1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela. 2 00:00:05,270 --> 00:00:07,470 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 3 00:00:07,470 --> 00:00:09,490 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 4 00:00:28,090 --> 00:00:33,700 ¿Por qué no me dijiste que So So era tu hermano? 5 00:00:35,070 --> 00:00:36,160 No me gustó. 6 00:00:37,170 --> 00:00:37,930 Qué? 7 00:00:38,290 --> 00:00:40,750 No me gustó el hecho de que 8 00:00:43,930 --> 00:00:44,870 conocieras a So So. 9 00:00:47,630 --> 00:00:50,410 Yo no quiero que sepa que tú eres 10 00:00:53,830 --> 00:00:54,780 una mujer. 11 00:00:56,630 --> 00:01:00,150 - Su Alteza. - La razón por la que te he tratado tan bien, 12 00:01:02,690 --> 00:01:03,690 esta es mi respuesta. 13 00:01:21,390 --> 00:01:23,390 Hoy será la última vez 14 00:01:26,010 --> 00:01:27,880 que me verás como una vez me conociste. 15 00:01:31,010 --> 00:01:32,250 Cuando venga a verte de nuevo, 16 00:01:34,250 --> 00:01:36,050 voy a ser diferente 17 00:01:37,410 --> 00:01:38,730 de mí mismo. 18 00:01:39,670 --> 00:01:42,010 - Su Alteza. - Por lo tanto, piensa en eso, 19 00:01:47,010 --> 00:01:48,310 y espérame 20 00:01:50,310 --> 00:01:54,470 hasta que yo vuelva por ti. 21 00:02:42,270 --> 00:02:43,870 Llegas tarde. 22 00:02:45,550 --> 00:02:49,830 ¿Por qué quieres verme? 23 00:02:50,150 --> 00:02:53,190 Eres tan impaciente. 24 00:02:54,430 --> 00:02:55,570 ¿Por qué? 25 00:02:55,570 --> 00:02:59,230 ¿Estás enfadado por tu derrota de ayer? 26 00:03:01,750 --> 00:03:06,380 No estamos tan cerca que me quejaría a ti. 27 00:03:06,630 --> 00:03:09,630 Eres tan frío. 28 00:03:11,910 --> 00:03:14,990 Te llamé aquí para preguntarte algo. 29 00:03:15,470 --> 00:03:17,930 Cuando yo estaba luchando contra ti, 30 00:03:17,930 --> 00:03:21,890 Me quedé impresionado por tu habilidad única con la espada. 31 00:03:22,610 --> 00:03:24,250 ¿De quién lo aprendiste? 32 00:03:34,150 --> 00:03:36,630 Aprendí de un guerrero errante 33 00:03:37,450 --> 00:03:39,530 que salvó mi vida cuando yo era joven. 34 00:03:43,770 --> 00:03:45,480 Podría encontrarme con él? 35 00:03:46,710 --> 00:03:48,880 Perdimos contacto hace mucho tiempo. 36 00:03:49,270 --> 00:03:51,750 Eso es muy malo. 37 00:03:54,490 --> 00:03:56,010 Si terminaste, 38 00:03:56,830 --> 00:03:58,250 voy a irme. 39 00:04:01,150 --> 00:04:03,530 ¿Por qué lo hiciste? 40 00:04:05,230 --> 00:04:07,850 ¿Por qué no me dijiste 41 00:04:09,130 --> 00:04:11,090 que Gaebong era la jefa asistente 42 00:04:11,090 --> 00:04:12,830 y que era una mujer? 43 00:04:22,510 --> 00:04:24,250 Es porque la quiero 44 00:04:27,350 --> 00:04:28,890 como mi mujer. 45 00:04:34,060 --> 00:04:36,700 Voy a llevarlo a casa, lo haré! 46 00:04:36,700 --> 00:04:38,150 Déjalo ir. 47 00:04:38,770 --> 00:04:40,250 Dije que lo sueltes! 48 00:04:42,650 --> 00:04:43,830 Gaebong! 49 00:04:47,470 --> 00:04:49,080 Eso es por qué lo hiciste. 50 00:04:49,080 --> 00:04:50,530 Ahora que ya sabes, 51 00:04:51,970 --> 00:04:54,050 retrocederías? 52 00:05:12,460 --> 00:05:13,870 Ella ya es mía. 53 00:05:14,110 --> 00:05:19,200 Quien? La jefa asistente o Gaebong? 54 00:05:19,590 --> 00:05:22,190 No importa quién es. 55 00:05:23,250 --> 00:05:25,830 Lo importante es que es ella. 56 00:05:27,290 --> 00:05:31,850 Si Gaebong te elige a ti, 57 00:05:33,810 --> 00:05:35,770 entonces no voy a detenerla. 58 00:05:37,630 --> 00:05:38,860 Pero Wook, 59 00:05:40,610 --> 00:05:42,090 eso no va a suceder. 60 00:05:45,530 --> 00:05:46,890 Cómo te atreves, 61 00:05:47,630 --> 00:05:50,370 tan parecido al Padre? 62 00:05:54,430 --> 00:05:55,910 Yo te mostraré! 63 00:05:58,730 --> 00:06:04,250 la jefa asistente vendrá a mis brazos. 64 00:06:07,470 --> 00:06:08,710 No importa qué. 65 00:06:36,350 --> 00:06:39,580 La reina viuda está dormida ... 66 00:06:43,330 --> 00:06:45,370 ¿Quién está dormida? 67 00:06:46,290 --> 00:06:47,910 No pares a nadie 68 00:06:49,070 --> 00:06:50,660 quien esté tratando de verme. 69 00:06:51,550 --> 00:06:52,660 Sí, Majestad. 70 00:06:54,850 --> 00:06:56,110 Adelante. 71 00:06:59,490 --> 00:07:01,870 ¿Cómo pudoWang Sik Ryeom hacer eso 72 00:07:01,870 --> 00:07:03,130 delante del Rey? 73 00:07:03,130 --> 00:07:06,310 Tenías razón. 74 00:07:09,290 --> 00:07:12,210 Yo no estaba viendo ni escuchando nada bien. 75 00:07:14,150 --> 00:07:16,070 Durante mucho tiempo, 76 00:07:17,810 --> 00:07:21,360 fui engañada por Wang Sik Ryeom. 77 00:07:23,050 --> 00:07:25,170 Si no fuera por el Príncipe Wang So, 78 00:07:25,510 --> 00:07:28,050 No puedo ni imaginar 79 00:07:28,590 --> 00:07:30,950 cómo de deshonrado el Rey hubiera sido. 80 00:07:52,790 --> 00:07:54,390 Con esta espada, 81 00:07:54,770 --> 00:07:59,350 por favor conduce Goryeo en la dirección correcta. 82 00:08:00,290 --> 00:08:01,330 Su Majestad. 83 00:08:03,090 --> 00:08:05,090 Él no es el mismo que una vez conocí. 84 00:08:05,530 --> 00:08:08,070 ¿Cómo pudo ese niño maldito 85 00:08:10,070 --> 00:08:13,030 brillar así? 86 00:08:15,810 --> 00:08:18,680 Por favor llama a Ji Mong ahora mismo. 87 00:08:28,210 --> 00:08:29,660 ¿Has llamado por mí? 88 00:08:30,490 --> 00:08:32,460 Tengo algo que preguntarte. 89 00:08:33,050 --> 00:08:34,460 Por favor, adelante. 90 00:08:36,150 --> 00:08:40,000 tú no puede mentir a mi pregunta. 91 00:08:40,430 --> 00:08:41,530 Sí, Majestad. 92 00:08:42,530 --> 00:08:44,610 Todavía recuerdo cada palabra que dijiste 93 00:08:45,510 --> 00:08:49,070 el día que So nació. 94 00:08:50,080 --> 00:08:52,510 dijiste que si ese niño era un príncipe, 95 00:08:53,190 --> 00:08:55,870 entonces él haría un derramamiento de sangre en la familia real, 96 00:08:55,870 --> 00:08:59,350 y que estaba destinado a causar muchas muertes. 97 00:09:00,770 --> 00:09:02,990 Eso es exactamente lo que dijiste. 98 00:09:04,810 --> 00:09:07,130 Qué acabas de decir, Ji Mong? 99 00:09:08,690 --> 00:09:11,390 Si ese niño es un príncipe, 100 00:09:11,390 --> 00:09:15,290 entonces él hará un derramamiento de sangre en la familia real, 101 00:09:15,290 --> 00:09:19,170 y está destinado a causar muchas muertes. 102 00:09:22,390 --> 00:09:23,490 Pero 103 00:09:24,570 --> 00:09:28,690 puede cambiar el destino? 104 00:09:32,870 --> 00:09:36,150 La estrella bajo la que el Príncipe Wang So nació 105 00:09:36,150 --> 00:09:38,070 puede ser una maldición, o puede ser la luz. 106 00:09:38,630 --> 00:09:41,370 Si conoce a una persona nacida bajo Polaris, 107 00:09:41,370 --> 00:09:43,390 entonces está destinado a convertirse en un brillante Rey. 108 00:09:45,230 --> 00:09:49,430 Esa es la última parte de la profecía 109 00:09:49,430 --> 00:09:50,730 que no la oyeron. 110 00:09:51,150 --> 00:09:54,150 Pero él estaba maldito. 111 00:09:56,150 --> 00:09:59,640 Wang Tae murió, no? 112 00:09:59,890 --> 00:10:01,970 Ese fue probablemente el esquema de alguien 113 00:10:01,970 --> 00:10:06,530 para derribar a la familia Choong usando Wang So. 114 00:10:06,910 --> 00:10:09,470 Así la maldición de Wang So se forjó 115 00:10:09,470 --> 00:10:13,360 por la familia real y los nobles. 116 00:10:24,890 --> 00:10:26,410 Si eso es cierto, 117 00:10:28,250 --> 00:10:31,170 por qué no me lo dijiste, por qué? 118 00:10:32,910 --> 00:10:35,290 Él está destinado a convertirse en el Rey. 119 00:10:36,430 --> 00:10:39,190 Si la última parte de la profecía se hubiera conocido, 120 00:10:41,430 --> 00:10:46,850 el Príncipe Wang So, incluso antes de que hubiera dado la vuelta 10, 121 00:10:46,850 --> 00:10:48,990 ya habría sido asesinado. 122 00:10:50,190 --> 00:10:51,030 Entonces 123 00:10:53,130 --> 00:10:58,230 ¿qué pasará con el actual rey? 124 00:10:59,510 --> 00:11:01,440 Dime! 125 00:11:05,070 --> 00:11:10,470 El primer rey hizo planes para El Príncipe Wang So 126 00:11:10,470 --> 00:11:12,610 hace mucho tiempo. 127 00:11:17,910 --> 00:11:22,710 La que nació bajo Polaris, 128 00:11:24,090 --> 00:11:27,590 que iluminará a Wang So, es la Príncipesa Yeo Won. 129 00:11:31,890 --> 00:11:33,050 Así que 130 00:11:35,350 --> 00:11:37,170 es por eso que tanto insistió 131 00:11:38,570 --> 00:11:41,290 en la boda real. 132 00:11:42,390 --> 00:11:43,610 Es por eso. 133 00:12:07,900 --> 00:12:10,690 Deberías haber muerto. 134 00:12:11,170 --> 00:12:13,200 Desde el principio, 135 00:12:13,590 --> 00:12:16,790 - que no debería haber nacido! - 136 00:12:21,810 --> 00:12:24,220 tú mataste a tu hermano mayor, 137 00:12:25,110 --> 00:12:28,250 y ahora quieres matar a tu padre? 138 00:12:31,770 --> 00:12:33,370 Eres una maldición para mí - 139 00:12:33,930 --> 00:12:35,460 - mírate. - 140 00:12:36,090 --> 00:12:37,770 Lo ves, 141 00:12:39,230 --> 00:12:41,350 he cambiado mucho. 142 00:12:43,190 --> 00:12:45,940 Y un montón de tiempo ha pasado, también. 143 00:12:46,370 --> 00:12:48,030 Pero para ti, 144 00:12:49,530 --> 00:12:51,330 todavía soy 145 00:12:53,570 --> 00:12:55,790 sólo una horrible 146 00:12:57,410 --> 00:12:59,920 y maldita persona. 147 00:13:06,510 --> 00:13:07,920 Lo siento. 148 00:13:10,290 --> 00:13:14,590 ****[Shine or Go Crazy]**** 149 00:13:15,390 --> 00:13:16,850 *** CAPITULO 11 *** 150 00:13:18,730 --> 00:13:20,830 Gaebong es la jefa asistente 151 00:13:20,830 --> 00:13:23,530 de la Compañía Comercial Chunghae, 152 00:13:23,530 --> 00:13:25,430 y la hermana menor del jefe. 153 00:13:26,370 --> 00:13:27,910 Sabías? 154 00:13:31,310 --> 00:13:33,650 Qué significa eso? 155 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Esto significa que la jefa asistente 156 00:13:36,570 --> 00:13:38,810 está tratando de seducir a tu maestro. 157 00:13:39,190 --> 00:13:43,150 Si él se divorcia, 158 00:13:43,150 --> 00:13:47,250 entonces no va a tener el título de la familia de Hwang, 159 00:13:48,010 --> 00:13:50,830 y se convertirá en una molestia, una vez más. 160 00:13:52,730 --> 00:13:54,410 ¿tú quieres que eso suceda? 161 00:13:55,050 --> 00:13:56,990 ¡No! 162 00:13:56,990 --> 00:13:58,670 Eso no puede sucederle a Wang So! 163 00:13:59,050 --> 00:14:02,050 ¿Por eso tú y yo 164 00:14:02,510 --> 00:14:04,990 los convertiremos en un verdadero matrimonio. 165 00:14:05,870 --> 00:14:07,770 Cómo? 166 00:14:08,210 --> 00:14:09,530 De aquí en adelante, 167 00:14:09,530 --> 00:14:13,050 debes decirme dónde va Su Alteza 168 00:14:13,050 --> 00:14:14,970 y a quién ve. 169 00:14:16,430 --> 00:14:17,390 Especialmente 170 00:14:18,490 --> 00:14:21,450 si él se ocupa de Chunghae, 171 00:14:21,450 --> 00:14:23,350 no te puedes perder una sola cosa. 172 00:14:23,350 --> 00:14:24,630 Lo entiendes? 173 00:14:36,490 --> 00:14:38,240 Gaebong. 174 00:14:38,770 --> 00:14:41,250 Gaebong. 175 00:14:41,670 --> 00:14:42,670 Su Alteza! 176 00:14:44,030 --> 00:14:46,250 Es el Príncipe Wang So! 177 00:14:46,990 --> 00:14:48,110 Tú fuiste el primero. 178 00:14:48,110 --> 00:14:50,050 Ese es mi Wang So! 179 00:14:51,070 --> 00:14:53,810 Aléjate, estás haciendo una escena! 180 00:14:54,430 --> 00:14:55,750 Has arrugado esto! 181 00:14:55,750 --> 00:14:56,700 Aquí! 182 00:14:58,070 --> 00:14:58,930 Bien. 183 00:15:00,030 --> 00:15:02,190 Pero, qué estás haciendo aquí? 184 00:15:02,550 --> 00:15:04,830 ¿Estás aquí para ver a la jefa asistente? 185 00:15:04,830 --> 00:15:05,970 De qué estás hablando? 186 00:15:05,970 --> 00:15:07,270 Estoy aquí para ver a Gaebong. 187 00:15:07,270 --> 00:15:08,710 Gaebong es la jefa asistente. 188 00:15:08,710 --> 00:15:10,910 Sí, Gaebong es la jefa asistente. 189 00:15:13,390 --> 00:15:14,850 ¿Cómo te enteraste de eso? 190 00:15:14,850 --> 00:15:16,630 ¿Desde cuándo lo sabes? 191 00:15:19,650 --> 00:15:21,150 Gil Bok. 192 00:15:21,150 --> 00:15:23,370 Tienes que hacer un recado para mí. 193 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 Ve a la montaña Kumgang, donde solíamos jugar, 194 00:15:26,760 --> 00:15:30,130 y trae lo que había debajo. 195 00:15:30,130 --> 00:15:31,990 ¿Cómo puedo ir allí cuando está lloviendo? 196 00:15:32,750 --> 00:15:33,710 Toma esto. 197 00:15:33,710 --> 00:15:35,530 Date prisa y vete. 198 00:15:39,370 --> 00:15:40,470 Gaebong. 199 00:15:56,230 --> 00:15:57,250 Está bien. 200 00:15:57,650 --> 00:15:59,850 Ahora Yool puede entrar. 201 00:16:00,230 --> 00:16:01,830 Buen trabajo, ve a comer. 202 00:16:04,760 --> 00:16:06,970 Gaebong! 203 00:16:08,190 --> 00:16:10,410 Gaebong! 204 00:16:11,700 --> 00:16:13,690 Gaebong! 205 00:16:15,010 --> 00:16:17,790 Tú con el temperamento, ven aquí. 206 00:16:18,430 --> 00:16:20,640 El mudo está también aquí, ven aquí! 207 00:16:21,150 --> 00:16:23,350 ¿Dónde está Gaebong? 208 00:16:23,630 --> 00:16:25,270 Puesto que él es un príncipe, 209 00:16:25,270 --> 00:16:27,110 no puedo maldecirlo o patearlo para que se vaya. 210 00:16:33,950 --> 00:16:35,310 ¿Dónde está Gaebong? 211 00:16:35,310 --> 00:16:37,030 Sr. Yang! 212 00:16:38,260 --> 00:16:40,460 Sr. Guapo, qué pasa? 213 00:16:40,460 --> 00:16:41,960 Bienvenido, Príncipe Wang So. 214 00:16:43,170 --> 00:16:45,190 Bienvenido, Príncipe Wang So. 215 00:16:45,630 --> 00:16:49,430 Su Alteza, por golpearte 216 00:16:50,510 --> 00:16:52,190 en la parte posterior de la cabeza, 217 00:16:53,010 --> 00:16:56,210 Lo siento mucho! 218 00:16:56,210 --> 00:16:57,430 ¿Qué pasa con todos ustedes? 219 00:16:57,430 --> 00:16:59,110 ¿Por qué estás actuando tan inusual? 220 00:16:59,110 --> 00:17:00,480 Sean ustedes mismos! 221 00:17:00,480 --> 00:17:04,330 Tú eres un príncipe, así que debemos comportarnos. 222 00:17:04,330 --> 00:17:05,270 Su Alteza. 223 00:17:05,910 --> 00:17:07,630 Por supuesto. 224 00:17:07,630 --> 00:17:10,560 Pero, qué te trae por aquí, Alteza? 225 00:17:11,070 --> 00:17:13,190 Están siendo demasiado crueles. 226 00:17:13,430 --> 00:17:16,660 me están tratando como a un extraño! 227 00:17:16,910 --> 00:17:18,670 ¿No tienen ningún afecto por mí? 228 00:17:19,150 --> 00:17:19,990 Mira. 229 00:17:20,310 --> 00:17:21,930 Hemos pasado por muchas cosas. 230 00:17:21,930 --> 00:17:23,970 Durante cinco días, comí y dormí aquí. 231 00:17:23,970 --> 00:17:26,010 Vengo solo aquí cuando tengo citas? 232 00:17:26,010 --> 00:17:29,710 ¿No puedo venir aquí porque quiero? 233 00:17:30,190 --> 00:17:32,870 Soy So So. 234 00:17:33,310 --> 00:17:34,510 ¿No es así, Mudo? 235 00:17:34,980 --> 00:17:36,890 Yo no soy un príncipe en Chunghae. 236 00:17:36,890 --> 00:17:38,130 Yo soy So So! 237 00:17:38,130 --> 00:17:40,850 Sólo trátenme como lo harían normalmente! 238 00:17:41,350 --> 00:17:43,510 Sr. Yang, quiero decir, señor guapo. 239 00:17:43,510 --> 00:17:45,190 ¿No éramos cercanos? 240 00:17:45,430 --> 00:17:47,570 ¿No somos como hermanos? 241 00:17:48,790 --> 00:17:51,630 - Por supuesto que sí, So So. - Allá vamos. 242 00:17:51,630 --> 00:17:54,970 - Soy hermano de un príncipe. - Sí, sí, sí! 243 00:17:54,970 --> 00:17:57,370 Pero no podemos ser informales contigo. 244 00:17:57,370 --> 00:17:58,570 ¿Qué tal 245 00:17:58,850 --> 00:18:00,690 Príncipe So So? 246 00:18:00,690 --> 00:18:02,410 Príncipe So So. 247 00:18:02,710 --> 00:18:04,530 Sí, Príncipe So So suena bien. 248 00:18:04,530 --> 00:18:07,230 Príncipe So So. 249 00:18:10,370 --> 00:18:12,890 Vale, Príncipe So So! 250 00:18:17,770 --> 00:18:18,810 Su Alteza. 251 00:18:19,160 --> 00:18:21,570 Tengo que preparar el baño de la jefa asistente ... 252 00:18:23,410 --> 00:18:26,170 No, eso no es lo que quise decir. 253 00:18:26,170 --> 00:18:28,190 Tengo un asunto urgente que atender. 254 00:18:28,190 --> 00:18:29,630 Pues bien. 255 00:18:30,050 --> 00:18:31,370 ¡Espera! 256 00:18:31,370 --> 00:18:33,440 Tenemos que preparar las mercancías, también. 257 00:18:33,610 --> 00:18:34,730 Sr. Guapo! 258 00:18:35,070 --> 00:18:36,150 Yo también. 259 00:18:37,880 --> 00:18:39,770 Gang Myeong! 260 00:18:46,830 --> 00:18:47,910 - Espera. - 261 00:18:47,910 --> 00:18:49,020 - Un baño? - 262 00:18:56,470 --> 00:18:57,690 Espera. 263 00:18:59,290 --> 00:19:02,670 Entonces, en la casa de baños, 264 00:19:04,890 --> 00:19:08,470 El mudo! 265 00:19:09,090 --> 00:19:10,590 Tú! 266 00:19:24,390 --> 00:19:27,090 - No me gustó el hecho de que tú conocías a So So. - 267 00:19:27,090 --> 00:19:31,110 - No quiero que sepa que tú eres una mujer. - 268 00:19:32,060 --> 00:19:33,330 - Cuando te venga a ver de nuevo, - 269 00:19:33,590 --> 00:19:35,150 voy a ser diferente 270 00:19:36,830 --> 00:19:38,000 de mí mismo. 271 00:19:39,690 --> 00:19:41,510 Gaebong! 272 00:19:41,510 --> 00:19:45,910 - Déjame ver Gaebong! - Hyungnim 273 00:19:46,130 --> 00:19:48,670 - ¿Dónde está Gaebong? - Señorita! 274 00:19:48,670 --> 00:19:49,590 Date prisa! 275 00:19:49,590 --> 00:19:51,780 Ese idiota está a punto de irrumpir aquí! 276 00:19:54,220 --> 00:19:55,080 Quítatelo! 277 00:19:55,080 --> 00:19:57,320 - Date prisa y quítatelo! - Tómalo? 278 00:19:57,320 --> 00:19:58,920 Tienes que cambiarte! 279 00:19:59,310 --> 00:20:00,920 ¿Dónde está Gaebong? 280 00:20:08,050 --> 00:20:10,600 - El es una mujer. - 281 00:20:11,010 --> 00:20:12,890 Bienvenido, hyungnim. 282 00:20:12,890 --> 00:20:16,550 Quise decir, bienvenido, Su Alteza. 283 00:20:16,550 --> 00:20:17,610 Eso está bien. 284 00:20:18,350 --> 00:20:19,270 Qué? 285 00:20:19,270 --> 00:20:20,710 Sólo llámame hyungnim. 286 00:20:21,750 --> 00:20:25,450 - Pero ... - ¿De verdad quieres morir? 287 00:20:27,250 --> 00:20:29,490 Entiendo, hyungnim. 288 00:20:29,490 --> 00:20:30,650 No seas demasiado formal. 289 00:20:31,950 --> 00:20:33,220 Está bien, hyungnim. 290 00:20:44,490 --> 00:20:46,550 ¿Dónde está la jefa asistente? 291 00:20:47,190 --> 00:20:48,140 Qué? 292 00:20:48,140 --> 00:20:51,410 En la competencia y en presencia del rey, 293 00:20:51,970 --> 00:20:54,890 no pude darle mis saludos apropiadamente. 294 00:20:54,890 --> 00:20:59,530 He venido aquí para darle mis saludos hoy. 295 00:21:00,010 --> 00:21:04,320 Soy consciente de que su habitación es por aquí. 296 00:21:07,110 --> 00:21:08,450 Hyungnim! 297 00:21:09,630 --> 00:21:11,470 Qué estás haciendo? 298 00:21:11,470 --> 00:21:15,370 Voy a buscar a la jefa asistente. 299 00:21:15,370 --> 00:21:17,570 tú debes esperar en la sala de invitado especial. 300 00:21:18,150 --> 00:21:19,550 Está bien. 301 00:21:28,070 --> 00:21:29,930 - Quítatelo. - De prisa! 302 00:21:29,930 --> 00:21:31,970 - No tenemos tiempo! - Desátalo! 303 00:21:31,970 --> 00:21:33,210 ¡Cuidado! 304 00:21:33,210 --> 00:21:35,510 Quítate los zapatos! 305 00:21:35,510 --> 00:21:37,850 Te dije que tengas cuidado! 306 00:21:38,550 --> 00:21:39,990 Baek Myo, aquí! 307 00:21:40,670 --> 00:21:43,560 Espera, tome esto! 308 00:21:44,020 --> 00:21:44,830 Mi cabello! 309 00:21:44,830 --> 00:21:46,750 Ponte tu ropa primero! 310 00:21:58,200 --> 00:21:59,900 ¿Me has llamado, Su Alteza? 311 00:22:04,780 --> 00:22:07,050 ¿Por qué has venido sola? 312 00:22:07,910 --> 00:22:10,110 - ¿Qué pasa con Gaebong? - Bueno, 313 00:22:10,490 --> 00:22:12,920 Gaebong fue a la sala de almacenamiento. 314 00:22:12,920 --> 00:22:15,030 Trae a Gaebong aquí. 315 00:22:15,410 --> 00:22:18,320 - Qué? - No he venido aquí para verte. 316 00:22:18,320 --> 00:22:20,350 Ya te he dado mis saludos a ti, 317 00:22:20,350 --> 00:22:22,230 pero estoy aquí para ver a Gaebong. 318 00:22:22,530 --> 00:22:24,530 Gaebong está en la sala de almacenamiento? 319 00:22:24,530 --> 00:22:26,330 Entonces voy a ir allí. 320 00:22:26,330 --> 00:22:28,730 Voy a ir a la sala de almacenamiento. 321 00:22:29,130 --> 00:22:30,800 - Gaebong! - ¡Espera! 322 00:22:31,670 --> 00:22:36,510 Voy a traer a Gaebong, Alteza. 323 00:22:57,990 --> 00:23:00,430 ¿Por qué está por todo el lugar? 324 00:23:00,730 --> 00:23:02,730 Hubo un problema en la sala de almacenamiento. 325 00:23:08,930 --> 00:23:09,940 Vamos. 326 00:23:10,410 --> 00:23:11,240 ¿Dónde? 327 00:23:19,980 --> 00:23:21,650 ¿Por qué estamos aquí? 328 00:23:21,650 --> 00:23:22,480 ¿Por qué? 329 00:23:25,520 --> 00:23:26,420 Hyungnim! 330 00:23:30,460 --> 00:23:35,130 Olvidé que debes quitarte la ropa antes. 331 00:23:36,230 --> 00:23:38,700 ¿Crees que vas a ocultarlo? 332 00:23:39,970 --> 00:23:42,230 ¿Cuánto tiempo planeabas esconderlo de mí? 333 00:23:42,230 --> 00:23:44,910 Lo sabías? 334 00:23:44,910 --> 00:23:46,730 ¿Por qué hiciste eso? 335 00:23:47,150 --> 00:23:49,570 ¿Por qué fingías que eras un hombre? 336 00:23:50,530 --> 00:23:54,290 Por favor, comprende que tenía una razón para no decirte. 337 00:23:55,370 --> 00:23:58,250 Pero, no me ocultaste que eras un príncipe también? 338 00:23:58,630 --> 00:23:59,890 Gaebong. 339 00:24:00,990 --> 00:24:02,270 Gracias. 340 00:24:02,960 --> 00:24:06,030 Muchas gracias por ser mujer. 341 00:24:06,830 --> 00:24:12,300 Estás agradecido porque soy una mujer? 342 00:24:26,050 --> 00:24:27,410 Señorita! 343 00:24:33,820 --> 00:24:36,960 Señorita, el idiota no entró aquí? 344 00:24:38,330 --> 00:24:39,930 No. 345 00:24:40,410 --> 00:24:41,550 Eso es raro. 346 00:24:42,010 --> 00:24:43,070 ¿Se fue? 347 00:24:49,810 --> 00:24:51,070 Pero 348 00:24:51,070 --> 00:24:53,910 ¿por qué estás ahí con la ropa puesta? 349 00:24:54,770 --> 00:24:58,340 Porque tengo frío. 350 00:24:59,850 --> 00:25:01,010 Tienes frío? 351 00:25:01,450 --> 00:25:02,290 ¡Oh, no! 352 00:25:02,290 --> 00:25:04,520 Voy a buscar un poco de agua caliente! 353 00:25:38,430 --> 00:25:40,670 - Voy a tener que vestirme como un hombre por ahora. - 354 00:25:40,670 --> 00:25:42,550 - A Baek Myo no le gustas, - 355 00:25:42,550 --> 00:25:44,790 - así que si se entera que tú sabes que soy una mujer, - 356 00:25:44,790 --> 00:25:47,270 - probablemente no te deje entrar aquí de nuevo. - 357 00:25:47,270 --> 00:25:51,930 - Tengo que conseguir gustarle a Baek Myo pronto. - 358 00:25:54,890 --> 00:25:58,310 Baek Myo, más te miro, 359 00:25:58,310 --> 00:26:00,650 el más B.O.C eres. 360 00:26:00,650 --> 00:26:01,850 Una bola de encanto. 361 00:26:01,850 --> 00:26:03,840 Bebe! 362 00:26:08,410 --> 00:26:09,450 Su Alteza. 363 00:26:11,230 --> 00:26:13,270 Es muy tarde. 364 00:26:13,270 --> 00:26:15,070 ¿No vas a casa? 365 00:26:15,870 --> 00:26:17,510 Puedo pasar la noche aquí. 366 00:26:17,510 --> 00:26:19,270 tú tienes muchas habitaciones. 367 00:26:19,270 --> 00:26:21,470 Esta es mi habitación, ésta es mi habitación. 368 00:26:21,470 --> 00:26:22,530 Todas son mis habitaciones. 369 00:26:22,530 --> 00:26:25,560 Por supuesto y tú tienes tu habitación de siempre. 370 00:26:25,560 --> 00:26:26,810 Eso es correcto. 371 00:26:26,810 --> 00:26:29,030 Tengo mi propia habitación aquí! 372 00:26:29,030 --> 00:26:33,250 Precioso Gaebong! 373 00:26:38,130 --> 00:26:41,330 Tú tienes que llamarlo, "Su Alteza". 374 00:26:41,330 --> 00:26:43,510 Vamos. 375 00:26:43,890 --> 00:26:46,350 ¿Por qué eres tan dura? 376 00:26:46,790 --> 00:26:49,670 Su Alteza, tienes que ir a casa. 377 00:26:49,990 --> 00:26:53,960 Tu esposa está esperando en casa. 378 00:26:55,990 --> 00:26:57,610 Así es, tu mujer! 379 00:26:57,990 --> 00:26:59,660 La Príncesa Yeo Won. 380 00:27:01,350 --> 00:27:04,670 Tienes mucha suerte. 381 00:27:05,310 --> 00:27:09,070 Me preguntaba quién se casó con la belleza de Goryeo. 382 00:27:09,070 --> 00:27:12,870 Tenía que ser este pobre ... 383 00:27:14,050 --> 00:27:15,840 Eso duele! 384 00:27:18,430 --> 00:27:19,510 Gaebong! 385 00:27:20,590 --> 00:27:22,930 Bebiste mucho hoy. 386 00:27:23,670 --> 00:27:25,020 Detente. 387 00:27:27,990 --> 00:27:29,290 Está bien, hyungnim. 388 00:27:32,810 --> 00:27:34,290 Qué es esto? 389 00:27:34,290 --> 00:27:35,630 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 390 00:27:36,050 --> 00:27:38,290 Ni siquiera yo puedo hacerla parar de beber. 391 00:27:38,290 --> 00:27:39,730 ¿Qué son ustedes dos? 392 00:27:39,730 --> 00:27:40,950 Lo sé. 393 00:27:41,490 --> 00:27:43,870 Ella siempre bebe mucho. 394 00:27:47,510 --> 00:27:48,610 Gaebong. 395 00:27:57,530 --> 00:28:01,030 ¿Por qué sigues tocando mis pies? 396 00:28:07,530 --> 00:28:09,170 Su Alteza. 397 00:28:15,010 --> 00:28:22,690 ¿Quién entiende cómo me siento? 398 00:28:23,470 --> 00:28:25,510 ¿Quién entiende cómo me siento? 399 00:28:26,170 --> 00:28:27,410 ¿Quién entiende? 400 00:28:27,890 --> 00:28:30,150 Mi hermana menor, la jefa asistente. 401 00:28:30,790 --> 00:28:32,550 Esa pobre chica. 402 00:28:33,030 --> 00:28:37,150 Ella no puede superar a ese idiota. 403 00:28:38,270 --> 00:28:42,690 Y ella hizo todo el camino a Goryeo para encontrarlo. 404 00:28:42,690 --> 00:28:48,000 Lo buscó por 5 años y terminó siendo ... 405 00:28:50,270 --> 00:28:52,000 Eso duele! 406 00:28:52,000 --> 00:28:55,370 Come, señor! 407 00:29:13,770 --> 00:29:15,170 Quién es? 408 00:29:16,290 --> 00:29:19,610 ¿A quién estabas buscando 409 00:29:22,850 --> 00:29:24,810 que has venido a la capital de Goryeo? 410 00:29:24,810 --> 00:29:26,610 Está bien, puedes decirme. 411 00:29:29,740 --> 00:29:34,750 Bueno, él estaba borracho cuando dijo eso. 412 00:29:36,050 --> 00:29:37,680 Estuviste buscándolo durante 5 años. 413 00:29:38,550 --> 00:29:40,570 Quién es? 414 00:29:41,130 --> 00:29:43,650 ¿Quién es ese imbécil? 415 00:29:49,110 --> 00:29:52,210 Tenemos que arrestar a los hombres virtuosos en negro. 416 00:30:02,770 --> 00:30:05,070 Es obvio que es necesario suprimir 417 00:30:05,450 --> 00:30:08,090 a los hombres virtuosos que mataron a Hong Gyu Ui. 418 00:30:12,490 --> 00:30:14,950 Tenemos que erradicar a los ladrones 419 00:30:15,930 --> 00:30:18,730 que mataron a Hon Gyu Ui. 420 00:30:23,550 --> 00:30:25,690 Los hombres virtuosos están de mi lado! 421 00:30:26,350 --> 00:30:28,310 Yo los protegeré no importa qué! 422 00:30:28,870 --> 00:30:29,850 Su Majestad. 423 00:30:30,210 --> 00:30:34,230 Por favor, mantente fuerte, Majestad! 424 00:30:54,390 --> 00:30:57,860 Tú quieres arrestar a los hombres virtuosos? 425 00:30:58,130 --> 00:30:59,990 Sí, Su Majestad. 426 00:31:00,610 --> 00:31:05,690 Debido a los hombres virtuosos que mataron a los nobles, 427 00:31:05,690 --> 00:31:08,830 ha habido rumores por todo! 428 00:31:09,190 --> 00:31:12,730 Cada uno en su gabinete ha llegado a un acuerdo 429 00:31:12,730 --> 00:31:15,230 sobre esta cuestión. 430 00:31:18,690 --> 00:31:19,980 ¿No es así? 431 00:31:20,570 --> 00:31:25,180 Por favor, arresta a los hombres virtuosos en negro! 432 00:31:27,050 --> 00:31:29,390 Tenemos que ordenar a los soldados que los arresten, 433 00:31:29,390 --> 00:31:33,090 y debemos decapitarlos! 434 00:31:33,850 --> 00:31:39,260 Siempre y cuando tú no estés protegiéndolos. 435 00:31:39,260 --> 00:31:42,390 ¿Qué quiere decir que el Rey los está protegiendo? 436 00:31:43,930 --> 00:31:48,670 Le estoy pidiendo que nos muestre su alianza! 437 00:32:00,830 --> 00:32:02,390 No hay evidencia 438 00:32:05,050 --> 00:32:07,090 de que los hombres virtuosos en negro 439 00:32:09,590 --> 00:32:11,270 fueron los ladrones. 440 00:32:40,290 --> 00:32:45,310 El Rey no parece el mismo de siempre. 441 00:32:45,310 --> 00:32:47,230 Creo que se ha vuelto loco 442 00:32:47,670 --> 00:32:49,590 después de la pelea de los príncipes. 443 00:33:00,350 --> 00:33:01,730 Su Majestad. 444 00:33:02,570 --> 00:33:07,550 ¿Crees que los hombres virtuosos están de tu lado? 445 00:33:08,110 --> 00:33:13,990 ¿Quieres ser su líder? 446 00:33:15,020 --> 00:33:17,170 Nunca puedes hacer eso! 447 00:33:18,150 --> 00:33:21,290 Debido a que el líder de los hombres virtuosos 448 00:33:21,850 --> 00:33:23,660 es el Príncipe Wang So. 449 00:33:24,690 --> 00:33:26,800 De qué estás hablando? 450 00:33:27,030 --> 00:33:30,630 ¿Crees que fue realmente una coincidencia 451 00:33:31,290 --> 00:33:34,340 que El Príncipe Wang So ganara la competencia? 452 00:33:35,030 --> 00:33:39,850 El Príncipe Wang So que no es tu aliado. 453 00:33:40,310 --> 00:33:44,650 Él es un traidor que apunta al trono! 454 00:33:56,410 --> 00:33:58,990 ¿Crees que voy a creer eso? 455 00:34:00,990 --> 00:34:03,770 Está bien si tú no lo crees, 456 00:34:04,810 --> 00:34:08,730 pero es la verdad. 457 00:34:12,210 --> 00:34:17,980 ¿Cómo la jefa asistente de Chunghae y Wang So se conocieron? 458 00:34:18,650 --> 00:34:19,990 ¿Qué quieres decir con la jefa asistente? 459 00:34:20,590 --> 00:34:22,650 El que está cerca del Príncipe Wang So 460 00:34:22,650 --> 00:34:25,160 es un joven que trabaja en la empresa. 461 00:34:25,160 --> 00:34:27,260 Dijo que se convirtieron en hermanos de sangre. 462 00:34:27,710 --> 00:34:28,850 Hermanos de sangre? 463 00:34:32,710 --> 00:34:34,730 ¿Quién es esa mujer? 464 00:34:34,730 --> 00:34:36,830 Es un hombre con ropa de mujer. 465 00:34:37,290 --> 00:34:39,870 Él es mi hermano de sangre. 466 00:34:40,370 --> 00:34:44,470 Esa persona es la jefa asistente. 467 00:34:45,070 --> 00:34:47,770 No es un hombre, sino una mujer! 468 00:34:48,980 --> 00:34:51,530 ¿Cómo se atreve a engañar a Su Alteza? 469 00:34:51,910 --> 00:34:54,650 Qué mujer insolente! 470 00:34:54,970 --> 00:34:58,630 Gracias a ella, el príncipe Wang So y la Príncesa Yeo Won 471 00:34:58,630 --> 00:35:00,670 podría estar separados uno de otro. 472 00:35:01,290 --> 00:35:04,690 tú debes parar eso, pase lo que pase! 473 00:35:17,170 --> 00:35:21,180 Eso parecía como un síntoma de adicción. 474 00:35:29,330 --> 00:35:31,390 Después de que él bebió el té que le di, 475 00:35:31,390 --> 00:35:33,410 sus síntomas mejoraron considerablemente. 476 00:35:36,970 --> 00:35:40,590 ¿Y si es veneno? 477 00:35:43,550 --> 00:35:45,550 El carruaje real está aquí otra vez, Yool. 478 00:35:45,550 --> 00:35:47,670 ¿Es el Rey de nuevo? 479 00:35:47,670 --> 00:35:50,030 No, esta vez se trata de la reina viuda. 480 00:35:50,030 --> 00:35:54,190 Eres tan popular entre la familia real! 481 00:36:01,270 --> 00:36:05,310 ¿A quién apoyaste en la competencia 482 00:36:05,630 --> 00:36:07,970 entre tu hermano y tu marido? 483 00:36:09,550 --> 00:36:12,070 ¿Importa quién es el ganador 484 00:36:12,070 --> 00:36:14,830 en una competencia de lucha entre hermanos? 485 00:36:17,230 --> 00:36:18,770 Puesto que tú estás casada, 486 00:36:18,770 --> 00:36:21,440 debes poner a tu marido antes que a tu hermano. 487 00:36:22,990 --> 00:36:24,270 Lo recordaré. 488 00:36:25,230 --> 00:36:26,330 Está bien. 489 00:36:28,370 --> 00:36:29,940 Pero. 490 00:36:30,870 --> 00:36:34,690 ¿Hay algún problema con ustedes dos? 491 00:36:36,470 --> 00:36:37,650 Qué quieres decir? 492 00:36:38,550 --> 00:36:41,050 Han pasado 5 años desde tu boda, 493 00:36:41,550 --> 00:36:43,790 pero todavía no hay noticias de un niño. 494 00:36:44,390 --> 00:36:47,030 Como hombre, él no se habría negado 495 00:36:47,030 --> 00:36:48,630 una mujer hermosa como tú. 496 00:36:50,450 --> 00:36:53,450 Ahora So se impulsará para recomponerse. 497 00:36:54,210 --> 00:36:56,510 ¿No lo viste en la arena? 498 00:36:57,710 --> 00:37:01,510 Tú debes aferrarte a él y ayudarlo 499 00:37:01,870 --> 00:37:03,780 Un hombre depende de su esposa. 500 00:37:04,350 --> 00:37:05,370 Sí. 501 00:37:05,990 --> 00:37:07,030 Y 502 00:37:09,310 --> 00:37:13,550 dile a So que quiero verlo. 503 00:37:15,890 --> 00:37:16,970 Su Alteza! 504 00:37:17,350 --> 00:37:20,550 La jefa asistente de Chunghae, ha llegado. 505 00:37:30,640 --> 00:37:32,170 Reina viuda, soy Shin Yool 506 00:37:32,170 --> 00:37:34,890 la jefa adjunta de Chunghae. 507 00:37:35,290 --> 00:37:36,850 ¿Has llamado por mí? 508 00:37:37,430 --> 00:37:38,390 Sí. 509 00:37:38,850 --> 00:37:41,790 Levanta la cabeza y siéntate aquí. 510 00:37:50,770 --> 00:37:52,190 Ha sido un tiempo. 511 00:37:54,590 --> 00:37:57,130 ¿La conoces a ella? 512 00:37:58,890 --> 00:38:01,770 Hemos tenido bastante relación. 513 00:38:02,170 --> 00:38:05,430 Esa es una buena señal. 514 00:38:06,430 --> 00:38:07,630 Siéntate. 515 00:38:08,230 --> 00:38:09,290 Sí. 516 00:38:17,590 --> 00:38:19,910 Debes haber estado tan sorprendida 517 00:38:20,390 --> 00:38:22,470 en la lucha de los príncipes. 518 00:38:23,320 --> 00:38:27,190 Pero gracias a tu acción sabia, 519 00:38:27,950 --> 00:38:30,690 la competencia terminó pacíficamente. 520 00:38:31,650 --> 00:38:33,270 Estoy muy agradecida. 521 00:38:33,660 --> 00:38:35,730 La razón por la que te llamé hoy 522 00:38:37,130 --> 00:38:39,930 es para ganar algo de esa sabiduría tuya. 523 00:38:41,310 --> 00:38:44,410 Por favor, elige un regalo para mi hijo. 524 00:38:45,210 --> 00:38:47,640 ¿Se refiere al Rey? 525 00:38:48,470 --> 00:38:49,370 No. 526 00:38:50,330 --> 00:38:53,350 Me estoy refiriendo al ganador, Wang So. 527 00:38:55,250 --> 00:38:58,830 Le he hecho mal a él muchas veces. 528 00:38:59,390 --> 00:39:03,610 Una vez no limpié las lágrimas que derramó. 529 00:39:04,250 --> 00:39:07,810 Estoy muy arrepentida. 530 00:39:19,130 --> 00:39:20,730 Gaebong. 531 00:39:23,510 --> 00:39:25,270 Qué presente hay allí 532 00:39:25,270 --> 00:39:27,850 que pueda mostrar mi sinceridad? 533 00:39:28,370 --> 00:39:33,490 ¿Qué hay de compartir una taza de té perla? 534 00:39:34,110 --> 00:39:36,220 Hay polvo de perla comestible. 535 00:39:38,270 --> 00:39:42,990 ¿Cuántas lágrimas ha arrojado el Príncipe Wang So? 536 00:39:43,570 --> 00:39:48,370 también, cuántas lágrimas has derramado tú en secreto? 537 00:39:49,870 --> 00:39:51,910 Dicen que las perlas son como lágrimas. 538 00:39:52,350 --> 00:39:54,230 Si beben el té juntos, 539 00:39:55,450 --> 00:40:00,510 será un gesto para limpiar las lágrimas de ambos. 540 00:40:03,730 --> 00:40:06,890 Eso es muy significativo y que toca mi corazón. 541 00:40:09,970 --> 00:40:12,050 ¿Cómo puedes ser tan sabia? 542 00:40:13,470 --> 00:40:15,370 ¿No lo crees? 543 00:40:16,600 --> 00:40:18,470 Sí, Su Alteza. 544 00:40:18,770 --> 00:40:20,830 Tú debes mantenerla cerca 545 00:40:21,300 --> 00:40:24,540 y obtener consejos para los problemas con tu marido. 546 00:40:30,010 --> 00:40:35,010 Así que cuando vas a traer el té perla? 547 00:41:20,410 --> 00:41:21,910 Qué es esto? 548 00:41:27,550 --> 00:41:29,690 Te pregunté de qué se trata. 549 00:41:31,770 --> 00:41:34,410 Es un talismán que puedes encontrar en cualquier lugar. 550 00:41:36,690 --> 00:41:37,740 Un talismán? 551 00:41:43,890 --> 00:41:47,950 Es la mitad de las alas de una mariposa. 552 00:41:49,590 --> 00:41:51,020 Es mi talismán. 553 00:41:56,590 --> 00:41:58,760 Pero, por qué se rompió por la mitad? 554 00:42:01,410 --> 00:42:02,470 ¿La has 555 00:42:04,150 --> 00:42:06,010 compartido con alguien? 556 00:42:08,790 --> 00:42:11,340 Fue así desde un principio. 557 00:42:14,010 --> 00:42:16,010 Estaba roto originalmente al medio? 558 00:43:06,110 --> 00:43:07,690 La reina viuda dijo 559 00:43:14,090 --> 00:43:15,440 ella quiere verte. 560 00:43:19,340 --> 00:43:23,270 Ella no es alguien que quiera volver a verme. 561 00:43:24,710 --> 00:43:25,670 Pues bien. 562 00:44:05,130 --> 00:44:07,030 No puede ser. 563 00:44:07,870 --> 00:44:09,250 Ella no lo sabría. 564 00:44:10,550 --> 00:44:12,350 Ella no podría saberlo. 565 00:44:20,730 --> 00:44:25,330 ¿Cómo Cheong Ok vino a trabajar en Wolhyanglu? 566 00:44:25,690 --> 00:44:27,130 Ella vino por su cuenta, 567 00:44:27,130 --> 00:44:29,230 diciendo que necesitaba mantener a su hermana menor. 568 00:44:29,230 --> 00:44:33,550 Ella es bonita y tiene una buena personalidad, 569 00:44:33,550 --> 00:44:35,130 así que la dejé entrar. 570 00:44:44,430 --> 00:44:48,860 Descubre todo sobre Cheong Ok. 571 00:45:18,010 --> 00:45:19,850 Es el memorial de tu padre, no es así? 572 00:45:20,230 --> 00:45:21,850 Toma los buenos productos. 573 00:45:23,630 --> 00:45:24,530 Gracias. 574 00:45:25,050 --> 00:45:28,030 Tú estás siguiendo los pasos de tu padre, 575 00:45:28,590 --> 00:45:30,170 y has pasado por muchas cosas. 576 00:45:30,830 --> 00:45:32,050 ¿Cómo está tu hermana menor? 577 00:45:32,050 --> 00:45:36,070 Un familiar está al cuidado de ella. 578 00:45:36,570 --> 00:45:38,370 Regresa a salvo. 579 00:45:47,750 --> 00:45:49,470 Unni! 580 00:45:58,530 --> 00:46:01,750 De alguna manera derroté a Wook. 581 00:46:01,750 --> 00:46:03,330 Oh, muchacho. 582 00:46:04,850 --> 00:46:07,240 ¿Estás decepcionado? 583 00:46:08,250 --> 00:46:11,950 Tú debes comportarte mejor ahora! 584 00:46:12,890 --> 00:46:16,180 No hay ninguna razón para ocultar tus habilidades! 585 00:46:16,390 --> 00:46:18,470 Eso no es cierto. 586 00:46:18,770 --> 00:46:22,350 De todos modos, las habilidades de Wook fueron increíbles. 587 00:46:22,350 --> 00:46:25,450 Casi pierdo con él, sólo tuve suerte. 588 00:46:25,930 --> 00:46:29,290 Pero, de quién aprendió él? 589 00:46:30,310 --> 00:46:32,890 Aprendió de un guerrero guardián, hace mucho tiempo. 590 00:46:34,190 --> 00:46:35,490 Un guerrero guardián? 591 00:46:37,170 --> 00:46:39,190 Quiero aprender de él, también. 592 00:46:39,530 --> 00:46:41,210 ¿Quién es y dónde está? 593 00:46:41,210 --> 00:46:43,210 ¿Cómo voy a saberlo? 594 00:46:43,210 --> 00:46:45,090 Lo echaron hace 6 años. 595 00:47:07,890 --> 00:47:10,150 Entonces, qué pasó? 596 00:47:10,150 --> 00:47:12,370 Creo el espejo de bronce de Yoo Mok Won 597 00:47:12,630 --> 00:47:15,350 ya está en manos de Wang Sik Ryeom. 598 00:47:20,190 --> 00:47:23,480 Por supuesto él no se quedará de brazos cruzados. 599 00:47:24,930 --> 00:47:26,780 ¿Qué debemos hacer ahora? 600 00:47:28,010 --> 00:47:31,230 Ponte en contacto con los que solían trabajar para la familia Hwang. 601 00:47:31,230 --> 00:47:35,390 Tú debes averiguar secretamente de Wook y Yeo Won 602 00:47:35,870 --> 00:47:38,430 yquién era el guerrero guardián cuando eran jóvenes, 603 00:47:38,430 --> 00:47:40,550 y cómo ponerse en contacto con él. 604 00:47:40,550 --> 00:47:41,470 Sí. 605 00:47:42,590 --> 00:47:43,570 Ahora 606 00:47:46,370 --> 00:47:49,330 tú no tendrás que ir a Chunghae, verdad? 607 00:47:52,610 --> 00:47:53,400 Su Alteza! 608 00:48:01,390 --> 00:48:04,110 Han habido palabras 609 00:48:04,110 --> 00:48:05,990 de que la reina viuda quiere verte. 610 00:48:06,630 --> 00:48:09,790 Parece que ha cambiado de opinión acerca de ti 611 00:48:09,790 --> 00:48:11,450 desde la lucha de los príncipes. 612 00:48:22,190 --> 00:48:24,910 ¿Has luchado con So? 613 00:48:31,610 --> 00:48:34,440 Ha preguntado por tu manejo de la espada. 614 00:48:37,010 --> 00:48:39,790 Eso significa que él ha luchado contigo. 615 00:48:43,030 --> 00:48:44,850 Fue en el templo Mujeong? 616 00:48:46,890 --> 00:48:49,910 Tú fuiste el asesino que me encontré 617 00:48:51,250 --> 00:48:52,590 en el templo Mujeong. 618 00:48:54,130 --> 00:48:56,150 El que me noqueó 619 00:48:57,570 --> 00:48:58,830 fuiste tú. 620 00:49:05,610 --> 00:49:07,550 ¿Estás trabajando para Wang Sik Ryeom? 621 00:51:09,030 --> 00:51:11,330 ¿Qué está planeando hacer Wang Sik Ryeom con Wook? 622 00:51:11,930 --> 00:51:13,650 Él sólo estaba decepcionado, 623 00:51:13,650 --> 00:51:15,450 no dijo nada. 624 00:51:17,670 --> 00:51:21,140 ¿Estás contenta de que el Príncipe Wang So ganó? 625 00:51:22,790 --> 00:51:24,710 No tengo ninguna razón para estar triste. 626 00:51:28,730 --> 00:51:30,150 ¿Curaste al 627 00:51:32,410 --> 00:51:33,620 Príncipe Wang So? 628 00:51:42,930 --> 00:51:44,290 Tienes 629 00:51:47,010 --> 00:51:48,900 sentimientos por el Príncipe Wang So? 630 00:51:55,630 --> 00:51:58,050 Wook irá a ver Wang Sik Ryeom pronto. 631 00:51:59,290 --> 00:52:02,680 Cuida de sus movimientos. 632 00:52:03,690 --> 00:52:08,170 - No le digas a mi hermana acerca de mí por un tiempo. - 633 00:52:08,670 --> 00:52:09,650 Sí. 634 00:53:01,150 --> 00:53:02,990 ¿Dijiste que Yang Gyu Dal 635 00:53:03,590 --> 00:53:05,530 es el jefe de Chunghae? 636 00:53:06,670 --> 00:53:07,610 Sí. 637 00:53:11,750 --> 00:53:16,150 Supongo que Wolhyanglu debe haber preparado todo bien. 638 00:53:31,490 --> 00:53:35,740 Al ver cómo Geum Sun me dijo que viniera en secreto, 639 00:53:36,130 --> 00:53:39,550 significa que me va a dar un regalo hoy. 640 00:53:44,140 --> 00:53:45,670 Qué suave. 641 00:53:45,670 --> 00:53:47,680 Huele bien. 642 00:53:48,610 --> 00:53:50,750 ¿Adónde vas a estas horas 643 00:53:51,070 --> 00:53:52,430 vestido así? 644 00:53:53,750 --> 00:53:55,470 ¿Dónde puedo ir? 645 00:53:55,470 --> 00:53:56,810 Yo no voy a ninguna parte. 646 00:53:59,570 --> 00:54:00,510 Descansa. 647 00:54:23,630 --> 00:54:25,720 Wolhyanglu! 648 00:54:28,390 --> 00:54:29,850 Qué es esto? 649 00:54:30,670 --> 00:54:31,950 me dijiste que venga en secreto 650 00:54:31,950 --> 00:54:33,630 y esperas que sólo beba té? 651 00:54:33,630 --> 00:54:35,470 Mientras Ryung Hwa se está preparando, 652 00:54:35,470 --> 00:54:37,310 por favor, guarda un poco de té. 653 00:54:39,130 --> 00:54:41,010 ¿Ryung Hwa se está preparando? 654 00:54:45,270 --> 00:54:47,670 Tengo un temperamento fuerte. 655 00:55:02,270 --> 00:55:03,510 Eso es un agradable aroma. 656 00:55:03,510 --> 00:55:06,370 La sala tendrá un olor agradable pronto. 657 00:55:07,010 --> 00:55:08,520 Por favor espera. 658 00:55:09,730 --> 00:55:10,710 Bueno. 659 00:55:19,410 --> 00:55:21,210 Eso es bueno. 660 00:55:23,210 --> 00:55:25,610 Esto es el paraíso. 661 00:55:34,870 --> 00:55:36,450 Sí, claro. 662 00:55:56,470 --> 00:55:57,650 Hace calor. 663 00:56:16,270 --> 00:56:20,190 Tú debes responder a mis preguntas con la verdad. 664 00:56:21,230 --> 00:56:22,200 La verdad. 665 00:56:22,670 --> 00:56:23,900 ¿Quién es So So? 666 00:56:24,590 --> 00:56:25,690 So So. 667 00:56:29,090 --> 00:56:30,270 Su trasero. 668 00:56:31,310 --> 00:56:33,370 Está loco por mostrar su trasero. 669 00:56:33,370 --> 00:56:34,610 Está loco. 670 00:56:35,070 --> 00:56:36,640 ¿Quién es el Príncipe Wang So? 671 00:56:37,690 --> 00:56:39,190 Él es un hombre con suerte. 672 00:56:40,010 --> 00:56:42,680 Está loco por vivir con la belleza de Goryeo 673 00:56:42,680 --> 00:56:45,490 pero aún usando habitaciones separadas! 674 00:56:48,470 --> 00:56:52,490 La Príncesa Yeo Won es tan hermosa. 675 00:56:52,850 --> 00:56:55,970 Pero él 676 00:56:57,230 --> 00:56:58,330 es el Príncipe Wang So. 677 00:56:58,670 --> 00:56:59,870 ¿Quién es Shin Yool? 678 00:57:03,950 --> 00:57:05,690 Nuestra Yool? 679 00:57:05,950 --> 00:57:08,830 Sin mí, Yool ... 680 00:57:08,830 --> 00:57:10,240 mi hermana menor, Yool! 681 00:57:10,550 --> 00:57:13,280 ¿Tu hermana tiene un hombre? 682 00:57:14,190 --> 00:57:15,650 Un hombre, 683 00:57:16,310 --> 00:57:17,610 ella tiene uno. 684 00:57:18,670 --> 00:57:21,290 Se casó en Gaebong 685 00:57:23,070 --> 00:57:25,110 con el Príncipe Wang So. 686 00:57:27,930 --> 00:57:30,730 Ella hizo lo que en Gaebong? 687 00:57:31,870 --> 00:57:33,210 Ella se casó. 688 00:57:36,450 --> 00:57:37,650 Shin Yool. 689 00:57:39,270 --> 00:57:40,540 y el Príncipe Wang So. 690 00:57:46,050 --> 00:57:48,210 Pero Yool, 691 00:57:48,610 --> 00:57:53,450 lo ha estado buscando durante 5 años. 692 00:57:53,930 --> 00:57:56,670 Ahora por fin lo encontró, 693 00:57:56,670 --> 00:57:59,410 pero ese idiota de So So, 694 00:58:01,830 --> 00:58:05,530 Quiero decir el Príncipe Wang So, no la reconoce. 695 00:58:06,230 --> 00:58:08,530 Creo que está fingiendo. 696 00:58:09,970 --> 00:58:16,640 Siguió siendo un príncipe un secreto y se casó. 697 00:58:19,090 --> 00:58:21,750 Tenía sentido, supongo. 698 00:58:23,950 --> 00:58:25,470 Así qué 699 00:58:28,990 --> 00:58:31,730 Yool es su primera esposa. 700 00:58:32,890 --> 00:58:35,610 Eso hace a la Príncesa Yeo Woon su segunda esposa. 701 00:58:44,130 --> 00:58:45,130 Qué? 702 00:58:45,130 --> 00:58:47,130 Juro por mi vida 703 00:58:47,530 --> 00:58:50,390 que nunca voy a hablar de esto a nadie. 704 00:58:58,870 --> 00:59:01,170 He rociado alcohol en Yang Gyu Dal 705 00:59:01,170 --> 00:59:04,070 y lo envié a casa para que parezca como si estuviera borracho. 706 00:59:59,670 --> 01:00:01,910 Ahora la familia Choong 707 01:00:02,270 --> 01:00:04,710 ha ganado algo de poder. 708 01:00:05,450 --> 01:00:06,930 Qué quieres decir? 709 01:00:07,430 --> 01:00:09,530 Arruinó la competencia! 710 01:00:10,510 --> 01:00:14,320 ¿De verdad lo crees? 711 01:00:17,330 --> 01:00:19,670 Sé muy bien que eres el único que 712 01:00:20,230 --> 01:00:24,060 puede proteger al rey en este momento. 713 01:00:27,430 --> 01:00:29,530 Como lo has hecho hasta ahora, 714 01:00:29,990 --> 01:00:31,370 por favor protege al rey. 715 01:00:32,270 --> 01:00:33,670 - Sí. - 716 01:00:34,210 --> 01:00:36,490 - Debe inclinarse ante mí. - 717 01:00:39,130 --> 01:00:43,730 - Yo puedo pelear contigo, pero no lo haré. - 718 01:00:44,550 --> 01:00:47,320 - Ya que están aquellos que debo proteger - 719 01:00:47,770 --> 01:00:51,190 - Así que esto no está cerca de ser el infierno para mí.. - 720 01:00:51,570 --> 01:00:56,210 - Iré junto contigo lo que quieras. - 721 01:00:57,310 --> 01:01:01,230 Su Alteza, El Príncipe Wang So está aquí. 722 01:01:05,470 --> 01:01:07,090 Reina viuda. 723 01:01:08,010 --> 01:01:09,850 Déjalo entrar. 724 01:01:13,150 --> 01:01:14,340 Déjalo entrar. 725 01:01:30,910 --> 01:01:33,030 Bienvenido, Su Alteza. 726 01:01:35,450 --> 01:01:37,170 Siéntate. 727 01:01:38,690 --> 01:01:39,630 Sí, señor. 728 01:01:40,810 --> 01:01:42,570 ¿Dónde crees que te estás sentado? 729 01:01:45,030 --> 01:01:47,490 ¿Crees que te trataré diferente 730 01:01:48,810 --> 01:01:51,510 sólo porque ganaste la lucha de los príncipes? 731 01:01:54,910 --> 01:01:56,850 Este no es un lugar para ti. 732 01:01:56,850 --> 01:01:58,330 Sal inmediatamente. 733 01:02:03,910 --> 01:02:05,630 Me iré. 734 01:02:07,750 --> 01:02:08,670 Pues bien. 735 01:02:20,690 --> 01:02:25,870 Pues bien, me marcho ahora, también. 736 01:02:26,250 --> 01:02:27,090 Sí. 737 01:02:47,310 --> 01:02:49,050 - Si eso fue hace 5 años, - 738 01:02:49,550 --> 01:02:51,630 - era un príncipe sin un título real, - 739 01:02:51,970 --> 01:02:55,230 - y, en secreto, tenía su primer matrimonio. - 740 01:02:57,830 --> 01:03:01,250 - Y mi oponente es la jefa asistente - 741 01:03:01,250 --> 01:03:02,520 - de la Compañía Chunghae. - 742 01:03:03,890 --> 01:03:09,450 - Si el Rey o Wang Sik Ryeom se enteran de esto ... - 743 01:03:09,450 --> 01:03:11,450 Subtitulado por Wilmucia y Corregido por Graciela.