1
00:00:50,400 --> 00:00:53,528
Este es el escuadrón, lo tenemos aca.

2
00:00:53,612 --> 00:00:56,908
Tenemos un positivo ID es el destripador.
Repito, es el Destripador.

3
00:01:04,499 --> 00:01:07,877
Qué manera de pasar la Navidad.

4
00:01:10,003 --> 00:01:12,255
- ¡Mulcahey!
- ¡Sr!

5
00:01:13,256 --> 00:01:16,238
¡Bloquea la acera!
¡Nadie entra ni sale!

6
00:01:37,073 --> 00:01:39,200
Te tengo un regalo.

7
00:01:39,325 --> 00:01:40,410
¡Cerdos!

8
00:01:46,539 --> 00:01:49,157
¡Maldito seas!
¡Suelta a los niños!

9
00:01:49,293 --> 00:01:51,732
¡Suelta a los niños,
Destripador!

10
00:02:18,657 --> 00:02:20,785
¡Slater!

11
00:02:20,868 --> 00:02:23,160
¡Que ni se te ocurra!

12
00:02:23,243 --> 00:02:26,362
¡Siéntate y espera
al verdadero negociador!

13
00:02:26,748 --> 00:02:29,125
¡Joder, Jack, te estoy hablando!

14
00:02:29,584 --> 00:02:33,796
¡La última vez que trataste
de hacer esta mierda estúpida...!

15
00:02:33,797 --> 00:02:36,059
¡la gente perdió extremidades!

16
00:02:36,341 --> 00:02:39,512
¡Entras ahí y te quito tu placa!

17
00:02:42,389 --> 00:02:47,519
Como alcalde de la ciudad,
tú y yo hemos discutido, pero éste...

18
00:02:48,561 --> 00:02:50,646
es el vicegobernador.
Avísame cuando llegue el gobernador.

19
00:02:50,647 --> 00:02:53,066
Slater quiere entrar.
¡No lo dejen!

20
00:02:53,067 --> 00:02:56,445
Repito: ¡No lo... dejen entrar!

21
00:02:56,571 --> 00:02:57,989
Pan comido.

22
00:02:59,405 --> 00:03:03,033
¿Te gustaría ser granjero?
Aquí tienes una ayuda…

23
00:03:04,870 --> 00:03:07,059
Dekker, al próximo lo lastimo.

24
00:03:07,122 --> 00:03:09,666
¡No entres ahí!

25
00:03:12,669 --> 00:03:16,382
Hay un policía en el edificio.

26
00:03:16,507 --> 00:03:20,344
¡Repito, hay un policía sin uniforme
en el edificio!

27
00:03:24,015 --> 00:03:26,976
- Jack, ¿por qué tardaste?
- ¡Papi!

28
00:03:30,522 --> 00:03:32,900
Andy se estaba poniendo nervioso.

29
00:03:33,984 --> 00:03:36,526
Le prometí que vendrías.

30
00:03:36,610 --> 00:03:39,696
Le di mi palabra
que te podía ver morir.

31
00:03:40,822 --> 00:03:42,367
Tira el cañón.

32
00:03:43,326 --> 00:03:45,078
¿Te hizo daño, Andrew?

33
00:03:48,081 --> 00:03:51,542
¿"Hizo daño", Jack?
¿Dijiste "hizo daño"?

34
00:03:51,668 --> 00:03:56,276
¿Qué sabes tú de hacer daño?
Me mandaste 10 años a una jaula.

35
00:03:56,798 --> 00:04:01,344
Te deberían haber ejecutado.
Sí, deberían, habrían, podrían.

36
00:04:01,928 --> 00:04:06,640
Se te suben cosas a la cabeza…
que ves en tu pecho cuando despiertas.

37
00:04:06,641 --> 00:04:08,894
¿Sabes cómo se siente?

38
00:04:10,020 --> 00:04:13,938
Por tu búsqueda ilegal, el fiscal
no pudo usar el hacha sangrienta.

39
00:04:13,939 --> 00:04:15,899
¿Te acuerdas, Jack?

40
00:04:16,984 --> 00:04:19,069
Deja la pistola.

41
00:04:31,207 --> 00:04:35,129
Bien, no estoy armado.
Suelta al niño.

42
00:04:35,254 --> 00:04:37,005
¿Sólo una pistola, Jack?

43
00:04:37,006 --> 00:04:39,300
Tienes que estar bromeando.

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
¿Eso es todo?

45
00:05:04,283 --> 00:05:06,598
Sí. Eso es todo.

46
00:05:06,890 --> 00:05:09,016
Échate para atrás.

47
00:05:12,251 --> 00:05:14,440
Rápido, rápido.

48
00:05:15,503 --> 00:05:19,966
A menos que consideres
esto una arma.

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
Brillante, Jack. Brillante.

50
00:05:30,600 --> 00:05:32,102
Me rindo.

51
00:05:33,645 --> 00:05:36,106
- Es una granada de verdad.
- Sí, seguro.

52
00:05:36,107 --> 00:05:41,320
Vas a sacrificar a tu hijo para
matarme. Me halagas, pero lo dudo.

53
00:05:42,238 --> 00:05:44,657
Andy, levanta la granada.

54
00:05:45,742 --> 00:05:46,993
¡Obedece!

55
00:05:51,540 --> 00:05:54,418
Enséñamela.
Desde ahí.

56
00:06:00,382 --> 00:06:04,719
Jack, ese juguete
no puede lastimar al niño.

57
00:06:05,929 --> 00:06:07,472
Pero éste sí.

58
00:06:28,661 --> 00:06:30,287
¡Enfócalo!

59
00:06:31,372 --> 00:06:33,165
¡Vamos!

60
00:06:33,249 --> 00:06:35,251
¡Enfoca la película!

61
00:06:36,085 --> 00:06:39,214
Hay gente tratando de dormir.

62
00:06:39,402 --> 00:06:40,880
Sí, claro.

63
00:06:41,464 --> 00:06:43,591
La película está desenfocada.

64
00:06:43,883 --> 00:06:46,386
La película está...
Olvídelo.

65
00:06:46,928 --> 00:06:48,075
¡Nick!

66
00:06:53,291 --> 00:06:54,438
¡Nick!

67
00:07:01,485 --> 00:07:02,695
BAÑOS

68
00:07:10,120 --> 00:07:12,122
Nick, ¿estás bien?

69
00:07:14,791 --> 00:07:17,126
El clímax no se vio.

70
00:07:30,682 --> 00:07:33,393
Antes nunca me pasaba eso, Danny.

71
00:07:34,602 --> 00:07:36,062
No hay problema.

72
00:07:36,187 --> 00:07:39,107
Lo he visto 6 veces.
Estaba preocupado.

73
00:07:41,359 --> 00:07:42,820
¿Sabes qué?

74
00:07:43,362 --> 00:07:45,863
Van a estrenar el Jack Slater nuevo
en el "Odisea".

75
00:07:45,864 --> 00:07:47,866
Como si no lo supiera.

76
00:07:47,950 --> 00:07:51,662
Mataron a su primo segundo.
¡Grave error!

77
00:07:53,787 --> 00:07:58,001
- Jack Slater IV.
- Voy a revisar la copia…

78
00:07:58,084 --> 00:08:02,213
esta noche.
A medianoche. Yo solo

79
00:08:04,090 --> 00:08:08,721
Podría hacer arreglos para que entres,
si esa clase de cosas...

80
00:08:08,762 --> 00:08:10,723
te atrae.

81
00:08:10,848 --> 00:08:14,475
¿Verla antes de que se estrene?
¿A quién tengo que matar?

82
00:08:14,476 --> 00:08:19,899
A nadie. Nada más llega a la escuela.
Llevas 4 horas de retraso.

83
00:08:46,051 --> 00:08:48,052
Traiciones, conspiraciones...

84
00:08:48,135 --> 00:08:51,387
sexo, peleas de espadas,
locura, fantasmas.

85
00:08:51,389 --> 00:08:54,100
Y al final, todos mueren.

86
00:08:54,225 --> 00:08:57,342
Hamlet, de Shakespeare,
es muy emocionante.

87
00:08:57,520 --> 00:09:00,983
Aunque parezca que es incapaz...

88
00:09:01,066 --> 00:09:02,526
de hacer algo...

89
00:09:02,609 --> 00:09:08,280
él es, de hecho…
uno de los primeros héroes de acción.

90
00:09:10,282 --> 00:09:13,786
Lo que van a ver es una escena...

91
00:09:13,911 --> 00:09:17,289
de la película de Lawrence Olivier.
Quizá lo hayan visto a él...

92
00:09:17,290 --> 00:09:20,835
en el comercial
de Polaroid o como Zeus...

93
00:09:21,586 --> 00:09:25,799
en "El Choque de los Titanes".

94
00:09:27,843 --> 00:09:31,346
Oh, seno negro como la muerte.

95
00:09:34,933 --> 00:09:37,395
Ayúdenme, ángeles.

96
00:09:37,645 --> 00:09:40,356
Quizá todo se solucione.

97
00:09:40,774 --> 00:09:42,734
Ahora está rezando.

98
00:09:44,025 --> 00:09:46,736
Y ahora lo haré.

99
00:09:59,896 --> 00:10:01,919
Y así se irá al cielo...

100
00:10:02,128 --> 00:10:04,527
No hables, solo hazlo.

101
00:10:09,635 --> 00:10:11,261
Oye, Claudio.

102
00:10:15,976 --> 00:10:18,019
Mataste a mi papá.

103
00:10:20,478 --> 00:10:22,605
Grave error.

104
00:10:25,191 --> 00:10:29,905
Algo está podrido en el país de Dinamarca.
Y Hamlet…

105
00:10:29,989 --> 00:10:31,949
está sacando la basura.

106
00:10:38,664 --> 00:10:43,336
Conteneos, correcto príncipe.
¿Quién dijo que soy correcto?

107
00:10:49,926 --> 00:10:54,640
Nadie le dirá a este dulce príncipe,
buenas noches.

108
00:10:55,683 --> 00:10:59,602
Ser… o… no ser.

109
00:11:00,936 --> 00:11:02,563
No ser.

110
00:11:20,832 --> 00:11:22,834
¿Toda la mañana?

111
00:11:23,293 --> 00:11:24,920
¿No fue a la escuela?

112
00:11:26,213 --> 00:11:30,843
No, no fue. Está malo, pálido
como el angelito, pobre papel.

113
00:11:32,262 --> 00:11:36,263
Deléitame con la historia de tu vida,
empezando a las 8:30...

114
00:11:36,264 --> 00:11:40,433
primera clase, Historia
Norteamericana. Y que sea convincente.

115
00:11:40,434 --> 00:11:45,023
Algo así como que faltaste a tus clases
para donar un riñón.

116
00:11:48,694 --> 00:11:51,989
Te fuiste al cine otra vez, ¿verdad?

117
00:11:52,072 --> 00:11:56,578
- Y ese viejo loco es tu cómplice.
- Nick no está loco.

118
00:11:56,661 --> 00:11:57,996
¡Por favor, Danny!

119
00:12:00,206 --> 00:12:05,670
Le mentí a la directora.
Yo, un miembro del Comité de Padres.

120
00:12:05,795 --> 00:12:08,758
¿Y por qué? ¿Para que vayas al cine?

121
00:12:10,009 --> 00:12:11,634
Perdón.

122
00:12:11,675 --> 00:12:14,678
Yo no decidí que viviéramos así.

123
00:12:14,762 --> 00:12:19,861
No dije: "Me gustaría ver cómo se siente
ser viuda antes de los 40".

124
00:12:20,392 --> 00:12:22,395
Ya lo sé.

125
00:12:22,938 --> 00:12:24,481
Dame un abrazo.

126
00:12:26,650 --> 00:12:30,361
- Ya no voy a faltar.
- ¿Me lo qué?

127
00:12:30,444 --> 00:12:32,634
- Te lo prometo.
- Esta bien.

128
00:12:35,242 --> 00:12:39,246
¡Dios mío! Se me hizo tarde.
Tengo que ir a trabajar.

129
00:12:40,664 --> 00:12:44,542
Estoy atrasada. Cierra el cerrojo
en cuanto cierre la puerta.

130
00:12:44,543 --> 00:12:47,837
Y no le abras esta puerta a nadie.
Adiós.

131
00:13:42,142 --> 00:13:44,019
¿Estás solo?

132
00:13:44,102 --> 00:13:45,375
Bueno. ¡Muévete!

133
00:13:51,861 --> 00:13:53,488
Espósate al drenaje.

134
00:13:58,368 --> 00:14:00,203
Un chico rudo.

135
00:14:03,205 --> 00:14:04,373
Atácame.

136
00:14:05,374 --> 00:14:07,553
Te voy a facilitar las cosas.

137
00:14:10,504 --> 00:14:11,504
Atácame.

138
00:14:15,218 --> 00:14:16,302
¡Hazlo!

139
00:14:22,183 --> 00:14:25,520
¿Qué te pasa?
¡Tienes pura basura!

140
00:14:26,313 --> 00:14:28,941
No tienes joyas, no tienes VCR.

141
00:14:29,108 --> 00:14:32,851
Una porquería de TV
por la que me van a dar $20.

142
00:14:33,112 --> 00:14:35,281
Ponte a pescar, amigo.

143
00:14:38,991 --> 00:14:39,991
Recuerda...

144
00:14:41,453 --> 00:14:44,237
Tu madre te mando
directo a tu casa.

145
00:14:44,664 --> 00:14:47,521
Tu mamá llegará
cuando acabe su turno.

146
00:14:48,585 --> 00:14:52,547
Si encontramos al ladrón…
…los llamaremos.

147
00:15:02,849 --> 00:15:03,892
¡Nick!

148
00:15:06,187 --> 00:15:07,230
¡Nick!

149
00:15:24,830 --> 00:15:26,248
¡Apúrate!

150
00:15:28,458 --> 00:15:32,046
- Creía que ya no venías.
- Lo siento.

151
00:15:43,559 --> 00:15:45,352
¿Qué te parece?

152
00:15:45,477 --> 00:15:48,189
Nunca había visto nada parecido.

153
00:15:49,482 --> 00:15:51,440
¿Está demasiado ajustado?

154
00:15:52,232 --> 00:15:54,902
No, no. Es el estilo.

155
00:15:56,446 --> 00:16:01,576
Yo siempre quise ser mago...
tengo manos muy pequeñas.

156
00:16:03,411 --> 00:16:07,623
Mi papá, que era el contador aquí,
me consiguió mi primer trabajo.

157
00:16:07,624 --> 00:16:09,250
De acomodador.

158
00:16:09,334 --> 00:16:13,128
Entonces era un teatro de variedades.
Y fui subiendo y llegue a proyeccionista.

159
00:16:13,129 --> 00:16:17,300
No es la gran cosa…
pero trabajo en el cine.

160
00:16:22,390 --> 00:16:24,016
Entonces…

161
00:16:24,141 --> 00:16:27,725
- ¿Está lista para rodar la peli?
- ¡Un momento, jovencito!

162
00:16:27,726 --> 00:16:30,031
¿No se nos está olvidando algo?

163
00:16:31,605 --> 00:16:33,274
la entrada.

164
00:16:33,399 --> 00:16:37,946
Necesitas uno para ver una peli
y yo sé como conseguirlo.

165
00:16:39,698 --> 00:16:41,512
Cuando yo tenía tu edad…

166
00:16:41,616 --> 00:16:45,077
Harry Houdini se presento en este teatro.
Mi papá me llevó a verlo…

167
00:16:45,078 --> 00:16:47,571
a su camerino después del show.

168
00:16:47,915 --> 00:16:50,585
Y Houdini hizo un movimiento.

169
00:16:50,668 --> 00:16:53,754
Así… y de repente, esto…

170
00:16:54,839 --> 00:16:58,509
apareció en su mano.
Y me murmuró al oído:

171
00:16:58,801 --> 00:17:01,638
"Este es un entrada mágico"

172
00:17:01,972 --> 00:17:04,722
lo gane del mejor mago de la India…

173
00:17:04,723 --> 00:17:10,166
al cual se lo dio el mejor mago
del Tíbet. Es un pasaporte...

174
00:17:10,333 --> 00:17:12,398
para otro mundo".

175
00:17:12,482 --> 00:17:16,736
"Era mío y ahora es tuyo".

176
00:17:19,947 --> 00:17:21,678
Ahora es tuyo.

177
00:17:25,453 --> 00:17:26,663
¿Qué hace, Nick?

178
00:17:28,164 --> 00:17:30,624
Nunca tuve el valor
para averiguarlo.

179
00:17:30,625 --> 00:17:34,587
Tuve la entrada durante años
y quería probarlo, pero...

180
00:17:35,359 --> 00:17:40,051
tenía miedo de que no funcionara.
Houdini era como un Dios para mí

181
00:17:40,052 --> 00:17:42,010
¿Qué tal si era mentira?

182
00:17:43,720 --> 00:17:45,430
Por otra parte...

183
00:17:47,182 --> 00:17:48,819
¿qué tal si servía?

184
00:17:50,395 --> 00:17:52,939
Sí, ¿qué tal si servía...?

185
00:17:55,567 --> 00:17:59,445
Houdini me dijo otra cosa.
Me dijo…

186
00:17:59,529 --> 00:18:02,992
Este entrada tiene
su propia personalidad.

187
00:18:03,325 --> 00:18:04,952
Hace…

188
00:18:05,953 --> 00:18:08,205
lo que le dé la gana.

189
00:18:09,623 --> 00:18:13,335
Y eso siempre me puso
un poco nervioso.

190
00:18:14,712 --> 00:18:18,673
Supongo que sólo hay una
manera de enterarse. ¿Verdad?

191
00:18:25,055 --> 00:18:27,098
No tire su mitad, Sr.

192
00:18:32,521 --> 00:18:35,231
¿Ahora veremos si el Sr. Slater
gana esta vez?

193
00:18:35,232 --> 00:18:39,986
Jack Slater no pierde.
¡Nunca lo ha hecho y nunca lo hará!

194
00:19:23,073 --> 00:19:25,242
Ay, Frankie.

195
00:19:32,832 --> 00:19:36,753
Frankie, ¿por qué no dejas
de insultarme?

196
00:19:37,462 --> 00:19:41,423
- Yo jamás lo insultaría, Sr. Vivaldi.
- Cuando mientes…

197
00:19:41,424 --> 00:19:44,052
es un insulto.

198
00:19:44,218 --> 00:19:48,327
Yo sé que eres el primo
segundo favorito de Jack Slater.

199
00:19:48,328 --> 00:19:50,558
Charlan con frecuencia.

200
00:19:50,683 --> 00:19:54,854
Yo necesito saber
qué sabe Slater y...

201
00:19:56,105 --> 00:19:59,693
tú me lo vas a decir, ¿no?

202
00:20:00,903 --> 00:20:03,863
¿Sabes que mi banda y
la banda de Torelli...?

203
00:20:03,864 --> 00:20:07,772
Acaban de firmar
un pacto secreto para controlar...

204
00:20:10,370 --> 00:20:14,697
para controlar todas las drogas
en el sur de California?

205
00:20:15,166 --> 00:20:18,847
Hablamos de... "velocidades iniciales"
casi siempre.

206
00:20:20,380 --> 00:20:21,652
De armas.

207
00:20:36,815 --> 00:20:38,984
Te presento al Sr. Benedict.

208
00:20:40,444 --> 00:20:42,863
Un asesino de verdad.

209
00:20:42,904 --> 00:20:45,739
Y más vale que me creas.

210
00:20:45,780 --> 00:20:51,099
A veces se pone a cocinar
mientras le dispara a la gente.

211
00:20:54,165 --> 00:21:00,985
En otras palabras, para el Sr. Benedict
matarte es pastel comido.

212
00:21:01,089 --> 00:21:04,404
Pan comido, imbécil siciliano.

213
00:21:05,718 --> 00:21:07,616
El hombre...

214
00:21:07,929 --> 00:21:11,849
es un cirujano.

215
00:21:13,685 --> 00:21:16,396
¿Quieres que le diga...?

216
00:21:17,272 --> 00:21:19,608
¿que te opere?

217
00:21:20,943 --> 00:21:23,527
Le juro que no sé.

218
00:21:30,410 --> 00:21:32,578
Déjalo en su casa.

219
00:21:32,662 --> 00:21:35,456
Pero tómalo con calma.

220
00:21:37,917 --> 00:21:42,131
Se la tragó.
De veras piensa que yo y Torelli...

221
00:21:42,256 --> 00:21:44,591
vamos a aliarnos.

222
00:21:46,135 --> 00:21:49,679
Lo hermoso del asunto es
que nadie sabe que no es así.

223
00:21:49,680 --> 00:21:53,560
Ni se van a enterar
hasta después del funeral.

224
00:21:53,685 --> 00:21:56,605
Entonces todos lo van a saber.

225
00:22:00,899 --> 00:22:02,942
Todos van a saber.

226
00:22:03,359 --> 00:22:05,070
Tony Vivaldi...

227
00:22:06,989 --> 00:22:09,408
es el número uno.

228
00:22:10,242 --> 00:22:12,328
La vas a pagar.

229
00:22:12,453 --> 00:22:14,893
Y cómo, la vas a pagar.

230
00:22:17,917 --> 00:22:20,084
¿Estás seguro que es la dirección correcta?

231
00:22:20,086 --> 00:22:24,172
- No parece una "casa de coca".
- ¿Qué esperabas?, 60 personas bailando…

232
00:22:24,173 --> 00:22:28,625
en el césped, echándose cocaína?
Vamos a patear la puerta.

233
00:22:43,734 --> 00:22:46,361
- ¿Qué pasa muchachos?
- Un arresto de drogas.

234
00:22:46,362 --> 00:22:48,489
¿Un arresto de drogas?

235
00:22:49,115 --> 00:22:50,866
Están bromeando, ¿no?

236
00:22:50,908 --> 00:22:53,452
Mi primo segundo Frank vive aquí.

237
00:22:53,578 --> 00:22:56,956
La única droga que
van a encontrar es aspirina.

238
00:22:56,957 --> 00:23:00,835
Y si tocan la puerta de entrada,
Uds. la van a necesitar.

239
00:23:00,836 --> 00:23:04,277
Quizá sea un error.
Fue una llamada anónima.

240
00:23:31,657 --> 00:23:33,035
Jack, escúchame.

241
00:23:33,243 --> 00:23:35,161
- ¿Quién te hizo esto?
- Escucha.

242
00:23:35,162 --> 00:23:37,414
Esto es importante.

243
00:23:38,999 --> 00:23:43,128
Tony Vivaldi… y la mafia de Torelli…

244
00:23:44,171 --> 00:23:46,383
van a aliarse.

245
00:23:49,175 --> 00:23:51,469
Yo ya me voy.

246
00:24:01,897 --> 00:24:03,816
Lo siento, Frank.

247
00:24:27,214 --> 00:24:29,049
¡Es una bomba!

248
00:24:38,018 --> 00:24:42,481
El está bien. Una herida superficial.
Ambos policías, muertos.

249
00:25:01,251 --> 00:25:03,793
Dos días para retirarme.

250
00:26:16,032 --> 00:26:17,076
Ummm

251
00:26:17,284 --> 00:26:18,744
¿Nick?

252
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
¿Hola…?

253
00:26:25,626 --> 00:26:27,294
Nooooo…..

254
00:26:44,522 --> 00:26:45,939
¿Quién demonios eres tú?

255
00:26:45,940 --> 00:26:49,235
No dispares.
Soy Danny Madigan, un niño.

256
00:26:59,911 --> 00:27:01,747
¿Cómo llegaste aquí?

257
00:27:01,788 --> 00:27:05,166
No sé dónde sea "aquí",
pero es un cuento largo.

258
00:27:05,167 --> 00:27:08,327
Cierra los ojos,
acuéstate y no te muevas.

259
00:27:27,982 --> 00:27:29,982
¡Estás manejando sin manos!

260
00:27:31,067 --> 00:27:35,864
No es fácil. Tienes que ensayar mucho
y no se puede con tráfico.

261
00:27:44,873 --> 00:27:48,086
Lo dejé helado,
por "aconar" una expresión.

262
00:27:51,923 --> 00:27:56,761
Un momento. Los juegos de palabras
malos, la voz, la música rock.

263
00:27:57,053 --> 00:28:00,537
Esto está sucediendo.
¡De veras está sucediendo!

264
00:28:03,644 --> 00:28:05,404
Esto no está sucediendo.

265
00:28:05,582 --> 00:28:08,376
Repito... esto no está sucediendo.

266
00:29:37,654 --> 00:29:41,034
Vomité. Disculpa.
Pensé que me iba a morir.

267
00:29:41,409 --> 00:29:43,661
Lamento haberte decepcionado.

268
00:29:43,745 --> 00:29:47,956
Vivirás para disfrutar de todos
los gloriosos frutos de la vida.

269
00:29:47,957 --> 00:29:51,325
El acné, afeitarte,
la eyaculación prematura...

270
00:29:51,378 --> 00:29:53,756
y tu primer divorcio.

271
00:30:17,153 --> 00:30:19,271
Esto está de la patada, ¿no?

272
00:30:21,909 --> 00:30:24,328
Esto es un "set" de cine.

273
00:30:25,246 --> 00:30:29,187
Es un "set" de cine.
Por eso cambió el paisaje, ¿no?

274
00:30:39,217 --> 00:30:43,181
Vas a jugar "gallina", ¿verdad?
Típico de Jack Slater.

275
00:30:49,187 --> 00:30:51,563
Abróchate el cinturón, por favor.

276
00:30:53,273 --> 00:30:54,566
¿Tus dedos?

277
00:30:55,818 --> 00:30:57,820
Cruza todos los que puedas.

278
00:31:39,488 --> 00:31:41,063
Estoy en la película.

279
00:31:42,074 --> 00:31:45,035
¡Santa cachucha,
estoy en la película!

280
00:31:50,644 --> 00:31:53,606
Nick, Houdini no te mintió.

281
00:32:24,866 --> 00:32:27,327
¡Jack! ¿Viste eso?

282
00:32:35,293 --> 00:32:40,164
Acabo de estar en una estación
de policía. ¡Esto está mucho mejor!

283
00:32:40,508 --> 00:32:43,594
¡Slater! Te llama
tu ex esposa por la 2.

284
00:32:45,638 --> 00:32:49,142
Quédate aquí.
Le encanta llamarme aquí.

285
00:32:49,225 --> 00:32:51,395
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

286
00:32:51,520 --> 00:32:54,606
Me da mucho gusto oír tu voz.

287
00:32:54,857 --> 00:32:58,819
Tu compañero es "Waterman".
No bromee, Sargento.

288
00:33:03,072 --> 00:33:04,866
Tienes razón.

289
00:33:08,119 --> 00:33:09,203
Claro.

290
00:33:10,079 --> 00:33:12,081
Así es, como tú dices.

291
00:33:15,085 --> 00:33:16,669
¡Kraus! Tú vas a ser...

292
00:33:16,670 --> 00:33:18,880
compañero del rabino.

293
00:33:30,684 --> 00:33:34,563
- ¿Cómo se llega a Carnegie Hall?
- ¡Práctica!

294
00:33:34,667 --> 00:33:39,316
¡John Práctica, hijo de tu madre!
¿No estabas en Washington?

295
00:33:39,566 --> 00:33:43,570
El FBI cree que algo extraño hay entre…
Esto es secreto.

296
00:33:43,571 --> 00:33:46,804
Vivaldi va a aliarse con los Torelli.

297
00:33:47,325 --> 00:33:49,409
¡Maldita sea Jack!
¿Cómo lo sabes?

298
00:33:49,410 --> 00:33:52,820
No estoy sentado todo el día,
comiendo roscas.

299
00:33:53,207 --> 00:33:57,794
Son roscas del gobierno, no es
fácil comérselas. Me tengo que ir.

300
00:33:57,795 --> 00:33:59,401
Te felicito.

301
00:34:00,715 --> 00:34:04,552
Ten cuidado, Jack.
El mató a Mozart.

302
00:34:05,240 --> 00:34:09,224
- ¿En una película?
- En "Amadeus". ¡Ganó 8 "Oscar"!

303
00:34:09,307 --> 00:34:13,392
Yo le salvé la vida en Vietnam,
así que andaré con cuidado.

304
00:34:13,393 --> 00:34:15,916
¡Ya deja de hablar de películas!

305
00:34:18,148 --> 00:34:20,651
¡Slater!

306
00:34:23,070 --> 00:34:27,032
¡El Consejo Municipal me anda jorobando
por el avión que estrellaste!

307
00:34:27,033 --> 00:34:31,286
¡El alcalde va a hacer desfiles
por mi trasero por lo de la playa!

308
00:34:31,287 --> 00:34:34,081
¡Todos quieren saber qué te pasa!

309
00:34:34,165 --> 00:34:36,292
¿Me explico?

310
00:34:36,709 --> 00:34:38,627
Yo nada más hago mi trabajo.

311
00:34:38,628 --> 00:34:42,173
¡Por ti tenemos la peor
reputación del país!

312
00:34:42,215 --> 00:34:46,345
La Cámara
de Comercio está dando volteretas…

313
00:34:46,386 --> 00:34:49,222
Ratcliff, te tocó
con el gato dibujado.

314
00:34:49,223 --> 00:34:51,139
Hola, preciosa.

315
00:34:54,267 --> 00:34:59,106
- ¿Quieres darte un baño de pulgas conmigo?
- ¡Si me tocas, te mato!

316
00:34:59,107 --> 00:35:01,399
¡Puedo demostrar que esto es una película!

317
00:35:01,401 --> 00:35:05,186
- ¿Quién diablos eres tú?
- Miren. Un gato dibujado.

318
00:35:06,406 --> 00:35:10,327
Lo estábamos esperando.
Ya se acabó su castigo.

319
00:35:10,369 --> 00:35:12,746
Escuchen lo que estoy diciendo.

320
00:35:12,871 --> 00:35:17,166
Un gato dibujado acaba de entrar
al cuarto del escuadrón. ¡Hola!

321
00:35:17,167 --> 00:35:19,711
Y lo volverá a hacer mañana.
¿Cuál es el punto?

322
00:35:19,712 --> 00:35:24,999
Es uno de mis mejores hombres.
¿Quién es este y por qué está sonriendo?

323
00:35:25,385 --> 00:35:29,469
Me encanta cómo se pelean,
sabiendo lo que sienten uno por el otro.

324
00:35:29,470 --> 00:35:33,641
¿Qué siento yo
por este costal de caca de perro?

325
00:35:33,725 --> 00:35:37,645
Son amigos íntimos.
Cuando tu esposa se fue con el enano...

326
00:35:37,646 --> 00:35:41,733
Jack le dijo a todos que la llevó
a la clínica de difteria.

327
00:35:41,734 --> 00:35:43,527
Cuando regresó, dijiste:

328
00:35:44,361 --> 00:35:49,408
"Me salvaste de una humillación, Jack.
Eres mi mejor amigo".

329
00:35:50,534 --> 00:35:53,182
- Prometiste callártelo.
- Yo no le dije.

330
00:35:53,183 --> 00:35:55,143
Entonces, ¿cómo sabe?

331
00:35:55,331 --> 00:35:58,136
- "Jack Slater Uno".
- ¿De qué hablas?

332
00:35:58,229 --> 00:36:01,650
- No... el primer "Jack Slater".
- ¿Le dijiste a tu papá?

333
00:36:01,651 --> 00:36:05,778
No le dije a nadie.
Ni siquiera conozco a este niño.

334
00:36:07,842 --> 00:36:10,407
Parece que él nos conoce bien.

335
00:36:13,474 --> 00:36:17,352
No existe tu nombre ni tu número.
En Nueva York no te conocen.

336
00:36:17,353 --> 00:36:19,145
- ¿Cómo te llamas?
- Danny Madigan.

337
00:36:19,146 --> 00:36:22,869
- ¿De dónde realmente?
- ¿Cómo acabaste en mi auto?

338
00:36:24,360 --> 00:36:29,804
Me caí de un puente de peatones
y caí en tu auto. Me salvó la vida.

339
00:36:31,702 --> 00:36:35,455
La verdad, por fin.
¿Por qué andaban tras de ti?

340
00:36:35,497 --> 00:36:38,667
Mi primo segundo
tenía información de drogas.

341
00:36:38,668 --> 00:36:41,919
Desconfía de lo que Vivaldi le dijo.

342
00:36:44,630 --> 00:36:47,132
¿Cómo sabes que Frank mencionó
a Vivaldi?

343
00:36:47,133 --> 00:36:49,926
Yo sé muchas cosas.
Si me escucharas...

344
00:36:49,927 --> 00:36:53,567
Muy bien, hijo.
Te voy a dar el oyente perfecto.

345
00:36:54,558 --> 00:36:56,643
Este es tu nuevo compañero.

346
00:36:59,499 --> 00:37:01,147
Mejor muero.

347
00:37:01,189 --> 00:37:05,735
Te va a encantar. Somos perfectos
para una película de compañeros.

348
00:37:05,736 --> 00:37:10,114
Yo te enseñaré a ser vulnerable.
Tú me enseñarás a ser valiente.

349
00:37:10,115 --> 00:37:13,284
Hola. Soy el nuevo compañero
de Jack Slater.

350
00:37:13,285 --> 00:37:16,579
Estaremos juntos hasta
que acabe la película.

351
00:37:18,706 --> 00:37:21,979
Sabes que tengo razón.
Si esto fuera el mundo real...

352
00:37:21,980 --> 00:37:26,746
no sería tu compañero.
Me enviarían con una trabajadora social.

353
00:37:27,090 --> 00:37:29,967
Aquí va una: ¿Cómo supe yo que
torturaron a Frank…

354
00:37:29,969 --> 00:37:32,053
y lo escondieron en su casa?

355
00:37:32,054 --> 00:37:35,264
Porque lo vi en la pantalla.
¡Esto es una película!

356
00:37:35,266 --> 00:37:39,769
La única razón por la que no me estoy
riendo es porque alguien...

357
00:37:39,770 --> 00:37:42,314
mató a mi primo segundo.
Eso fue un...

358
00:37:42,315 --> 00:37:46,069
Grave error.
Sabía que ibas a decir eso.

359
00:37:47,112 --> 00:37:50,657
- ¿Cómo lo supe?
- Detesto a los sabelotodos.

360
00:37:52,492 --> 00:37:54,869
Esta bien. Entonces mátame.

361
00:37:54,910 --> 00:37:58,538
Agarra tu pistola, apúntame
a la cabeza y tira del gatillo.

362
00:37:58,539 --> 00:38:00,207
Vamos, hazlo.

363
00:38:00,291 --> 00:38:02,501
A que no te atreves.

364
00:38:03,794 --> 00:38:06,454
No lo vas a hacer.
¿Sabes por qué?

365
00:38:06,465 --> 00:38:10,426
Tú no matas a niños en las películas.
Aunque no lo creas...

366
00:38:10,427 --> 00:38:12,470
tú eres el bueno.

367
00:38:12,595 --> 00:38:15,993
- ¿Realmente crees que estás en una película?
- ¡Si!

368
00:38:15,994 --> 00:38:19,405
Está bien, te doy 10 minutos
para demostrarlo.

369
00:38:19,561 --> 00:38:21,584
Y luego te mato.

370
00:38:27,402 --> 00:38:28,820
¡Slater!

371
00:38:29,509 --> 00:38:33,010
- ¿Películas de Schwarzenegger?
- Las extranjeras están atrás.

372
00:38:33,011 --> 00:38:39,226
- El es una estrella de películas de acción.
- En el pasillo central, a la izquierda.

373
00:38:47,151 --> 00:38:51,260
- No. ¡Es imposible!
- ¿Qué no es posible?

374
00:38:51,343 --> 00:38:54,690
Es un actor fantástico.
Es su mejor película.

375
00:38:54,930 --> 00:38:58,016
Sí, pero ése eras tú.
Tú saliste en esa película.

376
00:38:58,017 --> 00:39:00,019
¿Ud. salió en una película?

377
00:39:00,562 --> 00:39:04,691
Sí. Se llamaba "La chica de mis sueños".

378
00:39:04,732 --> 00:39:06,401
Tú eras la estrella.

379
00:39:06,484 --> 00:39:10,154
Es más, tuvimos una escena
muy romántica juntos.

380
00:39:11,196 --> 00:39:13,376
¿Cuál es el teléfono de aquí?

381
00:39:13,824 --> 00:39:18,308
- 555-2310.
- ¿Y el de su casa?

382
00:39:19,204 --> 00:39:22,459
Se lo puedes decir.
Yo soy policía.

383
00:39:22,563 --> 00:39:25,377
555-3812.

384
00:39:25,523 --> 00:39:29,505
Te apuesto a que todos los números
de teléfono empiezan con 555.

385
00:39:29,506 --> 00:39:32,092
- ¿Y qué?
- Sólo puede haber…

386
00:39:32,217 --> 00:39:37,807
9,999 números que empiecen con 555.
¿Cuánta gente vive aquí?

387
00:39:37,933 --> 00:39:40,602
- ¿8 ó 9 millones?
- ¡Aja!

388
00:39:41,645 --> 00:39:44,249
Por eso cada zona
tiene su código.

389
00:39:45,021 --> 00:39:48,359
- ¿Es él tu hijo?
- ¿El? No….

390
00:39:48,442 --> 00:39:52,049
Es un paciente mental y lo voy a
llevar al cuartel. Vamos.

391
00:39:52,050 --> 00:39:54,886
Bueno, ¿qué me dices…
de esta chica?

392
00:39:54,928 --> 00:39:58,786
Es demasiado
atractiva para trabajar aquí.

393
00:39:58,869 --> 00:40:02,415
Estoy de acuerdo.
Debería trabajar con nosotros.

394
00:40:02,791 --> 00:40:04,626
Sin uniforme, claro.

395
00:40:04,709 --> 00:40:08,588
A lo que voy es
que no hay mujeres feas aquí.

396
00:40:08,713 --> 00:40:12,717
¿Dónde están las mujeres
ordinarias, normales?

397
00:40:13,136 --> 00:40:15,512
¡No existen porque
esto es una película!

398
00:40:15,513 --> 00:40:19,475
No, esto es California.

399
00:40:19,517 --> 00:40:23,655
A propósito, gracias por sacarle
el teléfono a la chica.

400
00:40:23,707 --> 00:40:26,690
Bueno, Sr. Incrédulo.
Te voy a llevar...

401
00:40:26,711 --> 00:40:30,110
a la casa donde torturaron a Frank.

402
00:40:31,111 --> 00:40:33,864
La vi. En la pantalla.

403
00:40:35,115 --> 00:40:36,950
Es parecida a ésa.

404
00:40:36,992 --> 00:40:41,913
Pero está del otro lado de la carretera
porque tiene vista al mar.

405
00:40:42,205 --> 00:40:44,917
Hay una cosa que no entiendes.

406
00:40:47,544 --> 00:40:50,755
Este entrada es mágico,
y de veras funciona.

407
00:40:50,756 --> 00:40:54,229
En cualquier momento
nos aparecemos en un cine.

408
00:40:57,303 --> 00:40:59,847
Quizá necesite calentarlo antes.

409
00:41:01,411 --> 00:41:04,644
Claro... mi anillo descodificador
también necesita calentarse.

410
00:41:04,645 --> 00:41:09,900
La casa parecía europea.
Como sacada de una postal de Italia.

411
00:41:10,442 --> 00:41:11,944
Como ésa.

412
00:41:12,611 --> 00:41:15,489
Es más, exactamente como ésa.

413
00:41:15,614 --> 00:41:18,034
Ahí dentro están los malos.

414
00:41:20,015 --> 00:41:23,227
¿Sabes qué?
Deberías ponerte esto.

415
00:41:23,269 --> 00:41:29,002
- No me la he ganado todavía.
- No lo entiendes, acabas de resolver todo el caso.

416
00:41:29,004 --> 00:41:31,798
Y revolucionaste
el entrenamiento policíaco.

417
00:41:31,799 --> 00:41:34,257
Yo me pasé años en la Academia...

418
00:41:34,258 --> 00:41:37,719
estudiando carácter humano,
terroristas, huellas...

419
00:41:37,720 --> 00:41:40,702
técnicas de vigilancia...

420
00:41:40,785 --> 00:41:45,854
negociaciones de rehenes,
sicología criminal, cuando solamente...

421
00:41:45,895 --> 00:41:51,087
tenía que dar un paseo en auto, señalar la
casa y decir: ¡Ahí dentro están los malos!

422
00:41:51,088 --> 00:41:53,381
¿Te crees muy chistoso?

423
00:41:53,444 --> 00:41:56,822
Sí. Soy el famoso cómico
Arnold Salchichonguer.

424
00:41:56,823 --> 00:41:59,326
- Schwarzenegger.
- Salud.

425
00:42:14,632 --> 00:42:16,133
¿Qué desean?

426
00:42:16,217 --> 00:42:19,531
¿Puedo hablar
con el narcotraficante de la casa?

427
00:42:19,532 --> 00:42:22,933
- ¿Cómo dice?
- Hace un día hermoso...

428
00:42:22,974 --> 00:42:27,010
…para matar narcotraficantes.
¿Se encuentran en la casa?

429
00:42:31,566 --> 00:42:33,528
Puede pasar cualquier cosa.

430
00:42:36,572 --> 00:42:38,574
Espera. ¿Adónde vas?

431
00:42:38,616 --> 00:42:40,618
Volveré.

432
00:42:41,202 --> 00:42:45,708
- No sabías que iba a decir eso, ¿verdad?
- Siempre lo dices.

433
00:42:45,791 --> 00:42:47,582
¿De veras?

434
00:42:48,000 --> 00:42:52,994
Todos están esperando a que lo digas.
Es tu tarjeta de presentación.

435
00:42:54,882 --> 00:42:58,741
- ¿Conque le interesan los narcotraficantes?
- Así es.

436
00:42:58,824 --> 00:43:02,036
Jack, es él.
El mafioso del ojo de vidrio.

437
00:43:02,557 --> 00:43:08,458
- Señor… ¿es Ud. un mafioso?
- No, sólo soy un lacayo.

438
00:43:09,396 --> 00:43:12,567
- ¿Algo más?
- Quítese las gafas oscuras.

439
00:43:13,109 --> 00:43:17,009
- ¿Quién me lo pide?
- El hombre de hojalata.

440
00:43:18,010 --> 00:43:20,574
Bueno, hombre de hojalata... váyase
por el camino de ladrillos.

441
00:43:20,575 --> 00:43:25,120
- No es del color que debe ser.
- Cambiémoslo.

442
00:43:25,245 --> 00:43:27,706
¿Le gusta el rojo arterial?

443
00:43:34,129 --> 00:43:38,218
No le quepa duda de que
están magníficamente entrenados.

444
00:43:41,846 --> 00:43:44,056
Vuelvo a chasquear los dedos...

445
00:43:44,057 --> 00:43:47,894
y mañana emerge Ud.
De varios rectos caninos.

446
00:43:48,771 --> 00:43:53,630
O Ud. y Toto se pueden regresar…
al país de Oz. ¿Alguna pregunta?

447
00:43:55,278 --> 00:43:57,071
Dos.

448
00:43:57,154 --> 00:44:01,365
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo
con un idiota si podría...?

449
00:44:01,366 --> 00:44:06,746
¿estar haciendo algo más peligroso…
como arreglar mi cajón de calcetines?

450
00:44:07,247 --> 00:44:10,708
Y dos: ¿Cómo va a chasquear
los dedos después de que...?

451
00:44:10,709 --> 00:44:13,461
¿le arranque los dos pulgares?

452
00:44:20,385 --> 00:44:22,074
Que pasen un buen día.

453
00:44:28,895 --> 00:44:32,606
Tenía un ojo con un blanco
cuando estaba con tu primo segundo.

454
00:44:32,607 --> 00:44:35,943
Odia a su jefe.
Le dice "imbécil siciliano".

455
00:44:51,166 --> 00:44:55,129
¿Cómo se enteró Slater?
¿Me quieres decir?

456
00:44:55,880 --> 00:44:58,966
Quiero que se una a nosotros,
pero está loco.

457
00:44:58,967 --> 00:45:01,343
Se obstina en perseguir
a los malos.

458
00:45:01,344 --> 00:45:04,807
¿Dónde está escrito que yo soy malo?

459
00:45:05,140 --> 00:45:09,833
Averigua quién habló y mátalo.
Y luego mata a Slater.

460
00:45:13,941 --> 00:45:15,670
¿Qué tienes?

461
00:45:15,983 --> 00:45:18,798
Hay que cambiar los planes
para el funeral.

462
00:45:18,799 --> 00:45:22,614
¿Estás loco? Cuando yo digo
"baño de sangre", hay...

463
00:45:22,615 --> 00:45:25,076
un baño de sangre.

464
00:45:26,619 --> 00:45:30,708
Voy a investigar quién es
el amigo bajito de Slater.

465
00:45:32,042 --> 00:45:33,543
¡Vamos, Jack!

466
00:45:33,585 --> 00:45:36,503
El tipo tiene que ser
culpable de algo.

467
00:45:36,504 --> 00:45:39,486
Es culpable de portarse
como un imbécil.

468
00:45:39,716 --> 00:45:42,677
Si lo arresto,
tengo que arrestar al Congreso.

469
00:45:42,678 --> 00:45:45,930
- ¿Por qué te estacionaste ahí?
- Por si está mi "ex".

470
00:45:45,931 --> 00:45:49,476
No te preocupes, no está.
Su nombre no salió en los créditos.

471
00:45:49,477 --> 00:45:50,809
Niño...

472
00:45:51,769 --> 00:45:54,937
- ... ¿dos premios Nobel importantes?
- Paz, ciencia.

473
00:45:54,939 --> 00:45:57,317
¿Qué le está pasando a mi saco?

474
00:45:57,400 --> 00:45:59,663
- ¿Se está acabando?
- ¡Exacto!

475
00:46:01,863 --> 00:46:04,199
Dios mío, qué complicado.

476
00:46:05,450 --> 00:46:10,998
- ¡Guau! ¿Esto manejas los domingos?
- No, es el auto de mi chiquita.

477
00:46:11,082 --> 00:46:13,188
Vamos, toca a la puerta.

478
00:46:13,751 --> 00:46:16,347
Ya te dije,
tu ex esposa no está.

479
00:46:16,546 --> 00:46:19,340
Su nombre no salió en los créditos.

480
00:46:24,346 --> 00:46:28,139
- ¿Meredith?
- Espero hayas querido decir Whitney, ¿no?

481
00:46:28,140 --> 00:46:31,747
- Disculpa. Whitney.
- Tú no eres Zonzín, ¿verdad?

482
00:46:34,710 --> 00:46:36,774
¡Papi! ¡Dios mío!

483
00:46:38,860 --> 00:46:40,737
¡Has subido de peso!

484
00:46:41,904 --> 00:46:48,119
Hola. Yo soy Danny Madigan.
No he vivido muchos años..

485
00:46:48,202 --> 00:46:52,164
Pero, después de eso… el resto
de mi vida va a ser insignificante.

486
00:46:52,165 --> 00:46:54,542
Hola, cariño.
Te ves preciosa.

487
00:46:55,043 --> 00:46:58,004
¿Quién es tu amigo?
Es adorable.

488
00:46:59,006 --> 00:47:02,635
No. No es adorable.
Está completamente loco.

489
00:47:02,801 --> 00:47:05,885
Te va a decir que saliste
en "Lo que el viento se llevó".

490
00:47:05,886 --> 00:47:08,847
- Esta es su 1ra. película.
- ¿Lo ves?

491
00:47:09,181 --> 00:47:10,807
¿Quién es Zonzín?

492
00:47:10,849 --> 00:47:14,269
Es algo de la universidad.
Te mandan a un estudiante nuevo.

493
00:47:14,270 --> 00:47:17,397
- Cuando llega, lo besas.
- ¿Lo tienes que besar?

494
00:47:17,398 --> 00:47:19,776
¡Por favor, papá!

495
00:47:19,859 --> 00:47:25,845
Contesta el teléfono. Si es para mí,
salgo de la ducha en una hora.

496
00:47:26,826 --> 00:47:28,828
Qué linda.

497
00:47:30,913 --> 00:47:33,957
Eso es evidencia vieja,
del caso de un falsificador.

498
00:47:33,958 --> 00:47:38,130
Parece de verdad, ¿no?
Tiene colores raros si lo quemas.

499
00:47:38,213 --> 00:47:40,799
Traté de dárselo a mi ex esposa.

500
00:47:49,055 --> 00:47:50,725
¿Qué tienes?

501
00:47:56,647 --> 00:47:59,108
No traes un puro, ¿verdad?

502
00:48:04,780 --> 00:48:07,471
Volveré. Lo sé, lo sé.

503
00:48:27,093 --> 00:48:28,554
¡Papá!

504
00:48:29,305 --> 00:48:30,681
¡Papá!

505
00:49:03,881 --> 00:49:06,176
Hubiera sido de tu edad.

506
00:49:08,512 --> 00:49:10,410
Ya lo sé.

507
00:49:11,807 --> 00:49:16,540
Destripador lo mató hace 3 años.
Se lo llevó con él, del techo.

508
00:49:17,186 --> 00:49:21,087
- Tu papá lo vio todo.
- ¿Cómo lo sabes?

509
00:49:24,278 --> 00:49:28,824
Tu papá sale en los diarios.
Los crímenes me interesan.

510
00:49:28,866 --> 00:49:32,640
- Ha de ser Zonzín.
- Yo lo echo.

511
00:49:41,377 --> 00:49:42,921
Hola, Toto.

512
00:49:48,302 --> 00:49:50,471
Ahí... ahí...

513
00:49:50,554 --> 00:49:52,098
y ahí.

514
00:49:52,723 --> 00:49:55,643
¡No! ¡Suéltenme!

515
00:49:58,125 --> 00:50:01,315
- ¡Suéltenme!
- Buenas noches. ¿Está tu Tío Jack?

516
00:50:01,316 --> 00:50:04,236
El Sr. Slater está siguiendo
una pista.

517
00:50:06,655 --> 00:50:09,396
Joe, enséñale
la virtud del silencio.

518
00:50:10,533 --> 00:50:14,328
Benedict, si le lastimas un pelo...

519
00:50:14,370 --> 00:50:15,746
¡Basta!

520
00:50:32,889 --> 00:50:34,704
¿Cómo decías?

521
00:50:38,562 --> 00:50:40,063
Muy bien.

522
00:50:40,773 --> 00:50:45,692
Creo que Sherlock Holmes era
el que decía que si eliminas...

523
00:50:45,984 --> 00:50:49,279
todas las soluciones lógicas
de un problema, la ilógica...

524
00:50:49,280 --> 00:50:52,617
por imposible que sea, es cierta.

525
00:50:53,785 --> 00:50:57,455
Yo sé que tu nombre
es Daniel Madigan.

526
00:50:57,747 --> 00:51:01,689
Lo que no entiendo
es cómo sabes tú el mío.

527
00:51:03,837 --> 00:51:08,676
Slater me enseñó fotos de presidiarios.
Te identificamos fácilmente.

528
00:51:09,927 --> 00:51:12,888
Daniel Madigan,
de la ciudad de Nueva York.

529
00:51:12,889 --> 00:51:15,016
Estás muy lejos de tu casa.

530
00:51:15,058 --> 00:51:18,103
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Recién.

531
00:51:18,144 --> 00:51:21,844
¿Cómo sabes lo que dije
en la terraza de Vivaldi?

532
00:51:22,397 --> 00:51:24,148
Oí una grabación.

533
00:51:24,524 --> 00:51:27,152
¿Hay micrófonos en las estatuas?

534
00:51:27,486 --> 00:51:29,488
No tienes idea de cuántos.

535
00:51:30,197 --> 00:51:33,367
¿Y el ojo que tenía puesto?

536
00:51:34,493 --> 00:51:37,581
Lo vi. Lo vi en una película.

537
00:51:38,039 --> 00:51:42,584
Había cámaras en las estatuas.
Te advierto que he matado gente…

538
00:51:42,585 --> 00:51:46,255
más lista y más joven que tú.

539
00:51:54,097 --> 00:51:58,182
No sé de qué se trate esto,
pero es entre tú y Slater.

540
00:51:58,183 --> 00:52:02,604
Llévense el dinero del escritorio
y déjennos a mí y a Meredith...

541
00:52:02,605 --> 00:52:04,607
a Whitney... en paz.

542
00:52:08,903 --> 00:52:10,905
Joder, jefe.

543
00:52:11,322 --> 00:52:14,867
- Aquí hay como $2.000.
- Un momento.

544
00:52:14,951 --> 00:52:17,037
Dame el dinero.

545
00:52:23,001 --> 00:52:25,504
Estos entradas están marcados, ¿no?

546
00:52:26,171 --> 00:52:31,135
Me querías hacer caer en una trampa
con entradas marcados, ¿verdad?

547
00:52:32,762 --> 00:52:34,138
Quémalo.

548
00:52:35,596 --> 00:52:38,141
- ¿Que lo queme?
- Sí, quémalo.

549
00:52:38,891 --> 00:52:43,522
No juegues con adultos, mocoso.
Vas a acabar lastimado.

550
00:53:02,958 --> 00:53:04,418
¡Detente!

551
00:53:05,461 --> 00:53:06,546
Grave error.

552
00:53:25,105 --> 00:53:27,107
Qué fantástico, ¿no?

553
00:53:27,191 --> 00:53:30,110
Sólo te voy a lastimar un poco.

554
00:53:30,819 --> 00:53:32,155
¡Quietos!

555
00:53:32,239 --> 00:53:36,253
Tiren sus armas o redecoro el cuarto
en gris cerebral.

556
00:53:39,579 --> 00:53:42,520
Tú me matas y yo lo mato a él

557
00:53:49,171 --> 00:53:51,507
Déjala. Abre la puerta.

558
00:54:01,268 --> 00:54:02,519
¿Jefe?

559
00:54:42,351 --> 00:54:44,770
No dejes tu otro trabajo.

560
00:55:24,685 --> 00:55:27,022
No salgas de tu casa sin él.

561
00:55:36,281 --> 00:55:37,490
¿Adónde vas?

562
00:55:39,658 --> 00:55:41,806
A buscar el ojo extraviado.

563
00:55:51,546 --> 00:55:54,768
No lo puedo creer.
¡Estoy en la película...!

564
00:55:56,384 --> 00:55:59,367
¡y me estoy perdiendo
la mejor acción!

565
00:56:02,057 --> 00:56:04,811
¡Dale! ¡Vámonos de aquí!

566
00:56:21,118 --> 00:56:22,640
¡Regresa a la cima!

567
00:56:30,003 --> 00:56:33,350
Al próximo le ponemos
un blindaje más grueso.

568
00:56:33,485 --> 00:56:35,653
Como el de un tanque.

569
00:56:55,277 --> 00:56:57,112
Gallina.

570
00:57:07,082 --> 00:57:12,087
Funcionará. Estoy en un film,
soy de los buenos.

571
00:57:16,174 --> 00:57:18,301
Soy la pareja cómica.

572
00:57:18,593 --> 00:57:21,847
¡Joder, soy la pareja cómica!

573
00:57:21,973 --> 00:57:24,141
¡No va a funcionar!

574
00:57:51,626 --> 00:57:54,880
Creo que les di un buen susto.

575
00:57:54,921 --> 00:57:57,717
Te portaste magníficamente.
Vámonos.

576
00:57:58,926 --> 00:58:01,199
Benedict tiene la entrada.

577
00:58:01,512 --> 00:58:04,724
Qué lástima.
Lo quería para mi colección.

578
00:59:43,950 --> 00:59:46,534
Está Ud. viajando
a otra dimensión.

579
00:59:46,536 --> 00:59:50,164
Mi nombre es Zonzín.
Z-O-N-Z-I-N.

580
00:59:50,748 --> 00:59:52,918
Z- I-N, no "C-I-N".

581
01:00:38,587 --> 01:00:40,359
Di esto.

582
01:00:44,469 --> 01:00:49,411
- Hey... no seas infantil.
- Nada más di esta palabra.

583
01:00:50,058 --> 01:00:54,312
- ¿Otra prueba de que esto es una película?
- Tal vez.

584
01:00:55,564 --> 01:00:56,941
Muchacho...

585
01:00:56,982 --> 01:01:00,736
- ... no la quiero decir.
- ¿Qué no quieres decir?

586
01:01:01,070 --> 01:01:04,240
Es imposible que la digas...

587
01:01:04,281 --> 01:01:08,264
porque esta película es para
adolescentes y adultos. Admítelo.

588
01:01:08,266 --> 01:01:09,848
Oficial Slater…

589
01:01:09,932 --> 01:01:13,038
El tipo al que le faltaba un ojo.
Vi las placas de su auto.

590
01:01:13,039 --> 01:01:14,791
Bien por ti.

591
01:01:17,210 --> 01:01:19,295
¿El del ojo de cristal?

592
01:01:19,379 --> 01:01:23,864
No. Cuando corrió al auto,
le faltaba un ojo.

593
01:01:25,261 --> 01:01:26,846
Tiene palabras.

594
01:01:29,723 --> 01:01:32,100
La Venganza es…

595
01:01:34,186 --> 01:01:35,250
No toque…

596
01:01:49,492 --> 01:01:51,244
¿Entendiste eso?

597
01:01:59,462 --> 01:02:01,546
Creo que parte de eso es inglés.

598
01:02:01,547 --> 01:02:04,717
Quizá sí entiendas esto:

599
01:02:04,759 --> 01:02:08,815
¡Dame tu placa!
¡Y esta vez, no te la voy a devolver!

600
01:02:17,439 --> 01:02:20,066
Wohlschläger, tu compañero
es la digitalización...

601
01:02:20,067 --> 01:02:23,903
en blanco y negro
de Humphrey Bogart.

602
01:02:34,747 --> 01:02:37,147
¿Estás haciendo algunos cambios?

603
01:02:38,085 --> 01:02:40,984
Ven a trabajar
en el funeral conmigo.

604
01:02:41,087 --> 01:02:43,798
No te lo debes perder.

605
01:02:43,881 --> 01:02:48,678
Torelli gastó un dineral. Tiene
un helicóptero vigilando el edificio.

606
01:02:48,679 --> 01:02:52,203
Un servicio fúnebre
en el techo, en Long Beach.

607
01:02:52,641 --> 01:02:56,645
- ¿Quién se murió?
- Leo "El Pedo". Lo mataron ayer.

608
01:02:57,188 --> 01:02:59,645
Querían matar a Torelli,
pero les falló.

609
01:02:59,646 --> 01:03:04,423
Leo era muy valiente.
Pero no podía agarrarte por sorpresa.

610
01:03:05,153 --> 01:03:09,115
Si cambias de opinión,
estaré enfrente del hotel. ¿Eh?

611
01:03:27,844 --> 01:03:29,909
¿Dónde estamos?

612
01:03:30,305 --> 01:03:32,307
En mi casa.

613
01:03:46,279 --> 01:03:51,075
- ¿Cómo sabías que había alguien ahí?
- Siempre hay alguien ahí.

614
01:03:51,450 --> 01:03:54,037
Me cuesta una fortuna
en puertas.

615
01:03:54,704 --> 01:03:57,831
Como en "Slater ll,
El Estrangulador de Sagitario".

616
01:03:57,832 --> 01:04:01,502
En unos segundos conocerás
al Estrangulador Yanqui.

617
01:04:01,648 --> 01:04:05,256
Me acaban de despedir.
Lo que a ti te parece entretenido...

618
01:04:05,257 --> 01:04:09,303
es mi vida.
Ahora ya ni siquiera soy policía.

619
01:04:09,720 --> 01:04:11,762
Te van a devolver tu placa.

620
01:04:11,763 --> 01:04:15,598
Se enojó porque destruiste
más edificios de lo acostumbrado.

621
01:04:15,599 --> 01:04:18,895
Tú no sólo eres mi héroe,
sino de todos.

622
01:04:18,978 --> 01:04:22,440
Y todo se va a arreglar.
Créeme.

623
01:04:22,774 --> 01:04:26,194
No, Danny.
Cada vez es más duro.

624
01:04:26,694 --> 01:04:30,115
Al principio sólo quería ser
un buen policía.

625
01:04:30,240 --> 01:04:33,900
Pero me empecé a meter
en aventuras descabelladas.

626
01:04:34,578 --> 01:04:38,498
Pero lo más descabellado de todo…
es que siempre salía vivo.

627
01:04:38,499 --> 01:04:43,400
Estas películas son continuaciones,
tienen que ponerse más difíciles.

628
01:04:44,756 --> 01:04:49,386
Pero mírale el lado bueno.
Tienes una hija maravillosa.

629
01:04:49,427 --> 01:04:53,658
Y tu ex esposa no te llamaría
si no quisiera volver contigo.

630
01:04:53,659 --> 01:04:58,601
Danny, ¿crees que me casaría con una mujer
tan idiota, que la engañas con una cinta?

631
01:04:58,602 --> 01:05:04,504
Le pago a una chica para que me llame,
para que crean que tengo a alguien.

632
01:05:06,068 --> 01:05:10,698
Mi ex esposa se volvió a casar.
Ella nunca llama.

633
01:05:11,574 --> 01:05:13,888
Y Whitney, ¡ja!

634
01:05:14,034 --> 01:05:16,744
¿Por qué no es
una adolescente normal?

635
01:05:16,745 --> 01:05:21,834
Cuando hay un baile de la escuela
se queda en casa a desarmar rifles.

636
01:05:21,835 --> 01:05:25,172
Va a morir antes
de que pueda vestir santos.

637
01:05:26,256 --> 01:05:28,736
Yo también me voy a morir pronto.

638
01:05:28,798 --> 01:05:32,385
Tú no puedes morir hasta
que bajen las entradas.

639
01:05:34,930 --> 01:05:39,185
Oí a Vivaldi decir que
algo iba a pasar en un funeral.

640
01:05:39,268 --> 01:05:42,687
Hoy es el funeral de Leo El Pedo.
Hay que investigar.

641
01:05:42,688 --> 01:05:48,153
- Sí, sí. Lo que tú digas.
- Jack, es el funeral de un tipo llamado Pedo.

642
01:05:49,321 --> 01:05:50,739
¿Funeral?

643
01:05:50,781 --> 01:05:54,743
Alguien trató de matar
al viejo Torelli, ¿no?

644
01:05:54,826 --> 01:05:57,244
Le falló el tino y mató
a Leo El Pedo, ¿verdad?

645
01:05:57,246 --> 01:05:58,915
- Exacto.
- Mentira.

646
01:05:58,957 --> 01:06:04,293
¿Quién disparó? ¿Benedict?
Es lo más probable. ¿El fallaría?

647
01:06:05,002 --> 01:06:07,421
Solamente a propósito.

648
01:06:07,505 --> 01:06:10,977
¿Quieres decir que falló
a propósito? ¿Por qué?

649
01:06:11,175 --> 01:06:15,138
Porque, amigo,
Leo El Pedo era muy, muy gordo.

650
01:06:15,222 --> 01:06:17,933
- ¿Entiendes?
- No, no entiendo.

651
01:06:18,016 --> 01:06:22,749
Se meten adonde está el cadáver,
lo abren y lo rellenan de TNT.

652
01:06:22,812 --> 01:06:27,233
Estalla Leo en el funeral
y mata a toda la mafia de Torelli.

653
01:06:27,234 --> 01:06:29,591
La ciudad es de Vivaldi.

654
01:06:29,632 --> 01:06:33,532
De eso se trata.
Vivaldi va a volar ese funeral.

655
01:06:34,637 --> 01:06:39,621
No, no puede ser una bomba. Ya hubo
muchas explosiones en esta película.

656
01:06:39,622 --> 01:06:41,800
No empieces con eso otra vez.

657
01:06:42,811 --> 01:06:45,501
- Gas neurotóxico.
- ¿De qué hablas?

658
01:06:45,585 --> 01:06:49,797
Hace poco se robaron latas de gas
neurotóxico de camiones militares.

659
01:06:49,798 --> 01:06:54,115
Tal vez lo rellenaron de gas.
¿Sabes lo que eso significa?

660
01:06:55,095 --> 01:06:59,079
Leo El Pedo se va a echar
el más grande de su vida.

661
01:07:13,198 --> 01:07:16,866
Sr. Torelli.
Ojalá que no le moleste mi presencia.

662
01:07:16,867 --> 01:07:21,704
- No quiero ser el cuarto malo.
- Tonterías. Me honra con su presencia.

663
01:07:21,705 --> 01:07:23,103
Quinto malo.

664
01:07:25,501 --> 01:07:27,400
¿Oíste, Benedict?

665
01:07:27,838 --> 01:07:29,714
Soy de su familia.

666
01:07:29,819 --> 01:07:32,134
Ve a presentar tus respetos.

667
01:08:06,710 --> 01:08:09,587
- Quédate en el auto.
- No. Voy a ir contigo.

668
01:08:09,588 --> 01:08:14,384
En las películas,
¿qué pasa cuando...?

669
01:08:14,426 --> 01:08:17,428
¿alguien dice "quédate en el auto"
y el tipo no se queda?

670
01:08:17,429 --> 01:08:19,766
- Salva a todos.
- O lo matan.

671
01:08:19,807 --> 01:08:21,882
Buena observación.
Me quedo.

672
01:08:22,268 --> 01:08:26,397
¿Qué tal si me matan
por quedarme en el auto?

673
01:08:27,065 --> 01:08:29,651
Hay una pistola en la guantera.

674
01:08:35,489 --> 01:08:37,783
- Práctica.
- Hace al maestro.

675
01:08:39,993 --> 01:08:42,829
- ¿Decidiste venir?
- El Pedo es una bomba que…

676
01:08:42,830 --> 01:08:45,457
…va a acabar con Torelli y su mafia.

677
01:08:45,458 --> 01:08:51,609
Con razón se metió alguien a la funeraria
anoche. Vamos, ¡por la puerta de servicio!

678
01:08:55,968 --> 01:08:57,491
¿Para quién trabajas?

679
01:08:58,555 --> 01:09:04,415
- ¿Qué quieres decir?
- Ambos sabemos que este hotel no tiene puerta de servicio.

680
01:09:07,061 --> 01:09:09,064
Lo siento, Jack.

681
01:09:09,440 --> 01:09:11,442
No quería que murieras así.

682
01:09:14,528 --> 01:09:16,988
Danny me dijo
que no confiara en ti...

683
01:09:16,989 --> 01:09:18,928
que mataste a Moe Zart.

684
01:09:19,491 --> 01:09:22,204
- ¿A Moe qué?
- Zart.

685
01:09:24,664 --> 01:09:27,416
No me acuerdo de todos
los que he matado.

686
01:09:27,417 --> 01:09:29,753
¿Cómo llegas a Carnegie Hall?

687
01:09:31,505 --> 01:09:34,467
En un féretro, si no sueltas eso.

688
01:09:35,051 --> 01:09:37,095
Lo dudo mucho, chico.

689
01:09:38,137 --> 01:09:41,057
¡De veras!... lo dudo.

690
01:09:43,933 --> 01:09:46,373
Gracias por las huellas digitales.

691
01:09:46,560 --> 01:09:49,168
Te dispones a matar
a Jack Slater.

692
01:09:49,356 --> 01:09:52,025
Toma.
Encadénate a ese tubo.

693
01:09:53,735 --> 01:09:57,405
Estos narcotraficantes tienen
más dinero que el gobierno de EE.UU.

694
01:09:57,406 --> 01:10:01,201
Así que hiciste un trato
con el desgraciado de Vivaldi.

695
01:10:01,202 --> 01:10:02,661
Exactamente.

696
01:10:03,245 --> 01:10:07,081
Vivaldi hizo las paces con Torelli.
Pero fue un engaño.

697
01:10:07,082 --> 01:10:08,980
Lo va a destruir.

698
01:10:09,063 --> 01:10:13,880
Así que, Vivaldi me dará un porcentaje
de las ganancias para que no me meta.

699
01:10:13,882 --> 01:10:17,009
Voy a ser rico, Jack.
Tú vas a estar muerto, pero...

700
01:10:17,010 --> 01:10:18,907
¡No te muevas!

701
01:10:19,304 --> 01:10:20,970
Dame las esposas.

702
01:10:21,804 --> 01:10:27,394
Tonto. Hiciste el error clásico
de las películas. No expliques tanto.

703
01:10:27,457 --> 01:10:33,588
Tenías que decir tu discurso. Si hubieras
disparado, habrías ganado.

704
01:10:33,671 --> 01:10:37,154
Pero no, eres el villano típico.
Un idiota.

705
01:10:37,906 --> 01:10:40,825
Tú tampoco eres un genio, niño.

706
01:10:41,451 --> 01:10:45,747
- El Pedo se dispara en 7 minutos.
- Ve por mi auto.

707
01:10:47,290 --> 01:10:48,917
¡Muévete!

708
01:10:52,171 --> 01:10:56,217
Me encantaría quedarme
y ver la diversión, pero...

709
01:10:56,300 --> 01:11:00,886
tengo que ir
a establecer mi coartada.

710
01:11:02,534 --> 01:11:03,807
Arrivederci.

711
01:11:05,725 --> 01:11:07,842
¿De esto me ibas a rescatar?

712
01:11:07,894 --> 01:11:12,274
- Tú no estás haciendo nada.
- No me quiero adelantar a ti.

713
01:11:12,524 --> 01:11:18,154
No, no. Tú quédate aquí y asegúrate
de que todo salga como lo planeamos.

714
01:11:18,238 --> 01:11:21,282
Ya has tenido a Slater
al lado de la tumba...

715
01:11:21,283 --> 01:11:23,785
¡pero siempre metes la pata!

716
01:11:24,619 --> 01:11:26,496
Vámonos.

717
01:11:29,167 --> 01:11:33,212
Es "al borde de la tumba". Imbécil.

718
01:11:33,296 --> 01:11:37,923
Alguien dijo una vez que yo hablo
demasiado. Basta de palabras.

719
01:11:41,616 --> 01:11:44,066
¡Bigotes!
¿Dónde demonios estabas?

720
01:11:44,097 --> 01:11:47,433
Disculpa. Un problema
con una bola de pelusa.

721
01:11:47,434 --> 01:11:49,665
Acordona la zona. Puede haber…

722
01:11:49,749 --> 01:11:52,104
una explosión química en 5 minutos.

723
01:11:52,105 --> 01:11:58,331
- Gracias Bigotes, te debo una.
- Olvídalo. Tú me has salvado el pellejo muchas veces.

724
01:12:00,657 --> 01:12:05,995
¿Ves el gancho de esa grúa?
Lo quiero en el techo en 2 minutos. ¡Corre!

725
01:12:06,163 --> 01:12:08,905
¡Espera! ¿Cómo consigo
que lo muevan?

726
01:12:34,732 --> 01:12:36,943
¡Ayúdenme a mover esa grúa!

727
01:12:37,047 --> 01:12:40,488
¡Ayúdenme a ponerla encima del techo!

728
01:12:40,864 --> 01:12:43,992
¡Un momento!
¡Tiene que manejar esto!

729
01:12:53,792 --> 01:12:56,670
Ni siquiera sé manejar un auto.

730
01:13:27,827 --> 01:13:30,330
Perdón.
Discúlpeme.

731
01:13:37,421 --> 01:13:39,132
Perdón.

732
01:13:41,926 --> 01:13:45,971
Era un buen hombre.
Un hombre flatulento.

733
01:13:49,350 --> 01:13:50,893
¿Oyen esto?

734
01:13:51,561 --> 01:13:54,188
¡Auxilio!
¡Sáquenme de aquí!

735
01:13:54,230 --> 01:13:58,109
¡Dios mío!
¡Este hombre no está muerto!

736
01:14:06,033 --> 01:14:09,870
¡Este hombre necesita un doctor!

737
01:14:09,953 --> 01:14:13,248
- ¡Este hombre necesita un doctor!
- Yo soy un doctor.

738
01:14:13,249 --> 01:14:15,376
- ¿Es Ud. un doctor?
- Sí.

739
01:14:15,460 --> 01:14:17,170
Examínele la barbilla.

740
01:14:18,546 --> 01:14:23,217
El doctor se ha desmayado.
Ayúdenle. Yo me llevo el cadáver...

741
01:14:23,259 --> 01:14:27,348
digo, el paciente.
¡Miren, un elefante!

742
01:14:34,396 --> 01:14:37,014
¡Alto! ¡No disparen!
¡Tirará a Leo!

743
01:15:00,714 --> 01:15:02,298
¡No disparen!

744
01:16:11,953 --> 01:16:13,454
¡Joder!

745
01:17:00,420 --> 01:17:02,725
Es una zona de vuelo prohibido.

746
01:17:50,407 --> 01:17:53,660
¡Danny! ¡Mueve la grúa…

747
01:17:53,723 --> 01:17:56,100
lo más rápido que puedas!

748
01:18:18,581 --> 01:18:22,251
¡Danny, detén la grúa!
¡Detenla!

749
01:18:25,013 --> 01:18:27,177
¡Cáete! ¡Vamos! ¡Vamos!

750
01:18:27,241 --> 01:18:29,756
¡Cáete, maldita sea!

751
01:18:33,378 --> 01:18:35,620
¡Cáete, bolsa de gas!

752
01:18:55,118 --> 01:18:59,038
¡Váyanse de aquí!
¡Todos para afuera!

753
01:19:39,038 --> 01:19:41,186
Silencioso, pero mortífero.

754
01:19:45,045 --> 01:19:46,505
Trae el auto.

755
01:19:46,588 --> 01:19:49,757
No puedo.
El helicóptero cayó sobre él.

756
01:19:50,925 --> 01:19:53,051
Estoy harto de que me pase eso.

757
01:19:53,052 --> 01:19:56,056
La brea se queda pegada
a cierta gente.

758
01:20:06,608 --> 01:20:10,777
¡Papi! Oí que estabas aquí.
Pensé que podías necesitar ropa.

759
01:20:10,778 --> 01:20:13,990
- Gracias, cariño.
- Espera.

760
01:20:14,365 --> 01:20:21,133
- ¿A nadie le parece esto un poco conveniente?
- Siempre has dicho que era una película, ¿no?

761
01:20:24,585 --> 01:20:27,087
¿Cómo salió todo?

762
01:20:29,548 --> 01:20:32,551
¡Oye! ¿Cómo salió todo?

763
01:20:34,846 --> 01:20:41,061
Me estoy muriendo de ansiedad.
¿Cómo salió todo? Quiero saber cómo te fue.

764
01:20:46,899 --> 01:20:50,319
Vamos, muévete.
¿Cómo salió todo?

765
01:20:50,402 --> 01:20:52,404
A pedir de boca.

766
01:20:52,488 --> 01:20:54,073
¿Como?

767
01:20:55,387 --> 01:20:57,263
Salió a pedir de boca.

768
01:20:57,347 --> 01:21:02,207
Espera un segundo. No te oigo.
No me quiero perder nada. Ven aquí.

769
01:21:04,416 --> 01:21:06,585
Benedict, ven aquí.

770
01:21:06,627 --> 01:21:10,464
- ¿Como estuvo? ¿Hermoso?
- ¡Perfecto! En todo.

771
01:21:10,714 --> 01:21:14,135
Y los tanques de gas... ¡PUF!
¿Estuvo todo bien?

772
01:21:14,136 --> 01:21:15,835
En el instante preciso.

773
01:21:16,555 --> 01:21:18,140
Debería haberlo visto.

774
01:21:18,202 --> 01:21:22,516
Hombres, mujeres y niños cayendo
al vacío. Retorciéndose, gritando.

775
01:21:22,517 --> 01:21:25,104
Un momento. Un momento.

776
01:21:25,146 --> 01:21:28,190
Quiero disfrutar de todo. Vamos, cuéntame.

777
01:21:28,274 --> 01:21:33,237
Estaban gritando y saltando a su muerte
para escapar del dolor.

778
01:21:33,279 --> 01:21:36,554
- ¿De veras?
- No, estoy mintiendo.

779
01:21:36,596 --> 01:21:42,873
Fue un fracaso completo. Tuve un día
terrible, gracias, en gran parte, a usted.

780
01:21:42,956 --> 01:21:48,670
¿Qué te pasa, Benedict? Primero eres
mi amigo, luego das un giro...

781
01:21:48,754 --> 01:21:50,757
de 360 grados.

782
01:21:50,798 --> 01:21:56,221
¡De 180 grados, cretino estúpido
sorbe-espagueti! ¡180!

783
01:21:56,304 --> 01:21:59,158
Un giro de 360 grados
es darse la vuelta entera...

784
01:21:59,159 --> 01:22:01,600
y acabar donde uno empieza.

785
01:22:03,060 --> 01:22:05,437
- ¿Qué?
- Créame.

786
01:22:08,774 --> 01:22:12,193
Si Daniel Madigan puede moverse
entre mundos paralelos...

787
01:22:12,194 --> 01:22:16,135
yo también puedo moverme entre
mundos paralelos. Entrar y salir.

788
01:22:16,136 --> 01:22:22,121
Entro, me robo lo que quiera y salgo.
Imposible de atrapar.

789
01:22:23,539 --> 01:22:25,874
Si Dios fuera un villano...

790
01:22:27,085 --> 01:22:29,379
sería como yo.

791
01:22:30,714 --> 01:22:32,278
¿Paso la aspiradora?

792
01:22:33,008 --> 01:22:37,719
No, gracias. Pero la piscina
necesita un poco de atención.

793
01:22:37,802 --> 01:22:39,596
Muy bien.

794
01:22:54,029 --> 01:22:56,072
No te muevas.

795
01:22:58,491 --> 01:23:04,226
- Bueno, Slater. Me voy a portar bien.
- Y yo te voy a creer.

796
01:23:11,005 --> 01:23:15,841
Eso fue por volar la casa
de mi primo segundo. Y esto…

797
01:23:15,904 --> 01:23:19,283
es por volar la casa
de mi ex esposa.

798
01:23:21,014 --> 01:23:24,705
¡Pero esto…
es por el ojo morado de mi hija!

799
01:23:29,106 --> 01:23:32,338
Normalmente, cuando hago eso,
queda un hoyo.

800
01:23:33,360 --> 01:23:34,861
la entrada.

801
01:23:34,945 --> 01:23:38,636
Jack, ¡él tiene la entrada!

802
01:23:38,824 --> 01:23:43,392
la entrada es la clave para todo.
Es mágico. ¿Ves?

803
01:23:43,475 --> 01:23:47,125
Ese es mi mundo.
¡Se pasó a mi mundo!

804
01:23:47,166 --> 01:23:50,042
La puerta sigue abierta.
¡Vamos!

805
01:23:51,210 --> 01:23:54,797
Ya no me preocupa
que estés loco.

806
01:23:54,943 --> 01:23:57,634
Me preocupa que tengas razón.

807
01:23:58,886 --> 01:24:01,597
Pero si voy, ¿cómo regreso?

808
01:24:01,638 --> 01:24:06,810
No puedes pasarte la vida
fijándote en detallitos. ¡Vamos!

809
01:24:11,232 --> 01:24:13,401
Al diablo.

810
01:24:19,282 --> 01:24:21,285
Fue muy fácil.

811
01:24:23,579 --> 01:24:28,874
- Seguimos aquí.
- ¿Estás seguro? Mira.

812
01:24:32,836 --> 01:24:34,339
¡Rápido, rápido!

813
01:24:36,549 --> 01:24:39,959
- Quiero ver a Nick.
- No hay tiempo. Vámonos.

814
01:24:42,305 --> 01:24:44,306
¿Qué demonios?

815
01:24:44,494 --> 01:24:48,019
- Estamos en Nueva York.
- Jack. Es lógico.

816
01:24:48,061 --> 01:24:52,065
No, no es lógico, pero
te lo voy a explicar... luego.

817
01:24:52,101 --> 01:24:55,475
Por ahora, ten cuidado.
Aquí todo es distinto.

818
01:24:59,949 --> 01:25:02,616
- ¡Fuera!
- No se alebreste.

819
01:25:03,158 --> 01:25:06,495
- El taxi es una carcacha.
- ¡Maneja, idiota!

820
01:25:09,290 --> 01:25:11,960
Ahí va otra explosión
para tu film.

821
01:25:18,258 --> 01:25:21,303
Ni una palabra.
Ni una palabra.

822
01:25:32,127 --> 01:25:34,859
Me duele mucho la mano.

823
01:25:34,942 --> 01:25:38,925
Aquí duele romper una ventana
a mano limpia.

824
01:25:38,945 --> 01:25:41,803
¿Por qué no me lo dijiste antes?

825
01:25:46,578 --> 01:25:52,304
- Y los taxis son a prueba de balas.
- Jack, tenemos que recuperar ese entrada.

826
01:26:10,186 --> 01:26:14,859
Olvídalo, Slater. Hazme caso.
No va a funcionar, ¿entiendes?

827
01:26:14,942 --> 01:26:18,005
No puedes jugar "gallina"
en la vida real.

828
01:26:18,006 --> 01:26:20,258
Fuera del auto, amigo.

829
01:26:20,341 --> 01:26:24,177
Esto no es una película.
Aquí uno vuelve a cargar las pistolas...

830
01:26:24,178 --> 01:26:27,746
- Vete, Danny.
- ¡Los choques te pueden matar!

831
01:26:28,580 --> 01:26:30,749
¡Te vas a morir!

832
01:26:33,585 --> 01:26:35,795
¿Qué he hecho?

833
01:26:56,587 --> 01:26:57,984
¡Eso me dolió!

834
01:26:58,068 --> 01:27:01,258
¡Tienes suerte de estar vivo, idiota!

835
01:27:01,342 --> 01:27:06,775
Hey... Mercury Sable 1989. Todos los
modelos tienen bolsa de aire adelante.

836
01:27:06,827 --> 01:27:09,913
Taxi, no tiene bolsa de aire.
¿Quién es el tonto?

837
01:27:09,914 --> 01:27:13,749
- Esta bien, solo asegúrate de que estén muertos.
- Dame un respiro. Están muertos.

838
01:27:13,750 --> 01:27:16,231
- Solo échale un ojo.
- Mira. Muertos.

839
01:27:16,232 --> 01:27:20,549
¡En "Duro de Matar" había un tipo
colgado del cuello, pero al final...!

840
01:27:20,550 --> 01:27:22,969
¡vuelve a entrar en acción!

841
01:27:25,284 --> 01:27:30,224
De acuerdo. Cúbreme.
Creo que tiene un parabrisas.

842
01:27:36,106 --> 01:27:38,817
Quizá usó la entrada.

843
01:27:41,486 --> 01:27:44,115
Quizá funciona todo el tiempo.

844
01:27:52,081 --> 01:27:55,773
¡SCHWARZENEGGER ES...
JACK SLATER!

845
01:27:57,922 --> 01:28:00,841
¿Qué es este lugar?

846
01:28:01,842 --> 01:28:03,761
¿Dónde estoy ahora?

847
01:28:06,699 --> 01:28:11,017
Danny... ¿hay un lugar
donde me pueda sentar?

848
01:28:12,393 --> 01:28:15,480
Sí. Vamos.

849
01:28:17,398 --> 01:28:22,363
- ¡Nick! ¡Nick!
- Me tenías muy preocupado.

850
01:28:22,613 --> 01:28:25,782
- ¿Estás bien?
- ¿Viste lo que pasó?

851
01:28:25,824 --> 01:28:29,494
No, me quedé dormido
hasta las dos de la mañana.

852
01:28:29,577 --> 01:28:34,333
- Pensé que te habías ido.
- No ¡Me metí en la película!

853
01:28:35,292 --> 01:28:39,755
Eh... ya estoy un poco viejo.
Define "me metí".

854
01:28:39,839 --> 01:28:41,589
Whitney me besó en la boca.

855
01:28:41,590 --> 01:28:45,758
¡Manejé una grúa y solté a Leo El Pedo
en un foso de brea!

856
01:28:45,759 --> 01:28:48,993
¡Estuve con Jack Slater
todo el tiempo!

857
01:28:52,830 --> 01:28:55,166
Dios mío.

858
01:28:57,105 --> 01:28:59,942
¿la entrada funciona?

859
01:29:00,651 --> 01:29:04,864
Y yo nunca lo había usado,
porque...

860
01:29:04,947 --> 01:29:07,491
me daba mucho miedo.

861
01:29:08,472 --> 01:29:10,515
Pero no es demasiado tarde.

862
01:29:10,599 --> 01:29:12,977
Podría visitar a las estrellas.

863
01:29:13,081 --> 01:29:15,521
A Garbo en "Camille".

864
01:29:16,126 --> 01:29:20,629
A Jean Harlow.
Vaya, cómo estaba enamorado de ella.

865
01:29:20,712 --> 01:29:23,277
A Monroe en "Bus Stop".

866
01:29:25,697 --> 01:29:30,932
Discúlpeme por hablar tanto.
También soy gran admirador de su trabajo.

867
01:29:31,370 --> 01:29:34,706
Nick... no es quién tú crees.

868
01:29:37,271 --> 01:29:41,024
Este es un momento maravilloso
para mí, Sr. Slater.

869
01:29:41,025 --> 01:29:45,780
Nunca antes había conocido
a un personaje de ficción.

870
01:29:45,863 --> 01:29:50,201
Nuevo y qué emocionante
debe de ser todo esto para usted.

871
01:29:50,557 --> 01:29:53,871
Hey... acabo de enterarme
de que soy imaginario.

872
01:29:53,872 --> 01:29:57,832
¿Qué sentiría Ud.
Si le dijeran que alguien lo inventó?

873
01:29:57,833 --> 01:30:02,170
Que inventaron su trabajo,
su matrimonio, sus hijos.

874
01:30:02,922 --> 01:30:08,468
Oh sí... hay que tirar a su hijo del edificio.
Te provoca pesadillas el resto de tu vida...

875
01:30:08,469 --> 01:30:13,932
pero eres ficticio así que a nadie le
importa. No me parece nuevo ni emocionante...

876
01:30:13,933 --> 01:30:17,916
descubrir que toda mi vida
ha sido una maldita película.

877
01:30:17,917 --> 01:30:20,274
Es Ud. joven e impresionable.

878
01:30:20,316 --> 01:30:23,255
Hay cosas mucho peores
que las películas.

879
01:30:23,256 --> 01:30:27,052
Hay políticos, guerras...
e incendios forestales.

880
01:30:27,761 --> 01:30:30,410
Hambruna, plagas.

881
01:30:30,577 --> 01:30:34,224
Enfermedad, dolor,
verrugas, políticos.

882
01:30:34,266 --> 01:30:38,666
- Ya dijo "políticos".
- Es que son lo doble de malos.

883
01:30:40,001 --> 01:30:42,545
Mi vida también ha sido
un film tras otro.

884
01:30:42,546 --> 01:30:46,196
Bueno, proyectarlos.
Pero eso ya es todo para mi.

885
01:30:47,051 --> 01:30:50,908
Van a cerrar el cine. Voy a sacar
mis cosas y luego lo van a demoler.

886
01:30:50,909 --> 01:30:55,080
Pero ahora tengo otra oportunidad.
¿Me das la entrada?

887
01:30:55,163 --> 01:31:00,752
Bueno, es que hay un pequeño...

888
01:31:01,211 --> 01:31:02,587
desperfecto.

889
01:31:02,692 --> 01:31:04,819
¿Cómo que un desperfecto?

890
01:31:04,881 --> 01:31:08,009
Un problema. Benedict está aquí
y él tiene la entrada.

891
01:31:08,010 --> 01:31:10,949
¿El loco del ojo de vidrio?

892
01:31:14,140 --> 01:31:16,558
¿Cómo va a regresar a la película?

893
01:31:16,559 --> 01:31:21,606
Buena pregunta. Pero no nos fijemos
en detallitos, ¿verdad, Danny?

894
01:31:25,610 --> 01:31:28,843
Tú nada más haz lo que yo haga.

895
01:31:32,890 --> 01:31:35,246
¿Dónde has estado?

896
01:31:35,330 --> 01:31:40,460
¿Sabes qué hora es?
Llamó la policía. Tú no estás aquí...

897
01:31:40,606 --> 01:31:43,567
¡Mamá! Mamá, perdóname, ¿sí?
Shhh...

898
01:31:43,713 --> 01:31:45,716
¿"Sí"? ¿Shhh?

899
01:31:45,758 --> 01:31:51,991
Hay 9 millones de niños armados en la calle
¿y me vienes con "sí, shhh"?

900
01:31:52,075 --> 01:31:55,599
- ¡Métete!
- Espera, mamá.

901
01:31:55,682 --> 01:31:59,603
Siempre dices que te gustaría
que tuviera más amigos, ¿no?

902
01:31:59,604 --> 01:32:01,710
Bueno...

903
01:32:08,800 --> 01:32:10,970
Hola, Sra. Madigan.

904
01:32:11,553 --> 01:32:14,244
Arnold Salchichonguer.

905
01:32:15,307 --> 01:32:17,851
ROMPECABEZAS - SED DE SANGRE

906
01:32:33,241 --> 01:32:36,328
Corazón, ¿hacemos una fiestecita?

907
01:32:39,811 --> 01:32:43,815
- ¿Qué edad tienes?
- Olvídalo.

908
01:32:53,743 --> 01:32:57,726
¡Los zapatos! ¡Llévate los zapatos!
¡Apúrate! ¡Apúrate!

909
01:33:03,022 --> 01:33:05,232
¿Llévate sus zapatos?

910
01:33:29,570 --> 01:33:31,572
Nadie gritó.

911
01:33:34,492 --> 01:33:36,701
No hubo sirenas.

912
01:33:41,310 --> 01:33:43,020
Disculpe.

913
01:33:44,522 --> 01:33:46,065
Disculpe.

914
01:33:48,484 --> 01:33:53,678
Perdone la molestia, pero,
¿me ayudaría a probar una teoría?

915
01:33:53,761 --> 01:33:55,576
¿En qué le puedo servir?

916
01:33:57,098 --> 01:33:58,495
Bien...

917
01:34:17,265 --> 01:34:18,516
¡Hola!

918
01:34:19,788 --> 01:34:24,438
Acabo de matar a alguien.
¡Lo maté a propósito!

919
01:34:29,048 --> 01:34:34,928
¡Dije que acabo de asesinar
a un hombre y quiero confesar!

920
01:34:34,969 --> 01:34:37,326
¡Silencio allá abajo!

921
01:34:42,353 --> 01:34:46,190
No sé qué decir.
Me siento tímido y avergonzado.

922
01:34:46,336 --> 01:34:50,547
Pero tengo entendido
que nos parecemos.

923
01:34:51,589 --> 01:34:54,552
Es una locura.

924
01:34:54,635 --> 01:34:57,762
Te pareces mucho a él,
excepto por los ojos.

925
01:34:57,763 --> 01:35:00,558
Tú eres obviamente más inteligente.

926
01:35:01,100 --> 01:35:05,604
Buenos días. Qué gusto me da verte.
¿Cómo quieres los huevos?

927
01:35:05,688 --> 01:35:09,192
Revueltos. ¿Estuvieron despiertos
toda la noche?

928
01:35:09,443 --> 01:35:14,354
¿Por qué no me dijiste
que Jack es policía y que pasaste la noche

929
01:35:14,364 --> 01:35:17,908
viendo fotos de criminales?
Podías haber llamado a tu madre.

930
01:35:17,909 --> 01:35:20,162
¿Y porque me dijiste
que no tenías amigos?

931
01:35:20,163 --> 01:35:26,429
¿Y cómo eso de ir al cine a medianoche,
cuando sabes que tu madre estaría preocupada?

932
01:35:29,357 --> 01:35:34,927
Mamá
¡lo convertiste en un maricón!

933
01:35:35,073 --> 01:35:39,890
- Lo dudo mucho. ¿Pan tostado?
- No gracias.

934
01:35:40,078 --> 01:35:43,435
Jack... ¿te sientes bien?

935
01:35:44,916 --> 01:35:46,209
Hablamos.

936
01:35:46,501 --> 01:35:50,640
Jamás había hablado con una mujer
como amigos. Es lindo.

937
01:35:50,776 --> 01:35:52,694
¿Lindo?

938
01:35:54,405 --> 01:35:57,784
Maricón. Al rato,
van a hablar de sexo.

939
01:35:59,244 --> 01:36:01,078
Jack y yo vamos a salir hoy.

940
01:36:01,079 --> 01:36:02,788
Le estoy ayudando con un caso.

941
01:36:02,789 --> 01:36:07,354
Oh no. Tu permiso para matar
expiró a las 4 de la mañana.

942
01:36:07,437 --> 01:36:09,690
Ven aquí y cómete los huevos.

943
01:36:10,754 --> 01:36:14,737
Mamá, le tengo que ayudar.
¡Soy el único testigo!

944
01:36:14,821 --> 01:36:17,656
Como el niño de la película
con Harrison Ford.

945
01:36:17,657 --> 01:36:21,682
No hay comparación.
Nosotros no somos israelitas.

946
01:36:21,765 --> 01:36:24,019
- Menonitas.
- Sea lo que sea.

947
01:36:24,144 --> 01:36:27,772
Irene. No te preocupes.
No va a ser difícil.

948
01:36:27,793 --> 01:36:29,982
Aquí sólo hay 8 millones de personas...

949
01:36:29,983 --> 01:36:31,755
y soy muy bueno atrapando gente.

950
01:36:31,756 --> 01:36:37,012
¡Así es! Y el futuro del mundo
puede estar en juego, y quizá...

951
01:36:39,452 --> 01:36:42,130
¿Podrías subir el volumen, por favor?

952
01:36:46,061 --> 01:36:47,520
¿Qué es eso?

953
01:36:48,293 --> 01:36:51,588
- Mozart.
- ¿Al que mató Práctica?

954
01:36:53,423 --> 01:36:55,509
Así es, Jack.

955
01:36:56,093 --> 01:36:58,677
¿Te gusta la música clásica?

956
01:37:00,825 --> 01:37:05,060
No lo sé.
Pero creo que me va a gustar.

957
01:37:14,988 --> 01:37:17,987
¿Le dijiste a mi mamá quién eras realmente?

958
01:37:17,989 --> 01:37:21,491
- Sí. Un policía de Los Angeles.
- Quiero decir, de verdad.

959
01:37:21,492 --> 01:37:24,453
Soy bastante real.
Por el momento.

960
01:37:26,352 --> 01:37:31,003
- ¿Seguro que lo vas a atrapar?
- Siempre atrapo a todos.

961
01:37:31,086 --> 01:37:33,505
¿Lo vas a ver desde aquí?

962
01:37:33,589 --> 01:37:38,813
¡Eh!... dame un respiro. Es la primera vez
que estoy en un lugar real.

963
01:37:40,034 --> 01:37:42,536
Y tu entrada...

964
01:37:42,786 --> 01:37:45,414
funcionó con una película.

965
01:37:45,560 --> 01:37:49,793
- ¿Podría Benedict volver a usarlo?
- ¿Con otras películas?

966
01:37:49,877 --> 01:37:51,650
¿Para qué haría eso?

967
01:37:52,985 --> 01:37:54,610
No lo sé.

968
01:37:56,528 --> 01:37:58,384
Pero es un comienzo.

969
01:37:58,572 --> 01:38:02,304
Las posibilidades son ilimitadas.
Pero me di cuenta...

970
01:38:02,305 --> 01:38:07,436
después del choque, que yo
nunca sería totalmente libre...

971
01:38:07,519 --> 01:38:09,959
hasta no sacar a Jack Slater

972
01:38:09,980 --> 01:38:12,106
de la escena.

973
01:38:12,336 --> 01:38:17,530
Y pensé que quizá tú estarías…
dispuesto a ayudarme.

974
01:38:19,281 --> 01:38:23,598
Entiendo que esto debe
de parecerte extraño y difícil.

975
01:38:23,744 --> 01:38:27,185
Pero si logras tu cometido,
el mundo es tuyo.

976
01:38:27,352 --> 01:38:28,895
Créeme.

977
01:38:30,147 --> 01:38:34,295
Puedes tener completa libertad
de hacer lo que quieras...

978
01:38:34,650 --> 01:38:37,841
sobrepasando tus sueños
más descabellados.

979
01:38:38,508 --> 01:38:42,951
Y jamás tendrás que regresar
a esta película.

980
01:38:45,558 --> 01:38:50,688
Yo sé que nunca has oído
de este hombre… pero su nombre...

981
01:38:50,771 --> 01:38:54,066
aunque no lo creas…
es Arnold Schwarzenegger.

982
01:38:54,337 --> 01:38:59,761
Jack, hay mil cines en esta ciudad.
¡Llevamos 5 horas buscándolo!

983
01:38:59,802 --> 01:39:03,618
- Ya casi lo pescamos.
- Ya casi pescamos una pulmonía.

984
01:39:03,619 --> 01:39:06,746
- En mi mundo, dejan pistas.
- ¡No estamos en tu mundo!

985
01:39:06,747 --> 01:39:08,602
O me secuestran y ya.

986
01:39:08,685 --> 01:39:12,877
¡Eso no sucede aquí
porque este mundo es un asco!

987
01:39:12,919 --> 01:39:19,217
Hey... el mundo es como tú lo haces.
Si quieres irte a tu casa… vete.

988
01:39:20,782 --> 01:39:23,867
Creías en mí en las películas.
¿Por qué ahora no?

989
01:39:23,868 --> 01:39:26,078
Porque aquí sólo eres...

990
01:39:27,788 --> 01:39:29,289
¿Solo qué?

991
01:39:49,268 --> 01:39:52,834
¡Jack!... ¡Jack!
¡Ahí esta!

992
01:40:16,505 --> 01:40:18,028
¡Hey!... ¿estás loco?

993
01:40:19,404 --> 01:40:21,738
- ¡Maldita sea!
- ¡Imbécil!

994
01:40:22,885 --> 01:40:27,639
Ya oyó "Alégrame el día" o
"Soy tu peor pesadilla". Escuche esto:

995
01:40:27,641 --> 01:40:29,621
El bebé bebe bebidas bobas.

996
01:40:29,622 --> 01:40:33,146
¡Ja!... no sabías que
iba a decir eso, ¿verdad?

997
01:40:33,730 --> 01:40:38,194
- ¿Dónde se metió? ¡Habla!
- Está atrás, leyendo el periódico.

998
01:40:40,591 --> 01:40:43,969
Tienes razón.
Ha estado yendo al cine.

999
01:40:44,053 --> 01:40:46,972
Esto es más grave
de lo que creía.

1000
01:40:48,578 --> 01:40:52,583
<i>Estamos transmitiendo en vivo
desde Nueva York.</i>

1001
01:40:52,667 --> 01:40:56,336
<i>Falta poco para el estreno de
la nueva película de Schwarzenegger...</i>

1002
01:40:56,337 --> 01:41:01,193
<i>"Jack Slater IV". Y aquí está
el hombre al que han venido a ver.</i>

1003
01:41:01,194 --> 01:41:06,138
<i>Aquí están Arnold Schwarzenegger…
y su linda esposa, María Schriver.</i>

1004
01:41:08,536 --> 01:41:11,579
- Qué gusto verlos.
- ¿Ud. es fanático de Slater?

1005
01:41:11,581 --> 01:41:15,231
He disfrutado… Me encantó.

1006
01:41:16,315 --> 01:41:18,462
La revista "Inventa Cuentos".
Ignóralos.

1007
01:41:18,463 --> 01:41:22,405
¿Cómo están en la revista Time?
Hola, ¿cómo están?

1008
01:41:24,157 --> 01:41:28,182
No le hagas publicidad
a los gimnasios ni a los restaurantes.

1009
01:41:28,183 --> 01:41:29,747
Es de lo más vulgar.

1010
01:41:29,788 --> 01:41:32,436
- ¿Por qué fue al cine?
- Por ayuda.

1011
01:41:32,437 --> 01:41:36,272
Benedict tendrá la entrada,
pero sabemos quién es.

1012
01:41:36,418 --> 01:41:39,170
- Nos tiene que matar.
- No puede derrotarte.

1013
01:41:39,171 --> 01:41:43,571
No necesita derrotarme.
Sólo tiene que matar a Schwarzenegger.

1014
01:41:43,572 --> 01:41:48,702
- Benedict va a matar a Schwarzenegger.
- Porque Schwarzenegger es Slater.

1015
01:41:48,703 --> 01:41:50,059
¡Bingo!

1016
01:41:51,538 --> 01:41:55,646
Matamos menos gente en esta película.
Sólo matamos a 48.

1017
01:41:55,647 --> 01:41:58,691
En la anterior, matamos 119.

1018
01:41:58,733 --> 01:42:00,984
Pero lo compensamos
con una buena trama...

1019
01:42:00,985 --> 01:42:04,781
muchas emociones, dimensión...

1020
01:42:05,282 --> 01:42:07,158
<i>Hay miles de personas aquí y…</i>

1021
01:42:07,159 --> 01:42:10,078
<i>nos escuchan millones en todo el mundo.</i>

1022
01:42:10,079 --> 01:42:15,332
- La voy a dirigir, producir y protagonizar.
- Es un verdadero milagro...

1023
01:42:15,374 --> 01:42:18,001
- ... como sólo se dan en EE.UU.
- Sólo en Hollywood, diría yo.

1024
01:42:18,002 --> 01:42:23,571
A propósito, en Planeta Hollywood
tenemos objetos increíbles...

1025
01:42:23,654 --> 01:42:26,531
tenemos una gran cantidad
de cosas de películas.

1026
01:42:26,532 --> 01:42:30,944
- Me avergonzaste y humillaste...
- Era una buena oportunidad.

1027
01:42:32,643 --> 01:42:36,835
Miren, es el Destripador
de "Jack Slater III". Da miedo.

1028
01:42:37,106 --> 01:42:39,191
A ver qué tan "hacha" es.

1029
01:42:42,320 --> 01:42:46,210
Un villano a la Stanislavski.
¿Qué te trae por aquí?

1030
01:42:47,928 --> 01:42:50,306
Tenía ganas de matar a alguien.

1031
01:42:50,431 --> 01:42:52,162
Empieza por tu modisto.

1032
01:42:58,357 --> 01:43:01,287
Disculpe Sr.,
¿me muestra su invitación?

1033
01:43:02,673 --> 01:43:06,176
Está todo bien.
Soy su agente.

1034
01:43:06,218 --> 01:43:08,157
Dios santo, Tom, ven aquí.

1035
01:43:08,240 --> 01:43:15,311
- Dios mío. Es Tom Noonan, el actor
que representó al Destripador. - ¿Qué?

1036
01:43:15,499 --> 01:43:17,939
¿Estás loco, quieres hacer roles
de asesino toda tu vida?

1037
01:43:17,940 --> 01:43:19,335
Eh tu linda, ven, ven aquí.

1038
01:43:19,336 --> 01:43:23,945
- Necesito la oficina del gerente 10 minutos.
- No, lo siento. - Toma $50.

1039
01:43:23,946 --> 01:43:27,030
¿Qué cree que
dice Jack Slater de EE.UU?

1040
01:43:27,176 --> 01:43:31,003
No me interesa. No soy
un gran admirador de Arnold.

1041
01:43:31,097 --> 01:43:37,187
Ella es la admiradora. Arnold la excita y
yo me conformo con aprovechar el momento.

1042
01:43:37,729 --> 01:43:40,293
Dios mío, Tom,
hasta trajiste la utilería.

1043
01:43:40,295 --> 01:43:44,423
¿Por qué no sacas una parrilla
y hacemos unas brochetas?

1044
01:43:44,424 --> 01:43:47,741
Suerte que tengo un amigo
que renta esmoquins.

1045
01:43:47,742 --> 01:43:48,784
Hola.

1046
01:43:49,972 --> 01:43:52,682
Ya sé que es tarde. Soy yo, ayúdame.

1047
01:43:52,683 --> 01:43:57,750
¿Acaso Nicholson fue al estreno
de "Batman" vestido de Guasón? No lo creo.

1048
01:43:57,751 --> 01:44:01,566
Hola, Murray, pásame a tu cuñado.
Es importante.

1049
01:44:01,858 --> 01:44:05,591
Me queda perfecto.
Fue buena idea correr el botón.

1050
01:44:05,862 --> 01:44:09,324
Necesito un esmoquin.
Que lo envíen a mi casa.

1051
01:44:11,723 --> 01:44:13,496
¿Qué demonios fue eso?

1052
01:44:14,309 --> 01:44:17,332
Ud. es un gran héroe de acción.
¿Qué le parece esto?

1053
01:44:17,333 --> 01:44:19,541
No me perdería el estreno por nada.

1054
01:44:19,542 --> 01:44:22,879
¿Dónde están mis asientos?
¿Dónde?

1055
01:44:22,942 --> 01:44:24,830
¿Dónde están mis asientos?

1056
01:44:24,986 --> 01:44:29,908
Hay dos balcones. Sus asientos
están en el superior... inferior.

1057
01:44:30,200 --> 01:44:33,119
Bueno, tú quédate aquí y ten cuidado.

1058
01:44:44,067 --> 01:44:47,466
Alguien debería echar un ojo
al otro balcón.

1059
01:44:47,550 --> 01:44:49,447
Sin duda.

1060
01:44:50,741 --> 01:44:52,785
BALCON INFERIOR

1061
01:44:54,662 --> 01:44:56,163
BALCON SUPERIOR

1062
01:44:59,166 --> 01:45:03,317
- ¡Arnold! El trato ya quedó
cerrado, ¿verdad? - ¿Qué?

1063
01:45:03,359 --> 01:45:04,965
Slater V. La música.

1064
01:45:48,446 --> 01:45:51,136
Me parta un maldito ra...

1065
01:45:51,218 --> 01:45:55,515
¡Jack, es el Destripador!
¡Trajo al Destripador!

1066
01:45:57,725 --> 01:46:00,103
¡Benedict trajo al Destripador!

1067
01:46:03,481 --> 01:46:06,110
¡Todos al piso! ¡Pero ya!

1068
01:46:11,740 --> 01:46:13,138
¡Quítate te encima!

1069
01:46:18,436 --> 01:46:19,958
¡Imbécil!

1070
01:46:21,585 --> 01:46:23,357
Quítateme de encima.

1071
01:46:25,192 --> 01:46:28,422
Deberían avisarme
de los trucos publicitarios.

1072
01:46:28,423 --> 01:46:32,720
Eres el doble más parecido a mí
que he visto en mi vida.

1073
01:46:33,512 --> 01:46:34,722
Qué bárbaro.

1074
01:46:46,234 --> 01:46:50,925
Si vas a Los Angeles, llama a mi oficina.
Te podemos mandar a inauguraciones...

1075
01:46:50,926 --> 01:46:55,347
Mira... me caes mal.
Sólo me has producido dolor.

1076
01:46:55,388 --> 01:46:57,475
¡Jack! ¡Ayúdame!

1077
01:46:59,623 --> 01:47:04,336
- ¿Vieron a alguien salir de aquí?
- ¿Me da su autógrafo?

1078
01:47:05,606 --> 01:47:10,508
- ¿Viste a un tipo con una hacha?
- No, no lo vi. No vi a nadie.

1079
01:47:21,519 --> 01:47:25,357
¡Hola, Jack!
¿Por qué te demoraste?

1080
01:47:27,818 --> 01:47:29,820
¿Estás bien, Danny?

1081
01:47:30,863 --> 01:47:32,865
Sí. Sí, señor.

1082
01:47:36,077 --> 01:47:39,748
Traté de cambiar, Jack.

1083
01:47:39,831 --> 01:47:42,978
Traté de hacer
lo que él me dijo, pero...

1084
01:47:44,167 --> 01:47:47,254
seguía oyendo la vieja música.

1085
01:47:47,338 --> 01:47:49,392
Sabía que ibas a venir aquí.

1086
01:47:51,738 --> 01:47:53,385
Tira la pistola.

1087
01:47:58,057 --> 01:47:59,433
Ya está.

1088
01:48:00,038 --> 01:48:03,854
Esto es entre tú y yo.
Suelta al niño.

1089
01:48:03,938 --> 01:48:08,380
Ya hemos bailado esta pieza, ¿no?
¿Qué sigue?

1090
01:48:08,630 --> 01:48:11,758
Tú tiras la pistola, ¿verdad?

1091
01:48:11,904 --> 01:48:13,907
Ya hicimos esa parte.

1092
01:48:15,158 --> 01:48:19,327
Luego me dices que...
suelte al niño y...

1093
01:48:20,537 --> 01:48:23,769
Me estoy aburriendo.
Vamos directo al final.

1094
01:48:36,262 --> 01:48:37,263
¡Vamos, Jack!

1095
01:48:37,346 --> 01:48:39,015
¡Vamos!

1096
01:48:39,057 --> 01:48:41,476
Ven aquí. ¡Aquí estoy!
¡
Vamos!

1097
01:48:41,518 --> 01:48:44,312
¡Pelea!

1098
01:48:47,107 --> 01:48:48,327
¡Vamos, decídete!

1099
01:49:10,297 --> 01:49:15,447
¡Vol-ve-ré!

1100
01:49:21,934 --> 01:49:24,645
Ni en sueños.

1101
01:49:27,982 --> 01:49:29,235
¡Jack!

1102
01:49:31,984 --> 01:49:33,486
¡Jack, por favor!

1103
01:49:33,487 --> 01:49:34,738
¡Danny!

1104
01:49:37,824 --> 01:49:40,806
¡Enseguida voy!
¡Ya voy! ¡No te sueltes!

1105
01:49:45,270 --> 01:49:47,251
¡No te sueltes!

1106
01:49:51,755 --> 01:49:54,509
¡Resiste, Danny!
¡Voy para allá!

1107
01:49:56,261 --> 01:49:58,054
¡Ya voy!

1108
01:49:59,076 --> 01:50:00,599
¡Apúrate!

1109
01:50:01,099 --> 01:50:04,311
¡No te sueltes!
¡Y no mires para abajo!

1110
01:50:06,208 --> 01:50:08,814
¡Por favor, Dios, que no muera!

1111
01:50:10,295 --> 01:50:11,775
Escucha, chico.

1112
01:50:12,839 --> 01:50:16,551
Agárrame la mano
y nos vamos de aquí.

1113
01:50:16,697 --> 01:50:19,073
¡No puedo, Jack!
¡Me voy a caer!

1114
01:50:19,074 --> 01:50:23,663
Vamos, dame la mano.
Confía en mí.

1115
01:50:23,914 --> 01:50:27,124
- ¡No puedo!
- Escucha, Danny.

1116
01:50:27,708 --> 01:50:32,130
Agárrate con los pies y las piernas…
suéltate de las manos…

1117
01:50:32,172 --> 01:50:34,883
y yo te agarro.
¿Está bien?

1118
01:50:34,966 --> 01:50:38,637
Créeme. ¡Yo te atrapo!
Agárrame la mano.

1119
01:50:38,720 --> 01:50:42,286
¡Vamos! ¡Lánzate!
¡Vamos Danny!

1120
01:51:03,662 --> 01:51:06,373
Esto del heroísmo tiene sus límites.

1121
01:51:14,173 --> 01:51:18,720
Necesito un hospital.
Me disloqué el hombro.

1122
01:51:18,803 --> 01:51:21,723
¿Te conformas con una morgue?

1123
01:51:22,535 --> 01:51:23,807
¡Agáchate, Danny!

1124
01:51:29,042 --> 01:51:33,129
¡Ríndete, Benedict!
¡El cine está lleno de policías!

1125
01:51:33,317 --> 01:51:38,907
Creo que puedo escaparme. Pero, por si no,
les tengo preparada...

1126
01:51:38,948 --> 01:51:42,201
otra explosiva sorpresa.

1127
01:51:44,912 --> 01:51:48,208
Caballeros…
como están a punto de morir…

1128
01:51:48,291 --> 01:51:51,795
les voy a divulgar toda la trama.

1129
01:51:52,045 --> 01:51:56,612
Piensa en villanos, Jack.
¿Quieres a Drácula? Dracula.

1130
01:51:56,966 --> 01:52:01,324
¡Agárrate!
Espera, voy a ir por él. ¿Drácula? ¡Ja!

1131
01:52:01,387 --> 01:52:06,162
¡Puedo traer a King Kong!
Soñaremos con Freddy Krueger.

1132
01:52:06,204 --> 01:52:11,543
Le haremos una fiesta a Hitler.
Hannibal Lecter traerá la comida.

1133
01:52:11,626 --> 01:52:15,965
Luego bautizaremos…
al Bebé de Rosemary.

1134
01:52:17,779 --> 01:52:21,575
Sólo tengo que chasquear los dedos
y aparecen aquí.

1135
01:52:21,658 --> 01:52:25,453
Están haciendo cola para venir.
¿Saben por qué?

1136
01:52:25,537 --> 01:52:27,352
¿Les digo por qué?

1137
01:52:27,436 --> 01:52:32,712
¡Porque aquí, en este mundo,
los malos pueden ganar!

1138
01:52:33,525 --> 01:52:35,546
Te voy a extrañar, Jack.

1139
01:52:44,014 --> 01:52:46,933
Vaya, ¿cometiste
un error de película?

1140
01:52:47,309 --> 01:52:50,269
Se te olvidó volver a cargar
tu pistola.

1141
01:52:50,270 --> 01:52:54,691
No, Jack.
Nada más dejé vacía una recámara.

1142
01:53:01,198 --> 01:53:02,386
¡Hijo de...!

1143
01:53:10,500 --> 01:53:14,168
¡Mi brazo!
¡Me rompiste el brazo!

1144
01:53:18,006 --> 01:53:20,133
¿Ves, Jack?

1145
01:53:21,009 --> 01:53:23,929
Los malos... pueden ganar.

1146
01:53:42,596 --> 01:53:44,285
¡Ahora!

1147
01:53:45,223 --> 01:53:47,538
No actuarás en la continuación.

1148
01:53:54,961 --> 01:53:57,088
¡la entrada!

1149
01:54:03,241 --> 01:54:05,535
ESTA NOCHE:
"EL SÉPTIMO SELLO"

1150
01:54:07,495 --> 01:54:10,654
La Obra Maestra de Bergman
Sobre la Muerte

1151
01:54:48,224 --> 01:54:50,226
Llévenselo a su casa.

1152
01:54:50,476 --> 01:54:53,146
Esto sería solo un rasguño.

1153
01:54:55,961 --> 01:55:00,821
¿No entienden? ¡Lo tenemos que llevar
de regreso a las películas!

1154
01:55:02,135 --> 01:55:04,156
Dije: ¡Den la vuelta!

1155
01:55:09,974 --> 01:55:13,415
¡Fantástico! ¡Qué maravilla!
¡Siempre se van corriendo!

1156
01:55:13,416 --> 01:55:14,897
Resiste, Jack.

1157
01:55:16,982 --> 01:55:22,403
- Danny, ¿sabes manejar?
- Claro. Te vi a ti, ¿no?

1158
01:56:00,192 --> 01:56:02,133
¡Muévanse!

1159
01:56:12,852 --> 01:56:17,564
¡Nick! ¡Enciende el proyector!
¡Apúrate! ¡Se está muriendo Slater!

1160
01:56:17,606 --> 01:56:22,120
- ¿Tienes la entrada?
- ¡No! ¡Pero aún así tiene que funcionar!

1161
01:56:35,790 --> 01:56:38,272
Resiste. Vas a sobrevivir.

1162
01:56:41,339 --> 01:56:43,341
Tiene que estar aquí, Jack.

1163
01:56:48,888 --> 01:56:51,630
Por favor, por favor.
¡Apúrate, Nick!

1164
01:56:51,766 --> 01:56:53,224
La puerta no se abre.

1165
01:56:53,225 --> 01:56:57,562
No importa, chico.
Hiciste el intento.

1166
01:57:15,623 --> 01:57:19,460
¿Adónde crees que vas?
¡Atrás! No te lo puedes llevar.

1167
01:57:19,461 --> 01:57:23,464
Ya me harté de ti.
Decides quién se queda, quién se va.

1168
01:57:23,465 --> 01:57:26,719
¡Yo digo que éste se queda!

1169
01:57:32,536 --> 01:57:35,268
Yo nada más tenía curiosidad.

1170
01:57:35,727 --> 01:57:39,418
Él no está en ninguna
de mis listas.

1171
01:57:39,772 --> 01:57:43,569
Pero tú sí... Daniel.

1172
01:57:44,674 --> 01:57:45,779
¿Ahora?

1173
01:57:46,280 --> 01:57:51,451
Oh, no.
Cuando seas abuelo.

1174
01:57:57,833 --> 01:57:58,939
¡Espera!

1175
01:58:00,753 --> 01:58:02,213
¡Ayúdanos!

1176
01:58:02,254 --> 01:58:05,984
Regrésalo a la película.
¡Puedes hacerlo! ¡Se que puedes!

1177
01:58:05,985 --> 01:58:08,927
No trabajo con personajes de ficción.

1178
01:58:09,010 --> 01:58:11,304
No es mi campo.

1179
01:58:11,388 --> 01:58:13,181
Lo siento.

1180
01:58:15,100 --> 01:58:18,645
Tú eres un jovencito muy valiente.

1181
01:58:20,397 --> 01:58:23,776
Desafortunadamente,
no muy brillante.

1182
01:58:23,859 --> 01:58:26,112
Yo que tú...

1183
01:58:29,219 --> 01:58:33,203
buscaría la otra mitad dla entrada.

1184
01:58:41,733 --> 01:58:43,545
¡Todos son dorados!

1185
01:58:44,150 --> 01:58:46,674
¡Todos son dorados!

1186
01:58:47,696 --> 01:58:49,010
¡Si!

1187
01:58:50,845 --> 01:58:55,454
¡Lo encontré, Jack! Voy a llevarte
a tu mundo, vas a ver.

1188
01:58:56,184 --> 01:58:58,019
¡No te puedes morir!

1189
01:58:58,833 --> 01:59:00,272
Ya lo sé.

1190
01:59:00,981 --> 01:59:07,612
- Hasta que no baje la taquilla.
- ¡No! ¡Esto nos va a salvar!

1191
01:59:08,404 --> 01:59:11,784
Ya, tira esa tontería.

1192
01:59:14,432 --> 01:59:16,518
¡Santo cielo!

1193
01:59:39,290 --> 01:59:42,940
¡Un aplauso para Houdini!

1194
01:59:46,840 --> 01:59:53,243
¡Slater!
¿Nadie ha visto a Slater?

1195
01:59:53,493 --> 01:59:58,288
¡Si lo ven, díganle que lo quiero ver
en mi oficina ahora mismo!

1196
02:00:14,784 --> 02:00:16,953
¡Auxilio! ¡Vengan!

1197
02:00:17,725 --> 02:00:19,498
¡Le dieron a Jack!

1198
02:00:19,539 --> 02:00:22,855
¡Doctor! ¡Oiga, Doc, rápido!

1199
02:00:24,106 --> 02:00:25,858
Toma esto.

1200
02:00:25,900 --> 02:00:28,653
Tienes que regresar…
antes de que se arrepienta.

1201
02:00:28,654 --> 02:00:31,156
Olvídalo. No te voy a dejar.

1202
02:00:31,406 --> 02:00:36,201
Yo sólo soy un héroe imaginario.
Tú tienes una vida de verdad.

1203
02:00:36,576 --> 02:00:40,331
Tú eres real para mí.
¿No entiendes?

1204
02:00:40,414 --> 02:00:42,625
Tú eres lo mejor que...

1205
02:00:43,292 --> 02:00:47,630
- Necesito que…
- Estés aquí, donde puedas encontrarme.

1206
02:00:47,713 --> 02:00:50,935
Pero yo te necesito afuera,
creyendo en mí.

1207
02:00:52,072 --> 02:00:54,920
Necesito que cuides a tu madre por mi.

1208
02:00:54,972 --> 02:00:58,433
Porque... me encantaría...

1209
02:00:59,539 --> 02:01:05,327
- Tienes toda la vida por delante.
- El acné y la eyaculación prematura. Te oí.

1210
02:01:08,632 --> 02:01:11,946
- ¿Qué?
- Lo único es que…

1211
02:01:12,843 --> 02:01:15,804
Tengo miedo de nunca volver a verte.

1212
02:01:17,932 --> 02:01:19,997
Cualquiera que piense eso...

1213
02:01:20,080 --> 02:01:24,418
estará cometiendo un grave error.

1214
02:01:31,258 --> 02:01:33,344
¡Quítense!

1215
02:01:33,636 --> 02:01:37,139
¿Quieren un doctor?
¡Yo soy doctor!

1216
02:01:38,036 --> 02:01:41,383
¡Abran paso! Yo soy doctor.
¿Qué pasó, amigo?

1217
02:01:48,441 --> 02:01:50,443
¿Qué es esto, un chiste?

1218
02:01:50,527 --> 02:01:53,947
Esto no llega a herida
superficial. Levántenlo.

1219
02:02:12,300 --> 02:02:15,387
¿Dónde demonios te habías metido?

1220
02:02:17,076 --> 02:02:20,349
- ¡Ja!... funciona otra vez.
- Vas a pagar esa ventana porque…

1221
02:02:20,350 --> 02:02:27,127
tengo a la Fundación Salve al Aguila
bailando en mi Túnel Tumido.

1222
02:02:27,210 --> 02:02:31,047
Me importa poco qué te hagan
en tu Túnel Tumido.

1223
02:02:31,089 --> 02:02:33,821
¡Y deja de gritar!
¡No estoy sordo!

1224
02:02:33,905 --> 02:02:36,991
¿Sabes porque gritas?
Gritas porque así lo indica el guión.

1225
02:02:36,992 --> 02:02:40,369
Tú eres el alivio cómico. ¡Si!
¿Y sabes qué más?

1226
02:02:40,370 --> 02:02:44,102
Yo soy el héroe.
¡Así que cállate!

1227
02:02:48,232 --> 02:02:51,005
Lo ves... Hollywood está escribiendo
nuestras vidas.

1228
02:02:51,006 --> 02:02:55,698
Ya no quiero dispararle
a la gente ni volar más edificios.

1229
02:02:56,094 --> 02:02:59,328
Después de todo,
sí eres mago, Nick.

1230
02:02:59,474 --> 02:03:02,183
Sí funciona.

1231
02:03:02,266 --> 02:03:04,644
la entrada es tuyo, Danny.

1232
02:03:04,685 --> 02:03:06,938
¿Y sabes qué más?

1233
02:03:07,438 --> 02:03:10,817
Creo que la magia también era tuya.

1234
02:03:11,109 --> 02:03:13,112
Vámonos.

1235
02:03:13,466 --> 02:03:18,117
¿Te conté de la vez que fui
con mi papá a ver a Búfalo Bill?

1236
02:03:18,200 --> 02:03:22,642
Si, bueno fuimos a los camerinos a ver
a Toro Sentado, su curandero...