1
00:00:25,700 --> 00:00:32,700
"SEÑORITA JULIE."
2
00:00:45,280 --> 00:00:49,600
"Recibió la más hermosa
muñeca como regalo."
3
00:00:49,760 --> 00:00:53,480
"¡Qué muñeca más genial!
Tan linda y delicada."
4
00:00:53,640 --> 00:00:58,520
"No parecía creada para
las penas de este mundo."
5
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
Mami.
6
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Mami.
7
00:03:54,520 --> 00:03:58,640
IRLANDA, 1890. NOCHE
DEL SOLSTICIO DEL VERANO.
8
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
¡Diana!
9
00:04:14,880 --> 00:04:17,120
Seguí al Baron hasta
el tren. Es curioso
10
00:04:17,121 --> 00:04:19,521
que la Señorita
Julie no fuera con él.
11
00:04:19,680 --> 00:04:24,800
Todos los amigos celebran el
verano juntos. Es un gran evento.
12
00:04:24,960 --> 00:04:27,160
Me dio las botas
para que las puliera
13
00:04:27,161 --> 00:04:29,161
y las cambió por
algo más lujoso.
14
00:04:29,320 --> 00:04:33,720
Su elegancia. Su
más divina elegancia.
15
00:04:34,720 --> 00:04:39,760
Su más gloriosa y elegante
supremacía. Señor Botas, creo.
16
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
El Barón fue a la estación y me
dijo que tenía algo para mí.
17
00:04:43,360 --> 00:04:46,360
Cuando salió de la estación
tenía algo en una carpeta.
18
00:04:46,520 --> 00:04:50,720
Supongo que lo que estaba ahí,
era una pila de folletos de viajes.
19
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Como si las personas
como yo viajaran.
20
00:04:54,640 --> 00:04:58,440
Pero no hay dinero. No
piensan en eso estas personas.
21
00:04:58,600 --> 00:05:01,280
No, ellos no
piensan así.
22
00:05:01,440 --> 00:05:04,200
Cuando salía cargaba las
botas, pasé por el establo y
23
00:05:04,201 --> 00:05:07,201
le pedí al mozo de cuadra
que los metiera y entré...
24
00:05:07,360 --> 00:05:11,140
Entonces vi a la Señorita Julie
bailando con el portero.
25
00:05:11,141 --> 00:05:12,441
Con el portero...
26
00:05:12,600 --> 00:05:15,540
Cuando veo que me
mira se sonroja y me
27
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
ordena, Kathleen. Me
ordena que baile con ella.
28
00:05:19,880 --> 00:05:23,280
Piensa que puede
controlar a todo el mundo.
29
00:05:23,440 --> 00:05:27,120
¿Quién soy yo? No
puedo controlar nada.
30
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Kathleen, ven y
mira estas fotos.
31
00:05:31,880 --> 00:05:34,640
París. Roma.
32
00:05:36,720 --> 00:05:41,360
Este es el Lago Como.
Conozco ese lugar.
33
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
Dios, es encantador.
34
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
¡Tengo hambre!
35
00:05:57,840 --> 00:06:01,840
- Es riñón, tu comida favorita.
- Delicioso.
36
00:06:02,920 --> 00:06:07,680
Sí, tienes razón. Este es mi gran
delicia. Debiste calentarme el plato.
37
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Eres más difícil de complacer
que el propio Barón.
38
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Dame un vaso.
39
00:06:15,360 --> 00:06:19,960
Dame un buen vaso, uno lujoso.
Donde toman los vinos caros.
40
00:06:36,280 --> 00:06:39,560
Está bien, muy bien. Es
poco pero está muy frío.
41
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
- ¿Qué cocinas que huele así?
- Un invento para la perra de la señora.
42
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
La Señorita Julie cree que
está preñada otra vez.
43
00:07:00,280 --> 00:07:05,320
Porque ha estado, ya sabes,
cerca del perro de Forester.
44
00:07:06,320 --> 00:07:10,760
La Señorita Julie me contó
que los vio y le repugnó.
45
00:07:10,920 --> 00:07:13,640
Ahora prefiere dejar
que la perra muera,
46
00:07:13,641 --> 00:07:16,241
a permitir que tenga crías
cruzadas. Dios la ayude.
47
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
Debiste haberla
visto venir al baile.
48
00:07:20,600 --> 00:07:24,640
Parecía como si hubiera estado
en el lugar tomando una siesta.
49
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Nosotros no
actuamos así.
50
00:07:28,360 --> 00:07:32,600
Pero aún así, es elegante
la Señorita Julie.
51
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Magnífica.
52
00:07:34,920 --> 00:07:39,480
- Su cintura, su cuello.
- Detente.
53
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
He oído
hablar a Clara.
54
00:07:47,760 --> 00:07:52,800
La ha visto desnuda unas
cuantas veces mientras la baña.
55
00:07:52,960 --> 00:07:57,280
Pobre Clara por ser bizca
no puede ver nada bien.
56
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
Ustedes las mujeres siempre
se andan celando entre sí.
57
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
Escucha, he montado con
ella y la conozco muy bien.
58
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Como se sienta en el
caballo. Sus piernas...
59
00:08:07,120 --> 00:08:09,720
Y ahora como baila.
60
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Bueno.
61
00:08:30,280 --> 00:08:34,400
¿Ya está hecho?
¿Mi veneno abortivo?
62
00:08:43,520 --> 00:08:46,380
¿Es algún tipo de caldo
de brujas que ustedes
63
00:08:46,381 --> 00:08:48,281
damas, inventan para
la fiesta de verano?
64
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Escucha.
65
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
Vamos, baila otra
vez conmigo.
66
00:08:59,720 --> 00:09:05,120
No quiero ser mal educado, pero
prometí bailar con Kathleen.
67
00:09:07,280 --> 00:09:11,200
Préstamelo, Kathleen.
Puedes irte a descansar.
68
00:09:11,360 --> 00:09:15,520
Si la señorita es tan gentil,
él no puede negarse.
69
00:09:15,680 --> 00:09:19,200
Adelante, John. Sé agradecido
con el honor que te hacen.
70
00:09:19,360 --> 00:09:23,800
Siendo franco, sin tener
la intensión de ofender...
71
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
No sé si sea prudente
que la Señorita Julie
72
00:09:26,241 --> 00:09:28,241
baile dos veces con
la misma persona.
73
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
¿De qué estás hablando?
Yo, la señora de esta casa,
74
00:09:31,880 --> 00:09:35,520
honra el baile de los trabajadores
del establo con mi presencia.
75
00:09:37,080 --> 00:09:39,840
Ya que quiero bailar, tengo que
hacerlo con alguien que sepa
76
00:09:39,841 --> 00:09:42,241
los pasos, para así
no hacer el ridículo.
77
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Como usted ordene,
Señorita Julie.
78
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
Estoy a su servicio.
79
00:09:55,760 --> 00:10:01,040
He decidido quitar todos
los rangos y hacerlos nuevos.
80
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
Ven, dame tu brazo.
81
00:10:07,160 --> 00:10:11,000
Gracias, John. Realmente no
quiero tratarte como un inferior.
82
00:10:11,160 --> 00:10:15,640
Caminemos a través del recibidor.
Te gustaría eso, ¿verdad?
83
00:10:17,040 --> 00:10:21,560
No tengas miedo, Kathleen. No
me escaparé con tu prometido.
84
00:10:21,720 --> 00:10:23,960
Eso es lo
que es, ¿no?
85
00:10:54,720 --> 00:10:57,480
Eres un hombre del
futuro, ¿no es así?
86
00:11:16,480 --> 00:11:19,840
Diana, ven aquí.
87
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Ven aquí.
88
00:11:27,760 --> 00:11:31,720
Pobrecita. Lo sé.
89
00:11:31,880 --> 00:11:34,640
No te puse
mucho en la comida.
90
00:11:34,800 --> 00:11:38,960
Fue carne buena en su
mayoría. Te pondrás bien.
91
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Escucha.
92
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
¿Te gusta?
93
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Quédate aquí.
94
00:12:18,960 --> 00:12:21,160
La dejé.
95
00:12:22,600 --> 00:12:24,680
Ella es
rara, Kathleen.
96
00:12:27,280 --> 00:12:29,920
Ella siempre es rara.
97
00:12:32,720 --> 00:12:36,080
- ¿Estás molesta conmigo?
- ¿Por qué?
98
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
¿Por las pequeñas cosas
que están haciendo juntos?
99
00:12:46,960 --> 00:12:51,440
Eres una chica
sensible, Kathleen.
100
00:12:52,680 --> 00:12:55,120
Serías una
buena esposa.
101
00:12:56,120 --> 00:13:00,960
¿Puedes imaginarte lo que el Barón
diría si ve su comportamiento?
102
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
- ¿La viste?
- ¿Si la vi?
103
00:13:11,400 --> 00:13:13,640
¿Es posible?
104
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
¿Te sientes halagado?
105
00:13:26,320 --> 00:13:29,840
No te comportes
como un sumiso.
106
00:13:32,000 --> 00:13:36,240
Es todo un caballero encantador
huyendo de una dama.
107
00:13:39,120 --> 00:13:42,720
Como pudo ver, me
apresuré en regresar
108
00:13:42,880 --> 00:13:46,640
para estar con la dama
que había abandonado.
109
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
¿Por qué usas tu
uniforme en una
110
00:13:53,241 --> 00:13:55,241
noche como esta?
Quítatelo de una vez.
111
00:13:56,360 --> 00:13:58,660
Entonces tengo que preguntar
si puedo ir a mi habitación.
112
00:13:58,661 --> 00:14:00,761
Mi saco negro
está colgado ahí.
113
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
Ve a tu
habitación entonces.
114
00:14:06,200 --> 00:14:10,089
Y yo iré contigo y veré que no
te escapes de mí otra vez.
115
00:14:10,114 --> 00:14:14,914
¡Señorita Julie! Con su
permiso. ¿Puedo ir a buscarlo?
116
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
¿Kathleen, tú y John
están comprometidos?
117
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
¿Comprometidos?
118
00:15:11,000 --> 00:15:14,160
Parecen
muy íntimos.
119
00:15:14,320 --> 00:15:17,600
De algún modo.
Lo llamamos así.
120
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
¿Lo llamas así?
121
00:15:20,161 --> 00:15:22,761
¿Usted no está
comprometida, Señorita Julie?
122
00:15:27,800 --> 00:15:33,800
Señorita Julie, estoy cansada.
¿Le importa si voy a mi habitación?
123
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
Muy gentil, señor
John. Muy gentil.
124
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Debe estar
bromeando, señora.
125
00:15:42,520 --> 00:15:45,800
Y tú hablas francés.
126
00:15:45,960 --> 00:15:50,520
- ¿Dónde aprendiste a hablarlo?
- En Suiza.
127
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
Era sommelier en uno de los
más grandes hoteles de Lucerna.
128
00:15:53,640 --> 00:15:57,400
Luces como un perfecto
caballero. Encantador.
129
00:15:57,560 --> 00:16:00,320
- Me halaga.
- ¿Por qué te halagaría?
130
00:16:00,480 --> 00:16:03,080
Mi modestia natural
me prohíbe creer
131
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
que usted le diera a alguien
como yo, tan genuinos cumplidos.
132
00:16:07,080 --> 00:16:10,080
Así que no me atrevo a
asumir que me halagara,
133
00:16:10,081 --> 00:16:13,081
o peor, que me estuviera
condescendiendo.
134
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
¿Dónde aprendiste a
hablar de esa manera?
135
00:16:17,600 --> 00:16:21,800
Estaría sorprendida de todos
los lugares que he visitado.
136
00:16:21,960 --> 00:16:27,880
- Pero naciste en esta área, ¿no?
- Sí, mi padre trabajó la tierra aquí.
137
00:16:28,040 --> 00:16:32,120
Visité su jardín mucho antes de
que viniera a trabajar con el Baron.
138
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
La vi cuando
era una niña.
139
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
Pero usted, señorita
Julie, no me vio.
140
00:16:39,320 --> 00:16:42,280
¿Quién te dio permiso de
entrar en nuestro jardín?
141
00:16:42,440 --> 00:16:45,400
Me acuerdo una vez...
142
00:16:49,480 --> 00:16:53,760
No. No se lo diré.
143
00:16:54,400 --> 00:16:57,880
- ¿Es malo?
- No.
144
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
Pero Kathleen
podría oírme.
145
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
¿Desde esta sala?
146
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Creo que
está roncando.
147
00:17:29,560 --> 00:17:33,680
No está roncando. Pero
habla mientras duerme.
148
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
¿Cómo lo sabes?
149
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
¿Por qué
no te sientas?
150
00:18:29,240 --> 00:18:33,480
No sería apropiado,
delante de la Señorita Julie.
151
00:18:34,160 --> 00:18:38,240
- ¿Y si te ordeno que lo hagas?
- Entonces obedeceré.
152
00:18:45,640 --> 00:18:48,360
Dame algo de beber.
153
00:18:49,560 --> 00:18:53,880
No sé lo que tengamos en la
nevera. Creo que es sólo cerveza.
154
00:18:54,040 --> 00:18:56,800
Mi gusto es simple.
155
00:18:56,960 --> 00:18:59,480
Quiero cerveza.
156
00:19:23,160 --> 00:19:27,980
- Señorita Julie.
- Gracias. ¿No vas a beber?
157
00:19:27,987 --> 00:19:31,600
No me gusta la cerveza,
pero si usted me lo ordena...
158
00:19:31,760 --> 00:19:35,440
¿Pensé que un galán vería bien
hacerle compañía a una dama?
159
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
Es cierto.
160
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Brinda conmigo.
161
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
¿Eres tímido?
162
00:20:26,240 --> 00:20:29,200
A su salud,
Señorita Julie.
163
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Bravo.
164
00:20:37,040 --> 00:20:41,200
Besa mi zapato, para
que quede bien.
165
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
Excelente.
166
00:21:26,040 --> 00:21:29,040
Deberías ser actor.
167
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
Esto no
es aceptable.
168
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Señorita Julie,
alguien podría vernos.
169
00:21:38,160 --> 00:21:42,280
- ¿Eso que importaría?
- Empezarían a hablar.
170
00:21:43,480 --> 00:21:46,400
Debió haberlos escuchado
cuando bailamos.
171
00:21:46,560 --> 00:21:49,240
¿Qué dijeron?
Siéntate.
172
00:21:51,120 --> 00:21:55,440
- Dime.
- Usted sabe, no es una niña.
173
00:21:55,600 --> 00:21:59,240
¿Cuándo ve a una dama bebiendo
sola con un sirviente en la noche?
174
00:21:59,400 --> 00:22:03,080
No estamos solos, tenemos a
Kathleen. Vamos a buscarla.
175
00:22:03,240 --> 00:22:05,760
¡Déjela en paz!
176
00:22:09,120 --> 00:22:12,840
- ¿Qué?
- No debe molestar su descanso.
177
00:22:13,840 --> 00:22:18,920
Ha trabajado todo el día en la estufa.
Incluso cocinó para su perra.
178
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Merece descansar.
179
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Qué amable eres.
180
00:22:43,760 --> 00:22:46,560
¿Vamos y recogemos
unas violetas?
181
00:22:50,640 --> 00:22:54,920
No puedo hacer eso.
Absolutamente no.
182
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Te lo ordeno.
183
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Ve.
184
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
Lo siento,
Señorita Julie.
185
00:23:48,280 --> 00:23:52,280
Se enfermó con la comida
que me pidió que le diera.
186
00:23:52,440 --> 00:23:57,440
Y casi no le puse nada.
Pude haberla matado.
187
00:23:59,960 --> 00:24:03,600
Me gusta sacarla
cuando sale el sol.
188
00:24:03,760 --> 00:24:07,560
Le gusta corretear en
círculos en la hierba.
189
00:24:07,720 --> 00:24:12,320
Luego se acuesta en una piedra
caliente con el sol a su espalda.
190
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Ya veo.
191
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
Puedes
quedarte con ella.
192
00:24:25,080 --> 00:24:28,520
Es la de John.
Bebe lo que queda.
193
00:24:38,400 --> 00:24:42,080
Lo mandé a que me
buscara unas flores.
194
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Violetas.
195
00:24:51,160 --> 00:24:55,320
Señorita Julie,
estoy cansada.
196
00:24:55,480 --> 00:25:00,080
Y si no me necesita más,
¿puedo irme a dormir?
197
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
¿Por qué no saliste
al jardín conmigo?
198
00:26:15,880 --> 00:26:19,400
No entiendo de
qué tienes miedo.
199
00:26:19,560 --> 00:26:23,680
Mi padre ni siquiera está en
casa y las otras personas...
200
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
Están contratados para
trabajar aquí, como tú.
201
00:26:29,760 --> 00:26:33,640
¿Piensas que ellos creerían que
estoy enamorada de un sirviente?
202
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
Esas cosas pasan.
203
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
- Pudiera ser.
- Qué imaginación.
204
00:26:49,720 --> 00:26:52,280
Puedo dimitir.
205
00:26:52,440 --> 00:26:57,320
No dimita, Señorita Julie.
Ellos dirían que fracasó.
206
00:27:19,760 --> 00:27:21,920
Usted es extraña.
207
00:27:24,560 --> 00:27:27,680
Tú también,
la vida es extraña.
208
00:27:28,680 --> 00:27:31,160
Las personas... todo.
209
00:27:32,600 --> 00:27:36,680
Somos sólo espuma que flota en
el agua hasta que nos hundimos.
210
00:27:38,760 --> 00:27:43,360
A veces sueño que estoy encima
de una columna y no puedo bajar.
211
00:27:44,360 --> 00:27:49,040
Casi me desmayo cuando miro
hacia abajo, pero debo bajar.
212
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
Tengo tanto
miedo de caerme.
213
00:27:54,120 --> 00:27:59,440
Casi no puedo sostenerme y
casi caigo, pero no lo hago.
214
00:27:59,600 --> 00:28:03,240
No hay paz ni descanso
hasta que desciendo.
215
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
Estaría bajando,
habría caído.
216
00:28:11,560 --> 00:28:15,600
Y si llego al suelo, no
quiero ir más allá.
217
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
En lo profundo
de la propia tierra.
218
00:28:25,040 --> 00:28:28,080
¿Alguna vez
sentiste eso?
219
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
No...
220
00:28:34,280 --> 00:28:39,280
Sueño que estoy bajo un árbol
grande en un bosque oscuro.
221
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Quiero subir,
hasta la cima
222
00:28:42,160 --> 00:28:46,080
y mirar todo el iluminado paisaje
donde el sol brilla con más fuerza.
223
00:28:46,240 --> 00:28:50,680
Para poder alcanzar el nido
donde está el huevo dorado.
224
00:28:52,720 --> 00:28:58,120
Escalo y escalo, pero el tronco
es tan grueso y tan resbaladizo.
225
00:28:58,280 --> 00:29:02,080
Y queda lejos de
la primera rama.
226
00:29:02,240 --> 00:29:06,440
Pero sé que si puedo
agarrarme de la primera rama,
227
00:29:06,600 --> 00:29:09,800
fácilmente podré
alcanzar la cima.
228
00:29:12,880 --> 00:29:15,480
No la he
alcanzado aún...
229
00:29:16,480 --> 00:29:20,440
...esa primera rama.
Pero lo haré.
230
00:29:20,600 --> 00:29:23,560
Aunque sólo fuera
en mis sueños.
231
00:29:30,880 --> 00:29:36,440
¿Alguna vez has temido
oír que ya no haces falta?
232
00:29:40,120 --> 00:29:42,440
¿Que ya no perteneces
a ningún sitio?
233
00:29:47,520 --> 00:29:50,800
Compartía una cama,
con mi pequeño
234
00:29:50,801 --> 00:29:54,401
hermano y una mañana
cuando tenía 8 años
235
00:29:54,560 --> 00:29:58,400
desperté y lo hallé
muerto al lado mío.
236
00:30:01,800 --> 00:30:08,040
Vi la muerte por primera vez y sí,
me asusté, pero no como dice.
237
00:30:10,720 --> 00:30:15,040
Mi pequeño hermano,
en su ataúd abierto.
238
00:30:17,600 --> 00:30:20,800
El escalofrío me subió por la
columna en ese momento.
239
00:30:21,680 --> 00:30:25,720
Siempre está ahí,
dentro de mí.
240
00:30:34,680 --> 00:30:38,520
Nunca regresaré
a donde nací.
241
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Adonde pertenecí.
242
00:30:55,240 --> 00:30:57,120
Escojamos nueve
flores de verano y
243
00:30:57,121 --> 00:30:59,121
vamos a ponerlas debajo de
las almohadas, Señorita Julie.
244
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
Y todos nuestros sueños
se harán realidad.
245
00:31:01,640 --> 00:31:05,585
- ¿Cuándo te cortaste en el ojo?
- Es un poco de tierra, ya se irá.
246
00:31:05,610 --> 00:31:07,610
Siéntate.
247
00:31:16,400 --> 00:31:18,480
Quédate quieto.
248
00:31:20,960 --> 00:31:25,360
¿Por qué? Creo que
estás temblando.
249
00:31:26,520 --> 00:31:30,760
Con cuidado. No soy
más que un hombre.
250
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
Quédate quieto.
251
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
Sí.
252
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Ahora se ha ido.
253
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
Besa mi mano y
dame las gracias.
254
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
Kathleen está
cerca. Escúcheme.
255
00:32:00,440 --> 00:32:03,320
- Besa mi mano primero.
- Escúcheme.
256
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
- Cúlpese usted misma.
- ¿Por qué?
257
00:32:06,580 --> 00:32:09,440
¿Por qué? ¿Acaso
es una niña?
258
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
- Está jugando con fuego.
- No, estoy soñando.
259
00:32:14,360 --> 00:32:15,920
No, no lo está.
260
00:32:18,880 --> 00:32:22,760
Vergüenza. ¡Debe
darte vergüenza, John!
261
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
- ¿Lo dijo en serio?
- Sí.
262
00:32:25,280 --> 00:32:29,240
Estoy cansado de este juego y
quiero continuar con mi trabajo.
263
00:32:29,400 --> 00:32:33,960
El Barón regresa en la mañana y
quiere que le pula sus botas.
264
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
¡Detente!
265
00:32:40,200 --> 00:32:44,600
- ¡Te lo prohíbo! Deja las botas.
- No, es mi deber y debo hacerlo.
266
00:32:44,760 --> 00:32:48,280
Él es un buen amo y me respeto
para servir como su amiguito.
267
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
Pule mis
zapatos primero.
268
00:32:58,920 --> 00:33:03,720
- Cielos, eres orgulloso.
- En algunas formas y no en otras.
269
00:33:06,840 --> 00:33:11,040
Busca una bebida para nosotros.
Una fuerte, una de verano.
270
00:33:11,200 --> 00:33:14,320
Vaciaré el vaso
de un solo sorbo.
271
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
Gracias, John. Es
muy amable de tu parte.
272
00:33:49,840 --> 00:33:53,320
¿Alguna vez has
estado enamorado?
273
00:33:53,480 --> 00:33:58,800
No usamos esa palabra, pero
he disfrutado de muchas chicas.
274
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
Una vez cuando no puede tener
una chica me quería morir. Me enfermé.
275
00:34:03,120 --> 00:34:06,040
Enfermo de gravedad, como un
príncipe de un cuento de hadas.
276
00:34:06,200 --> 00:34:09,760
Un príncipe que no puede
beber o comer a causa del amor.
277
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
¿Quién fue?
278
00:34:13,440 --> 00:34:15,640
Fue usted.
279
00:34:22,360 --> 00:34:26,000
¿Sabe cómo luce el mundo
desde mi lugar? No, no lo sabe.
280
00:34:26,160 --> 00:34:29,440
Usted es como los halcones y los
gavilanes flotando alto en el cielo.
281
00:34:29,600 --> 00:34:34,680
Sus espaldas son raramente vistas,
porque siempre andan allá arriba.
282
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
Ven.
283
00:34:54,160 --> 00:34:56,240
Ven conmigo.
284
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
¿Ves?
285
00:35:38,640 --> 00:35:42,360
Es como si si tuvieras
tu propio mundo secreto.
286
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Cuéntame
de tu casa.
287
00:36:09,680 --> 00:36:13,800
Debe ser una gran
desdicha ser pobre.
288
00:36:13,960 --> 00:36:16,160
Señorita Julie...
289
00:36:17,280 --> 00:36:21,080
Un perro puede acostarse
en el sofá de una condesa.
290
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
Los músculos de un caballo pueden
ser tocados por las manos de un dama.
291
00:36:24,960 --> 00:36:28,280
Pero un
chico sirviente...
292
00:36:31,120 --> 00:36:33,120
Cielos...
293
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
Mi hogar...
294
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
Es una choza.
295
00:36:40,480 --> 00:36:45,880
Lejos en una tierra baldía,
donde no hay un solo árbol.
296
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
No puede verlo desde
aquí, ni siquiera
297
00:36:49,681 --> 00:36:52,081
subiéndose al
árbol. Está oculto.
298
00:36:52,240 --> 00:36:58,240
A veces cuando niño,
anhelaba ver su castillo.
299
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
Sus jardines.
300
00:37:01,960 --> 00:37:06,920
Cuando me acerqué más, pude ver
el muro alrededor de su parque.
301
00:37:07,800 --> 00:37:12,400
En las noches subía por el muro
y escalaba para ver su casa.
302
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
Era mucho más
hermoso que la iglesia.
303
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
Nunca había estado
adentro ni nada.
304
00:37:20,280 --> 00:37:25,440
Pero los pensamientos que tuve en
mi vida siempre volvían a ese lugar.
305
00:37:26,440 --> 00:37:28,860
Sentado en el muro,
a la sombra de
306
00:37:28,861 --> 00:37:31,561
los árboles y cubierto
de madreselva.
307
00:37:31,720 --> 00:37:36,320
Viendo a la gente ir y venir como
si fueran reyes y emperadores.
308
00:37:38,560 --> 00:37:42,920
Y sabía que ese
mundo nunca sería mío.
309
00:37:46,400 --> 00:37:49,200
Y entonces un día...
310
00:37:51,800 --> 00:37:57,240
Pude ver un vestido rosa
y un par de medias blancas.
311
00:37:59,640 --> 00:38:03,640
La vi, caminando
entre las rosas.
312
00:38:05,320 --> 00:38:09,320
Sí... me enamoré.
313
00:38:11,320 --> 00:38:14,440
Quería hablarle.
Quería...
314
00:38:16,640 --> 00:38:18,960
Tocarla.
315
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Y pensé...
316
00:38:21,200 --> 00:38:23,280
Si fue cierto... que un
ladrón pudo entrar al
317
00:38:23,281 --> 00:38:25,281
Reino de los cielos y
estar con los ángeles.
318
00:38:25,440 --> 00:38:31,920
¿Por qué un campesino como yo, no
podía estar en el jardín del Barón?
319
00:38:32,080 --> 00:38:34,520
¿Jugar con su hija?
320
00:38:36,760 --> 00:38:40,080
El siguiente domingo me lavé
con jabón y agua caliente,
321
00:38:40,240 --> 00:38:44,760
me puse mis mejores ropas y fui
a la iglesia para verla otra vez.
322
00:38:44,920 --> 00:38:49,480
La pude ver. Sí,
Señorita Julie, pude verla.
323
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
Y regresé a casa
decidido a morir.
324
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
Pero quería morir linda y
pacíficamente, sin dolor.
325
00:39:00,640 --> 00:39:05,400
Luego recordé que era peligroso
dormir bajo un arbusto de saúco.
326
00:39:05,560 --> 00:39:09,520
Sabía de uno grande,
en plena floración.
327
00:39:09,680 --> 00:39:15,280
Recogí todas las flores e hice
una cama en una caja grande.
328
00:39:16,560 --> 00:39:20,160
Me acosté y me
puse la cubierta encima.
329
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
Cerré mis ojos.
330
00:39:26,280 --> 00:39:29,600
Me quedé dormido en las
flores tóxicas de saúco.
331
00:39:29,760 --> 00:39:32,840
Y desperté como un
chico muy enfermo.
332
00:39:33,840 --> 00:39:37,840
Pero no morí,
como puede ver.
333
00:39:40,720 --> 00:39:44,080
Y sabía que nunca
podría tenerla.
334
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
Usted es todo lo que
nunca podré tener.
335
00:40:00,320 --> 00:40:02,720
Hablas como...
336
00:40:05,840 --> 00:40:08,380
Como lo que leo
en mis libros.
337
00:40:10,640 --> 00:40:13,320
- ¿Alguna vez fuiste a la escuela?
- No mucho.
338
00:40:13,480 --> 00:40:17,920
Pero he leído mucho
e ido al teatro...
339
00:40:18,080 --> 00:40:21,600
Y he oído las conversaciones
de las personas de clase.
340
00:40:21,760 --> 00:40:24,320
He tratado incluso
de hablar como ellas.
341
00:40:24,480 --> 00:40:30,120
- ¿Te quedas y oyes lo que decimos?
- Sí, y he oído bastante.
342
00:40:30,280 --> 00:40:32,480
Cuando conduje el
carruaje para usted o
343
00:40:32,481 --> 00:40:34,481
cuando remé el barco
para usted y su amiga.
344
00:40:34,640 --> 00:40:38,440
- ¿Qué? Dime.
- No sería fácil repetirlo.
345
00:40:38,600 --> 00:40:40,800
Estaba sorprendido.
No pude entender
346
00:40:40,801 --> 00:40:43,401
dónde, usted Señorita Julie,
aprendió esas palabras.
347
00:40:49,880 --> 00:40:54,520
Quizás no hay mucha diferencia como
se cree entre los seres humanos.
348
00:43:38,000 --> 00:43:43,560
- ¿Puedo ir a la cama ahora?
- ¿Irte a la cama en esta noche?
349
00:43:43,720 --> 00:43:48,280
Bailar con la multitud allá
afuera no me es atractivo.
350
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Buenas noches, Señorita
Julie. Duerma bien.
351
00:43:56,480 --> 00:44:01,640
Saca el bote y llévame hasta
el lago. Quiero ver el sol.
352
00:44:18,000 --> 00:44:21,040
- ¿Eso sería prudente?
- ¿Por qué temes por tu reputación?
353
00:44:21,200 --> 00:44:25,280
No quiero ser ridiculizado y
despedido sin recomendación.
354
00:44:25,440 --> 00:44:28,885
- Quizás le debo algo a Kathleen.
- ¿Tienes miedo de Kathleen?
355
00:44:28,910 --> 00:44:31,280
- Tome mi consejo y vaya a la cama.
- ¿Ahora me das órdenes?
356
00:44:31,440 --> 00:44:35,240
Sí, por una vez y
por su propio bien.
357
00:44:35,400 --> 00:44:39,920
La noche está avanzada. Ha
bebido y no sabe qué hacer.
358
00:44:44,800 --> 00:44:50,240
Vienen a buscarme. No pueden
encontrarme aquí con usted.
359
00:44:50,400 --> 00:44:55,720
Amo a las personas y ellas a mí.
Déjalos que vengan, ya verás.
360
00:44:55,880 --> 00:44:59,000
No, Señorita Julie, a ellos
usted no les cae bien.
361
00:44:59,160 --> 00:45:02,160
Ellos toman su comida y su dinero
y le escupen por la espalda.
362
00:45:02,200 --> 00:45:06,800
- ¿Por qué? Nunca les hice daño.
- La plebe es siempre cobarde.
363
00:45:06,960 --> 00:45:09,560
Son falsos de corazón.
364
00:45:10,560 --> 00:45:14,120
En este tipo de situaciones
uno debe escapar. Escapemos.
365
00:45:14,280 --> 00:45:17,160
- ¿Huir, adónde? ¿A mi habitación?
- No, a la mía.
366
00:45:17,320 --> 00:45:20,560
Estaremos a salvo ahí. Yo la
cuidaré. Confíe en mí, lo haré.
367
00:45:20,720 --> 00:45:23,000
- ¿Y si te buscan ahí?
- Cerraré la puerta.
368
00:45:23,160 --> 00:45:26,080
- ¿Y si tratan de derribarla?
- Disparo.
369
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
Venga.
Venga.
370
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
- ¿Me prometes...?
- ¡Se lo prometo!
371
00:48:28,400 --> 00:48:31,200
No sé quién soy.
372
00:48:34,400 --> 00:48:37,280
No sé quién es usted.
373
00:48:39,280 --> 00:48:41,480
Yo tampoco sé.
374
00:48:43,560 --> 00:48:48,400
¿No sé quién soy?
¿Usted dijo eso?
375
00:48:49,240 --> 00:48:51,440
No.
376
00:48:51,600 --> 00:48:53,680
No, ¿qué?
377
00:48:58,840 --> 00:49:00,560
Venga aquí.
378
00:49:46,360 --> 00:49:48,960
Su mano en la mía.
379
00:49:55,320 --> 00:49:57,920
No le dije.
380
00:49:59,280 --> 00:50:02,240
La vez que la
vi en el jardín...
381
00:50:02,400 --> 00:50:05,320
Me senté por
horas en el muro,
382
00:50:05,321 --> 00:50:07,721
mirando la casa hasta
que el sol se puso.
383
00:50:09,080 --> 00:50:12,240
Y entonces... puede
despreciarme ahora,
384
00:50:12,400 --> 00:50:16,160
pero me atreví a hacer lo
que no había hecho antes.
385
00:50:17,200 --> 00:50:19,380
Salté del otro lado.
386
00:50:20,840 --> 00:50:25,120
Esperando que saliera otra vez
para poder hablar con usted.
387
00:50:25,280 --> 00:50:29,880
No sé lo que estaba pensando,
pero sabía que no pertenecía ahí.
388
00:50:30,040 --> 00:50:33,560
Estaba muy asustado,
Señorita Julie.
389
00:50:33,720 --> 00:50:36,520
Sabía quién era.
390
00:50:36,680 --> 00:50:39,600
Un chico que encontró a su hermano
muerto de hambre a su lado.
391
00:50:39,760 --> 00:50:43,320
Y mi padre me enseñó a
nunca molestarme con su gracia.
392
00:50:43,480 --> 00:50:46,680
El Barón había sido
muy amable con nosotros.
393
00:50:50,000 --> 00:50:52,560
Sabía que debía salir
de su jardín. Estaba
394
00:50:52,561 --> 00:50:54,961
prohibido, y mi
padre se enfadaría.
395
00:50:56,680 --> 00:50:59,480
Entonces vi
venir a alguien.
396
00:51:00,880 --> 00:51:03,320
Era el Barón.
397
00:51:05,520 --> 00:51:08,320
Mi corazón
latía con fuerza.
398
00:51:13,720 --> 00:51:16,360
Corrí a través de los
arbustos de frambuesa.
399
00:51:16,520 --> 00:51:19,880
Las espinas me hincaban y los
espinos se pegaban a mis pies.
400
00:51:23,160 --> 00:51:25,920
Una semana
después la volví a ver.
401
00:51:28,120 --> 00:51:33,680
Caminaba entre las rosas,
en una profunda reflexión.
402
00:51:35,440 --> 00:51:39,240
Parecía tan sola,
incluso infeliz.
403
00:51:43,920 --> 00:51:46,320
Usted no me vio.
404
00:51:50,040 --> 00:51:52,840
Ojalá lo
hubiera hecho.
405
00:53:30,640 --> 00:53:34,080
Por favor,
se lo ruego.
406
00:53:35,480 --> 00:53:39,080
Lo siento.
Lo siento.
407
00:53:41,240 --> 00:53:43,960
Usted no entiende.
408
00:53:45,840 --> 00:53:49,040
Lo siento,
perdóneme.
409
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
Ya no me puedo
quedar más aquí.
410
00:54:37,160 --> 00:54:39,740
Por favor, quédese en
la habitación hasta
411
00:54:39,741 --> 00:54:42,041
que me asegure de que
Kathleen no la vea.
412
00:55:21,120 --> 00:55:23,320
Por favor, Kathleen.
413
00:55:29,640 --> 00:55:31,680
Por favor, Kathleen.
414
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Por favor,
quédate aquí.
415
00:55:36,000 --> 00:55:38,760
Sólo por un breve tiempo.
Por favor, quédate aquí.
416
00:55:38,920 --> 00:55:42,720
Hay cosas que no
puedo controlar ahora.
417
00:55:45,640 --> 00:55:48,280
No puedo controlar
a la Señorita Julie.
418
00:55:48,440 --> 00:55:52,480
No, no hables.
Espera, yo hablaré.
419
00:55:52,640 --> 00:55:55,280
Regresaré, lo haré.
420
00:55:58,400 --> 00:56:02,280
Quédate aquí adentro,
Kathleen. Por mí.
421
00:56:02,440 --> 00:56:04,840
Por nosotros.
422
00:56:06,920 --> 00:56:09,320
Trata de dormir.
423
00:56:09,480 --> 00:56:12,640
Por favor,
necesitas dormir.
424
00:57:30,360 --> 00:57:33,000
Kathleen podría
habernos escuchado.
425
00:57:33,160 --> 00:57:35,560
Creo que ella sabe.
426
00:57:36,680 --> 00:57:41,840
¿Qué deberíamos hacer?
¿John, qué hacemos?
427
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
¿Nosotros?
428
00:57:47,360 --> 00:57:49,240
Nosotros...
429
00:58:05,600 --> 00:58:10,560
Hemos hecho lo que todos hacen.
Es noche de verano, Señorita Julie.
430
00:58:10,720 --> 00:58:12,820
Entre la medianoche
y el amanecer los
431
00:58:12,821 --> 00:58:15,321
amantes abren sus
corazones y sus lomos.
432
00:58:16,120 --> 00:58:21,400
Escucha, podemos escapar.
Viajar, lejos de aquí.
433
00:58:23,640 --> 00:58:26,680
- ¿Irnos?
- Lejos. A Suiza.
434
00:58:26,840 --> 00:58:31,440
A los lagos italianos. El Lago
Como. He estado ahí, ya se lo dije.
435
00:58:33,080 --> 00:58:35,380
La vida nos ha dado
una respuesta.
436
00:58:35,381 --> 00:58:37,681
Es un milagro.
Tengo una foto aquí.
437
00:58:39,960 --> 00:58:43,240
Esa es la vida.
Siempre rostros nuevos.
438
00:58:43,400 --> 00:58:45,940
Nunca un momento para
preocuparse ni estar nervioso.
439
00:58:45,941 --> 00:58:48,641
Ni necesidad de preguntarte
lo que estás haciendo.
440
00:58:48,800 --> 00:58:52,160
Las personas bailan de día y
de noche. Los trenes pitan
441
00:58:52,320 --> 00:58:55,840
y el sonido de las monedas
tintineando. Eso es vida, Julie.
442
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
Un eterno verano.
Naranjos, árboles de laurel.
443
00:58:59,560 --> 00:59:03,120
Abro un hotel de primera clase
con clientes de primera clase.
444
00:59:03,280 --> 00:59:06,560
- ¿Un hotel?
- Sí, esa será nuestra vida.
445
00:59:06,720 --> 00:59:09,160
Sería la
decoración del lugar.
446
00:59:09,161 --> 00:59:12,161
Con su apariencia y
su estilo será fácil.
447
00:59:12,320 --> 00:59:17,600
Le digo, nunca estará sola
de nuevo. Yo cuidaré de usted.
448
00:59:17,760 --> 00:59:21,960
Lo prometo. Libertad. No
más muros en los jardines.
449
00:59:22,120 --> 00:59:24,820
Se sentarás ahí como
una reina y controlará
450
00:59:24,821 --> 00:59:26,721
a los sirvientes con
tocar la campana.
451
00:59:26,880 --> 00:59:30,440
La agenda de huéspedes desfilará
por su trono dejando sus ofrendas.
452
00:59:30,600 --> 00:59:34,000
No se imagina cómo temblará la
gente cuando sostengan sus cuentas
453
00:59:34,160 --> 00:59:37,320
y los apacigüe con
su hermosa sonrisa.
454
00:59:38,720 --> 00:59:43,480
Y un día seré tan rico como su
padre. Incluso podría hasta comprarlo.
455
00:59:49,600 --> 00:59:52,560
Dime que me amas, de
otras forma, no soy nada.
456
00:59:52,720 --> 00:59:55,820
Ahora no, aquí no. Lo más importante
es que no haya sentimientos,
457
00:59:55,821 --> 00:59:57,521
de lo contrario
todo se perdería.
458
00:59:57,680 --> 01:00:00,160
Sangre fría, cabezas
clara, como adultos.
459
01:00:00,320 --> 01:00:03,480
Sentémonos en la
mesa, quédese ahí.
460
01:00:09,920 --> 01:00:12,360
Estoy sentado aquí, y
podemos hablar juntos como
461
01:00:12,361 --> 01:00:14,361
si nada hubiera pasado.
Haciendo nuestros planes.
462
01:00:14,520 --> 01:00:21,120
- ¿No tienes sentimientos?
- ¿Yo? Nadie es más sensible que yo.
463
01:00:21,280 --> 01:00:25,140
Hace un rato, me tuviste.
Estaba en tu cama...
464
01:00:25,150 --> 01:00:27,780
Sí, eso fue antes. Ahora tenemos
otras cosas en que pensar.
465
01:00:27,781 --> 01:00:29,481
¡No me hables mal!
466
01:00:29,640 --> 01:00:36,200
Cometimos un error, uno grande.
Sería una tontería cometer otro.
467
01:00:37,040 --> 01:00:39,100
El Barón puede volver en
cualquier momento,
468
01:00:39,101 --> 01:00:42,201
pero antes necesito
saber, si cree en mí.
469
01:00:44,000 --> 01:00:47,640
¿Cómo podemos hacer todo
esto? No tenemos dinero.
470
01:00:49,040 --> 01:00:51,320
Es cierto.
471
01:00:53,280 --> 01:00:58,400
Quiero que sea mi
socia. Necesito su dinero.
472
01:00:59,120 --> 01:01:02,800
No tengo dinero, no que sea mío.
No tengo nada a mi nombre.
473
01:01:02,960 --> 01:01:05,360
Entonces
está decidido.
474
01:01:10,360 --> 01:01:15,080
¿Crees que me quedaré en
esta casa como tu mujer?
475
01:01:16,800 --> 01:01:21,640
¿Crees que dejaré que las personas
me señalen y se rían de mí?
476
01:01:21,800 --> 01:01:25,560
¿Crees que puedo ver a mi padre
a los ojos? Dios, ¿qué he hecho?
477
01:01:25,720 --> 01:01:29,880
No empiece con eso.
¡Apague esa fuente!
478
01:01:30,040 --> 01:01:34,440
- ¿Al menos sabes lo que es el amor?
- ¡Yo debería decir eso!
479
01:01:34,600 --> 01:01:38,040
- ¿Cree que esta es mi primera vez?
- Ahora me desprecias.
480
01:01:38,200 --> 01:01:42,240
No pretenda que está nerviosa,
ni pretenda que es especial.
481
01:01:43,720 --> 01:01:46,040
Somos iguales ahora.
482
01:01:58,480 --> 01:02:00,920
Aquí tiene,
mi pequeña.
483
01:02:02,120 --> 01:02:06,080
Déjame invitarla a un
trago de algo súper fino.
484
01:02:16,120 --> 01:02:19,680
- ¿De dónde sacaste esto?
- Del sótano.
485
01:02:19,840 --> 01:02:22,040
¿El vino de mi padre?
486
01:02:22,200 --> 01:02:25,280
Vaya, ¿no es suficientemente
bueno para su yerno?
487
01:02:26,280 --> 01:02:31,240
- Ladrón.
- ¿Me dirás eso? Sí, salud.
488
01:02:35,520 --> 01:02:38,440
- Soy tan infeliz.
- ¿Por qué?
489
01:02:38,600 --> 01:02:41,840
Piensa en Kathleen. ¡Tuve que
prohibirle salir a la cocina!
490
01:02:42,000 --> 01:02:45,500
- ¿No crees que tiene sentimientos?
- Un sirviente es un sirviente.
491
01:02:45,525 --> 01:02:47,120
¡Y una puta
es una puta!
492
01:02:47,280 --> 01:02:49,840
¡Dios mío!
¡Estoy tan asustada!
493
01:02:50,000 --> 01:02:54,720
Estoy en un agujero oscuro y se
siente como si me hundiera más y más.
494
01:03:02,360 --> 01:03:05,200
Estás enferma, Señorita.
495
01:03:05,360 --> 01:03:08,160
Realmente siento
pena por ti.
496
01:03:10,400 --> 01:03:13,260
Cuando era un niño y
estaba tumbado ahí
497
01:03:13,261 --> 01:03:14,861
mirándote en
secreto en el jardín...
498
01:03:14,920 --> 01:03:17,700
Te vi caminando entre
las rosas, te vi con tus
499
01:03:17,701 --> 01:03:20,401
flacos tobillos blancos,
te lo digo ahora.
500
01:03:20,560 --> 01:03:23,880
Tuve los mismos pensamientos
sucios como todos los chicos.
501
01:03:24,040 --> 01:03:28,120
Dijiste que querías morir
por mí. Era una mentira.
502
01:03:28,280 --> 01:03:30,320
Tenía que encontrar algo.
¡Unas palabras bonitas
503
01:03:30,321 --> 01:03:32,121
para que las mujeres
abran sus piernas!
504
01:03:32,280 --> 01:03:35,080
- ¡Bastardo!
- De seguro puedes cargar uno.
505
01:03:35,240 --> 01:03:37,852
- Ahora ya viste la espalda del halcón.
- No precisamente su espalda.
506
01:03:37,877 --> 01:03:40,360
- ¿Cómo puedes ser tan sucio?
- ¡Lávate entonces!
507
01:03:40,520 --> 01:03:43,360
¡Lacayo, ponte de
pie cuando hablo!
508
01:03:44,400 --> 01:03:48,560
- ¡Ponte de pie cuando te hablo!
- ¿Lacayo? ¡Cállate, Señorita puta!
509
01:03:48,720 --> 01:03:53,440
¡Cállate y sal de aquí! ¡No
tienes derecho a estar aquí!
510
01:03:53,600 --> 01:03:56,180
A Kathleen no le gusta tu
amable visita a su cocina.
511
01:03:56,181 --> 01:03:57,481
Especialmente tú.
512
01:03:57,640 --> 01:03:59,920
¿Crees que ella se comportaría
de forma tan vulgar
513
01:03:59,921 --> 01:04:02,121
como tú entregándote a
un hombre como lo hiciste?
514
01:04:02,280 --> 01:04:06,040
¿Dónde crees que estás? ¿En
un zoológico? ¿En un prostíbulo?
515
01:04:09,000 --> 01:04:14,040
Sí, soy una basura. No soy
nada. No pertenezco aquí, lo sé.
516
01:04:14,200 --> 01:04:17,240
Pero por favor,
ayúdame, John.
517
01:04:17,400 --> 01:04:20,400
Necesito hallar una
manera de salir de esto.
518
01:04:21,520 --> 01:04:25,480
Por favor, ayúdame a encontrar
una manera de salir de esto.
519
01:04:25,640 --> 01:04:29,080
Puedo ser parte de la culpa, pero
¿crees que alguien de mi posición
520
01:04:29,240 --> 01:04:33,040
se atrevería a mirar a alguien
como tú a menos que lo rogara?
521
01:04:33,200 --> 01:04:36,800
- Por favor.
- Aún estoy maravillado.
522
01:04:36,960 --> 01:04:40,360
Debo decir, que la victoria haya sido
tan fácil, embriaga de emoción.
523
01:04:40,520 --> 01:04:42,480
Para, no más.
524
01:04:42,640 --> 01:04:46,480
Lamento decir eso. No voy a
golpear a la que está desarmada.
525
01:04:49,360 --> 01:04:54,240
No puedo negar que me ha
dado placer hasta descubrir
526
01:04:54,400 --> 01:04:59,280
que lo que nos había deslumbrado
debajo de ti, sólo eran adornos.
527
01:05:00,280 --> 01:05:03,240
Que hay polvo en
tu delicada mejilla.
528
01:05:03,400 --> 01:05:06,440
Que hay tierra bajo
tus sucias uñas.
529
01:05:06,600 --> 01:05:10,760
Que tu pañuelo que huele a
perfume, está sucio, Julie.
530
01:05:11,760 --> 01:05:14,920
Pero me duele descubrir
que lo que yo anhelaba
531
01:05:15,080 --> 01:05:19,400
está tan lejos de la verdad.
No es nada, es inútil.
532
01:05:22,480 --> 01:05:28,000
Es triste que hayas caído tan bajo,
Julie, mucho más que tu cocinera.
533
01:05:33,360 --> 01:05:38,320
Me duele ver
las últimas flores
534
01:05:38,480 --> 01:05:44,800
sacan sus botones, son estropeadas
por la lluvia y hechas lodo.
535
01:05:47,360 --> 01:05:51,040
Hablas como si ya
estuvieras por encima de mí.
536
01:05:51,200 --> 01:05:53,920
Soy la hija de un barón.
Jamás podrás alcanzar eso.
537
01:05:54,080 --> 01:06:00,200
Quizás sea cierto. Pero puedo
criar un barón con tu ayuda.
538
01:06:00,360 --> 01:06:06,360
- Tú eres un ladrón, yo no.
- Hay cosas mucho peores que eso.
539
01:06:07,200 --> 01:06:10,040
Como sea, piénsalo mejor.
Yo sirvo en esta casa,
540
01:06:10,200 --> 01:06:14,280
y me veo parte de la familia,
como un hijo de esta casa.
541
01:06:14,440 --> 01:06:19,200
No se percibe como robo si un niño
toma una baya de un racimo grande.
542
01:06:29,040 --> 01:06:30,920
Señorita Julie.
543
01:06:35,160 --> 01:06:37,160
¿Señorita Julie?
544
01:06:39,000 --> 01:06:42,760
Usted es una magnífica mujer.
Demasiado buena para alguien como yo.
545
01:06:42,920 --> 01:06:46,643
Estuvo bebiendo y perdió la cabeza
y trata de ocultar su error pero
546
01:06:46,668 --> 01:06:49,400
se engaña al pensar que
me ama cuando no es así.
547
01:06:49,560 --> 01:06:51,920
A menos que me mire de otra
forma, no significa que hay
548
01:06:51,921 --> 01:06:54,521
atracción física. Eso no hace
que su amor sea mejor que el mío.
549
01:06:54,680 --> 01:06:57,903
Puedo ser su mascota, su perro
al que le da afecto cuando quiere
550
01:06:58,063 --> 01:07:01,341
pero no es suficiente para mí.
No puedo hacer que me ame.
551
01:07:01,366 --> 01:07:03,583
¿Estás tan seguro?
552
01:07:08,840 --> 01:07:11,880
¿Quiere decir que
podría ser posible?
553
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
¿Y que me puedo
enamorar de ti?
554
01:07:35,200 --> 01:07:37,600
Sí puedo.
555
01:07:41,400 --> 01:07:46,880
Eres hermosa. Eres elegante.
Me encanta eso en una mujer.
556
01:07:47,040 --> 01:07:50,720
Es educada.
Podríamos leer juntos.
557
01:07:50,880 --> 01:07:55,120
Todos los grandes escritores.
Pudiéramos hablar de ellos.
558
01:07:56,480 --> 01:07:59,880
La llama que generas
en mí no se apaga.
559
01:08:00,040 --> 01:08:02,080
Tu beso es como
condimentos fuertes.
560
01:08:02,081 --> 01:08:04,081
¡Déjame en paz!
561
01:08:13,680 --> 01:08:16,840
Eres desagradable,
como una rata.
562
01:08:18,840 --> 01:08:21,040
Te odio.
563
01:08:25,200 --> 01:08:27,520
Huye conmigo
entonces.
564
01:08:34,120 --> 01:08:36,400
Sí, huiremos.
565
01:09:11,400 --> 01:09:15,400
- ¿Eres mi amigo?
- Lo soy a veces.
566
01:09:17,280 --> 01:09:19,360
Pero no
confíes en mí.
567
01:09:19,520 --> 01:09:24,600
Necesito que me
entiendas, que me mires.
568
01:09:25,240 --> 01:09:28,600
No me des los
secretos de tu vida.
569
01:09:31,040 --> 01:09:33,560
Te arrepentirás.
570
01:09:36,600 --> 01:09:39,120
Suenas
como mi madre.
571
01:09:43,440 --> 01:09:45,600
Era tan hermosa.
572
01:09:47,080 --> 01:09:49,840
Mira esta
foto de ella.
573
01:09:58,640 --> 01:10:01,400
No quería ser madre.
574
01:10:05,080 --> 01:10:08,440
Me sonreía, pero
no lo hacía en serio.
575
01:10:12,600 --> 01:10:16,880
A veces cuando pienso
en ella, mi boca sonríe.
576
01:10:18,560 --> 01:10:21,440
Pero no sonrío
por dentro.
577
01:10:24,800 --> 01:10:27,200
No beba más.
578
01:10:27,360 --> 01:10:32,840
Se siente como si estuviera
privada de todo en la vida.
579
01:10:35,800 --> 01:10:37,960
Dentro de mí...
580
01:10:39,400 --> 01:10:42,040
En mi interior
no hay nada.
581
01:10:43,600 --> 01:10:45,760
Un agujero negro.
582
01:10:51,320 --> 01:10:53,720
Ella me enseñó...
583
01:10:54,720 --> 01:10:59,440
A desconfiar y a odiar
a todos los hombres.
584
01:11:02,480 --> 01:11:05,640
Y le prometí, como
una chica de diez años
585
01:11:05,800 --> 01:11:09,440
que nunca jamás...
586
01:11:09,600 --> 01:11:14,000
Sería esclava
de ningún hombre.
587
01:11:19,120 --> 01:11:22,360
Ni siquiera entendía
lo que significaba.
588
01:11:25,840 --> 01:11:29,320
- Entonces me odias también.
- Sí.
589
01:11:34,800 --> 01:11:38,120
Quisiera dispararte
como un perro.
590
01:11:40,960 --> 01:11:43,360
¿Sin dudarlo?
591
01:11:47,040 --> 01:11:49,560
Sin dudarlo.
592
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Pero no tienes nada
con que dispararme.
593
01:11:54,360 --> 01:11:56,600
Y no soy un perro.
594
01:11:56,760 --> 01:11:59,920
Te llevaré
a mi habitación.
595
01:12:02,440 --> 01:12:05,440
Y luego te pondré
en mi jaula de pájaros.
596
01:12:15,200 --> 01:12:17,960
Más que nada,
me gustaría morir.
597
01:12:18,120 --> 01:12:21,000
¿Morir?
Es estúpido.
598
01:12:25,800 --> 01:12:30,600
A la orilla del Lago Como.
Dijiste que el sol siempre brilla allí.
599
01:12:32,280 --> 01:12:34,880
Mira el muro
allá afuera.
600
01:12:43,800 --> 01:12:47,320
Es lo único que
puedes ver desde aquí.
601
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Solamente puedes
sentir la luz del sol.
602
01:12:55,320 --> 01:12:58,560
Y uno sólo puede
escuchar el viento.
603
01:13:04,520 --> 01:13:09,240
Del otro lado del
muro tengo una lugar.
604
01:13:11,080 --> 01:13:13,680
Un jardín secreto.
605
01:13:15,840 --> 01:13:18,840
No hay viento allí.
606
01:13:24,280 --> 01:13:27,600
Voy allá cuando
estoy ansiosa.
607
01:13:30,160 --> 01:13:33,680
Estoy ansiosa
todo el tiempo.
608
01:13:33,840 --> 01:13:37,240
Siempre añoro
otro lugar.
609
01:13:42,360 --> 01:13:46,640
No puedes imaginarte cuán
diferente quisiera que fuera mi vida.
610
01:13:49,880 --> 01:13:55,040
Cuando era una niña, justo
después de que muriera mi madre...
611
01:13:57,280 --> 01:14:01,920
Esperaba que
todo mi jardín...
612
01:14:03,480 --> 01:14:06,360
Estuviera
lleno de animales.
613
01:14:07,360 --> 01:14:09,960
Vendrían de...
614
01:14:12,840 --> 01:14:16,320
No sé de
dónde vendrían.
615
01:14:16,480 --> 01:14:18,960
Estarían ahí...
616
01:14:20,280 --> 01:14:22,960
Para velar por mí.
617
01:14:29,920 --> 01:14:33,120
Tengo una hueco
en mi estómago.
618
01:14:34,920 --> 01:14:38,400
No sé de dónde
viene mi tristeza.
619
01:14:40,880 --> 01:14:43,080
Y ahora tú...
620
01:14:44,560 --> 01:14:46,760
Tú y yo.
621
01:14:48,560 --> 01:14:51,120
Sí, debemos irnos.
622
01:14:54,200 --> 01:14:57,360
¿Y hacer de nuestras
vidas un infierno?
623
01:14:57,520 --> 01:15:01,320
No... para
ser felices.
624
01:15:02,680 --> 01:15:05,160
Y sonreír
desde el interior.
625
01:15:06,480 --> 01:15:11,280
Disfrutar el uno del otro muchos
años, el tiempo que podamos.
626
01:15:12,400 --> 01:15:14,600
Y luego...
627
01:15:17,040 --> 01:15:19,240
Morir.
628
01:15:21,200 --> 01:15:23,920
¿Quieres
morir conmigo?
629
01:15:24,080 --> 01:15:28,240
No quiero morir.
Yo disfruto la vida.
630
01:15:30,200 --> 01:15:34,360
- ¿Te niegas a morir conmigo?
- Lo siento, Señorita Julie.
631
01:15:34,520 --> 01:15:37,000
No hable más.
Me voy a la cama.
632
01:15:37,160 --> 01:15:40,640
Me deshonraste,
me debes algo.
633
01:15:51,240 --> 01:15:54,720
Toma... gracias.
634
01:15:54,880 --> 01:15:57,500
¿Eso es lo que recibo
por abrirte mi corazón
635
01:15:57,501 --> 01:16:00,001
y llevarte el
honor de mi familia?
636
01:16:00,160 --> 01:16:03,400
- Le advertí de no hacerlo.
- Tú me obligaste.
637
01:16:03,560 --> 01:16:06,440
Tú me sedujiste.
638
01:16:06,600 --> 01:16:10,920
Podemos casarnos y luego
podemos divorciarnos.
639
01:16:11,080 --> 01:16:14,240
- Eso me degrada.
- ¿Te degrada?
640
01:16:15,200 --> 01:16:19,960
Ojalá lo pudiera deshacer.
Quisiera que me amaras.
641
01:16:20,120 --> 01:16:24,800
Te dije que no debías beber
cuando hablaras. No deberías hablar.
642
01:16:24,960 --> 01:16:29,520
Una mariposa muere en el
acto del amor. Ojalá fuera igual.
643
01:16:29,680 --> 01:16:33,240
¿Qué quieres? ¿Debo
llorar contigo otra vez?
644
01:16:33,400 --> 01:16:36,600
¿Quieres que le vuelva
a besar los pies? ¿Qué?
645
01:16:38,640 --> 01:16:41,640
He tenido suficiente,
Señorita Julie.
646
01:16:43,820 --> 01:16:46,520
Esto es doloroso.
647
01:16:49,280 --> 01:16:54,080
Señorita Julie,
veo que es infeliz.
648
01:16:55,360 --> 01:16:57,880
Sí, está
sufriendo pero...
649
01:16:59,000 --> 01:17:03,080
No entiendo lo
que está diciendo.
650
01:17:03,240 --> 01:17:06,000
Los de mi clase no nos
comportamos como usted.
651
01:17:06,160 --> 01:17:10,520
Nos odiamos y destruimos entre
nosotros. Hacemos el amor por diversión.
652
01:17:10,680 --> 01:17:15,440
Sí, es un juego que hacemos
cuando no estamos trabajando.
653
01:17:15,600 --> 01:17:20,200
Pero no tenemos todo el día
y la noche como ustedes.
654
01:17:39,360 --> 01:17:41,640
¿Sabe qué?
655
01:17:41,800 --> 01:17:46,560
Creo que está enferma.
Sí, estoy seguro que lo está.
656
01:17:48,240 --> 01:17:53,520
Sé gentil conmigo, John.
Háblame como un ser humano.
657
01:17:54,520 --> 01:17:58,000
Entonces actúe ser
humano usted misma.
658
01:17:58,160 --> 01:18:02,120
Me escupe encima pero no
me deja limpiarme en usted.
659
01:18:02,280 --> 01:18:05,920
Ayúdame entonces.
Dime qué debería hacer.
660
01:18:06,080 --> 01:18:10,920
- ¡Si yo lo supiera!
- Lo sé.
661
01:18:11,080 --> 01:18:17,760
He estado actuando
mal. Estoy loca, lo sé.
662
01:18:19,240 --> 01:18:23,480
Pero ahora...
¿qué hago?
663
01:18:24,800 --> 01:18:29,320
Quédate aquí y en
silencio. Nadie lo sabe.
664
01:18:30,520 --> 01:18:33,040
No puedo quedarme
aquí. Todos los saben.
665
01:18:33,041 --> 01:18:37,041
No lo saben...
ni lo van a creer.
666
01:18:39,680 --> 01:18:43,360
Pero supongo que
hay consecuencias.
667
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
¿Consecuencias?
668
01:18:50,480 --> 01:18:52,680
Entonces hay una
sola cosa que hacer.
669
01:18:52,681 --> 01:18:55,081
Debes desaparecer,
irte de inmediato.
670
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
No puedo ir contigo,
no. Debes viajar sola.
671
01:18:58,000 --> 01:19:02,920
- No ¿Adónde? No puedo hacer eso.
- ¡Debes hacerlo!
672
01:19:03,080 --> 01:19:06,760
Antes de que regrese el Barón.
Si te quedas sabes qué pasará.
673
01:19:06,920 --> 01:19:09,198
Después le escribirás a
tu padre contándole
674
01:19:09,199 --> 01:19:11,199
cuán infeliz eres. Él te ama
y se encargará de eso.
675
01:19:11,320 --> 01:19:14,840
Nunca adivinará que fui yo.
No querrá saber de eso.
676
01:19:15,000 --> 01:19:18,720
- Iré si tú vienes conmigo.
- ¿Perdiste la razón?
677
01:19:20,000 --> 01:19:24,080
¿La Señorita Julie huyendo
con la servidumbre?
678
01:19:25,320 --> 01:19:29,720
Aparecerá en los periódicos y
el Barón no sobrevivirá a eso.
679
01:19:29,880 --> 01:19:32,440
Estoy
tan cansada.
680
01:19:33,440 --> 01:19:37,440
Estoy...
terriblemente cansada.
681
01:19:44,760 --> 01:19:46,960
Dame órdenes.
682
01:19:51,600 --> 01:19:53,960
Debo recibir órdenes.
683
01:19:58,360 --> 01:20:03,680
Ya no puedo pensar.
No puedo moverme.
684
01:20:05,200 --> 01:20:11,220
¿Ahora ves, qué criaturas
tan indefensas son ustedes?
685
01:20:12,920 --> 01:20:16,240
¿Por qué se pavonean
con la nariz en alto
686
01:20:16,400 --> 01:20:19,600
como si fueran los
señores de la creación?
687
01:20:20,840 --> 01:20:24,920
Bueno, te
diré qué hacer.
688
01:20:26,480 --> 01:20:28,480
Te daré órdenes.
689
01:20:30,880 --> 01:20:33,880
Ve a la biblioteca
de tu padre.
690
01:20:34,040 --> 01:20:38,400
En el cajón de su escritorio
hay dinero. Toma el dinero.
691
01:20:45,800 --> 01:20:48,160
Sube conmigo.
692
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
¡Ve!
693
01:20:58,720 --> 01:21:01,120
¡Sube allá!
694
01:21:03,720 --> 01:21:08,280
- Háblame amablemente.
- Las ordenes siempre suenan así.
695
01:21:08,440 --> 01:21:12,520
Ahora sabes
cómo se siente. Ve.
696
01:21:45,640 --> 01:21:48,080
¿Puedo salir de la
habitación ahora?
697
01:21:54,320 --> 01:21:56,800
Luces terrible.
698
01:21:58,240 --> 01:22:02,440
Que Dios te perdone.
¿Qué haz hecho?
699
01:22:07,520 --> 01:22:10,520
Tú eres mi mujer.
700
01:22:14,920 --> 01:22:18,520
Pero la noche es
larga, Kathleen.
701
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
Todo el vino...
702
01:22:21,680 --> 01:22:24,680
Mi razón no estaba
conmigo, estaba mareado.
703
01:22:25,680 --> 01:22:28,640
Te pregunté lo
qué habías hecho.
704
01:22:29,640 --> 01:22:35,120
Tengo tanto dolor, Kathleen.
Vamos a sostenernos juntos.
705
01:22:36,640 --> 01:22:39,320
No. ¡No!
706
01:22:52,880 --> 01:22:55,680
Tengo esto
listo para ti.
707
01:22:58,320 --> 01:23:00,920
- Para la iglesia.
- Sí.
708
01:23:01,200 --> 01:23:03,960
Siempre te has
ocupado de mis cosas. Sí.
709
01:23:05,200 --> 01:23:08,400
Gracias.
Gracias.
710
01:23:26,600 --> 01:23:29,680
Prometiste ir
conmigo esta mañana.
711
01:23:29,840 --> 01:23:33,480
Sí, ahora
lo recuerdo.
712
01:23:36,360 --> 01:23:40,760
Y aquí estás con mi
mejores galas de domingo.
713
01:23:47,800 --> 01:23:50,360
Vamos entonces.
714
01:24:02,800 --> 01:24:08,040
- ¿Cuál es la escritura de hoy?
- La decapitación de Juan el Bautista.
715
01:24:09,480 --> 01:24:12,080
¡Me estás ahogando!
716
01:24:13,440 --> 01:24:17,800
Dios, estoy tan
cansado. Tan cansado.
717
01:24:20,040 --> 01:24:22,520
Estoy exhausto.
718
01:24:24,120 --> 01:24:27,600
¿Por qué te quedaste despierto
toda la noche entonces?
719
01:24:30,960 --> 01:24:34,040
¿Te has
visto la cara?
720
01:24:34,200 --> 01:24:39,520
La Señorita Julie...
No me dejaba.
721
01:24:39,680 --> 01:24:44,080
Para, ella... sabe lo
que es prudente, ¿no?
722
01:24:44,240 --> 01:24:47,640
Hablaba...
necesitaba hablar.
723
01:24:49,240 --> 01:24:52,040
Sabes cómo soy.
724
01:24:52,200 --> 01:24:55,760
Siempre pongo un
velo sobre la gente.
725
01:24:56,800 --> 01:24:59,320
Los idolatro.
726
01:24:59,480 --> 01:25:03,160
Entonces nunca veo
quiénes son realmente.
727
01:25:03,320 --> 01:25:06,960
Hice eso con ella...
con la Señorita Julie.
728
01:25:07,120 --> 01:25:10,160
Y tenía que
estar decepcionado.
729
01:25:11,040 --> 01:25:16,080
Todos somos forzados a vernos
como menos de lo esperamos ser.
730
01:25:17,560 --> 01:25:21,640
¿No es un poco extraño
cuando lo piensas, de ella?
731
01:25:21,800 --> 01:25:24,240
¿Qué es extraño?
732
01:25:28,760 --> 01:25:30,760
Todo.
733
01:25:34,200 --> 01:25:36,600
Mírame
directo a los ojos.
734
01:25:42,440 --> 01:25:44,640
Sí.
735
01:25:45,920 --> 01:25:48,360
¿Es posible?
736
01:25:49,360 --> 01:25:51,960
¿Es posible?
737
01:26:01,160 --> 01:26:04,880
Sí... lo es.
738
01:26:06,520 --> 01:26:09,960
¡Es horrible! ¡Puedo
arrancarte los ojos!
739
01:26:10,120 --> 01:26:14,760
¡Así es como me siento! ¡Es vil,
completamente asqueroso!
740
01:26:14,920 --> 01:26:18,080
- ¿Estás molesta con ella?
- ¡No, estoy molesta contigo!
741
01:26:18,240 --> 01:26:22,320
¡Fue algo muy
chapucero! Pobre mujer.
742
01:26:22,480 --> 01:26:25,280
Quiero quedarme y
respetar a mi señora.
743
01:26:25,440 --> 01:26:29,280
- ¿Estás celosa de ella?
- No, no de ella.
744
01:26:29,440 --> 01:26:33,480
Si hubiera sido Clara o Sophie
entonces sí lo estuviera.
745
01:26:33,640 --> 01:26:38,440
No puedo trabajar en una casa
donde la gente no actua decentemente.
746
01:26:38,600 --> 01:26:42,640
¿Hiciste eso? Te arrastraste
hasta el suelo al hacer eso.
747
01:26:42,800 --> 01:26:45,880
¡Sal de aquí! ¡Sal!
748
01:26:46,040 --> 01:26:49,680
- ¡Sal de aquí!
- ¿Por qué deberías respetarlos?
749
01:26:49,840 --> 01:26:53,920
¿No te das cuenta?
Te crees tan listo, ¿no?
750
01:26:54,080 --> 01:26:57,120
Sólo muestra que ellos no
son mejores que nosotros.
751
01:26:57,280 --> 01:27:02,600
Si no son mejores, entonces nada
puede inspirarnos a ser mejores.
752
01:27:02,760 --> 01:27:04,960
¿Pensaste al menos en
el Baron? Piensa en
753
01:27:04,961 --> 01:27:07,161
todas las penas que
ha tenido en su vida.
754
01:27:07,320 --> 01:27:09,680
¡Dios mío! No me
quedaré más tiempo
755
01:27:09,681 --> 01:27:11,681
aquí y tener que
mirarlo a los ojos.
756
01:27:11,840 --> 01:27:16,000
Y contigo. ¿Por qué ella hizo
eso con alguien como tú?
757
01:27:16,160 --> 01:27:18,600
Si al menos hubiera
estado con alguien
758
01:27:18,601 --> 01:27:20,601
de su clase, con
un mejor hombre.
759
01:27:20,602 --> 01:27:21,602
¿Qué estás diciendo?
760
01:27:21,760 --> 01:27:25,840
Ella quería envenenar a la perra
por ir tras la basura de Forester.
761
01:27:25,841 --> 01:27:26,841
¿Qué?
762
01:27:27,000 --> 01:27:30,400
Escucha, eres bueno
para ser quien eres.
763
01:27:30,401 --> 01:27:33,801
Pero hay una
diferencia: Clase es clase.
764
01:27:35,720 --> 01:27:38,880
Bueno, déjame decirte, no
me quedaré aquí más tiempo.
765
01:27:39,040 --> 01:27:42,400
El 14 de octubre nos vamos.
Sí, tú también vienes.
766
01:27:42,560 --> 01:27:44,480
Puedes buscar trabajo
como portero o quizás
767
01:27:44,481 --> 01:27:46,481
de mensajero de una
oficina de gobierno.
768
01:27:46,640 --> 01:27:48,900
El pago puede ser
bajo pero sería seguro.
769
01:27:48,901 --> 01:27:51,201
Y tu viuda y tus hijos
recibirán una pensión.
770
01:27:51,360 --> 01:27:55,600
¿Debo planear mi muerte
para que recibas una pensión?
771
01:27:55,760 --> 01:27:59,320
Lo siento, tengo mejores
perspectivas en mente.
772
01:28:03,680 --> 01:28:06,840
¿Quién está
caminando allá arriba?
773
01:28:08,200 --> 01:28:12,760
Pudiera ser
el Barón. ¿Ya?
774
01:28:17,360 --> 01:28:19,360
Escucha.
775
01:28:20,720 --> 01:28:26,080
Si me voy, nunca tendré
otro trabajo como este.
776
01:28:26,240 --> 01:28:28,920
Pero tú, ¿por
qué deberías irte?
777
01:28:29,080 --> 01:28:32,840
No conoces mucho del
mundo. No deberías irte.
778
01:28:33,000 --> 01:28:38,480
Cuando el Barón se vaya el 14
de octubre, nos vamos también.
779
01:28:42,200 --> 01:28:48,320
Nos conocemos desde hace varios
años. No olvides tus obligaciones.
780
01:28:50,160 --> 01:28:53,800
Esperemos que el
Barón nunca se entere
781
01:28:53,960 --> 01:28:58,120
de lo pasó aquí, en el cuarto de
un sirviente, una noche de verano.
782
01:29:02,320 --> 01:29:06,760
Ve a afeitarte. No querrás que
llegue a casa y te vea así.
783
01:29:07,760 --> 01:29:11,040
Yo iré a sacar a la perra
y luego regresaré.
784
01:29:11,200 --> 01:29:15,280
Ambos iremos a la iglesia y le
pedirás a Dios que te perdone.
785
01:29:15,440 --> 01:29:19,520
Y yo le pediré que nos
ayude. A todos nosotros.
786
01:31:49,520 --> 01:31:53,160
Dios mío,
mira cómo luces.
787
01:31:53,320 --> 01:31:55,920
¿Qué?
¿Cómo luzco?
788
01:31:56,920 --> 01:31:59,640
Luces como
un cadáver.
789
01:31:59,800 --> 01:32:04,600
- El sol está saliendo.
- Y los duendes bailan.
790
01:32:04,760 --> 01:32:08,120
Sí, han estado
bailando toda la noche.
791
01:32:12,120 --> 01:32:14,560
Tengo el dinero.
792
01:32:14,720 --> 01:32:18,000
- ¿Cuánto?
- Lo tomé todo.
793
01:32:31,720 --> 01:32:35,840
Por favor, ven conmigo.
No puedo irme sola.
794
01:32:36,000 --> 01:32:42,280
Hoy no. El día de solsticio
los trenes están repletos.
795
01:32:42,440 --> 01:32:45,320
No puedo. No
puedo ir sola.
796
01:32:45,480 --> 01:32:50,680
En medio de la muchedumbre
negra y gris del tren.
797
01:32:50,840 --> 01:32:54,480
La gente me miraría
como si lo supieran.
798
01:33:00,400 --> 01:33:03,000
Es tan hermoso
allá afuera.
799
01:33:04,600 --> 01:33:06,960
El jardín...
800
01:33:07,120 --> 01:33:10,520
Nunca te mostré mi
pequeño arroyo, ¿verdad?
801
01:33:11,520 --> 01:33:14,920
Sé que te habría
encantado. Todas mis flores.
802
01:33:15,080 --> 01:33:17,280
Señorita Julie.
803
01:33:18,520 --> 01:33:22,320
Iré con usted pero
debemos huir ahora mismo.
804
01:33:29,960 --> 01:33:31,960
¿Qué es eso?
805
01:33:33,120 --> 01:33:35,320
¿Qué es?
806
01:33:35,480 --> 01:33:39,160
- Es mi canario.
- ¿Llevarás una jaula con nosotros?
807
01:33:40,160 --> 01:33:43,480
- No lo dejaré.
- ¡Deja la jaula!
808
01:33:43,640 --> 01:33:45,960
Es la única cosa
propia que me llevo.
809
01:33:46,120 --> 01:33:49,040
¡Deja la
jaula te digo!
810
01:33:49,200 --> 01:33:52,120
Kathleen estará aquí
en cualquier momento.
811
01:33:52,280 --> 01:33:56,160
Escucha. Tú irás por
la entrada principal.
812
01:33:56,320 --> 01:34:00,160
Yo usaré la entrada de servicio.
Nos veremos en la puerta principal.
813
01:34:01,560 --> 01:34:05,920
Libera al pájaro. ¡Ahora!
Kathleen se hará cargo de él.
814
01:34:06,080 --> 01:34:09,960
No, mi pequeña ave,
no te quiere llevar.
815
01:34:10,120 --> 01:34:13,080
- No.
- ¡El pájaro, el pájaro!
816
01:34:14,440 --> 01:34:17,040
¡Dámelo!
817
01:34:17,200 --> 01:34:20,880
Mi avecita, él
no te tomará.
818
01:34:21,040 --> 01:34:24,080
Por el amor de Dios
¡Cállate, cállate!
819
01:34:55,320 --> 01:34:58,240
Mátame
también, mátame.
820
01:34:58,400 --> 01:35:02,680
Mataste a un animal
inocente sin pestañear.
821
01:35:03,680 --> 01:35:06,680
Te odio y
te desprecio.
822
01:35:06,840 --> 01:35:09,640
Hay sangre
entre nosotros.
823
01:35:12,080 --> 01:35:14,960
Maldigo el momento
en que te vi.
824
01:35:15,120 --> 01:35:18,440
Maldigo el
día que nací.
825
01:35:18,600 --> 01:35:21,080
Mátame también.
826
01:35:24,960 --> 01:35:28,880
¿Crees que no puedo
soportar ver la sangre?
827
01:35:29,040 --> 01:35:31,040
¿Crees
que soy débil?
828
01:35:31,200 --> 01:35:35,240
¡Me gustaría ver tu sangre!
¡Tu cerebro encima de la mesa!
829
01:35:35,400 --> 01:35:39,360
¡Ver todo tu sexo nadando
en sangre como mi pájaro!
830
01:35:39,520 --> 01:35:41,520
¡Crees que soy débil!
831
01:35:41,680 --> 01:35:45,440
Crees que te amo porque
mi vientre buscó tu semen.
832
01:35:45,600 --> 01:35:48,760
¿Crees que voy a llevar tu
inmundicia en mi corazón,
833
01:35:48,920 --> 01:35:51,840
llenarlo con mi sangre
y darle tu nombre?
834
01:35:52,000 --> 01:35:54,440
Tú... ¿cuál es tu
verdadero nombre?
835
01:35:54,600 --> 01:35:57,720
¿John? ¿Y después qué?
¿Cuál es el apellido de tu familia?
836
01:35:57,880 --> 01:36:00,000
Quizás no tienes
ninguna. Seré la Señora
837
01:36:00,001 --> 01:36:02,001
Lacayo, la Señora
Pedazo de mierda.
838
01:36:02,160 --> 01:36:07,200
¡Tú perro, usando mi collar!
Tú lacayo, usando lo mío.
839
01:36:07,360 --> 01:36:10,920
¿Tengo que compartirte con
Kathleen, con mi propia sirvienta?
840
01:36:11,080 --> 01:36:14,120
Te digo, todas las mujeres que
trabajan aquí están necesitadas.
841
01:36:14,280 --> 01:36:16,880
Piensas que soy una cobarde
que quiere escapar.
842
01:36:17,040 --> 01:36:21,280
No, ahora me quedaré y
dejaré que caiga el rayo.
843
01:36:21,440 --> 01:36:24,280
Mi padre
regresa a casa.
844
01:36:24,440 --> 01:36:28,960
Se encontrará su escritorio
roto y el dinero desaparecido.
845
01:36:32,080 --> 01:36:34,500
Entonces tocará esa
campana de ahí, dos veces
846
01:36:34,501 --> 01:36:37,001
para su lacayo y luego
llamará a la policía.
847
01:36:37,160 --> 01:36:40,520
Y yo le
contaré todo.
848
01:36:40,680 --> 01:36:44,280
Será bueno
ponerle un fin a esto.
849
01:36:44,440 --> 01:36:48,040
A mi padre le dará
un infarto y morirá.
850
01:36:48,200 --> 01:36:51,160
Y será el fin de
todos nosotros.
851
01:36:51,320 --> 01:36:54,880
Todo estará en silencio, en
paz, en eterno descanso.
852
01:36:55,040 --> 01:36:58,200
La familia del
barón se destruirá
853
01:36:58,201 --> 01:37:01,201
y el linaje del lacayo
continuará en un orfanato.
854
01:37:01,360 --> 01:37:03,600
Ha hablado
la sangre real.
855
01:37:03,760 --> 01:37:06,840
Arrojado a la zanja
y muerto en la cárcel.
856
01:37:07,000 --> 01:37:11,760
Bravo, Señorita Julie. Asegúrese
de que el lacayo sepa su lugar.
857
01:37:28,920 --> 01:37:31,520
¿Qué está pasando?
858
01:37:34,600 --> 01:37:37,080
Qué desastre
ha causado.
859
01:37:40,440 --> 01:37:44,200
Eres una
mujer, Kathleen.
860
01:37:45,160 --> 01:37:47,800
Eres mi amiga.
861
01:37:47,960 --> 01:37:51,160
Debes entenderme.
862
01:37:51,320 --> 01:37:54,120
Debes escucharme.
863
01:37:54,280 --> 01:37:58,160
No quiero saber nada de usted,
Señorita Julie. ¿Qué sucede?
864
01:38:01,560 --> 01:38:03,560
¿Qué? ¿Qué?
865
01:38:04,640 --> 01:38:09,360
- Kathleen, tienes que entenderme.
- No quiero entender.
866
01:38:09,520 --> 01:38:11,800
Debes escucharme.
867
01:38:12,800 --> 01:38:18,680
¿Planea huir con John, Señorita Julie?
Tendré que detenerlos a ambos.
868
01:38:18,840 --> 01:38:24,080
Silencio, Kathleen y escúchame.
No puedo quedarme aquí.
869
01:38:26,520 --> 01:38:31,200
John no puede quedarse
aquí. Tenemos que irnos.
870
01:38:31,360 --> 01:38:35,880
- ¿Qué?
- ¡Espera! Tengo una idea.
871
01:38:36,040 --> 01:38:38,520
Nosotros
tres podemos...
872
01:38:40,000 --> 01:38:43,680
Viajar juntos afuera
y abrir un hotel.
873
01:38:43,840 --> 01:38:46,560
Tengo dinero. ¿Ves?
874
01:38:47,760 --> 01:38:50,840
John y yo podemos
manejar todo.
875
01:38:51,000 --> 01:38:57,440
Y tú puedes encargarte de
la cocina. ¿No sería divertido?
876
01:38:58,560 --> 01:39:03,200
Por favor di que sí,
Kathleen. Ven con nosotros.
877
01:39:03,360 --> 01:39:06,880
Tienes que salir
y ver el mundo.
878
01:39:07,040 --> 01:39:11,400
No puedes imaginarte lo
divertido que es subir al tren.
879
01:39:11,560 --> 01:39:15,080
Acabamos de hablar
de eso. Te encantará.
880
01:39:15,240 --> 01:39:19,120
El tren pita, los
carruajes se detienen.
881
01:39:19,280 --> 01:39:23,480
Campanas llamando
arriba, abajo.
882
01:39:23,640 --> 01:39:30,560
Tú de pie... no, tú te sientas
en la cocina como una reina.
883
01:39:30,720 --> 01:39:36,520
Por supuesto, no te pondrás de pie
frente a una estufa. Eso no es...
884
01:39:36,680 --> 01:39:41,960
Con todas las ropas finas que
usarás para recibir a los invitados.
885
01:39:42,120 --> 01:39:46,240
Eres muy hermosa, Kathleen.
Sí, no te estoy halagando.
886
01:39:46,400 --> 01:39:52,040
Encontrarás un esposo. Un rico
inglés. Son muy fáciles de atrapar.
887
01:39:54,200 --> 01:39:59,720
Y seremos ricos. Construiremos
una villa en el Lago Como.
888
01:40:00,800 --> 01:40:03,200
Allá llueve.
889
01:40:04,960 --> 01:40:08,080
Un poco...
un poco.
890
01:40:09,840 --> 01:40:12,240
A veces.
891
01:40:13,200 --> 01:40:16,640
Pero el sólo estará
brillando a veces.
892
01:40:19,280 --> 01:40:22,240
Aunque luce oscuro.
893
01:40:29,480 --> 01:40:31,320
Y...
894
01:40:33,320 --> 01:40:35,320
Entonces...
895
01:40:39,160 --> 01:40:43,320
O podemos venir
a casa otra vez.
896
01:40:45,800 --> 01:40:49,440
Regresar aquí o...
897
01:40:52,920 --> 01:40:55,640
Algún otro lugar.
898
01:41:51,400 --> 01:41:54,320
¿Crees en eso,
Señorita Julie?
899
01:42:01,000 --> 01:42:05,600
- ¿Si yo misma lo creo?
- Sí.
900
01:42:09,760 --> 01:42:12,080
No lo sé.
901
01:42:13,080 --> 01:42:16,080
Ya no sé nada.
902
01:42:18,080 --> 01:42:20,960
Nada, nada en
lo absoluto.
903
01:42:24,560 --> 01:42:27,440
¿Entonces vas
a escaparte?
904
01:42:27,600 --> 01:42:31,240
¿Escaparme? Es
una gran palabra.
905
01:42:32,600 --> 01:42:34,920
Escuchaste a la dama.
906
01:42:34,921 --> 01:42:37,921
Quizás está cansada de estar
despierta toda la noche.
907
01:42:38,080 --> 01:42:41,720
Pero es un plan que
puede funcionar.
908
01:42:43,600 --> 01:42:50,280
¿Me estás diciendo que sería
la cocinera para ella? ¿Ella?
909
01:42:50,440 --> 01:42:52,960
Pudieras, por favor, ser
más cortés cuando
910
01:42:52,961 --> 01:42:55,961
hablas delante de la
Señorita. ¿Entiendes?
911
01:42:56,640 --> 01:42:59,240
Dios, escúchate.
912
01:42:59,400 --> 01:43:06,360
Sería mejor para ti escuchar
más y hablar un poco menos.
913
01:43:09,240 --> 01:43:11,440
Ella es tu señora.
914
01:43:11,600 --> 01:43:17,520
Si la desprecias por lo que ha hecho,
te estás despreciando a ti misma.
915
01:43:19,920 --> 01:43:24,280
- Siempre me he respetado.
- Y despreciado a otros.
916
01:43:24,440 --> 01:43:27,960
Nunca he hecho
nada indigno de mí.
917
01:43:28,120 --> 01:43:30,780
No puedes decir que
la cocinera del Señor
918
01:43:30,781 --> 01:43:33,081
Barón tuvo algo que
ver con el porquero.
919
01:43:33,240 --> 01:43:37,520
Así es, me has tenido a mí. Soy
muy afortunado contigo también.
920
01:43:39,000 --> 01:43:42,920
¿Afortunado? ¿Un hombre
que le roba al Barón?
921
01:43:43,080 --> 01:43:46,040
Mira quién habla.
922
01:43:46,200 --> 01:43:49,800
Tú, quien ya no puede
respetar a su señora.
923
01:43:53,720 --> 01:43:56,120
John.
924
01:43:56,280 --> 01:44:01,880
¿Vendrás conmigo a la iglesia?
Podrías necesitar un buen sermón.
925
01:44:04,280 --> 01:44:06,080
No.
926
01:44:06,960 --> 01:44:09,760
No voy a ir
a la iglesia hoy.
927
01:44:11,440 --> 01:44:14,360
Ve tú y confiesa
tus pecados.
928
01:44:17,120 --> 01:44:21,280
Sí. Haré eso.
929
01:44:22,520 --> 01:44:26,320
Y regresaré a casa con
perdón para ti también.
930
01:44:26,480 --> 01:44:30,200
Jesús sufrió y murió en
la cruz por nosotros.
931
01:44:30,360 --> 01:44:33,660
Y si venimos a Él con el
corazón abierto, y todas
932
01:44:33,661 --> 01:44:37,161
nuestras penas. Él se llevará
todos nuestros pecados.
933
01:44:41,440 --> 01:44:44,440
¿Realmente crees
eso, Kathleen?
934
01:44:47,040 --> 01:44:50,360
Lo he creído toda mi
vida, Señorita Julie.
935
01:44:50,520 --> 01:44:54,640
Y es por eso que estoy de
pie con la fe de mi niñez.
936
01:44:59,440 --> 01:45:06,240
"Donde abundó el pecado,
la gracia sobreabundó."
937
01:45:08,400 --> 01:45:12,600
Si sólo
tuviera tu fe.
938
01:45:22,080 --> 01:45:27,760
No se les da a todos sin
el favor especial de Dios.
939
01:45:29,200 --> 01:45:31,720
No todos
la merecen.
940
01:45:31,880 --> 01:45:34,880
¿Entonces, a
quién se le da?
941
01:45:39,080 --> 01:45:41,600
Sólo Dios sabe eso.
942
01:45:43,840 --> 01:45:47,160
Es una obra de
gracia, Señorita Julie.
943
01:45:48,440 --> 01:45:52,200
Dios no hace
acepción de personas.
944
01:45:52,360 --> 01:45:56,440
Excepto que los últimos
serán los primeros.
945
01:46:03,240 --> 01:46:06,440
¿Así que Él
ayuda a los últimos?
946
01:46:06,600 --> 01:46:11,840
Y es más fácil que un camello
pase por el hueco de una aguja,
947
01:46:12,000 --> 01:46:16,640
a que un rico entre
al Reino de los Cielos.
948
01:46:19,160 --> 01:46:22,300
Es así, Señorita Julie. Es
sólo la manera en que es.
949
01:46:32,400 --> 01:46:34,280
Bueno...
950
01:46:35,880 --> 01:46:39,040
Yo me voy... sola.
951
01:46:41,240 --> 01:46:45,320
Cuando pase con el
mozo de cuadra le diré
952
01:46:45,480 --> 01:46:48,120
que no saque
los caballos.
953
01:46:48,280 --> 01:46:52,680
Que alguien quiere irse antes
de que el Barón llegue a casa.
954
01:47:00,560 --> 01:47:02,560
Adiós.
955
01:47:23,080 --> 01:47:27,680
- ¿Qué harías en mi lugar?
- ¿En su lugar?
956
01:47:29,360 --> 01:47:31,520
Déjeme ver...
957
01:47:31,680 --> 01:47:35,800
Como una señora,
como una mujer...
958
01:47:35,960 --> 01:47:41,400
Después de ese tipo de error,
como alguien que ha caído...
959
01:47:44,880 --> 01:47:47,280
No lo sé.
960
01:48:01,680 --> 01:48:03,600
Sí.
961
01:48:22,240 --> 01:48:24,640
Sí sé.
962
01:48:48,520 --> 01:48:52,280
- ¿Con esto?
- Sí.
963
01:48:57,480 --> 01:49:00,480
Pero no lo haría.
964
01:49:02,960 --> 01:49:05,520
No lo haría.
965
01:49:06,520 --> 01:49:08,960
¿Entiende?
966
01:49:10,320 --> 01:49:14,520
Hay una diferencia
entre nosotros.
967
01:49:21,120 --> 01:49:25,120
Es la misma diferencia
entre un hombre y una mujer.
968
01:49:30,760 --> 01:49:36,160
Eso de que una persona rica no
va al cielo es una mentira, ¿cierto?
969
01:49:50,200 --> 01:49:54,520
El Barón regresó.
Dios y si Kathleen...
970
01:49:54,680 --> 01:49:57,360
Ha visto su escritorio.
971
01:49:59,000 --> 01:50:01,200
Sí, es
John, su señoría.
972
01:50:02,200 --> 01:50:04,800
Sí, su señoría.
973
01:50:04,960 --> 01:50:06,960
Enseguida.
974
01:50:07,120 --> 01:50:10,000
En media hora,
su señoría.
975
01:50:10,160 --> 01:50:12,560
Sí, sí, en
media hora.
976
01:50:27,480 --> 01:50:32,520
Llamó por sus botas.
Quiere su café en media hora.
977
01:50:33,720 --> 01:50:36,200
Media hora.
978
01:50:44,040 --> 01:50:48,480
Estoy exhausta.
No sé qué hacer.
979
01:50:48,640 --> 01:50:52,680
Huir, quedarme, vivir...
980
01:50:52,840 --> 01:50:55,440
Morir...
981
01:50:57,840 --> 01:51:02,040
Sabes lo que quiero hacer,
pero no sé cómo hacerlo.
982
01:51:03,560 --> 01:51:05,920
Oblígame.
983
01:51:10,160 --> 01:51:13,760
Mándame. Te
obedeceré como un perro.
984
01:51:13,920 --> 01:51:16,320
No puedo.
985
01:51:19,120 --> 01:51:22,080
No sé por qué.
986
01:51:22,240 --> 01:51:26,080
Es sólo que al
usar este uniforme...
987
01:51:27,480 --> 01:51:30,360
No puedo mandarla.
988
01:51:30,520 --> 01:51:34,840
Escuché la voz
del Barón ahora.
989
01:51:37,080 --> 01:51:40,000
No puedo explicarlo.
990
01:51:42,040 --> 01:51:48,160
Dios, es el maldito sirviente
sentado en mi espalda.
991
01:51:52,480 --> 01:51:55,400
Hago lo que
me ordenan.
992
01:51:55,560 --> 01:52:00,040
Si el Barón baja aquí ahora y me
ordena que me corte la garganta...
993
01:52:01,520 --> 01:52:04,520
Lo haría sin chistar.
994
01:52:05,520 --> 01:52:08,080
Entonces
finge que eres él.
995
01:52:09,680 --> 01:52:12,680
Y finge que
yo soy tú.
996
01:52:15,680 --> 01:52:19,120
¿Alguna vez viste a
un mago en el teatro?
997
01:52:20,280 --> 01:52:24,440
El mago dice: "Haz
todo lo que te diga."
998
01:52:24,600 --> 01:52:27,120
Y ella hace lo
que le dicen.
999
01:52:27,280 --> 01:52:31,440
Él dice: "Toma
la escoba."
1000
01:52:32,080 --> 01:52:35,280
Y ella la toma.
1001
01:52:35,440 --> 01:52:40,600
Él dice: "Barre"
y ella barre.
1002
01:52:43,960 --> 01:52:49,320
Veo el oro y la plata
y todas las estrellas.
1003
01:52:50,400 --> 01:52:54,280
Como cuando iba
a dormir de niña.
1004
01:52:54,440 --> 01:52:57,240
Floto fuera de la
ventana y hasta el cielo.
1005
01:52:57,400 --> 01:53:02,280
Tal libertad, rodeada
de brillantes cristales.
1006
01:53:04,840 --> 01:53:09,000
Y la oscuridad ya
no es oscura.
1007
01:53:10,560 --> 01:53:15,560
Toda la habitación está cálida
y segura como una chimenea.
1008
01:53:15,720 --> 01:53:18,720
Eres tú.
1009
01:53:18,880 --> 01:53:21,760
Y yo cerca del fuego.
1010
01:53:23,720 --> 01:53:26,920
¡Cuán lindo
y cálido es!
1011
01:53:30,560 --> 01:53:33,080
Y es tan silencioso.
1012
01:53:33,960 --> 01:53:36,560
Y tan luminoso.
1013
01:53:56,200 --> 01:53:58,800
Aquí está la escoba.
1014
01:54:00,880 --> 01:54:03,480
Ve al granero.
1015
01:54:03,640 --> 01:54:05,840
Úsalo.
1016
01:54:06,000 --> 01:54:08,320
Ve ahora
mientras hay luz.
1017
01:54:08,480 --> 01:54:12,280
Usa el túnel para que no te
encuentres con tu padre.
1018
01:54:13,280 --> 01:54:15,240
Gracias.
1019
01:54:20,560 --> 01:54:26,360
Dime que los primeros también
reciben el regalo de la gracia.
1020
01:54:29,120 --> 01:54:33,800
- Dilo aunque no lo creas.
- ¿Los primeros?
1021
01:54:33,960 --> 01:54:37,120
No, no
puedo hacer eso.
1022
01:54:40,600 --> 01:54:43,000
Pero espere...
1023
01:54:44,400 --> 01:54:47,440
Señorita Julie, lo sé.
1024
01:54:49,200 --> 01:54:52,720
Ya no pertenece
a los primeros.
1025
01:54:54,040 --> 01:54:56,920
Usted está
entre los últimos.
1026
01:54:59,280 --> 01:55:02,280
Soy una de
las postreras.
1027
01:55:29,400 --> 01:55:33,400
Y los primeros
serán los postreros.
1028
01:55:35,360 --> 01:55:40,600
No hable, no
piense. No piense.
1029
01:55:44,360 --> 01:55:48,200
Vaya, Señorita Julie.
No hay otro modo.
1030
01:55:49,320 --> 01:55:51,120
Vaya.
1031
01:55:52,320 --> 01:55:54,320
¡Espere!
1032
01:58:54,960 --> 01:58:57,960
Te estoy
enviando al mundo.
1033
01:59:01,120 --> 01:59:06,200
Mira. Eres como
brillantes estrellas coloridas.
1034
01:59:07,480 --> 01:59:10,360
El agua es
tu Paraíso.
1035
01:59:12,120 --> 01:59:15,360
¿Saben eso,
flores mías?
1036
01:59:17,080 --> 01:59:19,000
Sí.
1037
01:59:20,160 --> 01:59:24,400
Todo es mucho más grande
que los pequeñas pedazos.
1038
01:59:27,040 --> 01:59:29,360
¿Saben eso?
1039
02:00:47,261 --> 02:01:15,361
..::[Traducido por Axel7902]::..