1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Corregido & Editado por Graciela. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,500 - Episodio 15 - 3 00:00:10,290 --> 00:00:12,370 La energía debe haberse ido. 4 00:00:12,370 --> 00:00:16,130 No te preocupes, va a volver en breve. 5 00:00:39,980 --> 00:00:41,860 Tú y yo ... 6 00:00:42,780 --> 00:00:45,610 todavía tenemos algunas verdades que dejamos sin resolver, no? 7 00:01:26,130 --> 00:01:27,770 Director Goo! 8 00:01:30,530 --> 00:01:32,660 Oh ¿Es el Sr. Kwon Young Chan? 9 00:01:32,660 --> 00:01:35,490 ¿Por qué no denunciaste esto a la policía? 10 00:01:36,330 --> 00:01:38,570 Ya has hecho eso? 11 00:01:38,570 --> 00:01:40,430 Entonces, puedes decirles que corran para aquí 12 00:01:40,470 --> 00:01:45,800 y tú y el resto de tu equipo pueden esperar a la policía por la puerta principal,de acuerdo? 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,470 Si no me escuchas 14 00:01:48,470 --> 00:01:52,030 entonces algo malo va a pasarle al Director Goo Seo Jin. 15 00:01:57,620 --> 00:01:59,170 Correcto! 16 00:01:59,170 --> 00:02:01,680 Lee Soo Hyun se presentó en la casa de Goo Así Jin! 17 00:02:16,240 --> 00:02:20,060 Esto es lo que se siente al ser traicionado por alguien de tu confianza, Ha Na. 18 00:02:21,200 --> 00:02:25,280 Pero ... esto no es necesariamente una mala cosa para experimentar. 19 00:02:25,280 --> 00:02:29,670 Una persona tiende a reflexionar sobre su vida una vez que han sido traicionados. 20 00:02:29,670 --> 00:02:32,400 '¿He hecho algo mal? 21 00:02:32,400 --> 00:02:36,070 O preguntar ... "¿He estado viviendo mi vida equivocada? ¿Es por eso que esto me está sucediendo ? ' 22 00:02:36,070 --> 00:02:40,470 ¿Me estás diciendo que fue mi culpa haber confiado en ti? 23 00:02:41,900 --> 00:02:46,200 No, sólo estoy pidiendo que entiendas lo que estoy haciendo sobre la base de la confianza que tenías en mí. 24 00:02:46,210 --> 00:02:51,040 Has ayudado a alguien en necesidad debido a la confianza que tenías en la persona 25 00:02:51,050 --> 00:02:53,360 pero eres traicionada al final ... 26 00:02:53,360 --> 00:02:56,140 - Piensa en lo que se siente. - Soo Hyun. 27 00:02:56,140 --> 00:02:59,340 Todo el esfuerzo que has puesto en entender a Seo Jin ... 28 00:02:59,340 --> 00:03:02,870 sólo tienes que poner la mitad de ese esfuerzo, en comprender mis acciones. 29 00:03:02,870 --> 00:03:04,720 ¿Por qué? 30 00:03:05,030 --> 00:03:07,500 ¿Por qué tendría que hacerlo? 31 00:03:07,500 --> 00:03:11,880 ¿No crees que hacerlo. te ayudará a soportar esta terrible experiencia mejor? 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,200 Dejemos que Jang Ha Na se vaya. 33 00:03:15,020 --> 00:03:18,050 Esto es entre tú y yo, Vamos a mantenerlo entre nosotros. 34 00:03:18,050 --> 00:03:20,800 Sí, voy a hacer eso. Esto va a ser entre tú y yo 35 00:03:22,100 --> 00:03:26,170 Pero no necesitas algún clase de escudo defensivo en este tipo de situación? 36 00:03:26,180 --> 00:03:28,900 ¿No necesitas a Jang Ha Na con el fin de hacer frente a esto? 37 00:03:28,900 --> 00:03:31,400 No, déjala ir. 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,470 Esto es lo que querías. 39 00:03:33,480 --> 00:03:37,160 Voy a tomar lo que lances en mí sin escudos defensivos frente a mí. 40 00:03:37,160 --> 00:03:39,230 Director Goo. 41 00:03:40,800 --> 00:03:44,450 Déjala ir. No voy a cooperar con nada hasta entonces. 42 00:03:44,790 --> 00:03:46,510 Seo Jin. 43 00:03:46,510 --> 00:03:49,830 Yo no estoy diciendo que hagas nada. 44 00:03:49,830 --> 00:03:54,200 Tú solo vas a terminar siguiendo mis órdenes. 45 00:03:54,210 --> 00:03:57,110 Vas a empezar a hacer todo lo que yo te diga. 46 00:03:58,740 --> 00:04:00,400 Qué? Capítulos completos: www.doramasgratis.com 47 00:04:01,360 --> 00:04:05,070 Qué acabas de decir? ¿Quién está en la casa de Seo Jin? 48 00:04:05,070 --> 00:04:08,390 La policía está en camino ahora mismo. 49 00:04:08,390 --> 00:04:11,530 No, por favor, no haga eso. Sólo quédese allí por ahora. 50 00:04:11,530 --> 00:04:14,350 La policía está en camino a usted también. 51 00:04:15,710 --> 00:04:21,110 Lee Soo Hyun lo llama con algún tipo de demanda ... 52 00:04:22,970 --> 00:04:25,260 A partir de ahora ... 53 00:04:25,840 --> 00:04:29,490 no tenemos forma de saber lo que va a hacer. 54 00:05:02,570 --> 00:05:06,190 Hay algo que debes hacer si eres capaz de salir de aquí. 55 00:05:06,730 --> 00:05:09,510 Tienes que hacer todo lo posible para correr muy, muy lejos. 56 00:05:09,850 --> 00:05:12,050 Lejos de mí. 57 00:05:14,460 --> 00:05:19,550 Durante todo este tiempo, yo seguía pensando que tú eras la única culpable. 58 00:05:19,550 --> 00:05:21,360 ¿Te acuerdas,no? 59 00:05:21,910 --> 00:05:25,160 Pero la verdad es ... que era todo lo contrario. 60 00:05:25,790 --> 00:05:30,300 Por mi culpa, fuiste puesta en peligro y casi perdiste tu vida varias veces. 61 00:05:30,700 --> 00:05:33,400 Especialmente en este momento ... 62 00:05:33,400 --> 00:05:35,390 Si algo llegara a salir mal, entonces yo solamente ... 63 00:05:35,390 --> 00:05:37,100 Mírame. 64 00:05:37,460 --> 00:05:39,910 Mírame, Director Goo. 65 00:05:40,390 --> 00:05:43,000 Es necesario mantener la concentración. 66 00:05:43,000 --> 00:05:45,410 El sentido de la propia culpa, y la culpa que sientes ... 67 00:05:45,410 --> 00:05:47,440 ahora, no es el momento para ello. 68 00:05:52,300 --> 00:05:55,280 Solo aguanten. Necesito hacerme cargo de algunas cosas primero. 69 00:06:11,350 --> 00:06:15,560 Yo había adivinado mucho ... pero esto es más de lo que esperaba. 70 00:06:36,430 --> 00:06:40,160 En primer lugar, necesitamos el plano de la casa y sus alrededores. 71 00:06:40,190 --> 00:06:43,550 Y no hay otras salidas, además de las dos puertas y el garaje, correcto? 72 00:06:43,550 --> 00:06:46,500 - No, no hay. - Entonces, necesito que llames al equipo de seguridad. 73 00:06:46,500 --> 00:06:50,780 Apaga todos los sensores de movimiento para que la alarma se apague cuando el equipo de trabajo entre. 74 00:06:50,780 --> 00:06:54,640 Y necesito todo el CCTV afuera, con las cámaras deshabilitadas también. 75 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 No puedo creer esto! 76 00:06:56,640 --> 00:06:58,670 - Eso no será posible. - Por qué no? 77 00:06:58,670 --> 00:07:00,580 No podemos eliminar todo el circuito cerrado de televisión. 78 00:07:00,580 --> 00:07:02,090 Qué quieres decir? ¿Por qué no? 79 00:07:02,090 --> 00:07:05,020 Hay cámaras de circuito cerrado de televisión que no pueden ser controlados por un sistema exterior. 80 00:07:05,020 --> 00:07:07,660 Algunas de estas cámaras fueron personalmente instaladas por el mismo Director Goo . 81 00:07:08,780 --> 00:07:12,110 ¿Cuántas de esas cámaras están ahí, y dónde se encuentran? 82 00:07:12,450 --> 00:07:15,280 Hay un total de 28 de ellas. 83 00:07:16,510 --> 00:07:19,520 Esto no es un canal de televisión. ¿Por qué hay tantas cámaras? 84 00:07:28,350 --> 00:07:30,770 Yo sé lo que estás tratando de hacer. 85 00:07:31,360 --> 00:07:34,830 Has verificado la historia que te conté, no? 86 00:07:35,310 --> 00:07:38,740 - De lo contrario, no estarías aquí ahora. - Qué estás diciendo? 87 00:07:38,740 --> 00:07:40,930 ¿Estás siendo impaciente conmigo para llegar al punto? 88 00:07:40,930 --> 00:07:43,240 Ya te está poniendo ansioso cuando ni siquiera hemos empezado todavía? 89 00:07:43,240 --> 00:07:46,080 - Soo Hyun. - Sólo soportarlo y sé paciente. 90 00:07:46,560 --> 00:07:49,060 He tenido que aguantar mucho peor que esto. 91 00:07:49,060 --> 00:07:52,700 Estoy siendo muy paciente en este momento. 92 00:07:52,730 --> 00:07:54,890 Estoy haciendo todo lo que puedo para soportar y mantener la paciencia. 93 00:08:01,150 --> 00:08:03,230 Tienes razón en eso. 94 00:08:03,230 --> 00:08:06,680 Si no estuvieras soportando esto ahora, entonces él habría salido ya. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,510 Ya se trate de Robin, o alguien más. 96 00:08:13,460 --> 00:08:16,560 Si no podemos desactivar las cámaras, entonces no vamos a ser capaces de infiltrarnos. 97 00:08:17,920 --> 00:08:21,290 Entonces llama a la compañía de servicios públicos y que toda la energía esté apagada. 98 00:08:21,290 --> 00:08:24,720 Si se va la luz, entonces inmediatamente se pondrá en marcha el generador desde el interior. 99 00:08:24,730 --> 00:08:28,040 Esto me está volviendo loco. Entonces, cómo esperas que entremos allí? 100 00:08:28,050 --> 00:08:29,390 Sin tener que excavar a través de un subterráneo 101 00:08:29,390 --> 00:08:32,560 sería imposible infiltrarse en la casa sin quedar atrapados en cámara. 102 00:08:32,560 --> 00:08:35,000 ¿Qué es esto, Fort Knox? 103 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Ustedes seriamente, no ayudan en absoluto. 104 00:08:37,350 --> 00:08:38,910 - [doctora Kang] 105 00:08:40,250 --> 00:08:42,890 Oh mi ... eso fue rápido. 106 00:08:43,350 --> 00:08:46,590 ¿Quieres tomar la llamada? ¿Por qué no hablas con ella? 107 00:08:46,590 --> 00:08:50,400 - No. - ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 108 00:08:50,440 --> 00:08:53,940 Ella es tu primera línea de defensa ... Es tu insustituible doctora Kang. 109 00:08:53,940 --> 00:08:57,220 Tienes razón. Como tú mismo dijiste ... 110 00:08:57,220 --> 00:09:00,050 Tengo mis escudos defensivos extendidos a mi alrededor 111 00:09:00,050 --> 00:09:04,480 porque soy un cobarde, porque soy incapaz de enfrentar el mundo por mi cuenta. 112 00:09:05,410 --> 00:09:07,470 Pero no quiero que sea el caso en este momento. 113 00:09:07,470 --> 00:09:12,760 Sin ninguna forma de escudo, o defensa ... Sólo quiero hablar contigo cara a cara. 114 00:09:12,760 --> 00:09:16,600 Así que ... deja a Jang Ha Na irse, también. 115 00:09:21,460 --> 00:09:23,150 Esto es todo a lo que puedes llegar? 116 00:09:23,190 --> 00:09:26,900 Estás haciendo esto porque tienes miedo de perder a Ha Na. 117 00:09:26,900 --> 00:09:30,880 Porque tienes miedo de lo horrible que sería tu vida sin ella. 118 00:09:30,880 --> 00:09:34,420 No estás preocupado acerca de ninguna otra persona ... solo estás preocupado por ti mismo. 119 00:09:34,420 --> 00:09:36,940 Yo no estoy hablando de mi propia vida. 120 00:09:37,300 --> 00:09:39,800 Estoy hablando de la vida de Jang Ha Na. 121 00:09:40,360 --> 00:09:43,960 Ella no ha hecho nada malo y no tiene nada que ver con esto, tampoco. 122 00:09:43,990 --> 00:09:46,410 Simplemente déjala vivir su vida. 123 00:09:46,410 --> 00:09:50,680 Solo déjala vivir la vida que ha tenido sin ninguno de estos recuerdos horribles. 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Eso es todo lo que estoy pidiendo. 125 00:09:54,510 --> 00:09:56,680 Me siento mal por eso ... 126 00:09:56,680 --> 00:10:00,550 pero ya le he advertido que sólo se preocupe de su propia vida. 127 00:10:01,210 --> 00:10:03,270 Sí, tienes razón. 128 00:10:03,280 --> 00:10:06,590 Es mi vida y yo elegí hacer esto. 129 00:10:06,590 --> 00:10:08,460 Elegí no irme. 130 00:10:08,460 --> 00:10:13,500 Y ahora ... estoy pagando el precio por la elección que he hecho. 131 00:10:14,030 --> 00:10:15,770 Sí, eso es correcto. 132 00:10:15,770 --> 00:10:19,230 Todos hemos tomado nuestras propias decisiones 133 00:10:19,240 --> 00:10:21,740 y estamos pagando el precio por las elecciones que hemos hecho. 134 00:10:23,650 --> 00:10:27,980 Debemos hacer una llamada a esa gente que todavía tienen que pagar su precio? 135 00:10:34,360 --> 00:10:36,270 - [Goo Seo Jin] 136 00:10:53,490 --> 00:10:57,660 Hola ... Presidente Goo Han Myung. 137 00:11:05,540 --> 00:11:07,580 Tú ... 138 00:11:07,580 --> 00:11:11,090 - ¿Qué es lo que quieres? - ¿Por qué? 139 00:11:11,900 --> 00:11:13,960 Vas a tratar de salvarlo esta vez? 140 00:11:13,960 --> 00:11:16,900 Dime mientras estás teniendo la oportunidad. 141 00:11:16,900 --> 00:11:19,650 ¿Qué es lo que quieres! 142 00:11:20,540 --> 00:11:24,300 Deberías haber hecho esa pregunta hace 22 años. 143 00:11:24,300 --> 00:11:26,180 Pero en este momento ... 144 00:11:28,420 --> 00:11:30,310 la cuestión no es"qué", sino "por qué". 145 00:11:30,310 --> 00:11:35,610 Si quieres saber por qué estoy haciendo esto ... 146 00:11:35,650 --> 00:11:38,120 entonces es mejor que hagas lo que yo diga. 147 00:11:40,630 --> 00:11:43,290 Él está iniciando una llamada de video con el presidente Goo. 148 00:11:45,780 --> 00:11:49,220 - Así que por eso se compró esa portátil. - ¿Qué portátil? 149 00:11:49,260 --> 00:11:52,870 Lee Soo Hyun ha comprado dos ordenadores portátiles hace un par de días. 150 00:11:53,270 --> 00:11:57,010 - Pero, por qué hay dos? - Es una llamada de tres vías. 151 00:11:57,010 --> 00:12:00,560 - ¿Quién es la tercera persona? - El presidente Goo Han Myung ... 152 00:12:00,970 --> 00:12:02,960 y Jung Man Shik. 153 00:12:14,300 --> 00:12:19,450 Todo lo que hemos pasado por ... fue a causa de estos dos hombres. 154 00:12:19,850 --> 00:12:24,360 En primer lugar está ... nuestro secuestrador, Jung Man Shik. 155 00:12:24,370 --> 00:12:26,950 Yo le metí la pata un poco antes de venir 156 00:12:27,200 --> 00:12:29,330 ¿Te acuerdas de él, Seo Jin? 157 00:12:31,300 --> 00:12:36,210 Y en segundo lugar, tenemos ... al Presidente del Grupo Wonder, Goo Han Myung. 158 00:12:36,480 --> 00:12:40,730 Un Presidente de corazón frío, que abandonó a su propio hijo en favor del dinero. 159 00:12:40,960 --> 00:12:43,930 Por supuesto, no era exactamente del dinero tampoco. 160 00:12:43,930 --> 00:12:45,530 Él sólo que quería mostrar al mundo 161 00:12:45,530 --> 00:12:48,820 que él no tiene debilidades ni vulnerabilidades. 162 00:12:54,180 --> 00:12:55,870 Pero, Presidente Goo ... 163 00:12:55,870 --> 00:13:00,220 sólo el hecho de que algunos asuntos de este mundo simplemente se pueden resolver con el dinero ... 164 00:13:00,220 --> 00:13:02,320 ¿no sabes lo desafortunado que es eso? 165 00:13:02,320 --> 00:13:05,280 Ese solo hecho era tu suerte o fortuna 166 00:13:05,320 --> 00:13:09,090 y tú pateaste esa suerte lejos hace exactamente 22 años. 167 00:13:09,760 --> 00:13:14,730 Y yo, que era inocente de toda culpa ... 168 00:13:14,740 --> 00:13:18,320 Cuando no era siquiera el que el secuestrador estaba apuntando ... 169 00:13:18,830 --> 00:13:21,040 Debido al incidente que ocurrió hace 22 años 170 00:13:21,040 --> 00:13:24,120 cuando ni siquiera he hecho nada mal ... 171 00:13:28,020 --> 00:13:32,760 ¿Por qué soy yo el que lo perdió todo, y el que está en esta posición en este momento? 172 00:13:32,760 --> 00:13:35,380 Es lo que estamos tratando de averiguar ahora. 173 00:13:35,410 --> 00:13:37,170 Y también ... 174 00:13:41,200 --> 00:13:44,590 Mi pobre padre, que falleció mientras trataba de salvar a su propio hijo 175 00:13:44,590 --> 00:13:48,130 que era sólo un espectador inocente ... 176 00:13:48,530 --> 00:13:50,900 Vamos a hablar de cómo de repente, se convirtió en el culpable de todo esto? 177 00:13:53,820 --> 00:14:00,840 Sí ... hay una cosa que me acuerdo ahora que te he oído contar la historia. 178 00:14:02,190 --> 00:14:05,870 Durante todo este tiempo, sólo he pensado en ti como un criminal 179 00:14:05,870 --> 00:14:13,040 y el hijo del ladrón que robó mi dinero para salvar la vida de su propio hijo. 180 00:14:13,820 --> 00:14:19,800 - Nunca he pensado alguna vez en ti o en lo que tu vida podría haberse convertido. 181 00:14:19,800 --> 00:14:24,810 Pero parece que has dado muchos pensamientos a mi vida. 182 00:14:24,840 --> 00:14:28,770 - No sólo a la mía ... sino a la vida de Seo Jin, también. 183 00:14:29,870 --> 00:14:33,530 - Esto me hace preguntarme lo que tu vida pudo haber sido. 184 00:14:33,530 --> 00:14:37,000 - Por primera vez en la historia, Reflexioné sobre ese pensamiento. 185 00:14:37,450 --> 00:14:39,780 Vamos, puedes continuar. 186 00:14:39,780 --> 00:14:42,130 Estoy seguro de que deseas arruinar nuestras vidas tanto como la tuya se ha arruinado 187 00:14:42,130 --> 00:14:45,450 o tal vez ... para igualar en mayor grado. 188 00:14:45,880 --> 00:14:48,640 - Tu punto? - No estoy seguro ... 189 00:14:48,640 --> 00:14:54,470 si piensas que hemos seguido con nuestra vida sin haber perdido nada ... 190 00:14:54,670 --> 00:14:58,660 - pero eso no es así. - Acaba de llegar al punto. 191 00:14:58,980 --> 00:15:01,240 - Te voy a compensar. 192 00:15:01,570 --> 00:15:06,540 - Debería haber hecho todo lo que pude dentro de mis posibilidades para salvar a mi propio hijo. 193 00:15:06,930 --> 00:15:10,270 Como padre que cría a un hijo propio, eso debería haber venido como un instinto natural 194 00:15:10,270 --> 00:15:12,340 pero sólo me di cuenta de eso una vez que ya era demasiado tarde. 195 00:15:12,350 --> 00:15:18,380 La única cosa que este hombre viejo tonto puede hacerlo 22 años después de los hechos ... 196 00:15:19,100 --> 00:15:22,590 es compensarte con lo mejor de mis capacidades. 197 00:15:24,210 --> 00:15:26,110 Compensarme? 198 00:15:28,670 --> 00:15:32,690 ¿Por qué estás cometiendo un error en un momento tan crucial como este? 199 00:15:33,400 --> 00:15:35,350 ¿Qué quieres decir con un error? 200 00:15:35,350 --> 00:15:38,130 - Dices que has reflexionado sobre mi vida? 201 00:15:38,480 --> 00:15:41,980 No, tú sabes lo que pienso? 202 00:15:41,980 --> 00:15:44,950 Nunca has considerado una vez mi punto de vista. 203 00:15:44,950 --> 00:15:46,580 Ni siquiera en lo más mínimo. 204 00:15:46,580 --> 00:15:48,420 - Tú! - Presidente Goo. 205 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 Solo escúchalo. 206 00:15:50,380 --> 00:15:53,200 Sólo escucharlo es lo más importante que puedes hacer ahora. 207 00:15:54,730 --> 00:15:58,350 Presidente, realmente no has cambiado nada, ¿verdad? 208 00:15:58,350 --> 00:15:59,910 Estás en el negocio de venderle a la gente 209 00:15:59,910 --> 00:16:03,470 pero no tienes ni idea cuando se trata de averiguar lo que la gente quiere. 210 00:16:04,020 --> 00:16:05,750 Compensación? 211 00:16:05,750 --> 00:16:08,560 Compensarme cómo? 212 00:16:08,860 --> 00:16:11,180 Desconecta la llamada con mi padre. 213 00:16:11,180 --> 00:16:16,640 No sé por qué mi padre sigue hablando sólo con autocompasión enfrente tuyo en este momento. 214 00:16:17,960 --> 00:16:20,120 ¿Crees que eres diferente? 215 00:16:20,120 --> 00:16:24,440 Tanto tú como tu padre, siempre están buscando de diferentes maneras, hacer su escape. 216 00:16:24,440 --> 00:16:28,850 Ni una sola cosa ha cambiado desde hace 22 años. 217 00:16:32,670 --> 00:16:37,070 De todos los momentos, el momento exacto en que recuerdas lo que habías hecho mal ... 218 00:16:37,070 --> 00:16:40,590 Te acuerdas de mi padre habiendo sido el co-conspirador? 219 00:16:41,080 --> 00:16:44,640 Estás enmarcado tanto a mi padre como a mí sólo para poder salvar tu propio trasero 220 00:16:44,650 --> 00:16:46,850 porque estás sólo tratando de salvarte a ti mismo. 221 00:16:48,830 --> 00:16:52,160 Si lo que estás diciendo es verdad, y yo sólo creé otra mentira 222 00:16:52,160 --> 00:16:55,230 y sólo estoy fabricando una pieza de memoria que no existe ... 223 00:16:56,160 --> 00:16:59,590 entonces realmente no puedo permitirme enfrentar a este mundo como un ser humano. 224 00:17:01,080 --> 00:17:05,020 Si lo que recuerdas es correcto y yo soy el que está mal ... 225 00:17:06,490 --> 00:17:10,790 entonces voy a dar todo. Voy a renunciar a todo en mi vida. 226 00:17:10,790 --> 00:17:12,650 Voy a renunciar a ser el heredero de la fortuna de la familia y al poder. 227 00:17:12,650 --> 00:17:14,690 Voy a renunciar a todo lo que la demandas de mí. 228 00:17:14,690 --> 00:17:18,210 No importa qué tan bajo que pueda ser ... Voy a agacharme un precio tan bajo como quieras. 229 00:17:20,280 --> 00:17:22,410 ¿Por qué estás actuando así? 230 00:17:23,730 --> 00:17:26,680 ¿Por qué estás comenzando a ladrar ya antes de que yo incluso terminé de hablar? 231 00:17:27,130 --> 00:17:30,270 - ¿Solo estás tratando de evitar escucharme? - No. 232 00:17:30,280 --> 00:17:32,650 Voy a escuchar todo. 233 00:17:33,800 --> 00:17:36,810 Pero sólo permíteme escuchar de la manera que yo elija. 234 00:17:42,000 --> 00:17:43,530 - [Goo Seo Jin] 235 00:17:43,980 --> 00:17:47,610 Ahí está la llamada. Tomen sus posiciones, la gente. 236 00:17:52,840 --> 00:17:54,790 Hola? 237 00:17:55,840 --> 00:17:57,990 Qué? 238 00:17:58,410 --> 00:18:01,950 Qué dijiste? Qué está tratando de hacer? 239 00:18:01,950 --> 00:18:05,150 - Jung Man Shik? - Eso no va a a ser. 240 00:18:05,160 --> 00:18:08,790 Estoy demasiado nervioso para sentarme alrededor así. 241 00:18:08,790 --> 00:18:10,800 Iré, Presidente Goo. 242 00:18:11,590 --> 00:18:15,820 Sólo quédate aquí. que vayas allí ahora no va a ayudar a nadie. 243 00:18:19,880 --> 00:18:22,100 Sí, está bien. 244 00:18:22,100 --> 00:18:23,950 En aquel entonces ... 245 00:18:23,980 --> 00:18:28,410 Yo podría haber hecho algo, pero no lo hice. 246 00:18:28,410 --> 00:18:32,530 Pero ahora, a pesar de que quiero hacer algo ... 247 00:18:33,050 --> 00:18:35,850 no hay una cosa que pueda hacer. 248 00:18:35,850 --> 00:18:37,760 Sí, lo hay. 249 00:18:38,990 --> 00:18:40,850 Sólo espera. 250 00:18:41,350 --> 00:18:43,980 ¿Sabes qué es lo más difícil en este momento? 251 00:18:43,980 --> 00:18:47,370 Es esperar pacientemente, y eso es lo que tienes que hacer. 252 00:18:47,380 --> 00:18:50,900 Esa es la carga que debe gire a la derecha ahora. 253 00:18:52,650 --> 00:18:54,420 Vámonos. 254 00:19:02,970 --> 00:19:08,180 Te reconozco todo si Jung Man Shik da la misma historia a la policía 255 00:19:08,180 --> 00:19:13,390 en un ambiente seguro, no atado así. 256 00:19:13,390 --> 00:19:15,890 - No en esta situación actual. - ¿Por qué? 257 00:19:15,930 --> 00:19:17,830 Porque no puedes confiar en mí? 258 00:19:17,830 --> 00:19:21,950 Porque crees que estoy manipulando Jung Man Shik a través de la hipnosis o algo así? 259 00:19:21,950 --> 00:19:24,010 - No. - Entonces,qué otra cosa es? 260 00:19:24,010 --> 00:19:27,920 Porque no es que yo no puedo confiar en ti ... sino en mí. 261 00:19:28,230 --> 00:19:32,050 Es para evitar que yo mismo huya de nuevo. 262 00:19:32,050 --> 00:19:35,400 - Entonces,qué es lo que estás proponiendo? - Comprobar eso una vez más. 263 00:19:35,410 --> 00:19:40,690 Pero ... si Jung Man Shik se interroga de nuevo en un ambiente seguro y estable 264 00:19:40,690 --> 00:19:45,230 y entonces él cambia su historia y prueba mi recuerdo es verdad? 265 00:19:46,310 --> 00:19:49,050 Entonces tienes que concederme mis peticiones. 266 00:19:53,800 --> 00:19:55,590 Bueno, está bien. 267 00:19:57,280 --> 00:20:00,950 Dirección número 121-5, en Gyunggi-do. Es el viejo almacén abandonado. 268 00:20:00,990 --> 00:20:05,610 - Ve por ahí ahora y recoge a Jung Man Shik. - Qué está pasando? 269 00:20:05,640 --> 00:20:07,420 ¿Qué está pasando aquí? 270 00:20:07,420 --> 00:20:09,190 Jung Man Shik? 271 00:20:09,190 --> 00:20:11,860 Él está exigiendo que Jung Man Shik se traiga aquí. 272 00:20:11,870 --> 00:20:16,720 Pero vi desde la pantalla del Presidente Goo antes, que Jung Man Shik estaba conectado, también. 273 00:20:16,720 --> 00:20:18,670 Entonces,cómo quiere que sea traído aquí? 274 00:20:18,670 --> 00:20:21,150 No fue Lee Soo Hyun. 275 00:20:21,600 --> 00:20:23,700 Fue el Director Goo. 276 00:20:24,670 --> 00:20:27,550 El Director Goo lo solicitó. 277 00:20:27,550 --> 00:20:29,920 Si ese fuera el caso ... 278 00:20:29,920 --> 00:20:31,910 ¿por qué Lee Soo Hyun está de acuerdo con eso? 279 00:20:31,910 --> 00:20:33,860 Para comprobar por sí mismo. 280 00:20:34,250 --> 00:20:37,530 - Comprobar qué? - Para comprobar ... 281 00:20:37,540 --> 00:20:39,590 la verdad real. 282 00:20:52,310 --> 00:20:53,800 ¡Ahí está! 283 00:20:56,600 --> 00:21:00,630 - Con rehenes mantenidos en su lugar, Lee Soo Hyun indica que este caso actual se relaciona con 284 00:21:00,630 --> 00:21:02,850 - el secuestro que sucedió Hace 22 años 285 00:21:02,850 --> 00:21:06,480 - y ha exigido que el Secuestrador Jung sea llevado a la escena. 286 00:21:06,790 --> 00:21:10,760 ¿No es tiempo de Robin ahora? Pero ni siquiera puedo llegar a él. 287 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Dudo que se trata de Robin allí. 288 00:21:15,490 --> 00:21:19,210 Yo habría dicho más bien ... que estaba Robin allí. 289 00:21:31,050 --> 00:21:33,630 Ellos están en camino, y Jung Man Shik está casi aquí. 290 00:21:33,670 --> 00:21:37,220 - ¿Cómo es su condición? - Él está perfectamente consciente y estable. 291 00:21:38,300 --> 00:21:40,820 Una vez Jung Man Shik llegue aquí ... 292 00:21:41,060 --> 00:21:43,140 ¿qué pasa después? 293 00:21:43,140 --> 00:21:46,030 ¿Vas a mandarlo allí si eso es lo que exige Lee Soo Hyun? 294 00:21:46,980 --> 00:21:49,370 Jung Man Shik no puede entrar ahí por sí mismo. 295 00:21:49,370 --> 00:21:52,410 Si él exige que sea llevado, entonces vamos a tener que llevarlo allí. 296 00:21:53,110 --> 00:21:56,080 - Llevarlo allí? - ¿Quién lo va a entrar? 297 00:21:56,080 --> 00:21:59,100 Lo llevaré allí, y trataré de negociar un acuerdo. 298 00:21:59,100 --> 00:22:00,750 La puerta se abrirá para que nosotros entremos 299 00:22:00,750 --> 00:22:04,940 y el enfoque de Lee Soo Hyun se concentrará en la cámara del CCTV de la puerta principal. 300 00:22:04,980 --> 00:22:06,650 ¿Vamos a tratar de infiltrarnos entonces? 301 00:22:06,650 --> 00:22:09,860 Jung Man Shik y yo vamos a tratar de desviar la atención de Lee Soo Hyun 302 00:22:09,860 --> 00:22:11,530 y será entonces cuando el grupo de trabajo especial se infiltrará en la casa. 303 00:22:11,530 --> 00:22:15,280 ¿Crees que es posible? ¿Crees que él te deje entrar? 304 00:22:15,280 --> 00:22:18,670 Tenemos que darle una oportunidad. ¿Tienes alguna otra idea? 305 00:22:19,500 --> 00:22:24,440 Tenemos que entrar ahí. Nuestra única oportunidad es cuando se abra la puerta. 306 00:22:31,700 --> 00:22:33,800 Sé paciente sólo un poco más de tiempo. 307 00:22:33,800 --> 00:22:35,690 Esto pronto estará terminado. 308 00:22:37,110 --> 00:22:39,890 ¿Serás capaz de manejar la situación? 309 00:22:40,210 --> 00:22:42,950 No importa cuál sea el resultado? 310 00:22:42,950 --> 00:22:45,700 No importa cuál sea el resultado, la única cosa de lo que estoy seguro 311 00:22:45,700 --> 00:22:49,720 es que al menos que consiga atravesar esto, este será el fin de mi vida. 312 00:22:50,500 --> 00:22:56,640 Antes de que pueda dar un solo paso más allá, Tengo que dar mi postura en este momento. 313 00:22:57,840 --> 00:23:00,450 ¿De qué forma piensas que la la verdad se inclinará? 314 00:23:00,450 --> 00:23:02,160 Yo ... 315 00:23:02,950 --> 00:23:05,350 voy a creer en ti. 316 00:23:06,340 --> 00:23:10,080 Incluso si le toca estar equivocado ... 317 00:23:10,080 --> 00:23:12,050 todavía estamos en esto juntos. 318 00:23:13,010 --> 00:23:15,180 Eso es lo que quiero. 319 00:23:16,190 --> 00:23:18,780 Eso es lo que he llegado a querer. 320 00:23:20,120 --> 00:23:22,570 ¿Cómo van a hacerlo confesar? 321 00:23:22,570 --> 00:23:27,610 Si Jung Man Shik entra allí, y dice que él no era un co-conspirador ... 322 00:23:27,620 --> 00:23:29,730 entonces va a destruir completamente a Seo Jin. 323 00:23:29,730 --> 00:23:32,750 Y por otro lado, si lo hace confesara que era un co-conspirador 324 00:23:32,750 --> 00:23:35,430 entonces el doctor Yoon, quiero decir ... 325 00:23:36,340 --> 00:23:39,100 No tengo forma de saber lo que Lee Soo Hyun pueda hacer. 326 00:23:39,650 --> 00:23:41,330 Pero ... 327 00:23:42,030 --> 00:23:45,090 ¿Cuál es la verdad? El padre de Lee Soo Hyun, quiero decir. 328 00:23:45,100 --> 00:23:50,590 - ¿Fue su padre un co-conspirador o no? - Nadie lo sabe. 329 00:23:50,590 --> 00:23:52,880 Jung Man Shik es el único que lo sabe. 330 00:23:52,980 --> 00:23:54,630 Pero ... 331 00:23:54,630 --> 00:24:00,270 - Dependiendo de la verdad de ese día ... - ¿A quién le importa lo que pasó ese día? 332 00:24:00,270 --> 00:24:03,390 Salvar la vida de los rehenes, y la captura del criminal es lo que importa. 333 00:24:03,390 --> 00:24:05,570 No, creo que están relacionados. 334 00:24:06,360 --> 00:24:10,520 Lee Soo Hyun vino aquí para demostrar que su padre no era un cómplice 335 00:24:10,520 --> 00:24:12,130 pero una vez que descubra que lo era ... 336 00:24:12,340 --> 00:24:15,280 entonces incluso yo mismo, perdería mi mente. 337 00:24:15,280 --> 00:24:20,150 Creo que sería mejor decir que él no fue un cómplice,no te parece? 338 00:24:20,150 --> 00:24:21,910 Pero, qué pasa con nuestro Director Goo? 339 00:24:21,910 --> 00:24:26,500 Entonces el director Goo será un mentiroso, y va a pensar que estaba equivocado! 340 00:24:26,500 --> 00:24:29,730 Pero eso no es importante ahora. Tenemos que salvarlos primero ... 341 00:24:29,740 --> 00:24:33,040 Pero eso es una cuestión de vida o muerte para el Director Goo! 342 00:24:36,270 --> 00:24:38,670 Jung Man Shik está llegando. 343 00:24:39,100 --> 00:24:41,010 Entonces vamos a hacerlo así. 344 00:24:41,010 --> 00:24:43,570 Todo el mundo está bajo diferentes circunstancias, pero todavía tenemos que tomar una decisión. 345 00:24:43,570 --> 00:24:46,400 Pero lo más importante en este momento es garantizar la seguridad de los rehenes. 346 00:24:46,400 --> 00:24:50,310 Usted dijo que Lee Soo Hyun puede explotar si se entera de que su padre era un co-conspirador? 347 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Sí, eso es una posibilidad. 348 00:24:52,570 --> 00:24:57,650 No importa lo que pudo haber sucedido en realidad, podemos calcular eso una vez que esto se acabe. 349 00:24:57,650 --> 00:25:00,650 Pero lo que necesitamos que Jung Man Shik diga allí ... 350 00:25:02,020 --> 00:25:05,880 es que el padre de Lee Soo Hyun no era cómplice. 351 00:25:05,880 --> 00:25:07,770 Detective Na! 352 00:25:07,810 --> 00:25:10,100 Necesitamos estabilizar a Lee Soo Hyun antes de que podamos empezar a negociar 353 00:25:10,100 --> 00:25:12,910 y la policía pueda entrar allí, e intentar una misión de rescate. 354 00:25:21,270 --> 00:25:24,140 Mira, tienes que calmarte. 355 00:25:24,140 --> 00:25:28,170 Tú y yo vamos a caminar hacia esa casa. 356 00:25:28,500 --> 00:25:32,830 Me aseguraré de para mantenerte protegido, no tienes que preocuparte. 357 00:25:33,920 --> 00:25:35,680 - [Detective Na] 358 00:25:48,820 --> 00:25:49,920 Está aquí? 359 00:25:49,920 --> 00:25:54,240 Yo mismo estoy desarmado, puedes comprobarlo tú mismo. 360 00:25:54,240 --> 00:25:57,940 Y voy a llevar a Jung Man Shik a la casa. 361 00:25:58,400 --> 00:26:01,260 Vas a entrar aquí con él? 362 00:26:01,260 --> 00:26:04,250 No, no hagas eso. Enviíalo solo. 363 00:26:04,250 --> 00:26:05,680 Mira aquí! 364 00:26:05,930 --> 00:26:08,340 ¿Crees que vas a tener a Jung Man Shik entrando allí? 365 00:26:08,340 --> 00:26:11,120 Y que al entrar ahí solo vas a incitarlo a dar una respuesta honesta. 366 00:26:11,120 --> 00:26:13,430 Él sólo va a decir lo que quieres oír, por miedo. 367 00:26:13,430 --> 00:26:16,850 - Así que yo voy a llevarlo allí. 368 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 Vas a entrar aquí con él? 369 00:26:22,340 --> 00:26:25,380 Entonces ... vamos a hacer esto. 370 00:26:25,910 --> 00:26:28,070 Vamos a hacerlo a través de una videollamada. 371 00:26:28,070 --> 00:26:33,600 Entonces puedes estar seguro de que él está dando su declaración en un entorno perfectamente seguro. 372 00:26:43,130 --> 00:26:48,420 El enfoque de Lee Soo Hyun todavía estará en Jung Man Shik mientras él da su confesión. 373 00:26:48,430 --> 00:26:50,520 Usaremos esa oportunidad para intentar una misión de rescate. 374 00:26:50,520 --> 00:26:54,840 - Él tiene que decir la verdad. - Secretario Kwon! 375 00:26:55,170 --> 00:26:57,250 Eso es ... 376 00:26:57,250 --> 00:26:59,540 Doctora Kang, es eso lo que usted piensa, también? 377 00:27:00,830 --> 00:27:06,430 No tengo ninguna duda de que Seo Jin está también desesperado por escuchar la verdad. 378 00:27:06,430 --> 00:27:08,440 Pero ... 379 00:27:08,730 --> 00:27:12,110 enterarse de que su propio padre era un cómplice en su caso de secuestro 380 00:27:12,110 --> 00:27:17,560 puede inducir a Lee Soo Hyun a hacerle algo peligroso a Seo Jin. 381 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Pero esto todavía no está bien! 382 00:27:21,100 --> 00:27:23,770 No importa cuál sea la verdad ... 383 00:27:23,770 --> 00:27:26,670 la verdad debe ser dicha. 384 00:27:34,710 --> 00:27:37,980 - Bueno, ya puedes estar comenzado. 385 00:27:47,870 --> 00:27:50,510 Por favor, dinos la verdad. 386 00:27:54,710 --> 00:27:58,470 Cuando fuimos secuestrados Hace 22 años ... 387 00:27:59,760 --> 00:28:03,310 Te escuché hablar con alguien por teléfono. 388 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 ¿Con quién estabas hablando? 389 00:28:11,190 --> 00:28:14,200 ¿Era el señor Lee Joo Kyung ... 390 00:28:14,480 --> 00:28:17,230 El Chofer Lee? 391 00:28:29,230 --> 00:28:32,340 - Lee Joo Kyung ... 392 00:28:36,480 --> 00:28:39,070 - y yo ... 393 00:28:40,070 --> 00:28:42,200 - nos conocíamos. 394 00:28:46,240 --> 00:28:53,030 - Me dijo que trabajaba como chofer para el Presidente Goo Han Myung. 395 00:28:54,290 --> 00:28:57,690 - Toda la información que recibí fue de Lee Joo Kyung. 396 00:29:07,840 --> 00:29:10,000 ¿Y? 397 00:29:14,260 --> 00:29:16,340 ¿Y qué más? 398 00:29:16,340 --> 00:29:18,150 - Y ... 399 00:29:18,610 --> 00:29:22,660 - así es como los planes fueron armados ... 400 00:29:23,790 --> 00:29:26,440 - para el secuestro. 401 00:29:28,180 --> 00:29:30,530 - Lee Joo Kyung ... 402 00:29:33,350 --> 00:29:37,920 - no tuvo nada que ver con el secuestro. 403 00:29:55,080 --> 00:29:57,230 Estás seguro? 404 00:29:57,740 --> 00:30:00,410 ¿Seguro que estás diciendo la verdad? 405 00:30:04,120 --> 00:30:08,730 ¿Hemos terminado aquí? ¿Han Obtenido la declaración que necesitaban? 406 00:30:09,030 --> 00:30:12,290 Así que el secuestro fue únicamente tu acto de delincuencia? 407 00:30:13,190 --> 00:30:17,100 ¿Estás diciendo que Lee Joo Kyung no tenía nada que ver con eso? 408 00:30:21,210 --> 00:30:23,410 - Sí. 409 00:30:23,990 --> 00:30:26,330 - Lee Joo Kyung ... 410 00:30:26,540 --> 00:30:29,500 - no tenía nada que ver con eso. 411 00:30:37,570 --> 00:30:39,770 Director Goo. 412 00:30:40,210 --> 00:30:43,830 - ¿Qué pasa con tu hijo? No te importa si muere? 413 00:30:48,270 --> 00:30:50,400 Demasiado malo para ti. 414 00:30:53,160 --> 00:30:56,160 Esto sí que tomó un tiempo, no? 415 00:30:58,380 --> 00:31:04,470 Mi padre debe de haber tenido mucho equipaje para todavía estar causando todo esto incluso muerto. 416 00:31:06,760 --> 00:31:08,590 Ahora ... 417 00:31:09,220 --> 00:31:12,120 es el momento para que tú, el propietario hagas todas las cosas que dijiste antes. 418 00:31:12,120 --> 00:31:14,300 Dijiste que renunciarías a todo,no? 419 00:31:14,300 --> 00:31:16,490 Vas a soltar todo? 420 00:31:16,490 --> 00:31:22,020 Sabías lo que significaba renunciar a todo cuando pronunciaste esas palabras,no? 421 00:31:24,240 --> 00:31:27,270 - No hay ninguna prueba de que mi padre haya hecho ninguna de esas cosas. 422 00:31:27,270 --> 00:31:31,240 - Deja de manipular tus recuerdos de nuevo para que poder escapar. 423 00:31:31,490 --> 00:31:35,930 - Para ser honesto, hay veces en las que todavía no estoy seguro de mí mismo. 424 00:31:35,940 --> 00:31:41,390 - Porque como has dicho, no sé si estoy haciendo esto, solo para esconderme detrás de ellos de nuevo. 425 00:31:44,290 --> 00:31:47,890 Así es ... eso está bien. 426 00:31:47,890 --> 00:31:51,490 Dejar de lado todo también incluiría cosas como esas. 427 00:31:51,490 --> 00:31:55,160 tu condición actual ... y tu enfermedad. 428 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 Admitir todas esas cosas. 429 00:31:58,710 --> 00:32:02,480 La doctora Kang dijo que estabas empezando a cambiar. 430 00:32:02,480 --> 00:32:06,820 Pero ... yo creía diferente. 431 00:32:07,430 --> 00:32:09,590 Tu condición ... 432 00:32:09,930 --> 00:32:13,330 en lugar de llamarlo una enfermedad ... 433 00:32:13,420 --> 00:32:15,660 en realidad es más como un hábito. 434 00:32:15,660 --> 00:32:19,750 Un hábito muy desagradable. Mentiras ... 435 00:32:20,100 --> 00:32:22,070 hipocresía, sospechas ... 436 00:32:24,200 --> 00:32:29,380 Manipular tus recuerdos es una mala costumbre. 437 00:32:31,670 --> 00:32:35,750 ¿Qué pasa? Toda una sorpresa,no es así? 438 00:32:35,750 --> 00:32:41,640 ¿Quién está a punto de salir ahora? Robin? O alguna otra personalidad? 439 00:32:43,210 --> 00:32:45,360 No, soportas esto. 440 00:32:45,660 --> 00:32:49,110 Sopórtalo. Puedes pasar por esto. 441 00:32:49,110 --> 00:32:51,000 Escucha mis palabras. 442 00:32:51,000 --> 00:32:54,220 Me dijiste que querías soportarlo. Lo prometiste. 443 00:32:56,150 --> 00:32:59.430 No te escondas. Dijiste que ibas a atravesar por esto. 444 00:32:59,430 --> 00:33:03,480 Que no importa lo que la verdad pueda ser, dijiste que lo enfrentarías. 445 00:33:03,480 --> 00:33:05,880 No puedes huir. 446 00:33:05,880 --> 00:33:07,960 Si huyes ahora ... 447 00:33:08,410 --> 00:33:11,530 entonces yo ... yo voy a huir, también. 448 00:33:12,330 --> 00:33:14,310 Lo juro ... 449 00:33:14,310 --> 00:33:17,780 voy a huir de ti para siempre. 450 00:33:17,780 --> 00:33:20,100 Así que abre tus ojos. 451 00:33:20,960 --> 00:33:23,070 Abre los ojos. 452 00:33:23,770 --> 00:33:25,530 No. 453 00:33:25,540 --> 00:33:27,330 Dije, abre los ojos. 454 00:33:28,130 --> 00:33:30,510 Abre los ojos, Goo Seo Jin! 455 00:34:16,390 --> 00:34:18,600 Quiero ... 456 00:34:20,700 --> 00:34:25,430 arrodillarme y sinceramente disculparme contigo. 457 00:34:29,660 --> 00:34:31,760 ¿En serio? 458 00:34:35,540 --> 00:34:38,180 Sí, en serio. 459 00:35:41,320 --> 00:35:45,310 - Suélteme! - Ahjussi! 460 00:35:45,770 --> 00:35:49,340 - No lo haga. No se lleve a Seo Jin lejos. - Vamos. 461 00:35:49,340 --> 00:35:51,300 - le dije, que me suelte. - No, tú deja . 462 00:35:51,300 --> 00:35:53,180 - ¿Por qué hace esto! 463 00:35:58,550 --> 00:36:00,860 Soo Hyun. 464 00:36:00,860 --> 00:36:04,400 - Lee Soo Hyun. - No digas mi nombre. 465 00:36:10,880 --> 00:36:13,240 - Soo Hyun. - No digas mi nombre! 466 00:36:14,590 --> 00:36:17,510 - Vamos. Tu padre dice que tiene el dinero. 467 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 - Dice que robó un poco. 468 00:36:19,140 --> 00:36:23,280 - Si alguien pregunta, tienes que decir que escapaste. 469 00:36:23,770 --> 00:36:28,060 - Ve a la intersección en Munsandong. Tu padre llegará allí. 470 00:36:44,330 --> 00:36:47,000 - Tienen la puerta abierta. - Creo que está muerto . 471 00:36:47,000 --> 00:36:50,740 - ¡Oh, no, creo que está muerto. 472 00:37:13,840 --> 00:37:18,230 - Sólo tienes que llamar a tu amigo, como las instrucciones que tu padre te dio. 473 00:37:18,230 --> 00:37:21,220 - Tu padre te había dicho que llamaras a tu amigo. 474 00:37:21,220 --> 00:37:24,630 - yo iba a dividir el dinero con tu papá, pero todo está en ruinas ahora! 475 00:37:25,250 --> 00:37:28,200 - ¿Por qué le diste a ese niño un impulso para ayudarlo a escapar? 476 00:37:28,200 --> 00:37:31,810 - ¿Tú y tu padre solo son esclavos de esa familia? 477 00:38:31,370 --> 00:38:36,000 Bueno, dos miembros de la fuerza de tarea especial se han infiltrado con éxito en la casa. 478 00:38:47,770 --> 00:38:50,300 - Seo Jin. - Habla. 479 00:38:50,700 --> 00:38:53,100 Recordé. 480 00:38:53,440 --> 00:38:56,270 Todo lo que pasó ese día ... 481 00:38:56,640 --> 00:38:58,820 Me acordé de todo. 482 00:39:00,010 --> 00:39:01,700 Tú ... 483 00:39:02,420 --> 00:39:05,430 querías viajar en el molino de viento, ¿no es así? 484 00:39:05,780 --> 00:39:11,260 - Pero yo te dije que no me gustaban los paseos altos. - Y yo te llamé gato miedoso. 485 00:39:11,270 --> 00:39:12,920 Es cierto. 486 00:39:13,730 --> 00:39:18,200 Entonces te dije que eras un gran gato miedoso por tener miedo de los fantasmas 487 00:39:18,240 --> 00:39:23,340 y eso es cuando te rogué que entraras en la Casa Fantasma conmigo. 488 00:39:25,470 --> 00:39:27,280 Yo ... 489 00:39:29,810 --> 00:39:31,780 Yo. 490 00:39:32,180 --> 00:39:34,140 Lo hice. 491 00:39:36,840 --> 00:39:39,210 Y ... 492 00:39:47,570 --> 00:39:49,590 Y Seo Jin ... 493 00:39:53,380 --> 00:39:55,180 Tú ... 494 00:39:56,180 --> 00:39:58,250 Ganaste. 495 00:40:01,190 --> 00:40:04,190 Voy a mantener mi palabra. Sólo di lo que quieres. 496 00:40:05,420 --> 00:40:08,930 Estoy seguro de que quiere salir de aquí. Bueno, voy a dejarte ir. 497 00:40:27,400 --> 00:40:30,370 Enviemos a Ha Na primero. 498 00:40:30,980 --> 00:40:33,160 Director Goo. 499 00:40:36,310 --> 00:40:39,330 - Que pasa contigo? - Me quedaré. 500 00:40:39,330 --> 00:40:41,730 Yo me quedaré aquí a tu lado. 501 00:40:43,750 --> 00:40:46,610 No podemos volver atrás el reloj sobre los acontecimientos de ese día. 502 00:40:46,610 --> 00:40:48,530 Pero por hoy ... 503 00:40:49,880 --> 00:40:53,260 a pesar de que no sé hasta dónde quieres aprovechar esto 504 00:40:53,300 --> 00:40:56,840 vamos a ir tan lejos como podamos ... juntos. 505 00:40:58,530 --> 00:41:00,480 Eso es suficiente. 506 00:41:00,480 --> 00:41:04,000 - Para con el acto bondad. - No es un acto. 507 00:41:04,770 --> 00:41:07,350 Tenemos que pasar por esto ... 508 00:41:07,940 --> 00:41:10,940 para poder atravesarlo yo mismo, también. 509 00:41:14,760 --> 00:41:17,460 Yo no estoy diciendo que huyas sola. 510 00:41:17,460 --> 00:41:20,800 Sólo estoy pidiendo que nos des a nosotros dos, un poco de privacidad. 511 00:41:20,810 --> 00:41:22,500 Tenemos que darnos un poco de tiempo. 512 00:41:53,930 --> 00:41:55,810 Alguien está saliendo. 513 00:41:55,810 --> 00:41:58,850 Alguien está saliendo por las puertas delanteras. Comprueben y vean quién es. 514 00:41:59,330 --> 00:42:03,450 No hay necesidad de revisar. Es Jang Ha Na. 515 00:42:13,050 --> 00:42:14,760 Estás bien? 516 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 - ¿Estás herida en algún lugar? - Estoy bien. 517 00:42:17,510 --> 00:42:20,970 - ¿Cómo está el Director Goo? - Está a salvo. 518 00:42:20,970 --> 00:42:22,730 Gracias a Dios. 519 00:42:23,420 --> 00:42:25,950 - ¿Qué pasa con Lee Soo Hyun? - Está seguro, también. 520 00:42:25,950 --> 00:42:28,630 Pero por qué no están saliendo? ¿Qué están haciendo ahí? 521 00:42:29,100 --> 00:42:31,900 - ¿Qué está pasando con el equipo de trabajo? - Espera. 522 00:42:32,160 --> 00:42:36,420 Por favor, tienen que darles un poco de tiempo a solas. 523 00:42:52,120 --> 00:42:54,610 En lo que respecta a nuestro secuestro ... 524 00:42:54,610 --> 00:42:57,870 hay alguien que podríamos haber culpado. 525 00:42:59,730 --> 00:43:05,120 Pero nuestros padres y un amigo ... 526 00:43:05,690 --> 00:43:07,600 son diferentes. 527 00:43:08,100 --> 00:43:12,780 Cuanto más los odiaba, y culpaba a los demás, en más miserable me convertía. 528 00:43:13,740 --> 00:43:17,770 Es por eso que he borrado todo de mi memoria. Recuerdos de ti e incluso a mí mismo. 529 00:43:17,780 --> 00:43:19,740 Porque quería sobrevivir. 530 00:43:20,100 --> 00:43:22,680 Quería hacer todo lo que podía para sobrevivir. 531 00:43:23,400 --> 00:43:27,790 Esos pequeños niños que una vez fuimos han intentado tan duro sobrevivir ... 532 00:43:28,390 --> 00:43:30,790 y si nos damos por vencidos ahora ... 533 00:43:32,550 --> 00:43:35,270 Así que escúchame, Soo Hyun. 534 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 Vamos a vivir. 535 00:43:39,560 --> 00:43:42,020 Vamos a vivir. 536 00:43:47,700 --> 00:43:51,330 ¡Uf, qué está tomando tanto tiempo? ¿Qué están haciendo todavía ahí? 537 00:43:55,020 --> 00:43:57,010 Aquí vienen! 538 00:44:12,350 --> 00:44:14,430 Director! 539 00:44:16,000 --> 00:44:18,310 Estás bien? 540 00:44:21,550 --> 00:44:23,870 Llévenlo al coche. 541 00:45:06,170 --> 00:45:11,200 - Voy a ir, también. - Podrías? 542 00:45:12,780 --> 00:45:14,680 Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 543 00:45:14,680 --> 00:45:17,720 Entonces, puede venir con nosotros en nuestro coche. 544 00:45:28,670 --> 00:45:32,570 - ¡Eso es todo ahora. - Sí. 545 00:45:32,570 --> 00:45:34,340 Eso es todo ahora. 546 00:45:44,280 --> 00:45:46,870 Ugh, ese sinvergüenza. Él es el que tiene recuerdos defectuosos. 547 00:45:46,870 --> 00:45:49,070 No tendría que haber tocado a mi director Goo. 548 00:45:52,190 --> 00:45:55,740 Director,adónde vas? Debes entrar y descansar un poco. 549 00:45:55,840 --> 00:45:58,480 Limpia el lugar por mí. 550 00:47:26,300 --> 00:47:30,700 Director. Tú debes ser una persona muy buena. 551 00:47:30,980 --> 00:47:35,970 ¿No te parece? Si en un inicio sospechabas de tu amigo 552 00:47:35,970 --> 00:47:39,680 entonces, solo podrías haberlo odiado. 553 00:47:40,400 --> 00:47:44,110 Pero tú no te permitiste llegar a ese punto. 554 00:47:44,110 --> 00:47:47,150 Gracias por ponerlo de una manera tan agradable. 555 00:47:47,150 --> 00:47:51,360 No lo estaba poniendo de una manera agradable, Sólo estaba declarando un hecho. 556 00:47:51,400 --> 00:47:55,010 La gente suele odiar libremente para poner sus propias mentes en la facilidad 557 00:47:55,010 --> 00:47:58,440 y odiar a alguien libremente cuando no le gusta alguien. 558 00:47:58,440 --> 00:48:01,380 Es realmente bueno para la salud mental. 559 00:48:01,810 --> 00:48:04,560 Así es como cada uno vive su vida. 560 00:48:04,570 --> 00:48:09,040 - Ha Na.¿Así es cómo vives tu vida, también? - Sí, por supuesto. 561 00:48:09,270 --> 00:48:14,430 Cuando no me gusta alguien, entonces, yo los maldigo internamente 562 00:48:14,430 --> 00:48:16,320 y mentalmente los pisoteo. 563 00:48:16,640 --> 00:48:19,490 Entonces, supongo que debo haber sido pisoteado, también. 564 00:48:21,210 --> 00:48:25,770 Pero ... también olvido rápidamente. 565 00:48:30,560 --> 00:48:33,040 Te sientes vacío,no? 566 00:48:37,490 --> 00:48:40,200 Así que es una sensación de vacío? 567 00:48:40,840 --> 00:48:43,200 Eso es todo ahora ... 568 00:48:43,460 --> 00:48:49,100 pero yo no sabía por qué me sentía así ... y no sabía lo que significaba. 569 00:48:49,720 --> 00:48:54,180 - Supongo que estaba sintiendo una sensación de pérdida. - Por supuesto. 570 00:48:54,450 --> 00:49:00,190 Incluso cuando las cosas terminan bien, todavía se siente una sensación de pérdida y vacío. 571 00:49:00,190 --> 00:49:06,270 Pero lo que estás pasando ahora mismo ni siquiera puede compararse con ninguna otra cosa. 572 00:49:07,910 --> 00:49:13,250 Tú entiendes los sentimientos que tengo ahora, e incluso loa analizas ... 573 00:49:13,580 --> 00:49:16,700 me das tranquilidad y me dices cosas gratuitas. 574 00:49:17,080 --> 00:49:19,570 Nadie ha hecho eso por mí antes. 575 00:49:22,780 --> 00:49:26,000 Cada vez que luchaba por cosas como esta ... 576 00:49:26,230 --> 00:49:29,010 Me corregía a mí mismo por sentirme de esta manera 577 00:49:29,010 --> 00:49:32,240 y me recordaba a mí mismo que hay cosas mucho peores en este mundo. 578 00:49:32,240 --> 00:49:35,100 Eso es lo que hizo tu padre? 579 00:49:35,100 --> 00:49:37,490 Lo encontré intimidante cuando Yo era pequeño 580 00:49:37,490 --> 00:49:40,560 y una vez que crecí, Traté de ser como él. 581 00:49:41,410 --> 00:49:44,270 Yo quería ser como mi padre ... 582 00:49:44,850 --> 00:49:46,960 y ganar en su contra. 583 00:49:47,240 --> 00:49:50,350 Ese era tu problema. 584 00:49:50,880 --> 00:49:53,110 Porque tú eres ... 585 00:49:53,330 --> 00:49:59,250 una persona que tiene el potencial de convertirse en alguien mucho más grande que tu padre. 586 00:50:11,440 --> 00:50:13,640 ¿No tienes hambre? 587 00:50:13,640 --> 00:50:17,980 No creo que hayamos comido nada en las últimas 12 horas. 588 00:50:20,060 --> 00:50:23,330 ¿Quieres ir a buscar algo de comer? 589 00:50:27,510 --> 00:50:31,520 - ¿Seguro que ha estado atrapado? - Sí, fue detenido por la policía. 590 00:50:32,740 --> 00:50:35,340 Bueno. 591 00:50:36,490 --> 00:50:40,810 - ¿Dónde está Seo Jin? - Te quedaste despierto toda la noche sólo para ver eso? 592 00:50:40,820 --> 00:50:45,890 Justo cuál es tu razón para hacer todo esto? Por diversión? O como un hobby? 593 00:50:47,280 --> 00:50:48,900 No, por aptitud. 594 00:50:52,140 --> 00:50:58,710 Sólo con ver todo lo que puedo obtener hace que mi sangre se caliente y mi corazón late fuerte. 595 00:50:58,710 --> 00:51:01,430 No creo que ahora sea el momento para que puedas estar tranquilo. 596 00:51:01,430 --> 00:51:03,550 Ahora que todos los dramas del Director Goo han terminado 597 00:51:03,550 --> 00:51:06,650 ¿no crees que él va a intentar recuperar su posición como CEO interino? 598 00:51:06,650 --> 00:51:11,390 A pesar de que mi sangre corra caliente, mi cabeza aún permanece helada. 599 00:51:11,390 --> 00:51:12,390 Así que eso no va a suceder. 600 00:51:14,730 --> 00:51:17,950 Espera ... espera un minuto. 601 00:51:17,950 --> 00:51:21,660 Ella simplemente te dijo que no te preocuparas y luego colgó el teléfono? 602 00:51:21,660 --> 00:51:25,570 Sí, ella dijo esas palabras en voz tan baja que pensé que algo estaba mal 603 00:51:25,570 --> 00:51:27,590 así que llamé al Secretario Kwon. 604 00:51:27,590 --> 00:51:30,370 Y dijo que no pasaba nada, Sólo me dijo que esperara por ella. 605 00:51:30,370 --> 00:51:32,330 Incluso si todo estaba bien 606 00:51:32,330 --> 00:51:36,720 ella todavía debería haber llamado para hacernos saber ella está bien, sabiendo lo preocupados que estaríamos. 607 00:51:36,720 --> 00:51:38,380 Eso es lo que estoy diciendo. 608 00:51:39,360 --> 00:51:44,600 ¿Cree que su voz sonaba suave porque había bajado su volumen? 609 00:51:50,440 --> 00:51:53,090 - Woo Jung. - Sí. 610 00:51:53,090 --> 00:51:55,340 Vimos las noticias, también. 611 00:51:55,340 --> 00:51:57,180 ¿Qué pasó con Ha Na? 612 00:51:57,180 --> 00:52:01,130 - Pregunta si ha hablado con ella. - ¿Cómo lo está haciendo Ha Na? 613 00:52:01,170 --> 00:52:04,010 ¿En serio? Eso es un alivio oír. 614 00:52:04,400 --> 00:52:06,320 ¡Espera! 615 00:52:16,830 --> 00:52:20,080 - ¿Conseguiste dormir anoche? - ¿Eh? 616 00:52:20,080 --> 00:52:24,050 - Tengo todos tus textos de anoche. - Lo hiciste? 617 00:52:24,050 --> 00:52:27,070 Ni siquiera estaba pensando la noche anterior, así que no estaba en condiciones de responder. 618 00:52:27,070 --> 00:52:30,150 ¿Dormiste antes de ir al trabajo? 619 00:52:30,150 --> 00:52:32,220 Puedo dormir más tarde. 620 00:52:32,220 --> 00:52:34,500 Pero estoy mejor ahora Después de haber escuchado tu voz. 621 00:52:35,060 --> 00:52:42,770 Y puesto que vas a venir más tarde ... Puedo empezar a esperarte con ansias. 622 00:52:45,660 --> 00:52:50,350 - Hola? - Está bien, entonces. Puedes esperar. 623 00:52:50,350 --> 00:52:55,450 - Voy a ir a la cafetería después. - Eso suena bien para mí. 624 00:52:59,820 --> 00:53:04,470 ¿Por qué no ha llamado todavía? ¿Qué pasa si algo está mal? 625 00:53:04,470 --> 00:53:08,750 - Si espera un poco más ... - Es por eso que debiste haberlo seguido! 626 00:53:10,280 --> 00:53:13,120 Trate de llamar.Trata de llamar 627 00:53:13,120 --> 00:53:18,360 Incluso si Seo Jin no se ha llevado su teléfono, La líder Jang puede haber tomado el suya. 628 00:53:18,360 --> 00:53:20,420 - Date prisa y tratar de llamar. - Sí. 629 00:53:31,840 --> 00:53:36,570 - ¿Qué tiene de malo? ¿No comes esto? - No es mi favorito. 630 00:53:36,570 --> 00:53:38,790 Entonces,qué debemos hacer? 631 00:53:38,790 --> 00:53:44,150 Dijiste que no traes tu cartera? Sólo tengo 10.000 Won conmigo. 632 00:53:44,530 --> 00:53:48,690 No es mi favorito, pero Todavía puedo comerlo. 633 00:53:52,780 --> 00:53:56,000 - Hola? - Sra. Ha Na, soy yo. 634 00:53:56,000 --> 00:54:00,530 El Presidente Goo está preocupado. ¿Puedes poner al Director Goo en el teléfono? 635 00:54:00,530 --> 00:54:02,740 Claro, sólo un momento. 636 00:54:05,350 --> 00:54:09,640 Presidente Goo está preocupado por ti, y quiere hablarte. 637 00:54:13,900 --> 00:54:16,740 - Sí, soy yo. - Dónde estás? 638 00:54:16,740 --> 00:54:20,530 Después de una dura prueba como esa, debería haber ido directamente al hospital 639 00:54:20,570 --> 00:54:22,570 o venir a mí con un informe de estado. 640 00:54:22,570 --> 00:54:24,720 ¿Seguro que estabas preocupado por mí? 641 00:54:24,730 --> 00:54:28,720 A partir de ahora, si estás realmente preocupado, entonces, me hablas de preocupación. 642 00:54:28,720 --> 00:54:30,760 Voy a colgar ahora. 643 00:54:30,760 --> 00:54:33,700 Seo Jin, espera! 644 00:54:41,790 --> 00:54:44,240 Lo siento. 645 00:54:52,100 --> 00:54:55,020 Lo siento, Seo Jin. 646 00:55:01,450 --> 00:55:04,360 Tienes que ir a casa, y descansar un poco. 647 00:55:04,370 --> 00:55:07,140 Realmente estoy preocupado por ti. 648 00:55:14,570 --> 00:55:16,080 ¿Qué dijo? 649 00:55:16,080 --> 00:55:19,190 Él me dijo que fuera a casa y descanse un poco. 650 00:55:38,120 --> 00:55:40,260 Entonces ... 651 00:55:40,630 --> 00:55:42,810 entra y descansa un poco. 652 00:55:42,810 --> 00:55:45,220 No fue una dura prueba para mí solo. 653 00:55:45,220 --> 00:55:46,660 Debes ir y descansar un poco, también. 654 00:55:46,660 --> 00:55:50,810 Tengo la sensación de que vamos a estar entrando y saliendo de la estación de policía por los próximos días. 655 00:55:51,160 --> 00:55:55,780 Es probable que tengas que enfrentar a Lee Soo Hyun de nuevo en algún momento. 656 00:55:57,350 --> 00:56:01,510 Así que no pienses en otra cosa, y descansa lo suficiente para el día. 657 00:56:03,190 --> 00:56:06,930 No te preocupes por mí, entra y duerme un poco. 658 00:56:48,590 --> 00:56:50,760 Hola, unnie. 659 00:56:50,760 --> 00:56:54,700 - Lo siento, pero recién llego a casa. - Aigoo, eres una mocosa. 660 00:56:54,700 --> 00:56:57,250 - Eso es todo,verdad? - Sí. 661 00:56:57,250 --> 00:56:59,380 Todo terminó ahora. 662 00:56:59,720 --> 00:57:04,090 - Voy a regresar a tu casa. - ¿Por qué? 663 00:57:04,090 --> 00:57:07,780 - ¿Vas a salir de esa casa? - Tengo que hacerlo. 664 00:57:07,790 --> 00:57:12,150 Está bien, podemos hablar de eso mañana. Sólo descansa mucho por hoy. 665 00:57:12,150 --> 00:57:15,510 - Sí, me voy a tomar el día para descansar. - Hey! 666 00:57:15,520 --> 00:57:18,070 - ¿Te has tomado algún medicamento? - Medicamento? 667 00:57:18,070 --> 00:57:20,590 Si acabas de ir a la cama así ahora, Te garantizo que vas a despertar mañana por enfermedad. 668 00:57:20,590 --> 00:57:23,800 - Toma algún medicamento antes de acostarte. - Bueno. 669 00:57:23,800 --> 00:57:25,780 Gracias. 670 00:57:44,450 --> 00:57:48,590 - ¿Te sientes mal? - No, esto es para ti. 671 00:57:48,590 --> 00:57:50,810 Para mí? 672 00:57:50,810 --> 00:57:53,800 Toma algún medicamento antes de ir a la cama de modo que no te despiertes sintiéndote enferma. 673 00:57:56,660 --> 00:57:59,120 Pero y tú? 674 00:57:59,530 --> 00:58:02,940 ¿Tomas cualquier medicamento por tu cuenta? 675 00:58:02,940 --> 00:58:04,870 El día de hoy ... 676 00:58:05,130 --> 00:58:11,270 mi padre me dijo algo que yo nunca le oí decir antes, en toda mi vida. 677 00:58:12,880 --> 00:58:15,310 Me dijo que lo siente. 678 00:58:16,690 --> 00:58:22,680 Yo también ... quiero decir algo que nunca dije antes en toda mi vida. 679 00:58:25,870 --> 00:58:27,730 Sería ... 680 00:58:29,150 --> 00:58:32,020 Estaría bien para mí que yo te ame? 681 00:58:55,170 --> 00:58:59,960 - [El momento de silencio cuando me convierto en ti, y tú te convierte en mí.] 682 00:59:00,040 --> 00:59:06,480 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capítulo. www.doramasgratis.com 683 00:59:15,820 --> 00:59:19,340 - - ¿Por qué tengo que ... - Entonces, te has dado cuenta 684 00:59:19,340 --> 00:59:22,400 - Ha Na me detuvo para que no salga. 685 00:59:22,400 --> 00:59:24,490 - Voy a preservar mi vida. 686 00:59:24,490 --> 00:59:29,310 - Arrinconas al Director Goo demasiado pronto después de lo que ha pasado ... 687 00:59:29,320 --> 00:59:32,010 - El va a hacer todo lo que pueda para que me extinga. 688 00:59:32,020 --> 00:59:34,270 - Tengo que protegerme. - Eureka 689 00:59:34,270 --> 00:59:37,220 - Tengo que exponer a Robin al mundo. - ¿Qué estás haciendo aquí 690 00:59:37,220 --> 00:59:38,370 - Porque yo no podía esperar. 691 00:59:38,410 --> 00:59:42,840 - Quiero alguien que me haga reír libremente y estar con él. 692 00:59:42,840 --> 00:59:45,500 - Así es como yo quiero vivir, también.