1 00:00:00,020 --> 00:00:04,750 V4Eve Presenta: Angry Mom 2 00:00:12,360 --> 00:00:16,610 Do Jeong Woo te amenazó, ¿verdad? 3 00:00:16,610 --> 00:00:20,260 Nunca voy a dejarte sola en esta escuela. 4 00:00:20,260 --> 00:00:23,160 ¿Cómo puedo dejarte sola aquí es esta situación? 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,300 Le estoy diciendo que ahora me voy a olvidar de todo y concentrarme en los estudios. 6 00:00:25,300 --> 00:00:28,720 Es una madre que debería ayudarme. ¿Por qué está haciendo esto? 7 00:00:28,720 --> 00:00:34,110 ¿No sabe qué voy a estar en mas peligro cuanto mas haga esto? 8 00:00:34,110 --> 00:00:39,150 Esto es el fin. A partir de ahora no venga mas a la escuela. 10 00:00:52,150 --> 00:00:56,230 Nuestro maestro Do Jeong Woo ocupará... 11 00:00:56,230 --> 00:01:02,550 la posición de Director de la Fundación Myeong Seong en mi lugar. 12 00:01:02,550 --> 00:01:07,440 Presidente, ¿cómo vamos a tener el placer de enseñar a los niños sin ti? 13 00:01:07,440 --> 00:01:11,250 ¿Para qué vamos a levantar el látigo del amor... 14 00:01:11,250 --> 00:01:18,300 De todos modos... la cosa que quiero enfatizar una vez mas antes de dejar esta posición es que... 15 00:01:18,300 --> 00:01:21,580 el poder del Instituto Myeong Seong proviene de las notas. 16 00:01:21,580 --> 00:01:24,790 El índice de admisión del Instituto tiene que ser incomparable con cualquier otro instituto, 17 00:01:24,790 --> 00:01:28,590 y el puesto de la evaluación de logros académicos, etc. Esos son el corazón de nuestro Instituto Myeong Seong y... 18 00:01:28,590 --> 00:01:32,980 Lo siento, pero no creo que las notas lo sean todo. 19 00:01:37,720 --> 00:01:42,340 Esto es una escuela, no una academia. 20 00:01:51,210 --> 00:01:54,760 Ese cateto. ¿Quién lo eligió? 21 00:01:57,910 --> 00:02:00,330 Escuela Motto: Grandes Sueños, Pequeñas Obras 22 00:02:00,330 --> 00:02:03,250 Un héroe es amante del placer... 23 00:02:04,990 --> 00:02:09,430 Aún así, ¿no era (ella) demasiado joven? 24 00:02:10,370 --> 00:02:13,420 ¿No cometen las personas errores de vez en cuando? 25 00:02:13,420 --> 00:02:14,810 ¿Errores? 26 00:02:14,810 --> 00:02:17,890 Cierto, supongo que la gente puede aprender una lección de sus errores. 27 00:02:17,890 --> 00:02:22,030 Aprenderé mucho e intentaré llenar su puesto vacante. 28 00:02:46,710 --> 00:02:51,140 Me aseguraré de que no vuelva, Presidente Hong. 29 00:03:04,210 --> 00:03:07,710 Si él va a aprender una verdadera lección, 30 00:03:08,740 --> 00:03:12,410 le tomará mucho tiempo. 31 00:03:17,710 --> 00:03:19,820 Ae Yeon. 32 00:03:21,400 --> 00:03:22,850 Sí, Presidente. 33 00:03:22,850 --> 00:03:25,500 Escoge tu salvavidas con cuidado. 34 00:03:26,350 --> 00:03:33,490 Si escoges una cuerda deshilachada, tu cabeza se abrirá al caer juntos. 35 00:03:41,220 --> 00:03:46,020 Cuando la construcción termine, deshazte de él a la vez que del blanqueo de dinero. 36 00:03:46,020 --> 00:03:50,210 ¿De verdad estaría bien eso? 37 00:03:50,210 --> 00:03:53,120 Él es el que lo pidió. 38 00:03:53,120 --> 00:03:58,900 Entiérralo bien con el blanqueo, de forma que no vea la luz por unos 5 años. 39 00:04:04,920 --> 00:04:08,030 La queja y la evidencia, todo desapareció. 40 00:04:08,030 --> 00:04:10,730 Del Ministerio de Educación así como de la prensa. 41 00:04:10,730 --> 00:04:14,750 No había ningún registro de nuestra visita al Ministerio de Educación. 42 00:04:14,750 --> 00:04:18,350 El CCTV era completamente falso. 43 00:04:18,350 --> 00:04:21,140 Esto tiene que ser algo fuera de lo normal. 44 00:04:21,140 --> 00:04:23,450 Do Jeong Woo no es el único problema, 45 00:04:23,450 --> 00:04:26,450 parece que hay una organización mas grande detrás de él. 46 00:04:27,240 --> 00:04:30,580 Empecé todo esto por Ah Ran, 47 00:04:32,200 --> 00:04:35,100 pero parece que solo puse a Ah Ran en un mayor peligro. 48 00:04:35,100 --> 00:04:39,750 ¿Por qué es esto por tu culpa? Es por culpa de eso bast*ard*s podridos. 49 00:04:39,750 --> 00:04:42,970 Si solo tuviera un poco más de poder... 50 00:04:44,590 --> 00:04:47,110 Gong Joo, 51 00:04:50,190 --> 00:04:53,310 como una así llamada madre, 52 00:04:55,860 --> 00:04:58,910 ¿cómo es que solo puedo llegar hasta aquí? 53 00:05:01,220 --> 00:05:04,040 Soy una madre... 54 00:05:05,410 --> 00:05:10,210 Soy una madre, pero ¿por qué no hay nada que pueda hacer? 55 00:05:11,710 --> 00:05:14,590 No eres solo quien se siente así. 56 00:05:14,590 --> 00:05:17,760 Todas las madre de este mundo se siente así. 57 00:05:19,130 --> 00:05:21,320 ¡Es injusto! 58 00:05:26,200 --> 00:05:28,760 No llores Kang Ja. 59 00:05:47,820 --> 00:05:52,010 Confío en que tomarás una sabia decisión. 60 00:05:52,010 --> 00:05:54,710 Así como tus padres. 61 00:05:55,960 --> 00:05:59,420 Si continuas cayendo en estas cosas y no te controlas, 62 00:05:59,420 --> 00:06:02,600 tendré que reunirme con tu madre. 63 00:06:02,600 --> 00:06:05,310 Sabes lo que quiero decir. 64 00:06:27,270 --> 00:06:29,690 ¡Jong Man, Sang Man! ¡Prepara el coche! 65 00:06:29,690 --> 00:06:31,790 Sí. Sí. 66 00:06:31,790 --> 00:06:35,160 Cómo se atreven a hacer llorar a mi hija. 67 00:06:35,160 --> 00:06:38,930 ¡Tendría que hacerles una visita y simplemente golpear la basura de sus cabezas! 68 00:06:38,930 --> 00:06:42,840 Eso no resolverá nada. Ah Ran solo estará en mayor peligro. 69 00:06:42,840 --> 00:06:47,000 Funcionará si me cuelo a hurtadillas y saco la basura de ellos. 70 00:06:47,000 --> 00:06:49,610 No empecé esto para meramente golpear la cabeza de alguien. 71 00:06:49,610 --> 00:06:54,590 Para que no puedan volver a hacer esta clase de cosas, tienes que cortarles el cuello. 72 00:06:56,330 --> 00:06:59,280 Pero ¿no dijiste que son lo suficientemente poderosos para tener al Ministerio de Educación y a la prensa bajo sus órdenes? 73 00:06:59,280 --> 00:07:01,980 Estás es lo cierto. Esto no se puede ganar por la fuerza. 74 00:07:01,980 --> 00:07:04,140 Gong Joo, ahora vamos a usar nuestras cabezas. 75 00:07:04,140 --> 00:07:06,180 ¿Nuestras cabezas? 76 00:07:06,180 --> 00:07:10,460 Oye, tú y yo, usando nuestros cerebros es un no. 77 00:07:10,460 --> 00:07:13,020 Estudiaré cerca de Ah Ran. 78 00:07:13,020 --> 00:07:16,390 Por favor recoge toda las información relacionada con la Fundación Myeong Seong. 79 00:07:16,390 --> 00:07:18,750 El verdadero poder detrás de Do Jeong Woo es la Fundación Myeong Seong. 80 00:07:18,750 --> 00:07:21,970 Probablemente tenga alguna debilidad en alguna parte. 81 00:07:21,970 --> 00:07:25,540 - Bienvenidos. - Choong (homónimos: lealtad y parásitos) - Exterminadores de parásitos. 82 00:07:25,540 --> 00:07:28,880 ¡Muere! El dueño de la Fundación Myeong Seong es Hong Sang Bok. 83 00:07:28,880 --> 00:07:31,930 Tiene que haber una razón para que tenga a Don Jeong de vuelta. 84 00:07:31,930 --> 00:07:33,690 Les pido que lo hagan bien. 85 00:07:33,690 --> 00:07:36,250 ¡Lealtad (o parásitos)! 86 00:07:36,250 --> 00:07:39,850 Una persona tiene que buscar el punto de presión para enfrentar una bestia. 87 00:07:39,850 --> 00:07:45,710 Tiene que existir un punto de presión que pueda ser gravemente herido con un golpe. 88 00:07:45,710 --> 00:07:48,280 Tenemos que pasar desapercibidos y esperar por el momento oportuno. 89 00:07:48,280 --> 00:07:53,350 Vendrá un tiempo en que la oscura conexión entre Do Jeong Woo y el Presidente Hong será revelada. 90 00:07:53,350 --> 00:07:56,760 El cerebro es el Presidente Hong. 91 00:07:56,760 --> 00:08:01,260 Primero sacaré la cabeza, y entonces te atraparé, Do Jeong Woo. 92 00:08:01,260 --> 00:08:06,210 Deseo que mi hijo crezca siendo una persona de buen corazón antes que académicamente superior, 93 00:08:06,210 --> 00:08:12,000 así que, aunque es embarazoso admitirlo, le digo con frecuencia al niño que lo quiero. 94 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 Hola, suegra. 95 00:08:13,750 --> 00:08:15,990 ¿Presentaste la solicitud para retirarte de la escuela? 96 00:08:15,990 --> 00:08:18,370 Ah... esa solicitud de retirada es... 97 00:08:18,370 --> 00:08:22,820 Aparentemente no pueden procesarla al ser durante los exámenes. Así que cuando terminen los exámenes... 98 00:08:22,820 --> 00:08:27,440 ¿Crees que soy estúpida porque solo me gradué en la escuela elemental? 99 00:08:27,440 --> 00:08:30,960 ¿Dónde en este mundo verás una escuela que no procese una solicitud de retirada porque es época de exámenes? 100 00:08:30,960 --> 00:08:35,210 Ah, eso... Madre, por favor páselo por alto solo por un mes. 101 00:08:35,210 --> 00:08:37,180 Lo organizaré pronto... 102 00:08:37,180 --> 00:08:41,340 ¡Oye! ¡Organiza esta casa apropiadamente! ¿Qué es esto? 103 00:08:41,340 --> 00:08:43,750 Esto no puede ser. Vamos. A tu escuela. 104 00:08:43,750 --> 00:08:46,120 Si tú no puedes presentar la solicitud de retirada, yo la presentaré. 105 00:08:46,120 --> 00:08:49,370 ¡Madre! Ahora mismo la escuela está cerrada. 106 00:08:49,370 --> 00:08:51,160 Por favor sálveme una vez Suegra. 107 00:08:51,160 --> 00:08:54,460 ¡Oye! ¡En vez de a ti sálvame a mi! 108 00:08:54,460 --> 00:08:56,610 ¿Salvar qué? 109 00:08:56,610 --> 00:09:01,990 Oye, llegaste en el momento apropiado. En la escuela, esto... 110 00:09:01,990 --> 00:09:08,530 Madre quiere comer paparada del Pacífico (una clase de pescado), así que estoy pensando en ir al mercado y comprar uno natural. 111 00:09:08,530 --> 00:09:10,800 ¡Oye! ¿Cuándo dije yo... 112 00:09:10,800 --> 00:09:12,810 Debo ir antes de que cierre el mercado, ¿verdad? 113 00:09:12,810 --> 00:09:17,030 Madre, ¿oyó acerca de la casa de sashimi al otro lado de la calle? Esa casa de sashimi es taaan buena. 114 00:09:17,030 --> 00:09:18,990 ¡Cariño, cariño! Compra caballa española cuando vuelvas. 115 00:09:18,990 --> 00:09:22,230 ¿Caballa española? ¡Está bien! 116 00:09:22,230 --> 00:09:24,140 Aquí tiene. 117 00:09:26,540 --> 00:09:31,160 Así que, ¿estás intentando cerrarme la boca sirviéndome un plato de sashimi? 118 00:09:31,160 --> 00:09:32,970 En absoluto, Suegra. 119 00:09:32,970 --> 00:09:36,240 Suegra, ¿recuerda que solía decir "Asia del sureste, Asia del sureste"? 120 00:09:36,240 --> 00:09:39,780 La enviaré a un excursión filial (enviar a los padre a un viaje) con la abuela de Soon. Adelante y haga un viaje una vez. 121 00:09:39,780 --> 00:09:43,760 Aigoo, ¿estás intentando enviarme allí para siempre? 122 00:09:43,760 --> 00:09:47,900 Dile que estoy bien. Peleé con esa abuela. 123 00:09:47,900 --> 00:09:50,470 ¡Puede hacer otra amiga, Suegra! 124 00:09:50,470 --> 00:09:51,950 ¿Debería preparar una cita a ciegas? 125 00:09:51,950 --> 00:09:54,900 Estoy llena de arrugas y vieja, ¿a quién se supone que vaya a conocer? 126 00:09:54,900 --> 00:09:58,770 ¡Suegra! Madre, eres muy bonita. 127 00:09:58,770 --> 00:10:00,900 Suegra, ahora que me fijo, aquí. 128 00:10:00,900 --> 00:10:04,800 Todo lo que tiene que hacer es estirar ahí un poco. Lo haré por ti. 129 00:10:07,560 --> 00:10:11,070 Esto no es importante. 130 00:10:11,070 --> 00:10:14,400 Es solo que estoy preocupada por ti. 131 00:10:14,400 --> 00:10:16,110 ¿Si te atrapan, 132 00:10:16,110 --> 00:10:21,810 nuestro hogar será avergonzado y como podrá Ah Ran ir a la escuela con la cabeza bien alta? 133 00:10:21,810 --> 00:10:23,400 Tendré cuidado. 134 00:10:23,400 --> 00:10:28,300 ¿Puede mantener mi secreto durante un mes? 135 00:10:28,300 --> 00:10:29,490 Una semana. 136 00:10:29,490 --> 00:10:31,090 Madre... 137 00:10:31,090 --> 00:10:34,860 Puesto que no vas a la escuela los fines de semana, cinco días. 138 00:10:34,860 --> 00:10:36,440 ¿Salud? 139 00:10:37,610 --> 00:10:39,240 Salud. 140 00:10:43,070 --> 00:10:47,350 Todavía necesito mucho. 141 00:10:47,350 --> 00:10:51,930 ¿Cómo puedo obtener información sobre una persona que no existe? 142 00:11:10,260 --> 00:11:13,750 ¿Por qué hay un uniforme de la escuela aquí? 143 00:11:15,500 --> 00:11:19,360 ¿Jo Bang Wool? ¿Por qué su uniforme de la escuela esta aquí? 144 00:11:19,360 --> 00:11:23,060 - Conseguir un descuento en el mercado es lo mejor, cierto. - Sí, por supuesto. 145 00:11:23,060 --> 00:11:26,490 ¿Oh? Cariño. 146 00:11:26,490 --> 00:11:28,710 - ¿Qué es eso? - Yo no lo abrí. 147 00:11:28,710 --> 00:11:30,890 Estaba abierta. Estaba a punto de cerrarla. 148 00:11:30,890 --> 00:11:32,740 Pero ¿por qué estás mirando la bolsa de otra persona? 149 00:11:32,740 --> 00:11:37,730 ¡Oye! No abras la bolsa de otras personas como un tonto de mente estrecha. 150 00:11:37,730 --> 00:11:40,480 ¡Yo no estaba rebuscando! 151 00:11:41,350 --> 00:11:44,440 ¿Pero quién es Jo Bang Wool? 152 00:11:44,440 --> 00:11:49,150 No estaba intencionadamente buscando, pero vi un uniforme escolar en el bolso. 153 00:11:49,150 --> 00:11:53,460 Oh. La hija de alguien que conozco es Jo Bang Wool. 154 00:11:53,460 --> 00:11:58,100 Porque ella se cambiará de escuela, traje el uniforme para que Ah Ran pueda usarlo luego. 155 00:11:58,100 --> 00:11:59,770 Haces bien. 156 00:11:59,770 --> 00:12:04,180 Muévete. ¿Por qué estás sentado aquí y bloqueando todo el camino? 157 00:12:04,180 --> 00:12:06,070 Puedes entrar, cariño. 158 00:12:07,990 --> 00:12:11,870 Entra. 159 00:12:11,870 --> 00:12:13,140 ¡Te dije que te movieras más! 160 00:12:13,140 --> 00:12:16,030 ¡Gracias a ti, casi fui atrapado! 161 00:12:18,080 --> 00:12:21,110 Ah Ran... 162 00:12:21,110 --> 00:12:24,020 Síndrome Genovés 163 00:12:26,900 --> 00:12:30,790 ¿Sabe lo que le pasó a ese maestro del salón? 164 00:12:33,760 --> 00:12:39,460 Padre. ¿Es posible que conozca a alguien en mi escuela? 165 00:12:41,230 --> 00:12:44,250 Sí. Conozco a alguien. 166 00:12:44,250 --> 00:12:46,490 ¿Quién es? 167 00:12:47,490 --> 00:12:51,650 El maestro Park No Ah, de quien estoy orgulloso. 168 00:12:51,650 --> 00:12:54,330 Exclúyame. 169 00:12:54,330 --> 00:12:57,660 Un profesor que conozco dijo algo extraño. 170 00:12:58,500 --> 00:13:02,760 ¿Alguna vez ha pedido un favor de la escuela? 171 00:13:02,760 --> 00:13:06,270 No conozco a nadie allí. ¿Entonces cómo podría hacerlo? 172 00:13:06,270 --> 00:13:10,630 ¡Está bien! Mi padre no lo hará. 173 00:13:10,630 --> 00:13:13,460 Él es un maestro raro. 174 00:13:13,460 --> 00:13:17,300 Oh, conozco a alguien que trabaja en la corte. 175 00:13:17,300 --> 00:13:19,870 Mi padre, de quien estoy orgulloso. 176 00:13:20,960 --> 00:13:27,830 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 177 00:13:35,180 --> 00:13:36,980 ¿Qué está haciendo? 178 00:13:36,980 --> 00:13:40,120 Parece que está probando su herramienta, jefa. 179 00:13:41,010 --> 00:13:43,250 Él no parece normal. 180 00:13:43,250 --> 00:13:48,660 Él no lo es. Sigoe mirándolo, y llámame si hace algo sospechoso. 181 00:13:48,660 --> 00:13:52,430 No te preocupes. Tienes que verlo 24/7. 182 00:13:52,430 --> 00:13:53,980 Sí, noonim. 183 00:13:53,980 --> 00:13:57,630 Ve, hija mía. Vas a llegar tarde a la escuela a este ritmo. 184 00:14:00,420 --> 00:14:01,660 - Ten cuidado. - ¡Que tenga un buen día en la escuela, hyungnim! 185 00:14:01,660 --> 00:14:03,700 Estudie mucho. 186 00:14:07,340 --> 00:14:11,720 - ¡Mamá! - No mires a tu cuaderno de vocabulario. Vas a salir lastimada si tropiezas. 187 00:14:11,720 --> 00:14:15,520 ¡Mamá, de verdad! ¡Por qué no me escucha! 188 00:14:15,520 --> 00:14:18,050 Debes escucharme a mí. 189 00:14:20,670 --> 00:14:23,520 - Mamá - Dijiste que olvidarías todo y solo estudiarías. 190 00:14:23,520 --> 00:14:25,990 Estoy de acuerdo. Me aseguraré que solo estudies. 191 00:14:25,990 --> 00:14:28,280 Con seguridad. 192 00:14:28,280 --> 00:14:30,630 ¡Unni, unni, unni! 193 00:14:32,900 --> 00:14:35,890 Unni, tu vida debe haber sido difícil hasta ahora, ¿eh? 194 00:14:35,890 --> 00:14:37,850 Ni siquiera lo sabemos. 195 00:14:37,850 --> 00:14:40,480 ¿Entonces quién es tu verdadera madre? 196 00:14:40,480 --> 00:14:44,430 Te ayudaremos para que otros niños no te intimiden. 197 00:14:44,430 --> 00:14:47,690 Oiagn chicos, han oído que Jo Bang Wool es adoptada. 198 00:14:47,690 --> 00:14:50,220 Oí que tiene dos madres, pero una es una enferma mental, 199 00:14:50,220 --> 00:14:52,490 y la otra es una abuela total. 200 00:14:52,490 --> 00:14:54,760 Vaya, ¿es por eso que ella es tan vieja y loca? 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,060 Sí. 202 00:14:58,000 --> 00:14:59,850 ¡Ustedes cosas feas! 203 00:14:59,850 --> 00:15:04,260 ¡Oye! ¡Bang Wool fue adoptada mientras comía su moco sentada en el suelo por hambre porque ella fue abandonada! 204 00:15:04,260 --> 00:15:05,960 ¿Contribuyen a algo? 205 00:15:05,960 --> 00:15:07,650 ¡Bajen sus ojos! 206 00:15:07,650 --> 00:15:11,050 ¡Bang Wool es una hija que Myeong Seong dio a luz en su corazón! 207 00:15:19,930 --> 00:15:21,540 ¡Ah Ran! 208 00:15:22,440 --> 00:15:24,090 ¿Por qué se va? 209 00:15:24,090 --> 00:15:25,510 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 210 00:15:25,510 --> 00:15:26,500 Me duelen los ojos. 211 00:15:26,500 --> 00:15:28,480 ¡No! 212 00:15:28,480 --> 00:15:30,660 -¿Qué vamos a cambiarnos? - Estamos cambiando asiento. 213 00:15:30,660 --> 00:15:32,900 ¿Tú y yo? 214 00:15:32,900 --> 00:15:33,910 ¿Con ella? 215 00:15:33,910 --> 00:15:36,260 La preparación para la universidad es una batalla. 216 00:15:36,260 --> 00:15:38,810 ¿Quieren ser rechazados de colegios y arruinar sus vidas 217 00:15:38,810 --> 00:15:41,320 tratando de mantenerse pegados alrededor con solo orgullo mezquino? 218 00:15:41,320 --> 00:15:46,090 Subdirector. ¿Cómo puede hacer esto sin consultar primero, al maestro? 219 00:15:47,140 --> 00:15:50,010 La escuela es la que decide. 220 00:15:50,010 --> 00:15:54,720 Bueno, a partir de ahora en adelante, vamos a volver a asignar los asientos de acuerdo a sus calificaciones. Todo el mundo, levántense. 221 00:15:54,720 --> 00:15:59,590 Presidente Hong, quien es el primero en la escuela, ¿dónde quiere sentarse? 222 00:16:01,910 --> 00:16:04,580 Oh Ah Ran. ¿Dónde quieres sentarte? 223 00:16:07,960 --> 00:16:10,800 Tercer lugar. Hwang Min Joo. Aquí. 224 00:16:10,800 --> 00:16:12,750 Cuarto, Hwang Song Gi, junto a ella. 225 00:16:12,750 --> 00:16:15,600 Quinta, Song Jeong Eun. Aquí. 226 00:16:15,600 --> 00:16:17,710 Quinta, Song Jeong Eun. Aquí. 227 00:16:17,710 --> 00:16:19,640 Sexto, Kim Yi Seul, allí. 228 00:16:19,640 --> 00:16:21,940 Go In Woo, allí. 229 00:16:23,140 --> 00:16:26,660 El último lugar, Jo Bang Wool. Ve a la esquina. 230 00:16:27,490 --> 00:16:31,060 Por último, Van Dong Bok, un idiota que es peor que el último lugar. 231 00:16:31,060 --> 00:16:34,530 Ve al lado de Jo Bang Wool. ¡Date prisa, mocoso! 232 00:16:40,250 --> 00:16:42,960 Espero que los estudiantes que están en un nivel similar se ayuden mutuamente y compitan 233 00:16:42,960 --> 00:16:45,950 y anoten sus mejores calificaciones. ¿Entienden? 234 00:16:45,950 --> 00:16:46,960 ¿Lo entienden? 235 00:16:46,960 --> 00:16:48,440 Sí. 236 00:16:48,440 --> 00:16:52,700 Subdirector. Tengo mala vista, 237 00:16:52,700 --> 00:16:55,110 así que si me siento en la parte de atrás, no puedo ver la pizarra. 238 00:16:55,110 --> 00:16:57,210 ¿Me puedo sentar un poco más adelante? 239 00:16:57,210 --> 00:16:58,800 Sí. 240 00:16:59,640 --> 00:17:03,380 Si quieres venir al frente en el futuro, consigue una mejor calificación. 241 00:17:06,500 --> 00:17:08,320 ¡Subdirector! 242 00:17:20,900 --> 00:17:23,640 El ordenamiento de asientos según el grado es una violación de derechos de los estudiantes. 243 00:17:23,640 --> 00:17:26,090 Lo estamos haciendo porque otras escuelas no lo hacen. 244 00:17:26,090 --> 00:17:29,370 ¿Cómo podemos seguir adelante si hacemos las cosas de la misma manera que otros? 245 00:17:29,370 --> 00:17:31,960 ¿No cree que los niños se sentirán heridos? 246 00:17:31,960 --> 00:17:34,920 Si salen al mundo, las cosas serán peores que esta y no mejor. 247 00:17:34,920 --> 00:17:37,470 ¿No oyó a Geum Soo que tiene mala vista y no puede ver la pizarra? 248 00:17:37,470 --> 00:17:39,420 - ¡En serio! - Me sorprendió. 249 00:17:39,420 --> 00:17:43,220 ¡Puede pagar por la cirugía ocular láser! 250 00:17:43,220 --> 00:17:45,110 ¿Por qué lo elegimos? 251 00:17:45,110 --> 00:17:49,800 De todos modos, preste especial atención a las evaluaciones de rendimiento, 252 00:17:49,800 --> 00:17:53,180 y presenten los problemas para la prueba por adelantado, por favor. 253 00:17:54,020 --> 00:17:56,480 Ahora, estos son... bien, "Conceptos & Fundamentos" 254 00:17:56,480 --> 00:18:00,170 Mírenlos ligeramente como referencia. 255 00:18:00,170 --> 00:18:03,780 Los problemas son muy buenos. 256 00:18:03,780 --> 00:18:06,950 Entiendo. Démelos. 257 00:18:12,690 --> 00:18:15,970 El camino desafiante de evaluación de desempeño está empezando este año. 258 00:18:15,970 --> 00:18:18,800 ¡Siguiéndola (esta guía para realizar el test) es mejor, adivinando es demasiado difícil! 259 00:18:18,800 --> 00:18:22,250 - Hará un escándalo más grande si crees en ello. Solo corta y pega las preguntas. - ¿Debería? 260 00:18:22,250 --> 00:18:25,370 Profesor Park, idioma coreano. 261 00:18:25,370 --> 00:18:27,960 Soy bueno. He hecho mis propias preguntas para el test... 262 00:18:27,960 --> 00:18:30,060 Él está siendo así otra vez. 263 00:18:30,060 --> 00:18:32,640 Es hora que pusiera el dinero. 264 00:18:32,640 --> 00:18:34,950 ¡Oh! 265 00:18:36,260 --> 00:18:39,000 10 millones de Won (Aprox. $10,000) depositados en cuenta 266 00:18:43,710 --> 00:18:46,910 Creo que este papeleo es suficiente para el ministerio de educación. 267 00:18:46,910 --> 00:18:48,820 Has trabajado duro, director general Oh. 268 00:18:48,820 --> 00:18:50,440 No es nada. 269 00:18:50,440 --> 00:18:54,190 Solo hice lo que nuestro presidente nos dijo que hiciéramos. 270 00:18:54,190 --> 00:18:57,810 ¿Qué dices? Es todo su trabajo. 271 00:18:57,810 --> 00:19:01,910 Nuestro director general Oh está haciéndolo bien como gestor de la construcción. 272 00:19:01,910 --> 00:19:04,830 ¿Yo soy el gerente general...? 273 00:19:04,830 --> 00:19:09,570 ¡Por supuesto! No hay nadie que sea más conveniente que tú. 274 00:19:11,760 --> 00:19:14,700 Gracias. Trabajaré duro. 275 00:19:18,500 --> 00:19:20,330 ¿Cómo está tu hija? 276 00:19:20,330 --> 00:19:23,440 Mi hija es muy inteligente 277 00:19:23,440 --> 00:19:25,620 así que le va bien en la escuela por su cuenta. 278 00:19:25,620 --> 00:19:31,450 Si los niños inteligentes concilian el sueño durante su adolescencia, pueden terminar en el camino sin retorno a veces. 279 00:19:31,450 --> 00:19:34,570 Por su bien tienes que cuidarla para que no haga nada más. 280 00:19:34,570 --> 00:19:38,060 Oh, sí. Entiendo. Tiene muchas otras cosas de las que preocuparse. 281 00:19:38,060 --> 00:19:40,830 Siempre se preocupa por mi hija. 282 00:19:40,830 --> 00:19:42,630 Gracias. 283 00:19:42,630 --> 00:19:44,740 Este es mi trabajo. 284 00:19:44,740 --> 00:19:47,570 Pero aún así, no es fácil. 285 00:19:51,820 --> 00:19:54,880 Todos saben que este examen es el preludio de nuestro último año, ¿verdad? 286 00:19:54,880 --> 00:19:58,690 Si no aprovechamos la oportunidad desde el principio, será más difícil cuando transcurra el tiempo. 287 00:19:59,430 --> 00:20:05,700 Aquellos que no quieran estudiar, pueden quedarse quietos y no arruinar nada. Solo hasta 5 miembros en ese grupo. 288 00:20:05,700 --> 00:20:10,960 Los chicos que quieran estudiar, deben registrarse para las clases de estudio, vía PM (mensaje privado de Kakao talk). 289 00:20:11,770 --> 00:20:15,040 ¿Él es el profesor o qué? 290 00:20:18,360 --> 00:20:22,470 ¡Oye! ¡Wang Jeong Hee! ¿En qué estás pensando ahora? 291 00:20:22,470 --> 00:20:26,330 No voy a ser capaz de salir con ustedes chicas. 292 00:20:26,330 --> 00:20:29,170 Tú siempre te deprimes al momento de los exámenes. 293 00:20:29,170 --> 00:20:32,180 Cuando te deprimas, toma algo de medicina. 294 00:20:38,940 --> 00:20:40,410 Qué mundo asqueroso. 295 00:20:40,410 --> 00:20:45,240 Debe ser difícil para ti entender, ya que has perdido clases. Si necesitas estudiar, entonces pide unirte al grupo de estudio. 297 00:20:55,420 --> 00:20:57,090 Toma este. 298 00:21:02,520 --> 00:21:06,390 Déjeme ingresar también, Presidente. Haré todo lo que me pida. 299 00:21:07,710 --> 00:21:09,030 Oye, calamar. 300 00:21:09,030 --> 00:21:10,920 Sí, Presidente. 301 00:21:11,720 --> 00:21:14,120 Toma esto. Huele mal. 302 00:21:14,120 --> 00:21:15,970 Sí. 303 00:21:23,900 --> 00:21:28,040 Oye, Hong Snag Tae. ¿Tienes que decirlo de esa manera? 304 00:21:31,690 --> 00:21:35,170 Tú también apestas. ¿Estás trabajando en una carnicería o algo así? 305 00:21:35,170 --> 00:21:37,700 Correcto. Lo hice. ¿Qué vas a hacer al respecto? 306 00:21:37,700 --> 00:21:40,090 ¿Debería asar algo para ti? 307 00:21:40,090 --> 00:21:41,890 Ah Ran. 308 00:21:47,780 --> 00:21:50,450 Soy el padre de Ah Ran. 309 00:21:50,450 --> 00:21:53,380 Mi hija, ¿has estado estudiando mucho? 310 00:21:54,040 --> 00:21:57,060 No, Papá... ¿qué te trae por aquí? 311 00:21:57,060 --> 00:22:02,340 ¿Qué quieres decir? Soy el Gerente General de la construcción anexa. 312 00:22:02,340 --> 00:22:06,200 Vine por trabajo, y decidí venir a ver a mi hija. 313 00:22:08,230 --> 00:22:10,280 ¿Qué pasa con ella? 314 00:22:11,180 --> 00:22:14,700 Papá. Tan vergonzoso... sin siquiera decir nada. Rápido, vamos afuera. 315 00:22:14,700 --> 00:22:17,820 ¿Qué es tan vergonzoso sobre un padre viniendo a ver a su hija? 316 00:22:17,820 --> 00:22:20,480 ¿Estás avergonzada de tu padre? 317 00:22:20,480 --> 00:22:23,930 Jo Bang Wool, ¿qué estás haciendo? 318 00:22:27,930 --> 00:22:30,340 Tus cordones estaban desatados. 319 00:22:31,190 --> 00:22:35,660 Podrías caer cuando camines así. 320 00:22:50,380 --> 00:22:52,520 Oye, ¿no es ese Presidente algo único? 321 00:22:52,520 --> 00:22:57,720 Él ni siquiera le dirige la palabra a su hijo, pero ¿cómo puede hablar tan placenteramente con una serpien...? ¡Aish! 322 00:22:57,720 --> 00:23:00,480 ¡Oigan, mocosos! ¡Me asustaron! 323 00:23:01,660 --> 00:23:04,860 ¡No están vigilando, sino jugando! 324 00:23:04,860 --> 00:23:07,370 Vigilamos. 325 00:23:07,370 --> 00:23:10,320 Ese bastardo, hace cosas inútiles, todo el día. 326 00:23:10,320 --> 00:23:13,800 ¿Realmente necesitamos seguir vigilando? 327 00:23:17,990 --> 00:23:20,080 Tiene una llamada. 328 00:23:22,590 --> 00:23:23,640 Hola. 329 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 ¿Eres la madre de Jo Bang Wool, verdad? 330 00:23:26,200 --> 00:23:30,640 Sí. Sí. ¿Pero, quién habla? 331 00:23:30,640 --> 00:23:33,990 Por supuesto que estoy interesada. 332 00:23:33,990 --> 00:23:37,390 Sí, entiendo. 333 00:23:40,160 --> 00:23:43,450 ¿Es una reunión de madres sobre la que solamente había escuchado? 334 00:23:43,450 --> 00:23:46,190 ¿Qué debería preparar? 335 00:23:46,730 --> 00:23:49,050 Debe sentirse bien. 336 00:23:51,690 --> 00:23:56,180 Mucho gusto en conocerlas. Soy la madre de Bang Wool. 337 00:24:00,170 --> 00:24:02,170 Lo siento. 338 00:24:02,170 --> 00:24:06,310 Siento llegar tarde. Los clientes seguían llegando. 339 00:24:06,310 --> 00:24:07,980 Oh, dios. 340 00:24:10,400 --> 00:24:14,940 Cambié mis ropas, pero imagino que siguen oliendo a pescado. 341 00:24:14,940 --> 00:24:18,300 No, bueno... por favor, tomen asiento. 342 00:24:24,000 --> 00:24:29,250 Entonces, madre de Bang Wool, ¿qué hace? 343 00:24:29,250 --> 00:24:35,580 Yo no tengo tal cosa. ¿No es dura la vida de soltera? (Su discurso es considerado vulgar). 344 00:24:35,580 --> 00:24:40,290 Entonces, ¿cuál era el grado de Bang Wool en la escuela en la que estaba antes? 345 00:24:40,290 --> 00:24:43,460 ¡Su grado era 2+A! 346 00:24:48,220 --> 00:24:49,850 Bienvenido, Vice Director. 347 00:24:49,850 --> 00:24:53,480 Bienvenido, Vice Director. Estás más joven, cada vez que lo vemos. 348 00:24:53,480 --> 00:24:55,420 ¿Es así? 349 00:24:55,420 --> 00:24:59,890 ¿No se debe a que todo el tiempo veo a bellezas como ustedes? 350 00:24:59,890 --> 00:25:03,180 Aigoo, hay una persona que estoy viendo por primera vez. 351 00:25:03,180 --> 00:25:05,040 Aquí también. 352 00:25:09,520 --> 00:25:14,340 No... ¿madre de Jo Bang Wool, qué la trae por acá? 353 00:25:14,340 --> 00:25:16,930 Yo también soy una madre. 354 00:25:16,930 --> 00:25:19,830 ¿Puede digerir correctamente estos días? 355 00:25:19,830 --> 00:25:26,110 Digerir... claro, sí. 356 00:25:26,110 --> 00:25:27,850 Siéntense. Siéntense. 357 00:25:28,290 --> 00:25:33,860 Esto... no es mucho, pero es un jugo desintoxicante, que es tendencia estos días. 358 00:25:33,860 --> 00:25:36,770 Hice muchos extras. 359 00:25:36,770 --> 00:25:41,720 Dios, nuestra madre de Jeong Yi, no solo es decana de una universidad, sino una ama de casa, también. 360 00:25:41,720 --> 00:25:45,660 Un joven cercano mío, me dio cupones de un restaurante que abrió, 361 00:25:45,660 --> 00:25:47,950 pero no tengo tiempo para ir. 362 00:25:47,950 --> 00:25:52,370 Eres CEO de una tienda de departamentos, después de todo. Está muy ocupada, madre de Min Ji. 363 00:25:52,940 --> 00:25:57,060 Escuché que a su esposa le gusta el pastel de zanahoria. 364 00:25:57,060 --> 00:26:02,780 Aigoo... Un chef renombrado a nivel mundial, hizo un pastel personalmente... 365 00:26:07,420 --> 00:26:11,090 Yo... no sabía que sería así... 366 00:26:15,310 --> 00:26:17,910 Es una carta. 367 00:26:18,750 --> 00:26:21,150 Es una carta de agradecimiento. 368 00:26:29,500 --> 00:26:32,740 No se preocupen demasiado por el examen. 369 00:26:32,740 --> 00:26:37,220 Si estudian duro, enfocándose en los "Conceptos y Fundamentos", 370 00:26:37,220 --> 00:26:40,370 serán capaces de conseguir el primer puesto, ¿no creen? 371 00:26:40,370 --> 00:26:44,800 De allí, los conceptos y fundamentos, aseguran el 80 a 90 por ciento. 372 00:26:44,800 --> 00:26:47,540 Esos son los más importantes. 373 00:26:47,540 --> 00:26:49,780 Disculpe, Vice Director. 374 00:26:50,570 --> 00:26:53,820 Si dice que los conceptos y fundamentos son importantes, 375 00:26:53,820 --> 00:26:55,650 ¡Conceptos y Fundamentos! 376 00:26:55,650 --> 00:26:58,550 ¿No son lo básico? ¿No sabe lo que es eso? 377 00:26:58,550 --> 00:27:01,260 Viendo como enfatiza en los fundamentos, 378 00:27:01,260 --> 00:27:04,420 está diciendo que tiene mucho que ver con los libros. 379 00:27:04,420 --> 00:27:09,300 Madre de Bang Wool, no sabe más que yo. 380 00:27:09,300 --> 00:27:14,200 Todos están mintiendo, cuando dicen que está relacionado con los libros. 381 00:27:15,100 --> 00:27:18,700 Bueno, yo nunca he visto libros antes. 382 00:27:18,700 --> 00:27:21,680 Es este. 383 00:27:21,680 --> 00:27:23,720 Fundamentos. ¿No es este? 384 00:27:23,720 --> 00:27:27,010 Entonces, uno para Geun Soo y uno para Bang Wool. 385 00:27:27,010 --> 00:27:30,740 Uno para Geun Soo y uno para Bang Wool. 386 00:27:30,740 --> 00:27:32,970 Uno más para Geun Soo, uno más para Bang Wool. 387 00:27:32,970 --> 00:27:35,630 Oh, el olor a pescado. 388 00:27:42,060 --> 00:27:45,050 Es tremendamente agotador hacer el trabajo de madre. 389 00:27:45,050 --> 00:27:48,520 Con mi temperamento, podría haberlas matado. 390 00:27:48,520 --> 00:27:53,180 ¿Qué podemos hacer? Es un pecado para nuestros hijos, también. 391 00:27:53,180 --> 00:27:57,880 Pero entonces, madre de Bang Wool, ¿estará bien si no les da nada? 392 00:27:57,880 --> 00:28:02,650 No tengo dinero para darle a ese profesor. 393 00:28:02,650 --> 00:28:05,150 Parece que estuviera bien. 394 00:28:06,290 --> 00:28:13,030 Yo gasté todo el dinero que estaba ahorrando, para los implantes de mi suegra. 395 00:28:13,030 --> 00:28:16,250 Él no tiene buena vista. 396 00:28:16,250 --> 00:28:20,260 Pero, debido a que no puede estudiar, debido a que fue rechazado, 397 00:28:20,260 --> 00:28:22,630 él llora cuando llega a casa. 398 00:28:22,630 --> 00:28:28,090 Estaba tan triste. Le escribí cinco cartas al Director. 399 00:28:28,090 --> 00:28:31,680 ¿Entonces, eso realmente era una carta? 400 00:28:31,680 --> 00:28:36,370 Saqué la carta y puse dinero. 401 00:28:36,370 --> 00:28:38,350 Madre de Geun Soo. 402 00:28:38,350 --> 00:28:40,480 ¿Qué puedo hacer? 403 00:28:41,240 --> 00:28:46,540 Al menos con esto, quería ayudar al futuro de mi hijo. 404 00:28:52,110 --> 00:28:53,390 ¡Comiencen! 405 00:28:53,390 --> 00:28:56,440 ¡Oigan! 406 00:28:56,440 --> 00:28:59,490 No, estoy sudando. No puede hacer esto, profesor, porque suda mi cara. 407 00:28:59,490 --> 00:29:01,970 ¡Las tres conseguimos una A+! 408 00:29:01,970 --> 00:29:07,020 Aguanta. No puedes caer, ¿de acuerdo? 409 00:29:07,670 --> 00:29:10,250 En serio, esa chica es tan débil. 410 00:29:11,730 --> 00:29:13,410 Vamos. 411 00:29:24,100 --> 00:29:30,790 "And I took the one letter of reply, and it has made all the difference." (hablando en inglés). 412 00:29:30,790 --> 00:29:32,480 Buen trabajo. 413 00:29:33,350 --> 00:29:36,270 Próximo. ¿Quién sigue? 414 00:29:36,270 --> 00:29:39,300 ¡Oh! Jo Bell. (Bang Wool= bell = campana) 415 00:29:41,850 --> 00:29:44,870 "Step by step" (paso a paso) 416 00:29:45,890 --> 00:29:48,070 Oh baby. 417 00:29:48,070 --> 00:29:51,540 Gonna get to you girl. (Voy a conquistarte, chica) 418 00:29:52,480 --> 00:29:57,080 Really want you in my world. (Realmente, te quiero en mi mundo). Canción de New Kids On The Block - 1990) 419 00:29:57,080 --> 00:29:58,110 Step one. (Paso uno) 420 00:29:58,110 --> 00:30:00,390 Step by step. (Paso a paso) 421 00:30:00,390 --> 00:30:01,670 Step two. (Paso dos) 422 00:30:01,670 --> 00:30:03,720 ¡Oh, baby! 423 00:30:03,720 --> 00:30:05,120 Step three. (Paso tres) 424 00:30:05,120 --> 00:30:08,560 Gonna get to you girl. (Voy a conquistarte, chica) 425 00:30:08,560 --> 00:30:10,700 Vamos, Hong Sang Tae. 426 00:30:12,220 --> 00:30:14,640 Debemos decir que la condición de tu garganta no está bien. 427 00:30:14,640 --> 00:30:18,770 Ahora. Será difícil estudiar Inglés. 428 00:30:18,770 --> 00:30:24,020 Cuando están cansados y agotados, traigan fuerza superpotencial. 430 00:30:34,360 --> 00:30:36,950 Oh, bueno. Bien. 431 00:30:42,700 --> 00:30:44,980 Lo hiciste bien. 432 00:30:44,980 --> 00:30:49,310 Uno, dos, uno, dos, ¡tres vamos! 433 00:30:50,340 --> 00:30:53,320 ¡La luz del sol brillante! 434 00:30:53,320 --> 00:30:56,450 ¡Es tan hermosa! 435 00:30:56,450 --> 00:30:59,100 ¡Después de la tormenta! 436 00:30:59,100 --> 00:31:00,690 Vuelve ahora. 440 00:31:16,100 --> 00:31:21,310 ¡Este tipo de estilo de ópera es como si recitaras el poema, nos has introducido un nuevo estilo, muy refrescante! 441 00:31:21,310 --> 00:31:22,980 Es una interpretación perfecta. 442 00:31:22,980 --> 00:31:26,280 ¡Ridículo! Cualquiera que lo escuche sabría que es malo. 443 00:31:26,280 --> 00:31:30,170 Es porque siempre escuchas música moderna es por eso que tus oídos están podridos. 444 00:31:30,170 --> 00:31:32,700 Ópera debe cantarse de esta manera. 445 00:31:32,700 --> 00:31:36,930 Mitad sonido mitad aire. Como si estuviera hablando, con voz alta. 446 00:31:38,220 --> 00:31:41,040 ¡Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~! 447 00:31:41,040 --> 00:31:42,410 Bueno. 448 00:31:42,410 --> 00:31:46,400 Sang Tae, ¿mi puntuación? (una parodia del programa de audición) 449 00:31:49,500 --> 00:31:53,400 Mamá de Min Joo envió un regalo de un bolso de mano de alta calidad, una nueva llegada. 450 00:31:53,460 --> 00:31:56,830 Madre de Min Joo. Esto... 451 00:31:56,830 --> 00:32:01,870 Min Joo. Hwang Min Joo. 452 00:32:16,420 --> 00:32:21,130 Ella es la que tiene los oídos podridos. Honestamente, ¿no estuvimos mucho mejor? 453 00:32:21,130 --> 00:32:25,190 Oye, la evaluación del desempeño es originalmente como las calificaciones que los padres reciben. 454 00:32:25,190 --> 00:32:27,190 No sirve de nada si eres cien veces mejor. 455 00:32:27,190 --> 00:32:30,940 ¡Oye! ¿Las calificaciones no serán mejor si lo hicieras mejor? 456 00:32:30,940 --> 00:32:32,820 Es una valoración relativa. 457 00:32:32,820 --> 00:32:36,530 Cuando esos mocosos con un fuerte respaldo de sus padres suben entonces los otros niños solo son perdedores. 458 00:32:36,530 --> 00:32:39,680 Pero tus padres ambos son decanos de la universidad. 459 00:32:39,680 --> 00:32:42,020 Oye, ellos deberían haber estado en lo mas alto si quisieran. 460 00:32:42,020 --> 00:32:45,980 Si están un poco acomodados embarazosamente, sus hijos se convertirán en perdedores de todos modos. 461 00:32:45,980 --> 00:32:51,490 En serio, ni siquiera sabes nada. En serio es molesto. 462 00:32:51,490 --> 00:32:53,650 ¡Vayámonos juntas! 463 00:32:53,650 --> 00:32:55,980 ¡En serio! 464 00:33:18,670 --> 00:33:21,830 [Examen de mitad del trimestre: D-1] 465 00:33:29,320 --> 00:33:32,570 Cuando lo miro de esta manera, es un bebé total. 466 00:33:36,060 --> 00:33:38,420 Organigrama de la fundación Myeong Seong 467 00:33:39,320 --> 00:33:41,910 Ah, me muero de ganas de hacer popó. 468 00:33:41,910 --> 00:33:43,950 ¡Tengo que irme! 469 00:33:43,950 --> 00:33:47,640 Mírala, va a hacer una tormentosa popó. 470 00:33:47,640 --> 00:33:49,970 Su típica ansiedad de "examen". 471 00:33:57,000 --> 00:33:59,060 ¡Oh! ¿Tu nariz está sangrando? 472 00:33:59,060 --> 00:34:01,710 - Mantén tu cabeza así. - Ya se detuvo. 473 00:34:01,710 --> 00:34:03,800 En serio. 474 00:34:03,800 --> 00:34:08,120 Eso no se detendrá. Estás exagerando. 475 00:34:08,120 --> 00:34:10,140 Vayamos a casa temprano hoy y toma un descanso. 476 00:34:10,140 --> 00:34:11,980 La prueba es mañana, ¿así que cómo voy a descansar? 477 00:34:11,980 --> 00:34:14,080 Una prueba o lo que sea. 478 00:34:14,080 --> 00:34:16,980 ¿Qué prueba cuando tu cuerpo está en este estado? 479 00:34:16,980 --> 00:34:19,870 Vamos y descansa. 480 00:34:20,830 --> 00:34:23,960 Eres diferente de otras madres. 481 00:34:25,390 --> 00:34:29,370 Si fuera como otras madres, no diría eso. 482 00:34:31,550 --> 00:34:33,660 No... 484 00:34:55,450 --> 00:35:01,440 No sean codiciosos y pongan una o dos malas por cada materia. 485 00:35:04,790 --> 00:35:08,940 Hong Sang Tae. Déjame entrar también. 486 00:35:12,130 --> 00:35:14,980 También déjame entrar en tu grupo de estudio. 487 00:35:15,770 --> 00:35:19,580 Oye, Wang Jeong Hee. ¿Desde cuándo estabas interesada en los grupos de estudio? 488 00:35:19,580 --> 00:35:22,320 Realmente tengo que hacerlo bien en esta prueba. 489 00:35:22,320 --> 00:35:24,760 Si no, seré expulsada a los EE.UU. 490 00:35:24,760 --> 00:35:27,750 De verdad odio estudiar en el extranjero más que morir. 491 00:35:27,750 --> 00:35:30,970 Si te lo doy, entonces se lo darás a tus subordinados. 492 00:35:30,970 --> 00:35:33,170 No. Nunca lo haré. 493 00:35:33,170 --> 00:35:38,540 Solo voy a verlo. Y te daré mi ID para LOL (League of Legends, un juego en línea). Mi nivel es diamante 1. 494 00:35:38,540 --> 00:35:43,530 Entonces, ¿puedes dejar de ser subordinada de Jo Bang Woo también? 495 00:35:43,530 --> 00:35:44,530 ¿Eh? 496 00:35:44,530 --> 00:35:48,320 Si eres lo suficientemente valiente como para ir en contra de Jo Bang Wool, entonces lo pensaré. 497 00:35:50,680 --> 00:35:52,630 No puedes hacerlo, ¿eh? 498 00:35:53,490 --> 00:35:56,060 Entonces vete. 499 00:35:57,010 --> 00:35:59,530 Lo haré. 500 00:35:59,530 --> 00:36:01,660 ¿De verdad? 501 00:36:03,170 --> 00:36:05,620 Entonces inténtalo ahora. 502 00:36:11,940 --> 00:36:14,400 ¿Qué están haciendo aquí? 503 00:36:18,150 --> 00:36:20,990 Un chica que está enferma, por qué estás aquí... 504 00:36:30,210 --> 00:36:31,840 ¿Qué es esto? Dámelo. 505 00:36:31,840 --> 00:36:34,550 No toques mi cuerpo, Jo Bang Wool. 506 00:36:34,550 --> 00:36:40,050 ¡Oye! Hwang Min Joo, si reaccionas de esa manera, te hace aún más sospechosa. ¿Qué escondes? Dámelo. 507 00:36:40,050 --> 00:36:42,450 No. 508 00:36:42,450 --> 00:36:45,430 No tiene nada que ver contigo. 509 00:36:45,430 --> 00:36:49,230 ¿Tienes debilidad de ser atrapada por ellos? 510 00:36:49,230 --> 00:36:52,880 ¿Ellos te llamaron y te amenazaron? 511 00:36:52,880 --> 00:36:56,200 Olvídalo. Ocúpate de tus asuntos. 512 00:36:56,200 --> 00:36:59,720 No servirá de nada si la gente como tú lo sabe. 513 00:37:08,960 --> 00:37:11,720 El primer examen del 2015 para el grado 11 - Inglés 514 00:37:24,090 --> 00:37:28,600 ¡Oye! ¡Hong Sang Tae! ¿Esta es la guía de estudio de la que estabas hablando? 515 00:37:28,600 --> 00:37:32,380 ¿Estabas atrayendo a los chicos para este tipo de cosas? 516 00:37:33,190 --> 00:37:35,620 Lo descubriste. 517 00:37:38,470 --> 00:37:41,650 Todos ustedes realmente no lo harán. 518 00:37:43,620 --> 00:37:45,940 Dámelo. 519 00:37:45,940 --> 00:37:47,960 ¿Quién eres para dártelo solo porque lo dijiste? 520 00:37:47,960 --> 00:37:51,100 ¡Dámelo! 521 00:37:51,100 --> 00:37:53,180 ¡Unni! 522 00:37:56,040 --> 00:38:02,020 ¡Oye! Wang Jeong Hee, tú conseguiste eso. Si nos atrapan estamos muertos. 523 00:38:14,310 --> 00:38:16,530 Wang Jeong Hee. 524 00:38:35,960 --> 00:38:39,420 El primer examen del 2015 - Escribir un ensayo; Sobre el síndrome genovés 525 00:38:42,420 --> 00:38:47,020 ¡Jo Bang Wool! Durante el período de examen, los estudiantes no pueden entrar a la oficina del profesor- 526 00:38:47,020 --> 00:38:50,840 Bang Wool, ¿qué sucede? ¿En dónde se lastimó? 527 00:38:51,630 --> 00:38:54,640 La prueba ha sido filtrada. 528 00:38:57,150 --> 00:38:59,040 2015 El primer... 529 00:39:10,170 --> 00:39:12,580 ¿Quiénes estaban allí? 530 00:39:13,280 --> 00:39:16,820 Eso... no se lo puedo decir. 531 00:39:23,330 --> 00:39:28,060 No sé donde salió mal. 532 00:39:28,060 --> 00:39:31,900 Se siente como si estuviera sentado dentro de un caleidoscopio. 533 00:39:31,900 --> 00:39:35,540 ¿La cosa que jugamos cuando éramos niños? 534 00:39:35,540 --> 00:39:40,910 Este espejo refleja ese espejo, y ese espejo refleja el otro otra vez. 535 00:39:41,730 --> 00:39:44,810 El mismo patrón solo se sigue repitiendo. 536 00:39:45,590 --> 00:39:49,910 Los padres, maestros, estudiantes... 537 00:39:50,680 --> 00:39:53,370 Todos se están tomando una tras otra mientras se reflejan el uno al otro. 538 00:39:53,370 --> 00:39:58,680 Así como cuando estamos mareados no podemos decir quién es quien... 539 00:40:00,640 --> 00:40:02,210 Honestamente, lo que hay allí 540 00:40:03,740 --> 00:40:06,560 Era apenas un pequeño pedazo de papel de colores. 541 00:40:08,520 --> 00:40:12,700 Bueno de todos modos, no sé nada de esas palabras difíciles. 542 00:40:13,500 --> 00:40:16,390 Por lo menos estoy segura que hay un monstruo en la escuela. 543 00:40:17,330 --> 00:40:19,000 ¿Monstruo? 544 00:40:25,680 --> 00:40:28,320 Mañana es la prueba, ¿pero qué hago? 545 00:40:29,640 --> 00:40:33,600 En primer lugar, mañana, con la copia original de la prueba 546 00:40:33,600 --> 00:40:35,550 tiene que ser comparado con esto, ¿verdad? 547 00:40:35,550 --> 00:40:39,300 Es la hoja de examen de mitad de período de seguro. Yo lo vi. 548 00:40:39,300 --> 00:40:41,220 Lo sé. 549 00:40:41,220 --> 00:40:44,400 Después de la reunión de la administración, se pospondrá la prueba. 550 00:40:44,400 --> 00:40:47,040 El comité de investigación se organizará también. 551 00:40:48,820 --> 00:40:51,740 Incluso si quieres encubrirlo, Bang Wool, 552 00:40:51,740 --> 00:40:55,140 todos los chicos que participaron se darán a conocer, 553 00:40:55,140 --> 00:40:57,650 y el castigo será inevitable. 554 00:41:11,460 --> 00:41:13,600 Ah Ran, ven aquí. 555 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 ¿Por qué? 556 00:41:15,800 --> 00:41:21,220 Tu madre te está diciendo que vengas aquí. ¿Por qué hablas de nuevo? Rápidamente ven aquí. 557 00:41:21,220 --> 00:41:23,780 Ah en serio. 558 00:41:28,600 --> 00:41:31,710 Ve a dormir. Necesitas dormir. 559 00:41:31,710 --> 00:41:34,310 ¡Le dije que estoy bien, de verdad! 560 00:41:34,310 --> 00:41:37,240 ¿Es dormir el problema? Mañana es la prueba. 561 00:41:37,240 --> 00:41:39,850 No te preocupes por eso. 562 00:41:39,850 --> 00:41:41,600 Esta es una información de alta calidad, pero 563 00:41:41,600 --> 00:41:45,140 yo digo esto especialmente para ti porque eres mi hija. 564 00:41:47,200 --> 00:41:50,640 No tendrás el examen de mañana. Puedes obtener una buena noche de sueño. 565 00:41:52,130 --> 00:41:54,000 No estoy de humor para bromear ahora. 566 00:41:54,000 --> 00:41:56,920 ¿Solo vives siendo engañada? 567 00:41:57,890 --> 00:42:01,220 El papel de la prueba se filtró. 568 00:42:02,220 --> 00:42:05,140 ¿El papel de la prueba se filtró de verdad? 569 00:42:05,820 --> 00:42:07,360 Eso no es algo que sucede por lo general. 570 00:42:07,360 --> 00:42:09,540 ¿Lo sé? 571 00:42:09,540 --> 00:42:12,150 Es por eso que solo tienes que tener un buen sueño. 572 00:42:12,150 --> 00:42:14,240 Mañana no habrá una prueba. 573 00:42:14,240 --> 00:42:16,140 ¿Hong Sang Tae hizo lo correcto? 574 00:42:16,140 --> 00:42:20,340 Todo el mundo sabe que él consigue el primer lugar debido al apoyo de su padre. 575 00:42:20,340 --> 00:42:23,630 Dado que no hay pruebas, no se puede decir nada. 576 00:42:23,630 --> 00:42:25,910 Te lo mereces, Hong Sang Tae. 577 00:42:31,400 --> 00:42:33,380 ¿Pero mamá por qué su cara luce así? 578 00:42:33,380 --> 00:42:34,420 Ah... 579 00:42:34,420 --> 00:42:36,020 ¿Peleó con alguien nuevo? 580 00:42:36,020 --> 00:42:38,560 ¿Peleaste? ¿Por qué tu mamá? 581 00:42:38,560 --> 00:42:42,230 De todos modos, es necesario tener un buen sueño esta noche. Rápidamente ve a dormir. 582 00:42:43,990 --> 00:42:47,920 No no. Esta es la oportunidad para mí para convertirme en # 1. 583 00:42:47,920 --> 00:42:51,100 Mamá, duerma primero. Voy a estudiar. 584 00:42:55,040 --> 00:42:59,200 Aigoo, eres una chica obsesiva. 585 00:43:00,650 --> 00:43:03,160 Si necesitas algo, dímelo. 586 00:43:07,180 --> 00:43:09,520 El político más respetado que los ciudadanos han elegido 587 00:43:09,520 --> 00:43:11,890 como primer lugar, Kang Soo Chan, ministro de educación. 588 00:43:11,890 --> 00:43:15,680 Él que propuso la reforma de la educación como su clave de política, los ciudadanos están respondiendo con fervor. 589 00:43:15,680 --> 00:43:19,660 Esta situación está siendo interpretado como el ejemplo de la profunda duda de la gente acerca de la credibilidad del entorno educativo actual. 590 00:43:19,660 --> 00:43:21,990 ¿Quién es esa persona? 591 00:43:21,990 --> 00:43:26,180 Ha, eres una madre de un estudiante, ¿pero cómo podrías no conocer el ministro de educación? 592 00:43:26,180 --> 00:43:29,760 Vaya, tal vez es porque él es el ministro, pero habla muy bien. 593 00:43:29,760 --> 00:43:33,900 Ese hombre está en un nivel diferente al de los políticos que hablan continuamente. 594 00:43:33,900 --> 00:43:37,540 Solía ​​ser un educador que fue totalmente respetado en su escuela, 595 00:43:37,540 --> 00:43:40,040 y nunca fue ni una vez involucrado en cosas como la corrupción o el escándalo. 596 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 Eso no es una cosa fácil para un político en la política. 597 00:43:43,040 --> 00:43:46,100 Si solo lo ves, tiene el rostro de un hombre de la virtud. 598 00:43:46,100 --> 00:43:50,340 ¿Cómo podía haber envejecido tan limpiamente? 599 00:43:50,340 --> 00:43:53,720 Un país donde los estudiantes pueden con seguridad 600 00:43:53,720 --> 00:43:55,960 ir a la escuela 601 00:43:55,960 --> 00:43:59,060 significa un futuro más brillante. 602 00:43:59,060 --> 00:44:03,120 Así que muchos niños pueden ir a la escuela con la mente en paz, 603 00:44:03,120 --> 00:44:05,280 haremos nuestro mejor esfuerzo. 604 00:44:05,830 --> 00:44:08,000 Bien, pasa el papel detrás. 605 00:44:11,680 --> 00:44:13,340 ¿Qué...? 606 00:44:13,340 --> 00:44:15,010 Se cancelará la prueba. 607 00:44:15,010 --> 00:44:18,740 ¡Oh Ah Ran! Mira adelante y resuelve los problemas. 608 00:44:19,380 --> 00:44:22,710 Profesora, ¿no se está aplazando la prueba? 609 00:44:22,710 --> 00:44:26,080 ¡Los estudiantes que no estudian preguntando ese tipo de preguntas! 610 00:44:26,080 --> 00:44:28,640 Cierra la boca y resuelve los problemas. 611 00:44:30,220 --> 00:44:32,840 ¡Oye Jo Bang Wool! ¿A dónde vas durante la prueba? 612 00:44:32,840 --> 00:44:35,830 ¡Si te vas ahora, entonces estás recibiendo un cero en la prueba! 613 00:44:37,480 --> 00:44:39,540 Resuelve rápidamente los problemas. 614 00:44:42,720 --> 00:44:44,020 Mira esto. 615 00:44:44,020 --> 00:44:48,280 La copia original de la prueba y esta copia tiene las mismas preguntas. ¿Cómo no es este el caso de una fuga? 616 00:44:48,280 --> 00:44:52,720 Esto... es una pregunta que se le dio en el examen de mitad de período del año pasado. 617 00:44:52,720 --> 00:44:55,580 Jo Bang Wool podría haber visto los ejemplos de preguntas de las pruebas anteriores y 618 00:44:55,580 --> 00:44:58,050 ella probablemente malentendió. 619 00:44:58,050 --> 00:45:02,840 De todos modos, en un incidente en el que se filtró una prueba, incluso si hay una situación sospechosa, posponer el examen es la regla. 620 00:45:02,840 --> 00:45:04,440 Una investigación tiene que ser abierta. 621 00:45:04,440 --> 00:45:06,180 Oiga, esta persona realmente. 622 00:45:06,180 --> 00:45:08,270 Así como le gusta decir, 623 00:45:08,270 --> 00:45:13,420 ¿no ha pensado en las heridas emocionales a los "chicos inocentes bajo sospecha"? 624 00:45:16,660 --> 00:45:18,250 ¿Por qué no hay ningún delito cometido? 625 00:45:19,240 --> 00:45:21,640 Aquí está la evidencia, y soy la testigo. 626 00:45:21,640 --> 00:45:25,320 Si investiga a los chicos que estaban en el lugar, todo será revelado. 627 00:45:27,040 --> 00:45:29,860 Esto no cuenta como evidencia, 628 00:45:30,440 --> 00:45:32,980 y no tienes el derecho a ser testigo. 629 00:45:32,980 --> 00:45:34,260 ¿Por qué? 630 00:45:34,260 --> 00:45:38,160 ¿Porque yo no lo hago bien en la escuela ignora mis palabras? 631 00:45:50,050 --> 00:45:54,020 ¿No sabes que durante un período de prueba, no se le permite entrar en el despacho del profesor? 632 00:45:54,020 --> 00:45:56,260 Si hay sospecha de un examen que se filtró, 633 00:45:56,260 --> 00:45:58,750 ¡Jo Bang Wool, eres la mayor principal sospechosa en estos momentos! 634 00:45:58,750 --> 00:46:01,000 Yo fui el que está en la sala de profesores. 635 00:46:01,000 --> 00:46:01,900 Bang Wool No es la única (culpable). 636 00:46:01,900 --> 00:46:04,880 Si ustedes dos, maestro y alumno, planearon todo, 637 00:46:04,880 --> 00:46:06,840 ¿Cómo puedo saber? 638 00:46:09,250 --> 00:46:11,890 Entonces, llame a todos los chicos que se encontraban en el lugar. 639 00:46:11,890 --> 00:46:14,520 Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee. 640 00:46:14,520 --> 00:46:17,680 Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo, y 641 00:46:18,720 --> 00:46:20,610 Wang Jeong Hee. 642 00:46:23,620 --> 00:46:26,000 Era una pregunta de muestra del año pasado. 643 00:46:26,000 --> 00:46:29,820 A pesar que estuve en ese lugar y le expliqué, 644 00:46:29,820 --> 00:46:32,630 ella ni siquiera sabe lo que es un pregunta de muestra. 645 00:46:32,630 --> 00:46:35,760 Es cierto. Jo Bang Wool me empujó, 646 00:46:35,760 --> 00:46:37,680 Ella usó la violencia. 647 00:46:37,680 --> 00:46:38,710 Yo también lo vi. 648 00:46:38,710 --> 00:46:41,080 Yo también. Yo también. 649 00:46:49,330 --> 00:46:51,110 Jeong Hee, 650 00:46:51,810 --> 00:46:56,760 como has dicho, un mundo sucio es como este momento. 651 00:46:56,760 --> 00:47:00,390 Mintiendo y culpando a otros por tu mal proceder. 652 00:47:00,390 --> 00:47:03,880 Y, ni siquiera sabes estar avergonzada de ti misma después de hacer eso. 653 00:47:03,880 --> 00:47:06,360 Ese es un mundo muy sucio. 654 00:47:06,360 --> 00:47:11,530 Si cierras la boca en este momento, eso significa que vas a vivir en esa clase de mundo. 655 00:47:12,400 --> 00:47:17,700 Para la madre de Jeong Hee; debe asegurarse que Jeong Hee no hable de ello. 656 00:47:28,020 --> 00:47:29,760 No, 657 00:47:30,280 --> 00:47:32,200 yo, 658 00:47:36,690 --> 00:47:37,770 Wang Jeong Hee, 659 00:47:37,770 --> 00:47:41,980 ¡Si causas problemas una vez más, de verdad te mando a Estados Unidos! 660 00:47:46,910 --> 00:47:49,100 Te equivocas. 661 00:47:49,100 --> 00:47:51,950 Es cierto que se trata de una pregunta de muestra del año pasado. 663 00:48:13,850 --> 00:48:15,520 Informe de grado 664 00:48:15,520 --> 00:48:18,440 ¿Tiene sentido que sus resultados de las pruebas podrían subir tan de repente? 665 00:48:18,440 --> 00:48:20,480 Oye, di honestamente. 666 00:48:20,480 --> 00:48:22,930 ¿Eh? ¿Cómo hiciste eso? 667 00:48:22,930 --> 00:48:25,310 Entonces supongo que mi cerebro tiene que ser tan inteligente. 668 00:48:25,310 --> 00:48:26,520 Oye, ¿tiene sentido? 669 00:48:26,520 --> 00:48:28,450 Jugamos juntas, ¿esto tiene sentido? 670 00:48:28,450 --> 00:48:31,050 Te fuiste abajo. 671 00:48:31,050 --> 00:48:33,250 Deberías haber estudiado conmigo cuando te pregunté. 672 00:48:33,250 --> 00:48:35,590 Ni siquiera tienes un libro en tu casa. 673 00:48:35,590 --> 00:48:38,100 Oye, oye, hiciste trampa ¿cierto? 674 00:48:38,100 --> 00:48:39,660 Dime honestamente. 675 00:48:39,660 --> 00:48:41,490 Si no, robaste algo, ¿cierto? 676 00:48:41,490 --> 00:48:44,230 Te dije que no, ¿por qué estás así? 677 00:48:44,230 --> 00:48:46,260 Deja de hablar de ser un traidor. No me hagas enloquecer y vete. 678 00:48:46,260 --> 00:48:48,200 ¡Oye, tú, tú, sal de nuestro equipo! 679 00:48:48,200 --> 00:48:50,740 No quiero estar con ustedes de todos modos. 680 00:48:56,060 --> 00:48:58,580 Dime honestamente. 681 00:48:58,580 --> 00:49:01,470 ¿Dije que no hice por qué estás así? Realmente... 682 00:49:01,470 --> 00:49:02,790 ¿Si no entonces qué? 683 00:49:02,790 --> 00:49:06,220 ¿Cómo de repente subes en la clasificación? 684 00:49:06,220 --> 00:49:09,060 La gente sabe que tú estás en grupo de estudio de Hong Sang Tae. 685 00:49:09,060 --> 00:49:11,260 Nos sentimos mal porque nos estás mintiendo. 686 00:49:11,260 --> 00:49:13,620 Hicimos un juramento de sangre para no guardar secretos. 687 00:49:13,620 --> 00:49:17,160 Ese rumor la última vez sobre el papel de la prueba que se filtró, ¿Fuiste tú? 688 00:49:17,160 --> 00:49:20,660 ¿Tal vez tu madre le dio un soborno al subdirector? 689 00:49:20,660 --> 00:49:21,830 Na Do Hee. 690 00:49:21,830 --> 00:49:27,010 Siempre estás maldiciendo a tu madre delante de nosotros, pero tomas todo lo que quieres a nuestras espaldas. 691 00:49:27,010 --> 00:49:31,000 Dios, estás escupiendo palabras ásperas solo porque tienes una boca. ¡Oye, tú! ¡Oye! 692 00:49:31,000 --> 00:49:33,390 ¡Oye! ¡Oye! ¡Suelta! ¡Suelta! 693 00:49:33,390 --> 00:49:36,660 ¡Oye! ¡Ustedes chicas malas! ¡Traidora! 694 00:49:38,170 --> 00:49:40,320 ¡Suelta! 695 00:49:40,320 --> 00:49:43,020 - Oye, la mamá de jurel vino. - Vaya, esto es una locura. 696 00:49:43,020 --> 00:49:46,180 Están teniendo un alboroto allí ahora. 697 00:49:46,180 --> 00:49:48,070 Por qué la madre de Jurel vino solo porque le dijeron que viniera. 698 00:49:48,070 --> 00:49:51,120 - ¿Quién es jurel? - Él es el perdedor maloliente en la clase 3. 699 00:49:51,120 --> 00:49:53,860 - Es la madre de jurel-- - Dijo que asumiría la responsabilidad e incrementar sus calificaciones. 700 00:49:53,860 --> 00:49:56,020 ¿No dijo eso? 701 00:49:56,020 --> 00:50:00,460 Pero en lugar de subir, bajó aún más. 702 00:50:00,460 --> 00:50:02,100 Entonces, 703 00:50:02,100 --> 00:50:05,400 ¿no debería al menos devolver el dinero? 704 00:50:08,050 --> 00:50:10,560 ¿Quién no lo tomaría si se lo dan? 705 00:50:10,560 --> 00:50:16,660 ¿Si el cerebro del hijo no funciona apropiadamente, no debería su madre al menos ser discreta? 706 00:50:16,660 --> 00:50:19,320 Mamá de Geun Soo... ¿cuál es el problema? 707 00:50:19,320 --> 00:50:23,390 ¿Por qué está aquí profesor Park? Váyase. ¡Dije fuera! 708 00:50:23,390 --> 00:50:26,980 Al menos deme la mitad. Entonces, no diré nada. 709 00:50:26,980 --> 00:50:30,550 Ese dinero es como la sangre para mí. 710 00:50:30,550 --> 00:50:32,960 Estoy así porque es muy injusto, profesor. 711 00:50:32,960 --> 00:50:36,930 ¡Esta mujer está diciendo semejante tontería! 712 00:50:36,930 --> 00:50:40,800 Lo que me dio fue una carta, ¡carta! ¿Quién dice que había dinero dentro? 713 00:50:40,800 --> 00:50:43,750 ¿Debo llamar a los testigos y preguntarles? 714 00:50:44,660 --> 00:50:46,480 Entonces... 715 00:50:47,920 --> 00:50:51,250 Regréseme mi carta. 716 00:50:51,250 --> 00:50:53,970 ¡Regréseme la carta que escribí con mi sangre y lágrimas! 717 00:50:53,970 --> 00:50:56,720 Ah, en serio. 718 00:50:56,720 --> 00:51:00,600 ¡Esta ahjumma debe haberse vuelto loca! ¡Loca! 719 00:51:01,870 --> 00:51:05,890 Hasta que me devuelva mi carta, ¡no me moveré de aquí! 720 00:51:05,890 --> 00:51:09,450 ¿Qué está haciendo en el asiento de alguien más? ¡Lárguese! ¡He dicho fuera! 721 00:51:09,450 --> 00:51:12,570 ¡Esta mujer, en serio! 722 00:51:15,830 --> 00:51:18,470 ¿Cómo puede pasar algo así en la escuela? 723 00:51:18,470 --> 00:51:21,790 Alguien que se supone es un profesor acepta un soborno y vende las respuesta del examen. 724 00:51:21,790 --> 00:51:25,350 ¡Los niños roban exámenes y la escuela lo ignora! 725 00:51:25,350 --> 00:51:27,570 ¿Cómo puede este lugar llamarse escuela? 726 00:51:27,570 --> 00:51:31,530 Profesor Park No Ah. Le diré para que entienda. 727 00:51:31,530 --> 00:51:34,730 Nunca recibí soborno. 728 00:51:34,730 --> 00:51:36,830 Lo que recibí fue una carta. 729 00:51:36,830 --> 00:51:39,450 Vicedirector, realmente 730 00:51:39,450 --> 00:51:42,060 es alguien que no comprende las palabras. 731 00:51:42,650 --> 00:51:45,540 Acudiré a la junta escolar inmediatamente. 732 00:51:47,050 --> 00:51:50,460 ¿Piensa que su padre es diferente? 733 00:51:54,720 --> 00:51:57,630 Su padre también compró una posición de profesor mediante soborno. 734 00:51:57,630 --> 00:52:00,680 ¡Para dársela a usted, su hijo! 735 00:52:00,680 --> 00:52:05,380 ¡Tú mismo eres el fruto del soborno! 737 00:53:04,290 --> 00:53:09,890 Oye, Jurel. Escuché que tu madre sobornó al Vice Director y obtuvo las respuestas del examen. 738 00:53:11,260 --> 00:53:15,810 Debe ser bueno ser alguien con tanto dinero comprar las respuestas de un examen. 739 00:53:15,810 --> 00:53:18,410 Mi familia no tiene tanto dinero. 740 00:53:18,410 --> 00:53:20,480 Si no tienes dinero ¿por qué haces algo así? 741 00:53:20,480 --> 00:53:25,200 Nosotros, que estudiamos hasta que nos sangra la nariz, ¡Nos ha***os! 742 00:53:25,200 --> 00:53:27,190 ¡Deténganse! 743 00:53:30,530 --> 00:53:35,400 Oye jurel, la próxima vez que compres respuestas de un examen, no te dejes atrapar. 744 00:53:35,400 --> 00:53:38,450 Si se vuelve a saber, será una verdadera mi***a. 745 00:53:41,570 --> 00:53:46,840 ¿Llevas esas notas a pesar de tener las respuestas? Que gran idiota. 746 00:53:49,640 --> 00:53:52,930 Lentes... mis lentes... 747 00:53:58,080 --> 00:54:00,200 Mis lentes... lentes... 748 00:54:00,200 --> 00:54:02,660 Están quebradas. Deja de buscarlos. 749 00:54:02,660 --> 00:54:06,520 Eso no puede suceder. No se pueden romper. 750 00:54:06,520 --> 00:54:09,790 Son las cosas mas importantes para mí. 751 00:54:10,790 --> 00:54:15,620 ¿Por qué lo hiciste, Geun Soo? ¿En verdad lo hiciste? 752 00:54:17,340 --> 00:54:19,550 Quería hacerlo bien también. 753 00:54:21,550 --> 00:54:24,800 Quería ser tratado bien por los profesores 754 00:54:25,830 --> 00:54:28,950 y no quería ser ignorado por los otros estudiantes. 755 00:54:29,680 --> 00:54:32,500 También quería sentarme en los asientos de adelante. 756 00:54:34,090 --> 00:54:38,940 Aún así, Geun Soo, hay cosas que no debes hacer. 757 00:54:38,940 --> 00:54:41,000 Debiste hacerlo con tu propio esfuerzo. 758 00:54:41,000 --> 00:54:44,450 ¿Qué hago si no importa que tanto lo intente no funciona? 759 00:54:44,450 --> 00:54:48,430 ¿Qué hago si no importa que tanto lo intente no suben mis notas? 760 00:54:49,260 --> 00:54:54,240 No soy el único haciéndolo. ¿Por qué ellos solo lo hacen conmigo? 761 00:54:54,240 --> 00:54:59,020 Los otros chicos lo hacen ¿entonces por qué solo yo? 762 00:55:13,900 --> 00:55:17,300 No puedo defecar porque son molestos. 763 00:55:44,710 --> 00:55:50,650 Está bien Ah Ran. Las notas suben y bajan. 764 00:55:50,650 --> 00:55:52,700 Es más que suficiente con dar lo mejor. 765 00:55:52,700 --> 00:55:55,320 No es suficiente después de todo. 766 00:55:55,320 --> 00:56:00,380 No importa que tanto lo intente, si no califican justamente. ¿Entonces cómo es eso suficiente? 767 00:56:03,870 --> 00:56:05,650 Es injusto. 768 00:56:06,410 --> 00:56:10,260 El mundo entero... está lleno de fraudes. 773 00:56:40,960 --> 00:56:45,680 Escuelas donde los estudiantes puedan ir seguros, el país necesita ayudarlos a ir a ese tipo de escuelas, 774 00:56:45,680 --> 00:56:48,530 y el país donde los padres puedan trabajar tranquilamente. 775 00:56:48,530 --> 00:56:50,990 Ese es la verdadero bienestar social. 777 00:56:53,210 --> 00:56:57,050 Querido ministro de educación, Kang Soo Chan. 778 00:56:57,050 --> 00:57:01,040 No hace mucho, alguien cometió suicidio saltando del techo de la escuela, 779 00:57:01,040 --> 00:57:05,290 ¿recuerda las noticias sobre Jin Yi Kyeong? 780 00:57:05,290 --> 00:57:10,850 soy su amiga que va a la misma escuela. 781 00:57:10,850 --> 00:57:16,180 Podría encontrar difícil de creer lo que contaré a continuación. 782 00:57:16,180 --> 00:57:19,720 como sea, por favor escuche hasta el final. 783 00:57:19,720 --> 00:57:27,390 porque en la escuela, aún siguen muchos amigos de Yi kyeong. 784 00:57:27,390 --> 00:57:32,960 Esos niños también, como Yi Kyeong, están heridos 785 00:57:32,960 --> 00:57:37,930 Por favor ayude a mis amigos, ministro. 786 00:57:39,460 --> 00:57:43,490 - ¡Ha venido desde tan lejos! - ¡Gusto de conocerlo! 787 00:57:43,490 --> 00:57:46,040 Sí, hola. 788 00:57:46,040 --> 00:57:48,880 Hola. 789 00:57:48,880 --> 00:57:50,090 Hola. 790 00:57:50,090 --> 00:57:53,800 - Por favor haga escuelas a las que pueda mandar a mis hijos (fácilmente). - Ministro, por favor permítame estrechar su mano. 791 00:57:53,800 --> 00:57:55,730 - Ah, lo admiro. - Gracias. 792 00:57:55,730 --> 00:57:58,720 - ¡Confiamos en ti! - ¡Ministro, lo amo! 793 00:57:58,720 --> 00:58:00,920 ¡Adiós! 794 00:58:00,920 --> 00:58:03,350 ¡Ministro Kang Soo Chan! 795 00:58:27,660 --> 00:58:29,700 ¿Todo esto es cierto? 796 00:58:29,700 --> 00:58:34,010 Sí, incluso lo dije en la junta escolar, pero no sirvió de nada. 797 00:58:34,010 --> 00:58:38,730 En la escuela, hay un montón de sobornos y corrupción. 798 00:58:38,730 --> 00:58:41,180 Por favor ayúdenos, ministro. 799 00:58:42,290 --> 00:58:44,380 Eres una estudiante valiente. 800 00:58:44,380 --> 00:58:47,470 ¿Puede ayudarnos? 801 00:58:47,470 --> 00:58:50,300 Si esto es cierto, por supuesto que lo haré. 802 00:58:50,300 --> 00:58:53,780 Si hay ese tipo de escuela, con semejantes profesores, 803 00:58:53,780 --> 00:58:58,530 debo echarlos inmediatamente. No te preocupes y regresa a la escuela. 804 00:58:58,530 --> 00:59:01,850 Yo lo solucionaré. 805 00:59:01,850 --> 00:59:05,480 Gracias. Gracias. 806 00:59:08,050 --> 00:59:09,720 ¡Gracias, ministro! 807 00:59:09,720 --> 00:59:12,200 Sí, de nada. 808 00:59:15,230 --> 00:59:18,340 Vamos a Samseong Dong. 809 00:59:18,340 --> 00:59:23,610 ¡Gong Joo! Alguien que nos ayudará apareció. 810 00:59:23,610 --> 00:59:27,780 ¡Una persona con una posición muy alta va a ayudarnos! 811 00:59:27,780 --> 00:59:31,950 Ah. ¿qué cosas estás hablando...? 812 00:59:31,950 --> 00:59:33,450 ¿Una persona de alta posición, quién? 813 00:59:33,450 --> 00:59:39,040 El ministro Kang Soo Chan me prometió que él arreglaría el problema en la escuela Myeong Seong. 814 00:59:39,730 --> 00:59:41,800 ¿Ministro? 815 00:59:42,890 --> 00:59:45,440 ¿Puedes creer las promesas de un político? 816 00:59:45,440 --> 00:59:48,320 Esta persona es diferente. Lo investigüe un poco, 817 00:59:48,320 --> 00:59:50,140 es un respetable educador y- 818 00:59:50,140 --> 00:59:54,320 Noonim, alguien ha venido. 819 00:59:56,090 --> 00:59:58,830 Me siento como si hubiera visto a ese abuelo antes. 820 00:59:58,830 --> 01:00:03,110 ¿Lo vi en vacaciones? 821 01:00:03,110 --> 01:00:06,420 ¡Oh! Es él. 822 01:00:06,420 --> 01:00:08,400 ¿El ministro? 823 01:00:11,120 --> 01:00:14,250 Esta persona... ¿por qué está aquí? 824 01:00:16,160 --> 01:00:21,760 Hola, ministro. ¿Qué lo trae aquí? 825 01:00:21,760 --> 01:00:25,540 ¿Un ministro debe lidiar con este tipo de cosas? 826 01:00:25,540 --> 01:00:31,680 - ¿Qué es esto...? - Es de una estudiante de la escuela Myeong Seong. Una chica me lo dio. 827 01:00:32,610 --> 01:00:36,940 - Ella está desquiciada. - No me haga oír los lamentos de los chicos. 828 01:00:36,940 --> 01:00:39,850 Porque realmente lo odio. 829 01:00:39,850 --> 01:00:44,960 Deles un dulce, o tape su boca para asegurarse que no se lamenten.