estudiando.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
Quienes juegan, seguirán igual.

29
00:01:42,010 --> 00:01:43,290
Quienes duermen, seguirán así.

30
00:01:43,290 --> 00:01:46,050
No estoy pidiendo que todos se preocupen
por ella.

31
00:01:47,080 --> 00:01:52,260
Pero, ¿esto no es demasiado?

32
00:02:02,010 --> 00:02:04,970
¿Quién es el perro mayor del colegio?
[Seo Young Eun]

33
00:02:05,690 --> 00:02:08,570
¿Existe tal cosa en el colegio secundario
estos días?

34
00:02:08,980 --> 00:02:12,550
No hay cadetes, ni mensajeros que
hagan las entregas por dinero tampoco.

35
00:02:12,950 --> 00:02:15,530
En realidad, no prestamos
mucha atención a nada de eso.

36
00:02:15,530 --> 00:02:17,600
Estamos muy ocupados estudiando.

37
00:02:18,570 --> 00:02:20,250
¿Go Eun Byul?

38
00:02:21,820 --> 00:02:26,690
Pasamos algunos momentos juntas.

39
00:02:27,230 --> 00:02:28,830
Pero, no eramos amigas cercanas.

40
00:02:30,260 --> 00:02:35,470
En verdad, no quiero hablar sobre ella.

41
00:02:37,670 --> 00:02:41,830
¿Lo siento, pero ya me puedo ir?
Tengo mucha tarea que hacer.

42
00:02:45,950 --> 00:02:51,240
[School 2015 Quién eres tú]

43
00:03:19,560 --> 00:03:23,610
Eso justo allí...pertenece a mi madre.

44
00:03:25,170 --> 00:03:27,370
- ¿Ella lo robó?
- ¿Es robado?

45
00:03:28,110 --> 00:03:29,640
¿Qué está haciendo ahí

46
00:03:31,250 --> 00:03:33,900
Go Eun Byul, sígueme.

47
00:03:38,160 --> 00:03:41,430
Go Eun Byul. ¿Me estás escuchando?

48
00:04:01,800 --> 00:04:04,230
¡Vamos! ¡Suéltame!

49
00:04:04,790 --> 00:04:08,250
Necesito averiguar qué está sucediendo.

50
00:04:08,250 --> 00:04:09,590
¿Y si lo haces?

51
00:04:09,590 --> 00:04:12,210
Si hice algo malo, tendré que ser
castigada.

52
00:04:12,210 --> 00:04:14,230
Pero si no, debo aclarar este malentendido.

53
00:04:14,230 --> 00:04:18,710
¿Cómo? ¿Qué pasó con ese collar?
¿Lo robaste o lo tomaste?

54
00:04:19,390 --> 00:04:20,640
¿Qué vas a decir?

55
00:04:20,640 --> 00:04:23,150
Si no recuerdas nada, ¿cómo vas a
explicar lo que sucedió?

56
00:04:25,570 --> 00:04:29,000
¿Y si evito todo esto?
¿Se resolverá algo?

57
00:04:29,030 --> 00:04:31,330
- ¿Acaso dije que debías evitarlo??
- ¿Y entonces qué?

58
00:04:31,330 --> 00:04:32,770
¡Estaba frustrado!

59
00:04:32,770 --> 00:04:35,610
Estabas asustada antes de confirmar
lo que estaba pasando.

60
00:04:35,610 --> 00:04:37,650
¿Por qué estás actuando
tan fuera de carácter?

61
00:04:37,650 --> 00:04:39,700
¿Y cuál es mi carácter?

62
00:04:45,360 --> 00:04:49,710
Tienes tantas voces a tu alrededor que
no sabes en quién confiar, ¿verdad?

63
00:04:51,590 --> 00:04:53,710
Escucha con cuidado.

64
00:04:53,710 --> 00:04:57,920
La persona en quien debes confiar en
este momento....no es nadie más.

65
00:04:58,190 --> 00:05:01,650
que Go Eun Byul... tú misma.

66
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Tú no tienes modales, sueles
ser muy grosera...

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,350
y a veces eres tan molesta, que me
dan ganas de golpearte.

68
00:05:08,380 --> 00:05:11,190
Pero, tú eres lo que ves.

69
00:05:11,190 --> 00:05:17,020
No harías algo tan vergonzoso como
ocultar joyas robadas en tu casillero.

70
00:05:17,540 --> 00:05:18,960
¿En verdad?

71
00:05:20,330 --> 00:05:24,340
¿Puedo...confiar en mi misma?

72
00:05:25,910 --> 00:05:27,240
Sí.

73
00:05:34,480 --> 00:05:41,370
Entonces, Go Eun Byul te amenazó y te pidió
que le trajeras su dinero para poder salir.

74
00:05:41,370 --> 00:05:44,330
Entonces, robaste las joyas de tu madre.

75
00:05:44,840 --> 00:05:46,300
¿Eso es correcto?

76
00:05:47,600 --> 00:05:52,290
- Sí.
- Caramba, ¿por qué me hacen ésto a mí?

77
00:05:52,740 --> 00:05:54,250
De acuerdo.

78
00:05:54,800 --> 00:05:58,560
Pero, con Eun Byul su manera de ser...

79
00:05:58,560 --> 00:06:02,100
Notas lo difícil que es escuchar ambas
versiones de la historia, ¿verdad?

80
00:06:02,720 --> 00:06:06,110
No estarás pensando que ella es
inocente, ¿o sí?

81
00:06:06,110 --> 00:06:08,880
Sólo porque está en el primer puesto
y es una alumna diligente.

82
00:06:09,380 --> 00:06:11,320
Yo no dije eso.

83
00:06:11,320 --> 00:06:15,740
Sólo que no podremos resolver este
asunto con la intervención de los padres.

84
00:06:15,740 --> 00:06:17,830
No hay nada que podamos hacer entonces.

85
00:06:17,830 --> 00:06:23,460
Según el detective Park, no puede
haber robo entre la familia.

86
00:06:23,460 --> 00:06:25,600
Y yo soy quién robo esos artículos.

87
00:06:25,600 --> 00:06:29,890
Devolveré el resto de las cosas y vamos
a fingir que ésto nunca sucedió.

88
00:06:31,150 --> 00:06:34,620
Sería muy vergonzoso para mí si
alguien lo descubre.

89
00:06:35,470 --> 00:06:37,600
Hey, Kwon Ki Tae. Agarra la pelota.

90
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Buen trabajo.

91
00:06:43,990 --> 00:06:46,420
Por cierto, ¿qué dijo el profesor Kim?

92
00:06:46,420 --> 00:06:47,950
Fue un malentendido, ¿verdad?

93
00:06:48,980 --> 00:06:51,960
El dijo "¿Qué sentido tiene preguntarte
algo a ti?"

94
00:06:51,960 --> 00:06:55,630
'Ahora regresen al aula'.

95
00:06:56,120 --> 00:06:59,830
Algo sucedió, porque todo está
demasiado tranquilo.

96
00:06:59,830 --> 00:07:01,530
Se siente extraño.

97
00:07:01,530 --> 00:07:04,710
Honestamente, ni siquiera ese crisantemo
que dejaron en tu escritorio...

98
00:07:04,710 --> 00:07:09,350
Hey, ¿esa no es Seo Young Eun?

99
00:07:10,770 --> 00:07:13,850
- ¡No es lo que ustedes piensan, en verdad!
- ¿Entonces qué es?

100
00:07:13,850 --> 00:07:15,040
¿Qué vas a hacer?

101
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
- La madre de Young Eun la está mudando.
- Sí.

102
00:07:21,580 --> 00:07:23,890
Chicas, quería hacerles algunas preguntas.

103
00:07:24,580 --> 00:07:27,000
Estaba algo extraña este último tiempo.

104
00:07:27,490 --> 00:07:30,520
Young Eun estaba gastando mucho dinero.

105
00:07:31,910 --> 00:07:35,460
- Quizás...
- No es eso.

106
00:07:35,460 --> 00:07:37,560
¿Tenemos aspectos de ir agrediendo
gente por dinero?

107
00:07:37,560 --> 00:07:39,910
No lo hacen, ¿verdad?

108
00:07:42,360 --> 00:07:48,140
Es cierto que el collar fue encontrado en
el casillero de Eun Byul.

109
00:07:48,150 --> 00:07:50,760
Qué diablos...

110
00:07:51,210 --> 00:07:54,440
Voy a solicitar una reunión con el
comité de disciplina estudiantil.

111
00:07:55,150 --> 00:07:57,400
No quiero eso. Lo rechazo.

112
00:07:59,630 --> 00:08:03,270
Ella no recuerda nada. No tiene sentido.

113
00:08:03,270 --> 00:08:04,540
Deja que todo esto pase.

114
00:08:04,540 --> 00:08:07,430
Voy a ocuparme de eso.
¿Por qué lo estas haciendo?

115
00:08:07,430 --> 00:08:10,230
Si consigues una reunión,
¿qué podríamos obtener de ella?

116
00:08:10,230 --> 00:08:14,320
Simplemente anunciar que Seo Young Eun
es una perdedora, y la billetera de todos.

117
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
Estás haciendo un anuncio público.

118
00:08:16,080 --> 00:08:19,320
Seo Young Eun...ésta es
la oficina de personal.

119
00:08:19,320 --> 00:08:23,470
¿Cómo dices?
¿Qué eres tú?

120
00:08:23,470 --> 00:08:27,410
¿Te trataron como una perdedora? ¿Quién
te trató de esa manera?

121
00:08:27,410 --> 00:08:31,800
¡Haz una lista con los nombres ahora mismo!
¿Quiénes son ellos?

122
00:08:34,630 --> 00:08:36,890
Eres tan pretenciosa.

123
00:08:37,840 --> 00:08:40,410
¿Desde cuándo te preocupas tanto por mi?

124
00:08:41,610 --> 00:08:43,160
Hazlo como siempre lo haz hecho.

125
00:08:43,170 --> 00:08:45,950
¿Por qué de repente intentas ser una
buena madre? ¡Es tan molesto!

126
00:08:45,950 --> 00:08:48,560
¿Cómo puedes hablarle así a tu madre?

127
00:08:48,560 --> 00:08:50,190
Pídele perdón ahora mismo.

128
00:08:50,190 --> 00:08:52,390
¿Por qué le grita a mi hija?

129
00:08:52,390 --> 00:08:55,210
¿Así es como trata a los chicos
en el colegio?

130
00:08:59,990 --> 00:09:03,990
Madre, si no la educo en un momento
como éste...

131
00:09:03,990 --> 00:09:06,040
¿cuándo voy a hacerlo?

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,910
Yo me ocuparé de la disciplina
de mi familia.

133
00:09:09,910 --> 00:09:12,790
Por eso exijo que le pida disculpas a
mi hija en este mismo instante.

134
00:09:14,650 --> 00:09:16,230
¡Rápido!

135
00:09:22,550 --> 00:09:24,550
Young... Young Eun.

136
00:09:24,550 --> 00:09:28,600
Young Eun... ¡Young Eun!

137
00:09:38,750 --> 00:09:42,640
Este cliente no pude atender su llamada...

138
00:09:44,470 --> 00:09:48,000
Young Eun, hablemos un momento.

139
00:09:56,820 --> 00:10:01,510
Estoy un poco avergonzado
por haberte dicho eso y lo sé.

140
00:10:01,950 --> 00:10:04,840
Pero a ésta edad debes saber cuándo parar.
¿Sabes?

141
00:10:05,430 --> 00:10:07,960
Muchas veces, tiene que hacer
la vista gorda, profesor Cho.

142
00:10:07,960 --> 00:10:12,110
Profesor, ¿a qué se refiere
con autoridad educativa?

143
00:10:12,110 --> 00:10:16,480
¿El derecho de un profesor?
¿El poder de un profesor?

144
00:10:16,480 --> 00:10:19,150
Ninguno de los dos.

145
00:10:19,150 --> 00:10:24,760
Creo que el derecho de un educador,
es educar.

146
00:10:24,760 --> 00:10:28,140
Si ya no decimos nada sobre
las malas acciones de un niño...

147
00:10:28,140 --> 00:10:31,880
está renunciando poco a poco
a su autoridad educativa.

148
00:10:31,880 --> 00:10:36,090
Deje de lado eso, ¿quiere?

149
00:10:36,090 --> 00:10:40,190
Podría ser penalizado o demandado.

150
00:10:40,190 --> 00:10:43,300
Un profesor también debe comer
y sobrevivir.

151
00:10:43,300 --> 00:10:46,600
Caramba...¡por el amor de Dios!

152
00:10:48,750 --> 00:10:52,500
Por cierto, la madre de Seo Young Eun...

153
00:10:53,990 --> 00:10:57,900
Me preocupa lo que ella haga
de ahora en adelante.

154
00:11:03,520 --> 00:11:07,160
Tía, dame una pata de pollo y
un poco de soja...

155
00:11:10,370 --> 00:11:13,020
Uh... prepara esa salchicha salteada.

156
00:11:14,210 --> 00:11:18,370
- Profesora Ahn, ¿usted vive cerca?
- Sí.

157
00:11:18,370 --> 00:11:19,920
Profesora Ahn.

158
00:11:21,120 --> 00:11:24,500
¿Ha dicho que no quiere soja,
pero sí salchicha?

159
00:11:24,500 --> 00:11:28,010
Sí, estoy tan hambrienta hoy.

160
00:11:28,010 --> 00:11:29,310
Eso es inusual en usted.

161
00:11:31,610 --> 00:11:37,350
Ustedes dos deben haber tenido un día duro.

162
00:11:37,350 --> 00:11:40,220
Tomen una copa y olvídense de ello.

163
00:11:40,220 --> 00:11:42,790
Sí, lo haremos.

164
00:11:43,440 --> 00:11:46,820
Profesora Ahn, tome una copa con nosotros.

165
00:11:47,620 --> 00:11:53,650
Todos los profesores están aquí.
¿Por qué no nos tomamos una copa?

166
00:11:53,650 --> 00:11:55,180
No, gracias.

167
00:11:55,380 --> 00:12:01,040
- No sea así, únase a nosotros.
- No, gracias.

168
00:12:01,850 --> 00:12:05,840
¿Debemos ir allí nosotros, entonces?

169
00:12:06,620 --> 00:12:10,510
Tía, cancela mi orden. Me voy.

170
00:12:16,320 --> 00:12:18,090
¿La profesora Ahn...

171
00:12:20,890 --> 00:12:23,420
gusta de mi?

172
00:12:36,050 --> 00:12:39,510
[Go Eun Byul]

173
00:12:47,390 --> 00:12:51,630
[Comienzo del 2do año]

174
00:13:01,240 --> 00:13:04,820
Hey... ¿por qué estás sola?

175
00:13:05,610 --> 00:13:06,750
Oh...

176
00:13:08,820 --> 00:13:10,860
Vamos a llevarnos bien en el futuro.

177
00:13:16,470 --> 00:13:17,790
De acuerdo.

178
00:13:29,930 --> 00:13:35,720
Young Eun. Tengo mucho que preguntarte,
llámame o envíame un texto.

179
00:13:51,140 --> 00:13:52,660
Eun Byul.

180
00:13:54,760 --> 00:13:56,350
¿Tú no eres Eun Byul?

181
00:13:56,780 --> 00:13:58,610
Sí, hola.

182
00:13:58,610 --> 00:14:01,420
Solías venir mucho mi casa
cuando estaban en primaria.

183
00:14:01,420 --> 00:14:05,380
- ¿No me recuerdas?
- ¿Quién eres?

184
00:14:05,380 --> 00:14:07,160
Soy la madre de Soo In.

185
00:14:07,160 --> 00:14:09,970
Oh, Soo In.

186
00:14:10,360 --> 00:14:13,530
- ¡Eun Byul!
- Mamá.

187
00:14:15,150 --> 00:14:18,130
- Hola.
- Hola.

188
00:14:18,960 --> 00:14:21,660
¿Por qué viniste aquí? Te dije que
estaría allí en diez minutos.

189
00:14:21,660 --> 00:14:25,170
Quería verte diez minutos antes.
Soy la mejor, ¿no?

190
00:14:25,170 --> 00:14:28,040
Sí, tú eres mía y la única.

191
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Vamos.

192
00:14:33,720 --> 00:14:37,590
Mamá, ¿tú sabes quién es Soo In?
Supe que eramos cercanos.

193
00:14:37,590 --> 00:14:40,090
Oh, sí en la primaria.

194
00:14:40,090 --> 00:14:42,310
¿Ella va a mi colegio?

195
00:14:42,310 --> 00:14:43,820
No, no lo creo.

196
00:14:44,470 --> 00:14:47,800
Llegaremos tarde. Hablemos luego.
Vayamos a casa a cenar primero.

197
00:15:17,360 --> 00:15:19,130
¿Qué estas haciendo?

198
00:15:21,330 --> 00:15:23,680
¿Tú que crees? Mis ejercicios matinales.

199
00:15:23,680 --> 00:15:27,340
Ya fui una vez. Que tengas una
linda corrida.

200
00:15:30,310 --> 00:15:32,770
Hey, hey. ¿Qué estás haciendo?

201
00:15:32,770 --> 00:15:33,810
Hey, corriendo otra vez.

202
00:15:33,810 --> 00:15:35,450
No ¿por qué debería hacerlo?

203
00:15:35,450 --> 00:15:39,460
Has comido mucho últimamente.
Pronto vas a rodar en lugar de correr.

204
00:15:39,900 --> 00:15:43,320
- Vamos.
- Pero estoy cansada.

205
00:15:43,320 --> 00:15:46,440
¿Sucedió algo en la clase de
la tarde?

206
00:15:46,830 --> 00:15:51,390
No, todo tranquilo. Eso fue mas frustrante
en realidad.

207
00:15:51,390 --> 00:15:54,570
Todo saldrá bien. Confía en mí.

208
00:15:56,990 --> 00:15:59,170
Sabes, sobre lo que dijiste ayer.

209
00:15:59,180 --> 00:16:02,930
Me alegré mucho al principio, pero
luego lo pensé mejor y me enojé.

210
00:16:02,930 --> 00:16:04,330
¿Sobre qué?

211
00:16:05,220 --> 00:16:07,460
¿Qué soy?

212
00:16:07,460 --> 00:16:10,010
No tengo modales, soy grosera,
y a veces quieres pegarme.

213
00:16:11,130 --> 00:16:13,020
¿Por qué eres amigo de alguien así?

214
00:16:13,020 --> 00:16:14,290
A veces también me lo pregunto.

215
00:16:18,810 --> 00:16:21,760
Tu cicatriz se curó totalmente.
Parecía bastante profunda.

216
00:16:21,760 --> 00:16:23,490
- ¿Aquí?
- Sí.

217
00:16:23,900 --> 00:16:27,610
No tenía ninguna lesión allí.
¿Me lastimé alguna vez?

218
00:16:30,580 --> 00:16:32,460
Siempre y cuando estés sana.

219
00:16:37,910 --> 00:16:41,210
La madre de Seo Young Eun solicitó una
reunión con el comité de disciplina.

220
00:16:43,280 --> 00:16:46,400
Es muy bueno que el comité
de disciplina esté más establecido.

221
00:16:46,400 --> 00:16:49,190
Pero al mismo tiempo la cantidad de
problemas parece haber aumentado.

222
00:16:49,190 --> 00:16:52,000
Sin considerara las opiniones de los
alumnos,

223
00:16:52,000 --> 00:16:55,730
los padres están haciendo grandes problemas
por todo.

224
00:16:55,730 --> 00:17:00,920
Y es difícil saber si los problemas son de
los alumnos o de los padres.

225
00:17:00,920 --> 00:17:06,600
Como ya sabes, Go Eun Byul no puede
recordar nada relacionado con el incidente.

226
00:17:06,600 --> 00:17:09,240
- ¿Qué debemos hacer?
- Tenemos que ser justos.

227
00:17:09,240 --> 00:17:14,230
En este caso, ¿qué pasa si un alumno que se
mete en problemas alega pérdida de memoria?

228
00:17:14,230 --> 00:17:17,640
¿Sus compañeros de clase no tendrían
una idea sobre lo sucedido?

229
00:17:18,450 --> 00:17:19,700
Sí.

230
00:17:20,240 --> 00:17:24,460
Entonces primero vamos a distribuir
un cuestionario sobre el incidente.

231
00:17:24,460 --> 00:17:28,150
Y empezaremos a preguntarle a los alumnos
que estén relacionados.

232
00:17:29,220 --> 00:17:32,820
Hey, hey, chicos, ¿se enteraron lo del
casillero de Seo Young Eun?

233
00:17:32,820 --> 00:17:37,030
Hey, puede que Go Eun Byul sea ruda,
pero ella no es ladrona, ¿o sí?

234
00:17:37,030 --> 00:17:38,980
¿Seo Young Eun la estará incriminando?

235
00:17:38,980 --> 00:17:44,020
Bueno, hay evidencia física. ¿Tal vez
ella también miente sobre su amnesia?

236
00:17:45,960 --> 00:17:48,190
- Vamos.
- Sí, vamos.

237
00:18:03,420 --> 00:18:07,990
Go Eun Byul, ¿quién eres tú, exactamente?

238
00:18:35,640 --> 00:18:39,090
¡Hey, entra!

239
00:18:41,400 --> 00:18:43,140
No es gracioso.

240
00:18:53,220 --> 00:18:55,160
No lo es.

241
00:18:55,160 --> 00:18:56,700
Dios.

242
00:18:58,910 --> 00:19:01,480
Yo quiero bajar en una cuerda también.

243
00:19:02,390 --> 00:19:04,770
Como hiciste tú cuando nos conocimos
en el hospital.

244
00:19:05,490 --> 00:19:08,130
¿Entonces desaparecerá mi frustración?

245
00:19:08,130 --> 00:19:11,230
- ¿Usando ésto?
- ¡Hey Gong Tae Kwang!

246
00:19:14,940 --> 00:19:18,390
- ¿Eramos amigos cercanos?
- Lo dudo.

247
00:19:19,940 --> 00:19:21,500
Es gracioso, ¿verdad?

248
00:19:22,470 --> 00:19:26,100
Qué tenga que hacer esa pregunta cada
vez que conozco a alguien.

249
00:19:28,850 --> 00:19:31,470
Bueno, ¿debo decir esto?

250
00:19:32,140 --> 00:19:34,970
Es probable que no lo sepas puesto
que perdiste la memoria.

251
00:19:35,510 --> 00:19:39,640
Yo no acepté tus sentimientos hacia mí.
pero me seguiste durante un largo tiempo.

252
00:19:39,640 --> 00:19:42,370
Mandándome mensajes y llamándome.
Fuiste bastante molesta.

253
00:19:44,170 --> 00:19:46,690
- ¿Lo fui?
- Sí, lo fuiste.

254
00:19:47,190 --> 00:19:51,120
¿Y me dejas contarte un secreto?

255
00:19:51,120 --> 00:19:52,430
¿Cuál secreto?

256
00:19:53,210 --> 00:19:56,290
En realidad soy el hijo de ese hombre.

257
00:19:58,820 --> 00:20:02,810
El hijo idiota del respetado Director
de la Secundaria Sekang.

258
00:20:07,910 --> 00:20:10,410
- Es divertido, ¿verdad?
- ¿Qué cosa?

259
00:20:10,930 --> 00:20:12,530
Yo, quiero decir.

260
00:20:13,110 --> 00:20:18,330
Aunque me digas las cosas más disparatadas,
no sé si son verdad o mentira.

261
00:20:20,040 --> 00:20:22,270
Creo que sería divertido para ti, reírte
de mí.

262
00:20:22,270 --> 00:20:25,320
No es cierto. En realidad, no es para nada
divertido, ¿sabes?

263
00:20:29,180 --> 00:20:30,700
¡Hey, Go Eun Byul!

264
00:20:32,670 --> 00:20:34,770
De acuerdo. Te lo diré.

265
00:20:35,900 --> 00:20:40,090
Tu casillero. Yo lo rompí

266
00:20:40,090 --> 00:20:42,520
Pero no esta vez. Lo hice antes.

267
00:20:42,520 --> 00:20:46,720
Una cosa es segura: ya oí suficientes
estupideces de ti al respecto.

268
00:20:46,720 --> 00:20:51,640
Y ése es el único recuerdo que tengo
de que hayamos hablado alguna vez.

269
00:20:51,640 --> 00:20:52,850
Fin de la historia.

270
00:20:54,780 --> 00:20:57,460
Está bien. Esa expresión
que tenías hace un momento.

271
00:20:57,460 --> 00:20:59,910
Esencialmente, nunca me trataste
como persona.

272
00:20:59,910 --> 00:21:02,490
Es un hecho.

273
00:21:05,500 --> 00:21:09,200
Tan grosera...

274
00:21:12,140 --> 00:21:17,110
¿De quién era la tarjeta de crédito
rechazada en el karaoke ese día?

275
00:21:17,110 --> 00:21:18,920
De Seo Young Eun.

276
00:21:19,460 --> 00:21:23,460
Young Eun suele gastar mucho mucho
cuando salimos todos.

277
00:21:23,810 --> 00:21:26,680
"Te llevaré al cine" o "Te traeré
algo delicioso".

278
00:21:26,680 --> 00:21:29,090
Ella suele decir cosas así también.

279
00:21:30,710 --> 00:21:34,010
Una vez Young Eun me regaló
maquillaje.

280
00:21:34,010 --> 00:21:36,410
Deben haber sido amigas cercanas.

281
00:21:36,410 --> 00:21:38,570
Bueno, en realidad no.

282
00:21:39,280 --> 00:21:42,210
Supongo que salíamos de vez en cuando.

283
00:21:43,500 --> 00:21:46,100
El pasatiempo de Seo Young Eun
es gastar dinero.

284
00:21:46,100 --> 00:21:49,210
Probablemente ella obtiene la
renta más alta en nuestra clase.

285
00:21:49,210 --> 00:21:51,860
Entonces, nunca la presionaste.

286
00:21:51,860 --> 00:21:55,350
Claro que no, yo asumo que si gasta
tanto es porque tiene rentas altas.

287
00:21:55,350 --> 00:21:57,600
Y estoy segura de que todos
pensamos de la misma manera.

288
00:21:59,160 --> 00:22:03,770
Sin embargo Eun Byul, seguro, que no.

289
00:22:03,770 --> 00:22:06,960
Ella nunca aceptó regalos
de Seo Eun Young.

290
00:22:06,960 --> 00:22:09,360
Ella nunca le habría pedido algo así.

291
00:22:09,360 --> 00:22:12,650
¿Estás segura de que el casillero
le pertenece a Eun Byul?

292
00:22:12,650 --> 00:22:17,610
Eso es... sí.

293
00:22:17,610 --> 00:22:20,230
¿De qué hablaron Go Eun Byul y tú?

294
00:22:20,230 --> 00:22:21,860
Nada especial.

295
00:22:22,840 --> 00:22:24,690
Entonces, ¿por qué la llevaste afuera?

296
00:22:24,690 --> 00:22:30,090
Parecía estar fuera de si misma, así que
le grité para traerla de nuevo.

297
00:22:32,200 --> 00:22:36,250
Profesor, realmente estoy teniendo una
vida tranquila estos días.

298
00:22:36,250 --> 00:22:38,130
Gong Tae Kwang escribió mi nombre, ¿verdad?

299
00:22:38,130 --> 00:22:39,290
No necesitas saberlo.

300
00:22:39,290 --> 00:22:43,090
Quiero decir, siempre y cuando se deshagan
de él, seguiré viviendo tranquilo.

301
00:22:52,070 --> 00:22:57,470
Gong Tae Kwang, dejé de venir al ático
para que puedas descansar bien.

302
00:22:57,470 --> 00:23:01,800
No tienes que hacer éso. No me siento
para nada incómodo contigo a mi alrededor.

303
00:23:04,860 --> 00:23:09,370
Muy bien, como tú digas. La verdad es vine
hasta aquí porque tienes que saber algo.

304
00:23:10,730 --> 00:23:12,090
Qué bueno que viniste.

305
00:23:13,170 --> 00:23:17,620
Tú y yo somos dos bombas, pero ¿no crees
que somos de diferentes tipos o calidades?

306
00:23:17,620 --> 00:23:20,380
Tú eres como una granada de mano que
estalla de inmediato.

307
00:23:20,380 --> 00:23:23,240
Y yo soy una bomba de tiempo que
explota en un momento determinado.

308
00:23:23,240 --> 00:23:27,190
Y mi temporizador está a punto de
terminar la cuenta regresiva.

309
00:23:30,420 --> 00:23:32,030
No metemos la pata.

310
00:23:52,290 --> 00:23:54,860
Escuché que Eun Byul salió
primera en el ránking otra vez.

311
00:23:55,290 --> 00:23:58,870
Muy diferente de lo que la madre
de Shi Jin predijo.

312
00:23:58,870 --> 00:24:02,730
Bueno, yo dije 'probablemente'...

313
00:24:02,730 --> 00:24:05,540
Yo no aseguré que sus calificaciones
iban a bajar.

314
00:24:05,540 --> 00:24:07,620
Cuando estábamos en el colegio...

315
00:24:07,620 --> 00:24:11,120
había dos chicos a lo que siempre les iba
bien aunque no estudiaran.

316
00:24:11,190 --> 00:24:12,350
Ya conoces el tipo.

317
00:24:14,860 --> 00:24:17,900
En cualquier caso, creo que va a ser
problemático tener un solo equipo.

318
00:24:17,900 --> 00:24:19,210
¿Por qué?

319
00:24:19,210 --> 00:24:25,180
Sé que dije que lo decidiríamos luego de
conocer las calificaciones de mitad de año.

320
00:24:25,610 --> 00:24:28,790
Pero, aparentemente encontraron objetos
robados en el casillero de Eun Byul.

321
00:24:28,790 --> 00:24:30,010
¿Qué?

322
00:24:30,010 --> 00:24:32,110
Supe que habrá una reunión
del comité de disciplina.

323
00:24:32,920 --> 00:24:36,590
Oh Dios, realmente no la veo haciendo eso.

324
00:24:36,590 --> 00:24:37,810
¡Ay Dios mío!

325
00:24:37,810 --> 00:24:41,650
Mi marido me dijo que vio a Shi Jin.
¿no te lo contó ella?

326
00:24:41,650 --> 00:24:44,340
Oh, ¿en el colegio?

327
00:24:44,340 --> 00:24:48,200
El padre de Min Joon es el detective
a cargo del colegio.

328
00:24:48,200 --> 00:24:52,480
Es cierto, pero se encontró a Shi Jin en
la estación de policía.

329
00:24:53,210 --> 00:24:57,230
¿Por qué iba a verla en la
estación de policía ?

330
00:24:58,910 --> 00:25:03,420
Estoy un poco retrasada, ¿verdad?
Surgió algo en la tienda.

331
00:25:04,360 --> 00:25:07,650
Sé que estás ocupada, pero necesitas
cuidar a Eun Byul.

332
00:25:07,650 --> 00:25:11,720
Por un tiempo al menos, no debe tener
un impacto negativo en los demás.

333
00:25:13,610 --> 00:25:15,240
¿Qué significa eso?

334
00:25:16,860 --> 00:25:20,320
Que todos debemos ser cuidadosos,
los unos con los otros.

335
00:25:21,700 --> 00:25:24,440
Me pondré en contacto con ustedes por
los profesores suplementarios.

336
00:25:24,440 --> 00:25:27,590
- ¿Podemos irnos?
- Oh, sí. Vamos.

337
00:25:30,400 --> 00:25:33,130
Usted acaba de llegar.
¿Qué debo hacer?

338
00:25:33,130 --> 00:25:37,350
Tengo una cita, creo que debo irme.

339
00:25:45,590 --> 00:25:48,580
Oh, Hae Na. ¿Qué fue lo que dijo el decano?

340
00:25:49,170 --> 00:25:53,730
El collar estaba en el casillero de Go
Eun Byul ¿por qué hablamos de karaoke?

341
00:25:53,730 --> 00:25:58,130
Seo Young Eun debe haber dicho algo.
¿Qué hay con ella?

342
00:25:58,590 --> 00:26:03,400
Pero, ¿en verdad no hay nadie que sepa algo
sobre ese collar?

343
00:26:04,590 --> 00:26:08,130
Es extraño que lo hallamos encontrado
en el casillero de Eun Byul.

344
00:26:08,130 --> 00:26:11,480
Es cierto que la tratamos como si
fuera la billetera de todos.

345
00:26:11,990 --> 00:26:14,560
- ¡Hey!
- Que...

346
00:26:19,610 --> 00:26:22,040
Caramba, esto es frustrante.

347
00:26:22,040 --> 00:26:25,840
De todos modos, se siente como si
estuviese atrapada entre ustedes dos.

348
00:26:26,970 --> 00:26:28,030
Vamos.

349
00:26:40,250 --> 00:26:42,450
Hey, ¿qué pasa con Eun Byul?

350
00:26:42,450 --> 00:26:45,110
No lo sé. Tiene que ser
una de estas dos opciones.

351
00:26:45,110 --> 00:26:48,950
Go Eun Byul lo hizo y lo olvidó.
O Seo Young Eun intenta salir airosa.

352
00:26:48,950 --> 00:26:52,450
Hay otra opción. Que Go Eun Byul esté
fingiendo no recordar.

353
00:26:52,450 --> 00:26:56,170
En cualquier caso, la vida de Go Eun
Byul es una pena.

354
00:26:56,170 --> 00:27:01,090
¡Hey! ¿ustedes dos van a seguir
hablando así?

355
00:27:01,090 --> 00:27:03,500
¿Ustedes que diablos saben?

356
00:27:10,550 --> 00:27:13,250
No te preocupes por ellos. Vamos a comer.

357
00:27:22,790 --> 00:27:25,810
Hey perdedora. Come bien.

358
00:27:26,590 --> 00:27:29,290
Eun Byul... ¿Go Eun Byul?

359
00:27:29,790 --> 00:27:33,080
¿Te sientes bien? ¿Estás enferma?

360
00:27:33,800 --> 00:27:37,700
Hey Gong Byul, has pasado por mucho estrés
últimamente, ¿verdad?

361
00:27:37,700 --> 00:27:39,520
¿Quieres descansar en la clínica?

362
00:27:39,520 --> 00:27:43,680
No, me sentí un poco mareada, pero
estoy bien.

363
00:27:54,630 --> 00:27:57,040
Hey señorita, ¿cuánto tiempo pasó?

364
00:27:57,040 --> 00:28:00,540
- ¿Estás dormida?
- ¡Mamá, no me empujes!

365
00:28:00,540 --> 00:28:02,790
Se van a caer.

366
00:28:02,790 --> 00:28:07,110
Estoy tan feliz ahora.

367
00:28:10,220 --> 00:28:13,650
Honestamente, antes de que
perdieras la memoria...

368
00:28:13,650 --> 00:28:18,280
no te reías así, a carcajadas
muy a menudo.

369
00:28:18,280 --> 00:28:19,870
¿En verdad?

370
00:28:19,870 --> 00:28:24,420
Creí que siempre nos divertíamos así.

371
00:28:28,410 --> 00:28:33,660
Después de que desapareciste,
me arrepentí de muchas cosas.

372
00:28:34,220 --> 00:28:40,080
Nos concentramos demasiado en tus
estudios, y fue demasiado. No lo sabía.

373
00:28:44,390 --> 00:28:48,640
Supe todo por la madre de Young Eun.
¿Por qué no dijiste nada?

374
00:28:50,420 --> 00:28:54,570
¿Y que pasa si realmente hice
lo que ellos dicen?

375
00:28:56,240 --> 00:28:59,730
Estoy más asustada por decepcionarte a ti.

376
00:29:00,550 --> 00:29:03,440
Si hiciste algo malo, podrás
evitar repetirlo en el futuro.

377
00:29:07,220 --> 00:29:12,720
Estoy buscando
mi propia manera de ayudarte.

378
00:29:12,720 --> 00:29:15,580
Así que no te preocupes
y enfrentemos esto juntas.

379
00:29:16,180 --> 00:29:19,100
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

380
00:29:27,380 --> 00:29:30,820
¡Young Eun! Abre la puerta.

381
00:29:30,820 --> 00:29:36,010
¿Cuánto tiempo seguirás así? ¿Seguirás
haciéndome enojar?

382
00:29:36,800 --> 00:29:41,980
Hago todo esto para que puedas ir
al colegio cómoda. ¿Por qué no quieres ir?

383
00:29:41,980 --> 00:29:43,290
¡Young Eun!

384
00:29:45,910 --> 00:29:49,880
Ahora debo irme, pero hablemos sobre
esto mas tarde.

385
00:30:03,010 --> 00:30:07,740
Hey Ha Yeon, ayer mi mamá fue a comprar
flores por un cumpleaños.

386
00:30:07,740 --> 00:30:10,460
Y escuchó al dueño del local hablándole
a Seo Young Eun.

387
00:30:10,890 --> 00:30:13,400
Le preguntó si necesitaba mas crisantemos.

388
00:30:13,740 --> 00:30:14,800
¿En verdad?

389
00:30:14,800 --> 00:30:19,640
¿Tan mal la trató Go Eun Byul que puso
esa flor en su escritorio?

390
00:30:21,800 --> 00:30:23,610
Hey, ¿de qué están hablando?

391
00:30:23,610 --> 00:30:24,900
Devuélvela.

392
00:30:24,900 --> 00:30:28,180
Decirme las tres letras del nombre de
una persona toma dos segundos.

393
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
Seo Young Eun, ¿de acuerdo?

394
00:30:33,630 --> 00:30:37,220
En el caso de una estudiante como
Seo Young Eun...

395
00:30:37,220 --> 00:30:39,390
Ella está ofreciendo voluntariamente su
dinero.

396
00:30:40,440 --> 00:30:45,970
¿Dinero? Supongo que nadie se lo pidió ni
la forzó y lo hizo por su cuenta.

397
00:30:45,970 --> 00:30:49,460
Es difícil retener a alguien
responsable.

398
00:30:49,880 --> 00:30:53,890
Sin embargo, si lo hizo para evitar que
la descubran.

399
00:30:53,890 --> 00:30:55,480
Es una historia diferente.

400
00:30:56,170 --> 00:30:57,970
Eso es cierto.

401
00:30:57,970 --> 00:31:03,010
Pero, como Go Eun Byul tiene amnesia,
una investigación no tiene sentido.

402
00:31:03,010 --> 00:31:04,870
¿Qué debemos hacer?

403
00:31:04,870 --> 00:31:08,440
Y en el caso de Go Eun Byul, el trauma
ocasionado por su accidente es grave.

404
00:31:08,440 --> 00:31:11,880
Me preocupa que esto podría perjudicar
la recuperación de sus recuerdos.

405
00:31:11,880 --> 00:31:16,250
Sin embargo, la víctima insiste mucho
en que su historia es real.

406
00:31:16,260 --> 00:31:20,360
Y la evidencia es clara, con lo
cual tendremos que tomar intervención.

407
00:31:21,860 --> 00:31:25,580
Entonces, organicemos las cosas
como dijimos que haríamos.

408
00:31:25,580 --> 00:31:26,990
Ocúpate de eso.

409
00:31:28,790 --> 00:31:33,440
[Reunión del Comité de Disciplina
Estudiantil] [2do Año, Clase 3 Go _ _ ]

410
00:31:44,710 --> 00:31:49,150
Seo Young Eun. Deja de evitarnos
y hablemos.

411
00:31:52,520 --> 00:31:54,350
Déjame preguntarte una cosa.

412
00:31:54,960 --> 00:31:58,390
Colocaste un crisantemo en el lugar de
Gong Byul como si hubiese muerto y ahora...

413
00:31:58,390 --> 00:32:00,930
¿todo este asunto del casillero?

414
00:32:01,230 --> 00:32:05,880
Le contaste al decano sobre el karaoke,
¿verdad??

415
00:32:05,880 --> 00:32:09,270
Young Eun, vamos a hablar sobre eso.

416
00:32:09,270 --> 00:32:12,720
¿Por qué le haces esto a tu
compañeros de clase?

417
00:32:13,880 --> 00:32:17,400
¿Desde cuándo se refieren a mi
como su compañera de clase?

418
00:32:17,790 --> 00:32:19,790
Ustedes o reconocieron.

419
00:32:20,370 --> 00:32:24,840
Me usan como la billetera
oficial de la Clase 3.

420
00:32:26,630 --> 00:32:29,860
Bueno, eso fue...

421
00:32:29,860 --> 00:32:33,160
Oye, ¿alguna vez pedimos que pagues?

422
00:32:33,160 --> 00:32:37,010
No, pero ustedes me trataban como
si yo fuera invisible.

423
00:32:37,010 --> 00:32:41,650
Y de repente me invitan a salir. ¿No es
básicamente lo mismo que pedirme que pague?

424
00:32:41,650 --> 00:32:44,260
Ustedes en verdad no querían ir conmigo.

425
00:32:45,460 --> 00:32:49,790
¿Así es como te sentías? Qué
mentalidad de víctima.

426
00:32:50,130 --> 00:32:51,990
¿Por qué dijiste
que no querías?

427
00:32:52,000 --> 00:32:56,110
Es cierto. Se hubiese acabado en el momento
que dijeras "No". ¿Qué es esto?

428
00:32:58,910 --> 00:33:03,910
Si... estoy segura de que es fácil
para ustedes.

429
00:33:05,320 --> 00:33:09,990
Si alguien me pregunta "Quieres ir" debería
decir "No".

430
00:33:12,280 --> 00:33:14,010
¿'Quieres venir'?

431
00:33:14,920 --> 00:33:20,380
¿Saben cuánto me esforcé
para oír esas palabras?

432
00:33:21,300 --> 00:33:26,850
Sabía muy bien que necesitaban mi
dinero, y no a mí.

433
00:33:27,550 --> 00:33:29,290
Pero, aún así no pude decir 'no'.

434
00:33:31,420 --> 00:33:33,000
¿Saben por qué?

435
00:33:36,740 --> 00:33:38,850
Porque no quería decirlo.

436
00:33:41,960 --> 00:33:47,750
Incluso con estas consecuencias, yo
quiero tener amigos.

437
00:33:57,070 --> 00:34:03,540
Estaba demasiado avergonzada y quería
evitar al comité de disciplina estudiantil.

438
00:34:04,940 --> 00:34:07,310
Pero, ahora cambié de opinión.

439
00:34:08,890 --> 00:34:10,670
Ahora que las cosas se agravaron así...

440
00:34:12,680 --> 00:34:14,780
Espero que no sólo Go Eun Byul...

441
00:34:16,220 --> 00:34:20,920
sino, todos ustedes sean castigados
también.

442
00:34:37,170 --> 00:34:40,230
¿Dónde está Seo Young Eun? ¿Quién sabe?

443
00:34:45,420 --> 00:34:48,210
¿Nadie sabe? ¿Ni siquiera tú,
presidente de la clase?

444
00:34:48,760 --> 00:34:50,210
No lo sé.

445
00:34:53,120 --> 00:34:56,300
La última clase, aprendimos
a usar coeficientes indeterminados.

446
00:34:56,300 --> 00:34:59,280
Aprendimos a controlar la continuidad
de las funciones.

447
00:34:59,990 --> 00:35:03,390
Hay tres condiciones que hacen que una
función sea discontinua.

448
00:35:03,390 --> 00:35:07,030
Si el limite de la función no existe, la
función es indefinida.

449
00:35:07,030 --> 00:35:09,890
Y cuando el valor de la función y el
valor del límite difieren.

450
00:35:09,900 --> 00:35:14,070
De acuerdo. Esa respuesta saldrá en
un segundo.

451
00:35:14,080 --> 00:35:15,250
Es tan fácil, ¿verdad?

452
00:35:15,250 --> 00:35:18,220
- ¡No, no es fácil!
- ¡Vamos!

453
00:35:20,650 --> 00:35:25,140
No importa cuan difícil sea la matemática,
no es mas difícil que ustedes chicos.

454
00:35:25,870 --> 00:35:29,440
Muy bien hoy vamos a...

455
00:35:53,500 --> 00:35:54,850
Seo Young Eun.

456
00:36:00,310 --> 00:36:01,470
¿Qué estás haciendo?

457
00:36:02,260 --> 00:36:03,840
¿Tú que crees?

458
00:36:03,840 --> 00:36:07,900
No quería ver a ninguno de ustedes,
así que vine a buscar mi bolsa ahora.

459
00:36:13,450 --> 00:36:18,010
Esta puerta no se rompió esta vez.

460
00:36:18,010 --> 00:36:20,600
Gong Tae Kwang la había roto antes.

461
00:36:20,600 --> 00:36:24,690
¿No habíamos intercambiado
los casilleros tu y yo?

462
00:36:24,690 --> 00:36:27,100
¿Antes del viaje escolar?

463
00:36:31,800 --> 00:36:36,830
¿Regresaron tus recuerdos?

464
00:36:38,730 --> 00:36:40,420
Entonces tengo razón.

465
00:36:48,190 --> 00:36:50,830
[Go Eun Byul]

466
00:36:53,260 --> 00:36:56,600
Eso funcionó. Ve a contarle a todo
el mundo.

467
00:36:56,600 --> 00:36:59,450
Que Seo Young Eun montó un show
y le mintió a todos.

468
00:37:02,640 --> 00:37:05,250
Tengo algo que preguntarte.

469
00:37:06,330 --> 00:37:12,710
La razón por la cual me acusaste...
¿todo fue por el casillero?

470
00:37:13,320 --> 00:37:19,060
O... ¿es porque realmente me odias?

471
00:37:20,150 --> 00:37:23,890
Tienes razón. Te odio.

472
00:37:24,730 --> 00:37:26,410
Si pudiera...

473
00:37:26,410 --> 00:37:32,370
arruinaría tus registros, tu orgullo, todo.

474
00:37:33,220 --> 00:37:40,220
Quería que sepas lo que se siente ser
avergonzada frente a todo el mundo.

475
00:37:41,540 --> 00:37:45,910
Pero ... ¿qué es lo que siempre
compras con dinero ?

476
00:37:49,010 --> 00:37:52,910
Yo...creí que tu memoria había regresado.

477
00:38:20,340 --> 00:38:21,890
Cuatro alumnos, por favor.

478
00:38:22,650 --> 00:38:25,870
- Conseguiré el mio.
- Eun Byul, está bien. Lo tengo.

479
00:38:25,870 --> 00:38:29,800
No estoy de acuerdo. Voy a
pagar por uno de esos.

480
00:38:34,570 --> 00:38:39,280
Pero... ¿qué es lo que siempre estás
comprando con dinero?

481
00:38:39,280 --> 00:38:43,480
¿Comida, entradas al cine, amigos?

482
00:38:44,140 --> 00:38:47,560
O... ¿tiempo?

483
00:38:48,890 --> 00:38:50,860
¿A qué te refieres con eso?

484
00:38:51,680 --> 00:38:56,830
Está bien. Tu pierdes dinero y la gente
pierde tiempo contigo.

485
00:38:58,660 --> 00:39:01,120
Yo no quiero venderte ni siquiera
diez minutos.

486
00:39:10,470 --> 00:39:12,190
Deberíamos haber comprado dos de esos.

487
00:39:12,190 --> 00:39:15,080
Yo puedo comerme toda ésto yo sola.
Compra dos.

488
00:39:38,510 --> 00:39:40,570
Creo que tienes razón en todo lo que
has dicho.

489
00:39:40,570 --> 00:39:41,900
¿Sobre qué?

490
00:39:41,900 --> 00:39:47,150
No tengo modales, soy grosera, y
la gente quiere golpearme.

491
00:39:47,150 --> 00:39:48,930
¿Te diste cuenta de eso?

492
00:39:49,540 --> 00:39:54,450
Afortunadamente resolvimos el problema
del collar, pero mi corazón sigue oprimido.

493
00:39:54,450 --> 00:39:57,340
- ¿Por qué? ¿Por causa del comité?
- Sí.

494
00:39:58,450 --> 00:40:03,000
Disculparme cuando no me acuerdo de
nada, no tiene sentido, ¿verdad?

495
00:40:03,620 --> 00:40:08,030
No es que de repente vaya a recordar
todo esta noche tampoco.

496
00:40:08,880 --> 00:40:12,540
Oye, ya estás absuelta del robo del
collar. ¿Por qué estás tan seria?

497
00:40:12,540 --> 00:40:13,890
Hey, no hagas eso.

498
00:40:13,890 --> 00:40:17,040
- No, voy a hacerlo. Lo voy a hacer.
- ¡Hey, detente!

499
00:40:17,520 --> 00:40:20,530
¿A dónde vas? Hey, espera.

500
00:40:20,530 --> 00:40:23,150
¡Espera! ¡Espera!

501
00:40:23,150 --> 00:40:26,120
Espera... espera, ¡espera !

502
00:40:28,420 --> 00:40:30,240
¡Deten eso!

503
00:40:30,240 --> 00:40:32,140
Hola señor.

504
00:40:34,130 --> 00:40:36,130
Detente, eso duele.

505
00:40:57,100 --> 00:40:58,110
¡Oh no!

506
00:40:58,110 --> 00:41:00,260
¡Hey, Go Eun Byul!

507
00:41:13,210 --> 00:41:15,750
Felicidades por haber sido expulsada.

508
00:41:51,550 --> 00:41:53,740
Eun Byul. ¡Hey, Go Eun Byul!

509
00:41:53,740 --> 00:41:54,920
¡Eun Byul!

510
00:42:06,210 --> 00:42:08,030
¿Estás bien, eh?

511
00:42:10,430 --> 00:42:12,740
Eun Byul... ¿Eun Byul?

512
00:42:12,740 --> 00:42:16,960
Eun Byul, ¿estás despierta?
¡Eun Byul mírame!

513
00:42:16,960 --> 00:42:18,130
Eun Byul...

514
00:42:31,250 --> 00:42:32,660
¡Hey!

515
00:42:36,290 --> 00:42:39,030
¿A dónde crees que vas de esa manera?

516
00:43:51,660 --> 00:43:54,120
Oh, Eun Bi, estás aquí.

517
00:43:54,120 --> 00:43:57,100
Eun Bi, ¿te sientes bien?

518
00:43:57,100 --> 00:43:59,020
Gracias, Eun Bi.

519
00:43:59,020 --> 00:44:05,720
Eres un regalo que Dios me dio
en lugar de una mamá.

520
00:44:28,410 --> 00:44:29,980
¡So Young!

521
00:44:39,930 --> 00:44:41,170
¡Sal de aquí!

522
00:44:41,170 --> 00:44:43,060
¡Aléjate de mi!

523
00:44:45,340 --> 00:44:47,550
Primero, rompes los huevos.

524
00:44:47,550 --> 00:44:51,960
Vuelcas mucha salsa especial por arriba.

525
00:45:03,470 --> 00:45:06,370
[Lee Eun Bi]

526
00:45:08,810 --> 00:45:10,380
Eun Byul.

527
00:45:14,460 --> 00:45:17,350
¿Qué te tiene tan sorprendida?

528
00:45:19,960 --> 00:45:22,360
¿Y por qué estás toda mojada?

529
00:45:26,090 --> 00:45:28,030
¿Sucedió algo malo?

530
00:45:30,520 --> 00:45:35,460
No quieres que te pregunte.
No habías sido este último tiempo.

531
00:45:36,410 --> 00:45:39,040
Bien, bien... me iré.

532
00:45:40,260 --> 00:45:45,530
La próxima vez me aseguré de tocar antes.
Lo siento.

533
00:45:52,710 --> 00:45:54,630
¿Qué pasa contigo?

534
00:45:55,640 --> 00:45:59,340
Eun Byul... ¿estás bien?

535
00:46:16,700 --> 00:46:21,750
[School 2015 Who Are You]

536
00:46:30,290 --> 00:46:34,830
[Go Eun Byul]

537
00:46:35,420 --> 00:46:38,920
¡Go Eun Byul!
La profesora te está buscando.

538
00:46:39,870 --> 00:46:41,300
De acuerdo.

539
00:46:44,540 --> 00:46:50,180
Como ya dijimos, Go Eun Byul no se
ha recuperado totalmente de su amnesia aún.

540
00:46:50,180 --> 00:46:52,350
La verificación de los hechos
relacionados fue

541
00:46:52,350 --> 00:46:56,790
- Difícil...
- En verdad, profesora. Ya me acuerdo.

542
00:46:56,790 --> 00:46:57,880
¿Qué?

543
00:46:59,960 --> 00:47:02,110
Mis recuerdos no han vuelto del todo.

544
00:47:02,450 --> 00:47:05,980
Pero, creo que ahora lo recuerdo.

545
00:47:10,680 --> 00:47:13,810
Yo dejé el casillero vacío por un tiempo.

546
00:47:14,080 --> 00:47:20,330
Porque el detective Parque apareció de
repente , tuve mucho miedo y lo hice.

547
00:47:21,830 --> 00:47:24,670
Siento mucho haber mentido.

548
00:47:24,670 --> 00:47:26,200
Está bien.

549
00:47:27,710 --> 00:47:30,150
Gracias por tu valentía.

550
00:47:31,060 --> 00:47:36,090
La reunión está aún en curso. Creo que
puedo decirles lo que pasó.

551
00:47:36,090 --> 00:47:38,530
Yo voy a decirles que fue lo que sucedió.

552
00:47:38,900 --> 00:47:40,020
¿Eh?

553
00:47:45,650 --> 00:47:49,860
Ya que dices que has recuperado
tus recuerdos, adelante, cuéntanos.

554
00:47:51,270 --> 00:47:53,880
¿Lo que dijo Seo Young Eun es cierto?

555
00:47:56,030 --> 00:47:59,610
Sí, es verdad.

556
00:48:06,710 --> 00:48:10,740
¿Admites que amenazaste a Seo Young Eun?

557
00:48:11,480 --> 00:48:12,670
Sí.

558
00:48:15,160 --> 00:48:17,300
¿Qué clase de amenazas hiciste?

559
00:48:19,840 --> 00:48:24,390
Lo más espantoso que alguien puede decir.

560
00:48:32,570 --> 00:48:37,590
No soy más tu amiga.

561
00:48:42,790 --> 00:48:45,850
Profesora, creo que alguien se
tiró un pedo.

562
00:48:45,850 --> 00:48:47,630
Hay un olor terrible.

563
00:48:51,960 --> 00:48:55,250
Sentir que todos en la clase me odiaban...

564
00:48:57,370 --> 00:48:59,820
es probablemente la cosa mas horrorosa
del mundo.

565
00:49:02,030 --> 00:49:06,980
Se muy bien como se siente eso.

566
00:49:10,970 --> 00:49:15,940
"No muchos, solos una persona es todo
lo que necesito".

567
00:49:17,790 --> 00:49:21,290
"¿Por qué hay nadie a mi lado?".

568
00:49:27,120 --> 00:49:32,850
Fui yo quien hizo sentir miedo a Young Eun.

569
00:50:43,190 --> 00:50:48,630
Sólo la mano de un amigo puede sacar una
espina del interior de un corazón.

570
00:50:50,490 --> 00:50:54,350
Young Eun, aceptarás mi mano, ¿verdad?

571
00:51:44,030 --> 00:51:48,400
¿Por qué no está volviendo?

572
00:51:50,980 --> 00:51:52,810
Está totalmente muerta.

573
00:51:53,640 --> 00:51:59,000
Por lo menos hizo algo bueno antes
de fallecer. Buen trabajo.

574
00:52:00,910 --> 00:52:04,770
Compórtate.

575
00:52:12,740 --> 00:52:14,720
Está abierto.

576
00:52:16,480 --> 00:52:20,260
¿Qué está pasando?
¿Ya no trabas tu puerta?

577
00:52:24,960 --> 00:52:28,030
¿Por qué? ¿Está rota la traba?

578
00:52:29,190 --> 00:52:31,440
Ya no la necesito.

579
00:52:31,440 --> 00:52:34,720
También tendré una pensión pequeña
a partir de ahora.

580
00:52:36,110 --> 00:52:37,770
Eso es inesperado.

581
00:52:40,880 --> 00:52:45,980
Quiero ser transferida a otro colegio.
Es un nuevo comienzo.

582
00:52:46,480 --> 00:52:50,650
Con mis amigos y contigo también.

583
00:52:51,180 --> 00:52:56,370
Sin usar el dinero, sino de otra manera.

584
00:53:00,170 --> 00:53:02,620
Eun Byul, ¿estás lista?

585
00:53:02,620 --> 00:53:05,140
Sí, ya voy.

586
00:53:07,540 --> 00:53:10,460
[De: Lee Eun Bi]

587
00:53:11,130 --> 00:53:13,130
Atención.

588
00:53:15,260 --> 00:53:19,040
El caso de Go Eun Byul, que comenzó
con un malentendido...

589
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
fue resuelto con una reconciliación.

590
00:53:26,700 --> 00:53:29,800
De todas maneras, tengo
noticias decepcionantes.

591
00:53:30,730 --> 00:53:34,410
Seo Young Eun fue transferida a
otro colegio ayer.

592
00:53:39,910 --> 00:53:44,930
No,fue un traslado forzoso.
Ella así lo quiso.

593
00:53:44,930 --> 00:53:47,390
¿Sin decir adiós?

594
00:53:47,390 --> 00:53:50,210
Ella me dijo que se despidió de todos.

595
00:53:51,350 --> 00:53:53,380
- A mi no me saludó.
- No, no lo hizo.

596
00:53:54,740 --> 00:53:58,400
Intenten enviarle un mensaje de texto.
Eso es todo por hoy.

597
00:53:58,400 --> 00:54:02,490
- Adiós.
- Oh, sí...

598
00:54:04,220 --> 00:54:06,220
¿Ustedes sabían?

599
00:54:06,630 --> 00:54:10,960
¿Qué Young Eun es una muy buena
artista del cómic?

600
00:54:10,960 --> 00:54:14,930
- ¿Artista del cómic?
- ¿De qué tipo?

601
00:54:22,790 --> 00:54:27,330
¿Qué es ésto?
Guau, ¿vieron esto chicos?

602
00:54:27,330 --> 00:54:29,310
- ¿Qué es eso?
- Guau...

603
00:54:29,310 --> 00:54:31,660
- ¿Qué es eso?
- Vamos a ver.

604
00:54:31,660 --> 00:54:33,240
- ¡Vamos a ve! ¡Veamos!
- ¿Tengo una?

605
00:55:33,640 --> 00:55:40,180
¿Por qué tiene que ser molesta
hasta el final?

606
00:55:40,180 --> 00:55:44,430
- ¿Qué?
- Oye, ¿mi rostro se ve tan áspero?

607
00:55:48,040 --> 00:55:49,260
¿Qué?

608
00:55:56,620 --> 00:56:00,510
Go Eun Byul, gracias por tenderme
la mano primero.

609
00:56:00,510 --> 00:56:05,590
Después de que pase algo de tiempo, espero
que podamos recomponer la relación.

610
00:56:42,950 --> 00:56:46,490
¿Por qué no respondías a tu teléfono hoy?

611
00:56:46,490 --> 00:56:48,900
Oh, lo dejé en casa.

612
00:56:48,900 --> 00:56:51,490
Qué torpe.

613
00:56:54,220 --> 00:56:58,860
Hey, establecí un tiempo récord no oficial
durante el entrenamiento de hoy.

614
00:56:58,860 --> 00:57:02,200
¿En serio?
Felicidades.

615
00:57:03,960 --> 00:57:06,340
En verdad no puedo acostumbrarme a ti.

616
00:57:06,800 --> 00:57:07,960
¿Qué?

617
00:57:07,960 --> 00:57:10,080
Tu antiguo yo hubiese dicho esto:

618
00:57:10,640 --> 00:57:13,320
"Hey, los récords no oficiales no cuentan".

619
00:57:13,320 --> 00:57:15,690
"Vuelve cuando hayas establecido un
tiempo récord oficial".

620
00:57:15,690 --> 00:57:18,060
Guau, Go Eun Byul parece genial.

621
00:57:18,060 --> 00:57:22,630
Te desafié a que fueras más amable cada
día. ¿Estás siendo demasiado obediente?

622
00:57:31,870 --> 00:57:35,860
Tengo que llegar a un lugar.
Digamos adiós aquí.

623
00:57:35,860 --> 00:57:37,320
De acuerdo

624
00:57:38,670 --> 00:57:43,820
Como estaba tan frustrada,
traté intensamente de recordar algo.

625
00:57:44,830 --> 00:57:47,760
- Creo que no debí haberlo hecho.
- ¿Por qué?

626
00:57:48,410 --> 00:57:50,080
Es que...

627
00:57:50,650 --> 00:57:55,290
Creo que voy a extrañar los días cuando
no podía recordar nada.

628
00:58:01,060 --> 00:58:05,910
Han Yi An, adiós.

629
00:58:07,820 --> 00:58:11,340
Qué es esto. Adiós.

630
00:58:39,750 --> 00:58:41,580
¡Oye, adiós!

631
00:58:43,100 --> 00:58:44,820
Llámame.

632
00:58:58,300 --> 00:59:08,300
Subtítulos por DramaFever

633
00:59:22,870 --> 00:59:25,180
Dijiste que era un pecado que yo hubiese
nacido.

634
00:59:25,180 --> 00:59:27,240
Entonces deberías seguir
ser castigado.

635
00:59:27,240 --> 00:59:29,020
¡Podía morir entonces!

636
00:59:29,020 --> 00:59:30,220
¿Jung Soo In?

637
00:59:30,220 --> 00:59:32,810
¿Hay un Jung Soo In en este colegio?

638
00:59:32,820 --> 00:59:36,200
¿Debo contarte un secreto?
No creas todo lo que digo.

639
00:59:36,200 --> 00:59:38,640
- Soy una total mentirosa.
- ¿Más que yo?

640
00:59:38,640 --> 00:59:39,730
¿En verdad
eres Go Eun Byul?

641
00:59:39,730 --> 00:59:41,890
Eres mi Eun Byul, ¿verdad?