1 00:00:53,986 --> 00:00:55,882 4 años después. Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:01:18,914 --> 00:01:21,841 ¿Qué tan difícil es vigilar a una persona? 3 00:01:23,400 --> 00:01:24,997 ¿Fuiste con Hyun Wol Jung? 4 00:01:25,290 --> 00:01:26,831 Si, lo hice. 5 00:01:27,088 --> 00:01:28,578 ¿Tampoco estaba allí? 6 00:01:28,969 --> 00:01:30,201 No. 7 00:01:32,459 --> 00:01:35,130 Tal vez debe haber ido al templo. 8 00:01:35,564 --> 00:01:40,702 ¿Por qué quieres preocuparla? 9 00:01:41,057 --> 00:01:42,798 Búscala en otra parte. 10 00:01:42,833 --> 00:01:44,539 No debe haber ido lejos. 11 00:02:04,661 --> 00:02:06,686 La noche es oscura. 12 00:02:08,327 --> 00:02:11,918 Deberías retirarte a tu cuarto. 13 00:02:15,607 --> 00:02:19,124 No estás bien. No debes cansarte... 14 00:02:19,434 --> 00:02:23,800 Hoy... es el aniversario de su muerte. 15 00:02:24,143 --> 00:02:26,937 Su corazón estará inquieto. 16 00:02:26,972 --> 00:02:28,202 Pero... 17 00:02:28,237 --> 00:02:31,375 No hay nada que pueda hacer... 18 00:02:32,314 --> 00:02:35,349 Lo único que puedo hacer como su madre… 19 00:02:35,350 --> 00:02:40,085 es rezar por el descanso de su alma. 20 00:03:47,314 --> 00:03:48,533 ¡Hey! 21 00:03:50,190 --> 00:03:52,096 ¡Hey! 22 00:04:04,592 --> 00:04:07,568 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 23 00:04:08,486 --> 00:04:11,872 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 24 00:04:21,581 --> 00:04:23,646 ¡Qué crees que estás haciendo! 25 00:04:27,050 --> 00:04:28,747 ¿Estás bien? 26 00:04:34,958 --> 00:04:38,730 Te dije que me dejaras. 27 00:04:39,214 --> 00:04:43,209 ¡Te dije que no interfirieras! 28 00:04:45,365 --> 00:04:49,434 Entonces... ¿quieres que deje que te mates? 29 00:04:49,792 --> 00:04:53,983 ¿A tus ojos, parezco estar viva? 30 00:04:55,192 --> 00:04:57,700 ¿Cómo te atreves a contestarme? 31 00:04:58,378 --> 00:05:00,280 ¡Tráeme algo de beber! 32 00:05:00,643 --> 00:05:02,023 ¡Escucha...! 33 00:05:02,058 --> 00:05:04,326 ¡Debo hacer un brindis! 34 00:05:05,781 --> 00:05:11,099 ¡Debo hacer un brindis por mi amor sin sentido y miserable! 35 00:06:25,863 --> 00:06:27,972 Este es aceite de sándalo, señorita. 36 00:06:48,471 --> 00:06:50,045 ¡Detente! 37 00:06:56,573 --> 00:06:58,292 Ya han pasado cuatro años. 38 00:06:58,972 --> 00:07:01,881 Es hora de que le olvide. 39 00:07:01,916 --> 00:07:05,722 Ni siquiera en cuarenta años, ella nunca lo olvidará. 40 00:07:06,347 --> 00:07:09,106 ¡Ella está peor por tu culpa! 41 00:07:09,141 --> 00:07:10,206 ¿Qué? 42 00:07:10,241 --> 00:07:12,808 Aunque el Ministro Kim cayó en desgracia y no tuviste adónde ir... 43 00:07:12,843 --> 00:07:15,376 no deberías haber venido aquí. 44 00:07:15,411 --> 00:07:16,762 ¿Qué? 45 00:07:17,896 --> 00:07:21,479 ¡Vamos piénsalo, eres tan ridícula! 46 00:07:21,514 --> 00:07:26,199 ¡Te has vuelto loca desde que cambiaste tus ropas viejas por seda! 47 00:07:26,234 --> 00:07:28,676 ¡Debes haberte quedado ciega! 48 00:07:28,711 --> 00:07:29,813 ¡Tú...! 49 00:07:30,814 --> 00:07:33,779 ¡No estoy aquí porque no tenga adónde ir! 50 00:07:33,814 --> 00:07:39,289 Cuando el joven amo murió, quise proteger a la Señorita Jin-Yi. 51 00:07:39,324 --> 00:07:41,901 Es por eso que estoy aquí. 52 00:07:42,122 --> 00:07:43,810 ¿Lo sabes? 53 00:07:51,387 --> 00:07:53,077 ¡Ouch... eso duele! 54 00:07:53,112 --> 00:07:55,766 ¡Cómo te atreves a reñirle! 55 00:07:55,801 --> 00:07:57,888 ¡Mira, Gae-Ddong esa chica...! 56 00:07:57,923 --> 00:07:59,932 ¡Srta. Dan-Shim! 57 00:08:00,155 --> 00:08:03,617 ¿Tienes tu cabeza sólo para equilibrarte? 58 00:08:03,833 --> 00:08:06,184 Tiene un adorable nombre de cortesana. 59 00:08:06,185 --> 00:08:08,535 ¡Por qué insistes en llamarla Gae-Ddong! 60 00:08:08,740 --> 00:08:12,499 No importa lo que otros digan. Mi Dan-Shim ahora es una cortesana. 61 00:08:12,534 --> 00:08:16,925 ¡Así que deja de llamarla como una chica, y se cortes con ella! 62 00:08:16,960 --> 00:08:19,358 ¡Ahora ella pertenece a una clase especial! 63 00:08:19,393 --> 00:08:20,709 ¡¿Comprendes?! 64 00:08:20,744 --> 00:08:22,181 ¡Gae-Ddong! ¡Gae-Ddong! 65 00:08:22,216 --> 00:08:23,337 ¿Qué dijiste? 66 00:08:23,372 --> 00:08:24,410 ¡Srta. Dan-Shim! 67 00:08:24,445 --> 00:08:26,932 ¡Preciosa Srta. Dan-Shim! 68 00:09:05,284 --> 00:09:08,306 No le prestes atención. Continúa con lo que estás haciendo. 69 00:09:40,358 --> 00:09:43,916 Si vas a mostrar tus respetos, hazlo apropiadamente o no lo hagas. 70 00:09:45,097 --> 00:09:46,812 ¿Le ofendí? 71 00:09:46,847 --> 00:09:48,534 ¡Cómo te atreves...! 72 00:09:48,569 --> 00:09:50,187 ¡Ella es la Madama! 73 00:09:50,222 --> 00:09:55,759 Aprendí que la cortesía debe ser sincera. 74 00:09:55,794 --> 00:09:58,061 ¿Tengo razón? 75 00:09:58,713 --> 00:09:59,876 Vamos. 76 00:09:59,911 --> 00:10:01,157 ¿Adónde vas? 77 00:10:01,192 --> 00:10:02,485 ¿No escuchaste los tambores? 78 00:10:02,520 --> 00:10:04,188 ¡Es la hora del entrenamiento! 79 00:10:04,800 --> 00:10:07,208 Tú tienes mucha energía. 80 00:10:07,673 --> 00:10:10,563 ¿Tienes suficiente energía para realizar el entrenamiento? 81 00:10:10,598 --> 00:10:11,444 ¡Myung-Wol! 82 00:10:11,479 --> 00:10:15,115 Te dije que no bailaría otra vez. 83 00:10:15,150 --> 00:10:19,410 Es suficiente. Has estado así durante cuatro años. 84 00:10:19,445 --> 00:10:22,298 ¡Deja de atormentar a la Madama! 85 00:10:22,506 --> 00:10:24,308 Estaba pensando lo mismo. 86 00:10:24,343 --> 00:10:27,083 ¿Qué estás diciendo? 87 00:10:35,577 --> 00:10:39,661 ¿Acaba de decir que quite a Myung-Wol del Registro de Cortesanas? 88 00:10:40,434 --> 00:10:42,173 Ese es el deseo del Ministro. 89 00:10:42,208 --> 00:10:45,272 ¡Pero señor...! ¡Va en contra de la ley del estado... 90 00:10:45,273 --> 00:10:47,316 tomar a una cortesana como segunda esposa! 91 00:10:47,377 --> 00:10:50,822 ¿Intentas enseñarme las leyes del estado? 92 00:10:50,857 --> 00:10:52,994 ¿Crees que estoy diciendo esto porque no conozco las leyes del estado? 93 00:10:53,293 --> 00:10:54,599 ¡Pero Señor...! 94 00:10:54,634 --> 00:10:57,327 ¡Te dije que es el Ministro! 95 00:10:57,552 --> 00:10:59,815 Es un oficial muy poderoso. 96 00:11:00,031 --> 00:11:03,461 Es tan poderoso que ni siquiera Su Majestad puede tratar con él a la ligera. 97 00:11:03,496 --> 00:11:09,363 ¿Cómo hará que su petición sea aceptada fácilmente? 98 00:11:19,827 --> 00:11:21,158 ¡Vámonos! 99 00:11:39,291 --> 00:11:40,885 ¡Es el final del mundo! 100 00:11:42,140 --> 00:11:45,772 ¡Sabía que todos los nobles eran ladrones! 101 00:11:45,807 --> 00:11:49,446 Pero, ¿cómo puedes robarle la comida a los mendigos? 102 00:11:51,115 --> 00:11:54,279 ¡Esto no es robar! Estoy empatizando contigo. 103 00:11:54,564 --> 00:11:57,221 ¡Entonces eso es mucho peor! 104 00:11:57,654 --> 00:12:01,182 Un noble debería respetarse aunque muriera de hambre. ¿No estás de acuerdo? 105 00:12:01,468 --> 00:12:02,842 ¿Respetarse? 106 00:12:03,051 --> 00:12:06,586 Si un príncipe real muere de hambre, nada le impedirá saltar sobre las paredes. 107 00:12:19,523 --> 00:12:23,330 No puedo creer que casi dejaste caer tu comida... 108 00:12:23,701 --> 00:12:26,208 ¡Pero debes haber visto a Myung-Wol! 109 00:12:26,930 --> 00:12:28,270 ¿Myung-Wol? 110 00:12:29,268 --> 00:12:31,001 ¿Quién es ella? 111 00:12:31,340 --> 00:12:33,668 ¿No conoce a Myung-Wol de la Compañía de Song-Do? 112 00:12:33,703 --> 00:12:35,611 ¿No la conoces? 113 00:12:36,260 --> 00:12:40,497 ¿Cómo puedo una simple cortesana montar en ese elegante palanquín? 114 00:12:40,532 --> 00:12:42,575 ¡Te creería si me dijeras que es una princesa! 115 00:12:42,610 --> 00:12:44,821 ¡Por supuesto que lo harías! 116 00:12:44,856 --> 00:12:47,753 ¡Es tan rica mas allá de la creencia! 117 00:12:47,788 --> 00:12:50,832 ¡Escuché que para sujetar su mano… 118 00:12:50,867 --> 00:12:53,877 Debes darle una casa! 119 00:13:11,030 --> 00:13:15,684 ¡Parece que es la cortesana más famosa de Song-Do! 120 00:13:16,608 --> 00:13:21,877 Estoy considerando pasar la noche contigo. 121 00:13:22,407 --> 00:13:24,524 Eso es imposible. 122 00:13:24,559 --> 00:13:28,183 ¿Será porque no parezco poder permitirme el lujo de darte una casa? 123 00:13:28,218 --> 00:13:32,904 El hombre al que he visto hoy me ha ofrecido dos casas, mi Señor. 124 00:13:33,805 --> 00:13:39,018 Pero si puedes ofrecer un precio más alto… 125 00:13:40,413 --> 00:13:42,858 Puede que cancele mi cita. 126 00:13:45,481 --> 00:13:49,755 Puedes ver que no podré ofrecerte tanto. 127 00:13:51,656 --> 00:13:55,917 ¿Cómo puede considerar sólo los bienes materiales como recompensa? 128 00:13:56,607 --> 00:14:00,839 Hombre tonto... Vámonos. 129 00:14:04,947 --> 00:14:06,827 ¿Su nombre es Myung-Wol? 130 00:14:10,206 --> 00:14:15,161 La más talentosa, y sin embargo, con el peor temperamento... 131 00:14:15,196 --> 00:14:20,900 Puedes decir que sus desprecios alcanzan los límites del cielo. 132 00:14:21,118 --> 00:14:23,217 Debe estar destrozada. 133 00:14:23,449 --> 00:14:25,306 ¿Cómo? 134 00:14:25,545 --> 00:14:27,296 ¿Por qué me tomas? 135 00:14:27,331 --> 00:14:30,109 Has estado en tierras extranjeras mucho tiempo. 136 00:14:30,797 --> 00:14:36,180 Has estado dos años en China, y no estás al tanto de las noticias. 137 00:14:37,209 --> 00:14:40,611 Numerosos hombres han intentado conseguir su corazón. 138 00:14:41,099 --> 00:14:43,567 Ministros de justicia… Ministros de Izquierda y Gabinetes de Derecha... 139 00:14:44,002 --> 00:14:46,270 Incluso Gobernadores de todas las provincias... 140 00:14:46,271 --> 00:14:47,782 viajan a Song-Do para probar fortuna. 141 00:14:49,051 --> 00:14:50,288 Eso no es todo... 142 00:14:50,289 --> 00:14:53,515 Embajadores de tierras extranjeras que intercambiaron poesías con ella… 143 00:14:53,516 --> 00:14:55,505 a menudo le envían señales de su admiración por ella. 144 00:14:55,669 --> 00:14:58,433 ¿Su talento poético es tan magnífico? 145 00:14:58,468 --> 00:15:02,181 ¿No puedes decirlo por la forma que ella actúa? 146 00:15:02,216 --> 00:15:06,264 A menos que alguien pueda batir su talento… 147 00:15:06,757 --> 00:15:11,501 Myung-Wol será la mejor. 148 00:15:16,155 --> 00:15:19,007 ¡Chica miserable, mira tu comportamiento! 149 00:15:19,042 --> 00:15:21,860 ¡Myung-Wol, Myung-Wol, Myung-Wol! 150 00:15:23,742 --> 00:15:26,313 ¿De verdad es tan magnífico es su talento? 151 00:15:26,348 --> 00:15:28,452 ¡Todas las conversaciones de los hombres son sobre ella! 152 00:15:28,487 --> 00:15:30,557 No te agites demasiado. 153 00:15:30,592 --> 00:15:33,301 ¡Ella es sólo una cortesana de provincia! 154 00:15:34,241 --> 00:15:35,717 Déjala ser. 155 00:15:37,651 --> 00:15:41,051 Sin su competitividad, esta chica sufriría una crisis nerviosa. 156 00:15:51,808 --> 00:15:52,748 Ha estado practicando con sus instrumentos... 157 00:15:52,749 --> 00:15:53,688 hasta que sus piernas se entumecieron… 158 00:15:53,689 --> 00:15:59,411 aunque nadie la forzó. 159 00:16:00,121 --> 00:16:02,199 Así que cuando escucha que hay alguien que... 160 00:16:02,200 --> 00:16:04,277 su talento viene de forma natural, se enfada. 161 00:16:04,521 --> 00:16:06,298 ¡Madama! 162 00:16:06,333 --> 00:16:09,477 No frunzas el ceño así. Te saldrán arrugas. 163 00:16:11,273 --> 00:16:12,974 No te preocupes. 164 00:16:13,605 --> 00:16:17,752 Esa Myung-Wol... la has visto antes. 165 00:16:18,025 --> 00:16:22,644 Era preciosa en apariencia… Pero sufre por su boca. 166 00:16:23,958 --> 00:16:27,392 Puede tener talento por su entrenamiento verbal… 167 00:16:27,393 --> 00:16:30,842 Pero no tendrá talento en las artes. 168 00:16:31,519 --> 00:16:33,288 No puede estar segura de eso. 169 00:16:33,323 --> 00:16:35,323 Durante los últimos cuatro años... 170 00:16:35,324 --> 00:16:38,323 la Compañía Song-Do no ha participado en el Torneo. 171 00:16:38,673 --> 00:16:40,473 Si Myung-Wol también tuviera talento en la danza… 172 00:16:40,474 --> 00:16:41,474 Baek-Moo no la habría mantenido alejada. 173 00:16:46,946 --> 00:16:52,360 ¡Si eso no te satisface, entonces golpéala con tu baile y tu música! 174 00:16:52,616 --> 00:16:54,650 Eso debería ser suficiente. 175 00:18:06,715 --> 00:18:10,329 ¿Le ofende que alguien más haya añadido su sonido a su actuación…? 176 00:18:10,584 --> 00:18:14,960 ¿Entonces, aumentará su ritmo y le dejará atrás..? 177 00:18:14,995 --> 00:18:20,130 ¡Usted es incomparable en belleza, y su regalo musical es extraordinario! 178 00:18:59,705 --> 00:19:01,140 ¿Cómo estuvo? 179 00:19:01,429 --> 00:19:04,030 ¿Le gustó mi oferta? 180 00:19:04,065 --> 00:19:06,000 No estuvo mal. 181 00:19:06,496 --> 00:19:10,858 Entonces, ¿me permitirá una noche con usted? 182 00:19:11,820 --> 00:19:13,440 ¿Por qué no? 183 00:19:13,475 --> 00:19:15,456 ¿Qué? 184 00:19:18,849 --> 00:19:21,216 ¿Qué debería hacer, su Excelencia? 185 00:19:21,595 --> 00:19:23,191 ¡Esta mujer me dijo… 186 00:19:23,685 --> 00:19:27,855 que prefería el sonido lento de mi flauta… 187 00:19:28,275 --> 00:19:32,025 a dos casas por las que pagó con corrupción y soborno! 188 00:19:32,195 --> 00:19:34,059 ¡Deje sus tonterías! 189 00:19:34,094 --> 00:19:36,164 ¿No le han dicho que no puede ofender a Su Excelencia? 190 00:19:36,199 --> 00:19:38,819 ¿Por qué has ofendido? 191 00:19:39,088 --> 00:19:43,801 Es nuestro destino como cortesanas ir donde el precio es más alto. 192 00:19:46,219 --> 00:19:47,477 Su Excelencia… 193 00:19:47,697 --> 00:19:51,687 Si me ofreciera un precio más alto… 194 00:19:52,624 --> 00:19:55,093 lo aceptaría inmediatamente. 195 00:19:57,965 --> 00:20:00,310 ¿No quiere hacerlo? 196 00:20:02,763 --> 00:20:08,021 En ese caso, debería despedirme. 197 00:20:08,387 --> 00:20:09,387 ¡Espera! 198 00:20:12,886 --> 00:20:15,666 ¿Qué es lo que quieres? 199 00:20:15,701 --> 00:20:18,237 Te lo daría. 200 00:20:18,272 --> 00:20:20,774 ¿Tengo su palabra? 201 00:20:21,780 --> 00:20:25,500 Lo juro por mis antepasados. 202 00:20:26,270 --> 00:20:30,364 ¿Qué tal hacerme su esposa legal? 203 00:20:30,399 --> 00:20:33,083 ¿Qu... qué? 204 00:20:33,401 --> 00:20:35,442 ¿Por qué parece tan sorprendido? 205 00:20:35,477 --> 00:20:38,726 ¡Fue una broma, Su Excelencia, una broma! 206 00:20:39,478 --> 00:20:42,467 ¿Cómo puede una cortesana de baja categoría soñar con ser una esposa legal? 207 00:20:43,077 --> 00:20:46,547 ¿Cómo me atrevería a pronunciarlo? Sería imposible. 208 00:20:47,460 --> 00:20:50,028 Eso no es lo que quiero. 209 00:20:50,063 --> 00:20:52,007 ¿Entonces...? 210 00:20:53,123 --> 00:20:56,475 Déme la casa de su esposa para mi. 211 00:20:57,027 --> 00:21:02,758 Y quite a su esposa de mi vista para que nunca ponga los ojos en ella. 212 00:21:04,607 --> 00:21:06,165 ¿También eso es pedir demasiado? 213 00:21:06,200 --> 00:21:07,689 ¡Dije alto! 214 00:21:07,724 --> 00:21:10,334 No no... puede hacerse. 215 00:21:10,369 --> 00:21:11,741 Lo haré como pides. 216 00:21:11,776 --> 00:21:14,248 Haré que ocurra como tu deseas. 217 00:21:14,283 --> 00:21:16,690 ¿Puedo tener su palabra? 218 00:21:16,725 --> 00:21:19,098 ¡Chica calculadora! 219 00:21:19,792 --> 00:21:24,305 ¡No debes tener escrúpulos ni honor! 220 00:21:24,589 --> 00:21:29,305 ¿Quitar a su esposa de tu vista? 221 00:21:29,512 --> 00:21:32,999 ¡Zorra inhumana...! 222 00:21:34,932 --> 00:21:38,561 Puedo ver por qué está enfadado. 223 00:21:38,867 --> 00:21:42,263 Pero no creo que necesite esforzarse aquí. 224 00:21:54,748 --> 00:21:56,452 ¿Qué es esto? 225 00:21:56,487 --> 00:21:58,255 Yo los traje aquí. 226 00:21:58,290 --> 00:22:01,314 He cometido un crimen por pedirle esto. 227 00:22:01,544 --> 00:22:06,009 ¿Pero usted no ha violado la ley... 228 00:22:06,010 --> 00:22:08,833 por intentar hacerme su concubina, Su Excelencia? 229 00:22:09,633 --> 00:22:12,375 ¿Debería prepararme para ser golpeada primero… 230 00:22:12,376 --> 00:22:16,729 o tomará usted la ventaja, Su Excelencia? 231 00:22:16,730 --> 00:22:18,134 ¡Zorra! 232 00:22:19,339 --> 00:22:22,128 ¡Mírese ahora! 233 00:22:22,795 --> 00:22:26,057 Ahora esta a completa merced de una cortesana. 234 00:22:27,009 --> 00:22:32,767 ¿Cómo puede llamarse sabio y oficial de esta nación? 235 00:22:36,387 --> 00:22:37,875 ¡Tú...! 236 00:22:40,247 --> 00:22:44,543 ¿Qué están haciendo? ¡Vayan y captúrenlo! 237 00:22:44,544 --> 00:22:47,642 ¡Agárrenlo! ¡Agarren a ese hombre! 238 00:22:51,123 --> 00:22:54,573 ¡Tú! ¡Alto ahí! 239 00:24:50,579 --> 00:24:53,005 He estado esperándole, mi Señor. 240 00:24:53,556 --> 00:24:59,169 Ya que he recibido un gran precio, le serviré con todo mi poder. 241 00:25:00,186 --> 00:25:02,999 Está bien. No necesito eso.. 242 00:25:03,781 --> 00:25:07,621 El sonido de mi flauta no puede compararse con tu Guhmungo. 243 00:25:08,523 --> 00:25:12,129 No puedes llamar a eso un gran precio. 244 00:25:13,224 --> 00:25:15,878 Será a mi manera. 245 00:25:21,417 --> 00:25:24,243 ¡Criminal Kim Jung-Han, reciba su orden de arresto! 246 00:25:48,997 --> 00:25:51,391 ¿El Tribunal del Estado...? 247 00:25:52,693 --> 00:25:56,003 Ese es el lugar donde se mantienen a los criminales en contra del trono. 248 00:25:56,830 --> 00:25:58,429 En ese caso... 249 00:25:59,129 --> 00:26:02,079 ¿Significa que es un traidor? 250 00:26:37,138 --> 00:26:42,659 Deseo reincorporarle como Ministro de Ritos. 251 00:26:48,743 --> 00:26:51,207 No puedo aceptarlo, Su Majestad. 252 00:26:51,242 --> 00:26:54,725 ¿Irá en contra de mis voluntad otra vez? 253 00:26:54,760 --> 00:26:57,315 Por favor retire su petición. 254 00:26:57,405 --> 00:27:02,004 No me echaré para atrás esta vez. 255 00:27:03,156 --> 00:27:05,669 Si no estuviera tan desesperado… 256 00:27:06,724 --> 00:27:11,384 ¿cree que le traería aquí así en contra de nuestras leyes? 257 00:27:11,688 --> 00:27:13,595 ¡Pero Su Majestad...! 258 00:27:13,630 --> 00:27:18,088 ¿Irá en contra de mis deseos? 259 00:27:20,074 --> 00:27:22,148 En ese caso… 260 00:27:22,493 --> 00:27:27,223 No tengo elección en ir en contra suyo. 261 00:27:35,934 --> 00:27:40,993 ¿Te rendirás... o elegirás la muerte? 262 00:27:44,257 --> 00:27:47,075 Haz tu elección. 263 00:27:50,875 --> 00:27:54,303 Más bien escogería la muerte. 264 00:27:55,954 --> 00:28:01,655 ¡Cómo puedes tomar tu vida tan a la ligera! 265 00:28:03,565 --> 00:28:08,805 Debería haber muerto hace seis años. 266 00:28:19,868 --> 00:28:22,415 Qué entonces... 267 00:28:25,619 --> 00:28:29,149 ¿Qué pasará con nuestra música? 268 00:28:29,409 --> 00:28:32,646 ¿Quién la protegerá? 269 00:28:45,229 --> 00:28:47,227 ¡Alto! 270 00:28:48,306 --> 00:28:51,391 ¿Qué estás haciendo? 271 00:28:51,426 --> 00:28:52,963 ¿No puedes decirlo? 272 00:28:52,998 --> 00:28:54,317 ¡No! 273 00:28:54,629 --> 00:28:59,199 ¡No puedes quemar esas preciosas partituras de música! 274 00:28:59,234 --> 00:29:00,937 ¿Preciosas? 275 00:29:01,648 --> 00:29:05,752 Sólo hay libros de música vulgar en Corea. 276 00:29:06,969 --> 00:29:11,501 ¡Pero esta vulgar música está siendo usada en santuarios y templos… 277 00:29:11,829 --> 00:29:14,209 e incluso en banquetes reales! 278 00:29:14,210 --> 00:29:16,579 ¿Cómo puedes llamarte nación desarrollada? 279 00:29:16,620 --> 00:29:21,817 ¡Esta música es nuestra historia desde tiempos del Rey Sejong! 280 00:29:21,846 --> 00:29:23,335 Corea... 281 00:29:23,370 --> 00:29:25,863 Está bajo la jurisdicción del Imperio de China. 282 00:29:26,415 --> 00:29:30,585 ¡Así que, su música debe seguir a la nuestra también! 283 00:29:31,601 --> 00:29:32,621 Apártese. 284 00:29:32,675 --> 00:29:33,781 ¡No lo haré! 285 00:29:33,816 --> 00:29:36,162 ¡No puedo dejar que esto ocurra! 286 00:29:36,533 --> 00:29:39,889 ¿Se opondrá a China? 287 00:29:40,115 --> 00:29:44,747 Le pregunto, ¿Corea es mejor que China? 288 00:29:46,140 --> 00:29:51,489 No se queden ahí. ¡Quemen esa música vulgar! 289 00:30:14,476 --> 00:30:19,852 Ellos quieren la música de Corea. 290 00:30:21,439 --> 00:30:25,132 Jung-Am fue tu profesor... 291 00:30:26,311 --> 00:30:30,700 pero era mi amigo. 292 00:30:32,776 --> 00:30:36,388 Aunque fui yo quien le volvió la espalda… 293 00:30:36,514 --> 00:30:40,214 todavía atesoro su sueño. 294 00:30:41,450 --> 00:30:44,297 ¿Cuál es? 295 00:30:44,944 --> 00:30:50,951 ¿Se opondrá a China y peleará por proteger nuestra música? 296 00:30:52,659 --> 00:30:57,679 ¿O tirará su vida por el bien de su lealtad? 297 00:30:58,629 --> 00:31:04,723 ¿Cuál preferiría Jung-Am? 298 00:31:18,235 --> 00:31:21,084 ¡Vamos a beber! 299 00:31:27,176 --> 00:31:30,763 Bienvenido a casa. Estoy contento de que estés aquí. 300 00:31:31,506 --> 00:31:37,370 No he encontrado a nadie que aguante la responsabilidad de oficial mejor. 301 00:31:39,111 --> 00:31:42,653 No sé si puedo manejar la responsabilidad. 302 00:31:44,226 --> 00:31:49,126 Tu primera responsabilidad es ir con él. 303 00:31:50,473 --> 00:31:55,059 Ya que has viajado a China muchas veces… 304 00:31:55,094 --> 00:31:59,823 y tienes buenas relaciones con los oficiales de allí, debes ayudarme. 305 00:31:59,967 --> 00:32:04,565 Debería intentarlo y buscar una manera de ser de ayuda. 306 00:32:05,679 --> 00:32:07,953 Gracias. 307 00:32:08,461 --> 00:32:10,985 Pero... 308 00:32:11,232 --> 00:32:15,691 ¿Cuál es tu plan con el Embajador Chang? 309 00:32:25,506 --> 00:32:28,363 ¿Sugiere una apuesta? 310 00:32:29,735 --> 00:32:34,744 Así es. Quiero retarle con la poesía. 311 00:32:35,067 --> 00:32:37,601 ¿Y cuál será el premio? 312 00:32:37,747 --> 00:32:42,894 Me dijeron que rechazó todos los banquetes en su honor. 313 00:32:43,994 --> 00:32:46,982 No estoy interesado en los banquetes… 314 00:32:47,020 --> 00:32:51,731 que tocan la música vulgar de Corea y usan cortesanas como bailarinas. 315 00:32:51,791 --> 00:32:56,201 Si gano, por favor asista a uno de nuestros banquetes. 316 00:32:56,503 --> 00:32:58,877 Puede decidir por si mismo... 317 00:32:59,009 --> 00:33:03,187 si es o no nuestra música verdaderamente vulgar. 318 00:33:03,311 --> 00:33:06,137 Por favor asista con el corazón abierto. 319 00:33:06,356 --> 00:33:08,391 ¿Qué pasa si gano? 320 00:33:08,870 --> 00:33:11,379 ¿Qué ocurrirá entonces? 321 00:33:13,626 --> 00:33:17,699 Entonces... puede destruir nuestra música. 322 00:33:17,770 --> 00:33:23,561 Persuadiré a Su Majestad para destruir nuestra música yo mismo. 323 00:33:27,629 --> 00:33:32,049 Bien, hagamos eso. 324 00:33:32,773 --> 00:33:35,353 Por favor comience la rima. 325 00:33:35,403 --> 00:33:39,387 Vamos a empezar con "Min" y "Rung". 326 00:33:46,870 --> 00:33:52,267 - ¿Cómo va? - Tienen escritos unos treinta poemas. 327 00:33:53,320 --> 00:33:59,267 - ¿El Embajador proporciona las rimas? - Por supuesto. 328 00:34:01,214 --> 00:34:06,470 Es el incomparable Kim Jung-Han. Lo está haciendo bien. 329 00:34:07,506 --> 00:34:11,047 Pero... me pregunto cuánto más durará. 330 00:34:11,091 --> 00:34:14,191 No durará. 331 00:34:14,544 --> 00:34:19,144 El ganador de este reto será Su Señoría. 332 00:34:19,206 --> 00:34:20,642 ¿Cómo sabes eso? 333 00:34:20,679 --> 00:34:22,520 Es el deber del Embajador… 334 00:34:22,547 --> 00:34:28,023 para relacionarse con sus experiencias durante sus viajes con el Emperador. 335 00:34:28,626 --> 00:34:33,250 El Embajador Chang es altamente educado y muy respetuoso. 336 00:34:33,426 --> 00:34:39,385 Así que, habrá escrito varios poemas en sus viajes aquí. 337 00:34:40,279 --> 00:34:43,638 - ¿Si? - Si él es el que empieza la rima… 338 00:34:43,788 --> 00:34:48,665 entonces probablemente use el poema que ya ha escrito. 339 00:34:49,014 --> 00:34:53,947 Pero el Ministro Kim no tiene tal preparación, y no tiene gran dificultad. 340 00:34:54,514 --> 00:34:59,259 Cuando el Embajador Chang se quede sin sus poemas… 341 00:34:59,303 --> 00:35:02,419 ¿qué crees que ocurrirá? 342 00:35:04,609 --> 00:35:07,633 ¿De qué lado estás? 343 00:35:07,761 --> 00:35:10,111 ¿De qué lado? 344 00:35:10,364 --> 00:35:14,712 Te pregunto que quien debería ganar. 345 00:35:15,332 --> 00:35:19,929 ¿Es tu amigo el que tiene el deber de proteger la música de la nación… 346 00:35:20,297 --> 00:35:22,416 o... 347 00:35:22,617 --> 00:35:28,617 el es Embajador Chang, quien debe mantener la llave de nuestro futuro? 348 00:35:29,279 --> 00:35:31,820 ¡Chica impertinente! 349 00:36:21,038 --> 00:36:23,441 ¿Están manteniendo un reto de poesía por... 350 00:36:23,442 --> 00:36:25,844 el futuro de la música de nuestra nación? 351 00:36:25,876 --> 00:36:28,856 Han pasado dos días. 352 00:36:30,900 --> 00:36:34,703 ¿Qué ocurre si él pierde? 353 00:36:34,979 --> 00:36:37,967 Nuestra música se perderá. 354 00:36:38,014 --> 00:36:41,835 ¿Y ya que en China tampoco ven con buenos ojos a las mujeres artistas... 355 00:36:41,876 --> 00:36:44,579 podrían suprimir toda expresión artística femenina? 356 00:36:44,635 --> 00:36:45,956 ¿Irían tan lejos? 357 00:36:45,982 --> 00:36:49,956 Debo comenzar a dibujar el agua y a coser. 358 00:36:50,029 --> 00:36:52,785 ¡Cuando me conviertan en una esclava del gobierno... 359 00:36:52,786 --> 00:36:54,623 eso es lo que tendré que hacer a diario! 360 00:36:54,656 --> 00:36:58,939 - ¡Myung-Wol! - O puedo hacerme una prostituta. 361 00:36:59,026 --> 00:37:03,132 ¿Qué tontería es esa? 362 00:37:04,120 --> 00:37:06,329 Debemos esperar y ver. 363 00:37:06,367 --> 00:37:08,976 El nuevo Ministro de Ritos, Kim Jung-Han... 364 00:37:08,977 --> 00:37:11,585 se supone que es bastante competente. 365 00:37:15,639 --> 00:37:20,861 ¿Dices que el nuevo Ministro de Ritos es Kim Jung-Han? 366 00:37:20,917 --> 00:37:23,116 Si. 367 00:37:38,738 --> 00:37:43,144 Pensé que él se oponía a este mundo loco... 368 00:37:43,297 --> 00:37:47,243 y pensaba ofrecerle mi amistad. 369 00:37:48,009 --> 00:37:53,359 Pero viendo como aceptó esta posición al momento de ser llamado... 370 00:37:53,738 --> 00:37:57,467 parece que era susceptible al poder después de todo. 371 00:38:22,297 --> 00:38:24,774 ¡Mire aquí, señor! 372 00:38:25,035 --> 00:38:27,097 ¿Qué está haciendo? 373 00:38:27,291 --> 00:38:32,582 Me gustó tanto su poema, que yo mismo escribí otro. 374 00:38:37,103 --> 00:38:39,667 Tome. 375 00:38:48,635 --> 00:38:52,570 Así que... por favor dénos otra rima. 376 00:38:55,067 --> 00:39:02,020 ¿Si le complace, Su Excelencia, puedo ofrecer una rima en esta ocasión? 377 00:39:05,061 --> 00:39:10,920 Lo sabía. Sabía que tú ganarías. 378 00:39:10,982 --> 00:39:15,224 No he ganado nada aún. Esto es sólo el principio. 379 00:39:15,279 --> 00:39:21,082 Ahora, todo el resto es de las cortesanas. 380 00:39:21,482 --> 00:39:23,380 Si. 381 00:39:54,614 --> 00:39:57,016 ¡Bienvenido su Excelencia! 382 00:39:57,082 --> 00:40:01,391 Debes ofrecer tus saludos. Él es el nuevo Ministro de Ritos. 383 00:40:05,350 --> 00:40:08,810 Felicidades, mi señor. Yo soy Bu-Yong. 384 00:40:08,923 --> 00:40:12,056 Practicas hasta las últimas horas. 385 00:40:12,109 --> 00:40:16,029 Hacemos lo que debemos hacer. 386 00:40:16,641 --> 00:40:20,725 Sus movimientos del Baile de la Espada son intensos y elegantes. 387 00:40:21,085 --> 00:40:23,625 Usted nos halaga, mi señor. 388 00:40:24,561 --> 00:40:31,000 Espero que vuestro baile conmueva el corazón de el embajador. 389 00:40:31,294 --> 00:40:34,530 No sé si eso es posible. 390 00:40:40,997 --> 00:40:46,464 ¿Cuán intenso has estado practicando para que tus manos estén así? 391 00:40:47,673 --> 00:40:52,212 Todo lo que necesitamos es tu corazón que es revelado por estas manos. 392 00:40:53,188 --> 00:40:59,238 Tu corazón no sólo conmoverá al embajador, sino que conmoverá al cielo. 393 00:40:59,303 --> 00:41:01,913 Tengo fe en esto. 394 00:41:11,429 --> 00:41:15,964 - ¿No puedes preparar un banquete? - ¡Ahora mira aquí, Mae-Hyang! 395 00:41:16,006 --> 00:41:18,382 ¿Qué tontería es esta? 396 00:41:18,456 --> 00:41:20,911 Nuestro talento es demasiado humilde... 397 00:41:20,912 --> 00:41:23,367 para actuar en frente del Embajador. 398 00:41:23,417 --> 00:41:28,195 Eso no es así. ¡Ya he visto a sus chicas actuar! 399 00:41:28,300 --> 00:41:31,848 - Así que no tema... - No, mi señor. 400 00:41:31,932 --> 00:41:35,767 Nuestro humilde talento no puede cumplir con esta tarea. 401 00:41:35,814 --> 00:41:40,249 ¿Quiere que nuestra música sea destruida? 402 00:41:40,353 --> 00:41:44,032 - ¿Cómo puede ser eso? - ¿Entonces qué? 403 00:41:44,064 --> 00:41:47,181 Aunque ella sea una cortesana provinciana y humilde... 404 00:41:47,267 --> 00:41:53,173 es alguien con mayor talento que el mío. 405 00:41:53,882 --> 00:41:56,380 ¿Quién es? 406 00:41:57,103 --> 00:42:01,348 Ella es la Madama de la Compañía Song-Do, Baek-Moo. 407 00:42:01,573 --> 00:42:04,262 ¿Baek-Moo de la Compañía Song-Do? 408 00:42:04,263 --> 00:42:06,055 ¡Mira aquí, Mae-Hyang! 409 00:42:06,090 --> 00:42:11,341 Su Señoría está consciente de esto. 410 00:42:11,397 --> 00:42:13,706 ¿Estoy en lo cierto, mi Señor? 411 00:42:13,764 --> 00:42:16,989 Esto... esto... 412 00:42:17,273 --> 00:42:22,229 Encomiéndele a Baek-Moo y a sus cortesanas realizar el banquete para usted. 413 00:42:22,426 --> 00:42:28,580 Si es así, el corazón del Embajador seguramente será conmovido. 414 00:43:00,941 --> 00:43:03,806 Se habrán enterado por Magistrado... 415 00:43:03,835 --> 00:43:08,632 lo importante que es este banquete para nosotros. 416 00:43:08,888 --> 00:43:14,920 Deben tener presente que el futuro de el arte femenino descansa en sus hombros. 417 00:43:15,000 --> 00:43:16,991 ¿Entienden? 418 00:43:17,035 --> 00:43:20,601 Daremos nuestro mayor esfuerzo a su petición, mi señor. 419 00:43:22,870 --> 00:43:26,501 ¿Cuál era su nombre, Myung-Wol? 420 00:43:26,691 --> 00:43:28,876 Si así es... 421 00:43:28,953 --> 00:43:33,361 Me conmovió la interpretación de su Guhmungo la vez pasada. 422 00:43:33,588 --> 00:43:38,945 ¿También debo elogiarle por su flauta? 423 00:43:39,411 --> 00:43:41,161 No. 424 00:43:41,285 --> 00:43:46,006 También quería pedir su mayor esfuerzo en su presentación también. 425 00:43:53,514 --> 00:43:55,906 Haga como quiera. 426 00:43:59,764 --> 00:44:03,856 ¿Por qué le diste el banquete a la Compañía de Song-Do? 427 00:44:04,211 --> 00:44:10,532 ¿Incluso lo preguntas? ¿Por qué pelear una batalla que perderemos? 428 00:44:10,588 --> 00:44:12,256 ¡Madama! 429 00:44:12,282 --> 00:44:17,140 Es su intención destruir nuestra música por completo. 430 00:44:17,217 --> 00:44:20,038 No importa lo grandiosa que sea la actuación... 431 00:44:20,039 --> 00:44:21,920 ellos la considerarán vulgar e indigna. 432 00:44:21,967 --> 00:44:24,793 ¡Este es un asunto de orgullo para nuestra nación! 433 00:44:24,900 --> 00:44:28,642 Niña tonta... ¿crees que eres un funcionario? 434 00:44:28,697 --> 00:44:30,135 ¡Madama! 435 00:44:30,153 --> 00:44:32,829 ¿Qué es tan malo con que destruyan nuestra música? 436 00:44:32,904 --> 00:44:36,042 Podemos interpretar la música China. 437 00:44:36,770 --> 00:44:42,574 En realidad, la música China puede ser más elegante. 438 00:44:43,447 --> 00:44:49,425 De todas formas, debemos prepararnos para darle la bienvenida al Embajador. 439 00:44:50,085 --> 00:44:55,983 ¡Tengo que ver a Baek-Moo con mis propios ojos! 440 00:44:58,732 --> 00:45:01,885 ¿No se llama a eso saltar dentro del fuego? 441 00:45:01,911 --> 00:45:04,694 La música de nuestra nación está en juego. 442 00:45:04,903 --> 00:45:07,680 ¡No podemos quedarnos de brazos cruzados! 443 00:45:07,681 --> 00:45:09,532 ¡No vale la pena luchar por esto! 444 00:45:09,559 --> 00:45:13,906 ¡Son como ladrones que han venido a saquear! 445 00:45:13,970 --> 00:45:17,243 ¿De qué sirve decirles que es preciosa? 446 00:45:17,364 --> 00:45:20,523 Uno nunca sabe lo que puede pasar. 447 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 ¡Incluso el propio Rey no puede cambiar de opinión! 448 00:45:23,279 --> 00:45:24,526 ¡Mira aquí, Geum-Choon...! 449 00:45:24,544 --> 00:45:26,651 ¡No es de extrañar que esa astuta zorra... 450 00:45:26,652 --> 00:45:28,759 de Mae-Hyang lo entregara a nosotros! 451 00:45:30,688 --> 00:45:34,884 ¡Vamos a ser etiquetadas como bailarinas vulgares... 452 00:45:34,885 --> 00:45:37,682 o enviadas como esclavas del gobierno! 453 00:45:37,941 --> 00:45:42,367 No tenemos otra alternativa que dar nuestro mayor esfuerzo. 454 00:45:46,009 --> 00:45:48,811 ¿Pero lo sabes, Madama? 455 00:45:49,717 --> 00:45:55,367 ¿Por qué crees que Myung-Wol ha estado tan conforme con todo hasta ahora? 456 00:45:55,432 --> 00:45:57,921 ¿Qué insinúas? 457 00:45:57,994 --> 00:46:00,390 ¡Lo que digo es que esto huele mal! 458 00:46:00,653 --> 00:46:06,873 ¿Crees que ella planee arruinar el banquete? 459 00:46:23,141 --> 00:46:25,918 Un banquete para el Embajador... 460 00:46:55,588 --> 00:46:59,003 ¿Myung-Wol no puede ser encontrada en ninguna parte? ¿Cómo puede ser? 461 00:47:00,673 --> 00:47:03,481 ¡Baek-Moo, diga algo! 462 00:47:04,397 --> 00:47:09,438 Yo soy la culpable de todo esto, mi Señor. 463 00:47:09,485 --> 00:47:12,509 ¡No me importa de quien es la culpa! 464 00:47:12,544 --> 00:47:15,132 ¡Dígame que deberíamos hacer! 465 00:47:15,167 --> 00:47:21,438 Ella... ella dice que no tiene ganas de asistir al banquete... 466 00:47:21,500 --> 00:47:24,761 - y se marchó al templo... - ¿Al templo? 467 00:47:47,459 --> 00:47:50,820 ¡Deberías regresar al Gyobang! 468 00:47:50,876 --> 00:47:55,509 Has dicho que si tú ausencia, podría influir negativamente. 469 00:47:56,159 --> 00:48:00,688 ¿Cuándo dejarás de ser tan mal intencionada? 470 00:48:01,788 --> 00:48:07,295 Te di tu nuevo nombre para que puedas aumentar tu fe en Buda. 471 00:48:07,429 --> 00:48:09,705 La omnipresencia de la luna en este mundo... 472 00:48:09,706 --> 00:48:11,982 independiente de su ubicación y estado... 473 00:48:13,400 --> 00:48:17,173 He abandonado la fe, Reverendo. 474 00:48:17,226 --> 00:48:21,034 ¡Entonces deberías abandonar tu nombre también! 475 00:48:21,076 --> 00:48:26,532 ¿No cree que es mejor para la luna ser insensible y fría? 476 00:48:26,897 --> 00:48:29,938 Voy a utilizar a esa luna como un arma. 477 00:48:30,094 --> 00:48:34,382 La luna también puede ser un arma para destruir... 478 00:48:34,450 --> 00:48:38,276 y un veneno para enceguecer a otros. 479 00:48:38,520 --> 00:48:41,368 Yo seré esa luna. 480 00:48:41,400 --> 00:48:44,351 ¿Y qué ganaras con eso? 481 00:48:47,500 --> 00:48:53,370 ¿No sabes que te dañas a ti misma cuando dañas a otros? 482 00:48:59,559 --> 00:49:01,782 Ven conmigo. 483 00:49:03,361 --> 00:49:06,886 - Por favor regresa. - ¡Ven ahora...! 484 00:49:06,932 --> 00:49:09,185 No importa cuanto intentes persuadirme... 485 00:49:09,247 --> 00:49:11,942 no tendrás éxito. 486 00:49:12,497 --> 00:49:16,888 ¿No sientes ninguna responsabilidad como artista? 487 00:49:19,041 --> 00:49:22,129 ¿Hablas de responsabilidad? 488 00:49:22,456 --> 00:49:25,544 Ustedes los nobles son muy interesantes. 489 00:49:25,591 --> 00:49:29,387 ¡Siempre nos tratan como seres de clase inferior... 490 00:49:29,576 --> 00:49:31,764 pero cuando se trata de momentos como estos... 491 00:49:31,806 --> 00:49:34,782 ustedes nos llaman artistas y nos culpan de ser responsables! 492 00:49:35,176 --> 00:49:37,498 Por favor regresa. 493 00:49:37,570 --> 00:49:40,787 Siento náuseas, ya no puedo aguantarlo más. 494 00:49:41,247 --> 00:49:47,532 Cuando veo a los oficiales llevando los asuntos de estado para beneficio personal... 495 00:49:47,667 --> 00:49:50,533 Siento ganas de vomitar. 496 00:49:53,117 --> 00:49:55,546 Tienes razón. 497 00:49:57,285 --> 00:50:00,061 Tienes toda la razón. 498 00:50:02,100 --> 00:50:07,563 Nosotros los funcionarios de gobierno... 499 00:50:07,685 --> 00:50:12,426 incluso si el mundo se derrumba y los ciudadanos lloran a gritos... 500 00:50:12,494 --> 00:50:15,833 estamos demasiados ocupados llenando nuestras propias bocas. 501 00:50:15,879 --> 00:50:20,303 No nos importa si la gente está muriendo de hambre. 502 00:50:24,494 --> 00:50:28,278 Pero... La música de Corea... 503 00:50:28,809 --> 00:50:34,700 Es el sonido de una madre, es el cuidado de la nación por su pueblo. 504 00:50:35,138 --> 00:50:40,856 Hemos olvidado todo eso. Y es por eso que estamos aquí. 505 00:50:41,944 --> 00:50:47,656 Es por eso que nunca puedo renunciar a nuestra música. 506 00:50:48,176 --> 00:50:50,481 Si lo hago... 507 00:50:50,561 --> 00:50:56,732 Perderemos el sonido del corazón de nuestras madres por siempre. 508 00:50:57,070 --> 00:50:59,974 Esta es una batalla desesperada. 509 00:51:00,476 --> 00:51:05,685 Él está decidido a destruir nuestra música, y ha cerrado sus ojos y oídos. 510 00:51:06,294 --> 00:51:12,567 No hay música en este mundo que sea capaz de cambiar su opinión. 511 00:51:14,732 --> 00:51:18,787 Yo... creo en el poder de la sinceridad. 512 00:51:19,267 --> 00:51:23,862 La sinceridad es el anillo verdadero para el alcance de la mano... 513 00:51:24,070 --> 00:51:28,590 Creo que este sonido tiene el poder para salvar la música de nuestra nación. 514 00:52:03,485 --> 00:52:08,347 - ¿Myung-Wol y el Ministro? - No están aquí todavía... 515 00:52:09,138 --> 00:52:12,100 Qué desastre es este... 516 00:52:26,959 --> 00:52:30,155 Cuando veo los oficiales llevando los asuntos de gobierno para beneficio personal... 517 00:52:30,261 --> 00:52:33,350 Siento ganas de vomitar. 518 00:52:48,161 --> 00:52:51,866 Yo... creo en el poder de la sinceridad. 519 00:52:51,970 --> 00:52:56,575 La sinceridad es el anillo verdadero para el alcance de la mano... 520 00:52:56,744 --> 00:53:01,310 Creo que este sonido tiene el poder para salvar la música de nuestra nación. 521 00:53:21,232 --> 00:53:24,541 ¡Están usando la vestimenta de China! 522 00:53:25,429 --> 00:53:28,703 Y el baile también es influenciado por la danza de China... 523 00:53:28,885 --> 00:53:30,937 Esta era una coreografía para celebrar... 524 00:53:30,938 --> 00:53:34,017 la buena relación entre nuestras dos naciones. 525 00:53:42,709 --> 00:53:44,896 ¡Su Excelencia! 526 00:54:22,309 --> 00:54:26,294 ¿Embajador Chang, cuál es su opinión? 527 00:54:37,814 --> 00:54:40,520 ¿No ha preparado nada más? 528 00:54:40,588 --> 00:54:43,218 ¡Así es! 529 00:54:43,873 --> 00:54:49,073 ¡Tocar un instrumento. Algo que iguale al escenario de Song-Do! 530 00:54:49,132 --> 00:54:51,726 Su Excelencia... 531 00:54:51,819 --> 00:54:55,014 ¿Quieres decir que no tienes nada preparado? 532 00:54:55,350 --> 00:54:58,512 ¿Por qué no me respondes? 533 00:54:59,561 --> 00:55:03,985 ¿Usted aceptará el humilde sonido de mi instrumento? 534 00:55:36,503 --> 00:55:39,403 Soy Myung-Wol. 535 00:55:41,088 --> 00:55:45,492 Su nombre es altamente estimado, su Excelencia. 536 00:55:47,770 --> 00:55:52,535 Tengo la sensación de que hoy usted podrá oír el sonido más hermoso... 537 00:55:52,738 --> 00:55:55,123 de todo el mundo. 538 00:55:55,209 --> 00:55:57,889 ¡Su arrogancia es realmente notable! 539 00:56:07,538 --> 00:56:13,847 ¿Myung-Wol? ¿Cómo puedes tocar un instrumento que no tiene cuerdas? 540 00:56:13,935 --> 00:56:18,250 - ¿Intenta ofenderme? - ¿Cómo me atrevería? 541 00:56:18,276 --> 00:56:19,403 ¡Jovencita insolente! 542 00:56:19,423 --> 00:56:21,529 ¿Hay alguna música en la nación... 543 00:56:21,559 --> 00:56:26,411 o incluso en el mundo que le haga cambiar de opinión? 544 00:56:26,450 --> 00:56:27,814 ¿Cómo te atreves...? 545 00:56:27,853 --> 00:56:31,841 La música no se oye con los oídos, sino que con el corazón. 546 00:56:31,920 --> 00:56:36,244 Sin embargo... Usted ya tiene un propósito. 547 00:56:36,288 --> 00:56:38,761 Usted cerró su corazón hace mucho tiempo. 548 00:56:38,791 --> 00:56:43,200 Por lo tanto, no importa cuan hábil sea o cuanto me esfuerce... 549 00:56:43,476 --> 00:56:49,382 será imposible cambiar su opinión. ¿No tengo razón? 550 00:56:49,676 --> 00:56:54,806 Así que entonces, sólo hay un sonido para cambiar su opinión. 551 00:56:58,282 --> 00:57:03,153 Y ese, es el sonido de su corazón. 552 00:57:04,756 --> 00:57:09,258 Sinceramente creo que entre las personas que están aquí... 553 00:57:09,623 --> 00:57:15,003 su amor por las artes puede ser el más grande. 554 00:57:15,111 --> 00:57:17,764 ¿Estoy equivocada? 555 00:57:19,541 --> 00:57:23,379 Por lo tanto, a través de este Guhmungo... 556 00:57:23,467 --> 00:57:27,614 Deseo escuchar el sonido de ese corazón. 557 00:57:36,273 --> 00:57:40,000 ¿Y si me parece despreciable su Guhmungo? 558 00:57:40,019 --> 00:57:43,129 Significa que el sonido de su corazón es despreciable. 559 00:57:43,161 --> 00:57:45,270 ¿Y si encuentro el sonido magnifico...? 560 00:57:45,291 --> 00:57:49,538 Entonces su corazón se llena con la gloria de los Cielos. 561 00:57:51,561 --> 00:57:56,850 ¡Jovencita insolente! ¡Tienes talento con las palabras! 562 00:57:59,450 --> 00:58:03,144 ¿Por qué no le pide que le recite un poema? 563 00:58:03,145 --> 00:58:05,607 Ella es famosa por su poesía también. 564 00:58:05,682 --> 00:58:07,772 ¿Es eso cierto? 565 00:58:07,832 --> 00:58:11,914 ¿Bueno entonces, recitarías algo para mi? 566 00:58:12,335 --> 00:58:15,366 ¿Me da un tema? 567 00:58:15,667 --> 00:58:21,017 ¿Qué tal la fantasía, y la confianza en si mismo? 568 00:58:27,988 --> 00:58:29,085 Poema de Hwang Jin Yi, "Cascada de Bak Yeon" 569 00:58:29,759 --> 00:58:34,018 Un larga línea de los Cielos surge desde las rocas. 570 00:58:34,256 --> 00:58:38,250 El rugido de la cascada es abundante y fuerte. 571 00:58:38,641 --> 00:58:42,974 Yo fluyo de forma contraria para convertirme en la Vía Láctea. 572 00:58:43,106 --> 00:58:47,561 El aircoiris blanco intenta consolar a la cascada enfadada. 573 00:58:47,935 --> 00:58:51,993 El remolino de agua se junta en el Valle... 574 00:58:52,303 --> 00:58:57,010 El jade roto sobre las joyas pedregosas se dispersa hacia el cielo... 575 00:58:57,085 --> 00:59:00,806 Forastero, no esté a favor de el monje Yuh-san. 576 00:59:00,859 --> 00:59:05,070 Este es un lugar donde Buda va por el mar oriental. 577 00:59:06,952 --> 00:59:09,513 ¿Por forastero, qué me quieres decir? 578 00:59:09,720 --> 00:59:13,229 Si es como lo pensó, puede tener razón. 579 00:59:13,259 --> 00:59:16,970 Has comparado a nuestro gran Yuh-San con tu humilde cascada Bak Yeon. 580 00:59:17,017 --> 00:59:21,103 Ya que esto ofende a China, puedo darte castigo. 581 00:59:21,153 --> 00:59:23,571 ¿No es China una gran nación? 582 00:59:23,617 --> 00:59:27,224 ¿Cómo puede esta gran nación ser ofendida por el poema tonto de una cortesana? 583 00:59:27,247 --> 00:59:29,433 Eso no es posible, Su excelencia. 584 00:59:29,482 --> 00:59:31,970 ¿Tú dices que Buda vino aquí primero? 585 00:59:31,997 --> 00:59:37,279 Estoy orgullosa del lugar donde nací y me crié, Su Excelencia. 586 00:59:37,350 --> 00:59:40,991 ¿No es lo mismo para todos... 587 00:59:41,029 --> 00:59:44,889 independiente de su posición y género? 588 00:59:45,285 --> 00:59:47,317 ¿Orgullo...? 589 00:59:47,347 --> 00:59:50,255 ¿Puede haber un límite entre los arroyos de la montaña y los ríos... 590 00:59:50,309 --> 00:59:55,035 y puede haber algo mejor o peor que lo que la naturaleza ha proporcionado? 591 00:59:55,276 --> 00:59:59,794 Debemos apreciar todo en este mundo. 592 00:59:59,826 --> 01:00:02,699 Y es nuestro deber como seres humanos... 593 01:00:02,700 --> 01:00:05,573 apreciar lo que la naturaleza nos ha dado. 594 01:00:07,291 --> 01:00:12,083 Siempre había pensado en Corea como en un pequeño y subdesarrollado país. 595 01:00:12,138 --> 01:00:17,017 Pero hoy, tu poema me ha enseñado una valiosa lección. 596 01:00:17,123 --> 01:00:19,926 Me halaga, su Excelencia. 597 01:00:36,283 --> 01:00:42,264 Ya que me has enseñado una valiosa lección, te daré una recompensa. 598 01:00:45,364 --> 01:00:48,103 ¿Me dejas tu falda? 599 01:00:48,132 --> 01:00:51,476 Te daré una muestra de agradecimiento. 600 01:01:27,681 --> 01:01:32,541 Si alguna vez regreso a Corea, vendré a buscarte. 601 01:01:32,594 --> 01:01:35,188 Rogaré para que no pierdas tu sentido poético. 602 01:01:35,226 --> 01:01:38,803 A través de ti, veré a Corea. 603 01:01:52,838 --> 01:01:55,729 ¿Qué significa esto? 604 01:02:07,620 --> 01:02:10,379 ¡Tú...! 605 01:02:10,620 --> 01:02:12,379 Subtítulos en español por Asia-Team. 606 01:02:12,414 --> 01:02:14,829 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 607 01:02:14,864 --> 01:02:16,159 Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 608 01:02:16,169 --> 01:02:18,384 Si deseas ver mas dramas gratis, visitanos en www.doramasgratis.com