1
00:00:00,100 --> 00:00:04,190
V4Eve Presenta:
Angry Mom
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,120
Todos los personajes que aparecen en este trabajo son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.
3
00:00:09,820 --> 00:00:11,840
Ganador del concurso de argumento MBC - 2014
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Cuando vea esto, probablemente lo sabrá, también. Si continúa metiéndose con nosotros, no voy a soportarlo más.
5
00:00:56,360 --> 00:00:58,370
¡Profesor Do!
6
00:01:00,650 --> 00:01:02,390
Viniste a casa.
7
00:01:02,390 --> 00:01:06,370
¿Qué es? ¿Por qué estás en mi casa a esta hora?
8
00:01:06,370 --> 00:01:09,470
Ah, aquí está el formulario de solicitud de compra de útiles de enseñanza.
9
00:01:09,470 --> 00:01:11,810
Me olvidé por completo durante el día.
10
00:01:11,810 --> 00:01:13,200
Entonces, ¿a causa de esto?
11
00:01:13,200 --> 00:01:15,890
Bueno... porque esto es urgente.
12
00:01:15,890 --> 00:01:19,070
En realidad, estoy necesitado urgente de ir al baño.
13
00:01:19,070 --> 00:01:20,210
¿Qué estás haciendo?
14
00:01:20,210 --> 00:01:23,830
- El baño... en serio lo necesito...
- ¡Profesor!
15
00:01:27,460 --> 00:01:29,390
Jo Bang Wool, tú...
16
00:01:29,390 --> 00:01:31,910
Yo me voy.
17
00:01:34,630 --> 00:01:36,660
Profesor Do.
18
00:01:44,470 --> 00:01:45,710
Episodio 7
19
00:01:47,910 --> 00:01:50,880
Tú, mocosa. Yo tenía mis dudas, pero...
20
00:01:50,880 --> 00:01:53,190
Eres un estudiante y él es un profesor.
21
00:01:53,190 --> 00:01:56,070
¡¿Cómo puedes hacer algo tan absurdo como esto?!
22
00:01:56,770 --> 00:01:57,930
Eso es lo que estoy diciendo...
23
00:01:57,930 --> 00:02:01,030
¿Estás hablando de alguien más? Cómo puedes, pequeña cosa, hacerle eso a una profesor--
24
00:02:01,030 --> 00:02:03,020
¡A quién le importa quién empezó primero!
25
00:02:03,020 --> 00:02:05,790
¿Puedes decir con absoluta certeza que es culpa del estudiante?
26
00:02:05,790 --> 00:02:09,560
Este tipo de cosas es culpa del profesor, un millón de veces.
27
00:02:12,420 --> 00:02:14,560
¿Acaso el profesor Do te hizo algo?
28
00:02:14,560 --> 00:02:18,020
Sólo di la palabra, Bang Wool. A este profesor, voy a--
29
00:02:18,020 --> 00:02:21,290
Incluso no sabe nada.
30
00:02:21,300 --> 00:02:23,110
¡Bang Wool!
31
00:02:29,120 --> 00:02:31,460
¿Cómo sabes tú de eso, mamá?
32
00:02:31,460 --> 00:02:32,510
Así que, eso es correcto.
33
00:02:32,510 --> 00:02:34,900
Me estoy preguntando cómo llegó a saber acerca de eso?
34
00:02:34,900 --> 00:02:38,820
¡¿Cómo pueden chicos mantener un gran incidente de este tipo sólo para ustedes ?!
35
00:02:38,820 --> 00:02:40,770
¿Deberías haberle dicho a mamá al respecto!
36
00:02:40,770 --> 00:02:42,490
Si te lo hubiera dicho,
37
00:02:43,020 --> 00:02:47,270
Do Jeong Woo probablemente habría matado a Yi Kyeong antes.
38
00:02:51,100 --> 00:02:54,220
¿Por qué fue exactamente que Yi Kyeong hizo eso?
39
00:03:00,000 --> 00:03:02,440
Yi Kyung era una marginada.
40
00:03:02,440 --> 00:03:07,720
Tal vez por eso, una vez que se hizo amiga de alguien, ella dio todo a esa persona.
41
00:03:08,260 --> 00:03:10,970
Eso es lo solitaria que Yi Kyung estaba.
42
00:03:13,260 --> 00:03:15,570
Más tarde, me di cuenta de eso.
43
00:03:15,570 --> 00:03:21,550
Do Jeon Woo era ese tipo de persona para Yi Kyung antes de que me conociera.
44
00:03:21,550 --> 00:03:24,470
Do Jeon Woo, quien se cansó de Yi Kyung después de jugar un rato con ella,
45
00:03:24,470 --> 00:03:27,010
abandonado a Yi Kyeong usando el método más cruel.
46
00:03:27,010 --> 00:03:29,840
¡Es por eso que debes transferirse a otra escuela!
47
00:03:29,840 --> 00:03:32,750
¡Yi Kyeong! ¿Estás bien?
48
00:03:34,540 --> 00:03:36,400
Go Dong Bok, no toques a Yi Kyeong.
49
00:03:36,400 --> 00:03:40,170
Oye Oh Ah Ran, ¿cuántas veces debo decirte que no deberías estar involucrada en esto?
50
00:03:40,170 --> 00:03:42,430
¿También quieres ser golpeada?
51
00:03:42,430 --> 00:03:45,940
Voy a transferirme a otra escuela, pero no puedo ir de inmediato.
52
00:03:45,940 --> 00:03:48,570
Mi madre no me permite.
53
00:03:48,570 --> 00:03:50,710
Sólo hasta que mi mamá me de permiso--
54
00:03:50,710 --> 00:03:54,020
¿Qué hiciste mal que tiene que trasladarse a otra escuela?
55
00:03:55,070 --> 00:03:59,470
Ve a decirle a Do Jeon Woo que él es el único que tiene que irse de la escuela.
56
00:03:59,470 --> 00:04:03,020
Si le digo eso, va a ser el final para ti, chica tonta.
57
00:04:03,020 --> 00:04:06,800
¡Antes de meterte en problemas con él, simplemente piérdete!
58
00:04:06,800 --> 00:04:10,580
Tú debes perderte antes de que llame a la policía.
59
00:04:10,580 --> 00:04:14,750
Estas desgraciadas me están haciendo volver loco.
60
00:04:15,230 --> 00:04:17,000
¡Ah Ran!
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,600
Dado que Yi Kyung no sería transferida a otra escuela,
62
00:04:19,600 --> 00:04:24,490
Do Jeong Woo hizo a Go Bok Dong intimidarla.
63
00:04:24,490 --> 00:04:30,420
Así que, Go Bok Dong hizo eso a ti también porque Do Jeon Woo le hizo hacer eso.
64
00:04:30,920 --> 00:04:34,450
Y luego culpó a Go Bok Dong por todo.
65
00:04:34,450 --> 00:04:36,320
Mamá sólo debes pretender que no sabe acerca de esto.
66
00:04:36,320 --> 00:04:39,210
Si Do Jeong Woo sabe de esto, es posible que experimentes lo mismo que le pasó a Yi Kyeong.
67
00:04:39,210 --> 00:04:42,320
No, mamá va arreglar esto.
68
00:04:42,320 --> 00:04:46,250
Voy atrapar a Do Jeong Woo.
69
00:04:50,240 --> 00:04:53,820
Mamá Enojada
70
00:05:17,600 --> 00:05:22,210
Cuando veas esto, probablemente sabrás, también.
71
00:05:22,210 --> 00:05:27,080
Si continúas metiéndose con nosotros, no voy a soportarlo más.
72
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Jin Yi Kyeong, tú realmente...
73
00:06:07,770 --> 00:06:09,640
Um...
74
00:06:10,830 --> 00:06:13,600
¿Eres madre de Yi Kyeong?
75
00:06:26,070 --> 00:06:30,410
¿Quién eres tú para decirme estas cosas?
76
00:06:30,410 --> 00:06:33,680
Eso no es importante ahora.
77
00:06:33,680 --> 00:06:37,860
La persona quien embarazo a Yi Kyeong era el profesor Do Jeong Woo.
78
00:06:37,860 --> 00:06:41,310
¡Tenemos que ponerlo en la cárcel ahora!
79
00:06:42,990 --> 00:06:44,830
Quien quiera...
80
00:06:46,120 --> 00:06:48,230
Quienquiera que sea,
81
00:06:48,810 --> 00:06:51,350
mi hija ya está muerta.
82
00:06:52,540 --> 00:06:56,210
Ella ya ha arrancado en pedazos a la gente.
83
00:06:59,650 --> 00:07:05,670
Ahora yo no quiero que mi hija, que ya está muerta, sea pisoteada por el mundo otra vez.
84
00:07:07,260 --> 00:07:11,030
Así que, ¿estás diciendo que cubrirá esto?
85
00:07:11,850 --> 00:07:13,020
¿Eres una madre?
86
00:07:13,020 --> 00:07:15,860
Tengo un hermano menor de Yi Kyeong.
87
00:07:16,700 --> 00:07:19,170
Desde ese día, nuestra casa ha sido como el infierno.
88
00:07:19,170 --> 00:07:23,030
Es como un infierno donde van las personas, que están vivas, no están viviendo.
89
00:07:25,380 --> 00:07:29,030
Tengo que hacerlo, al menos, proteger al niñ
94
00:08:19,900 --> 00:08:23,380
Así que, como Ah Ran dijo, ¿Do Jeong Woo mató a Yi Kyeong?
95
00:08:23,380 --> 00:08:26,730
Eso aún no está verificado. Pero Do Jeong Woo embarazo a Yi Kyeong y
96
00:08:26,730 --> 00:08:30,010
si bien es cierto que culpó de todo a Go Bok Dong.
97
00:08:30,740 --> 00:08:33,050
Yo no lo puedo perdonar.
98
00:08:33,050 --> 00:08:34,710
Lo voy atrapar.
99
00:08:34,710 --> 00:08:37,180
¿Y si eso pone Ah Ran en riesgo?
100
00:08:37,180 --> 00:08:39,200
Ella ya está en peligro.
101
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Do Jeong Woo sospecha de Ah Ran.
102
00:08:42,160 --> 00:08:47,020
Si no atrapamos a Do Jeong Woo, Ah Ran va a experimentar la misma cosa.
103
00:08:47,980 --> 00:08:50,960
Sí... bueno... sí eso cierto.
104
00:08:50,960 --> 00:08:54,010
Pero sin ninguna evidencia--
105
00:08:54,010 --> 00:08:56,960
Hay pruebas en la casa de Do Jeong Woo.
106
00:08:56,960 --> 00:08:58,990
¿Estás diciendo que debemos robar la casa?
107
00:08:58,990 --> 00:09:01,450
Sólo prepara las herramientas.
108
00:09:08,370 --> 00:09:10,410
Tienes que prometerme que yo no haces nada peligroso.
109
00:09:10,410 --> 00:09:12,330
No hacer nada obvio frente a Do Jeong Woo.
110
00:09:12,330 --> 00:09:14,630
¡No te preocupes!
111
00:09:15,260 --> 00:09:16,900
No pongas esa cara también.
112
00:09:16,900 --> 00:09:20,150
Si nos fijamos en él como si vamos a comerlo, él se dará cuenta.
113
00:09:20,150 --> 00:09:22,360
¡Está bien, lo entiendo! Debe preocuparte por ti misma.
114
00:09:22,360 --> 00:09:24,770
¿Están llegando ahora?
115
00:09:26,820 --> 00:09:29,260
Sí... hola.
116
00:09:29,260 --> 00:09:31,140
Oh Ah Ran, ¿puedo verte por un momento?
117
00:09:31,140 --> 00:09:34,090
¿Qq-qu-qué? ¿Por qué quiere verla?
118
00:09:34,090 --> 00:09:37,880
Sólo pueden hablar juntos aquí. ¿Qué van hacer los dos?
119
00:09:38,810 --> 00:09:40,400
Te veré más tarde por separado, Bang Wool.
120
00:09:40,400 --> 00:09:42,180
Espere.
121
00:09:49,750 --> 00:09:51,560
Esper--
122
00:09:53,750 --> 00:09:58,080
Sería bueno si podemos abrirnos y mirar en la mente de las personas como esto.
123
00:09:58,650 --> 00:10:04,200
Si podemos ver la mente del otro, no habría nada que entender mal y pelear.
124
00:10:05,700 --> 00:10:08,800
¿No va haber un incidente de ser herido también, verdad?
125
00:10:11,100 --> 00:10:13,890
Eso es un pez muerto.
126
00:10:13,890 --> 00:10:17,620
Nadie puede ver dentro de un pez vivo.
127
00:10:17,620 --> 00:10:19,560
Justo como esperé, eres inteligente.
128
00:10:20,400 --> 00:10:24,180
Tengo curiosidad sobre las mentes de las personas inteligentes como tú.
129
00:10:24,180 --> 00:10:28,230
Cómo son sus recuerdos... Si son capaces de distinguir o no...
130
00:10:28,230 --> 00:10:32,370
Si saben cuando entrometerse o no...
131
00:10:33,100 --> 00:10:36,400
Algunas veces quiero abrir sus cabezas y mirar dentro.
132
00:10:41,200 --> 00:10:46,770
Yi Kyeong me envió un regalo. ¿Tú lo escogiste por ella?
133
00:10:48,500 --> 00:10:51,400
No se lo que esta hablando.
134
00:10:54,400 --> 00:10:58,170
Bien, va a ser bueno si continuas sin saber.
135
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
Y, recuerda que siempre te estoy observando.
136
00:11:16,200 --> 00:11:18,010
Jo Bang Wool, ¿qué estás haciendo aquí?
137
00:11:18,010 --> 00:11:20,900
Bueno, solo estaba pasando.
138
00:11:23,300 --> 00:11:26,550
No soy encantador cuando eres muy apresurada.
139
00:11:29,900 --> 00:11:32,580
¡Profesor! ¿Qué va hacer esta noche?
140
00:11:32,580 --> 00:11:34,060
Tengo una cita.
141
00:11:34,060 --> 00:11:37,010
- ¿Va a terminar tarde?
- ¿Por qué?
142
00:11:37,010 --> 00:11:39,890
Bueno... Tengo le que regresar su ropa.
143
00:11:39,890 --> 00:11:43,400
Voy a terminar muy tarde y conserva la ropa.
144
00:11:47,760 --> 00:11:49,580
Bien.
145
00:11:50,560 --> 00:11:51,380
¿Qué está bien?
146
00:11:51,380 --> 00:11:54,060
Oh... ¡eso me asustó!
147
00:11:54,060 --> 00:11:55,950
¿Por qué continuas siguiendo al profesor Do?
148
00:11:55,950 --> 00:11:57,580
¿No te dije que no deberías hacer esto?
149
00:11:57,580 --> 00:11:59,900
Incluso no sabe nada.
150
00:11:59,900 --> 00:12:03,080
Este comportamiento es inaceptable. ¡Él es un profesor y tú eres una estudiante!
151
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Esa es una línea de un drama en los 88.
152
00:12:05,480 --> 00:12:09,820
Bueno, puede que él te guste, con tu corazón... pero esto--
153
00:12:09,820 --> 00:12:12,160
¿Por qué el profesor Park No Ah no esta apareciendo?
154
00:12:12,160 --> 00:12:13,220
Me pregunto por qué.
155
00:12:13,220 --> 00:12:14,410
Se lo dije.
156
00:12:14,410 --> 00:12:18,030
Este chico se está escapando de nuevo.
157
00:12:18,030 --> 00:12:23,140
Espera, puedo olerlo. El aroma de los pantalones.
158
00:12:23,140 --> 00:12:25,730
¿No sabe del aroma que viene de él?
159
00:12:25,730 --> 00:12:27,970
- Tan desagradable-
- Es tan desagradable.
160
00:12:41,800 --> 00:12:44,190
¡Ha llegado, presidente!
161
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
¿Quién es el que rasguño la cara de Sang Tae?
162
00:12:59,100 --> 00:13:02,530
Ah sí, hay dos de ellos. ¿Debería llamarlos aquí?
163
00:13:02,530 --> 00:13:05,730
¿Tengo que golpear las narices de esos chicos?
164
00:13:05,730 --> 00:13:07,960
Estaba planeando incluso obtener
165
00:13:07,960 --> 00:13:09,870
- sus mocos-
- No, dije que no es eso.
166
00:13:09,870 --> 00:13:14,600
¡Oh! Presidente. Es esta mocosa.
167
00:13:19,620 --> 00:13:24,780
- ¿Ella es la que rasguñó la cara de Sang Tae?
- Sí.
168
00:13:26,710 --> 00:13:27,920
Ella es una chica.
169
00:13:27,920 --> 00:13:30,350
Sí, lo es.
170
00:13:32,000 --> 00:13:36,120
¡Eso no tiene ningún sentido!
171
00:13:36,120 --> 00:13:38,870
Presidente Hong, esta es la escuela... escuela.
172
00:13:38,870 --> 00:13:42,100
Si él es el presidente... ¡Padre de Sang Tae!
173
00:13:42,100 --> 00:13:44,990
No deberia hacer esto en la escuela.
174
00:13:44,990 --> 00:13:45,930
¿Quién es él?
175
00:13:45,930 --> 00:13:49,020
Oh sí, él es el profesor del aula Sang Tae.
176
00:13:51,400 --> 00:13:54,630
¡¿Cómo estrenaste a los profesores?!
177
00:13:58,300 --> 00:14:00,580
No tiene ningún sentido.
178
00:14:04,000 --> 00:14:11,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
179
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
¡Violencia escolar!
180
00:14:14,640 --> 00:14:20,090
¡Este es un problema muy serio! ¿Qué es una escuela?
181
00:14:20,090 --> 00:14:23,970
Es donde los caracteres se están desarrollando y se aprende de los académicos,
182
00:14:23,970 --> 00:14:28,320
en orden para que los líderes de este país sean elevados, es un sagrado lugar de aprendizaje.
183
00:14:28,320 --> 00:14:32,260
Ah mi rodilla, estoy muriendo.
184
00:14:32,260 --> 00:14:33,250
¿Cuántos minutos pasaron?
185
00:14:33,250 --> 00:14:35,220
Este tipo de comportamiento trae al país abajo.
186
00:14:35,220 --> 00:14:38,890
- 50 minutos.
Es antipatriota, inmoral y loco comportamiento.
187
00:14:38,890 --> 00:14:42,170
Profesora, necesito hacer pis, voy a morir.
188
00:14:42,170 --> 00:14:45,890
Solo muere.
189
00:14:45,890 --> 00:14:50,920
Un pequeño numero de personas rebeldes con malas actitudes son...
190
00:14:50,920 --> 00:14:54,670
Nunca debería haber sucedido a nuestra gran preparatoria Myeong Seong...
191
00:14:54,670 --> 00:14:59,460
Nunca debería haber sucedido...
192
00:14:59,460 --> 00:15:00,760
Oye, ¿estás bien?
193
00:15:00,760 --> 00:15:05,610
El gran admirable Lee Soon Shin nos condujo atrás
194
00:15:05,610 --> 00:15:10,520
los Japoneses con una simple docena de barcos.
195
00:15:10,520 --> 00:15:15,680
¡Lo que estoy diciendo es que esos que no siguieron al jefe, en orden de sobrevivir ellos mismos, todos morirán !
196
00:15:15,680 --> 00:15:20,470
¿Quién es el jefe en esta escuela? Es el presidente de la escuela.
197
00:15:20,470 --> 00:15:24,340
Nuestro presidente, Hong Sang Tae.
198
00:15:27,300 --> 00:15:29,940
La escuela es un campo de batalla.
199
00:15:29,940 --> 00:15:34,360
Bajo el presidente de la escuela, todo los cuerpos de la escuela se deben acercar,
200
00:15:34,360 --> 00:15:37,880
dado que están por afrontar una guerra en la admisión de la universidad.
201
00:15:37,880 --> 00:15:39,570
¡Qué significa, "Violencia"!
202
00:15:39,570 --> 00:15:45,030
¿Cómo podría sucedes una cosa así? ¡Todos!
203
00:15:55,040 --> 00:15:57,140
¿Qué es eso?
204
00:16:00,300 --> 00:16:02,400
Por lo tanto...
205
00:16:02,400 --> 00:16:06,020
No debería nunca haber violencia escolar de nuevo
206
00:16:06,020 --> 00:16:09,900
- ¡Ah Ran! Me gustaría enfatizar eso una vez más. En mi corto discurso hoy...
207
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
¿Realmente estás bien?
208
00:16:11,100 --> 00:16:14,620
Me gustaría terminar la reunión de la mañana.
209
00:16:16,600 --> 00:16:21,130
Estoy sediento. Actualmente, no tengo energía para continuar.
210
00:16:21,130 --> 00:16:23,540
No puedo hacer esto más.
211
00:16:24,300 --> 00:16:28,820
Naturalmente, debe estar cansado dado que lo hizo por una hora y media.
212
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
Lo que quería hacer era
213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
simplemente patearlos a todos.
214
00:16:36,040 --> 00:16:38,260
Estos días, todos los chicos
215
00:16:38,260 --> 00:16:41,230
mantienen celulares,
216
00:16:41,230 --> 00:16:45,600
así que ser un adulto para ellos se vuelve más y más difícil.
217
00:16:50,000 --> 00:16:52,340
De regreso, en esta habitación,
218
00:16:52,340 --> 00:16:58,400
el anterior vicepresidente y yo solíamos quedarnos y lavar mucho dinero.
219
00:16:59,600 --> 00:17:04,370
¿Estás trabajando bien con Ae Yeon?
220
00:17:04,370 --> 00:17:06,430
Estoy trabajando el ello.
221
00:17:06,430 --> 00:17:09,170
Deberías trabajar con ella, pero
222
00:17:10,200 --> 00:17:13,410
pero no deberías jugar con ella.
223
00:17:13,410 --> 00:17:19,060
Si intentas jugar con lo que hay en esta habitación te vas a convertir en el primer vicepresidente. ¡¿Está bien?!
224
00:17:19,060 --> 00:17:25,200
Escuché que ese vicepresidente, ese patán, se convirtió en una persona inútil sin hogar cerca de la Estación de Tren de Seúl.
225
00:17:37,170 --> 00:17:39,360
¡Woah!
226
00:17:42,200 --> 00:17:46,460
- ¡Sí!
- ¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente!
227
00:17:46,460 --> 00:17:47,890
- ¡Presidente!
- Presidente, presidente.
228
00:17:47,890 --> 00:17:52,030
¡Presidente! ¡Presidente!
229
00:17:52,030 --> 00:17:56,010
Se puso las "alas" después que su padre vino. ¡Solo está volando alrededor!
230
00:17:56,010 --> 00:17:59,760
Eso es lo que digo. Estamos siendo castigadas sin una buena razón.
231
00:17:59,760 --> 00:18:01,730
En verdad casi me desmaye hace un tiempo.
232
00:18:01,730 --> 00:18:04,050
Oye, hice pis.
233
00:18:04,050 --> 00:18:06,600
Oye, dame un cigarro.
234
00:18:06,600 --> 00:18:09,380
Ugh, ese sucio mundo.
235
00:18:09,380 --> 00:18:13,210
Oye, Oh Ah Ran, ¿es ese día para tí? ¿Quieres esto?
236
00:18:16,900 --> 00:18:19,800
- ¿Unnie, puedo tener el balón?
- Bien.
237
00:18:21,300 --> 00:18:25,380
Sabe lo que pasa.
238
00:18:29,100 --> 00:18:32,260
Pre-pre-presidente. ¡¿Qué fue eso?!
239
00:18:32,260 --> 00:18:34,140
¡Oh no! ¡¿Qué debo hacer?!
240
00:18:34,140 --> 00:18:36,490
¡Oh lo siento, lo siento!
241
00:18:36,490 --> 00:18:39,300
¿Por qué el balón fue para allá? ¡Lo siento mucho!
242
00:18:39,300 --> 00:18:42,210
¿Sentirlo es suficiente, mocosa?
243
00:18:48,700 --> 00:18:53,230
¿Hay un examen semifinal la próxima semana, verdad? Dale el grado más bajo.
244
00:18:53,230 --> 00:18:55,370
Sí, pero ella ya está en un grado bajo, así que no puede recibir un bajo-
245
00:18:55,370 --> 00:18:57,340
¡Bájalo!
246
00:19:10,900 --> 00:19:13,380
Unnie, ese tiro con poder fue lo mejor.
247
00:19:13,380 --> 00:19:16,440
Wow, Unnie, tú eres mi presidente.
248
00:19:16,440 --> 00:19:18,810
Fue golpeado por accidente.
249
00:19:24,100 --> 00:19:26,820
Ponte a la fila, Hong Sang Tae.
250
00:19:26,820 --> 00:19:29,790
¿No puedes ver que todos están en la fila?
251
00:19:33,600 --> 00:19:35,500
No me paro en esas cosas.
252
00:19:35,500 --> 00:19:38,220
¿Por qué? Porque esta es mi casa.
253
00:19:38,220 --> 00:19:40,990
¿Te paras en la fila cuando comes en casa?
254
00:19:41,700 --> 00:19:44,010
Eres tan infantil.
255
00:19:44,010 --> 00:19:47,160
Incluso alguien de siete años puede decir la diferencia entre una casa y un jardín de niños.
256
00:19:47,160 --> 00:19:50,550
Actúa como un bebé con tu madre en tu casa.
257
00:19:52,800 --> 00:19:54,230
¿En verdad quieres morir?
258
00:19:54,230 --> 00:19:57,100
¡Oye! ¿Dónde aprendiste esos modales de popó?
259
00:19:57,100 --> 00:19:59,440
¿Es injusto para ti pararte en la fila y conseguir comida?
260
00:19:59,440 --> 00:20:02,140
¿Tu madre te enseñó eso?
261
00:20:03,400 --> 00:20:06,140
¿Qué tiene que ver esto con mi madre?
262
00:20:06,140 --> 00:20:10,700
Esto no va a suceder. Necesitas algunos golpes. Una persona como tu necesita obtener una golpe.
263
00:20:12,840 --> 00:20:15,670
Oye, Jo Bang Wool, ¿no escuchaste lo que dijo el Presidente?
264
00:20:15,670 --> 00:20:18,650
Si reportamos esto como violencia en escuela, ese es el fin de ti.
265
00:20:18,650 --> 00:20:22,420
¡¿Estan bien con solo dejarlo comer sin tener que esperar en fila?
266
00:20:22,420 --> 00:20:27,530
Claro. Es el presidente de la clase. ¿No es así?
267
00:20:27,530 --> 00:20:32,000
¿Qué vas hacer, Oh Ah Ran? La única que parece estar de tu lado es este perdedora.
268
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
No es tarde para estar de ponerse en fila en este lado.
269
00:20:36,540 --> 00:20:40,930
Si estas con un paria, también eres uno. ¿Aun no sabes eso?
270
00:20:40,930 --> 00:20:44,340
Si quieres comer calladamente, solo ven a este lado.
271
00:20:44,340 --> 00:20:49,000
Periferia morir de hambre que estar en tu lado.
272
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
Entonces, ve a pasar hambre.
273
00:21:08,110 --> 00:21:12,060
Bang Wool, ¿por qué te vas y sin comer?
274
00:21:15,590 --> 00:21:17,610
¿Qué paso?
275
00:21:20,300 --> 00:21:23,600
Ni es uno ni dos personas, ¿como pueden todos...?
276
00:21:23,600 --> 00:21:28,350
¡¿Por qué son iguales los estudiantes y maestros?! ¡¿Qué tipo de escuela es esta?!
277
00:21:28,350 --> 00:21:31,890
No te agitas tanto. El escuela siempre ha sido así.
278
00:21:40,870 --> 00:21:44,600
Ten, hay que comer. Te gusta esto, ¿verdad?
279
00:21:44,600 --> 00:21:51,330
Por ahora, solo hay que comer esto. Pero para la próxima, voy empacar un almuerzo delicioso para ti.
280
00:21:57,110 --> 00:22:02,080
¿Entonces por qué me seguiste al escuela? No es como si me vas a ver ser algo bueno.
281
00:22:04,250 --> 00:22:08,040
¿Has sido acosado así, por tanto tiempo?
282
00:22:08,040 --> 00:22:15,250
Mamá, si vives en Corea como un estudiante de preparatoria, por al menos tienes que tener fuerzas para superar esto.
283
00:22:15,250 --> 00:22:17,980
Si te sorprendes solo con esto, mejor no vienes al escuela.
284
00:22:17,980 --> 00:22:23,270
¡¿Cómo que sorprendida?! Solo estaba enojada.
285
00:22:24,850 --> 00:22:32,170
Claro, si alguien quiere ser madre en Corea, uno tiene que tener la fuerzas para superar tanto también.
286
00:22:34,100 --> 00:22:36,170
¡A comer!
287
00:22:42,610 --> 00:22:44,650
¡Come mucho!
288
00:22:54,730 --> 00:22:57,410
¿Solo podemos agarrar a 30 personas?
289
00:22:57,410 --> 00:23:01,800
Aunque combine a toda la gente, incluyendo empleados anteriores, solo pudimos garrar...
290
00:23:01,800 --> 00:23:06,400
Si fue insuficiente, ¡debiste de juntar hasta el primo de tus suegros ocho veces removido!
291
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
O, ve a comprarlo de los chinos.
292
00:23:11,960 --> 00:23:15,200
Es porque no puedo hablar chino tan bien...
293
00:23:15,200 --> 00:23:21,070
Y, después de juntar cosas para alguien que no existe, si después hay un auditoría...
294
00:23:23,660 --> 00:23:26,290
Eso es en por qué te hicimos un director.
295
00:23:26,290 --> 00:23:30,850
Crea a una persona que ni siquiera existe y crea dinero que no existe.
296
00:23:30,850 --> 00:23:33,670
¿No seria eso un verdadero ****?
297
00:23:33,670 --> 00:23:36,400
Sí, así es, un verdadero ****.
298
00:23:38,620 --> 00:23:40,350
También estas aquí, Director Oh.
299
00:23:40,350 --> 00:23:42,260
Hola.
300
00:23:42,260 --> 00:23:46,550
- Vamos a mirar los rutas a la área de los chinos.
- Sí.
301
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
La feche de limite es la próxima semana.
302
00:23:48,850 --> 00:23:52,030
Si te encuentras con cualquier dificultad, déjamelo saber cuando sea.
303
00:23:52,030 --> 00:23:54,330
Sí, haré eso.
304
00:24:00,080 --> 00:24:03,700
Debiste de llegar un poco más temprano...
305
00:24:03,700 --> 00:24:07,370
¿Cómo debo agarrar información sobre alguien que ni siquiera existe?
306
00:24:07,370 --> 00:24:11,160
Esta compañía ni es de vishing.
307
00:24:13,080 --> 00:24:17,690
La problema cae sobre el precio del material, en vez de el precio de trabajar. ¿No cuesta mucho?
308
00:24:17,690 --> 00:24:24,050
¿Mucho? Entre en trato de materiales verdaderos, escribe los más baratos disponibles. No hay nada más barato.
309
00:24:24,050 --> 00:24:26,700
Si no hay, es obvio que lo debemos hacer entonces.
310
00:24:28,090 --> 00:24:33,400
Entendió lo que dices. Pero no importa que barato lo ponemos en los documentos,
311
00:24:33,400 --> 00:24:36,820
hay un limite de mínimo en el costo unitario.
312
00:24:36,820 --> 00:24:40,450
Y, si una persona, con conocimiento, lo mira, van a saber que ha sido falsificada.
313
00:24:41,240 --> 00:24:45,480
Y, ¿no estas aquí para lidiar con cosas así?
314
00:24:48,390 --> 00:24:52,520
También, ¿estas vigilando a Oh Ah Ran?
315
00:24:52,520 --> 00:24:56,300
Sí... Estoy seguro que Go Bok Dong lo puedo manejar bien, solo.
316
00:24:56,300 --> 00:24:59,520
¿Es adecuado dejarlo solo con un niño joven?
317
00:25:02,940 --> 00:25:09,000
Oh Ah Ran... Si dice algo, se te puedo poner peligroso...
318
00:25:18,020 --> 00:25:20,220
Sí. Señorita Ae Yeon.
319
00:25:24,620 --> 00:25:27,760
Es incomodo, incomodo...
320
00:25:30,100 --> 00:25:34,390
¿Estás diciendo que me vas echar toda la culpa o qué?
321
00:25:35,950 --> 00:25:38,520
Um corriente... ¡dale la vuelta!
322
00:25:38,520 --> 00:25:39,560
Sí.
323
00:25:39,560 --> 00:25:42,840
- Tu no, ¡el plano!
- Oh, sí.
324
00:25:43,520 --> 00:25:49,130
De la posición actual al lugar de meta, en total hay 5 CCTV's.
325
00:25:49,130 --> 00:25:53,190
La entrada de la oficina del gerente, la entrada principal, y adentro del elevador,
326
00:25:53,190 --> 00:25:58,030
y en el pasillo del piso 14. ¡No te preocupes!
327
00:25:59,210 --> 00:26:03,350
En nuestro país, hay un montón de CCTVs.
328
00:26:03,350 --> 00:26:06,210
No podemos proteger nuestro privacidad.
329
00:26:06,210 --> 00:26:10,880
Hay un ladrón volando encima de un CCTV grabando.
330
00:26:10,880 --> 00:26:15,070
Después de eso, abres el lente de la puerta y pones un endoscopio.
331
00:26:15,070 --> 00:26:19,910
Este es un habilidad de calidad que solo un maestro, como yo, puede dominar.
333
00:26:27,220 --> 00:26:30,000
¡Oye! ¡Estas siendo escandaloso!
335
00:26:55,430 --> 00:26:58,370
No lo puedes hacer así.
336
00:27:01,650 --> 00:27:04,610
Ven aquí, malcriado.
337
00:27:04,610 --> 00:27:07,390
Ven aquí, malcriado.
338
00:27:07,390 --> 00:27:09,030
- Esta salado.
- Son un par de alborotadores.
339
00:27:09,030 --> 00:27:10,910
Esta sangrando mi nariz.
340
00:27:42,730 --> 00:27:46,000
Ay hombre, debe estar saliendo ahora.
341
00:28:05,310 --> 00:28:07,460
¿Joo Ae Yeon?
342
00:28:16,410 --> 00:28:18,380
Ha llegado.
343
00:28:35,950 --> 00:28:40,860
Director Hwang nos ha notificado que va ser un desición después de que observa los movimientos del Ministro Kang.
344
00:28:40,860 --> 00:28:46,050
El político es cambiar de lados cien veces, basado en el ganancia que se puede ganar. ¿Pero va observar los movimientos?
345
00:28:46,050 --> 00:28:48,940
Es más tonto de lo que se aparece. Debe ver a cosas constantes...
346
00:28:48,940 --> 00:28:54,770
Tienes razón. Pero hay varios rumores en este campo, ya sabes.
347
00:28:54,770 --> 00:28:58,870
Si el lado del Ministro Kang pudiera mostrar acciones más claras...
348
00:28:58,870 --> 00:29:04,430
¿Cómo que acciones? ¿Qué, eso se refiere que debo arrancar su pelo o qué?
349
00:29:09,580 --> 00:29:12,090
La puerta esta cerrando.
350
00:29:31,910 --> 00:29:36,470
¡Oye Jeong Woo! ¡Jeong Woo! ¡Que bueno en mirarte!
351
00:29:36,470 --> 00:29:39,960
¡Jeong Woo! ¿No me reconoces? Tu amigo. ¿No somos amigos?
352
00:29:39,960 --> 00:29:43,790
¡Oye, ha crecido mucho?
353
00:29:44,800 --> 00:29:45,960
¿Quién eres?
354
00:29:45,960 --> 00:29:49,520
Oye, Jeong Woon, ¡todavía tienes un buen sentido de humor!
355
00:29:49,520 --> 00:29:55,100
Eres Jeong Woo, con buen apetito, que comía arroz...alga marina... en la mañana...cada almuerzo.
356
00:30:11,720 --> 00:30:13,310
¿Jo Kang Ja?
357
00:30:13,310 --> 00:30:18,120
Tú... ¿Qué estás haciendo ahora m...?
358
00:30:22,260 --> 00:30:24,690
Jeong Woo, ¡Jeong Woo! ¡Woo Woo!
359
00:30:27,680 --> 00:30:31,010
No soy Ha Jeong Woo, sino Do Jeong Woo.
360
00:30:31,010 --> 00:30:34,080
Oh, Do Jeong Woo, oh, era Do Jeong Woo.
361
00:30:34,080 --> 00:30:37,490
Se parece mucho a alguien que conozco. Lo siento.
362
00:30:37,490 --> 00:30:39,680
Si necesita un amigo, yo puedo...
363
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
ser su amigo.
364
00:30:41,680 --> 00:30:43,330
¿Señor Jeong Woo?
365
00:30:48,340 --> 00:30:50,330
¿Por qué estás ahí sentada así?
366
00:30:50,330 --> 00:30:53,310
Oh... no es nada.
367
00:30:53,310 --> 00:30:55,360
¿Por qué está esto...?
368
00:30:56,060 --> 00:31:00,660
¿Ah, esto? Cuando estaba entrando, me tropecé con eso.
369
00:31:01,580 --> 00:31:04,330
Hoy es un día fastidioso por muchos motivos.
370
00:31:04,330 --> 00:31:06,920
¿Por qué no tomas un poco de vino antes de irte? Iré a lavarme.
371
00:31:06,920 --> 00:31:08,360
Ok.
372
00:31:29,680 --> 00:31:31,620
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
373
00:31:31,620 --> 00:31:33,850
¿Cómo puedes juzgar mal al profesor y hacer estas cosas?
374
00:31:33,850 --> 00:31:37,060
¡No es un malentendido! ¡Yo lo vi con mis propios ojos!
375
00:31:37,060 --> 00:31:39,080
El profesor Do dejó a una chica embarazada.
376
00:31:39,080 --> 00:31:40,790
¡Jo Kang Ja!
377
00:31:42,230 --> 00:31:44,780
¿Realmente no le pasó nada a tu cabeza?
378
00:31:44,780 --> 00:31:46,340
¿Qué hay de ti?
379
00:31:46,340 --> 00:31:50,180
¿Por qué me mentiste acerca de no estar saliendo con el profesor Do?
380
00:31:50,180 --> 00:31:53,620
¿El hecho de venir a su casa significa acaso que esté saliendo con él?
381
00:31:55,760 --> 00:31:58,450
No fue el profesor Do.
382
00:31:58,450 --> 00:31:59,490
¿No confías en mí?
383
00:31:59,490 --> 00:32:02,680
Eres así porque no sabes el tipo de persona que es.
384
00:32:02,680 --> 00:32:06,180
El profesor Do es un lobo que lleva una máscara de oveja.
385
00:32:06,180 --> 00:32:08,490
No te enamores de su cara sonriente.
386
00:32:08,490 --> 00:32:10,380
¡Jo Kang Ja!
387
00:32:10,380 --> 00:32:11,920
De todas formas,
388
00:32:12,710 --> 00:32:15,040
gracias por lo de antes.
389
00:32:25,360 --> 00:32:28,640
Entonces debería haberlo agarrado y salido inmediatamente.
390
00:32:41,400 --> 00:32:43,880
Eh Gong Joo, ¿dónde estás?
391
00:32:43,880 --> 00:32:45,460
¿Por qué?
392
00:32:46,100 --> 00:32:48,380
¿Cómo que por qué? Deberíamos ir a casa.
393
00:32:48,380 --> 00:32:51,000
Solo espera un poco.
394
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
¡Busquen con cuidado! Si no lo encuentran hoy,
395
00:32:58,080 --> 00:33:01,560
les tiraré a ustedes también en la basura.
396
00:33:01,560 --> 00:33:04,800
- ¡¡¡Sí!!!
- ¡Bien, bien!
397
00:33:11,300 --> 00:33:13,660
Sí, madre. ¡Ugh!
398
00:33:14,780 --> 00:33:18,020
Sí, madre, lo siento, perdí la noción del tiempo.
399
00:33:18,020 --> 00:33:21,130
Estaré allí enseguida, sí, sí.
400
00:33:22,970 --> 00:33:25,120
¡¡Bang Wool!!
401
00:33:28,310 --> 00:33:29,420
¡Eh!
402
00:33:29,420 --> 00:33:32,390
¡Gong Joo! ¿Qué te ha pasado?
403
00:33:34,900 --> 00:33:37,830
¡Lo encontré!
404
00:33:40,690 --> 00:33:41,460
¡Gong Joo!
405
00:33:41,460 --> 00:33:44,520
¿Dónde estaría más que en la basura?
406
00:33:44,520 --> 00:33:46,250
Ese desgraciado con cabeza de anchoa,
407
00:33:46,250 --> 00:33:48,860
yo sabía que él lo tiraría nada más verle.
408
00:33:49,580 --> 00:33:50,940
Oh, chica.
409
00:33:53,660 --> 00:33:56,970
Eh, estoy llena de basura, se te va a pegar.
410
00:33:56,970 --> 00:33:59,010
¡Gracias, Gong Joo!
411
00:33:59,010 --> 00:34:01,480
¡Has salvado a mi hija!
412
00:34:02,930 --> 00:34:05,950
He salvado a mi hija también.
413
00:34:05,950 --> 00:34:08,110
Mi hija, Bang Wool.
414
00:34:10,780 --> 00:34:12,960
Chica.
415
00:34:18,850 --> 00:34:21,750
Así que, ¿no descubriste
416
00:34:21,750 --> 00:34:24,780
lo que pasó entre los chicos?
417
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
No.
418
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Como si hubieran hecho una promesa entre ellos,
419
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
dijeron que no había pasado nada.
420
00:34:32,930 --> 00:34:35,000
Creo que para los chicos no soy de confianza.
421
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
No es solamente porque seas tú.
422
00:34:36,840 --> 00:34:40,100
Los chicos son así por naturaleza. Las cosas que pasan entre ellos,
423
00:34:40,100 --> 00:34:42,940
si es posible no se las cuentan a los adultos.
424
00:34:42,940 --> 00:34:45,280
Es una puerta de hierro.
425
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
La puerta más difícil de abrir del mundo
426
00:34:48,200 --> 00:34:50,190
es el corazón de un niño.
427
00:34:52,930 --> 00:34:55,980
Y después de eso, los dos salieron
428
00:34:55,980 --> 00:34:58,880
y comieron pan y leche para almorzar.
429
00:35:00,220 --> 00:35:02,490
En esos momentos, yo siento...
430
00:35:03,900 --> 00:35:06,460
que soy menos que una mota de polvo.
431
00:35:07,460 --> 00:35:11,960
No importa si estoy allí o no, no sé nada.
432
00:35:13,920 --> 00:35:16,520
No hay nada que pueda hacer por ellos.
433
00:35:18,320 --> 00:35:20,920
La impotencia que sientes,
434
00:35:20,920 --> 00:35:23,660
es lo que están sintiendo los chicos.
435
00:35:23,660 --> 00:35:28,770
Eso significa que estás empezando a estar a su nivel.
436
00:35:28,770 --> 00:35:33,570
Parece que mi hijo realmente se está convirtiendo ahora en un profesor.
437
00:35:35,260 --> 00:35:36,810
No puede ser...
438
00:35:37,480 --> 00:35:40,070
Aún tengo tanto que hacer, para ser como tú.
439
00:35:40,070 --> 00:35:41,590
Aquí.
441
00:36:18,230 --> 00:36:19,380
- ¡Eh!
- Oh, sí...
442
00:36:19,380 --> 00:36:22,920
Tú... ¿dónde vas tan temprano?
443
00:36:22,920 --> 00:36:25,640
Tengo una cita importante ahora mismo.
444
00:36:25,640 --> 00:36:27,280
Madre, por favor, encárguese del desayuno.
445
00:36:27,280 --> 00:36:29,840
Eh, ¿estás teniendo una aventura?
446
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Madre...
447
00:36:30,840 --> 00:36:34,980
¿No es así? Incluso pasaste la noche fuera ayer.
448
00:36:34,980 --> 00:36:37,580
Y, te has arreglado por la mañana.
449
00:36:37,580 --> 00:36:39,820
Eh... acerca del hombre de aquel día,
450
00:36:39,820 --> 00:36:42,140
¿te has enamorado de ese profesor?
451
00:36:42,140 --> 00:36:44,710
Madre, soy la madre de Ah Ran.
452
00:36:44,710 --> 00:36:47,240
No, no, tú estás un poco sospechosa.
453
00:36:47,240 --> 00:36:50,460
Estos días, apenas llegas a casa hasta las 12,
454
00:36:50,460 --> 00:36:52,730
y la forma en que te vistes es la de una chica de 18 años.
455
00:36:52,730 --> 00:36:54,420
Tú, ven aquí.
456
00:36:54,420 --> 00:36:56,470
Espere... madre, llego tarde...
457
00:36:56,470 --> 00:36:59,620
¡Por eso digo que te sientes!
458
00:37:03,370 --> 00:37:06,300
Madre, tengo que irme rápido, así que le contaré todo por la noche.
459
00:37:06,300 --> 00:37:07,640
Lo siento, madre.
460
00:37:07,640 --> 00:37:09,420
¡Eh, eh, eh!
461
00:37:12,950 --> 00:37:15,610
¿Qué fue lo que vi antes...
462
00:37:19,060 --> 00:37:21,560
¿Entonces ella realmente está teniendo una aventura?
463
00:37:32,560 --> 00:37:34,830
Vámonos.
464
00:37:34,830 --> 00:37:37,290
¿Qué está haciendo ahora?
465
00:37:37,290 --> 00:37:38,620
¡Está loco! ¿Qué está haciendo?
466
00:37:38,620 --> 00:37:41,360
¡Mire esto! ¿Tiene algún sentido?
467
00:37:41,360 --> 00:37:43,540
¿Qué está haciendo aquí?
468
00:37:43,540 --> 00:37:45,320
Mire cuánto ha cogido ahora.
469
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
No hay papel en el baño.
470
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
Aiyoo, démelo.
471
00:37:48,640 --> 00:37:50,020
- Hyungnim.
- ¡Mire a este hombre!
472
00:37:50,020 --> 00:37:51,590
104, es por aquí.
473
00:37:51,590 --> 00:37:53,220
Es por aquí.
474
00:37:53,220 --> 00:37:55,960
- ¿Qué está haciendo?
- Dejémoslo así.
475
00:37:55,960 --> 00:37:58,360
Oh por Dios.
476
00:38:00,790 --> 00:38:04,780
Estoy denunciando al profesor más desvergonzado e inmoral del mundo.
477
00:38:07,420 --> 00:38:09,440
Aquí están las pruebas.
478
00:38:10,210 --> 00:38:12,950
La denunciante es Go Jeong Man, sabe.
479
00:38:13,850 --> 00:38:15,920
Aquí. Los papeles de la denunciante.
480
00:38:15,920 --> 00:38:19,560
Escribí el reporte detallado del caso ahí mismo.
481
00:38:19,560 --> 00:38:21,860
Como el culpable real del caso de suicidio de la estudiante Jin Yi Kyung,
482
00:38:21,860 --> 00:38:25,380
acuso al profesor Do Jeong Woo de la escuela Myeong Seong.
483
00:38:30,860 --> 00:38:32,860
Mamá Enojada
484
00:38:43,580 --> 00:38:46,270
Ah, por supuesto, ¡el profesor Do es el mejor!
485
00:38:48,820 --> 00:38:50,610
¿Quién es el profesor Do Jeong Woo?
486
00:38:50,610 --> 00:38:52,420
Ese soy yo. ¿Quién eres?
487
00:38:52,420 --> 00:38:54,440
Venimos del equipo de inspección del Departamento de Educación.
488
00:38:54,440 --> 00:38:57,920
Tendrá que venir un momento con nosotros, profesor.
489
00:38:57,920 --> 00:39:00,140
¿Equipo de inspección del Departamento de Educación?
490
00:39:00,140 --> 00:39:03,310
Pero... ¿por qué el profesor Do Jeong Woo?
491
00:39:03,310 --> 00:39:07,580
Lo sabrá cuando lleguemos allí. Por ahora, por favor venga con nosotros.
492
00:39:19,820 --> 00:39:21,830
Es verdad.
493
00:39:23,160 --> 00:39:27,090
Yi Kyeong dejó pruebas antes de morir.
494
00:39:28,680 --> 00:39:30,930
He pasado la acusación, junto con las pruebas,
495
00:39:30,930 --> 00:39:34,190
al Departamento de Educación y a la prensa.
496
00:39:34,190 --> 00:39:36,620
Do Jeong Woo está acabado ahora.
497
00:39:37,200 --> 00:39:38,720
Mamá...
498
00:39:39,660 --> 00:39:41,940
Esto es lo que tu madre puede hacer.
499
00:39:46,830 --> 00:39:48,480
Ah Ran,
500
00:39:48,480 --> 00:39:51,230
no importa lo terrorífico que sea el mundo,
501
00:39:51,230 --> 00:39:54,400
la gente mala siempre recibe su castigo.
502
00:39:55,410 --> 00:39:57,160
Por eso,
503
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
si estás asustada y te escondes,
504
00:40:00,520 --> 00:40:03,170
el problema solo se hace mayor.
505
00:40:04,200 --> 00:40:07,430
Las cosas duras, las cosas difíciles...
506
00:40:07,430 --> 00:40:11,140
Si hay algún problema que no puedas resolver tu misma,
507
00:40:11,140 --> 00:40:14,940
tienes que decirlo.
508
00:40:14,940 --> 00:40:16,480
¿entendiste?
509
00:40:17,750 --> 00:40:19,510
Mamá...
510
00:40:39,290 --> 00:40:41,350
¿Un escándalo sexual entre un estudiante y un profesor?
511
00:40:41,350 --> 00:40:44,080
Si se trata de Myeong Seong, entonces es propiedad del presidente de Hong Sang Bok.
512
00:40:44,080 --> 00:40:45,840
Si se trata de una parte de su línea, se convertirá en un gran problema.
513
00:40:45,840 --> 00:40:49,380
Es un incidente que incluso ha estado en las noticias. No es un asunto ordinario.
514
00:40:52,810 --> 00:40:54,980
Ministro de Educación, este es el Director Hwang.
515
00:40:54,980 --> 00:40:57,940
¡¿Eso tiene sentido alguno?!
516
00:40:59,940 --> 00:41:02,020
Por ahora, has de todo para detener eso.
517
00:41:02,020 --> 00:41:06,730
Garantizar la seguridad allí, y enviar ese maestro conmigo inmediatamente.
518
00:41:09,020 --> 00:41:13,750
Secretario Nam, enviar a la persona encargada de relaciones con los medios a mi oficina en este momento.
519
00:41:18,540 --> 00:41:22,800
Tú...¡VEN AQUÍ AHORA MISMO!
520
00:41:23,740 --> 00:41:25,830
Sí, entendido.
521
00:41:25,830 --> 00:41:27,520
Sí, Director.
522
00:41:29,180 --> 00:41:30,870
Si, Jefe de Departamento.
523
00:41:31,990 --> 00:41:34,300
Sí, vamos a estar ahí de inmediato.
524
00:41:40,870 --> 00:41:43,010
¿Qué pasa, Vicedirector oh'?
525
00:41:44,760 --> 00:41:46,490
¿Do Jeong Woo hizo qué?
526
00:41:48,290 --> 00:41:49,730
¿Se descubrió el lavado de dinero?
527
00:41:49,730 --> 00:41:53,460
No estoy seguro de eso, Señor. De todos modos, el equipo de inspección se movilizo...
528
00:41:53,460 --> 00:41:58,070
Después de hablar con el Director Hwang, dice que regreso a la oficina del Ministro de Educación.
529
00:41:58,070 --> 00:42:00,680
¿A la oficina del Ministro de Educación?
530
00:42:08,050 --> 00:42:13,850
La persona que llama no está disponible. Será conectado con el buzón de voz.
531
00:42:20,320 --> 00:42:23,500
Soy yo. ¿Has oído las noticias sobre el Director Do?
532
00:42:23,500 --> 00:42:25,170
¿Qué noticias?
533
00:42:26,190 --> 00:42:28,430
No, ese no es problema.
534
00:42:31,020 --> 00:42:35,480
Si hay un problema con el lavado de dinero, ya habría tenido conversación primero del Director Hwang.
535
00:42:35,480 --> 00:42:40,170
¿Entonces qué? Qué pudo haber sucedido que tienen que ir al Ministerio...
536
00:42:40,940 --> 00:42:43,290
¿No tienes ninguna idea?
537
00:42:43,290 --> 00:42:45,050
Cuelgo por ahora.
538
00:42:53,120 --> 00:42:56,850
Él fue directo a la Oficina del Ministro
539
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
¡Deberías haber ido con "No lo hiciste" hasta el final si no lo hiciste!
540
00:43:14,790 --> 00:43:18,070
¿Como puedes hacer un problema como este?
541
00:43:18,070 --> 00:43:20,900
Claramente le advertí entonces.
542
00:43:20,900 --> 00:43:24,900
¡Te dije que era el colmo! Que si te convirtias en un obstáculo en mi vida una vez más...
543
00:43:24,900 --> 00:43:28,530
¡Eso me haría acabar con tu propia existencia!
544
00:43:28,530 --> 00:43:31,790
Así que... ¿está diciendo que va a hacer conmigo?
545
00:43:31,790 --> 00:43:36,920
Debería haber haberme deshecho de ti, allí entonces. Me demoré demasiado tiempo.
546
00:43:38,500 --> 00:43:42,780
Haré que tengas comida en la boca, solo vete del país.
547
00:43:43,570 --> 00:43:46,390
Sin aparecer frente a mi nuevamente,
548
00:43:46,390 --> 00:43:48,790
vive como si estuvieras muerto.
549
00:44:01,140 --> 00:44:03,580
Aigoo, ¡Me dijo que tengo!
550
00:44:03,580 --> 00:44:06,630
Te dije todo lo que tengo que hacer es un acuerdo con Hong Sang Tae y Bok Go Dong, ¡entonces estaré fuera!
551
00:44:06,630 --> 00:44:08,130
¡No llevara mucho tiempo!
552
00:44:08,130 --> 00:44:09,440
¡Mamá, en serio!
553
00:44:09,440 --> 00:44:11,070
¡Te llamo después!
554
00:44:12,800 --> 00:44:17,030
¡Caray, el regañar, el regañar!
555
00:44:32,900 --> 00:44:36,580
¿Donde es esto? Oh mi, ¿qué en el mundo?
556
00:44:36,580 --> 00:44:39,040
¡Esta muy loca!
"Motel Street"
558
00:45:16,140 --> 00:45:17,600
¡Ugh!
559
00:45:29,920 --> 00:45:32,360
¿Qué...una escuela?
560
00:45:37,300 --> 00:45:38,900
- ¡Oye!
- ¿Oye?
561
00:45:38,940 --> 00:45:40,630
¡Oh Dios mio, suegra!
562
00:45:40,630 --> 00:45:43,510
Oye, ¿Vas por allí con ese aspecto?
563
00:45:43,510 --> 00:45:46,350
Vamos para allá y le explico todo.
564
00:45:46,350 --> 00:45:48,290
Por favor déjeme ir primero.
565
00:45:48,290 --> 00:45:50,250
- No importa, vamos a ir.
- ¡Unnie, Unnie, Unnie!
566
00:45:50,250 --> 00:45:52,420
¡Unnie, llegamos tarde! ¿Por qué estás de pie allí y no te mueves?
567
00:45:52,420 --> 00:45:53,080
¿Qué?
568
00:45:53,080 --> 00:45:54,810
¿Quién es esta anciana?
569
00:45:54,810 --> 00:45:55,860
¿Qué es lo que dijiste?
570
00:45:55,860 --> 00:45:56,920
¡Oye anciana!
571
00:45:56,920 --> 00:45:59,030
¡Vamos!
572
00:46:00,780 --> 00:46:02,140
Solo un minuto.
573
00:46:02,140 --> 00:46:03,740
¡Vayan adentro, vayan adentro!
574
00:46:03,740 --> 00:46:06,560
Suegra, la gente está mirando. ¡Sólo por un momento, por favor!
575
00:46:06,560 --> 00:46:07,740
¡Es por eso que nos vamos!
576
00:46:07,740 --> 00:46:09,710
¿La mamá de Bang Wool Unnie?
577
00:46:09,710 --> 00:46:10,780
¿Mamá?
578
00:46:10,780 --> 00:46:12,490
Esa otra mujer era su madre, aunque...
579
00:46:12,490 --> 00:46:14,980
Espera, entonces esa abuela es...
580
00:46:14,980 --> 00:46:17,050
¿Verdadera madre?
581
00:46:17,050 --> 00:46:20,000
Incr...
582
00:46:20,690 --> 00:46:23,220
Todos vamos a concentrarnos durante el tiempo de estudio hoy,
583
00:46:23,220 --> 00:46:25,390
y escuchen las palabras del profesor bien.
584
00:46:25,390 --> 00:46:27,190
Y, espero que tengamos un buen día.
585
00:46:27,190 --> 00:46:29,570
¡Impresionante, impresionante, impresionante noticia!
586
00:46:29,570 --> 00:46:31,550
Wang Jeong Hee, ve a tomar asiento.
587
00:46:31,550 --> 00:46:34,000
¡A Bang Wool Unnie se la llevaron, Profesor!
588
00:46:34,000 --> 00:46:35,590
¿Qué? ¿Por quién?
589
00:46:35,590 --> 00:46:38,520
¡Si mamá, su mamá!
590
00:46:38,520 --> 00:46:40,150
¿Su mamá? Entonces la mujer quien vino a la escuela...
591
00:46:40,150 --> 00:46:43,410
¡No, no, no! Ella era muy grande. Era muy ancianita.
592
00:46:43,410 --> 00:46:45,600
¿Qué clase de tontería es esa? La mamá Bang Wool llegó a esta escuela antes...
593
00:46:45,600 --> 00:46:47,570
¡Pienso que Bang Wool tiene dos mamás!
594
00:46:47,570 --> 00:46:49,550
¡Una madre biológica y una madre que la crió!
595
00:46:49,550 --> 00:46:53,030
Sabes, cuando los bebes son abandonados y entonces los adoptan.
596
00:46:53,030 --> 00:46:55,150
Es como el secreto del nacimiento y cosas por el estilo.
597
00:46:55,150 --> 00:46:57,710
¿Entonces... Bang Wool Unnie es una niña adoptada?
598
00:46:57,710 --> 00:46:59,990
Me siento mal por Bang Wool Unnie...
599
00:47:01,490 --> 00:47:03,570
Oye, ¿estás en tu sano juicio?
600
00:47:03,570 --> 00:47:07,500
¿Cómo puedes pensar en venir a esta escuela, a menos que estés loca,eh?
601
00:47:07,500 --> 00:47:09,650
¿Eh? No se puede estar un poco loco.
602
00:47:09,650 --> 00:47:11,790
No hay necesidad de esto. Vamos a casa y hablar.
603
00:47:11,790 --> 00:47:13,890
Espere, suegra.
604
00:47:13,890 --> 00:47:16,350
Suegra, también se ha visto,
605
00:47:16,350 --> 00:47:19,080
nuestra Ah Ran, fue golpeada por los niños y tiene moretones por todas partes.
606
00:47:19,080 --> 00:47:22,040
También sabe que ella recibió consejería psicológica.
607
00:47:22,040 --> 00:47:25,780
No puedo enviar a Ah Ran sola a esta escuela peligrosa.
608
00:47:25,780 --> 00:47:29,190
Lo siento, pero por favor pretenda que no me vio.
609
00:47:29,190 --> 00:47:31,170
¡Veo las noticias también!
610
00:47:31,170 --> 00:47:35,120
Sé que la violencia escolar entre los niños en estos días es grave.
611
00:47:35,120 --> 00:47:39,730
¿Oye así, llevaran otras madres el uniforme de la escuela e ir a la escuela como tú?
612
00:47:39,730 --> 00:47:43,030
Aigoo, esto debe salir en las noticias.
613
00:47:43,030 --> 00:47:46,260
No pasará mucho tiempo, madre. El mal profesor será limpiado
614
00:47:46,260 --> 00:47:48,400
y sólo tengo que limpiar algunos de los problemas hechos--
615
00:47:48,400 --> 00:47:51,060
¿Es la escuela un refrigerador o una zapatareia?
616
00:47:51,060 --> 00:47:53,940
¿Limpiar? ¿Qué quieres decir con que necesitas limpiar las cosas?
617
00:47:53,940 --> 00:47:54,920
Suegra...
618
00:47:54,920 --> 00:47:57,030
Si continúas siendo terca,
619
00:47:57,030 --> 00:47:59,480
Le diré a Jin Sang
620
00:47:59,480 --> 00:48:02,040
y le diré a todos en la escuela.
621
00:48:02,040 --> 00:48:04,030
Mi nuera, Jo Kang Ja,
622
00:48:04,030 --> 00:48:07,720
se ha vuelta loca y está vestida con un uniforme de la escuela.
623
00:48:07,720 --> 00:48:10,440
Tú sabes que soy una persona que hace lo que dice que va a hacer, ¿verdad?
624
00:48:10,440 --> 00:48:12,210
Bien, bien...
625
00:48:12,210 --> 00:48:14,840
Solo iré hoy.
626
00:48:14,840 --> 00:48:18,330
Debería, por lo menos, presentar la notificación de retiro voluntario, suegra.
627
00:48:18,330 --> 00:48:20,470
Bueno. ¡Únicamente hoy!
628
00:48:20,470 --> 00:48:24,190
Ve deforma rápida y retírate, y sal rápidamente.
629
00:48:25,810 --> 00:48:27,080
- ¿Ahora mismo?
- ¿Si?
630
00:48:27,080 --> 00:48:31,160
Sí.Entrego la notificación de retiro, y volveré.
631
00:48:31,850 --> 00:48:33,770
¡Basta con mirarla!
632
00:48:34,530 --> 00:48:38,820
Man, tengo que arreglar todo antes de irme.
633
00:48:38,820 --> 00:48:42,210
Me ocupé de Do Jeong Woo de todos modos, así que...
634
00:48:46,610 --> 00:48:49,790
Oh hombre... ¿Qúe tiene ese viejo viene aquí de nuevo?
635
00:48:56,020 --> 00:48:58,660
Bienvenido, Director de la Junta.
636
00:49:00,590 --> 00:49:03,010
Felicidades por su promoción.
637
00:49:09,720 --> 00:49:13,170
¿Estás tratando de amenazarme en este momento?
638
00:49:13,170 --> 00:49:16,850
Si lo solicita y suplicar no funcionará,
639
00:49:16,850 --> 00:49:19,660
¿Hay algo más que pueda hacer?
640
00:49:19,660 --> 00:49:23,090
La forma de actuar es igual que tu madre.
641
00:49:23,090 --> 00:49:26,430
¡Tan baja y obstinada!
642
00:49:26,430 --> 00:49:29,200
Sin siquiera saber su lugar, tu avaricia es excesiva.
643
00:49:29,200 --> 00:49:32,890
Ese tipo de gente viene muy preparada.
644
00:49:32,890 --> 00:49:38,220
La gente, que no saben cuándo van a ser abandonados, viven con una (salvaje) tarjeta abrazando a sus corazones.
645
00:49:39,150 --> 00:49:43,890
Mi madre no lo usó contigo, pero la dejo para que yo la use.
646
00:49:52,150 --> 00:49:56,220
No llores...
647
00:49:57,440 --> 00:50:00,650
Si hubiera estado a su lado, al menos, en su lecho de muerte,
648
00:50:00,650 --> 00:50:03,920
no hubiera llegado a mis manos.
649
00:50:05,680 --> 00:50:11,030
Entonces hubiera visto su cara de "conejo sorprendido".
650
00:50:12,750 --> 00:50:15,620
¿Esta curioso verdad? Acerca del regalo de mi madre...
651
00:50:17,040 --> 00:50:20,270
Esa astuta debe de haber jugado una broma.
652
00:50:20,270 --> 00:50:24,470
Es una broma que todas las personas del mundo encontraras muy interesante.
653
00:50:25,430 --> 00:50:30,130
Pero no tengo intención de usarla. Mi madre hubiera deseado eso también.
654
00:50:31,360 --> 00:50:35,210
Como ya dije, convirtiéndose en el Presidente
655
00:50:35,210 --> 00:50:37,380
es mejor para mi.
656
00:50:49,320 --> 00:50:51,500
¿Tuvo un buen viaje, Presidente?
657
00:50:53,250 --> 00:50:55,530
Vamonos, Director General Do.
658
00:50:55,530 --> 00:50:57,310
Si, Señor.
659
00:51:05,550 --> 00:51:09,910
¿Que clase de respaldo tiene para convertirse en director general durante la noche?
660
00:51:09,910 --> 00:51:13,320
- Ló se...
- ¿No es gracioso? Es completamente misterioso.
661
00:51:13,320 --> 00:51:15,290
¡Oh Dios, Profesor Park!
662
00:51:15,290 --> 00:51:16,570
Ah si, hola.
663
00:51:16,570 --> 00:51:20,480
¿Como puede estarse de esta manera aqui? La escuela esta en un completo escándalo.
664
00:51:20,480 --> 00:51:21,450
¿Que escándalo?
665
00:51:21,450 --> 00:51:25,600
El Profesor Do está de regreso y como el Director General de la junta directiva.
666
00:51:25,600 --> 00:51:28,130
¿No fue el llamado a la oficina del Departamento de Inspección Educaciónal?
667
00:51:28,130 --> 00:51:31,560
Es correcto, pero...
668
00:51:31,560 --> 00:51:34,830
¡Le estoy diciendo que dicho informe de denuncia no fue ni siquiera presentado!
669
00:51:34,830 --> 00:51:37,460
¡Definitivamente lo presenté ayer!
670
00:51:37,460 --> 00:51:40,980
¿Dondé esta la mujer que estaba sentada aqui ayer? ¡Incluso le he dado evidencia!
671
00:51:40,980 --> 00:51:42,820
¡YO LA PRESENTE! ¡¿DE QUE ESTAS HABLANDO?!
672
00:51:42,820 --> 00:51:46,510
¿Por que una estudiante está usando lenguaje informal? ¡Estudiante, si continua asi, voy a llamar a seguridad!
673
00:51:46,510 --> 00:51:49,860
¡No soy una estudiante! ¿Donde esta el CCTV aquí?
674
00:51:49,860 --> 00:51:53,810
Oh, el CCTV está ahí. ¡Mire eso! ¡Todo fue capturado ahí!
675
00:51:53,810 --> 00:51:57,640
¡¿Oye, donde esta la oficina de seguridad del edificio?! ¿Donde está? ¡¿Me puedes escuchar?!
676
00:51:57,640 --> 00:51:59,970
No puede hacer esto aquí.
677
00:51:59,970 --> 00:52:03,680
¡Aish, estoy diciendo que no soy una estudiante! ¡Díganle al Ministro de Educación que venga aquí!
678
00:52:03,680 --> 00:52:09,340
¡Díganle al Ministro de Educación que venga aquí! Sueltame. ¡Díganle que venga aquí!
679
00:52:10,890 --> 00:52:16,050
¿Que fue grabado? No hay nada. ¿Entendido?
680
00:52:18,580 --> 00:52:24,420
Te iba a entregar a la policía, pero te voy a dejar ir esta vez por que eres una estudiante. Vete ya.
681
00:52:25,310 --> 00:52:27,430
¡Vete!
682
00:52:49,410 --> 00:52:51,410
Ah Ran,
683
00:53:20,260 --> 00:53:22,920
Ahjussi, por favor vaya un poco más rápido.
685
00:54:32,770 --> 00:54:34,930
¡Ah Ran!
686
00:54:37,110 --> 00:54:39,460
¡Ah Ran!
687
00:54:48,190 --> 00:54:51,880
- Profesor.
- ¿Tú presentaste el reporte de denuncia?
688
00:54:56,100 --> 00:55:00,520
Ah Ran, esto es ficción.
689
00:55:00,520 --> 00:55:04,360
Esta historia contradictoria, inmadura y complemente irracional,
690
00:55:04,360 --> 00:55:08,970
¿Por que una niña inteligente desperdiciaria su talento en esto?
691
00:55:14,610 --> 00:55:18,850
Bueno, una niña inteligente como tu a veces podria cometer este tipo de error.
692
00:55:18,850 --> 00:55:23,940
Viendo el mundo a través de lentes coloridos, y cayendo en una conspiración increíble.
693
00:55:23,940 --> 00:55:27,690
Mas que Van Gogh o Virginia Woolf.
694
00:55:27,690 --> 00:55:32,330
Todos ellos fueron prodigios que arruinaron sus vidas por que eran demasiado inteligentes.
695
00:55:32,330 --> 00:55:35,450
Fueron a hospitales psiquiátricos y se convirtieron en fracasos.
696
00:55:35,450 --> 00:55:40,440
Ellos viven una vida solitaria y triste, no reconocida por nadie.
697
00:55:42,900 --> 00:55:46,980
Culpando al mundo y cayendo en abatimiento,
698
00:55:47,730 --> 00:55:50,560
ellos saltan de la azotea.
699
00:55:53,470 --> 00:55:57,410
Muriendo solos.
700
00:55:57,410 --> 00:55:59,810
Como alguien.
701
00:56:08,050 --> 00:56:11,520
Esa no es la vida que deberias de desear.
702
00:56:13,500 --> 00:56:17,300
Deberías de usar este buen cerebro para ti misma.
703
00:56:17,300 --> 00:56:22,820
¿No vas a ir a la universidad? ¿No quieres ir a la universidad y vivir una vida que otros envidien?
704
00:56:22,820 --> 00:56:26,130
Estoy seguro que tienes un sueño que quieres hacer realidad.
705
00:56:32,640 --> 00:56:37,200
Ah Ran, actualmente estás parada en un cruce de caminos.
706
00:56:37,200 --> 00:56:42,720
Tu elección de que camino vas a tomar cambiará el tipo de vida que tendrás en el futuro.
707
00:56:45,970 --> 00:56:50,190
Creo que vas a hacer una elección sabia.
708
00:56:50,190 --> 00:56:52,640
Estoy seguro de que tus padre creen eso también.
709
00:56:54,190 --> 00:56:58,240
Si no vienes a tus sentidos y continuas cayendo por esto,
710
00:56:58,240 --> 00:57:01,160
tendre que reunirme con tu madre.
711
00:57:01,860 --> 00:57:04,260
¿Sabes lo que estoy diciendo, verdad?
712
00:57:08,250 --> 00:57:10,020
Esta bien.
713
00:57:33,510 --> 00:57:35,630
¡Profesor Do!
714
00:57:40,170 --> 00:57:43,780
¿Que quiere decir con lo que le dijo a Ah Ran?
715
00:57:43,780 --> 00:57:46,470
Es solo lo que dije - que estudie mucho.
716
00:57:46,470 --> 00:57:49,010
Le estaba mostrando algo a Ah Ran,
717
00:57:49,010 --> 00:57:53,420
y le dijo que no debería de caer en esas cosas. ¿Qué es esa cosa?
718
00:57:53,420 --> 00:57:58,130
Oh, eso es algo como una historia fanfic que los chicos se toman turnos leyendo.
719
00:58:00,530 --> 00:58:06,420
Profesor Do, tiene talento para mentir sin que le cambie el color de la cara.
720
00:58:06,420 --> 00:58:10,560
Soy el maestro de aula de Ah Ran y su tutor. También debería de saber
721
00:58:10,560 --> 00:58:14,430
en que ha caído Ah Ran. Dejeme verlo.
722
00:58:16,860 --> 00:58:21,410
Debería de saber cómo ser un maestro de aula antes de actuar de esta manera.
723
00:58:21,410 --> 00:58:23,010
¿Eso que significa?
724
00:58:23,010 --> 00:58:26,230
Significa que si no sabe, salga de esto.
725
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
Si, mama.
726
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
Que alivio. ¿Por que no contestas tu telefono?
727
00:58:56,690 --> 00:59:00,050
¿Sabes lo preocupada que estaba de que algo te hubiera pasado?
728
00:59:00,050 --> 00:59:03,390
¿Que podría pasar en la escuela?
729
00:59:04,330 --> 00:59:09,920
Do Jeong Woo ha regresado y ahora es el Presidente de la Junta Directiva.
730
00:59:09,920 --> 00:59:12,530
Y se deshicieron del reporte y la evidencia.
731
00:59:12,530 --> 00:59:17,580
Mamá...voy a olvidar todo y solo voy a estudiar.
732
00:59:17,580 --> 00:59:18,380
¿Qué?
733
00:59:18,380 --> 00:59:23,260
Un reporte no tiene uso. Y si sigo con esto, parece como si estuviera desperdiciando mi vida.
734
00:59:23,970 --> 00:59:28,700
Ahora regresaré a mi lugar y tu también deberías regresar al tuyo.
735
00:59:32,470 --> 00:59:36,930
Tu... Do Jeong Woo debio de haberte amenazado.
736
00:59:38,210 --> 00:59:41,860
Nunca podré dejar esta escuela mientras te dejo sola aquí.
737
00:59:41,860 --> 00:59:45,790
¿Como puedo dejar la escuela mientras te dejo sola en esta situación?
738
00:59:45,790 --> 00:59:47,960
!Dije que olvidaria todo y ahora estudiaría!
739
00:59:47,960 --> 00:59:51,810
En lugar de ayudar, como puedes ser así, como madre?
740
00:59:51,810 --> 00:59:56,420
¿No sabes que si continuas actuado asi me pones en más peligro?
741
01:00:04,440 --> 01:00:09,300
Es solo hasta aquí. No vengas a la escuela nunca más.
746
01:00:38,820 --> 01:00:42,360
Esta bien, empezando desde ahora reasignamermos asientos de acuerdo a sus calificaciones.
747
01:00:42,360 --> 01:00:45,910
¿Por que no discutio esto conmigo, yo soy su maestro del aula?
- Cabeza dura Jo Bang Wool...
748
01:00:45,910 --> 01:00:49,800
Ve a la esquina de alla. Tu ve junto a Jo Bnag Wool.
749
01:00:49,800 --> 01:00:51,580
¡Ah Ran!
750
01:00:54,360 --> 01:00:56,060
-¿Qué le pasa a tu amiga?
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
751
01:00:56,060 --> 01:00:58,250
Tus cintas estan desatadas.
752
01:00:58,880 --> 01:01:01,710
Las evaluaciones de desempeño de este año están empezando.
753
01:01:01,710 --> 01:01:05,090
Soporta, soporta. ¿De acuerdo? Suelta.
754
01:01:07,510 --> 01:01:11,760
Paso a paso, oh baby.
755
01:01:11,760 --> 01:01:14,720
Ve, me acerco a ti, ve oh oh
756
01:01:14,720 --> 01:01:15,990
Las preguntas del examen fueron filtradas.
757
01:01:15,990 --> 01:01:19,850
No importa que tan duro trate, los resultados no son justos. ¿Cuál es el proposito?
758
01:01:19,850 --> 01:01:21,780
¡¿Como se le puede llamar a esto una escuela?!
759
01:01:21,780 --> 01:01:26,010
¡Tu, tu mismo, eres la fruta de la corrupción!