1 00:00:00,020 --> 00:00:04,750 V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015 2 00:00:15,450 --> 00:00:18,500 - Ella incluso cometió suicidio. - ¿Ella murió? 3 00:00:18,500 --> 00:00:23,380 - Ella es una asesina. - Asesinato es demasiado. 4 00:00:23,380 --> 00:00:28,660 ¡Pero si ella murió debido a Kang So Young, entonces ella es una asesina! 5 00:00:31,320 --> 00:00:32,680 Capítulo 10 6 00:00:43,300 --> 00:00:48,870 Los hombres de la División de la Escuela Secundaria de estilo libre 400m comenzará en breve. 7 00:00:48,870 --> 00:00:54,140 Los nadadores, por favor, den paso a los carriles, acordados. 8 00:00:57,660 --> 00:01:03,380 Han Yi Ahn, voy a revelar todo sobre la identidad de Go Eun Byul. 9 00:01:03,380 --> 00:01:07,480 Es un desperdicio que no vas a ser testigo de un gran evento. 10 00:01:07,480 --> 00:01:09,900 Hazlo bien en tu competencia. 11 00:01:17,940 --> 00:01:20,230 - Hola - No, no. 12 00:01:20,230 --> 00:01:22,420 - Ella está aquí, está aquí. - ¿No has comido todavía? 13 00:01:22,420 --> 00:01:26,870 - ¿Qué haces? - ¡K-girl, hola! 14 00:01:26,870 --> 00:01:30,970 Hola, hola, hola. 15 00:01:30,970 --> 00:01:33,740 ¡Hola, K-girl! 16 00:01:33,740 --> 00:01:37,870 ¿K-show? Me gusta 17 00:02:27,740 --> 00:02:34,590 Chicos, se están divirtiendo de mi últimamente, ¿no? 18 00:02:34,590 --> 00:02:39,680 - Ella es buena. - Qué desvergonzada. 19 00:02:39,680 --> 00:02:41,900 Nos estamos divirtiendo. 20 00:02:41,900 --> 00:02:46,030 Sí, nos estamos divirtiendo. 21 00:02:46,070 --> 00:02:48,190 Es bueno. 22 00:02:48,190 --> 00:02:56,070 Muy bien, el artículo sobre la N-Girl... es cierto que ella era de la escuela a la que solía ir. 23 00:02:56,950 --> 00:02:58,610 Y es cierto que soy la K-girl. 24 00:02:58,610 --> 00:03:00,430 Ella dijo que es verdad. 25 00:03:00,430 --> 00:03:03,330 - Impresionante. - ¿Cómo pudo matarla? 26 00:03:03,330 --> 00:03:06,690 - Ella es lo peor. - Cómo pudo. 27 00:03:16,050 --> 00:03:18,470 Por favor, ten cuidado. 28 00:03:38,930 --> 00:03:41,720 ¿Qué hacemos? 29 00:03:43,240 --> 00:03:50,060 Pero, la chica marginada que murió... 30 00:03:52,090 --> 00:03:54,910 ¿No tienen curiosidad de ver 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,740 como luce? 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,990 ¿Debería 33 00:04:04,150 --> 00:04:06,600 mostrarles? 34 00:04:06,600 --> 00:04:11,530 Veamos. 35 00:04:17,290 --> 00:04:20,920 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Él parece realmente herido. 36 00:04:20,920 --> 00:04:25,100 - ¡Llama al 911! ¡Llámalos! - ¡Está mal herido! 37 00:04:25,100 --> 00:04:28,210 ¿Estás bien? 38 00:04:28,210 --> 00:04:30,030 ¿Estás bien? 39 00:04:30,030 --> 00:04:33,320 Creo que está muy herido. 40 00:04:34,590 --> 00:04:42,430 Esa chica marginada se parece a alguien en nuestra clase. 41 00:04:42,430 --> 00:04:46,200 - ¿Qué es eso? - No puedo ver. 42 00:04:50,310 --> 00:04:52,190 ¿Oye, es eso un texto? 43 00:04:52,190 --> 00:04:55,160 Oye, tómalo, tómalo. 44 00:04:57,110 --> 00:04:59,500 Oye, ¿no es está Go Eun Byul? 45 00:04:59,500 --> 00:05:01,380 - El nombre es diferente, sin embargo. - ¿Qué diablos? 46 00:05:01,380 --> 00:05:06,070 - ¿Qué diablos? - ¡Impresionante! 47 00:05:06,070 --> 00:05:12,080 - Ah, de verdad. - Esto es totalmente impresionante 48 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 Impresionante, realmente lo es. 49 00:05:14,240 --> 00:05:17,290 Ellas tienen el mismo aspecto. 50 00:05:17,290 --> 00:05:19,230 Oye, Kang So Young. 51 00:05:23,350 --> 00:05:28,600 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te has transferido aquí? 52 00:05:33,700 --> 00:05:38,600 ¿Cuánto crees que sabes acerca de Go Eun Byul para hacer un escándalo? ¿Eh? 53 00:05:41,370 --> 00:05:46,340 Oye, Gong Tae Kwang. ¿Qué tipo de creación eres tú? 54 00:05:46,340 --> 00:05:50,040 ¿Creación? Creación... 55 00:06:13,810 --> 00:06:20,040 Go Eun Byul, ya que es la historia de tu familia, diles tú misma. 56 00:06:52,410 --> 00:06:56,250 Oye, ¿no tiene un encuentro hoy? 57 00:07:06,070 --> 00:07:10,500 ¿Me has escrito para hacer esta clase de lío? 58 00:07:17,940 --> 00:07:23,350 Los recuerdos de Go Eun Byul no han vuelto todavía, así que voy a decirles en su lugar. 59 00:07:23,350 --> 00:07:26,060 ¿Quién eres tú para decirles? 60 00:07:26,060 --> 00:07:30,160 ¿Hay una persona aquí que sabe de Go Eun Byul mejor que yo? 61 00:07:30,160 --> 00:07:32,350 No hay. 62 00:07:32,350 --> 00:07:33,870 - No lo sé. - No hay. 63 00:07:33,870 --> 00:07:36,190 Bueno, no hay. 64 00:07:40,590 --> 00:07:46,050 Hay algo que Go Eun Byul no podría decirles chicos todavía. 65 00:07:47,260 --> 00:07:52,070 Cuando tenía 5, ella fue adoptada por su mamá. 66 00:07:52,070 --> 00:07:57,530 Y recientemente se enteró de que tenía una hermana gemela. 67 00:07:57,530 --> 00:08:00,370 - Así que es una gemela. - Ellas tienen el mismo aspecto. 68 00:08:00,370 --> 00:08:02,170 - Wow. - ¿De qué estás hablando? - ¿Es una película? 69 00:08:02,170 --> 00:08:03,890 ¿Estás creyendo eso también? 70 00:08:03,890 --> 00:08:09,730 En el artículo que están leyendo, la víctima es la hermana menor de Go Eun Byul. 71 00:08:09,730 --> 00:08:11,840 Guau. 72 00:08:13,360 --> 00:08:16,740 - De ninguna manera. - Esto es una locura. 73 00:08:16,740 --> 00:08:19,610 - La piel de gallina - Entonces, ¿qué es esto? 74 00:08:19,610 --> 00:08:22,980 ¿Estás diciendo que la hermana de Go Eun Byul murió a causa de Kang So Young? 75 00:08:22,980 --> 00:08:25,830 ¡Oye, no termine de hablar todavía! 76 00:08:25,830 --> 00:08:28,680 ¡Eso no es todo! 77 00:08:30,120 --> 00:08:35,080 Kang So Young, deja de torcer la historia y diles. 78 00:08:36,340 --> 00:08:43,280 La Lee Eun Bi que mataste en Tongyeong es la hermana de Go Eun Byul. ¿Verdadero o falso? 79 00:08:54,180 --> 00:08:57,280 Yo no maté a Lee Eun Bi. 80 00:08:58,440 --> 00:09:00,270 Está bien. 81 00:09:01,580 --> 00:09:08,490 ¿Entonces, cual murió? ¿Quién murió en lugar de ella? 82 00:09:24,390 --> 00:09:27,000 Eso... 83 00:09:41,280 --> 00:09:42,900 ¿Qué está haciendo ella? 84 00:09:42,900 --> 00:09:46,380 No lo sé. Este no es el momento para ser presumida. 85 00:09:46,380 --> 00:09:49,030 ¿Por qué no hablas de repente? Estás haciendo que me sienta frustrado. 86 00:09:49,030 --> 00:09:53,320 Pero Kang So Young, ¿cómo eres tan audaz frente a Go Eun Byul? 87 00:09:53,320 --> 00:09:56,780 Cierto. Esto en serio no es suficiente. 88 00:09:56,780 --> 00:09:58,640 Por supuesto. 89 00:09:58,640 --> 00:10:00,170 No. 90 00:10:02,270 --> 00:10:04,310 Lee Eun Bi no ha muerto. 91 00:10:05,170 --> 00:10:07,510 ¡Ella no está muerta! 92 00:10:13,550 --> 00:10:16,320 - Qué diablos. - Ella es la peor. 93 00:10:16,320 --> 00:10:18,980 Lo peor. 94 00:10:18,980 --> 00:10:20,750 ¿Puede incluso permanecer aquí? 95 00:10:20,750 --> 00:10:22,550 Ella es la peor. 96 00:10:22,550 --> 00:10:24,210 ¿Cómo puede ocurrir algo así? 97 00:10:24,210 --> 00:10:26,360 Ella realmente no tiene modales. 98 00:10:26,360 --> 00:10:29,740 - Pero son exactamente igual. - Oye, ¿no vas a la encuentro de nadadores? - Wow. 99 00:10:29,740 --> 00:10:31,900 ¿Qué pasa con él? 100 00:10:31,900 --> 00:10:34,560 Son la misma persona, básicamente. 101 00:10:49,960 --> 00:10:52,820 ¡Yi Ahn! ¡Han Yi Ahn! 102 00:10:53,420 --> 00:10:56,370 ¡Yi Ahn! ¡Yi Ahn! ¡Han Yi Ahn! 105 00:11:03,020 --> 00:11:09,730 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 110 00:11:31,270 --> 00:11:33,160 Oye, Gong Tae Kwang. 111 00:11:34,140 --> 00:11:35,570 Tú... 112 00:11:36,840 --> 00:11:38,890 Te lo advertí. 113 00:11:38,890 --> 00:11:41,520 ¿Si ambas revelan, quién sería la más afectada? 114 00:11:44,680 --> 00:11:46,700 Diciendo que ella es Lee Eun Bi 115 00:11:46,700 --> 00:11:49,140 y Go Eun Byul murió. 116 00:11:49,140 --> 00:11:51,410 Si Go Eun Byul murió por ti, 117 00:11:51,410 --> 00:11:53,750 el asunto sería mucho peor. 118 00:11:55,090 --> 00:11:56,920 Debes estar preocupada. 119 00:12:15,420 --> 00:12:18,820 Después del accidente, cuando golpeó el hombro contra el auto, 120 00:12:18,820 --> 00:12:22,920 la presión rompió el hombro, 121 00:12:22,920 --> 00:12:26,190 y es una situación donde se cayó la articulación, también. 122 00:12:26,990 --> 00:12:31,720 Pero hay signos que tenía problemas con su hombro hasta antes del accidente. ¿No los vio? 123 00:12:31,720 --> 00:12:34,620 Si fuera a este grado, el dolor habría sido grande.. 124 00:12:37,700 --> 00:12:39,870 Doctor, entonces... 125 00:12:39,870 --> 00:12:42,830 ¿Cuánto tiempo se tarda en recuperarse? 126 00:12:42,830 --> 00:12:46,370 Bien, si comienza la cirugía una semana más tarde, 127 00:12:46,370 --> 00:12:48,810 entonces se necesitará al menos un año. 128 00:12:59,410 --> 00:13:01,740 Él dijo que tomara un año. 129 00:13:01,740 --> 00:13:03,840 ¿Qué va a pasar con él? 130 00:13:03,840 --> 00:13:06,960 No hay garantía que se recuperará totalmente, tampoco. 131 00:13:06,960 --> 00:13:08,500 Señor, 132 00:13:09,330 --> 00:13:11,310 Yi Ahn es un niño fuerte. 133 00:13:11,310 --> 00:13:14,360 Haré todo que lo posible para ayudarlo a recuperarse, 134 00:13:14,360 --> 00:13:16,700 así que por favor tenga esperanza y manténgase firme. 135 00:13:56,540 --> 00:13:59,000 No, no, acuéstate. 136 00:14:01,720 --> 00:14:04,030 Oye, punk. 137 00:14:04,030 --> 00:14:05,820 ¿Estás bien? 138 00:14:06,600 --> 00:14:08,520 Padre. 139 00:14:08,520 --> 00:14:10,220 ¿Realmente está decepcionado, verdad? 140 00:14:10,220 --> 00:14:12,030 No. 141 00:14:12,980 --> 00:14:14,560 Pero, 142 00:14:14,560 --> 00:14:17,280 ¿qué exactamente pasó? ¿Eh? 143 00:14:18,750 --> 00:14:20,800 No estoy seguro. 144 00:14:20,800 --> 00:14:23,810 Escuché a mi amigo que había una emergencia, 145 00:14:23,810 --> 00:14:26,320 y no pensé. 146 00:14:28,330 --> 00:14:30,410 Lo siento, padre. 147 00:14:31,210 --> 00:14:33,230 Lo siento... 148 00:14:34,520 --> 00:14:37,650 ¡Oye, oye! No sé lo que pasó, 149 00:14:37,650 --> 00:14:41,330 pero el mundo no ha terminado. Anímate. 150 00:14:43,810 --> 00:14:46,810 Ahora mismo, tienen sólo dieciocho años, punk. 151 00:14:46,810 --> 00:14:51,300 En esa edad, si los niños vacilan, tienen accidentes, 152 00:14:51,300 --> 00:14:55,070 y algunos viven sin pensar en el pasado o el futuro. 153 00:14:55,070 --> 00:14:58,190 Eso es lo que hacen. Podría suceder. 154 00:14:58,190 --> 00:15:00,430 Oiga, padre. 155 00:15:00,430 --> 00:15:03,310 Oye, te voy a decir esto ahora, 156 00:15:03,310 --> 00:15:07,520 pero si compara esto con los problemas que he causado en esta edad, esto no es nada. 157 00:15:10,610 --> 00:15:13,160 Entonces, no ocurre nada más, 158 00:15:13,160 --> 00:15:16,680 y aprovecha esta oportunidad para descansar. 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,470 ¿Entendido? 160 00:15:18,520 --> 00:15:20,820 Sí. 161 00:15:20,820 --> 00:15:22,340 De acuerdo. 162 00:15:22,340 --> 00:15:25,340 Descansa, volveré. 163 00:15:33,940 --> 00:15:38,070 Han Yi Ahn/ 18 164 00:16:05,790 --> 00:16:07,440 ¡Oye, Lee Shi Jin! 165 00:16:08,380 --> 00:16:10,700 ¿No vas a hablar conmigo? 166 00:16:11,840 --> 00:16:14,210 ¿Pero no es Go Eun Byul un poco demasiado? 167 00:16:14,210 --> 00:16:15,600 ¿Qué? 168 00:16:15,600 --> 00:16:19,620 Es raro. Es decir, ¿tiene sentido que Tae Kwang Gong sepa algo que no sabemos? 169 00:16:19,620 --> 00:16:22,600 ¿Qué hay de mí? ¿Ustedes hablaron basura sobre mí? 170 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 ¡No te metas! 171 00:16:26,120 --> 00:16:28,520 ¿Han Yi Ahn estará bien, verdad? 172 00:16:28,550 --> 00:16:31,420 Todo lo que él piensa es Eun Byul. 173 00:16:31,420 --> 00:16:34,420 Incluso renuncio a su encuentro y corrió aquí. 174 00:16:34,430 --> 00:16:36,690 Son amigos cercanos, por eso. 175 00:16:36,690 --> 00:16:38,010 Yi Ahn fue genial, ¿verdad? 176 00:16:38,020 --> 00:16:41,020 ¿Genial? Ese es un bastardo. 177 00:16:41,020 --> 00:16:42,630 Oye, Gong Tae Kwang. 178 00:16:42,630 --> 00:16:46,150 ¿Quieres intentar ser como la mitad de Han Yi Ahn? 179 00:16:46,150 --> 00:16:47,820 - ¡Oye! - Omo. 180 00:16:47,820 --> 00:16:49,860 Yo solo estaba bromeando, 181 00:16:49,860 --> 00:16:52,290 pero tú y yo realmente no nos ponemos llevar bien. 182 00:16:52,290 --> 00:16:54,320 Vámonos. 183 00:17:00,310 --> 00:17:03,680 Por supuesto, se que la cuota es agobiante. 184 00:17:03,680 --> 00:17:06,450 Pero $1,000,000 y $10,000,000 185 00:17:06,450 --> 00:17:08,900 no puede ser lo mismo. 186 00:17:08,900 --> 00:17:13,060 Basado en la consulta, el colegio de un estudiante y el futuro se diferencian. 187 00:17:13,060 --> 00:17:16,830 Va a ser un problema para pedir un precio más barato. 188 00:17:19,630 --> 00:17:23,210 ¿Ha oído de la historia de nuestro hijo, verdad? 189 00:17:23,210 --> 00:17:25,380 Por supuesto. 190 00:17:25,380 --> 00:17:28,510 Tengo algunos conocimientos sobre cómo crié a mi hijo. 191 00:17:28,510 --> 00:17:31,160 No se preocupe. Realmente confíe en mí. 192 00:17:31,160 --> 00:17:34,660 Confiaré sólo en ti, profesor, y seguiré. 193 00:17:34,660 --> 00:17:37,760 ¿A qué hora está disponible? Tendremos que reunirnos a menudo. 194 00:17:37,760 --> 00:17:42,070 ¡Cariño! ¿Tienes 2 o 3 niños? 195 00:17:42,070 --> 00:17:45,120 Toda la escuela está hablando de su artículo periodístico. 196 00:17:45,120 --> 00:17:48,320 ¿Va a tratarla como el niño de alguien más? 197 00:17:48,320 --> 00:17:50,570 Si la gente comienza siguiendo y juega con So Young, 198 00:17:50,570 --> 00:17:53,420 ¿crees que no te seguirán también? 199 00:17:57,140 --> 00:18:00,470 ¡Ella dice que no lo hará otra vez! 200 00:18:00,470 --> 00:18:02,470 De cualquier manera, ya que se ha hecho así, 201 00:18:02,470 --> 00:18:04,530 So Young y esa niña 202 00:18:04,530 --> 00:18:07,680 no pueden ir a la misma escuela. 203 00:18:08,500 --> 00:18:10,280 De acuerdo. 204 00:18:10,280 --> 00:18:14,010 Entonces, podré hacerlo yo misma. 205 00:18:16,920 --> 00:18:19,620 ¿Qué dijo papá? 206 00:18:19,620 --> 00:18:23,850 No te preocupes. Me encontraré con el presidente. 207 00:18:23,850 --> 00:18:27,110 ¿Realmente? Garcias a ti, mamá. 208 00:18:28,930 --> 00:18:32,530 No quiero causarles problemas que le molesten a usted o papá nunca más. 209 00:18:33,600 --> 00:18:36,120 Lo siento. 210 00:18:53,330 --> 00:18:58,090 Han Yi Ahn 211 00:19:30,900 --> 00:19:32,610 Si viniste, deberías entrar. 212 00:19:32,610 --> 00:19:34,540 ¿Qué estas haciendo? 213 00:19:49,320 --> 00:19:51,750 ¿Estás muy lastimado? 214 00:19:51,750 --> 00:19:53,530 No es nada. 215 00:19:54,620 --> 00:19:57,250 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 216 00:19:57,250 --> 00:19:58,920 No. 217 00:20:02,390 --> 00:20:03,860 Por lo de ayer, 218 00:20:03,860 --> 00:20:06,870 en el salón de clases, gracias. 219 00:20:06,870 --> 00:20:09,630 No lo hice por ti. 220 00:20:11,200 --> 00:20:13,630 Cualquiera que sea la razón. 221 00:20:13,630 --> 00:20:15,700 Si eso es todo lo que tenías que decir, te puedes ir. 222 00:20:20,180 --> 00:20:22,520 - Por favor démelo. - Sí. 223 00:20:24,200 --> 00:20:26,350 Me iré antes de que te vea comer. 224 00:20:26,350 --> 00:20:29,320 Está bien, ya vete. 225 00:20:37,710 --> 00:20:41,380 Gong Tae Kwang, tu también vete. 226 00:20:43,540 --> 00:20:49,030 Lo sé ya que comí un montón en el hospital. Honestamente, la comida es horrible. 227 00:20:49,030 --> 00:20:50,970 Pero solo come. Sanarás más rápido. 228 00:20:50,970 --> 00:20:52,810 - Piérdete, bastardo. - Aish. 229 00:20:52,810 --> 00:20:54,800 Gong Tae Kwang. 230 00:21:15,540 --> 00:21:18,810 ¿Estás tan preocupada por Han Yi Ahn? 231 00:21:18,810 --> 00:21:22,540 Él se lastimó por mi culpa. ¿Debo pretender que no sé? 232 00:21:22,540 --> 00:21:24,840 Por eso me quedaré aquí. Tú vete. 233 00:21:24,840 --> 00:21:27,600 Es porque quiero quedarme aquí. 234 00:21:32,250 --> 00:21:36,930 ¿Debería esperar? ¿Hasta que salgas? 235 00:21:38,860 --> 00:21:40,680 No. 236 00:21:52,100 --> 00:21:59,590 El período de descanso por un año puede ser largo, pero si te recuperas bien, no es nada. 237 00:22:00,430 --> 00:22:07,520 No hay muchos atletas famosos que viven cómodamente sin lesión. 238 00:22:07,520 --> 00:22:11,050 Incluso si descansas un día, es difícil mantener tu registro. 239 00:22:12,150 --> 00:22:15,910 ¿Tiene sentido que un año no será nada? 240 00:22:15,910 --> 00:22:20,040 ¿Y qué? ¿Estás diciendo que renunciarás? 241 00:22:22,530 --> 00:22:28,900 Tú... si no vas a renunciar a nadar para siempre, tira esos pensamientos. 242 00:22:28,900 --> 00:22:32,870 Tienes que empezar a pensar en recuperarte rápido, mocoso. 243 00:22:37,650 --> 00:22:40,210 Entonces, ¿por qué te fuiste de la competición de natación y te lastimaste? 244 00:22:40,210 --> 00:22:43,420 ¡Incluso si era una cosa importante! 245 00:23:56,560 --> 00:24:00,270 ¿Debería traerte más agua? 246 00:24:00,270 --> 00:24:02,670 ¿Eres tonta? 247 00:24:02,670 --> 00:24:06,180 ¿Quién te da la bienvenida para que vengas aquí? 248 00:24:10,530 --> 00:24:16,070 - Han Yi Ahn. - ¡No digas mi nombre! ¡Ya no aparezcas enfrente de mí! 249 00:24:18,950 --> 00:24:21,810 Ya no quiero mirarte más. 262 00:26:49,550 --> 00:26:53,430 Vamos a llegar hasta hoy 263 00:26:53,430 --> 00:26:57,330 con seguridad y por favor, tranquilamente. 264 00:26:57,330 --> 00:26:59,050 - Kwon Gi Tae. - ¿Sí? 265 00:26:59,050 --> 00:27:00,840 Tranquilamente. 266 00:27:00,840 --> 00:27:04,970 ¡Gong Tae Kwang! Tranquilamente. 267 00:27:04,970 --> 00:27:07,150 ¿Entendido? 268 00:27:07,150 --> 00:27:09,830 Eso es todo. 269 00:27:16,160 --> 00:27:21,590 Estaré ausente hoy. Por favor, no le diga a mi madre. 270 00:27:25,360 --> 00:27:28,990 Gong Tae Kwang, Kwon Gi Tae, y Han Yi Ahn. 271 00:27:28,990 --> 00:27:34,040 Han Yi Ahn está en el hospital, ¿verdad? Eso es lamentable, yo les iba a compartir buenas noticias. 272 00:27:34,040 --> 00:27:37,780 Su grupo tiene la mayor puntuación para la evaluación. 273 00:27:40,390 --> 00:27:45,470 Profesora. Fue sorprendida más allá de sus expectativas, ¿verdad? 274 00:27:45,470 --> 00:27:49,020 Sí. Hasta hace 10 minutos. 275 00:27:49,020 --> 00:27:54,330 Pero. En una de las fotos del folleto, hay un logotipo. 276 00:27:54,330 --> 00:27:58,460 Su grupo está arruinado. ¿Qué es el anuncio verde? 277 00:28:02,200 --> 00:28:08,100 ¡Si la profesora Jung Min Young no lo hubiera encontrado con sus ojos afilados, habríamos sido engañados! 278 00:28:08,100 --> 00:28:09,870 Ustedes están arruinados. ¡0 putos! 279 00:28:09,870 --> 00:28:13,710 Espere un segundo, ¿la p-profesora Jung Min Young? 280 00:28:20,260 --> 00:28:26,200 Vaya, Go Eun Byul. Tu sentido de existencia es increíble. 281 00:28:26,200 --> 00:28:28,820 ¿Verdad? 282 00:28:28,820 --> 00:28:31,430 Pero no malinterpretes. 283 00:28:31,430 --> 00:28:34,780 Así no es Lee Eun Bi. 284 00:28:34,780 --> 00:28:40,320 Kang So Young. Ni siquiera voy a preguntar acerca de tu sentido de existencia. 285 00:28:40,320 --> 00:28:42,500 Hay muchos chicos que ya no te conocen. 286 00:28:42,500 --> 00:28:50,200 Oye. No sé cómo engañaste a Han Yi Ahn, pero ¿cuánto tiempo crees que va a durar? 287 00:28:53,580 --> 00:28:58,880 Dentro de poco a él no le importará lo que te pase. 288 00:28:58,880 --> 00:29:05,840 Solo espera. Voy a hacer aquellos a tu lado se alejen de ti uno por uno. 289 00:29:09,850 --> 00:29:13,000 No creo que es un momento para que estés preocupada por otra persona. 290 00:30:20,390 --> 00:30:22,510 El contrato está listo. 291 00:30:22,510 --> 00:30:27,150 Tráigalo con el consentimiento de sus padres y contáctese conmigo antes de visitarnos. 292 00:30:33,170 --> 00:30:36,870 Maestro Kim, ayúdeme con esto. 293 00:30:36,870 --> 00:30:38,930 Ah, sí. 294 00:30:41,310 --> 00:30:45,140 Hizo todo bien, pero no creo que necesite esto. 295 00:30:45,140 --> 00:30:48,120 Puesto que esto es importante, lleve esto a la parte superior, 296 00:30:48,120 --> 00:30:50,500 y combine esto. 297 00:30:50,500 --> 00:30:53,330 Oh, esto es más difícil que la clase. 298 00:30:53,330 --> 00:30:57,300 Si sigue adelante, obtendrá provecho en eso. 299 00:30:57,300 --> 00:30:58,460 ¿Eso cree? 300 00:30:58,460 --> 00:30:59,970 Sí. 301 00:31:10,980 --> 00:31:13,650 Está prohibido las citas dentro del trabajo. 302 00:31:13,650 --> 00:31:17,500 ¿Citas en el trabajo? Eso suena emocionante. 303 00:31:33,900 --> 00:31:36,270 Matemática I 304 00:31:52,190 --> 00:31:54,150 Jung Soo In 305 00:31:54,150 --> 00:31:55,640 Jung Soo In 306 00:32:05,410 --> 00:32:08,220 ¿Qué sucede? ¿Por qué viene a mi oficina? 307 00:32:10,730 --> 00:32:12,720 ¿Sabe lo que es esto? 308 00:32:12,720 --> 00:32:14,890 - No estoy seguro. - Hace un año, 309 00:32:14,890 --> 00:32:18,830 esto es lo que estaba sobre el escritorio de Jung Soo In el día de su muerte. 310 00:32:29,760 --> 00:32:31,710 Jung Soo In 311 00:32:32,990 --> 00:32:34,890 ¿Qué hace con esto ahora? 312 00:32:34,890 --> 00:32:37,450 No soy el que trae la copia de seguridad. 313 00:32:37,450 --> 00:32:40,340 Sabe que no tengo ese derecho. 314 00:32:40,340 --> 00:32:41,130 Si no es usted... 315 00:32:41,130 --> 00:32:44,890 Debe de haber sido una de las personas reunidas en el salón de clases ese día. 316 00:32:48,810 --> 00:32:52,240 Se lo dije antes que es mejor ir a través de la sanción 317 00:32:52,240 --> 00:32:58,130 o de lo contrario sería volver a castigarlo después de un año, después de dos años, entonces, el resto de su vida. 318 00:33:21,380 --> 00:33:26,150 Sí, detective Park. Hola, es Gong Ji Ho. 319 00:33:26,150 --> 00:33:28,760 Tengo algo que necesito que confirme. 320 00:33:28,760 --> 00:33:32,370 El caso Jung Soo In de hace un año. 321 00:33:32,950 --> 00:33:37,030 Oh, Eun Byul, ¿Yi Ahn está bien? 322 00:33:38,370 --> 00:33:41,970 Todavía no, pero él será capaz de mejorar. 323 00:33:41,970 --> 00:33:45,030 Oh, él es un chico que solo sabe nadar. ¿Qué va a hacer? 324 00:33:45,030 --> 00:33:46,450 Cuida bien de él. 325 00:33:46,450 --> 00:33:50,400 Oye, Lee Shi Jin. Si estás tan preocupada por él, cuida tú de él. 326 00:33:50,400 --> 00:33:52,820 Oye, ¿se ve como que soy un igual a Han Yi Ahn? 327 00:33:52,820 --> 00:33:55,220 ¿Qué es tan diferente? ¿Eh? ¿Eh? 328 00:33:55,220 --> 00:34:00,680 Eres tan agotador. Idiota, ¿por qué me molestas? 329 00:34:00,680 --> 00:34:02,820 ¿Quizás 330 00:34:04,380 --> 00:34:06,350 te gusto? 331 00:34:08,400 --> 00:34:11,620 Ah, me iré. 332 00:34:12,620 --> 00:34:14,380 ¿Dónde? 333 00:34:15,350 --> 00:34:17,780 ¿Por casualidad, el hospital? 334 00:34:17,780 --> 00:34:18,580 Sí. 335 00:34:18,580 --> 00:34:22,110 Oye, ¿vas allí de nuevo? 336 00:34:22,110 --> 00:34:25,330 ¿Por qué? ¿Por qué? 337 00:34:26,110 --> 00:34:28,710 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 338 00:34:28,710 --> 00:34:31,040 Está bien, adelante. 339 00:34:37,970 --> 00:34:39,790 No me sigas. 340 00:34:45,010 --> 00:34:46,880 ¿Por qué? 341 00:35:59,070 --> 00:36:01,230 ¿Quieres ir a dar un paseo? 342 00:36:04,260 --> 00:36:06,970 Hoy el clima es muy agradable. 343 00:36:07,910 --> 00:36:12,380 Podrías sentirte mejor si tomas un poco de aire fresco. 344 00:36:13,540 --> 00:36:15,930 ¿Me veo lamentable? 345 00:36:15,930 --> 00:36:19,210 Oye, Han Yi Ahn. 346 00:36:21,230 --> 00:36:24,620 ¿O estás lamentándolo por mentirme hasta ahora? 347 00:36:24,620 --> 00:36:27,130 No sé cómo debo llamarte, 348 00:36:27,130 --> 00:36:29,760 y me asusto cuando veo tu cara. 349 00:36:29,760 --> 00:36:33,260 Siento que me volveré loco porque soy inútil. 350 00:36:34,580 --> 00:36:36,420 Detente. 351 00:36:45,270 --> 00:36:46,810 Cierto. 352 00:36:47,800 --> 00:36:49,630 Me iré. 353 00:36:51,630 --> 00:36:53,410 Lo siento. 354 00:36:58,370 --> 00:37:03,260 Pero, no importa lo que digas, 355 00:37:04,110 --> 00:37:06,450 regresaré mañana. 356 00:37:07,620 --> 00:37:09,390 Así que, 357 00:37:10,940 --> 00:37:13,490 si no quieres verme, mejórate rápidamente. 358 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 Han Yi Ahn, 359 00:37:45,130 --> 00:37:48,130 me preguntaste esto hace un tiempo, 360 00:37:49,760 --> 00:37:52,400 "Cuando conseguiste recordar de nuevo, 361 00:37:53,280 --> 00:37:57,490 ¿por qué no me dijiste la verdad? " 362 00:38:00,860 --> 00:38:03,540 Si te digo todo, 363 00:38:03,540 --> 00:38:06,420 debí haber sabido que íbamos a llegar a estar así. 364 00:38:07,810 --> 00:38:09,630 Así que, 365 00:38:10,540 --> 00:38:12,530 solo por un día más... 366 00:38:13,780 --> 00:38:17,630 Por un día más, quería fingir que no sabía. 367 00:38:21,110 --> 00:38:22,850 Cierto. 368 00:38:23,750 --> 00:38:26,730 Lo siento por ti. 369 00:38:26,730 --> 00:38:30,440 Y cuando te veo, me siento muy mal por ti. 370 00:38:33,980 --> 00:38:37,440 Pero no estoy aquí por eso. 371 00:38:39,080 --> 00:38:40,990 Así que... 372 00:38:44,100 --> 00:38:46,390 Así que... 373 00:39:48,440 --> 00:39:50,020 Han Yi Ahn. 374 00:39:50,840 --> 00:39:53,120 Felicitaciones por conseguir el alta. 375 00:39:53,700 --> 00:39:58,200 ¿Qué pasa contigo que negaste visitantes? Me puse triste. 376 00:39:58,200 --> 00:40:00,180 Lo siento. 377 00:40:01,870 --> 00:40:04,600 Tu corazón se siente pesado debido a tu lesión, ¿verdad? 378 00:40:06,160 --> 00:40:09,530 Soy el maestro y te enseño, pero 379 00:40:09,530 --> 00:40:12,660 cuando te veo haciendo algo que te gusta, 380 00:40:12,660 --> 00:40:14,800 soy el que termina aprendiendo. 381 00:40:14,800 --> 00:40:18,730 Maestro, esto no le conviene. ¿Qué pasa contigo? 382 00:40:18,730 --> 00:40:22,140 ¿Cierto? Cuando pienso en ello, incluso creo que no es justo. 383 00:40:26,900 --> 00:40:32,210 Yi Ahn, cuando miro a la gente de tu edad, 384 00:40:32,210 --> 00:40:37,770 que están un poco retrasados, que descansan a veces, y se sienten como si estuvieran detrás. 385 00:40:38,480 --> 00:40:43,770 Esto puede parecer difícil a veces, pero después que pasa el tiempo, 386 00:40:43,770 --> 00:40:47,470 tampoco es tan malo. 387 00:40:49,450 --> 00:40:51,060 ¿Entiendes? 388 00:40:51,060 --> 00:40:54,040 Ánimo. ¡Fighting! 389 00:40:57,520 --> 00:40:59,860 ¿Tampoco es esto? 390 00:41:04,250 --> 00:41:06,590 Está bien. 391 00:41:07,800 --> 00:41:10,010 ¡Maestro! ¡Vamos juntos! 392 00:41:10,010 --> 00:41:12,310 ¿No va a darme mi bolso? 393 00:41:28,550 --> 00:41:33,550 Park Min Joon, cortastes la escuela. 394 00:41:37,860 --> 00:41:40,030 ¿A dónde fuiste? 395 00:41:41,860 --> 00:41:44,150 - La librería. - ¿Huh? 396 00:41:45,690 --> 00:41:50,850 Tengo tanto tiempo, pero no hay a donde pueda ir. 397 00:41:54,410 --> 00:41:59,570 El tiempo pasa muy rápido cuando estoy estudiando. 398 00:41:59,570 --> 00:42:05,720 No puedo resolver la mitad de un problema, pero mucho tiempo pasa. 399 00:42:07,730 --> 00:42:13,510 Así que por eso es que estudié en la libreria. Para dejar el tiempo ir. 400 00:42:17,520 --> 00:42:26,270 Min Joon, si estas pasando por un tiempo difícil, ¿debería tratar de verme con tu madre otra vez? 401 00:43:18,580 --> 00:43:21,160 Vice Premier Wu Yi Reportar Precio Ilegal de Tutorias ahora 402 00:43:21,160 --> 00:43:24,320 Reportar 403 00:43:28,870 --> 00:43:34,180 Si alguien tiene algo que decir sobre esta computadora, me buscan a las 9pm mañana. 404 00:43:34,180 --> 00:43:38,720 Haré todo lo posible para ayudarle a encontrar una salida. 405 00:43:38,720 --> 00:43:43,830 No eres tu, ¿cierto? Tu maestro de salón hogar está mal, ¿cierto? 406 00:43:43,830 --> 00:43:48,640 Nada está confirmado, así que manten tu boca cerrada. 407 00:44:00,060 --> 00:44:02,030 Song Joo. 408 00:44:03,420 --> 00:44:08,100 ¿Qué pasa? Solo di tu propósito. 409 00:44:23,400 --> 00:44:31,520 Song Joo, en realidad pensé que eramos amigas. Pero, ¿cómo me puedes hacer esto a mí? 410 00:44:31,520 --> 00:44:33,480 ¿Amigas? 411 00:44:34,360 --> 00:44:37,790 ¿En serio pensabas que eramos amigas? 412 00:44:37,790 --> 00:44:41,770 ¿No me usastes para molestar a Go Eun Byul? 413 00:44:43,570 --> 00:44:46,600 Song Joo, ¿crees que hice 414 00:44:46,600 --> 00:44:51,240 una audicón difícil para ti solo por ella? 415 00:44:54,460 --> 00:44:58,720 Mi tío habló de un contrato. 416 00:44:59,560 --> 00:45:03,930 ¿Qué? ¿Le pregunto de eso por ti? 417 00:45:03,930 --> 00:45:05,840 ¿De verdad? 418 00:45:08,320 --> 00:45:10,950 Entonces hazlo. 419 00:45:18,830 --> 00:45:26,870 Sí, tío. Mi amiga Song Joo quiere hablar sobre el contrato. 420 00:45:26,870 --> 00:45:29,360 Sí, un momento. 421 00:45:29,360 --> 00:45:31,830 Guardará una cita. 422 00:45:33,380 --> 00:45:37,180 Señor, no puedo hacer el contrato. 423 00:45:38,320 --> 00:45:40,230 ¿La razón? 424 00:45:41,410 --> 00:45:44,270 Escúchelo de So Young misma. 425 00:45:48,360 --> 00:45:53,650 Es cierto que quiero ser una celebridad. 426 00:45:53,650 --> 00:45:58,660 Pero no soy el tipo de traicionar a una amiga y convertirme en una. 427 00:45:58,660 --> 00:46:02,440 "¿Hacer que todo el mundo de vaya en contra de Go Eun Byul?" 428 00:46:03,850 --> 00:46:06,580 Eso no será fácil, Kang So Young. 429 00:46:40,430 --> 00:46:41,360 ¿Quienes son ustedes? 430 00:46:41,360 --> 00:46:46,640 Vinimos como investigadores de los institutos de tutoría de Gangnam. 431 00:46:46,640 --> 00:46:50,250 Recibimos una queja. 432 00:46:59,000 --> 00:47:01,690 ¿Cuán lejos estirastes tus manos? 433 00:47:01,690 --> 00:47:05,630 No hay lugar que no estés enredada como esto. 434 00:47:05,630 --> 00:47:10,550 No importa cuán malo piensas que soy, yo soy tu esposo. 435 00:47:10,550 --> 00:47:14,670 Tu esposo es un oficial de la policía. ¿Cómo puedes vivir así? 436 00:47:14,670 --> 00:47:18,520 ¿De verdad fue Min Joon? 437 00:47:18,520 --> 00:47:20,210 Sí. 438 00:47:20,210 --> 00:47:24,720 Tu hijo te llamó. 439 00:47:54,500 --> 00:47:59,250 Límpiate. Deberías comer y entonces empezar a estudiar. 440 00:48:34,100 --> 00:48:35,640 ¿Dónde esta el vice presidente? 441 00:48:35,640 --> 00:48:38,870 Ah, sí. Él está por ahí. 442 00:48:44,430 --> 00:48:46,770 ¿Qué te trae por aquí? 443 00:48:46,770 --> 00:48:51,260 Soy la madre de Kang So Young del 11mo grado. 444 00:48:51,260 --> 00:48:54,770 ¿Puedo ver al presidente? 445 00:48:57,550 --> 00:49:00,000 ¿El presidente? 446 00:49:00,000 --> 00:49:01,780 ¡No puede entrar de esa manera! 447 00:49:01,780 --> 00:49:05,210 ¿Cómo puede entrar sin una cita previa? 448 00:49:05,210 --> 00:49:08,320 Solo lo tengo que ver por un momento. 449 00:49:08,320 --> 00:49:12,400 ¡No puede hacer esto!> ¿Por qué está haciendo esto? 450 00:49:12,400 --> 00:49:15,670 Lo siento, presidente. 451 00:49:15,670 --> 00:49:18,260 Se lo dije estrictamente. 452 00:49:18,260 --> 00:49:21,810 Porque esto en un apuro, se me olvidó llamarle antes de. 453 00:49:21,810 --> 00:49:26,310 Soy la esposa del abogado Kang. 454 00:49:26,310 --> 00:49:28,480 Oh, sí. 455 00:49:31,190 --> 00:49:34,280 Hola, soy Gong Jae Ho. 456 00:49:40,050 --> 00:49:43,290 Escuché un poco del abogado Kang. 457 00:49:50,130 --> 00:49:53,220 Esta es la niña que le mencioné anteriormente. 458 00:49:53,220 --> 00:49:59,180 En el pasado, ella se fue de la escuela después de maltratar a mi hija. 459 00:49:59,180 --> 00:50:03,210 En esta escuela, en el mismo salón, escuché que su hermana gemela mayor está aquí. 460 00:50:03,210 --> 00:50:07,400 Como su hermana, ella está molestando a mi hija. 461 00:50:09,310 --> 00:50:13,830 Es mucho dejar a los dos estudiantes en el mismo salón. 462 00:50:13,830 --> 00:50:16,780 Si lo que está diciendo es verdad, entonces lo es. 463 00:50:16,780 --> 00:50:20,060 Suspención o transferencia, no me importa. 464 00:50:20,060 --> 00:50:23,680 Ella debe salir de esta escuela. 465 00:50:24,970 --> 00:50:29,590 Por ahora, déjeme mirar esto. Entonces la contactaré. 466 00:50:29,590 --> 00:50:33,290 Sí, se lo dejaré a usted, presidente. 467 00:50:36,390 --> 00:50:38,690 ¿Te dolió mucho el hombro? 468 00:50:38,690 --> 00:50:40,640 Estoy bien. 469 00:51:05,600 --> 00:51:10,130 Han Yi Ahn, eres diestro, alimentarte debe ser difícil. 470 00:51:10,130 --> 00:51:11,520 ¿Cierto? 471 00:51:11,520 --> 00:51:15,490 Oh, cierto. El uso de los palillos debe ser difícil. 472 00:51:38,890 --> 00:51:42,540 Oye, Gong Tae. ¿Qué pasa contigo ahora? 473 00:51:42,540 --> 00:51:45,870 Oye, ¿qué hice de malo? Lo estaba ayudando. 474 00:51:45,870 --> 00:51:49,950 Eso es cierto, pero ya que estás haciéndolo, es un poco espantoso. 475 00:51:53,980 --> 00:51:56,410 Dámelo. Lo llevaré de regreso. 476 00:51:56,410 --> 00:51:59,390 Oye, yo lo haré. 477 00:52:11,790 --> 00:52:14,500 Caso de la muerte de la estudiante en Gangnam Sekang 478 00:52:14,500 --> 00:52:19,020 Esta es la lista de las personas que estaban en la escena del crimen en el caso de Jung Soo In. 479 00:52:19,020 --> 00:52:21,280 Ah, sí. Gracias. 480 00:52:21,280 --> 00:52:24,940 El presidente, yo, el maestro Kim y la madre de Jung Soo In, 481 00:52:24,940 --> 00:52:32,170 y todos los paramédicos. En total, hay cerca de 8 personas involucradas. 482 00:52:32,170 --> 00:52:36,790 Dentro de los estudiantes, está Go Eun Byul. 483 00:52:38,800 --> 00:52:43,450 Pero puede haber más testigos. 484 00:52:43,450 --> 00:52:46,370 ¿Pero por qué está preguntando sobre un caso de hace años? 485 00:52:46,370 --> 00:52:48,230 ¿Dijo Go Eun Byul? 486 00:52:48,230 --> 00:52:50,100 Ah, sí. 487 00:52:52,210 --> 00:52:54,360 Discúlpeme un momento. 488 00:52:57,460 --> 00:53:00,660 Por favor, déjeme ver los registros de asistencia de Go Eun Byul. 489 00:53:00,660 --> 00:53:04,200 Cierto. ¿Qué pasó con el caso de la laptop del aula 3? 490 00:53:04,200 --> 00:53:06,720 ¿Averigüó quién fue? 491 00:53:06,720 --> 00:53:07,610 Todavía no. 492 00:53:07,610 --> 00:53:13,060 ¿Esto no es porque todos los niños son competitivos con sus calificaciones? 493 00:53:13,060 --> 00:53:16,520 Es por eso que, con el fin de centrarse en los objetivos y no en la competencia, 494 00:53:16,520 --> 00:53:19,120 no siempre hablamos de resultados Soo Noong. (Soo Noong es el examen de ingreso a la universidad estandarizada de Corea.) 495 00:53:19,120 --> 00:53:22,060 Por supuesto. Si todo va bien, tenemos que darles lo mejor. 496 00:53:22,060 --> 00:53:25,060 ¿Realmente tenemos que dividirlo? 497 00:53:31,150 --> 00:53:35,270 Maestro Kim, ¿puedo tener el récord de asistencia del aula 3? 498 00:53:35,270 --> 00:53:37,740 ¿Pero por qué nuestra asistencia a clase? 499 00:53:37,740 --> 00:53:40,920 El presidente me pide que lo lleve. 500 00:53:43,610 --> 00:53:47,210 Subdirector, ¿debo llevarlos en su lugar? 501 00:53:47,210 --> 00:53:50,960 - ¿Quiere? - Sí. Me voy. 502 00:54:23,130 --> 00:54:27,500 Hola, soy la nueva maestra, Jung Min Young. 503 00:54:27,500 --> 00:54:29,360 Ah, sí. 504 00:54:31,540 --> 00:54:34,490 ¿Estaba buscando el grado 11, los registros de asistencia del aula 3? 505 00:54:34,490 --> 00:54:36,610 Trabajó duro. 506 00:54:40,120 --> 00:54:42,800 Caso de la muerte de la estudiante en Gangnam Sekang Reporte del caso 507 00:55:12,180 --> 00:55:14,270 Sí, mamá. 508 00:55:15,630 --> 00:55:18,420 Espere un poco más. 509 00:55:19,380 --> 00:55:21,980 Ya casi estamos allí ahora. 510 00:55:28,050 --> 00:55:32,990 School 2015 : Quién eres 511 00:55:38,730 --> 00:55:44,790 Hubo un tiempo cuando ella intimidaba a mi hija y se fue de la escuela. 512 00:55:44,790 --> 00:55:48,820 Su hermana gemela se encuentra en la misma clase en esta escuela 513 00:55:48,820 --> 00:55:53,980 Parecía que estaba usando su hermana menor para molestar a mi hija. 514 00:55:53,980 --> 00:55:59,000 Es difícil mantener a las dos niñas en la misma clase, ¿cierto? 515 00:56:09,670 --> 00:56:13,200 Recomendación de transferencia Grado 11, aula 3 Nombre: Go Eun Byul 516 00:56:23,070 --> 00:56:27,600 Presidente, hizo esto, ¿verdad? ¿Qué está haciendo ahora? 517 00:56:27,600 --> 00:56:29,190 Es exactamente lo que ve. 518 00:56:29,190 --> 00:56:31,520 Sabe que no tiene ningún sentido. 519 00:56:31,520 --> 00:56:36,530 Go Eun Byul no hizo nada malo para recibir una transferencia. 520 00:56:45,670 --> 00:56:48,830 - No creo que sea carente. - Maestro. 521 00:56:48,830 --> 00:56:54,440 Como padre, tampoco sería malo para ella transferirse. 522 00:57:03,320 --> 00:57:05,960 Oye, sube. 523 00:57:11,050 --> 00:57:12,550 Dije que subas. 524 00:57:12,550 --> 00:57:16,560 Oye, incluso en la escuela... 525 00:57:16,560 --> 00:57:18,770 Bueno, ¿qué tal esto? 526 00:57:18,770 --> 00:57:22,900 Vamos a jugar a piedra, papel, tijeras. El perdedor lo lleva a la parada de autobús. 527 00:57:27,120 --> 00:57:28,470 Piedra, papel, tijeras. 528 00:57:28,470 --> 00:57:31,890 ¿Eh? Piedra, papel, tijeras. 529 00:57:32,560 --> 00:57:35,690 De repente- ¡Piedra! 530 00:57:35,690 --> 00:57:38,870 Olvídalo. 531 00:57:42,330 --> 00:57:44,880 ¡Oye, estaba bromeando! 532 00:58:18,500 --> 00:58:23,270 Lee Eun Bi 533 00:58:23,270 --> 00:58:26,500 Medalla de oro de Natación Masculina 400M