1 00:01:53,612 --> 00:01:55,351 ¿Capitán Tower? 2 00:01:55,395 --> 00:01:57,439 Lo siento, puede irse. 3 00:02:07,093 --> 00:02:09,659 Esta película está basada en una historia real. 4 00:02:09,702 --> 00:02:12,660 Sus hechos y sucesos están documentados. 5 00:02:12,704 --> 00:02:15,442 Algunos nombres se han cambiado para proteger a los inocentes 6 00:02:15,485 --> 00:02:17,573 y también la película. 7 00:02:24,358 --> 00:02:26,923 - ¿Dónde vives, Terry? - ¿Por qué? 8 00:02:27,010 --> 00:02:30,098 Para llevarte a casa. Faltan 30 minutos para el toque de queda. 9 00:02:30,185 --> 00:02:32,620 Déjanos en el hotel Carrera. 10 00:02:40,449 --> 00:02:42,537 Gracias por traernos. 11 00:02:47,058 --> 00:02:49,190 Si necesitáis algo, llamadme. 12 00:02:49,233 --> 00:02:53,451 Aquí tienes mi tarjeta. El número de casa está en el otro lado. 13 00:02:57,322 --> 00:02:59,409 Gracias de nuevo. 14 00:02:59,974 --> 00:03:02,062 Ya es casi el toque de queda. Disparan a todos. 15 00:03:04,410 --> 00:03:07,106 Aquí los teléfonos tampoco funcionan. Cojamos un taxi. 16 00:03:07,150 --> 00:03:09,019 ¿Por qué no has dejado que nos llevase a casa? 17 00:03:09,063 --> 00:03:12,455 No quería que supiera dónde vivíamos. 18 00:03:14,542 --> 00:03:16,630 Iremos en taxi. 19 00:03:28,155 --> 00:03:30,893 - La jodí. - Qué va. 20 00:03:31,633 --> 00:03:34,198 Tengo la tarjeta de crédito. Podemos quedarnos aquí. 21 00:03:40,895 --> 00:03:42,983 Ya es el toque de queda. Entremos. 22 00:04:38,257 --> 00:04:40,301 ¿Estás bien? 23 00:04:42,562 --> 00:04:44,476 Como nunca. 24 00:04:44,520 --> 00:04:46,302 Seamos positivos, ¿vale? 25 00:04:47,606 --> 00:04:51,432 No paro de pensar en lo que dijo Patrick sobre... 26 00:04:53,782 --> 00:04:55,869 los cadáveres por todas partes. 27 00:04:57,391 --> 00:05:00,826 Beth está bien. No le pasará nada. 28 00:05:00,870 --> 00:05:02,957 Eso espero. 29 00:05:04,349 --> 00:05:07,133 Seguramente esté en la bañera con el patito de goma. 30 00:05:07,828 --> 00:05:10,960 Ríete. Es lo más gracioso que he dicho hoy. 31 00:05:13,699 --> 00:05:15,786 Ojalá fuese por la mañana. 32 00:05:19,571 --> 00:05:21,832 ¿Te molesta la luz? 33 00:05:21,875 --> 00:05:24,397 No, en absoluto. 34 00:05:32,877 --> 00:05:36,705 Charlie, ¿crees que es buena idea guardar esas notas? 35 00:05:50,619 --> 00:05:52,664 16 DE SEPTIEMBRE, 3:10 AM 36 00:05:52,751 --> 00:05:57,318 Terry me acaba de preguntar si es buena idea guardar las notas... 37 00:06:12,930 --> 00:06:16,451 - ¿Beth? - Debe de estar dormida, Charlie. 38 00:06:47,502 --> 00:06:49,589 Beth, soy yo. 39 00:06:50,589 --> 00:06:53,286 Mierda. Estás vivo. 40 00:06:53,329 --> 00:06:55,199 Sí. 41 00:06:56,940 --> 00:06:59,505 - ¿Dónde has estado? - En Viña. 42 00:07:02,071 --> 00:07:04,028 Se suponía que solo irías un día. 43 00:07:04,072 --> 00:07:06,159 No pudimos volver. 44 00:07:06,724 --> 00:07:10,116 ¿Por qué no me llamaste? Casi me vuelvo loca. 45 00:07:10,204 --> 00:07:11,986 No pude hacer nada. 46 00:07:12,030 --> 00:07:14,204 Pensé que te había pasado algo. 47 00:07:14,248 --> 00:07:19,293 Nos quedamos atrapados. Cortaron las carreteras y la línea telefónica. 48 00:07:20,075 --> 00:07:22,336 - Ven aquí. - Te quiero. 49 00:07:22,424 --> 00:07:24,467 Ven aquí. Te he echado de menos. 50 00:07:28,468 --> 00:07:31,773 - No sabía si estabas vivo o muerto. - Todos están a salvo. 51 00:07:31,816 --> 00:07:33,948 - ¿Dónde está Terry? - Allí. 52 00:07:37,296 --> 00:07:38,949 - ¡Cabrón! - ¿Quién? 53 00:07:38,992 --> 00:07:42,384 - Tú. Me tenías preocupada. - ¿Estabas preocupada? 54 00:07:42,428 --> 00:07:44,515 Déjalo ya. Espera. Un momento. 55 00:07:45,385 --> 00:07:49,865 ¡Cabrón! Tú por ahí en la playa y yo aquí encerrada. 56 00:07:50,907 --> 00:07:52,995 Esto es de Charlie. 57 00:07:56,039 --> 00:08:00,518 Lo oí en la radio, pero estaban cayendo bombas en la calle. 58 00:08:00,562 --> 00:08:02,431 ¿De verdad? 59 00:08:03,822 --> 00:08:05,910 ¿Estabas asustada? 60 00:08:07,693 --> 00:08:09,781 Sí, me escondí debajo de la cama. 61 00:08:16,347 --> 00:08:18,783 ¿Te ayudo? 62 00:08:18,827 --> 00:08:20,653 Levanta la patita. 63 00:08:24,611 --> 00:08:26,699 ¿Por qué un pato y no un ganso? 64 00:08:27,394 --> 00:08:29,438 ¿Por qué un pato y no un ganso? 65 00:08:32,003 --> 00:08:34,700 Espero que no tengáis mucha hambre. 66 00:08:34,735 --> 00:08:36,223 Nos morimos de hambre. 67 00:08:38,528 --> 00:08:42,266 Oye, ¿hay algo más de comer que un par de cucarachas? 68 00:08:42,310 --> 00:08:45,484 No, lo siento. Tenía miedo de ir a la compra. 69 00:08:46,050 --> 00:08:48,702 Oye, Beth, Charlie me dio esto en Viña. 70 00:08:48,746 --> 00:08:52,138 Oye, Beth. ¿Qué tal si hago pato a la Long Island? 71 00:08:52,182 --> 00:08:56,356 Relleno de atún y aceitunas. 72 00:09:00,401 --> 00:09:03,228 Vale, solo bromeaba. Tan solo bromeaba. 73 00:09:04,228 --> 00:09:06,185 - Bromas caseras. - Lo sé. 74 00:09:06,272 --> 00:09:09,099 - Las he aguantado cinco días. - Yo cinco años. 75 00:09:10,925 --> 00:09:14,013 Toma. Esto no lo encontrarás aquí. 76 00:09:16,013 --> 00:09:19,275 ¿Buscabas a Beth Horman? Está en el dormitorio. 77 00:09:19,319 --> 00:09:21,187 Vamos. 78 00:09:23,232 --> 00:09:24,667 Oh, cuidado, señora. 79 00:09:32,277 --> 00:09:34,365 Bromas caseras. 80 00:09:39,236 --> 00:09:41,497 Quiero irme a casa, Charlie. Ahora. 81 00:09:41,541 --> 00:09:44,281 - Vamos, Beth. - Tenemos que irnos. 82 00:09:44,324 --> 00:09:46,412 Ya no soporto este sitio. 83 00:09:46,454 --> 00:09:48,456 - Vale, nos iremos. - Odio esta casa. 84 00:09:48,498 --> 00:09:50,804 Nos vamos, nos vamos. 85 00:09:51,848 --> 00:09:54,109 Vámonos con Terry, hoy. 86 00:09:54,152 --> 00:09:58,022 No podemos irnos sin mis cosas. Tenemos que pagar las cuentas... 87 00:09:58,110 --> 00:10:00,327 - Olvídalo. - No podemos. 88 00:10:00,370 --> 00:10:02,024 Nos iremos. Te lo prometo. 89 00:10:02,066 --> 00:10:05,154 No sabes lo que es estar aquí sin ti. 90 00:10:05,197 --> 00:10:07,242 ¿Sabes algo de David o Frank? 91 00:10:07,329 --> 00:10:08,764 No. 92 00:10:09,721 --> 00:10:12,895 - Espero que estén bien. - Yo también. 93 00:10:12,938 --> 00:10:15,157 - Iré a comprobarlo. - Deja que vaya yo. 94 00:10:15,200 --> 00:10:18,331 Lleva a Terry al aeropuerto. Tengo que salir de aquí. 95 00:10:18,854 --> 00:10:21,202 ¿Queréis que vaya a darme una vuelta? 96 00:10:22,289 --> 00:10:25,073 - Luego. - No mucho después. 97 00:10:28,726 --> 00:10:31,726 Patrick dijo que había misiones de búsqueda y aniquilación. 98 00:10:31,770 --> 00:10:34,596 - ¿Quién es Patrick? - Un coronel de Viña. 99 00:10:34,639 --> 00:10:37,726 Vimos cosas muy sobrecogedoras en Viña. 100 00:10:38,814 --> 00:10:41,641 ¿Vas a dejar que lo lea o me lo vas a contar? 101 00:10:41,684 --> 00:10:43,206 Lo que tú prefieras. 102 00:10:53,730 --> 00:10:55,818 Los últimos de la fila. 103 00:10:58,296 --> 00:11:00,992 - ¿A qué horas llegarás a casa? - A las cuatro. 104 00:11:02,080 --> 00:11:05,386 Te estaré esperando. Ten cuidado. 105 00:11:05,428 --> 00:11:07,777 - No me retrasaré. - Más te vale. 106 00:11:07,820 --> 00:11:09,908 Te lo advierto. 107 00:11:11,256 --> 00:11:14,083 - Ese es el mío. - ¿Seguro que quieres ir? 108 00:11:14,300 --> 00:11:15,997 Te quiero. 109 00:11:17,083 --> 00:11:19,388 Te veré en Nueva York. 110 00:11:19,475 --> 00:11:23,606 No olvides de llamar a nuestros padres y decirles que volveremos en dos días. 111 00:11:23,693 --> 00:11:26,215 Despídete de David y Frank por mí. 112 00:12:12,834 --> 00:12:14,965 ¿Qué ha dicho? 113 00:12:15,009 --> 00:12:19,184 Dijo: "A partir de ahora, las mujeres de este país llevarán vestidos". 114 00:12:35,144 --> 00:12:37,361 Dios mío, fíjate en eso. 115 00:12:37,405 --> 00:12:40,493 Hace una semana este sitio era el más tranquilo de la Tierra. 116 00:12:40,537 --> 00:12:43,536 - Anda ya. - Estaba mucho mejor que ahora. 117 00:12:45,711 --> 00:12:48,625 Creo que han llegado los de Braniff. Un momento. 118 00:12:59,975 --> 00:13:01,454 Mierda. 119 00:13:42,203 --> 00:13:44,724 Vengo con ella. 120 00:13:58,510 --> 00:14:01,119 Quiere saber adónde vas. 121 00:14:01,163 --> 00:14:06,033 Soy americana. Iba a Nueva York. Iba a coger mi billete. 122 00:14:09,077 --> 00:14:12,035 El aeropuerto está cerrado y ya no hay más aviones. 123 00:14:14,601 --> 00:14:16,644 Puede irse. 124 00:14:35,822 --> 00:14:37,910 No mires. 125 00:14:39,866 --> 00:14:41,041 No mires. 126 00:14:42,476 --> 00:14:45,998 Disculpe, ¿podemos hablar con la Sra. Tyler? 127 00:14:46,042 --> 00:14:48,260 No hay nadie con ese nombre. 128 00:14:48,304 --> 00:14:52,522 ¿Podemos hablar con quien ayude a los americanos a irse? 129 00:14:52,565 --> 00:14:56,131 Ese no es nuestro trabajo. Hable con alguien del consulado. 130 00:14:56,175 --> 00:14:59,697 Nos dijeron que estaba cerrado debido a los tiroteos 131 00:14:59,741 --> 00:15:02,351 y que el cónsul estaba trabajando aquí. 132 00:15:02,394 --> 00:15:04,438 ¿Sí? Pues no lo sabía. 133 00:15:05,482 --> 00:15:07,742 ¿Puede llamar por nosotros y averiguarlo? 134 00:15:08,918 --> 00:15:12,525 Si quiere saber si el consulado está abierto, vaya usted misma. 135 00:15:12,569 --> 00:15:16,223 Es la hora de almorzar. No hay nadie y los teléfonos no funcionan. 136 00:15:16,266 --> 00:15:18,353 Muchas gracias. 137 00:15:24,920 --> 00:15:28,965 Disculpe. Soy Kate Newman, una periodista de Nueva York. 138 00:15:29,052 --> 00:15:31,966 Sin comentarios. Ha sido un malentendido cordial. 139 00:15:32,010 --> 00:15:36,706 Si no le importa, y yo fuese usted, volvería tras el almuerzo. 140 00:15:36,750 --> 00:15:39,967 Exija ver al embajador. No vaya al consulado. 141 00:15:40,011 --> 00:15:42,968 Está a 2 km de distancia y las calles son un peligro. 142 00:15:43,011 --> 00:15:45,316 Gracias. ¿Srta. Newman? 143 00:15:45,882 --> 00:15:48,664 - ¿Puede hacerme un favor? - Sí. 144 00:15:48,708 --> 00:15:50,882 - ¿Me deja su periódico? - Claro. 145 00:15:53,752 --> 00:15:57,014 No lo entiendo. Aquí no sale nada. 146 00:15:57,058 --> 00:16:01,232 En Viña nos dijeron que el ejército estaba matando a miles de personas. 147 00:16:01,275 --> 00:16:03,495 Aquí no dice nada. 148 00:16:03,580 --> 00:16:05,450 ¿Cuándo habéis estado en Viña? 149 00:16:05,494 --> 00:16:09,843 Volvimos ayer. ¿Quiere que le diga algo raro? 150 00:16:09,887 --> 00:16:13,323 Nuestro hotel estaba lleno de militares americanos. 151 00:16:14,671 --> 00:16:16,759 Yo me olvidaría de eso. 152 00:16:25,891 --> 00:16:27,890 ¡Oiga, espere un momento! 153 00:16:29,239 --> 00:16:30,891 ¡Dios! 154 00:16:37,936 --> 00:16:40,241 - ¿Estás bien? - Sí. 155 00:16:40,328 --> 00:16:42,633 - ¿Por qué has hecho eso? - No lo sé. 156 00:16:42,676 --> 00:16:44,589 Es solo que... 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,068 No lo sé. 158 00:16:47,112 --> 00:16:48,678 Escuchad, los dos. 159 00:16:48,721 --> 00:16:51,113 Olvidaos de esto y de Viña. 160 00:16:51,157 --> 00:16:53,288 Buscad un lugar seguro. 161 00:16:53,331 --> 00:16:56,114 Un hotel con mucha gente alrededor. 162 00:16:56,157 --> 00:16:59,593 Quedaos allí hasta que podamos salir de aquí. 163 00:17:03,551 --> 00:17:05,116 ¿Te quedarás aquí? 164 00:17:06,029 --> 00:17:09,943 Coge una habitación para Beth y para mí. Vendremos en cuanto podamos. 165 00:17:09,986 --> 00:17:12,074 - ¿Vale? - Sí. ¿Tienes dinero? 166 00:17:12,117 --> 00:17:15,075 - Creo que sí. ¿Y tú? - Tengo la tarjeta de crédito. 167 00:17:15,118 --> 00:17:17,336 Toma. Cógelo. Nunca se sabe. 168 00:17:17,989 --> 00:17:20,032 Gracias, amigo. 169 00:17:20,120 --> 00:17:23,207 - Ten cuidado. - Tranquilo. No pueden hacernos daño. 170 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Somos americanos. 171 00:17:27,861 --> 00:17:29,948 Creo que he notado una patada. 172 00:17:33,905 --> 00:17:37,298 Vamos, María. Debes tener fe. 173 00:17:38,167 --> 00:17:40,255 Carlos estará bien. 174 00:17:43,691 --> 00:17:45,559 Tiene razón. 175 00:17:46,733 --> 00:17:48,603 No, María. 176 00:17:48,646 --> 00:17:51,082 Seguramente está escondido en las montañas. 177 00:17:51,126 --> 00:17:55,214 Sé que van a matarlo. Están matando a todos. 178 00:17:56,779 --> 00:17:59,127 - Debes irte. - Tengo unos minutos más. 179 00:17:59,171 --> 00:18:02,389 No, debes irte. Yo la cuidaré. 180 00:18:05,912 --> 00:18:08,000 ¿Estarás bien? 181 00:18:10,000 --> 00:18:12,871 Avísame si te enteras de algo. 182 00:18:17,568 --> 00:18:19,437 Cuídate. 183 00:18:36,136 --> 00:18:39,398 - ¿Cómo está? - Bien. Pía está con ella. 184 00:18:40,529 --> 00:18:43,224 Frank, ¿qué le ha pasado a Carlos? 185 00:18:43,268 --> 00:18:45,486 ¿Qué le está pasando a todo el mundo? 186 00:18:46,312 --> 00:18:50,053 Quizá esté en la embajada como refugiado o algo así. 187 00:18:50,096 --> 00:18:52,357 O quizá alguien le haya volado la cabeza. 188 00:18:52,401 --> 00:18:54,140 David. 189 00:18:54,967 --> 00:18:58,272 - ¿Y Silvio? - Está bien. Está escondido. 190 00:18:59,403 --> 00:19:01,794 - Pero Cleo ha desaparecido. - Mierda. 191 00:19:02,403 --> 00:19:07,143 Esta es una zona sin ley. Te disparan solo por ser zurdo. 192 00:19:07,187 --> 00:19:10,360 Espero que no hayáis planeado quedaros mucho tiempo. 193 00:19:10,404 --> 00:19:12,275 - Se acabó la fiesta. - No era una fiesta. 194 00:19:12,317 --> 00:19:14,579 Estaban intentando hacer algo nuevo. 195 00:19:14,623 --> 00:19:17,884 Lo siento, debo irme. Charlie va a matarme. 196 00:19:18,406 --> 00:19:20,537 ¿Prometéis llamarme cuando lleguéis a Nueva York? 197 00:19:20,581 --> 00:19:24,756 Usaré la cabina en la esquina de West Broadway con Prince. 198 00:19:28,757 --> 00:19:32,410 Frank, siento que las cosas hayan salido así. 199 00:19:32,453 --> 00:19:35,454 Pronto jugaremos al ajedrez en Washington Square. 200 00:19:35,541 --> 00:19:38,281 - A las damas. - A las damas. Eso espero. 201 00:19:39,107 --> 00:19:42,108 - ¿Dónde te quedarás? - En el Upper East Side. 202 00:19:42,149 --> 00:19:45,412 - Menudo lujo. - Somos así. Cuídate. 203 00:19:45,456 --> 00:19:47,499 Es mi... ¡Mi autobús! 204 00:20:12,158 --> 00:20:14,115 ¡Taxi! 205 00:21:21,869 --> 00:21:24,477 Largo. Nada de extranjeros. 206 00:21:24,521 --> 00:21:26,783 - Ayúdeme. - Váyase. 207 00:21:28,566 --> 00:21:30,436 ¡Largo! 208 00:24:02,860 --> 00:24:04,948 ¡Hola, Charlie! 209 00:24:47,566 --> 00:24:49,653 Disculpe, señora. 210 00:24:53,785 --> 00:24:56,611 ¿Y mi marido? ¿Ha visto a mi marido? 211 00:25:22,704 --> 00:25:25,357 ¿Has hablado con la embajada? 212 00:25:25,400 --> 00:25:28,835 Muchas veces, señor. Hablé con un tal Shipler. 213 00:25:28,879 --> 00:25:30,182 ¿Y? 214 00:25:30,226 --> 00:25:33,446 Senador, solo saben que mi hijo ha desaparecido. 215 00:25:34,750 --> 00:25:37,707 ¿Has hablado con el Departamento de Estado? 216 00:25:37,751 --> 00:25:39,968 He intentado hablar con mucha gente. 217 00:25:40,012 --> 00:25:42,056 Usted es la primera persona que me recibe. 218 00:25:42,099 --> 00:25:45,056 Le ruego que hable con ellos, Sr. Horman. 219 00:25:46,100 --> 00:25:48,492 Lo intento, señor. 220 00:25:50,145 --> 00:25:52,579 ¿A qué se dedica su hijo? 221 00:25:52,623 --> 00:25:54,885 La verdad es que... 222 00:25:56,146 --> 00:26:00,060 Creo que es escritor. Él dice que quiere... 223 00:26:01,191 --> 00:26:03,669 Ahora lo importante es ayudarle. 224 00:26:04,496 --> 00:26:06,323 Sí, señor. 225 00:26:06,409 --> 00:26:08,453 En el Departamento de Estado 226 00:26:08,540 --> 00:26:13,758 lo hemos investigado y no hemos encontrado ningún rastro de su hijo. 227 00:26:14,367 --> 00:26:18,411 Ni nuestra embajada ni el gobierno militar saben dónde está. 228 00:26:18,455 --> 00:26:21,021 El New York Times dice que lo detuvieron. 229 00:26:21,064 --> 00:26:24,283 Eso es lo que su nuera le dijo a la prensa. 230 00:26:24,325 --> 00:26:26,196 Ella... 231 00:26:26,240 --> 00:26:30,545 Ha estado presionando a los de la embajada y ellos me lo han dicho. 232 00:26:34,589 --> 00:26:40,025 Terry Simon es mi amiga. Estaba allí cuando dieron el golpe de estado. 233 00:26:40,069 --> 00:26:42,157 Confirmó todo lo que Beth me contó. 234 00:26:42,201 --> 00:26:46,636 Han soltado a todos los americanos detenidos gracias a la embajada. 235 00:26:46,678 --> 00:26:49,809 Los dos últimos, Teruggi y Holloway... 236 00:26:49,852 --> 00:26:51,809 Son amigos de su hijo. 237 00:26:51,853 --> 00:26:55,810 Los soltaron, y Teruggi se marchó sin darle las gracias a la embajada. 238 00:26:55,854 --> 00:26:59,290 Sr. Horman, esto va a llevar un tiempo. 239 00:26:59,377 --> 00:27:02,638 Le sugiero que vuelva a Nueva York, se tranquilice 240 00:27:02,682 --> 00:27:04,769 y nos lo deje a nosotros. 241 00:27:06,726 --> 00:27:09,901 Le conocí en Nueva York en la Tercera Iglesia Científica. 242 00:27:09,944 --> 00:27:14,119 - Dudo que se acuerde. - ¿También es científico cristiano? 243 00:27:14,163 --> 00:27:15,641 ¿Y su hijo? 244 00:27:15,685 --> 00:27:19,469 - Ya conoce a los jóvenes. - Claro. 245 00:27:19,511 --> 00:27:22,122 Sr. Horman, ¿le importa esperar aquí un rato? 246 00:27:22,166 --> 00:27:24,253 No, en absoluto. 247 00:27:38,864 --> 00:27:40,778 ¿Sr. Horman? 248 00:27:40,821 --> 00:27:43,386 - Creo que ya nos conocíamos. - Sí, congresista. 249 00:27:43,430 --> 00:27:45,648 ¿En Nueva York? Esta es mi ayudante, Ann. 250 00:27:45,692 --> 00:27:47,779 - ¿Qué tal? - Ya conoce a Bob. 251 00:27:47,822 --> 00:27:50,127 ¿Le importa si hablamos mientras andamos? 252 00:27:50,214 --> 00:27:52,259 No, para nada, señor. 253 00:27:53,780 --> 00:27:56,911 - ¿Qué han dicho? - Creen que está escondido. 254 00:27:56,955 --> 00:27:59,695 - ¿Por qué? - Por motivos políticos. 255 00:27:59,739 --> 00:28:02,304 Creen que aparecerá cuando las cosas se calmen. 256 00:28:02,392 --> 00:28:06,652 - ¿Cuál es su inclinación política? - Liberal, supongo. 257 00:28:06,696 --> 00:28:09,174 ¿Liberal o radical? 258 00:28:09,218 --> 00:28:13,567 Congresista, mi hijo es demasiado endeble para ser radical. 259 00:28:13,611 --> 00:28:16,872 - ¿Está seguro? - ¿Y eso qué más da? 260 00:28:16,915 --> 00:28:22,003 Nada, pero ha dicho que Percy y Abzug están mandando telegramas. 261 00:28:22,047 --> 00:28:24,917 Lo prometieron, pero también Kemp, Koch, 262 00:28:25,004 --> 00:28:28,223 Magnuson, Javits y usted. 263 00:28:28,266 --> 00:28:30,788 Bueno, yo voy a considerarlo. 264 00:28:30,832 --> 00:28:32,920 Buena suerte y que Dios le bendiga. 265 00:28:33,703 --> 00:28:35,790 Encantada de conocerle, Sr. Horman. 266 00:28:36,399 --> 00:28:38,138 Sr. Horman. 267 00:29:14,668 --> 00:29:16,712 ¿Qué es eso? Eso. 268 00:29:18,234 --> 00:29:19,886 ¿Esto? 269 00:29:19,973 --> 00:29:21,843 Son mis libros. 270 00:29:21,930 --> 00:29:25,495 Uno es la Biblia. Soy científico cristiano. 271 00:29:32,801 --> 00:29:36,369 ¿Sr. Horman? Soy Phil Putnam. Soy el cónsul de EE UU. 272 00:29:36,411 --> 00:29:38,846 - Gracias a Dios. - Disculpe la confusión. 273 00:29:38,890 --> 00:29:41,674 No pasa nada. Gracias. ¿Hay alguna noticia? 274 00:29:41,717 --> 00:29:45,979 De momento nada, pero creo que controlamos el asunto. 275 00:29:46,022 --> 00:29:49,414 Nos han avisado de que venía de Washington. 276 00:29:53,503 --> 00:29:55,546 Iremos en el Ford. 277 00:29:56,764 --> 00:30:00,026 - Esto parece una guerra. - Es algo parecido. 278 00:30:00,070 --> 00:30:03,677 - El golpe de estado ya acabó. - Sí, pero... 279 00:30:03,721 --> 00:30:05,330 todavía hay problemas. 280 00:30:05,374 --> 00:30:08,549 El embajador le verá a las 3:30 si le viene bien. 281 00:30:08,591 --> 00:30:10,853 - Cuanto antes, mejor. - Bien. 282 00:30:12,766 --> 00:30:16,115 Menudo país tan alegre que ha escogido para vivir. 283 00:30:16,638 --> 00:30:19,116 Sí, bueno... 284 00:30:19,160 --> 00:30:21,248 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 285 00:30:21,291 --> 00:30:24,510 Tres años, cuatro meses y 19 días. 286 00:30:24,552 --> 00:30:26,204 Hasta cuenta los días. 287 00:30:26,248 --> 00:30:29,859 No está tan mal. Ya me apetece cambiar. 288 00:30:29,903 --> 00:30:31,815 ¿Adónde irá después? 289 00:30:31,858 --> 00:30:34,338 Sueño con que me manden a Brasil, 290 00:30:34,381 --> 00:30:36,729 pero iré adonde me destinen. 291 00:30:44,860 --> 00:30:46,731 Ed. Ed. 292 00:30:49,644 --> 00:30:53,689 Siento no haber ido a buscarte. Intento quedar con el comandante Pieto... 293 00:30:53,733 --> 00:30:56,733 ¿Sra. Horman? Hola. ¿Qué tal? ¿Está bien? 294 00:30:56,776 --> 00:30:58,603 Muy bien. 295 00:30:58,647 --> 00:31:02,865 Bien. Volveremos para recogerles a las 2:30. 296 00:31:02,908 --> 00:31:04,605 Sí, a las 2:30. Estupendo. 297 00:31:04,649 --> 00:31:06,823 He intentado quedar con el comandante Pieto, 298 00:31:06,909 --> 00:31:11,346 y esta mañana era el único momento que podía verle. 299 00:31:15,652 --> 00:31:18,738 Y el baño, señor. Muchas gracias. 300 00:31:28,175 --> 00:31:31,481 - ¿Qué tal el viaje? - Una maravilla. 301 00:31:37,525 --> 00:31:39,612 ¿Cómo está Elizabeth? 302 00:31:43,309 --> 00:31:45,353 ¿Tú qué crees? 303 00:31:50,573 --> 00:31:52,615 ¿Me echas la culpa? 304 00:32:09,010 --> 00:32:11,793 ¿Has averiguado algo en Washington? 305 00:32:11,837 --> 00:32:13,881 No, pero... 306 00:32:14,707 --> 00:32:18,273 Putnam cree que aquí las cosas están controladas. 307 00:32:20,708 --> 00:32:22,187 ¿No estás de acuerdo? 308 00:32:22,230 --> 00:32:25,144 Bueno, no espero mucho de este sitio. 309 00:32:29,624 --> 00:32:31,972 ¿Por qué? 310 00:32:32,016 --> 00:32:34,320 Lleva dos semanas desaparecido. 311 00:32:34,408 --> 00:32:38,494 No lo sé. Me repiten el mismo cuento una y otra vez. 312 00:32:41,495 --> 00:32:43,539 Podría estar malherido o... 313 00:32:44,670 --> 00:32:47,540 torturado. No les importa una mierda. 314 00:32:47,583 --> 00:32:51,802 No quiero oír tus paranoias contra el poder establecido. 315 00:32:53,194 --> 00:32:56,195 Ya tengo suficiente con mi hijo. 316 00:32:58,934 --> 00:33:03,762 Si se hubiera quedado en su país, esto nunca habría pasado. 317 00:33:07,284 --> 00:33:09,764 Por favor, no llores. 318 00:33:20,807 --> 00:33:22,417 Beth, le encontraré. 319 00:33:28,940 --> 00:33:32,725 Charles dijo que estos artículos de aseo eran difíciles de conseguir. 320 00:33:32,767 --> 00:33:34,855 Ya no. 321 00:33:36,943 --> 00:33:39,029 Su madre le ha enviado dulces. 322 00:33:46,814 --> 00:33:49,163 ¿Por qué no vas a cambiarte? 323 00:33:49,206 --> 00:33:51,294 Solo falta una hora. 324 00:33:58,643 --> 00:34:00,730 Por cierto, ¿dónde está Terry? 325 00:34:01,469 --> 00:34:03,339 En Braniff cogiendo su billete. 326 00:34:03,383 --> 00:34:05,601 - ¿Cuándo se va? - Mañana. 327 00:34:05,645 --> 00:34:07,949 ¿Se encuentra bien? 328 00:34:08,037 --> 00:34:10,298 Sí, Ed. Y yo también. 329 00:34:53,307 --> 00:34:55,394 Adelante. 330 00:35:10,659 --> 00:35:13,050 Beth, quiero preguntarte algo. 331 00:35:13,093 --> 00:35:16,877 Quiero que seas absolutamente sincera. 332 00:35:16,921 --> 00:35:19,139 - Vale. - ¿Qué hizo? 333 00:35:19,182 --> 00:35:22,139 - ¿Qué? - ¿Qué estupidez hizo Charles 334 00:35:22,183 --> 00:35:25,183 para que lo detuviesen o tuviera que esconderse? 335 00:35:25,227 --> 00:35:29,011 - Charlie no es estúpido. - Tampoco era muy listo. 336 00:35:29,054 --> 00:35:34,316 Meterse en semejante lío que hace que deba volar durante 16 horas para... 337 00:35:36,534 --> 00:35:40,535 A veces creo que ese chico es incapaz de hacer nada 338 00:35:40,579 --> 00:35:46,057 excepto dar discursos idealistas y escribir novelas que nadie publicará. 339 00:35:46,101 --> 00:35:49,059 A menos que su desaparición sea una artimaña 340 00:35:49,103 --> 00:35:51,537 para promocionar su autobiografía. 341 00:35:51,580 --> 00:35:53,320 ¿Por qué no te vas a casa? 342 00:35:53,363 --> 00:35:55,538 Encontraré a mi marido yo sola. 343 00:35:56,625 --> 00:35:58,843 - Estaré listo enseguida. - Tómate tu tiempo. 344 00:35:58,886 --> 00:36:01,583 Aún quiero que me respondas esa pregunta. 345 00:36:17,021 --> 00:36:19,848 - Sr. Embajador, el Sr. Horman. - Adelante, señor. 346 00:36:19,892 --> 00:36:21,761 - Encantado. - Lo mismo digo. 347 00:36:21,805 --> 00:36:25,372 El capitán Tower de la marina, el oficial militar de mayor rango. 348 00:36:25,415 --> 00:36:27,894 El coronel Clay, el agregado de defensa. 349 00:36:28,981 --> 00:36:30,849 Gracias. 350 00:36:31,937 --> 00:36:34,112 Sra. Horman, ¿cómo está hoy? 351 00:36:34,155 --> 00:36:35,808 Bien. 352 00:36:36,896 --> 00:36:38,590 - ¿Empezamos? - Sí. 353 00:36:38,634 --> 00:36:43,984 Primero quiero expresarle nuestra preocupación por la desaparición de su hijo. 354 00:36:44,027 --> 00:36:45,941 - Gracias. - Les aseguro 355 00:36:45,985 --> 00:36:49,897 que hemos empleado y emplearemos todos nuestros medios 356 00:36:49,985 --> 00:36:51,942 para garantizar el regreso de su hijo. 357 00:36:52,029 --> 00:36:56,334 Eso es lo que esperaba oír, Sr. Embajador. 358 00:36:56,378 --> 00:36:57,986 Adelante, cónsul Putnam. 359 00:36:58,030 --> 00:37:00,857 Hemos llevado a cabo una investigación exhaustiva. 360 00:37:00,901 --> 00:37:03,858 El personal del capitán Tower ha interrogado a los residentes 361 00:37:03,901 --> 00:37:06,555 de la zona en la que se vio a Charles por última vez. 362 00:37:06,597 --> 00:37:11,685 El coronel ha estado en contacto con el ejército y la autoridad policial, 363 00:37:12,642 --> 00:37:16,947 pero tras analizar todos los datos, seguimos llegando a la conclusión 364 00:37:16,991 --> 00:37:19,947 - de que debe de estar escondido. - ¿Por qué? 365 00:37:19,991 --> 00:37:23,949 Es una buena pregunta y nos encantaría contestársela. 366 00:37:23,992 --> 00:37:26,819 Ya hemos pasado por esto cien veces. 367 00:37:26,862 --> 00:37:31,559 No está escondido. Los vecinos vieron cómo se lo llevaba la policía. 368 00:37:31,603 --> 00:37:34,126 El ejército jura que no lo tiene. 369 00:37:34,168 --> 00:37:36,387 He estado en las estaciones de carabineros, 370 00:37:36,430 --> 00:37:38,518 en el Departamento de investigaciones, 371 00:37:38,560 --> 00:37:41,039 e incluso en el estadio nacional, 372 00:37:41,083 --> 00:37:43,954 y no está detenido. 373 00:37:43,997 --> 00:37:48,345 La teoría del escondite parece ser la más viable, al menos de momento. 374 00:37:48,388 --> 00:37:52,607 Es una tontería. Si estuviese escondido, me habría dicho que estaba bien. 375 00:37:52,651 --> 00:37:57,130 Quizá no pueda hacerlo. Ha habido muchos accidentes civiles. 376 00:37:57,216 --> 00:37:58,913 Menudo lumbreras, Sherlock. 377 00:38:02,652 --> 00:38:05,219 ¿Iba a decir algo, Sr. Horman? 378 00:38:05,263 --> 00:38:06,697 Sí. 379 00:38:08,003 --> 00:38:11,351 Como el coronel ha sugerido, si Charles estuviese herido, 380 00:38:11,395 --> 00:38:14,743 podría estar en coma o sufrir amnesia... 381 00:38:14,787 --> 00:38:16,657 ¿Ha llamado a los hospitales? 382 00:38:16,700 --> 00:38:19,049 - A varios. - ¿Por qué no a todos? 383 00:38:19,092 --> 00:38:22,876 Ahora mismo es muy difícil contactar con algunos hospitales y... 384 00:38:22,920 --> 00:38:27,093 Se puede romper una pierna tropezando con tantos cadáveres. 385 00:38:28,615 --> 00:38:31,789 Lo único que sabemos con seguridad ahora mismo 386 00:38:31,876 --> 00:38:34,137 es dónde no está. 387 00:38:34,181 --> 00:38:37,312 Quizá tenga más noticias para ustedes esta noche. 388 00:38:37,356 --> 00:38:41,661 Voy a cenar con el almirante Huidobro, el jefe de la junta. 389 00:38:41,705 --> 00:38:46,316 ¿Otra vez con él? ¿Aún no le ha visto? 390 00:38:46,924 --> 00:38:48,620 Esa gente está muy ocupada. 391 00:38:49,185 --> 00:38:51,056 Seguro que sí. 392 00:38:52,012 --> 00:38:54,056 Por cierto, Beth, ¿tienes esa lista? 393 00:38:54,099 --> 00:38:56,318 ¿Qué lista? 394 00:38:56,361 --> 00:39:00,884 Le pedí una lista de los amigos de Charles para poder ampliar la investigación. 395 00:39:02,101 --> 00:39:04,189 Me encargaré de que le llegue. 396 00:39:05,492 --> 00:39:09,537 Has dicho que el ejército habló con varios amigos de Charles 397 00:39:09,581 --> 00:39:11,625 después de que supuestamente le detuviesen. 398 00:39:11,668 --> 00:39:13,538 Sí, todos llamaron al consulado. 399 00:39:13,625 --> 00:39:15,843 - ¿Qué llamadas? - No estaba al tanto de eso. 400 00:39:15,886 --> 00:39:17,801 Estoy segura de que sí. 401 00:39:18,365 --> 00:39:23,236 Vi todas las llamadas el día en que Shipler me enseñó sus archivos. 402 00:39:23,279 --> 00:39:27,194 Me había olvidado. Es verdad. Sí, ahora lo recuerdo. 403 00:39:28,150 --> 00:39:32,499 ¿Por qué no compruebas eso mañana o pasado? 404 00:39:32,543 --> 00:39:35,065 Volveremos a vernos para evaluar la situación. 405 00:39:36,021 --> 00:39:39,110 Si necesita algo... ¿Dave? El chófer, por favor. 406 00:39:39,153 --> 00:39:43,241 Si necesita algo, dígaselo al capitán Tower y nosotros nos encargaremos. 407 00:39:43,284 --> 00:39:46,545 - Haré que le den la lista. - Yo no la haré. 408 00:39:46,588 --> 00:39:50,286 Comprobaré los registros telefónicos y llamaré a los hospitales. 409 00:39:50,328 --> 00:39:52,719 - Gracias, cónsul. - Llámame Phil. 410 00:39:52,763 --> 00:39:55,155 - Sra. Horman. - Gracias de nuevo. 411 00:39:55,199 --> 00:39:57,896 ¿Qué te pasa? ¿Por qué fuiste tan maleducada? 412 00:39:57,939 --> 00:40:00,896 - ¡Dios mío! - ¿Dices palabrotas todo el tiempo? 413 00:40:00,939 --> 00:40:03,115 Lo siento, no pretendía ofenderte. 414 00:40:03,158 --> 00:40:05,245 ¿Por qué no cooperas con ellos? 415 00:40:05,288 --> 00:40:07,332 Lo estoy haciendo. 416 00:40:07,420 --> 00:40:10,072 ¡Llevo dos semanas cooperando, Ed! 417 00:40:10,116 --> 00:40:13,987 Estoy harta de que esta gente me dé largas, por eso lo hago. 418 00:40:14,030 --> 00:40:15,944 - ¿Al hotel? - Sí. 419 00:40:21,293 --> 00:40:23,379 ¿Quieres? 420 00:40:24,814 --> 00:40:26,684 Atrás. 421 00:40:31,859 --> 00:40:33,730 Atrás. 422 00:40:36,121 --> 00:40:38,122 Otro paso más. 423 00:40:42,557 --> 00:40:44,949 Es una broma casera. 424 00:40:44,993 --> 00:40:48,255 - El último autobús es a las seis. - Vale. 425 00:40:50,603 --> 00:40:52,734 - ¡Cógelo! - Vale. Te echo una carrera. 426 00:40:52,778 --> 00:40:55,126 - No, ni hablar. - Te ganaré. 427 00:41:02,083 --> 00:41:03,736 - Cojonudo. - ¿Qué? 428 00:41:03,780 --> 00:41:07,041 Los camioneros están en huelga y las carreteras están bloqueadas. 429 00:41:07,085 --> 00:41:09,607 - ¿Cómo volveremos? - No lo haremos. 430 00:41:09,693 --> 00:41:11,737 Beth se va a poner como loca. 431 00:41:12,390 --> 00:41:15,521 ¿No hay otra forma? ¿No hay trenes? 432 00:41:16,956 --> 00:41:19,566 - ¿Qué ha dicho? - Dijo que, con suerte, 433 00:41:19,609 --> 00:41:22,349 quizá haya un tren mañana a las nueve. 434 00:41:23,828 --> 00:41:26,133 ¿Qué hacemos hasta entonces? 435 00:41:30,917 --> 00:41:32,960 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 436 00:41:58,966 --> 00:42:01,445 ¿Es la mañana que empezó el golpe de estado? 437 00:42:01,489 --> 00:42:04,575 Todo estaba cerrado por el toque de queda. 438 00:42:04,663 --> 00:42:08,620 Los teléfonos no funcionaban. Charlie se asustó porque no pudo hablar con Beth. 439 00:42:08,707 --> 00:42:11,360 ¿Has cogido ese hábito de Charlie? 440 00:42:11,403 --> 00:42:15,578 Charles lo heredó de mí. ¿Qué pasó después? 441 00:42:15,622 --> 00:42:18,971 Nos quedamos en el hotel. No teníamos muchas opciones. 442 00:42:19,013 --> 00:42:21,709 ¿Fue cuando visteis a todos los americanos? 443 00:42:21,753 --> 00:42:24,666 ¿Y también estaban atrapados por el golpe? 444 00:42:26,319 --> 00:42:28,406 ¿Y luego viste a Babcock? 445 00:42:28,450 --> 00:42:33,190 No, a él lo vimos al día siguiente. El miércoles 12 de septiembre. 446 00:42:33,234 --> 00:42:35,322 - ¿Aquí? - Sí, claro. 447 00:42:40,584 --> 00:42:43,148 Sería mejor que me preguntaras en inglés. 448 00:42:46,368 --> 00:42:48,542 Vengo de Paris, Texas, chico. 449 00:42:49,455 --> 00:42:52,195 - Eres americano. - Rojo, azul y blanco. 450 00:42:52,239 --> 00:42:54,761 - Me has engañado. - Bien, bien. 451 00:42:54,804 --> 00:42:57,675 Solo estaba fingiendo para... 452 00:42:57,719 --> 00:42:59,456 Charlie Horman. 453 00:42:59,544 --> 00:43:02,544 Encantado. Esta es mi amiga, Terry Simon. 454 00:43:02,588 --> 00:43:04,327 - ¿Qué tal? - Muy bien. 455 00:43:04,371 --> 00:43:06,284 Sí que lo estás. 456 00:43:08,155 --> 00:43:11,156 - Ella es mi amiga. - Hola. 457 00:43:11,199 --> 00:43:13,860 - ¿Te importa? - No, todo tuyo. 458 00:43:13,895 --> 00:43:16,287 - ¿Cómo has dicho que te llamabas? - No te lo he dicho. 459 00:43:16,331 --> 00:43:19,766 - Me llamo Andrew Babcock. - Encantado. 460 00:43:19,853 --> 00:43:23,550 - Gracias. ¿Estás de turismo? - No exactamente. 461 00:43:23,593 --> 00:43:25,680 ¿Qué haces aquí? 462 00:43:25,724 --> 00:43:29,769 La marina me mandó aquí para hacer un trabajo y ya lo he hecho. 463 00:43:32,161 --> 00:43:33,988 ¿Dónde estás destinado? 464 00:43:34,030 --> 00:43:37,595 Mi base está en Panamá, si a eso te refieres. 465 00:43:37,639 --> 00:43:39,901 Has dicho que estás en la marina. 466 00:43:39,944 --> 00:43:42,857 Estoy retirado. Esto es una misión especial. 467 00:43:42,901 --> 00:43:45,424 ¿De verdad? ¿Cómo es Panamá? 468 00:43:45,468 --> 00:43:47,902 - Panamá es bonito. - ¿De verdad? 469 00:43:48,598 --> 00:43:53,382 Y es un buen sitio para poder controlarlo todo. 470 00:43:59,818 --> 00:44:02,167 Ese es mi contacto del Milgroup. 471 00:44:03,558 --> 00:44:07,342 - ¿Qué es el Milgroup? - Un grupo militar de EE UU. 472 00:44:08,951 --> 00:44:11,951 Me temo que no hay muchas noticias ahí 473 00:44:11,995 --> 00:44:14,953 para alguien que se me mete donde no le llaman. 474 00:44:15,517 --> 00:44:17,734 - Pero pásalo bien. - Lo haré. 475 00:44:18,387 --> 00:44:20,475 - Disfruta. - Gracias. 476 00:44:21,040 --> 00:44:22,909 Por supuesto. 477 00:44:26,041 --> 00:44:29,259 Recuerdo que Charlie dijo: "Es increíble". 478 00:44:29,303 --> 00:44:32,477 - No me creo que nos contase eso. - "No puedo creerme que dijese todo eso". 479 00:44:32,521 --> 00:44:35,566 Fue cuando decidió que debíamos apuntarlo todo. 480 00:44:35,609 --> 00:44:37,218 ¿Apuntar el qué? 481 00:44:37,261 --> 00:44:39,218 ¿Acabas de oír lo que te ha dicho? 482 00:44:39,262 --> 00:44:44,393 Los oficiales americanos de Viña estuvieron implicados en el golpe. 483 00:44:44,437 --> 00:44:46,090 ¿Te lo crees, Terry? 484 00:44:46,134 --> 00:44:48,482 Un momento. ¿Por qué no me crees? 485 00:44:48,568 --> 00:44:52,003 Estabas casada con Charles. Eso influye en tu percepción. 486 00:44:52,047 --> 00:44:55,569 Eres su maldito padre. ¿Acaso eso no te influye a ti? 487 00:44:55,656 --> 00:44:57,700 ¡Dios! ¿De qué lado estás? 488 00:45:02,135 --> 00:45:04,223 ¿Cómo conseguisteis...? 489 00:45:08,746 --> 00:45:10,268 ¿Cómo conseguisteis llegar a casa? 490 00:45:10,312 --> 00:45:12,616 Ray Tower nos trajo. 491 00:45:17,227 --> 00:45:18,967 No pasa nada. 492 00:45:19,010 --> 00:45:20,967 Si necesitas algo, llámame. 493 00:45:21,055 --> 00:45:25,098 Aquí tienes mi tarjeta. El número de casa está por detrás. 494 00:45:25,185 --> 00:45:27,794 ¿Adivina quiénes van a cenar otra vez juntos? 495 00:45:27,837 --> 00:45:29,665 ¿El almirante Huidobro? 496 00:45:31,883 --> 00:45:34,055 Me tomas el pelo. ¿Otra vez? 497 00:45:34,099 --> 00:45:37,231 - ¿No te parece increíble? - ¿Te ha pedido la lista? 498 00:45:37,275 --> 00:45:38,709 - Sí. - Por supuesto. 499 00:45:38,753 --> 00:45:41,884 ¿Habláis de Tower? ¿Cómo le conocéis tan bien? 500 00:45:41,928 --> 00:45:44,188 No le conocemos tan bien. 501 00:45:44,232 --> 00:45:47,407 Cuando Charlie desapareció, nos pusimos en contacto con él. 502 00:45:47,451 --> 00:45:52,496 Nos invitó a cenar. Dijo que el almirante Huidobro acudiría 503 00:45:52,582 --> 00:45:55,192 y estaría bien que fuésemos para poder hablar. 504 00:45:55,235 --> 00:45:57,931 Fuimos, pero el almirante no apareció. 505 00:46:07,717 --> 00:46:10,369 Ed, así fue como sucedió. 506 00:46:28,894 --> 00:46:32,765 Fuisteis a la casa de Tower para ver al almirante y... 507 00:46:32,808 --> 00:46:34,983 El almirante no apareció. 508 00:46:35,027 --> 00:46:38,679 Había pasado el toque de queda y Tower nos dijo que nos quedásemos 509 00:46:38,723 --> 00:46:40,593 y no había nada que pudiéramos hacer. 510 00:46:41,767 --> 00:46:43,463 ¿Terry? 511 00:46:50,161 --> 00:46:53,813 - ¿Qué quieres? - ¿Tienes todo lo que necesitas? 512 00:46:53,856 --> 00:46:55,334 Sí. 513 00:46:56,205 --> 00:46:58,293 Te agradezco todo lo que has hecho, 514 00:46:58,335 --> 00:47:02,031 pero haz el favor de irte de aquí. ¿Por favor? 515 00:47:03,902 --> 00:47:05,946 Yo que tú... 516 00:47:08,686 --> 00:47:10,774 Dejaría de vivir en el pasado. 517 00:47:11,947 --> 00:47:16,209 Es hora de que empieces a pensar en el futuro. 518 00:47:23,515 --> 00:47:27,299 Debes aprender a adelantarte a la curva de potencia. 519 00:47:27,386 --> 00:47:29,994 - ¿Sabes qué quiero decir? - Ray, déjame en paz. 520 00:47:30,038 --> 00:47:31,951 Soy yo. 521 00:47:31,995 --> 00:47:34,039 Es un viejo término de aviación. 522 00:47:34,083 --> 00:47:35,952 Vamos. Date prisa. 523 00:47:35,996 --> 00:47:39,519 Si un piloto se adelanta a la curva de potencia y algo va mal, 524 00:47:39,605 --> 00:47:42,128 - entonces puede remontar el vuelo. - Deprisa. 525 00:47:42,171 --> 00:47:46,346 Pero si vas por detrás de la curva y te pasa algo, 526 00:47:46,390 --> 00:47:50,825 entonces "adiós". Debes adelantarte a la curva de potencia. 527 00:47:55,044 --> 00:47:58,740 Al despertarnos al día siguiente, Tower se había ido. 528 00:48:00,176 --> 00:48:02,264 - ¿A qué hora sale tu avión? - A las nueve. 529 00:48:02,307 --> 00:48:04,524 ¿Te importa llevarle una carta a Elizabeth? 530 00:48:04,568 --> 00:48:06,960 - Os veré por la mañana. - Buenas noches. 531 00:48:07,004 --> 00:48:09,481 - Buenas noches, Ed. - ¿Quieres un pastel? 532 00:48:15,439 --> 00:48:18,049 ¿Por qué te bañaste en su casa? 533 00:48:18,788 --> 00:48:20,876 Ed, me bañé. 534 00:48:21,920 --> 00:48:24,007 Estábamos atrapadas allí. 535 00:48:33,008 --> 00:48:34,574 Ed. 536 00:48:37,532 --> 00:48:40,706 Un momento. ¿Adónde vas? 537 00:48:40,749 --> 00:48:43,533 Habla más bajo. A dar un paseo. 538 00:48:43,576 --> 00:48:48,012 No puedes ir a dar un paseo. Hay toque de queda. Te matarán. 539 00:48:57,318 --> 00:48:59,884 ¿Tuvo una aventura con Charles? 540 00:49:02,798 --> 00:49:04,886 ¿Por qué has venido aquí? 541 00:49:15,323 --> 00:49:18,237 Dijo que era por la tarde cuando se lo llevaron. 542 00:49:18,280 --> 00:49:23,411 Había cuatro soldados y un oficial, y dos soldados llevaban cajas con cosas. 543 00:49:33,717 --> 00:49:37,457 Había muchos más soldados dentro de un camión militar. 544 00:49:43,938 --> 00:49:46,939 - ¿Qué ha dicho él? - Que era un camión civil 545 00:49:46,982 --> 00:49:49,068 y que no había tantos soldados. 546 00:49:55,462 --> 00:49:59,768 Dice que había muchos soldados y que era un camión del ejército. 547 00:50:01,594 --> 00:50:03,681 ¿Está segura de que era Charles? 548 00:50:09,378 --> 00:50:12,074 - Está del todo segura. - ¿Del todo? 549 00:50:12,117 --> 00:50:16,031 Con testigos así, no me extraña que nadie le encuentre. 550 00:50:23,164 --> 00:50:25,468 - ¿Es así como lo encontraste? - No. 551 00:50:25,556 --> 00:50:27,599 Estaba todo patas arriba. 552 00:50:30,904 --> 00:50:33,296 - ¿Vivíais aquí? - Sí. 553 00:50:36,384 --> 00:50:37,645 ¿Por qué? 554 00:50:39,472 --> 00:50:41,559 Vivíamos como los demás. 555 00:50:41,602 --> 00:50:46,733 Es fácil ser pobre cuando tienes un billete de avión abierto en el bolsillo. 556 00:50:46,776 --> 00:50:49,517 Déjame que te explique algo, Ed. 557 00:50:49,560 --> 00:50:54,170 Estamos aquí porque queremos. Nos gusta. 558 00:50:54,213 --> 00:50:57,476 Tenemos amigos aquí. No jugamos a ser pobres. 559 00:51:05,217 --> 00:51:09,869 Quizá te suene raro, pero es uno de los mejores hogares que he tenido. 560 00:51:09,913 --> 00:51:12,393 Sé que Charlie opina lo mismo. 561 00:51:14,826 --> 00:51:19,090 Ahora no lo parece, pero aquí estábamos muy bien. 562 00:51:22,393 --> 00:51:24,480 Artista local. 563 00:51:42,833 --> 00:51:45,921 Tu hijo es un tipo muy popular en la zona. 564 00:51:47,139 --> 00:51:50,661 - ¿El Principito? - Es un libro estupendo. 565 00:51:51,748 --> 00:51:55,445 Cuando nos casamos, Charlie me leía un capítulo todas las noches. 566 00:51:55,488 --> 00:51:59,315 Es sobre un príncipe que conoce a un zorro salvaje en el desierto 567 00:51:59,359 --> 00:52:03,011 y poco a poco, siendo muy dulce, amable y cuidadoso, 568 00:52:03,054 --> 00:52:07,534 domestica al zorro y este le cuenta un secreto. Veamos. 569 00:52:09,622 --> 00:52:13,492 "Solo con el corazón puedes ver correctamente". 570 00:52:13,578 --> 00:52:16,710 "Lo esencial es invisible a la vista". 571 00:52:18,406 --> 00:52:20,798 ¿Qué es lo esencial? 572 00:52:20,842 --> 00:52:22,929 Las cosas que no puedes ver. 573 00:52:28,713 --> 00:52:31,540 Es la letra de Charles, ¿verdad? 574 00:52:33,583 --> 00:52:36,975 "Érase una vez, había un país tan al norte 575 00:52:37,019 --> 00:52:40,019 "que estaba más al norte que el Polo Norte". 576 00:52:42,280 --> 00:52:47,891 ¿Es parte del mismo libro? No. Charles... lo escribió. 577 00:52:49,152 --> 00:52:51,544 "Estaba más al norte que la Osa Mayor. 578 00:52:51,587 --> 00:52:56,066 "Estaba incluso más al norte que la Vía Láctea y eso está muy al norte". 579 00:52:56,109 --> 00:52:59,459 "Nadie conocía su nombre, menos los tipos que vivían allí 580 00:52:59,501 --> 00:53:04,069 "porque la tinta de los bolígrafos se congelaba antes de llegar". 581 00:53:04,112 --> 00:53:06,896 ¿Qué es "El cazador de rayos de sol"? 582 00:53:06,939 --> 00:53:10,592 Es el título de una película de dibujos en la que trabajaba Charlie. 583 00:53:10,636 --> 00:53:12,461 Este es uno de los personajes. 584 00:53:13,114 --> 00:53:15,420 ¿Reconoces los ojos? 585 00:53:19,549 --> 00:53:24,160 Parece muy inocente. Casi deliberadamente ingenuo. 586 00:53:26,073 --> 00:53:28,160 ¿Eso es tan malo? 587 00:53:29,160 --> 00:53:31,248 ¿Es bueno? 588 00:53:31,856 --> 00:53:33,726 Tú le criaste. 589 00:53:38,118 --> 00:53:39,815 ¿Quién es? 590 00:53:41,380 --> 00:53:43,033 Hola. 591 00:53:46,557 --> 00:53:48,991 Señora Duran. Ed Horman. 592 00:53:49,034 --> 00:53:52,731 La madre de esta señora vive al otro lado de la calle. 593 00:53:52,775 --> 00:53:54,514 Hola. 594 00:53:57,601 --> 00:53:59,689 El taxi está esperando. 595 00:54:05,342 --> 00:54:08,821 Me despedía de mi madre que vive en la calle de enfrente. 596 00:54:08,865 --> 00:54:13,866 Mi taxi llegó cuando los soldados metieron a su marido en el camión. 597 00:54:27,913 --> 00:54:31,479 El taxi fue por la misma carretera que tomó el camión. 598 00:54:34,654 --> 00:54:39,175 Condujeron hasta el portalón y se metieron en el estadio. 599 00:54:39,219 --> 00:54:41,307 ¿Por qué les siguió? 600 00:54:41,350 --> 00:54:45,220 Deja que conteste. ¿Por qué el taxi siguió la misma ruta que el camión? 601 00:54:45,308 --> 00:54:47,916 Vivo un poco más allá del estadio. 602 00:54:47,960 --> 00:54:52,266 Tengo que pasar por aquí cuando voy a casa de mi madre. 603 00:54:57,919 --> 00:55:00,311 - No me lo creo. - Ed, para. 604 00:55:00,399 --> 00:55:04,051 No. Podrían detenerla solo por hablar con nosotros. 605 00:55:10,966 --> 00:55:15,792 Hola, Beth. Sr. Horman, me llamo Kate Newman. Soy periodista. 606 00:55:15,836 --> 00:55:19,880 ¿Es verdad que está harto de cómo la embajada se encarga de esto 607 00:55:19,924 --> 00:55:22,620 y está pensando en investigar esto por su cuenta? 608 00:55:22,663 --> 00:55:24,533 Ahí está Putnam. 609 00:55:26,012 --> 00:55:31,057 No me interesa cuestionarles, me preocupa recuperar a mi hijo. 610 00:55:31,101 --> 00:55:34,319 - Discúlpenos. - Beth, haz que hable conmigo. 611 00:55:42,104 --> 00:55:44,234 - ¿Qué ha pasado? - ¿Nos sentamos? 612 00:55:44,277 --> 00:55:45,930 ¿Tienen noticias? 613 00:55:45,973 --> 00:55:49,321 Hemos vuelto a investigar todas las pistas militares. 614 00:55:49,409 --> 00:55:51,888 Aún niegan que lo hayan detenido. 615 00:55:51,932 --> 00:55:55,888 Hemos comprobado las huellas dactilares de todos los cadáveres y nada. 616 00:55:55,932 --> 00:55:59,628 - ¿Confía en sus fuentes? - El capitán Tower lo ha comprobado. 617 00:55:59,672 --> 00:56:02,977 - Seguro que son impecables. - Ahora lo que necesitamos 618 00:56:03,021 --> 00:56:05,978 son más antecedentes, sobre todo de Beth. 619 00:56:06,021 --> 00:56:08,717 Por ejemplo, por qué vivíais aquí. 620 00:56:10,022 --> 00:56:13,718 Estábamos hartos de ver el mundo a través del New York Times. 621 00:56:13,762 --> 00:56:16,241 - ¿Por qué en este país? - De toda Latinoamérica, 622 00:56:16,285 --> 00:56:18,763 - este parecía el mejor. - ¿Políticamente? 623 00:56:18,850 --> 00:56:22,417 En todos los sentidos, hasta que sus generales tomaron el mando. 624 00:56:23,025 --> 00:56:24,721 No son nuestros generales. 625 00:56:24,765 --> 00:56:27,547 ¿Por qué no cambiamos de actitud? 626 00:56:27,591 --> 00:56:30,331 - Beth, ¿qué hacía Charles? - ¿Hacía? 627 00:56:30,374 --> 00:56:33,809 Lo siento. ¿Qué clase de trabajo hace Charles? 628 00:56:33,853 --> 00:56:38,377 Trabaja en películas de dibujos animados y escribe artículos. 629 00:56:38,419 --> 00:56:40,506 - ¿Artículos para el FIN? - ¿Qué es el FIN? 630 00:56:40,550 --> 00:56:42,551 Es un periódico de izquierdas. 631 00:56:42,594 --> 00:56:46,203 No es de izquierdas. Además, no escribe para él. 632 00:56:46,290 --> 00:56:50,030 Traduce noticias para bastiones del comunismo 633 00:56:50,074 --> 00:56:53,119 como el New York Post y el Wall Street Journal. 634 00:56:53,162 --> 00:56:55,293 - Hay otra teoría. - ¿Cuál? 635 00:56:55,336 --> 00:56:58,728 Que a su hijo le cogiesen izquierdistas haciéndose pasar por soldados. 636 00:56:58,772 --> 00:57:03,687 De hecho, hay gente que piensa que quizá fuese idea suya. 637 00:57:04,774 --> 00:57:06,252 Me estás tomando el pelo. 638 00:57:06,818 --> 00:57:11,210 Pudo hacerlo para que pareciese que el gobierno detiene a americanos. 639 00:57:11,253 --> 00:57:13,383 Están deteniendo a americanos. 640 00:57:13,426 --> 00:57:16,340 ¿O David Holloway y Frank Teruggi no cuentan? 641 00:57:16,384 --> 00:57:18,472 Claro que cuentan. 642 00:57:18,515 --> 00:57:21,646 Oí hablar de ellos en Washington, Teruggi y... 643 00:57:21,690 --> 00:57:24,820 Están libres, ¿verdad? Deberíamos hablar con ellos. 644 00:57:24,864 --> 00:57:27,127 - Mañana veremos a David. - ¿De verdad? 645 00:57:28,083 --> 00:57:29,735 ¿Es la lista? 646 00:57:29,779 --> 00:57:33,259 No, es algo que me gustaría que comprobasen. 647 00:57:38,607 --> 00:57:40,737 Vale, haré lo que pueda. 648 00:57:41,825 --> 00:57:44,608 Si eso es todo, podemos ponernos manos a la obra. 649 00:57:44,652 --> 00:57:49,523 Un momento, por favor. Sé que en estos países 650 00:57:49,609 --> 00:57:53,175 las embajadas tienen agentes relacionados con la policía 651 00:57:53,219 --> 00:57:56,480 - y los militares... - Este caso no tiene nada que... 652 00:57:56,523 --> 00:57:58,568 Esto tiene algo que ver con eso, 653 00:57:58,654 --> 00:58:02,873 pues esas operaciones existen aquí, y me da igual quién o cómo las dirija, 654 00:58:02,917 --> 00:58:05,656 solo quiero que las usen para encontrar a mi hijo. 655 00:58:05,700 --> 00:58:09,614 - Le aseguro... - No tengo nada más que decir. 656 00:58:12,006 --> 00:58:15,354 Antes vi que estuvo hablando con un periodista. 657 00:58:15,397 --> 00:58:19,964 Sería mejor para la investigación si de momento no dijese nada. 658 00:58:20,008 --> 00:58:22,050 ¿Sabe lo que quiero decir? 659 00:58:22,138 --> 00:58:25,052 - No diré nada. - Bien. 660 00:58:26,530 --> 00:58:28,313 Sra. Horman. 661 00:58:28,357 --> 00:58:29,835 Al tercero, por favor. 662 00:58:29,878 --> 00:58:32,401 No puedo creerme lo que has dicho. 663 00:58:32,445 --> 00:58:36,662 Si hablas sin rodeos, normalmente consigues una respuesta favorable. 664 00:58:36,706 --> 00:58:39,837 - También pueden matarte. - Esas son tus paranoias. 665 00:58:39,881 --> 00:58:42,142 Y por supuesto, las de Charles. 666 00:58:42,185 --> 00:58:45,317 ¿Por qué no has hecho la lista de sus amigos? 667 00:58:45,361 --> 00:58:48,101 - ¿Hablas en serio? - ¿Te parezco que bromeo? 668 00:58:48,143 --> 00:58:51,187 Cinco minutos después de darle la lista a Tower, 669 00:58:51,231 --> 00:58:54,015 seguramente detendrán a esos amigos. 670 00:58:54,058 --> 00:58:56,842 No sabía que Charles conociera a gente tan peligrosa. 671 00:58:56,886 --> 00:58:58,973 Nos son delincuentes, Ed. 672 00:58:59,015 --> 00:59:01,582 - Charlie no es un fracasado. - Yo no he dicho eso. 673 00:59:01,669 --> 00:59:03,930 Cada vez que hablas lo insinúas. 674 00:59:03,974 --> 00:59:09,147 Si os hubierais quedado y centrado en lo básico, esto no habría pasado. 675 00:59:09,191 --> 00:59:11,627 ¿Lo básico? ¿Dios, el país y Wall Street? 676 00:59:11,671 --> 00:59:14,802 - Ya sabes a lo que me refiero. - Dios salve nuestro estilo de vida. 677 00:59:14,845 --> 00:59:18,367 Y muy bueno que es, señorita, 678 00:59:18,410 --> 00:59:23,151 por mucho que gente como tú trate de destruirlo con su idealismo chabacano. 679 00:59:23,194 --> 00:59:28,587 Ya no tolero a los jóvenes americanos que viven de sus padres 680 00:59:28,631 --> 00:59:32,545 y luego no tienen nada mejor que hacer que lloriquear y quejarse. 681 00:59:32,588 --> 00:59:35,632 - ¿Eso piensas de Charlie y de mí? - Sí. 682 00:59:35,676 --> 00:59:40,328 Ed. ¿Cómo es posible? No estamos chalados. 683 00:59:40,372 --> 00:59:44,069 Somos dos personas normales y confusas 684 00:59:44,113 --> 00:59:48,591 intentando entender los entresijos de este mundo loco. 685 00:59:49,156 --> 00:59:51,940 ¡Que le den, Sr. Horman! 686 00:59:51,983 --> 00:59:54,679 ¿Por qué no te vuelves a Nueva York? 687 00:59:57,724 --> 00:59:59,985 Solo estás complicando las cosas. 688 01:00:22,469 --> 01:00:24,339 ¿Ed? 689 01:00:27,948 --> 01:00:30,035 Lo siento, Ed. 690 01:00:32,776 --> 01:00:34,863 ¿Estás bien? 691 01:00:35,602 --> 01:00:37,689 He dicho que lo siento. 692 01:00:39,603 --> 01:00:41,037 Mierda. 693 01:00:41,081 --> 01:00:43,169 Siempre soy una bocazas. 694 01:00:47,344 --> 01:00:49,432 Frank, ¿aún no estás dormido? 695 01:00:50,605 --> 01:00:52,737 Deja de joder. 696 01:00:55,694 --> 01:00:57,737 Holloway. 697 01:01:06,652 --> 01:01:08,740 ¿Frank? 698 01:01:09,957 --> 01:01:13,393 La hostia. ¿Qué pasa? 699 01:01:13,436 --> 01:01:16,524 - Tranquilo. - ¿Qué ocurre? 700 01:01:16,567 --> 01:01:20,611 - No me toques, gilipollas. - Para o te matarán. 701 01:01:20,655 --> 01:01:22,525 Y una mierda. 702 01:02:04,448 --> 01:02:07,188 Tenemos derecho a llamar a nuestra embajada. 703 01:03:03,677 --> 01:03:05,765 No van a hacernos daño, ¿vale? 704 01:03:21,682 --> 01:03:25,987 Nunca averiguamos qué pasó. 705 01:03:28,988 --> 01:03:31,685 Corren muchos rumores sobre... 706 01:03:32,685 --> 01:03:35,685 torturas y médicos. 707 01:03:37,598 --> 01:03:39,989 - Brasileños. - ¿Te torturaron? 708 01:03:43,209 --> 01:03:45,426 No. 709 01:03:45,469 --> 01:03:47,557 Alguien me pisó la mano. 710 01:03:51,558 --> 01:03:54,081 Van a fusilarnos, ¿verdad, Frank? 711 01:03:54,123 --> 01:03:58,951 No, no lo creo, David. Solo intentan asustarnos. 712 01:03:58,995 --> 01:04:01,169 Joder, pues lo han conseguido. 713 01:04:01,256 --> 01:04:05,605 No puedo sacarte de casa. La próxima vez que nos detengan, iré yo solo. 714 01:04:05,648 --> 01:04:08,127 Eres un gilipollas, Frank. 715 01:04:11,259 --> 01:04:13,303 Vamos. David, venga. 716 01:04:13,998 --> 01:04:16,955 No pueden matarnos. En la embajada se enfadarán mucho. 717 01:04:16,999 --> 01:04:19,086 No puedo evitarlo. 718 01:04:19,129 --> 01:04:21,738 Van a matar a ese tipo, ¿verdad? 719 01:04:23,390 --> 01:04:27,175 Te apuesto una cena a que nos habrán soltado por la mañana. 720 01:04:27,218 --> 01:04:29,392 ¿Qué me dices? Vamos. 721 01:04:32,001 --> 01:04:33,654 ¿Teruggi? 722 01:04:34,785 --> 01:04:35,915 ¡Teruggi! 723 01:04:37,481 --> 01:04:39,569 Parece que has perdido, tío. 724 01:04:42,091 --> 01:04:44,265 Sé fuerte, ¿vale? 725 01:04:44,961 --> 01:04:47,919 Cuando salga, iré a la embajada. 726 01:04:47,962 --> 01:04:50,007 Recuerda, me debes una cena. 727 01:04:51,007 --> 01:04:53,833 Tranqui, gilipollas. Ya voy. 728 01:05:02,052 --> 01:05:04,356 Fue la última vez que vi a Frank. 729 01:05:05,574 --> 01:05:08,488 Me soltaron al día siguiente. 730 01:05:08,531 --> 01:05:11,401 El Departamento de Estado dijo que Frank se fue cuando lo soltaron. 731 01:05:11,445 --> 01:05:16,055 Hablé con el padre de Frank en Chicago. Frank no le llamó a él ni a nadie. 732 01:05:16,099 --> 01:05:20,100 - Quizá también esté escondido. - ¿Crees que Charlie está escondido? 733 01:05:20,839 --> 01:05:22,100 Yo no. 734 01:05:22,143 --> 01:05:24,665 ¿Por qué te niegas a creer en esa esperanza? 735 01:05:24,753 --> 01:05:26,797 Porque no es verdad. 736 01:05:29,841 --> 01:05:33,494 El periódico en el que trabajabais. 737 01:05:33,538 --> 01:05:36,580 ¿Pudo ser la razón por la que os detuvieron? 738 01:05:36,624 --> 01:05:39,581 Ni siquiera me preguntaron sobre eso. 739 01:05:39,625 --> 01:05:41,712 ¿Charles participaba mucho en él? 740 01:05:42,277 --> 01:05:47,366 Como los demás. A veces trabajaba 18 horas al día para que se publicase. 741 01:05:47,409 --> 01:05:50,628 ¿Charles trabajaba 18 horas al día? 742 01:05:50,671 --> 01:05:52,976 A veces sí. 743 01:05:53,063 --> 01:05:56,281 ¿Qué cobrabais por trabajar 18 horas? 744 01:05:56,325 --> 01:05:58,761 Las gracias y un poco de respeto. 745 01:05:59,369 --> 01:06:03,979 No se compra mucha comida con las gracias, ¿verdad? 746 01:06:04,022 --> 01:06:06,109 No empecemos. 747 01:06:08,719 --> 01:06:10,285 ¿Has buscado a Frank? 748 01:06:10,806 --> 01:06:14,416 Le busqué por todas partes, incluso en el depósito de cadáveres. 749 01:06:15,546 --> 01:06:17,589 Ha desaparecido. 750 01:06:19,590 --> 01:06:21,460 Sin rastro. 751 01:06:23,113 --> 01:06:25,200 A veces... 752 01:06:26,766 --> 01:06:30,246 Tengo la sensación de que no le volveremos a ver. 753 01:06:35,855 --> 01:06:37,899 Estoy lista, Ed. 754 01:06:39,595 --> 01:06:41,465 ¿Qué? 755 01:06:43,683 --> 01:06:46,423 - ¿Qué haces? - Arreglo el teléfono. 756 01:06:46,902 --> 01:06:48,988 El teléfono funciona a la perfección. 757 01:06:49,032 --> 01:06:51,076 Ahora funciona mejor. 758 01:06:52,642 --> 01:06:56,772 - Ayer arreglaron el mío. - ¿Cómo puede ser tan descarado? 759 01:06:56,815 --> 01:07:01,383 Hola, Ray Tower. ¿Qué tal va todo en tu sala de control? 760 01:07:04,731 --> 01:07:06,818 Diga. ¿Sí? 761 01:07:08,254 --> 01:07:10,341 ¿Qué pasa? 762 01:07:11,080 --> 01:07:13,168 Gracias. Bien. 763 01:07:16,864 --> 01:07:18,864 ¿Quién era? 764 01:07:18,908 --> 01:07:21,604 El embajador quiere verme por la mañana. 765 01:07:21,648 --> 01:07:24,344 - ¿Por qué? - No lo sé. 766 01:07:34,432 --> 01:07:35,911 Sí, señor. 767 01:07:35,955 --> 01:07:38,695 - Ya puede entrar. - Gracias. 768 01:07:41,304 --> 01:07:44,087 Buenos días. Beth, lo siento. 769 01:07:44,174 --> 01:07:46,827 Esta cita es solo para el Sr. Horman. 770 01:07:46,871 --> 01:07:50,263 Todo lo que vaya a decirme le concierne a ella. 771 01:07:50,349 --> 01:07:52,394 Que pasen los dos. 772 01:07:53,742 --> 01:07:55,612 Adelante, por favor. 773 01:07:55,656 --> 01:07:58,178 - Sr. Embajador. - Buenos días. Siéntense. 774 01:07:58,221 --> 01:08:00,309 - ¿Qué ha pasado? - Siéntense. 775 01:08:00,352 --> 01:08:02,874 - ¿Qué ha pasado? - ¿Le han encontrado? 776 01:08:02,918 --> 01:08:06,571 ¿Qué? No, en absoluto. Lo siento. 777 01:08:06,614 --> 01:08:08,701 Entonces ¿qué quiere? 778 01:08:08,745 --> 01:08:12,354 Me han dicho que le gustaría hablar de algunas cuestiones políticas. 779 01:08:12,397 --> 01:08:14,268 - ¿Qué? - Sugirió 780 01:08:14,312 --> 01:08:19,834 que quizá había un programa de ayuda policial americana en este país. 781 01:08:19,877 --> 01:08:23,661 Quiero que sepa que en este país no hay nada por el estilo. 782 01:08:23,705 --> 01:08:27,141 Sr. Embajador, no me interesa la política del país. 783 01:08:27,184 --> 01:08:30,967 Solo quiero que use todas las fuentes que tenga. 784 01:08:31,054 --> 01:08:32,925 Le repito, Sr. Horman, 785 01:08:32,969 --> 01:08:36,795 que esas operaciones no existen. 786 01:08:39,057 --> 01:08:43,578 He conseguido el permiso para los hospitales que quería visitar. 787 01:08:43,622 --> 01:08:45,710 ¿Y el del estadio nacional? 788 01:08:45,754 --> 01:08:47,971 - Eso es más delicado. - Soluciónelo. 789 01:08:48,015 --> 01:08:50,537 ¿Qué quiere decir con "delicado"? 790 01:08:50,579 --> 01:08:52,666 Escuchen, caballeros... 791 01:08:55,972 --> 01:08:59,407 Sé que corren malos tiempos. No muy buenos para su gente. 792 01:08:59,495 --> 01:09:04,366 Ni tampoco para Beth o para mí. Ni para Charles. 793 01:09:04,410 --> 01:09:08,410 Hacen lo que pueden. Tengo que creerles. Es nuestra única esperanza, 794 01:09:08,454 --> 01:09:11,802 pero tienen los ases en la manga. 795 01:09:11,846 --> 01:09:14,934 ¿No lo entiende? Tiene todas las conexiones. 796 01:09:14,978 --> 01:09:17,455 Soy un empresario de Nueva York. 797 01:09:17,499 --> 01:09:20,370 No hablo ni una palabra de español. Y aquí estoy. 798 01:09:20,412 --> 01:09:22,500 Quizá hayan matado a mi hijo. 799 01:09:23,153 --> 01:09:26,197 Quizá lo hayan torturado. Quizá le hayan... 800 01:09:26,240 --> 01:09:29,370 pegado tal paliza que está detenido hasta que se recupere. 801 01:09:29,414 --> 01:09:31,720 No lo sé ni me importa. 802 01:09:35,590 --> 01:09:37,678 En serio, me da igual. 803 01:09:38,243 --> 01:09:40,809 Porque lo hecho, hecho está. 804 01:09:40,851 --> 01:09:45,853 Quiero que les diga que me llevaré a Charles en cualquier estado. 805 01:09:45,897 --> 01:09:49,245 No voy a montar un escándalo. No voy a ir a los periódicos. 806 01:09:49,289 --> 01:09:52,681 Hagan cualquier clase de petición para que le suelten y la firmaré. 807 01:09:52,725 --> 01:09:55,377 Absolveré a cualquiera y a todos de lo que sea. 808 01:09:55,421 --> 01:09:57,725 ¡Solo quiero a mi hijo! 809 01:10:05,076 --> 01:10:07,771 Es el único que tengo, señor. 810 01:10:14,903 --> 01:10:16,381 ¿Me ha oído? 811 01:10:18,904 --> 01:10:20,947 Sí, Sr. Horman. 812 01:10:26,209 --> 01:10:28,472 Vamos, Ed. La reunión se ha acabado. 813 01:10:36,299 --> 01:10:39,518 - Me he puesto en ridículo. - Ed, has estado genial. 814 01:10:39,561 --> 01:10:43,258 Sr. Horman, no se sienta mal. Intente comprenderlo. 815 01:10:43,345 --> 01:10:47,476 Hay muchos más casos y solo estamos trabajando en este. 816 01:10:47,518 --> 01:10:50,040 Es el único que me importa. 817 01:10:50,084 --> 01:10:54,259 A usted y a mucha gente. Nunca había visto tantos telegramas de Washington. 818 01:10:54,303 --> 01:10:57,042 ¿Qué clase de influencia tiene allí? 819 01:10:57,086 --> 01:10:59,173 Soy un ciudadano americano. 820 01:11:05,435 --> 01:11:07,089 Sr. Horman. 821 01:11:07,958 --> 01:11:12,133 Perdón. Soy Dave McGeary del consulado. Beth me espera en el coche. 822 01:11:12,177 --> 01:11:14,264 Iré enseguida. 823 01:11:25,223 --> 01:11:28,441 - ¿Ha terminado? - No, pero acabemos de una vez. 824 01:11:30,702 --> 01:11:33,181 Ciencia cristiana Sala de lectura 825 01:11:50,837 --> 01:11:52,707 ¿Por dónde quiere empezar? 826 01:11:52,751 --> 01:11:57,360 He ordenado los hospitales geográficamente y el primero es St. Anne's. 827 01:11:57,404 --> 01:12:00,448 - Vale. Está en la avenida Ruiz. - Sí, lo sé. 828 01:12:01,013 --> 01:12:04,318 Oiga, si no le molesta que le pregunte, 829 01:12:04,362 --> 01:12:06,667 ¿de qué trata la Ciencia Cristiana? 830 01:12:07,448 --> 01:12:10,189 De la fe. Trata de la fe. 831 01:12:11,537 --> 01:12:13,755 ¿De la fe en qué? 832 01:12:13,799 --> 01:12:15,887 En la verdad. 833 01:12:25,410 --> 01:12:28,541 ¿No hay ningún paciente que se llame Horman? 834 01:12:28,585 --> 01:12:31,889 - No, señor. - ¿Hemos visto a todos los pacientes? 835 01:12:31,933 --> 01:12:36,064 Sí, excepto a los perdidos, los que no tienen nombre. 836 01:12:36,108 --> 01:12:39,196 - ¿Dónde están? - Abajo, en el sótano. 837 01:12:39,240 --> 01:12:43,588 Estoy seguro de que no está aquí, pero compruébenlo por sí mismos. 838 01:13:19,379 --> 01:13:21,249 Lo siento mucho. 839 01:13:52,516 --> 01:13:54,735 Viene mucha gente todos los días. 840 01:14:00,647 --> 01:14:03,430 Muchos de ellos están locos. 841 01:14:17,347 --> 01:14:19,695 Sr. Horman. 842 01:14:19,739 --> 01:14:22,131 Señor, estos son los incurables. 843 01:15:02,140 --> 01:15:03,880 ¿Adónde vas? 844 01:15:03,924 --> 01:15:05,837 Vete tú. Quiero dar un paseo. 845 01:15:05,881 --> 01:15:08,011 No conoces la zona. 846 01:15:08,098 --> 01:15:11,925 Cogeré un taxi. No te preocupes. Necesito tomar el aire. 847 01:15:12,708 --> 01:15:14,796 Iré contigo. 848 01:15:16,404 --> 01:15:20,057 - Vamos a pasear. - Beth, es demasiado peligroso. 849 01:15:27,710 --> 01:15:31,233 Charles solía volverme loco cuando era pequeño. 850 01:15:31,276 --> 01:15:35,452 En cabo Cod, no paraba de correr y tirarlo todo al mar. 851 01:15:35,494 --> 01:15:37,538 Aún le gusta hacer eso. 852 01:15:39,018 --> 01:15:42,279 Me pregunto qué estarán haciendo en cabo Cod. 853 01:15:42,889 --> 01:15:47,715 No estamos en temporada. La playa está vacía y las casas cerradas. 854 01:15:50,151 --> 01:15:52,803 Ese verano, antes de casarnos, 855 01:15:52,847 --> 01:15:54,717 fuimos a visitaros a ti y a Elizabeth, 856 01:15:54,761 --> 01:15:57,847 y nos hicisteis dormir en dormitorios separados. 857 01:15:59,326 --> 01:16:03,501 Una noche nos escapamos y fuimos a la playa a darnos el lote. 858 01:16:03,545 --> 01:16:06,981 El agua estaba muy burbujeante y fosforosa. 859 01:16:07,023 --> 01:16:10,894 Había un tipo escuchando el partido de los Red Sox en la radio. 860 01:16:10,937 --> 01:16:13,503 ¿Qué más le gusta hacer a Charles? 861 01:16:14,677 --> 01:16:19,766 No lo sé. Le gusta fingir que es un cantante de country en la ducha. 862 01:16:20,462 --> 01:16:22,550 Pero tiene una voz malísima. 863 01:16:23,636 --> 01:16:27,637 Y le gusta cocinar estofado de carne con un huevo. 864 01:16:27,680 --> 01:16:30,420 - Y es un loco de las estrellas. - ¿Un qué? 865 01:16:30,464 --> 01:16:34,682 Un loco de las estrellas. Sabe distinguir todas las constelaciones. 866 01:16:35,509 --> 01:16:37,551 No lo sabía. 867 01:16:37,638 --> 01:16:40,814 Y le encanta hacer el amor los domingos por la mañana. 868 01:16:40,858 --> 01:16:43,640 De hecho, es una especie de maníaco del sexo. 869 01:16:43,684 --> 01:16:49,032 No quiero que me cuentes... tus secretos de alcoba. 870 01:16:49,076 --> 01:16:51,164 Anda ya. 871 01:17:02,820 --> 01:17:04,907 Ese es Frank Teruggi. 872 01:17:09,168 --> 01:17:11,300 Si tienes dos casas, el estado se queda con una, 873 01:17:11,343 --> 01:17:13,908 y se la da al hombre que no tiene casa. 874 01:17:15,604 --> 01:17:21,605 Si tienes dos coches, el estado se queda con uno y se lo da a alguien sin coche. 875 01:17:21,648 --> 01:17:26,736 Si tienes dos pollos, el estado se queda uno y se lo da al que no tiene comida. 876 01:17:28,303 --> 01:17:30,521 Creí que entendías nuestra revolución. 877 01:17:30,563 --> 01:17:32,608 Tengo dos pollos. 878 01:17:34,521 --> 01:17:38,305 - Esa es toda la historia. - Tengo dos cámaras. 879 01:17:42,915 --> 01:17:45,133 Aquí tenemos pañales. 880 01:17:50,351 --> 01:17:53,090 ¿De qué va esto? ¿Por qué has hecho esto? 881 01:17:53,134 --> 01:17:54,742 Por diversión. 882 01:17:54,786 --> 01:17:57,438 Era una fiesta para Terry. Iba a marcharse. 883 01:17:57,482 --> 01:18:00,178 ¿Has estado en Viña? Estas son de Viña. 884 01:18:00,222 --> 01:18:03,441 Buena idea. Deberíamos llevarla a la playa. 885 01:18:03,484 --> 01:18:06,137 - Buena playa. - Estaré en Nueva York dentro de tres días. 886 01:18:06,181 --> 01:18:09,877 - Nosotros iremos mañana. - Tengo que renovar el visado. Id vosotros. 887 01:18:09,921 --> 01:18:12,225 - Otro día. - No deberías perdértelo. 888 01:18:12,313 --> 01:18:14,704 - No, id. Id mañana. - Un día de excursión. 889 01:18:14,747 --> 01:18:17,443 Tráete la cámara. Las dos cámaras. 890 01:18:18,009 --> 01:18:20,749 - Me quedaré en casa. - Eso es todo. 891 01:18:20,793 --> 01:18:23,706 Créanos, señor. Su hijo no es quién le han dicho que es. 892 01:18:23,750 --> 01:18:27,011 - ¿Cómo sabes eso, Silvio? - Es un buen chico, sincero. 893 01:18:27,055 --> 01:18:31,622 Trabajador, pero un neófito político. Le asusta la violencia. 894 01:18:31,707 --> 01:18:34,447 - ¿Qué tiene eso de malo? - No le critico. 895 01:18:34,882 --> 01:18:37,491 Charlie me cae bien y tengo los dedos cruzados. 896 01:18:39,013 --> 01:18:41,187 ¿Por qué te escondiste? 897 01:18:41,231 --> 01:18:44,058 - Sabía que me detendrían. - ¿Qué habías hecho? 898 01:18:44,101 --> 01:18:49,190 Los americanos creen que debes hacer algo para que te detengan. 899 01:18:49,234 --> 01:18:53,104 - ¿No es cómo funcionan las cosas? - Aquí no, Sr. Horman. 900 01:18:53,190 --> 01:18:56,495 Es una locura, a Charlie lo arrestaron, 901 01:18:56,539 --> 01:18:59,322 cuando alguna gente pensaba que era de la CIA. 902 01:18:59,366 --> 01:19:00,628 ¿Qué? 903 01:19:00,671 --> 01:19:04,499 Charlie no paraba de preguntar y de tomar notas de todo. 904 01:19:05,455 --> 01:19:08,411 - Se lo advertí. - ¿Y? 905 01:19:08,499 --> 01:19:10,976 Se reía y anotaba algo. 906 01:19:14,282 --> 01:19:17,804 Volverá, Beth, igual que Carlos. 907 01:19:25,632 --> 01:19:27,676 ¿Estos son todos, coronel? 908 01:19:29,981 --> 01:19:33,243 Un impreso para cada detenido que fue apresado y liberado. 909 01:19:33,287 --> 01:19:37,027 - ¿Y ninguno de mi hijo? - Eso significa que no estuvo aquí. 910 01:19:38,027 --> 01:19:40,071 Compruébelo usted mismo. 911 01:19:40,114 --> 01:19:42,593 Pensé que había soltado a Frank Teruggi. 912 01:19:42,637 --> 01:19:44,160 ¿A quién? 913 01:19:44,201 --> 01:19:47,464 Al hombre que habían detenido con David Holloway. 914 01:19:48,334 --> 01:19:50,551 Lo siento. No recuerdo su nombre. 915 01:19:51,551 --> 01:19:53,639 ¿Nos vamos? 916 01:20:20,949 --> 01:20:23,037 Adelante, Sr. Horman. 917 01:20:37,300 --> 01:20:41,127 No soy capaz. Empieza tú. Adelante. 918 01:20:42,781 --> 01:20:45,738 Charlie, soy Beth. 919 01:20:48,521 --> 01:20:50,956 He venido con tu padre, Charlie, 920 01:20:52,304 --> 01:20:54,348 y con el cónsul americano. 921 01:20:57,219 --> 01:20:59,262 Si puedes oírme, 922 01:21:02,175 --> 01:21:04,915 por favor sal para que podamos llevarte a casa. 923 01:21:18,309 --> 01:21:20,397 Charles Horman, 924 01:21:21,614 --> 01:21:24,355 soy tu padre Edmund. 925 01:21:27,703 --> 01:21:30,878 He venido con la esperanza de que puedas oírme. 926 01:21:42,619 --> 01:21:44,925 Charles. Charles. 927 01:21:46,838 --> 01:21:48,924 ¿Te acuerdas de cuando... 928 01:21:48,968 --> 01:21:54,187 cruzamos el país desde Los Ángeles a Nueva York? 929 01:21:58,448 --> 01:22:00,492 ¿Los dos solos? 930 01:22:11,712 --> 01:22:14,626 Es él. Dios mío, es él. 931 01:22:14,669 --> 01:22:18,236 - No, no es. No es él, Ed. - ¡Charles! 932 01:22:18,802 --> 01:22:20,976 No es él. No es él, Ed. 933 01:22:24,585 --> 01:22:26,672 Mi padre no puede venir aquí, 934 01:22:27,672 --> 01:22:32,412 pero ¿qué tal un poco de helado con la cena, coronel Espinoza? 935 01:22:35,152 --> 01:22:38,065 Embajador, mis amigos han hablado con los refugiados 936 01:22:38,153 --> 01:22:41,371 en las embajadas suecas, mexicanas y francesas. 937 01:22:41,414 --> 01:22:44,328 El hombre que deben ver está aquí en su embajada. 938 01:22:44,372 --> 01:22:47,373 Todas esas personas han venido en busca de protección. 939 01:22:47,417 --> 01:22:50,938 - Soy responsable de sus vidas. - Fíjese en ellos. 940 01:22:51,982 --> 01:22:54,070 ¿Tienen aspecto de asesinos? 941 01:22:57,810 --> 01:22:59,549 Beth. Sr. Horman. 942 01:22:59,637 --> 01:23:01,681 Vale, Kate. Por aquí. 943 01:23:13,205 --> 01:23:16,726 Recuerde que el Sr. Paris es un hombre desesperado. 944 01:23:25,120 --> 01:23:26,947 ¿Cuántos refugiados hay aquí? 945 01:23:26,990 --> 01:23:29,034 Unos 800 ó 900. 946 01:23:44,255 --> 01:23:46,907 Había cuatro en el despacho de Lutz. 947 01:23:46,950 --> 01:23:49,386 El general, por supuesto, el coronel, 948 01:23:49,474 --> 01:23:52,473 mi amigo, que me habló de esto, y el americano. 949 01:23:52,517 --> 01:23:54,039 ¿Hablas del detenido? 950 01:23:54,083 --> 01:23:57,691 El oficial americano. No, el detenido estaba en la otra sala. 951 01:23:57,735 --> 01:24:00,302 - ¿Estaba vivo? - Más o menos. 952 01:24:00,345 --> 01:24:02,432 ¿Qué significa "más o menos"? 953 01:24:02,475 --> 01:24:07,347 - Solo les cuento lo que oí. - ¿Qué significa "más o menos"? 954 01:24:07,390 --> 01:24:11,869 Al parecer se habían ensañado con él durante el interrogatorio. 955 01:24:11,913 --> 01:24:15,044 - ¿Mucho? - No lo sé. Yo no estaba allí. 956 01:24:15,088 --> 01:24:18,871 - ¿Y su amigo sí? - Mi ex amigo, Sr. Horman. 957 01:24:19,568 --> 01:24:22,219 Ya nadie es mi amigo en este régimen. 958 01:24:22,263 --> 01:24:25,176 ¿Quién era el oficial americano en la habitación? 959 01:24:25,220 --> 01:24:28,656 ¿Quién sabe? El ministerio está lleno de ellos. 960 01:24:29,307 --> 01:24:34,135 La oficina del Milgroup está al lado de la del general. Esto es una primicia. 961 01:24:34,917 --> 01:24:37,352 Paris, todo el mundo sabe eso. 962 01:24:37,396 --> 01:24:41,180 ¿Hablaron del detenido? ¿Llamaron al detenido por su nombre? 963 01:24:41,224 --> 01:24:43,702 - ¿Horseman? - ¿Horman? 964 01:24:43,746 --> 01:24:46,094 Quizá. Horman, claro. 965 01:24:46,138 --> 01:24:49,965 Horman. Si hubiera estado allí, lo sabría con seguridad. 966 01:24:51,225 --> 01:24:55,618 Soy un graduado de su academia policial en Washington. 967 01:24:55,662 --> 01:24:57,315 Me gusta EE UU. 968 01:24:57,357 --> 01:25:00,619 Es más democrático y algún día espero... 969 01:25:00,662 --> 01:25:02,097 Paris, por favor. 970 01:25:02,140 --> 01:25:06,316 Diles lo que el general Lutz dijo sobre el detenido. 971 01:25:06,360 --> 01:25:08,577 - ¿Quién es Lutz? - Es el... 972 01:25:08,621 --> 01:25:12,186 Es el jefe del equivalente local de la CIA. 973 01:25:12,230 --> 01:25:14,796 Dijo que el hombre debía de desaparecer. 974 01:25:14,840 --> 01:25:16,492 ¡Dios mío! ¿Por qué? 975 01:25:17,057 --> 01:25:18,710 Sabía demasiado. 976 01:25:18,754 --> 01:25:21,015 - ¿De qué? - No lo sé. 977 01:25:21,972 --> 01:25:26,016 Pero solo una poca gente importante había sido detenida 978 01:25:26,059 --> 01:25:28,930 y la mayoría murió durante el interrogatorio. 979 01:25:28,973 --> 01:25:33,106 - A los demás los enviaron a campamentos. - ¿Qué le pasó a mi hijo? 980 01:25:33,845 --> 01:25:36,323 Le llevaron de vuelta al estadio. 981 01:25:37,758 --> 01:25:40,715 ¿Cómo puede ordenar la desaparición de un americano? 982 01:25:40,758 --> 01:25:44,542 - ¡No lo hice! - Ed, no lo hizo. 983 01:25:44,585 --> 01:25:47,282 Soy un oficial de policía, no un asesino. 984 01:25:47,325 --> 01:25:49,412 Paris, sabemos que es una buena persona... 985 01:25:49,455 --> 01:25:52,065 He trabajado para muchos gobiernos. 986 01:25:52,109 --> 01:25:56,109 Con algunos coincido con su política. Con otros, no. 987 01:25:56,718 --> 01:26:00,328 Llevo dos semanas trabajando para la junta, 988 01:26:00,371 --> 01:26:02,459 pero estos son como nazis. 989 01:26:04,024 --> 01:26:08,417 Están destruyendo todo lo bueno que tiene este país. 990 01:26:09,026 --> 01:26:13,331 Necesitamos saber si pueden ordenar la desaparición de un americano 991 01:26:13,375 --> 01:26:16,507 sin consultárselo antes a los americanos. 992 01:26:17,680 --> 01:26:19,767 No, no se atreverían. 993 01:26:21,158 --> 01:26:23,203 ¿Cómo puedo verificar eso? 994 01:26:25,072 --> 01:26:26,943 No puede. 995 01:26:29,378 --> 01:26:31,464 ¿Qué le va a pasar a esta gente? 996 01:26:31,508 --> 01:26:35,292 De momento están a salvo. Luego los deportarán. 997 01:26:35,335 --> 01:26:37,118 ¿Qué pasa con Paris? 998 01:26:37,162 --> 01:26:39,903 Aún le falta mucho para irse de aquí. 999 01:26:39,945 --> 01:26:41,598 ¿Por qué nos ha contado eso? 1000 01:26:41,641 --> 01:26:44,208 Si se consigue mucha prensa, no se desharán de él. 1001 01:26:44,251 --> 01:26:47,599 No se atreverían. Es un arma de doble filo. 1002 01:26:47,686 --> 01:26:49,731 Es el único modo de sobrevivir. 1003 01:26:53,645 --> 01:26:57,644 ¿Crees que el detenido en la otra sala era Charles? 1004 01:26:57,687 --> 01:26:59,601 ¿Tú qué crees? 1005 01:27:01,689 --> 01:27:03,907 ¿Qué podría saber Charles que fuese tan importante? 1006 01:27:03,993 --> 01:27:06,429 Seguramente lo que descubrió en Viña. 1007 01:27:06,473 --> 01:27:08,561 ¿Aún tienes los apuntes que guardaba? 1008 01:27:08,603 --> 01:27:10,691 Sí, en el hotel. 1009 01:27:29,566 --> 01:27:33,001 - ¡Alto! ¡Quieto! - Ed, te matarán. 1010 01:27:33,044 --> 01:27:36,132 - Sr. Horman. - ¡Alto! ¡Pare! 1011 01:27:36,174 --> 01:27:38,132 ¡Dios mío! 1012 01:27:38,176 --> 01:27:40,262 Cierra la puerta. 1013 01:27:41,393 --> 01:27:43,785 ¿Querías que nos matasen a todos? 1014 01:27:43,829 --> 01:27:45,308 Lo siento. 1015 01:27:45,350 --> 01:27:49,786 Estoy empezando a cansarme de toda esta... 1016 01:27:49,830 --> 01:27:51,918 mierda. 1017 01:27:51,961 --> 01:27:56,397 Vi cómo su hijo hizo casi la misma estupidez. 1018 01:27:56,440 --> 01:27:58,527 ¿Él hizo eso? 1019 01:28:01,007 --> 01:28:03,573 "Y durante la barbacoa, llegó Ray Tower. 1020 01:28:03,615 --> 01:28:05,921 "Luego nos llevó a Santiago. 1021 01:28:06,007 --> 01:28:10,444 "Un viaje sin incidentes, aparte del control de carretera citado en la página 12". 1022 01:28:10,487 --> 01:28:12,227 ¿Ray Tower los trajo de vuelta? 1023 01:28:12,270 --> 01:28:15,922 "Ray Tower llegó. Luego nos trajo a Santiago". 1024 01:28:15,965 --> 01:28:18,185 ¿Qué? ¿Eso significa algo? 1025 01:28:22,577 --> 01:28:25,359 Vuelve a leer cuando conocieron a Babcock. 1026 01:28:25,403 --> 01:28:28,403 "Charlie: '¿Me dejas el periódico si has acabado?'. 1027 01:28:28,491 --> 01:28:32,927 "Babcock con acento francés: 'Será mejor que preguntes en inglés"' 1028 01:28:32,970 --> 01:28:35,057 ¿Es usted francés? 1029 01:28:35,101 --> 01:28:37,492 Beth, ve hasta por qué estaba allí. 1030 01:28:37,536 --> 01:28:39,580 ¿Qué está haciendo aquí? 1031 01:28:39,624 --> 01:28:43,539 La marina me mandó aquí para hacer un trabajo y ya lo he hecho. 1032 01:28:43,582 --> 01:28:46,408 ¿Sabe cuánto tiempo estaremos atrapados en Viña? 1033 01:28:46,451 --> 01:28:50,671 Una semana. No pasa nada. El golpe de estado fue como la seda. 1034 01:28:50,713 --> 01:28:52,757 Estáis completamente a salvo. 1035 01:28:52,844 --> 01:28:55,496 ¿Hacía mucho que lo habían planeado? 1036 01:28:55,539 --> 01:28:59,280 Terry, ¿dos y dos son cuatro? 1037 01:29:00,280 --> 01:29:03,107 ¿EE UU reconocerá el nuevo gobierno? 1038 01:29:03,151 --> 01:29:04,847 Eso es cosa de los políticos. 1039 01:29:04,890 --> 01:29:06,804 "Pelirroja parecía muy tensa. 1040 01:29:06,847 --> 01:29:08,934 "Babcock dejó de hablar". 1041 01:29:08,978 --> 01:29:11,760 ¿Fue Babcock quien se los presentó a Patrick? 1042 01:29:11,804 --> 01:29:15,805 No, Charlie se presentó él mismo. "Al día siguiente en el vestíbulo... ". 1043 01:29:15,849 --> 01:29:17,937 Disculpe, coronel. 1044 01:29:17,980 --> 01:29:21,937 "Coronel: 'Hola. ¿Qué está haciendo en esta parte del país?' 1045 01:29:21,981 --> 01:29:25,156 "'Soy Charles Horman. Esta es mi amiga, Terry Simon'. 1046 01:29:25,199 --> 01:29:29,417 "Le expliqué que habíamos ido a pasar el día y el golpe de estado nos detuvo". 1047 01:29:30,201 --> 01:29:32,939 Estarán aquí unos días. Las carreteras están cortadas. 1048 01:29:32,983 --> 01:29:35,331 ¿Qué está pasando en la capital? 1049 01:29:36,592 --> 01:29:41,159 El ejército está haciendo misiones de aniquilación, como en Vietnam. 1050 01:29:41,202 --> 01:29:44,333 Hay muertos por todas partes. Es un lío brutal. 1051 01:29:44,377 --> 01:29:47,551 ¿Cuánto tardarán en volver a abrir las carreteras? 1052 01:29:47,595 --> 01:29:49,161 No lo sé, 1053 01:29:49,204 --> 01:29:52,509 pero dime tu número de habitación y te tendré informado. 1054 01:29:52,553 --> 01:29:54,380 Se lo agradecería. 1055 01:29:54,422 --> 01:29:56,902 "Estoy muy preocupado por Beth". 1056 01:30:12,861 --> 01:30:17,732 "Al día siguiente Babcock estaba en el hotel con un cartón de Kents y sin la mujer". 1057 01:30:17,776 --> 01:30:20,907 - ¿Qué tal? - No me quejo. ¿Y tú? 1058 01:30:21,993 --> 01:30:23,864 Yo sí. 1059 01:30:27,039 --> 01:30:29,169 ¿Adónde irá cuando se vaya? 1060 01:30:29,213 --> 01:30:31,170 Seguramente a Bolivia. 1061 01:30:31,214 --> 01:30:35,431 - Bolivia es precioso. Le encantará. - Eso me han dicho. 1062 01:30:35,475 --> 01:30:37,563 Y usted también. 1063 01:30:38,867 --> 01:30:42,391 Claro, también tienen sus problemas, pero... 1064 01:30:42,434 --> 01:30:46,043 Si tienen problemas, seguramente irás allí después. 1065 01:30:46,087 --> 01:30:48,174 Sé que iré allí después. 1066 01:30:51,348 --> 01:30:53,653 Sherlock, dime algo. 1067 01:30:53,697 --> 01:30:56,435 ¿Qué haría un ingeniero naval en Bolivia, 1068 01:30:56,479 --> 01:30:59,959 uno de los dos países sin costa de América del Sur? 1069 01:31:01,959 --> 01:31:03,742 ¿Se sabe algo? 1070 01:31:03,786 --> 01:31:09,222 Nada. Yo que tú no me preocuparía por estar allí. Es un campo de batalla. 1071 01:31:11,614 --> 01:31:15,180 He de ver a alguien. Vuelvo dentro de un momento. 1072 01:31:15,223 --> 01:31:20,833 Puedo llevarte a un sitio en el que puedes llamar por radio y decir que estás a salvo. 1073 01:31:20,877 --> 01:31:23,095 - Un par de minutos. - Sé que estoy a salvo. 1074 01:31:23,138 --> 01:31:25,356 Es mi mujer quien me preocupa. 1075 01:31:26,443 --> 01:31:28,096 ¿Puedo preguntarle algo? 1076 01:31:28,140 --> 01:31:30,487 Claro, adelante. 1077 01:31:30,531 --> 01:31:33,444 - ¿Qué le parece el golpe de estado? - Muy bien. 1078 01:31:33,488 --> 01:31:38,707 He estado en muchas situaciones frustrantes antes de esta. 1079 01:31:38,751 --> 01:31:41,489 Estaba en Key West esperando por lo de Bahía Cochinos. 1080 01:31:41,533 --> 01:31:44,620 Incluso hice un curso de submarinismo para la invasión. 1081 01:31:44,664 --> 01:31:49,969 Si Kennedy nos hubiera dado cobertura aérea decente y ayuda militar, 1082 01:31:50,013 --> 01:31:52,319 no tendríamos estos problemas aquí. 1083 01:31:53,232 --> 01:31:55,320 "Llegamos a la casa de Paul Baker, 1084 01:31:55,363 --> 01:31:57,754 "donde estaba la radio de Misión Naval". 1085 01:31:57,798 --> 01:32:02,364 Sí, recibimos un telegrama a través de Panamá el 14 de septiembre. 1086 01:32:02,408 --> 01:32:06,453 "Tras llamar a papá, Patrick se ofreció a llevarnos a Santiago 1087 01:32:06,496 --> 01:32:08,321 "con el capitán Ray Tower, 1088 01:32:08,408 --> 01:32:11,496 "que iba a volver allí con Herbert Porterfield". 1089 01:32:11,540 --> 01:32:13,801 ¿Y volvieron al día siguiente? 1090 01:32:13,844 --> 01:32:17,976 Sí. "Nos fuimos del hotel, y Patrick nos llevó a su casa 1091 01:32:18,019 --> 01:32:20,889 "para hacer una barbacoa de despedida". 1092 01:32:20,933 --> 01:32:25,108 Podéis quedaros. Tengo una habitación si el hotel es demasiado caro. 1093 01:32:25,151 --> 01:32:27,848 Es muy amable, pero no, gracias. 1094 01:32:27,892 --> 01:32:30,631 - Tenemos una mesa de ping-pong. - ¿Ping-pong? 1095 01:32:30,674 --> 01:32:32,718 - Sí. - No, gracias. 1096 01:32:34,067 --> 01:32:36,763 ¿Tenéis buena relación con los militares de la zona? 1097 01:32:36,806 --> 01:32:42,286 Con algunos. Llevé al almirante Huidobro a EE UU a comprar armas en julio. 1098 01:32:42,329 --> 01:32:47,026 El ejército está bien, pero los camioneros son los héroes de este asunto. 1099 01:32:47,112 --> 01:32:49,853 Quieren volver a hablar con Babcock. 1100 01:32:49,896 --> 01:32:54,331 "Nos consideraban aliados automáticos en todo lo que hiciera EE UU". 1101 01:32:54,375 --> 01:32:57,070 Debía de ser estúpido para fallar con un cohete. 1102 01:32:57,507 --> 01:32:59,898 Charlie, ¿estás decidido a volver? 1103 01:33:01,420 --> 01:33:03,507 ¿Sabes algo de los rebeldes? 1104 01:33:04,421 --> 01:33:07,335 Ray Tower es el número dos en su lista negra. 1105 01:33:08,379 --> 01:33:10,422 No quisiera ir con él. 1106 01:33:10,509 --> 01:33:12,988 Quiero ver a mi esposa. Gracias de todos modos. 1107 01:33:17,163 --> 01:33:19,686 - Hola, Ray. - Hola, Pat. 1108 01:33:19,728 --> 01:33:24,078 Aquí está tu chófer. Ray Tower, Charlie Horman. 1109 01:33:24,122 --> 01:33:25,859 Encantado. 1110 01:33:25,903 --> 01:33:29,904 Así que el jefe del Milgroup y el oficial político de mayor rango 1111 01:33:29,948 --> 01:33:33,818 estaban en Viña cuando empezó el golpe de estado. 1112 01:33:35,123 --> 01:33:38,689 "Vinimos a hacer un trabajo y hecho está". ¿Qué quería decir Babcock con eso? 1113 01:33:38,732 --> 01:33:41,994 Mucha gente cree que el golpe se preparó en Viña. 1114 01:33:43,125 --> 01:33:45,778 Si no estábamos involucrados en el golpe, 1115 01:33:45,822 --> 01:33:49,735 lo que Charlie viese u oyese allí no significaría nada. 1116 01:33:49,779 --> 01:33:52,692 Pero si los estuviéramos, tampoco sería gran cosa, 1117 01:33:52,736 --> 01:33:55,345 aunque podría ser importante. 1118 01:33:55,388 --> 01:33:58,693 Lo suficiente para que alguien comprobase su expediente. 1119 01:33:58,737 --> 01:34:01,173 - ¿Su qué? - Su expediente. 1120 01:34:01,216 --> 01:34:05,347 Tienen un expediente de todos los americanos que viven aquí. 1121 01:34:05,434 --> 01:34:10,130 Alguien decidió revisar el expediente y vio que Charlie trabajaba para el FIN. 1122 01:34:10,174 --> 01:34:13,697 Debieron de creer que merecía la pena vigilarlo. 1123 01:34:13,740 --> 01:34:16,220 ¿Crees que fue lo que pasó? 1124 01:34:16,263 --> 01:34:18,349 Parece posible. 1125 01:34:23,612 --> 01:34:26,091 No tiene buena pinta, ¿verdad? 1126 01:34:30,614 --> 01:34:33,789 Vale, este caballero nos llevará. 1127 01:34:43,747 --> 01:34:48,140 Dice que hace bastante frío. Será mejor que te pongas el suéter. 1128 01:34:53,662 --> 01:34:55,923 Creo que deberías esperar arriba. 1129 01:34:58,446 --> 01:35:00,665 Hemos identificado a todos estos. 1130 01:35:14,406 --> 01:35:17,320 Y todos estos también. 1131 01:35:30,018 --> 01:35:32,062 Estos también. 1132 01:35:39,977 --> 01:35:43,543 La identidad de estos aún no ha sido determinada. 1133 01:36:24,117 --> 01:36:25,813 ¿Ed? 1134 01:36:35,468 --> 01:36:37,556 ¿Quién es? 1135 01:36:38,425 --> 01:36:40,076 Frank Teruggi. 1136 01:36:41,381 --> 01:36:43,643 ¡Dios mío! 1137 01:36:43,687 --> 01:36:46,035 Vamos. Vayámonos de aquí. 1138 01:36:46,079 --> 01:36:50,862 Suéltame. No me iré de aquí hasta que no haya buscado a mi marido. 1139 01:36:50,905 --> 01:36:53,905 - Ed, échame una mano. - Ya la has oído. 1140 01:37:16,302 --> 01:37:20,956 ¿Por qué no se ha descubierto el cadáver antes? ¿Por qué se tardó tanto? 1141 01:37:30,218 --> 01:37:32,262 ¿Qué clase de mundo es este? 1142 01:37:34,001 --> 01:37:36,089 Hablas como Charlie. 1143 01:37:43,699 --> 01:37:45,266 Vale. 1144 01:37:46,353 --> 01:37:50,050 Al parecer el Sr. Teruggi fue detenido por violar el toque de queda, 1145 01:37:50,093 --> 01:37:53,790 lo llevaron al estadio y luego lo soltaron. 1146 01:37:53,833 --> 01:37:58,181 Luego los carabineros le encontraron muerto en la calle. 1147 01:37:58,225 --> 01:38:02,399 ¿Por qué el Departamento de Estado me dijo que había salido del país? 1148 01:38:04,313 --> 01:38:07,966 Es probable que fuera un error del departamento de inmigración. 1149 01:38:10,923 --> 01:38:15,619 Phil, no me iré del país hasta que encuentre a mi hijo, vivo o muerto. 1150 01:38:16,228 --> 01:38:18,534 ¿Qué? No, es solo que... 1151 01:38:19,794 --> 01:38:24,274 cada pista parece llevarnos de vuelta al principio. 1152 01:38:24,318 --> 01:38:26,405 Como si anduviéramos en círculos. 1153 01:38:27,319 --> 01:38:29,406 ¡Vamos en círculos! 1154 01:38:29,449 --> 01:38:34,189 ¡Elizabeth! ¿Puedes...? Ah, sí, vale. Eso está mejor, querida. 1155 01:38:34,232 --> 01:38:36,927 ¿Qué? No, estoy bien. 1156 01:38:36,971 --> 01:38:39,277 Solo estoy cansado, eso es todo. 1157 01:38:40,494 --> 01:38:42,755 ¿Beth? Sí, ella está bien. 1158 01:38:43,799 --> 01:38:45,539 ¿Qué? 1159 01:38:45,582 --> 01:38:48,671 Sí, sí, querida, lo haré. Y tú también. 1160 01:38:50,280 --> 01:38:52,367 Que Dios te bendiga, Liz. 1161 01:39:20,286 --> 01:39:22,156 Terremoto. 1162 01:39:28,679 --> 01:39:31,375 Ed, no vayas al ascensor. 1163 01:39:39,856 --> 01:39:42,813 No se acerquen a las ventanas. Es peligroso. 1164 01:39:47,640 --> 01:39:50,466 No se acerquen a las ventanas. Es peligroso. 1165 01:39:50,510 --> 01:39:55,163 Tranquilos. El hotel está a prueba de terremotos. No se alarmen. 1166 01:39:56,728 --> 01:39:59,120 No se puede salir. Es el toque de queda. 1167 01:40:00,294 --> 01:40:04,165 ¡Eh, usted! No salga. Es el toque de queda. No salga. 1168 01:40:05,470 --> 01:40:07,558 Vuelva a su... 1169 01:40:15,168 --> 01:40:17,038 Damas y caballeros, 1170 01:40:17,125 --> 01:40:19,559 por favor vuelvan a sus habitaciones. 1171 01:40:20,299 --> 01:40:22,387 Ya no hay peligro. 1172 01:40:24,822 --> 01:40:28,084 - Lo siento. - No pasa nada. Me da igual. 1173 01:40:31,867 --> 01:40:33,954 ¿Quieres subir? 1174 01:40:33,997 --> 01:40:36,085 Aún estoy intentando bajar. 1175 01:40:36,129 --> 01:40:40,086 Beth, ¿te aparece un trago? 1176 01:40:40,129 --> 01:40:42,391 - Te ayudará a dormir. - Pero no en el bar. 1177 01:40:50,654 --> 01:40:52,523 Gracias. 1178 01:40:55,872 --> 01:40:58,873 Por la vida. Charlie y yo siempre decíamos eso. 1179 01:41:03,613 --> 01:41:05,483 Esto... 1180 01:41:07,788 --> 01:41:10,440 - Te debo una disculpa. - No, no me debes nada. 1181 01:41:12,267 --> 01:41:15,659 Durante mucho tiempo, os había menospreciado, 1182 01:41:16,484 --> 01:41:18,138 a los dos. 1183 01:41:18,225 --> 01:41:21,660 No sé por qué, a menos que sea porque me hago viejo. 1184 01:41:21,703 --> 01:41:23,791 Y soy muy testarudo. 1185 01:41:24,879 --> 01:41:26,965 ¿Por qué no te sientas aquí? 1186 01:41:34,664 --> 01:41:36,752 Toda esta semana me he sentido... 1187 01:41:38,838 --> 01:41:41,622 como si me hubieran arrancado el corazón. 1188 01:41:42,665 --> 01:41:44,535 No pasa nada. 1189 01:41:47,276 --> 01:41:49,361 Me siento muy culpable. 1190 01:41:49,405 --> 01:41:51,493 Charlie dice que la culpabilidad es como el miedo: 1191 01:41:51,536 --> 01:41:54,929 Existe para sobrevivir, no para destruir. 1192 01:42:00,190 --> 01:42:04,540 Beth, eres una de las personas más valientes que he conocido. 1193 01:42:05,235 --> 01:42:07,323 Hablo en serio. 1194 01:42:11,237 --> 01:42:13,107 Gracias. 1195 01:42:18,326 --> 01:42:20,369 ¿Crees que está muerto? 1196 01:42:24,458 --> 01:42:26,502 No lo sé. 1197 01:42:27,110 --> 01:42:29,197 No, no creo... 1198 01:42:30,110 --> 01:42:32,198 que esté muerto. 1199 01:42:33,024 --> 01:42:35,850 Pero no te sientes así, ¿verdad? 1200 01:42:38,461 --> 01:42:41,503 - Hoy he hablado con Elizabeth. - ¿Y? 1201 01:42:41,547 --> 01:42:45,635 Estuvo hablando de nuevo con gente de la Fundación Ford. 1202 01:42:45,678 --> 01:42:50,723 Dicen que deberíamos hablar con Peter Cooke. Dirige la oficina aquí. 1203 01:42:50,767 --> 01:42:53,203 ¿Te importa si no voy contigo? 1204 01:42:53,247 --> 01:42:55,202 No. 1205 01:42:57,638 --> 01:43:00,899 Os queréis mucho, ¿verdad? 1206 01:43:04,858 --> 01:43:09,423 Lo siento, pero el Sr. Cooke está fuera del país hasta el lunes. 1207 01:43:10,727 --> 01:43:12,815 ¿Puedo ayudarle en algo? 1208 01:43:13,554 --> 01:43:16,250 Solo venía a saludar al Sr. Cooke. 1209 01:43:16,338 --> 01:43:18,947 Es el Sr. Horman, ¿verdad? 1210 01:43:20,860 --> 01:43:24,600 ¿Por qué no entra para que podamos hablar? 1211 01:43:24,644 --> 01:43:27,775 - Bueno... - Sr. Horman, pase por favor. 1212 01:43:34,168 --> 01:43:38,343 Soy Peter Chernin. Un consejero económico de la fundación. 1213 01:43:38,387 --> 01:43:41,083 ¿Quiere acompañarme un momento? 1214 01:43:47,519 --> 01:43:49,606 Por favor, siéntese. 1215 01:44:03,784 --> 01:44:06,044 Tengo un amigo con el que juego al golf. 1216 01:44:06,827 --> 01:44:12,045 No le diré su nombre, pero trabaja para una embajada de habla inglesa 1217 01:44:12,089 --> 01:44:16,743 y es amigo de alguien que tiene buenos contactos en el ejército. 1218 01:44:17,786 --> 01:44:22,788 Cree que su hijo fue ejecutado en el estadio nacional el 19 de septiembre. 1219 01:44:29,093 --> 01:44:31,485 Eso fue hace casi un mes. 1220 01:44:31,572 --> 01:44:33,442 Sí, señor. 1221 01:44:38,573 --> 01:44:40,661 ¿Podría... 1222 01:44:41,748 --> 01:44:44,445 hablar con su amigo o su contacto? 1223 01:44:45,531 --> 01:44:48,836 No, me temo que no. Corren tiempos muy peligrosos. 1224 01:44:48,880 --> 01:44:51,098 Iré a donde sea, bajo cualquier condición. 1225 01:44:51,142 --> 01:44:54,577 Puede atarme las manos. Vendarme los ojos. Puede... 1226 01:44:54,621 --> 01:44:58,057 Lo siento, pero no puedo hacerlo. 1227 01:45:09,841 --> 01:45:12,667 Ni siquiera debería habérselo dicho. 1228 01:45:15,146 --> 01:45:18,407 Esto es una tragedia horrible. 1229 01:45:20,799 --> 01:45:22,887 Solo dígame un nombre. 1230 01:45:23,844 --> 01:45:25,670 Por favor. 1231 01:45:25,714 --> 01:45:27,584 Solo... 1232 01:45:36,239 --> 01:45:38,499 No pasa nada. Lo entiendo. 1233 01:45:39,978 --> 01:45:42,023 Gracias por decírmelo. 1234 01:46:10,855 --> 01:46:14,943 Ed. El embajador le está esperando en el salón de baile. 1235 01:46:16,117 --> 01:46:19,683 Hemos intentado localizarle. Quizá tengamos buenas noticias. 1236 01:46:19,726 --> 01:46:21,813 ¿Qué noticias? 1237 01:46:21,857 --> 01:46:26,467 ¿Que mi hijo fue ejecutado en el estadio tres días después de que lo detuviesen? 1238 01:46:26,509 --> 01:46:29,075 Espere. ¿Quién le ha dicho eso? Espere, Ed. 1239 01:46:30,163 --> 01:46:32,424 Bien, cónsul, le ha encontrado. 1240 01:46:32,467 --> 01:46:34,947 Sr. Horman, este es el Sr. Samuel Cross. 1241 01:46:36,121 --> 01:46:39,687 Caballeros, quizá estarían más cómodos aquí. 1242 01:46:39,730 --> 01:46:44,689 El Sr. Cross es un periodista con acceso a los círculos de izquierdas locales 1243 01:46:44,732 --> 01:46:49,037 y ha averiguado cosas muy interesantes sobre su hijo. 1244 01:46:50,385 --> 01:46:53,516 Creo que su hijo está sano y salvo, Sr. Horman. 1245 01:46:53,560 --> 01:46:57,778 El capitán Tower me ha pedido que investigue el paradero de Charles. 1246 01:46:57,821 --> 01:47:01,604 Hablé con un tipo que ayuda a escapar a los refugiados políticos. 1247 01:47:01,648 --> 01:47:04,170 Su organización consiguió credenciales 1248 01:47:04,214 --> 01:47:06,693 a tres americanos para que se marchen de Santiago. 1249 01:47:06,736 --> 01:47:08,824 Uno de ellos era su hijo. 1250 01:47:10,258 --> 01:47:12,606 - ¿Dónde está? - Está en el norte. 1251 01:47:12,650 --> 01:47:16,608 Habrá salido del país la semana que viene. 1252 01:47:16,695 --> 01:47:18,694 ¿Puedo hablar con él? 1253 01:47:18,738 --> 01:47:22,522 Me temo que no, pero estoy seguro de que estará en Nueva York antes... 1254 01:47:22,609 --> 01:47:25,089 ¿Quiere hacer el favor de sacarle de aquí? 1255 01:47:25,131 --> 01:47:29,090 Hagan que se vaya. Quiero hablar con ustedes dos a solas. 1256 01:47:29,133 --> 01:47:33,046 Sr. Cross, gracias. El Sr. Horman tiene información nueva 1257 01:47:33,090 --> 01:47:35,178 y la comprobaré ahora mismo. 1258 01:47:35,222 --> 01:47:37,744 Sí, hágalo. Llame al general Lutz. 1259 01:47:40,699 --> 01:47:43,397 Creo que el ejército mató a mi hijo. 1260 01:47:43,440 --> 01:47:45,918 - ¿Quién le ha dicho eso? - No creo 1261 01:47:45,962 --> 01:47:50,179 que se atreviesen a hacerlo a menos que un oficial americano lo ordenase. 1262 01:47:50,223 --> 01:47:55,312 ¿No estamos aquí para proteger a los ciudadanos americanos? 1263 01:47:55,399 --> 01:48:00,052 Esta embajada ha hecho todo lo posible por localizar a su hijo. 1264 01:48:00,662 --> 01:48:03,227 Creo que sabía que estaba muerto desde el principio. 1265 01:48:03,314 --> 01:48:05,619 Si lo supiésemos, ¿por qué no se lo dijimos? 1266 01:48:05,663 --> 01:48:07,880 No lo sé, pero voy a averiguarlo. 1267 01:48:07,923 --> 01:48:09,490 ¿Por qué querríamos que muriese? 1268 01:48:09,576 --> 01:48:12,272 Porque sabía que estaban involucrados en el golpe de estado. 1269 01:48:12,316 --> 01:48:16,056 No lo estamos. Nuestra postura ha sido neutral. 1270 01:48:16,100 --> 01:48:18,760 ¡Eso es una mentira descarada! 1271 01:48:18,795 --> 01:48:22,230 ¿Cómo puede decir eso cuando tiene coroneles del ejército, 1272 01:48:22,274 --> 01:48:24,796 e ingenieros navales en Viña del Mar? 1273 01:48:24,884 --> 01:48:26,406 Por favor, siéntese. 1274 01:48:26,448 --> 01:48:29,755 Es obvio que tiene ideas muy erróneas 1275 01:48:29,798 --> 01:48:33,495 - de nuestro papel aquí. - ¿Qué papel tienen aquí... 1276 01:48:33,539 --> 01:48:37,409 además de apoyar a un régimen que mata a miles de personas? 1277 01:48:37,451 --> 01:48:39,104 Seamos francos. 1278 01:48:39,192 --> 01:48:43,236 Si usted no estuviera relacionado con este lamentable incidente, 1279 01:48:43,279 --> 01:48:47,453 estaría feliz en su casa sin enterarse de todo esto. 1280 01:48:52,716 --> 01:48:56,456 Esta embajada se compromete a proteger los intereses de EE UU. 1281 01:48:56,500 --> 01:48:58,717 No son los míos. 1282 01:48:58,760 --> 01:49:02,457 Hay más de 3.000 compañías de EE UU con inversiones aquí 1283 01:49:02,544 --> 01:49:05,327 y esos son los intereses de EE UU. 1284 01:49:05,371 --> 01:49:07,588 En otras palabras, sus intereses. 1285 01:49:08,806 --> 01:49:12,198 Me preocupa mantener un estilo de vida. 1286 01:49:12,242 --> 01:49:14,329 Uno magnífico. 1287 01:49:15,852 --> 01:49:19,026 Quizá por eso no haya nadie ahí fuera. 1288 01:49:22,723 --> 01:49:24,766 Hay que elegir entre una cosa u otra. 1289 01:49:33,812 --> 01:49:37,074 No sé qué le pasó a tu hijo, Ed, 1290 01:49:37,160 --> 01:49:41,944 pero creo que era un poco fisgón. 1291 01:49:42,727 --> 01:49:45,684 Estuvo husmeando en sitios peligrosos 1292 01:49:45,726 --> 01:49:47,380 sin que nadie le llamase. 1293 01:49:48,076 --> 01:49:49,946 Ahora suponga... 1294 01:49:50,642 --> 01:49:52,946 que voy a su cuidad, Nueva York, 1295 01:49:53,686 --> 01:49:56,338 y empiezo a meterme con la Mafia. 1296 01:49:56,382 --> 01:49:58,599 Acabaría muerto en el East River. 1297 01:49:59,253 --> 01:50:01,687 Y mi esposa, o mi padre, 1298 01:50:02,514 --> 01:50:06,515 se queja a la policía porque no me protegieron. 1299 01:50:07,472 --> 01:50:10,908 No tendrían mucho por donde empezar, ¿verdad? 1300 01:50:11,951 --> 01:50:14,863 Si juegas con fuego, te quemas. 1301 01:50:43,436 --> 01:50:45,524 Un momento. ¿Qué está pasando? 1302 01:50:45,567 --> 01:50:47,959 Quieren preguntarme cosas sobre Charlie. 1303 01:50:48,003 --> 01:50:50,395 - ¿Quién es usted? - Soy el inspector Rojas. 1304 01:50:50,481 --> 01:50:53,046 Me llevo a la Sra. Horman al cuartel general. 1305 01:50:53,090 --> 01:50:55,568 - ¿Para qué? - Para interrogarla. 1306 01:50:55,612 --> 01:50:57,700 No se moverá de aquí. 1307 01:50:59,222 --> 01:51:01,309 - ¿Ed? - Un momento. 1308 01:51:04,179 --> 01:51:06,832 Pónganme con el consulado de EE UU. 1309 01:51:06,875 --> 01:51:09,311 ¿Ocurre algo? 1310 01:51:09,355 --> 01:51:12,268 - Ed, ¿qué pasa? - Nada. Nada, querida. 1311 01:51:13,181 --> 01:51:17,487 Quiero hablar con el cónsul Putnam. Soy Ed Horman. 1312 01:51:17,531 --> 01:51:20,444 ¿Qué te dijeron en la Fundación Ford? 1313 01:51:22,576 --> 01:51:25,532 - Hay un... ¿Cómo se llama? - Inspector Rojas. 1314 01:51:25,576 --> 01:51:28,229 El inspector Rojas está aquí y él... 1315 01:51:29,360 --> 01:51:32,055 Un momento. Quiere hablar contigo. 1316 01:51:34,360 --> 01:51:36,447 ¿Sí, cónsul Putnam? 1317 01:51:37,621 --> 01:51:41,231 Entiendo. Claro. 1318 01:51:42,361 --> 01:51:44,318 Haré lo que usted dice. 1319 01:51:44,406 --> 01:51:46,450 Bien, señor. Gracias. 1320 01:51:49,190 --> 01:51:50,625 ¿Sí? 1321 01:51:50,669 --> 01:51:52,364 ¿Por qué? 1322 01:51:53,321 --> 01:51:56,713 Sí, de acuerdo, pero si tengo algún problema con... 1323 01:51:57,887 --> 01:52:00,671 Dije: "De acuerdo". Iré contigo. 1324 01:52:02,932 --> 01:52:04,498 ¿Nombre del desaparecido? 1325 01:52:04,542 --> 01:52:07,803 ¿No lo sabe? He contestado eso mil veces. 1326 01:52:07,846 --> 01:52:10,933 - Nombre del desaparecido. - Charles Horman. 1327 01:52:12,890 --> 01:52:14,934 ¿Fecha de la desaparición? 1328 01:52:14,978 --> 01:52:17,021 El 16 de septiembre. 1329 01:52:19,196 --> 01:52:22,066 - ¿Hora de la desaparición? - No estoy segura. 1330 01:52:22,761 --> 01:52:25,893 Lo detuvieron aquella mañana. No sé a qué hora. 1331 01:52:25,937 --> 01:52:27,807 Hora desconocida. 1332 01:52:30,067 --> 01:52:32,112 Tiene una llamada, señor. 1333 01:52:33,678 --> 01:52:35,765 Volveré enseguida. 1334 01:52:37,113 --> 01:52:39,461 - ¿Lugar de nacimiento? - Nueva York. 1335 01:52:41,114 --> 01:52:43,202 En esta sala. 1336 01:52:52,203 --> 01:52:56,552 Lo he comprobado, Ed, y al parecer tenías razón. 1337 01:52:58,161 --> 01:53:01,640 Nos han informado de que el cadáver ha sido identificado 1338 01:53:01,683 --> 01:53:04,336 tras volver a comprobar las huellas de los cadáveres. 1339 01:53:06,294 --> 01:53:08,512 ¿Una identificación positiva? 1340 01:53:08,555 --> 01:53:10,772 Sí, totalmente... 1341 01:53:10,816 --> 01:53:12,947 positiva. Le han encontrado. 1342 01:53:14,078 --> 01:53:17,383 Estaba... enterrado en un muro. 1343 01:53:18,471 --> 01:53:21,688 ¿En un muro? No lo entiendo. 1344 01:53:22,601 --> 01:53:25,820 Hacen eso. Aquí es algo frecuente. 1345 01:53:33,343 --> 01:53:35,691 ¿Le mataron en el estadio? 1346 01:53:36,865 --> 01:53:38,953 - Eso parece. - Entiendo. 1347 01:53:41,953 --> 01:53:43,824 Adiós. 1348 01:54:13,352 --> 01:54:15,438 ¿Afiliación política? 1349 01:54:20,657 --> 01:54:22,745 Por favor, Sra. Horman. 1350 01:54:26,528 --> 01:54:28,616 Nos vamos a casa. 1351 01:54:31,051 --> 01:54:33,051 Te quiero, Ed. 1352 01:55:34,326 --> 01:55:36,587 VUELVO DENTRO DE UNA HORA Charlie TE QUIERO 1353 01:55:37,457 --> 01:55:39,588 Charlie, estoy en el hotel de Terry. ¡Beth! 1354 01:55:49,112 --> 01:55:51,200 Quiero que localices al ejército. 1355 01:55:51,243 --> 01:55:55,896 Quiero reclamar los efectos personales que robaron de la casa de Charles. 1356 01:55:55,940 --> 01:55:59,245 - Eso no es realista. - Cada dibujo y cuaderno de notas, 1357 01:55:59,288 --> 01:56:01,549 cada artículo que mi hijo había escrito. 1358 01:56:01,593 --> 01:56:04,201 - Ed, no puedo ir al... - ¡Hazlo! 1359 01:56:04,244 --> 01:56:07,289 Me da igual si es muy fácil o difícil. 1360 01:56:07,332 --> 01:56:10,291 - Hazlo. - Lo intentaré. 1361 01:56:12,464 --> 01:56:14,552 Ahí, por favor. 1362 01:56:16,379 --> 01:56:18,552 - Bien. Eso concluye el asunto. - ¿Eso es todo? 1363 01:56:18,596 --> 01:56:20,249 - Sí. - Vale. 1364 01:56:20,336 --> 01:56:22,380 ¿Cuándo le enviarán a casa? 1365 01:56:23,293 --> 01:56:25,120 Dentro de unos días. 1366 01:56:25,164 --> 01:56:29,252 Debemos obtener algunos permisos. Nada importante. 1367 01:56:29,294 --> 01:56:31,426 Le enviaremos a casa el viernes. 1368 01:56:31,469 --> 01:56:34,296 - ¿Seguro? - Le doy mi palabra. 1369 01:56:38,253 --> 01:56:41,602 Espere, solo una cosa más. Solo una. 1370 01:56:41,645 --> 01:56:44,210 ¿Le has hablado de los gastos de envío? 1371 01:56:44,254 --> 01:56:48,081 No. Habrá un coste adicional 1372 01:56:48,125 --> 01:56:50,256 además de las tasas de aeropuerto. 1373 01:56:50,298 --> 01:56:51,777 ¿Cuánto? 1374 01:56:52,256 --> 01:56:56,474 - ¿Tienes la cantidad...? - Son unos 931,14 dólares. 1375 01:56:57,605 --> 01:57:02,606 El precio incluye los portes y los impuestos, por supuesto. 1376 01:57:02,650 --> 01:57:04,738 ¿Quiere el dinero ahora? 1377 01:57:07,825 --> 01:57:10,303 No, no creo que sea necesario. 1378 01:57:11,261 --> 01:57:14,827 - Cuando llegue el cadáver... - Nos encargaremos de eso. 1379 01:57:14,870 --> 01:57:18,306 - Bien. Pago yo la cuenta. - Quiero deshacerme del dinero. 1380 01:57:18,349 --> 01:57:20,219 Vale. 1381 01:57:29,655 --> 01:57:31,742 ¡Beth! ¡Sr. Horman! 1382 01:57:31,786 --> 01:57:36,135 Hola. Te he llamado al hotel. Ya te habías ido. 1383 01:57:36,179 --> 01:57:39,831 Intenté dejaros un mensaje. Me voy a La Paz. 1384 01:57:39,875 --> 01:57:43,223 A Bolivia. Babcock dijo que se dirigía allí. 1385 01:57:43,267 --> 01:57:44,920 Ahora que lo dices, sí. 1386 01:57:44,963 --> 01:57:47,572 Srta. Newman, gracias por tu ayuda. 1387 01:57:47,616 --> 01:57:49,704 Lo lamento muchísimo. 1388 01:57:51,139 --> 01:57:54,444 - Buen viaje. - Cuidaos, los dos. 1389 01:57:56,836 --> 01:57:58,923 Se acabaron los privilegios. 1390 01:58:00,314 --> 01:58:03,750 Ojalá hubiera algo que decir o hacer aquí. 1391 01:58:03,794 --> 01:58:06,228 Hay algo que voy a hacer. 1392 01:58:06,316 --> 01:58:08,055 Voy a demandarte, Phil, 1393 01:58:08,099 --> 01:58:11,751 y a Tower y al embajador, a todos que dejaron morir al chico. 1394 01:58:11,795 --> 01:58:15,012 Os lo voy hacer pasar tan mal que desearíais estar en la Antártida. 1395 01:58:15,056 --> 01:58:18,709 - Supongo que ese es su privilegio. - No, es mi derecho. 1396 01:58:18,753 --> 01:58:24,189 Agradezco a Dios que viva en un país en el que encarcelamos a gente como vosotros. 1397 01:58:46,985 --> 01:58:51,685 Ed Horman presentó una demanda de 11 acusaciones contra el gobierno, 1398 01:58:51,710 --> 01:58:53,710 incluyendo a Henry A. Kissinger, 1399 01:58:53,735 --> 01:58:56,235 por su complicidad y negligencia en la muerte de su hijo. 1400 01:59:02,560 --> 01:59:05,860 El cadáver no llegó al país hasta siete meses después, 1401 01:59:05,885 --> 01:59:08,485 lo que impidió practicar una autopsia precisa. 1402 01:59:14,410 --> 01:59:16,810 Tras años de juicios, 1403 01:59:16,835 --> 01:59:20,435 la información necesaria para verificar o desmentir la complicidad 1404 01:59:20,460 --> 01:59:23,260 fue declarada como secreto de estado. 1405 01:59:24,585 --> 01:59:26,785 La demanda fue desestimada.