1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com - corregido por: Klau71
2
00:01:09,114 --> 00:01:10,883
¿Quieres ser arrastrado allí?
3
00:01:15,933 --> 00:01:18,132
A menos que quieras que te traten como una bolsa de ...
4
00:01:18,132 --> 00:01:20,315
camina sobre sus propios pies.
5
00:02:37,354 --> 00:02:38,480
Ustedes ...
6
00:02:40,737 --> 00:02:42,065
¿eres siquiera humano?
7
00:02:45,054 --> 00:02:47,931
El hecho de que mi situación en la vida ha cambiado ...
8
00:02:47,931 --> 00:02:51,094
te conviertes en una persona diferente durante la noche.
9
00:02:51,094 --> 00:02:54,330
Ayer mismo, me hiciste una reverencia.
10
00:02:54,330 --> 00:02:56,208
Hoy, escupes en mí?
11
00:02:57,546 --> 00:02:58,907
Eres como una bestia!
12
00:03:00,136 --> 00:03:02,534
¿Todavía puedes decir que eres un ser humano?
13
00:03:02,892 --> 00:03:04,818
Tienes razón.
14
00:03:05,488 --> 00:03:09,516
Nosotros ... no somos humanos.
15
00:03:11,295 --> 00:03:12,658
Tenga su cabeza bien puesta.
16
00:03:13,434 --> 00:03:18,154
Tú también ya no eres un ser humano, sino un esclavo.
17
00:03:22,836 --> 00:03:26,135
No ... no.
18
00:03:26,135 --> 00:03:28,315
- Te equivocas! - No, te equivocas!
19
00:03:29,250 --> 00:03:34,736
Tú también eres un esclavo ahora.
20
00:03:39,304 --> 00:03:43,853
Usted ya no es un ser humano.
21
00:05:04,247 --> 00:05:06,566
[Episodio 1]
22
00:05:12,478 --> 00:05:14,163
Hoy, son flores de hortensia.
23
00:05:15,204 --> 00:05:21,150
No sé cómo encuentra una flor diferente cada día.
24
00:05:23,542 --> 00:05:24,754
¿Has mirado en él?
25
00:05:24,754 --> 00:05:27,762
Todo el mundo está llegando hoy. Nadie va a faltar.
26
00:05:27,762 --> 00:05:30,578
Un Yun Ministro de Justicia de Chil y Bok Ministro de la Administración Pública.
27
00:05:30,578 --> 00:05:33,111
Todo el mundo está ocupado con los preparativos de la fiesta.
28
00:05:34,729 --> 00:05:37,451
Veo. Hoy es el día.
29
00:05:38,854 --> 00:05:41,344
Sa Wol, vamos a estar listos.
30
00:05:44,223 --> 00:05:47,061
Deprisa, deprisa! Deprisa, deprisa! Deprisa, deprisa!
31
00:05:47,061 --> 00:05:48,655
Son grandes. Deprisa.
32
00:05:58,781 --> 00:06:00,403
- Vuelta, vuelta. - Vuelta, vuelta.
33
00:06:08,505 --> 00:06:10,457
Por favor trae otro palanquín.
34
00:06:10,457 --> 00:06:12,828
La pintura se cae de éste.
35
00:06:15,374 --> 00:06:16,794
Está pelado!
36
00:06:16,794 --> 00:06:19,501
Deprisa, deprisa! Corre, corre, corre!
37
00:06:22,420 --> 00:06:27,252
No hay mejor palanquín que esto.
38
00:06:27,252 --> 00:06:31,502
Este es el que hemos estado esperando. No necesitamos nada más.
39
00:06:32,700 --> 00:06:35,692
Wow. Dragones. ¿No son ellos bonitos?
40
00:06:35,692 --> 00:06:40,308
Srta., es el color de la madera y el mar. No es pelado, como sea! Justo a la derecha.
41
00:06:43,435 --> 00:06:46,139
Todos ellos están en mal estado. Muéstrame otra.
42
00:06:46,139 --> 00:06:48,832
Estos son todos los que están en nuestra casa.
43
00:06:50,251 --> 00:06:52,783
¿Qué tipo de mala organización es esto?
44
00:06:53,760 --> 00:06:58,081
Srta In Yub ... Srta. ... Intentemos algunos adornos.
45
00:06:58,081 --> 00:07:00,074
No se verá tan mal si lo vestimos..
46
00:07:00,074 --> 00:07:01,526
Tendriamos tiempo?
47
00:07:03,649 --> 00:07:07,775
Ve a la tienda de alquiler y pide prestado uno.
48
00:07:07,775 --> 00:07:10,405
Es necesario que sea el modelo más reciente.
49
00:07:10,405 --> 00:07:13,365
- Pague lo que ellos pidan. - Sí.
50
00:07:16,735 --> 00:07:19,926
Así, el presente para el Ministro de Defensa, está listo.
51
00:07:21,699 --> 00:07:23,519
¿Qué pasa con las túnicas de seda para Yoon Ok?
52
00:07:25,282 --> 00:07:26,602
Aquí tienes.
53
00:07:29,899 --> 00:07:31,409
El color está todo mal.
54
00:07:35,689 --> 00:07:37,216
El hilo está enganchado!
55
00:07:56,462 --> 00:07:57,839
Esto no sirve.
56
00:08:01,022 --> 00:08:02,572
Trae uno del armario.
57
00:08:02,572 --> 00:08:05,177
No aquel, no puedes!
58
00:08:05,177 --> 00:08:08,603
Que uno se guarda para su matrimonio.
59
00:08:08,603 --> 00:08:14,651
Si mi padre no regresa, mis planes de matrimonio son inútiles.
60
00:08:14,651 --> 00:08:19,661
Srta In Yub, entiendo donde quieres llegar. Pero esto es demasiado.
61
00:08:19,661 --> 00:08:25,999
No importa lo que haga, voy a resolver esta situación ahora.
62
00:09:06,280 --> 00:09:09,035
Hey! Agarra eso y llevalo dentro.
63
00:09:34,044 --> 00:09:36,082
Si utiliza esta cantidad de petróleo, se va a quemar!
64
00:09:39,060 --> 00:09:41,518
Oh! Gae Ddong Yi. ¿Has visto a Dan Ji?
65
00:09:41,518 --> 00:09:44,620
- No, me pregunto dónde está. - No he visto en todo el día.
66
00:09:45,467 --> 00:09:47,591
Hey, esto es muy difícil de desatar.
67
00:09:47,591 --> 00:09:49,762
Espere. Yo lo haré.
68
00:09:54,306 --> 00:09:56,337
- ¡Espera! Espere. - Qué es?
69
00:09:56,337 --> 00:09:58,916
- Duele. - Duele? Aquí, levante esta parte.
70
00:09:58,916 --> 00:10:02,406
- Ay ... una roca! - Una roca? ¿Qué roca?
71
00:10:02,406 --> 00:10:05,161
Roca, roca ... aquí está!
72
00:10:05,161 --> 00:10:06,637
Usted roca mala!
73
00:10:13,447 --> 00:10:14,516
Dé la vuelta.
74
00:10:17,233 --> 00:10:20,510
- En este caso, ¿cómo es esto? - Vamos ahora.
75
00:10:28,273 --> 00:10:32,130
Dan Ji? Dan Ji? Dan Ji?
76
00:10:33,142 --> 00:10:34,546
¿Has visto a Dan Ji?
77
00:10:35,946 --> 00:10:38,472
Creo que ella se fue a hacer un recado para su casa.
78
00:10:44,638 --> 00:10:45,743
Casa recado?
79
00:10:45,743 --> 00:10:48,892
No acabo de ver a Dan Ji entrar en esa habitación de allí?
80
00:10:48,892 --> 00:10:51,017
Esa es Dan Ji para usted.
81
00:10:53,795 --> 00:10:54,807
Oh no!
82
00:11:01,325 --> 00:11:04,227
Dan Ji, ¿por qué la prisa?
83
00:11:04,227 --> 00:11:06,478
¿No sabes qué día es hoy?
84
00:11:06,478 --> 00:11:09,626
Por supuesto que lo sé. El cumpleaños de mi padre.
85
00:11:11,853 --> 00:11:16,100
¿Cuántos empleados hay en esta casa? Ellos pueden hacerlo sin ti.
86
00:11:16,100 --> 00:11:19,361
Probablemente se está volviendo loca en la cocina.
87
00:11:19,361 --> 00:11:21,959
Su lugar no está en la cocina.
88
00:11:22,272 --> 00:11:24,725
Es aquí.
89
00:11:24,725 --> 00:11:26,696
Luego toma la responsabilidad por mí.
90
00:11:26,696 --> 00:11:30,797
Un hombre con dignidad no debe ir a escondidas como un ladrón.
91
00:11:32,454 --> 00:11:35,647
Dan Ji. Ahí está. Eso es todo.
92
00:11:35,647 --> 00:11:39,143
Esa cara que haces me va a volver realmente loco.
93
00:11:39,539 --> 00:11:42,193
Usted sabe que yo estoy loco por esa cara.
94
00:11:47,989 --> 00:11:49,057
Aquí.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
95
00:11:51,855 --> 00:11:53,184
Qué es esto?
96
00:11:53,618 --> 00:11:55,852
Has hecho un buen trabajo. Esto es por un buen trabajo.
97
00:11:55,852 --> 00:11:58,815
- Buen trabajo? - Esto es bastante, ¿no?
98
00:11:58,815 --> 00:12:00,261
Te gusta, ¿no?
99
00:12:00,261 --> 00:12:02,282
¿Me estás pagando como si yo fuera una geisha?
100
00:12:02,282 --> 00:12:05,779
Qué quieres decir? Pruébalo.
101
00:12:08,133 --> 00:12:11,117
Usted me está tratando como a una prostituta!
102
00:12:11,117 --> 00:12:16,283
¿Qué quiere decir prostituta? ¿Sabes lo mucho que cuesta?
103
00:12:17,508 --> 00:12:18,963
Me voy a volver loco.
104
00:12:18,963 --> 00:12:20,103
¿Dónde está esa cosa?
105
00:12:20,912 --> 00:12:21,996
¡Estás loco!
106
00:12:22,342 --> 00:12:24,444
Hey. ¿Sabes lo mucho que cuesta?
107
00:12:24,444 --> 00:12:27,225
- Sal. Sal! - ¿Qué pasa con el anillo?
108
00:12:27,225 --> 00:12:29,222
Sal! Ve con una prostituta!
109
00:12:30,656 --> 00:12:31,668
Sal!
110
00:12:31,668 --> 00:12:32,688
Dan Ji! Dan ji!
111
00:12:36,186 --> 00:12:38,172
Dan Ji ... Dan Ji.
112
00:12:38,172 --> 00:12:43,074
Vamos a hablar, Dan Ji. Fue un malentendido.
113
00:12:43,074 --> 00:12:45,383
Hablar? Sí, esta bien.
114
00:13:22,244 --> 00:13:23,312
¿Haz descansado bien?
115
00:13:23,312 --> 00:13:25,140
Gracias a ti, tengo un poco de sueño.
116
00:13:25,913 --> 00:13:28,763
Será mejor que vayas a la cocina. Gae Ddong Yi ha estado buscandote.
117
00:13:28,763 --> 00:13:34,302
Usted debe estar cansado de cotar carne. Toma un poco de tsampa (té de cebada tostada).
118
00:13:34,302 --> 00:13:37,447
Dduk Swe, usted debe tomar con calma.
119
00:13:41,557 --> 00:13:43,909
Hey. Bebe lentamente.
120
00:14:04,689 --> 00:14:07,001
Ese idiota tonto.
121
00:14:34,164 --> 00:14:35,542
Vamos a cocinar a vapor éstos, ¿verdad?
122
00:14:35,542 --> 00:14:38,472
Podemos empapar estos por una o dos horas. Mueva todos.
123
00:14:52,717 --> 00:14:54,132
Aquí vamos.
124
00:14:57,415 --> 00:15:00,853
¿Estamos regalando caramelos de colores como regalo de la fiesta? O cookies?
125
00:15:00,853 --> 00:15:04,444
¿Cree que el aroma de la comida es la única cosa que es imposible de ocultar?
126
00:15:05,968 --> 00:15:09,264
Quien entra en una habitación donde la comida esta, siempre se debe tener la mente y el cuerpo limpio.
127
00:15:09,264 --> 00:15:13,523
No hay que traer olores extraños en la cocina.
128
00:15:13,523 --> 00:15:15,761
Sí, por supuesto.
129
00:15:35,620 --> 00:15:39,017
Oí que un pretendiente adecuado vendrá hoy.
130
00:15:39,017 --> 00:15:43,954
Sí. El Señor de la casa dijo que iba a enviar a su hijo a la fiesta.
131
00:15:44,586 --> 00:15:47,457
Dicen los que saben que tendrá éxito a partir de una edad temprana.
132
00:15:47,457 --> 00:15:53,389
A temprana edad, pasó el examen nacional y lo está haciendo muy bien en Sung Kyun Kwan.
133
00:15:53,389 --> 00:15:59,530
Su futuro está muy bien establecido. Y se ve muy bien también.
134
00:16:00,773 --> 00:16:03,047
En cuanto a la riqueza de su familia, en la ciudad ...
135
00:16:03,047 --> 00:16:06,391
No, no, no. En las ocho provincias, que son en la parte superior.
136
00:16:06,391 --> 00:16:09,654
Es un amigo de mi hijo. Así que, por supuesto, yo sé de esto.
137
00:16:09,654 --> 00:16:14,196
La riqueza es algo que viene y se va, ¿no es así?
138
00:16:14,196 --> 00:16:17,764
En lugar de medir su riqueza de la casa y su competencia ...
139
00:16:17,764 --> 00:16:21,968
Considero que el carácter de uno y la virtud de ser atributos más importantes.
140
00:16:22,261 --> 00:16:23,547
Por supuesto.
141
00:16:24,991 --> 00:16:30,430
Nuestra Yoon Ok ... también es una candidata a novia superior en Do Seong.
142
00:16:30,430 --> 00:16:35,739
Por supuesto, sé que es así. ¿Quién no querría a ella como novia?
143
00:16:35,739 --> 00:16:39,298
Oh, por favor pase. Yo no soy perfecto.
144
00:16:41,062 --> 00:16:43,002
Por lo tanto, dime.
145
00:16:43,784 --> 00:16:44,924
Cuánto cuesta?
146
00:16:47,466 --> 00:16:51,106
¿Cuánto va a costar para que usted venga a mi casa?
147
00:16:52,362 --> 00:16:57,282
Perdóname. No puedo dejar mi puesto.
148
00:16:58,729 --> 00:17:02,638
Las vidas de los pueblos humildes son dictadas por la gente superior.
149
00:17:03,880 --> 00:17:06,045
No es una decisión que puede hacer por su cuenta.
150
00:17:06,666 --> 00:17:09,460
La casa del Ministro de Defensa, puede ser el más poderoso.
151
00:17:09,460 --> 00:17:11,789
Pero, nuestra casa no pierde cuando se trata de la riqueza.
152
00:17:13,350 --> 00:17:16,946
¿Hay algo en el mundo que el dinero no puede resolver?
153
00:17:17,915 --> 00:17:22,638
Si realmente no te gusta mi casa, puedo ayudarle de otras formas.
154
00:17:26,897 --> 00:17:30,003
Qué piensas? ¿Te interesa?
155
00:17:34,071 --> 00:17:38,922
¿Qué voy a conceguir de ella?
156
00:17:46,710 --> 00:17:50,095
Hoy en día, podemos empezar con esto.
157
00:18:05,915 --> 00:18:07,482
Parece caro.
158
00:18:17,378 --> 00:18:20,752
Un hombre sólo quiere dar a una mujer.
159
00:18:20,752 --> 00:18:22,915
Él no disfruta de la recepción.
160
00:18:23,682 --> 00:18:26,388
Cuando llegue el día en que yo puedo dar a usted, Señora ...
161
00:18:26,908 --> 00:18:29,788
En ese día, voy a verte de nuevo.
162
00:18:31,084 --> 00:18:33,281
Es necesario dejar atrás algunas pruebas.
163
00:18:33,964 --> 00:18:37,850
Necesito saber si usted vale la pena esperar o no.
164
00:18:52,049 --> 00:18:54,562
Señora Han, Eun Ki esta aquí desde Sung Kyun Kwan.
165
00:19:18,138 --> 00:19:19,206
Alto ahí.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
166
00:19:28,784 --> 00:19:29,788
Quién es usted?
167
00:19:32,181 --> 00:19:34,486
Te pregunté quién eres y de dónde vienes?
168
00:19:35,661 --> 00:19:38,783
Él es un esclavo de la casa del Ministro de Defensa. Su nombre es Moo Myung.
169
00:19:48,040 --> 00:19:50,127
Entonces ¿por qué está saliendo de dentro mi casa?
170
00:19:51,071 --> 00:19:54,048
Incluso mis esclavos no van allí libremente.
171
00:19:55,139 --> 00:19:57,023
Se me ordenó que entrara.
172
00:19:57,023 --> 00:19:58,905
Escuche con atención.
173
00:20:00,655 --> 00:20:05,995
Esclavos de familias no relacionadas no están permitidos dentro las casas de los nobles.
174
00:20:07,538 --> 00:20:09,879
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
175
00:20:13,224 --> 00:20:16,349
¿No te dije que tome los trabajadores que necesita de las dependencias de servicio?
176
00:20:28,450 --> 00:20:32,641
He oído de la casa del Ministro de Defensa, que era un buen trabajador.
177
00:20:32,641 --> 00:20:36,200
Así, se nos clavaban alrededor para ver si estaba interesado en venir aquí.
178
00:20:36,200 --> 00:20:40,665
Usted tiene Jung Jik y yo. ¿Por qué usted invita a extraños al azar?
179
00:20:40,665 --> 00:20:44,890
Bien. Lo tengo. Por lo tanto, segue adelante y cambie su ropa.
180
00:20:44,890 --> 00:20:47,483
Tu padre está esperando.
181
00:20:47,483 --> 00:20:49,979
- Qué está pasando? - Usted no sabe?
182
00:20:49,979 --> 00:20:52,614
Hoy es el cumpleaños del ministro de Defensa.
183
00:20:54,246 --> 00:20:55,643
¿Por qué debo participar?
184
00:20:55,643 --> 00:20:59,389
Tome esta oportunidad para saludar a los ancianos.
185
00:20:59,389 --> 00:21:04,329
Es natural tener conversaciones de matrimonio si dos casas de la misma clase se encuentran.
186
00:21:05,329 --> 00:21:07,599
Ya me he prometido a mí mismo a alguien.
187
00:21:07,599 --> 00:21:10,506
Son, por favor deja esas tonterías.
188
00:21:10,506 --> 00:21:13,436
Con el meñique jurando como niños?
189
00:21:13,436 --> 00:21:17,339
Eso no es un compromiso. Eso es los niños jugando.
190
00:21:17,729 --> 00:21:21,345
Además ... ya sabes lo que se establece en esta casa.
191
00:21:21,345 --> 00:21:22,370
Madre.
192
00:21:22,370 --> 00:21:25,409
El matrimonio es un asunto de familia.
193
00:21:26,210 --> 00:21:28,892
No es algo que tienes que decidir.
194
00:21:32,812 --> 00:21:36,395
Es el cumpleaños de la Ministro de Defensa. Usted recibirá tres comidas grandes.
195
00:21:36,395 --> 00:21:39,766
Obtendrán pago especial en el día. Si están interesado ponganse en línea.
196
00:21:39,766 --> 00:21:41,385
¿Quién está interesado?
197
00:21:44,359 --> 00:21:45,781
¡Quítate de ahí. Estoy delante.
198
00:22:09,388 --> 00:22:11,122
Bueno. ¡Al suelo.
199
00:22:11,122 --> 00:22:12,329
Aquí vamos.
200
00:22:17,179 --> 00:22:18,359
Qué es esto?
201
00:22:19,332 --> 00:22:20,746
Cuidado, usted conseguirá lastimarse!
202
00:22:20,746 --> 00:22:21,943
Despejen los caminos.
203
00:22:22,888 --> 00:22:25,043
Despejen los caminos. Van a salir lastimado.
204
00:22:25,839 --> 00:22:27,180
Este arroz está muy caliente!
205
00:22:27,180 --> 00:22:28,382
Dije mueva!
206
00:22:28,382 --> 00:22:30,491
No me culpes si te lastimas! Esto está realmente caliente.
207
00:22:33,771 --> 00:22:36,159
Necesitamos que se dé prisa.
208
00:22:48,202 --> 00:22:50,616
Es más rápido si tomamos este camino. Vamonos.
209
00:22:50,616 --> 00:22:53,691
- Es sólo un poco más. - ¿Por qué de esta manera?
210
00:22:55,173 --> 00:22:57,610
Pasa cuidadosamente por aquí, por favor.
211
00:22:57,610 --> 00:22:59,583
Sólo espera un poco más.
212
00:23:01,855 --> 00:23:04,613
Hey, hey, hey! Tenga cuidado por favor!
213
00:23:11,829 --> 00:23:14,049
Las chicas lo hicieron.
214
00:23:14,049 --> 00:23:15,641
Permiso. Salga del camino.
215
00:23:15,641 --> 00:23:19,415
La comodidad de Yub es la máxima prioridad. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
216
00:23:20,971 --> 00:23:25,536
- Cuidado, cuidado, cuidado. - No la sacudan. Manténgalo derecho.
217
00:23:28,760 --> 00:23:29,784
Vamonos.
218
00:23:33,849 --> 00:23:36,038
Deprisa, deprisa, deprisa! Camina rápido.
219
00:23:52,595 --> 00:23:53,772
Alguien que me salve!
220
00:23:53,772 --> 00:23:54,999
Sálvame!
221
00:23:56,772 --> 00:23:58,319
Este toro es una locura!
222
00:24:01,686 --> 00:24:03,849
Muevete. ¡Fuera de mi camino.
223
00:24:16,397 --> 00:24:19,236
Sa Wol? ¿Qué está pasando?
224
00:24:20,069 --> 00:24:21,725
Señorita, la cosa es ...
225
00:24:35,699 --> 00:24:36,992
Peguense a las paredes.
226
00:24:38,181 --> 00:24:40,063
Srta In Yub, debe salir.
227
00:24:40,063 --> 00:24:41,515
Tienes que correr.
228
00:24:44,163 --> 00:24:46,620
Está corriendo ahora!
229
00:24:46,620 --> 00:24:48,596
Está funcionando!
230
00:25:36,469 --> 00:25:37,912
Atrapa esa vaca!
231
00:25:37,912 --> 00:25:41,330
¿Por qué no la captura ellos?
232
00:25:41,330 --> 00:25:45,024
Atrapa esa vaca! Alguien agarre esa vaca!
233
00:26:06,013 --> 00:26:07,127
Srta In Yub.
234
00:26:09,609 --> 00:26:10,853
Estás bien?
235
00:26:10,853 --> 00:26:12,989
Sí, estoy bien.
236
00:26:16,539 --> 00:26:19,436
Gracias. Muchas gracias.
237
00:26:21,884 --> 00:26:24,268
Oh no Poong Yi! ¿Estás herido?
238
00:26:27,602 --> 00:26:28,602
Estás bien?
239
00:26:28,602 --> 00:26:32,021
Estoy más preocupado por el palanquín.
240
00:26:35,470 --> 00:26:38,780
Señorita, espera aquí un momento.
241
00:26:38,780 --> 00:26:42,503
- Voy a ir a casa y traere otro ... - No, llegaré tarde.
242
00:26:42,503 --> 00:26:44,789
La fiesta probablemente ha comenzado.
243
00:26:44,789 --> 00:26:48,202
Pero, no se puede ir en eso.
244
00:26:53,983 --> 00:26:55,762
Por favor, mantengalo para mí.
245
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
Vamonos.
246
00:27:12,793 --> 00:27:15,497
Espere. Discúlpeme. Espere.
247
00:27:15,974 --> 00:27:20,995
Puesto que ya nos está ayudando, nos puedes ayudar una vez más?
248
00:27:25,026 --> 00:27:26,832
Yo no soy un portador de palanquín.
249
00:27:28,379 --> 00:27:29,530
Sa Wol.
250
00:27:30,236 --> 00:27:33,617
Dile que se le pagará con creces.
251
00:27:33,966 --> 00:27:35,374
Estoy muy ocupado. Voy a ir.
252
00:27:37,611 --> 00:27:39,586
¿Con cuál de las casas trabajas?
253
00:27:46,904 --> 00:27:48,680
Estoy en la casa del Ministro de Defensa.
254
00:27:48,680 --> 00:27:50,014
Eso se resuelve.
255
00:27:50,444 --> 00:27:53,665
Estoy camino allí ahora.
256
00:27:54,212 --> 00:27:55,665
¿Por qué no te marchas?
257
00:28:12,413 --> 00:28:16,872
Que acabas de decirme?
258
00:28:16,872 --> 00:28:20,370
Estamos casi allí. Está a poca distancia a pie.
259
00:28:22,575 --> 00:28:24,352
¿Cuál es su rango social?
260
00:28:24,352 --> 00:28:25,754
Yo soy de la clase de sirvientes.
261
00:28:25,754 --> 00:28:28,879
¿Qué es lo que me parezco a usted?
262
00:28:29,745 --> 00:28:31,602
Te ves como la hija de un noble.
263
00:28:31,602 --> 00:28:32,842
Está usted equivocado.
264
00:28:32,842 --> 00:28:39,916
Soy la única hija de la familia Gook, miembro fundador de la dinastía Joseon.
265
00:28:40,260 --> 00:28:43,103
¿Sabes lo que eso significa?
266
00:28:43,449 --> 00:28:47,929
Significa que soy la clase de mayor prestigio, a diferencia de las hijas de los nobles regulares.
267
00:28:48,628 --> 00:28:52,665
También significa que usted y yo estamos a millas de distancia en términos de rango.
268
00:28:57,287 --> 00:29:01,125
No importa lo mucho que explique, no lo entenderías.
269
00:29:01,479 --> 00:29:05,415
Sólo sé, que es la diferencia entre el cielo y la tierra.
270
00:29:19,619 --> 00:29:24,990
Oh no! Supongo que tengo que celebrar esto. Tengo que llevarlo.
271
00:29:25,608 --> 00:29:30,266
No, no! Aunque tengo un tobillo roto, todavía tengo una pierna para usarlo.
272
00:29:35,200 --> 00:29:38,240
No hagas esto. No hagas esto.
273
00:29:38,240 --> 00:29:42,350
Si lo hace, podría quedar paralizado.
274
00:29:42,350 --> 00:29:45,138
Detente. Vamos a caminar.
275
00:29:45,138 --> 00:29:48,809
Nuestras piernas están cansadas por una razón. Es este palanquín.
276
00:29:48,809 --> 00:29:52,789
Eso es correcto. No puedo salir de este palanquin, no mientras yo viva!
277
00:29:52,789 --> 00:29:56,067
- Sí, vamos a morir. - Prefiero morir!
278
00:29:56,067 --> 00:29:59,959
- En lugar de caminar, me ahogaré. - Vamos a morir. Vamos a morir.
279
00:30:04,211 --> 00:30:06,324
Envia al hombre herido a casa.
280
00:30:07,092 --> 00:30:10,188
Gracias. Gracias.
281
00:30:27,239 --> 00:30:30,527
Te voy a informar de las reglas y normas de este casa.
282
00:30:31,006 --> 00:30:34,987
En primer lugar, usted no debe comer la comida en los platos de los huéspedes.
283
00:30:35,437 --> 00:30:38,211
En segundo lugar, no beba agua.
284
00:30:39,055 --> 00:30:41,594
Usted no debe beber agua o ir al baño.
285
00:30:41,596 --> 00:30:43,084
Sus manos se ensuciarian.
286
00:30:43,084 --> 00:30:46,760
Los baños en la casa de adentro están fuera de los límites.
287
00:30:46,760 --> 00:30:50,400
En tercer lugar, no debe hacer contacto visual con los maestros.
288
00:30:50,400 --> 00:30:54,388
En cuarto lugar, lo mismo para cuando se sirve la comida.
289
00:30:58,265 --> 00:31:04,577
En quinto lugar, no escuches con tus oídos y seras una criatura silenciosa.
290
00:31:04,885 --> 00:31:08,925
En sexto lugar, incluso si tocas un grano de arroz...
291
00:31:08,925 --> 00:31:10,746
no vivirás.
292
00:31:12,714 --> 00:31:14,321
- Dan Ji! - ¿Sí?
293
00:31:14,321 --> 00:31:15,626
Me has asustado.
294
00:31:18,092 --> 00:31:21,176
Estos estaban en la flor. Pensé en ti.
295
00:31:23,116 --> 00:31:24,592
Se debe sobrevivir al día.
296
00:31:24,983 --> 00:31:26,699
- Dduk Swe? - ¿Sí?
297
00:31:27,365 --> 00:31:29,052
No me gusta este tipo de cosas.
298
00:31:29,829 --> 00:31:33,688
Creo que puede haber un malentendido. Nosotros no funcionariamos.
299
00:31:34,027 --> 00:31:39,252
Lo que quiero es que nos ayudemos mutuamente, no para nosotros hasta la fecha.
300
00:31:39,816 --> 00:31:43,245
Una persona tiene que mirar hacia un futuro para vivir, ¿no?
301
00:31:43,245 --> 00:31:46,543
¿Quién no tiene un futuro? No todo el mundo tiene uno?
302
00:31:46,543 --> 00:31:50,280
¿De qué sirve el futuro de dos personas de bajo nivel?
303
00:31:52,207 --> 00:31:55,529
Así que? Su futuro es el Maestro Yoon Seo?
304
00:31:56,386 --> 00:32:00,486
¿Quieres un futuro siendo su juguete?
305
00:32:09,039 --> 00:32:12,716
¿Quieres morir? ¿Eh? ¿Crees que puedes decir lo que quieras?
306
00:32:12,716 --> 00:32:16,852
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo que soy un juguete?
307
00:32:25,533 --> 00:32:28,852
Ring? Dónde estás?
308
00:33:05,335 --> 00:33:07,875
Usted dice que tiene una hija?
309
00:33:07,875 --> 00:33:09,616
Su nombre es In Yub.
310
00:33:10,599 --> 00:33:15,378
Tienes que vivir, y regresar, y ver a su hija casarse.
311
00:33:15,378 --> 00:33:18,120
Con el tiempo, verás nietos también.
312
00:33:19,161 --> 00:33:24,719
Bang Won, ese hijo malnacido, tiene Eung Cham en un lado y Kim Chi Kwon en el otro.
313
00:33:24,719 --> 00:33:28,593
¿Por qué iba a enviar Gook Yoo, uno de mis hombres?
314
00:33:28,593 --> 00:33:36,036
dice quiere aprobación del padre, pero usa mis hombres contra mí y me aleja.
315
00:33:36,036 --> 00:33:37,067
Señor ...
316
00:33:38,242 --> 00:33:39,349
Señor!
317
00:33:43,038 --> 00:33:44,857
Te voy a preguntar una vez más.
318
00:33:45,490 --> 00:33:49,119
¿A quién es leal usted?
319
00:33:49,613 --> 00:33:53,649
Yo soy leal a Corea.
320
00:33:53,898 --> 00:33:54,992
¿Qué?
321
00:33:54,992 --> 00:34:01,010
En este momento, el rey ha abierto la nación y sus hijos están luchando.
322
00:34:01,010 --> 00:34:03,695
La opinión pública ha estado en desorden durante mucho tiempo.
323
00:34:03,695 --> 00:34:06,978
Usted debe resolver sus diferencias y enterrar su largo conflicto.
324
00:34:06,978 --> 00:34:11,293
Usted no es asunto mio! Usted es leal a Bang!
325
00:34:12,262 --> 00:34:13,374
Prepárese.
326
00:34:14,236 --> 00:34:15,306
Su Majestad!
327
00:34:33,633 --> 00:34:35,594
Eso es un cuchillo! Un cuchillo!
328
00:34:48,991 --> 00:34:50,171
Mira eso!
329
00:35:26,569 --> 00:35:29,365
¿No te gusta tu regalo?
330
00:35:29,365 --> 00:35:33,944
Fue una cosa bastante innecesario hacer, Ministro de Finanzas.
331
00:35:33,944 --> 00:35:37,911
Últimamente, el rey ha desaprobado las formas de gobierno.
332
00:35:37,911 --> 00:35:42,030
¿Debemos, como leales, comportarnos de esta manera?
333
00:35:42,030 --> 00:35:46,030
Sólo quería una comida tranquila.
334
00:35:46,030 --> 00:35:48,198
Yo era miope.
335
00:35:48,198 --> 00:35:53,138
Pensé que podría ser una buena manera de encontrar alivio en tiempos difíciles.
336
00:35:53,138 --> 00:35:56,256
Voy a poner fin a esa situación de inmediato.
337
00:36:06,204 --> 00:36:09,435
Desde que hemos empezado, deje que sea.
338
00:36:10,087 --> 00:36:12,995
Creo que a los demás huéspedes le parezca.
339
00:36:15,958 --> 00:36:18,580
El Ministro de Defensa, que es bastante benevolente.
340
00:36:31,577 --> 00:36:34,404
Una famosa geisha, que acaba de mudarse a la ciudad.
341
00:36:34,404 --> 00:36:38,198
Todo el mundo sabe su nombre, pero no cualquiera puede encontrarse con ella.
342
00:36:38,584 --> 00:36:41,491
- Ga Hee Ah. - Ga Hee Ah!
343
00:36:41,988 --> 00:36:43,802
Esa es la Ga Hee Ah He oído mucho acerca de ella?
344
00:36:43,802 --> 00:36:46,742
Eun Ki. Nuestros padres están aquí hoy.
345
00:36:46,742 --> 00:36:49,134
No se puede conseguir una vez con ella, incluso si el cielo se cae.
346
00:36:49,134 --> 00:36:53,912
Por lo tanto, vamos a elegir un día y nos vamos a la barra. Pagaremos por todo el lugar.
347
00:36:56,344 --> 00:37:00,222
¿Qué? ¿No te gustan las chicas que van de una habitación a otra, ¿verdad?
348
00:37:00,222 --> 00:37:02,938
Si vamos a salir, tenemos que ir a por todas.
349
00:37:02,938 --> 00:37:04,219
Voy a pagar.
350
00:37:05,821 --> 00:37:11,355
Yoon Seo, a pesar de que usted está casado, todavía codicias a las niñas?
351
00:37:15,053 --> 00:37:16,433
De qué estás hablando?
352
00:37:16,433 --> 00:37:18,746
Es solo en la mente.
353
00:37:18,746 --> 00:37:22,955
Pasado, presente, sola o casada. Solo en la mente.
354
00:37:22,955 --> 00:37:26,480
Nunca voy a cambiar el hecho de que a mi ... Realmente me gustan las chicas!
355
00:37:29,079 --> 00:37:30,079
Maestro.
356
00:37:30,079 --> 00:37:31,398
Tú eres algo, amigo!
357
00:37:33,531 --> 00:37:35,567
Tenemos que aprender de un tipo como él.
358
00:37:36,251 --> 00:37:38,360
Aquí, vamos a toamar otro trago.
359
00:37:39,057 --> 00:37:41,166
Las bebidas están bajando sin problemas hoy.
360
00:37:41,166 --> 00:37:42,735
Me siento tan bien hoy.
361
00:38:27,229 --> 00:38:28,584
Anuncia mi entrada.
362
00:38:29,116 --> 00:38:30,362
Hay una fiesta.
363
00:38:30,362 --> 00:38:34,130
Tenemos que esperar un poco. La danza está en pleno apogeo.
364
00:38:36,641 --> 00:38:38,547
Esto es muy cruel.
365
00:38:39,633 --> 00:38:44,017
Mi padre está en un país extranjero, ¿quién sabe si está vivo o muerto.
366
00:38:44,350 --> 00:38:46,889
Estas personas están viendo una danza geisha.
367
00:38:47,194 --> 00:38:51,079
Es el cumpleaños del Señor. Por favor, sea honorable.
368
00:38:55,760 --> 00:38:57,581
Se debe terminar pronto, no habría de hacerlo?
369
00:38:57,581 --> 00:38:59,319
Se terminará pronto, ¿verdad?
370
00:38:59,319 --> 00:39:02,684
Tanto si se termina hoy o mañana, no lo sabremos hasta más tarde.
371
00:39:02,684 --> 00:39:06,762
¿Mañana? ¿Estás bromeando en este momento?
372
00:39:07,931 --> 00:39:11,871
Si usted me paga de nuevo generosamente
373
00:39:11,871 --> 00:39:15,730
Voy a tratar de solicitar que terminen hoy.
374
00:39:19,835 --> 00:39:22,007
Esta es la última oportunidad que te estoy dando.
375
00:39:22,616 --> 00:39:23,876
Anuncia mi entrada.
376
00:39:26,335 --> 00:39:27,342
Por favor espera.
377
00:39:29,689 --> 00:39:33,903
¿Crees que no puedo entrar porque tu estas aqui?
378
00:39:34,370 --> 00:39:35,872
¿Quieres probar?
379
00:39:38,064 --> 00:39:39,092
¡Muévete!
380
00:39:42,315 --> 00:39:43,706
Dije muévete!
381
00:40:03,384 --> 00:40:05,493
Quién es esa? ¿Qué está haciendo?
382
00:40:10,027 --> 00:40:11,182
Qué está pasando?
383
00:41:01,696 --> 00:41:04,373
Quería desearle un feliz cumpleaños.
384
00:41:05,941 --> 00:41:09,608
Este es un lugar para los adultos. ¿Qué es esta escena que ha creado?
385
00:41:09,608 --> 00:41:13,078
Una mujer soltera que se cree al entrar e interrumpir una fiesta?
386
00:41:13,373 --> 00:41:14,757
¡Fuera de aquí.
387
00:41:14,757 --> 00:41:17,908
Ministro de Finanzas, cálmate.
388
00:41:20,848 --> 00:41:23,347
Así que, de quién eres hija?
389
00:41:23,347 --> 00:41:27,165
Yo soy la hija de Gook Yoo, el mensajero que ha ido a Ham Heung.
390
00:41:27,165 --> 00:41:28,919
Soy In Yub.
391
00:41:28,919 --> 00:41:31,605
¿No eres un amiga de nuestra Yoon Ok?
392
00:41:32,982 --> 00:41:37,166
LLevar esa gran casa por sí mismo, sin una madre. Debe ser un trabajo duro.
393
00:41:37,166 --> 00:41:42,487
Sólo estoy esperando el día en que mi padre vuelva.
394
00:42:12,301 --> 00:42:15,268
Tu padre no esta ni siquiera volvio y preparó un regalo?
395
00:42:15,268 --> 00:42:20,563
Es una pequeña muestra. Es el trabajo de caligrafía de Lee Han.
396
00:42:24,955 --> 00:42:28,445
"Para estar con la persona eternamente, una promesa de reunirse en otro universo. '
397
00:42:28,445 --> 00:42:32,507
'Corazones no predestinados a ser, convergen en una carretera.'
398
00:42:33,318 --> 00:42:36,830
"Hasta que nos volvamos a encontrar en la vía láctea. '
399
00:42:38,071 --> 00:42:40,467
¿No es este el poema Wol Ha Dok Ja por Li Bai?
400
00:42:44,150 --> 00:42:46,893
Así como el poeta perdió a su amigo ...
401
00:42:49,034 --> 00:42:56,458
mi padre, que está por ahí solo, hecha de menos a todos sus amigos.
402
00:42:59,644 --> 00:43:01,925
Antes de darme cuenta, ya 100 días pasaron.
403
00:43:03,987 --> 00:43:08,498
No importa cuántas cartas le envío, no hay respuesta.
404
00:43:10,012 --> 00:43:12,142
No he escuchado ninguna noticia.
405
00:43:14,239 --> 00:43:18,972
Si hay alguien con noticias de Cam Heung ...
406
00:43:19,356 --> 00:43:22,504
por favor me dice las noticias. Te lo ruego.
407
00:43:28,169 --> 00:43:31,139
Usted no debe involucrarse en los asuntos políticos.
408
00:43:31,139 --> 00:43:32,793
Regreso y espero.
409
00:43:51,757 --> 00:43:56,104
El Rey se centra en Ham Heung. Oirá noticias pronto.
410
00:43:57,884 --> 00:44:01,321
Lo prometo. Una vez que escuchemos algo, me pondré en contacto.
411
00:44:04,052 --> 00:44:07,270
Gracias! Gracias!
412
00:44:13,327 --> 00:44:14,703
Gracias.
413
00:44:34,038 --> 00:44:35,059
Eso es bueno.
414
00:44:35,059 --> 00:44:37,206
Sacarlo tan pronto como se hace.
415
00:44:57,552 --> 00:45:00,492
No te olvides de dar los regalos de la fiesta a nuestros huéspedes.
416
00:45:00,492 --> 00:45:05,302
Los funcionarios que vinieron a ayudar, les dan un montón de sobras para llevar a casa.
417
00:45:05,302 --> 00:45:06,825
Sí, Señora Yoon.
418
00:45:07,471 --> 00:45:13,313
Madre, por favor revise la geisha y esclavos antes de salir.
419
00:45:14,576 --> 00:45:19,247
Puse a un lado un anillo de llevarlo en la fiesta. Desapareció en el aire.
420
00:45:19,247 --> 00:45:22,180
- No puede ser nuestra familia. - Entonces, ¿qué?
421
00:45:22,180 --> 00:45:23,894
¿Estás diciendo que sospecha que los invitados?
422
00:45:23,894 --> 00:45:25,514
No, no es eso.
423
00:45:25,514 --> 00:45:30,575
Hay funcionarios de otras personas aquí. Hay gente que no conocemos, así que ...
424
00:45:30,575 --> 00:45:34,184
¿Quién se atrevería a robar a la casa del Ministro de Defensa?
425
00:45:34,184 --> 00:45:38,807
Estoy seguro que lo extraviaste. Voy a encontrarlo una vez que la fiesta haya terminado.
426
00:45:38,807 --> 00:45:40,510
Ya he buscado por todas partes.
427
00:45:40,510 --> 00:45:41,546
Silencio!
428
00:45:42,190 --> 00:45:44,232
Un anillo perdido no es importante ahora.
429
00:45:44,232 --> 00:45:46,933
Especialmente en un día que están aquí importantes invitados políticos.
430
00:45:52,313 --> 00:45:56,579
Debe informar a la señorita Yoon Ok. Esto es una seda muy raro y caro.
431
00:45:56,579 --> 00:45:59,765
- Y, dile que hable a mi Señor. - Sa Wol.
432
00:45:59,765 --> 00:46:02,082
- Espera un segundo. - In Yub!
433
00:46:06,510 --> 00:46:08,518
Ibas a irte sin verme?
434
00:46:08,518 --> 00:46:10,800
En Yub! No sea así.
435
00:46:10,800 --> 00:46:14,519
Te voy a dar tu regalo y me voy. He perdido toda la energía después de ver a los ancianos.
436
00:46:14,519 --> 00:46:18,611
Usted todavía debería haber saludado. No es mi cumpleaños ... qué regalo?
437
00:46:18,611 --> 00:46:20,717
Se queda y juega conmigo por un rato.
438
00:46:21,633 --> 00:46:25,191
Srta. Esto no es de seda ordinaria.
439
00:46:25,191 --> 00:46:29,925
Nuestro Señor trajo esta seda del palacio mientras trabajaba allí.
440
00:46:29,925 --> 00:46:32,660
Ni siquiera se puede comprar esto con dinero.
441
00:46:34,195 --> 00:46:35,911
- ¿En serio? - Sí.
442
00:46:35,911 --> 00:46:38,029
Haz un traje nuevo. Será bonito.
443
00:46:38,029 --> 00:46:41,002
En Yub. Muchas gracias.
444
00:46:41,617 --> 00:46:43,440
Debo hacer mi traje de boda con esto.
445
00:46:43,440 --> 00:46:45,916
Usted está planeando trajes antes de elegir un marido?
446
00:46:51,807 --> 00:46:55,569
En realidad, mi marido potencial está en esta fiesta.
447
00:46:57,069 --> 00:47:00,424
Estoy en mi camino para ir a verlo. ¿Quieres venir y echar un vistazo a él?
448
00:47:01,664 --> 00:47:03,168
¿Por qué habría de hacerlo?
449
00:47:03,509 --> 00:47:06,925
Le envié una nota diciendo que su novia le estará esperando.
450
00:47:06,925 --> 00:47:11,487
Está esperando en el patio trasero. Vamonos.
451
00:47:12,548 --> 00:47:15,268
Estudió con Yoon Seo.
452
00:47:15,268 --> 00:47:18,467
Su familia es adinerada y él se ve muy bien.
453
00:47:18,467 --> 00:47:21,967
Lo vi cuando estaba aquí para ver a mi hermano, y su rostro ... wow.
454
00:47:21,967 --> 00:47:25,425
Qué vas a hacer? Parece que ya está enamorada.
455
00:47:25,466 --> 00:47:29,314
Sinceramente, le ha gustado desde que era joven.
456
00:47:29,314 --> 00:47:32,457
He visto a muchos de los amigos de Yoon Seo.
457
00:47:32,457 --> 00:47:38,081
Ellos no se comparan con este chico. Me tomó una mirada y realmente se destaca.
458
00:47:38,081 --> 00:47:40,410
Él es el paquete total.
459
00:47:41,354 --> 00:47:46,955
Tengo curiosidad. ¿Qué clase de hombre haría a nuestra Yoon Ok esté de esta forma?
460
00:47:46,955 --> 00:47:50,916
Usted tiene que guardar el secreto. No le he dicho a nadie.
461
00:47:51,870 --> 00:47:53,355
Él no sólo tiene la apariencia.
462
00:47:53,355 --> 00:47:56,687
Él está estudiando en estos momentos en Sung Kyun Kwan.
463
00:48:46,330 --> 00:48:48,300
Usted vino.
464
00:48:50,800 --> 00:48:52,870
Te ves muy familiar.
465
00:48:53,640 --> 00:48:58,350
Te ves muy parecido a alguien que conozco.
466
00:49:00,620 --> 00:49:04,210
Usted y Yoon Ok se van a casar?
467
00:49:04,210 --> 00:49:07,270
In Yub, nada está escrito en piedra todavía.
468
00:49:12,650 --> 00:49:15,800
In Yub. Te lo explicaré todo.
469
00:49:15,800 --> 00:49:17,210
Esto no es lo que piensas.
470
00:49:17,210 --> 00:49:19,500
Si usted va a comprometerse ...
471
00:49:19,500 --> 00:49:22,210
usted debe romper su compromiso anterior primero.
472
00:49:22,210 --> 00:49:28,460
¿No es lo menos que podía hacer por su novio de toda la vida?
473
00:49:30,290 --> 00:49:32,910
In Yub? ¿Sabes Eun Ki?
474
00:49:36,860 --> 00:49:38,470
Estamos prometido para casarnos.
475
00:49:39,850 --> 00:49:41,160
¿Qué?
476
00:49:41,160 --> 00:49:44,770
Pero, usted dice que este hombre es su futuro marido?
477
00:49:46,100 --> 00:49:49,670
Un novio y dos novias.
478
00:49:51,560 --> 00:49:53,950
¿Estás diciendo que va a vivir con dos mujeres?
479
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Podrías disculparnos un segundo?
480
00:49:57,800 --> 00:50:00,050
Tenemos algunas cosas que discutir.
481
00:50:00,550 --> 00:50:03,940
- Eun Ki, de acuerdo con la casamentera ... - Por favor, un momento?
482
00:50:17,140 --> 00:50:19,140
En serio, esto es ...
483
00:50:20,070 --> 00:50:23,640
Debes haber estado muy ocupado.
484
00:50:23,640 --> 00:50:25,640
Por la mañana, me traes flores.
485
00:50:25,640 --> 00:50:28,910
Por la tarde, usted busca otras nuevas novias.
486
00:50:29,750 --> 00:50:30,910
¿Te estás riendo?
487
00:50:30,910 --> 00:50:33,500
¿Crees que esto es una broma?
488
00:50:33,500 --> 00:50:36,230
Pensé que eras tú quien me escribió.
489
00:50:36,230 --> 00:50:39,310
Estaba tan emocionado, que corrí aquí.
490
00:50:39,310 --> 00:50:43,470
Oí que mi novia me estaba buscando. Obviamente pensé que eras tú.
491
00:50:43,470 --> 00:50:45,710
Sin embargo, cuando usted vino aquí ...
492
00:50:45,710 --> 00:50:47,710
su novia era Yoon Ok.
493
00:50:50,710 --> 00:50:54,710
Fue un error de la casamentera. Yo me encargo de ella.
494
00:51:01,260 --> 00:51:03,200
Conocí a tu padre.
495
00:51:06,230 --> 00:51:08,990
Yo le pedí que me contara noticias sobre Ham Heung.
496
00:51:09,390 --> 00:51:11,600
Me hizo una escena.
497
00:51:12,870 --> 00:51:17,180
Él no me puede gustar mucho.
498
00:51:23,960 --> 00:51:25,000
Lo siento.
499
00:51:25,590 --> 00:51:27,900
Debería haber sido más considerado.
500
00:51:33,930 --> 00:51:35,690
Estoy seguro que tu padre está bien.
501
00:51:35,690 --> 00:51:37,620
Vamos a creer que es el caso, ¿de acuerdo?
502
00:51:39,150 --> 00:51:42,120
Él tiene que volver rápidamente para nuestra boda.
503
00:51:46,840 --> 00:51:48,310
Honestamente, estoy ...
504
00:51:52,380 --> 00:51:54,030
realmente tengo miedo.
505
00:51:56,390 --> 00:52:00,220
- Ven aquí. - Yo no quiero.
506
00:52:01,430 --> 00:52:05,870
¿Qué? Mi novia es rebelde ya?
507
00:52:09,450 --> 00:52:12,230
Venga.
508
00:52:13,470 --> 00:52:18,150
¿Es así? ¿O es que de esta manera?
509
00:52:37,160 --> 00:52:39,480
Que las niñas ... sabes, ¿no?
510
00:52:39,910 --> 00:52:42,260
Qué quieres decir?
511
00:52:42,260 --> 00:52:46,920
He oído que los funcionarios hablan y no hay nada que ustedes no sepan.
512
00:52:48,310 --> 00:52:52,100
In Yub y la relación de Eun Ki. Ustedes dos deben haber sabido.
513
00:52:58,520 --> 00:53:02,440
Aunque somos de diferentes clases, nos conocemos desde hace tanto tiempo.
514
00:53:02,440 --> 00:53:06,520
Debido a que su madre era mi niñera, somos casi hermanas.
515
00:53:07,310 --> 00:53:10,220
No. Eso es absurdo!
516
00:53:10,710 --> 00:53:15,590
Incluso si fueron amamantados por la misma persona, eso no te hace hermanas!
517
00:53:15,950 --> 00:53:18,250
La Srta Yoon Ok a veces dice cosas extrañas.
518
00:53:29,530 --> 00:53:31,370
Soy tu amigo?
519
00:53:31,610 --> 00:53:34,490
Usted no sabe cuándo parar, ¿verdad?
520
00:53:35,150 --> 00:53:37,910
Debo haber perdido la cabeza temporalmente.
521
00:53:41,160 --> 00:53:43,390
Ahora, ¿dónde estábamos?
522
00:53:43,770 --> 00:53:47,020
Antes de que se mudaran a Han Yang, vivían al lado de la otra.
523
00:53:47,020 --> 00:53:49,090
Estaban cerca como hermanos.
524
00:53:49,090 --> 00:53:53,600
Todo el barrio supone que se casarían.
525
00:53:57,070 --> 00:54:01,510
Por lo tanto, esta no es una relación reciente?
526
00:54:01,510 --> 00:54:03,240
Eso es correcto.
527
00:54:03,240 --> 00:54:06,860
Sin embargo, si los dos sabían En Yub y Eun Ki ...
528
00:54:07,800 --> 00:54:10,710
¿Por qué no dijiste nada cuando hablé de Eun Ki?
529
00:54:10,710 --> 00:54:16,840
Dan Ji, que sabía todo! Usted sabía lo que sentía por Eun Ki.
530
00:54:18,360 --> 00:54:23,210
- Eso es porque ... - Me hiciste quedar como un tonto!
531
00:54:23,630 --> 00:54:26,590
Srta. Yoon Ok, estamos a punto de salir ahora.
532
00:54:27,560 --> 00:54:28,840
Pregúntele si va a entrar.
533
00:54:31,480 --> 00:54:33,910
No debería despedirla sin un buen adiós.
534
00:54:33,910 --> 00:54:36,290
Ve a preparar un plato de fruta para nosotros.
535
00:54:36,290 --> 00:54:37,480
Sí, señorita.
536
00:54:52,220 --> 00:54:55,080
Hace mucho frío. Tan frío.
537
00:54:55,130 --> 00:54:56,200
Wow, tan bonita!
538
00:55:08,600 --> 00:55:10,110
Mucho tiempo sin verte.
539
00:55:11,290 --> 00:55:13,700
He oído que eres el criado principal en la casa del Ministro de Defensa?
540
00:55:17,110 --> 00:55:22,270
Me preguntaba si iba a encontrarme con usted si venia a Han Yang.
541
00:55:23,930 --> 00:55:27,660
Esto fue bastante repentino, pero sigue siendo bueno verte.
542
00:55:29,790 --> 00:55:31,480
Si has terminado con tu negocio, Permiso.
543
00:55:31,480 --> 00:55:35,800
Sigues siendo contundente. Incluso eso es bueno volver a ver.
544
00:55:42,060 --> 00:55:46,670
¿Por qué no dejas de hacer el trabajo sucio por los nobles y te unes en mis empresas?
545
00:55:47,980 --> 00:55:51,070
Mi reputación, combinado con tu mano ...
546
00:55:52,070 --> 00:55:55,720
podría crear fácilmente nuevas riquezas en Ham Yang.
547
00:55:56,060 --> 00:55:59,960
Nuestro destino ... ¿No se te terminaron hace mucho tiempo?
548
00:56:01,450 --> 00:56:04,600
Tal vez un nuevo destino puede formar una nueva conexión.
549
00:56:07,880 --> 00:56:09,890
No es así como funciona la vida?
550
00:56:09,890 --> 00:56:14,040
Todo está en el pasado. No hay tal cosa como empezar de nuevo.
551
00:56:23,310 --> 00:56:27,050
- In Yub hizo qué? - Mientras que una geisha estaba bailando ...
552
00:56:27,640 --> 00:56:31,610
In Yub abrió de golpe la puerta y se dirigió derecho en el medio del césped.
553
00:56:31,610 --> 00:56:35,050
Luego empujó la geisha y dijo 'Te deseo un feliz cumpleaños ".
554
00:56:35,050 --> 00:56:38,050
Ella realmente hizo. Así que ...
555
00:56:41,480 --> 00:56:46,460
Que grosera fue ella. Salió sin disculparse?
556
00:56:46,460 --> 00:56:49,960
Ella todavía no ha salido. Ella está en la casa independiente con Yoon Ok.
557
00:57:03,210 --> 00:57:07,800
Toma un poco, En Yub. Nuestras camareras son famosas por sus habilidades.
558
00:57:11,930 --> 00:57:14,620
Debe haber sido un buen susto.
559
00:57:15,070 --> 00:57:17,160
Supongo que es peor para ti, ¿no?
560
00:57:17,470 --> 00:57:19,190
¿Están todas las cosas bien ahora?
561
00:57:19,210 --> 00:57:23,370
Eun Ki y yo, lo siento, no te he dicho sobre nosotros antes.
562
00:57:23,910 --> 00:57:25,630
Estoy un poco decepcionado.
563
00:57:26,710 --> 00:57:28,120
Es extraño.
564
00:57:28,120 --> 00:57:33,290
¿Por qué empezó su familia a hablar de matrimonio conmigo cuando ya está comprometido?
565
00:57:35,710 --> 00:57:40,630
Fue un error del casamentero. Se disculpó.
566
00:57:41,210 --> 00:57:45,910
Dijeron que no coincidirán Eun Ki más.
567
00:57:45,910 --> 00:57:47,200
Ese casamentero ...
568
00:57:48,860 --> 00:57:50,650
No es alguien que comete errores.
569
00:57:57,830 --> 00:58:01,160
Wow, suena como si estuvieran a punto de luchar.
570
00:58:01,160 --> 00:58:04,600
Conductas adecuadas. Su maestro no debería estar haciendo esto.
571
00:58:04,600 --> 00:58:07,720
Hey, normas de conducta apropiadas no se aplican cuando se trata de relaciones.
572
00:58:08,990 --> 00:58:13,150
Cuando hay amor, esas normas y reglas son completamente irrelevantes.
573
00:58:13,150 --> 00:58:18,030
Lo que diferencia a los humanos de los animales? Tenemos reglas que se deben seguir.
574
00:58:18,040 --> 00:58:20,300
Estás tan lleno de mierda.
575
00:58:21,670 --> 00:58:23,400
Silencio.
576
00:58:27,430 --> 00:58:28,510
Hermosa!
577
00:58:28,510 --> 00:58:29,530
Quitátelos!
578
00:58:30,310 --> 00:58:32,890
Sólo estoy mirando. ¿Cuál es el problema?
579
00:58:33,280 --> 00:58:35,190
Oh! Se adapta a la perfección. Ellos son míos ahora.
580
00:58:44,840 --> 00:58:46,180
Está In Yub aquí?
581
00:58:46,740 --> 00:58:47,750
Sí.
582
00:58:56,170 --> 00:58:59,610
Entiendo cómo se debe de haber sentido. Usted probablemente se sorprendió.
583
00:59:00,760 --> 00:59:03,010
Sin embargo, el destino ...
584
00:59:03,010 --> 00:59:09,920
Creo que ambos corazones tienen que estar en ella. No creo que se puede trabajar con uno solo.
585
00:59:14,720 --> 00:59:18,210
In Yub, usted debe haber entendido mal. Estoy bien.
586
00:59:18,210 --> 00:59:21,270
Si eso no funciona, tengo muchas otras posibilidades de matrimonio.
587
00:59:21,270 --> 00:59:23,230
Usted es un caso diferente.
588
00:59:23,230 --> 00:59:26,720
Usted no sabe qué va a pasar con el padre de la reina.
589
00:59:26,720 --> 00:59:29,860
Puede también fijar usted mismo un marido.
590
00:59:31,300 --> 00:59:34,510
De qué estás hablando?
591
00:59:35,840 --> 00:59:38,070
He oído que tu padre ha fallecido.
592
00:59:38,070 --> 00:59:40,300
Usted me puede decir, In Yub.
593
00:59:40,300 --> 00:59:44,880
¿Está usted sólo manteniendote? Así como lo hizo con el compromiso?
594
00:59:47,250 --> 00:59:48,610
¿Quién dijo eso?
595
00:59:50,620 --> 00:59:55,010
¿Quién dijo que mi padre ha muerto?
596
01:00:02,640 --> 01:00:05,270
Yo lo hice. Le dije que lo hizo.
597
01:00:08,770 --> 01:00:13,260
Nadie en Do Seong piensa que su padre está vivo.
598
01:00:22,140 --> 01:00:27,610
¿Qué evidencia tiene que habla con tanta libertad?
599
01:00:28,510 --> 01:00:32,310
No da ninguna noticia a su hija que él sabe que esta sola.
600
01:00:33,400 --> 01:00:36,440
Él no ha regresado y no hay noticia de su muerte.
601
01:00:38,270 --> 01:00:39,760
¿Sabes por qué?
602
01:00:40,680 --> 01:00:44,790
Su padre murió hace mucho tiempo.
603
01:00:47,920 --> 01:00:51,550
Vamos a darle un descanso. En Yub está molesta.
604
01:00:52,000 --> 01:00:54,410
Madre, mira esto.
605
01:00:54,410 --> 01:00:56,350
In Yub ha traído esta seda para mí.
606
01:00:57,340 --> 01:01:03,070
Mi padre está vivo. No hay duda de ello.
607
01:01:04,550 --> 01:01:08,880
Él hizo una promesa a mí que iba a regresar con vida!
608
01:01:08,880 --> 01:01:12,600
¿Su madre le informa de su muerte antes de morir?
609
01:01:18,840 --> 01:01:20,680
Comportarse de manera incivilizada ...
610
01:01:21,170 --> 01:01:24,180
Qué no interrumpa la fiesta de otra familia?
611
01:01:24,660 --> 01:01:29,700
Sigue y cuida del cadáver de su padre.
612
01:01:40,790 --> 01:01:45,890
Perdóname por interrumpir la fiesta.
613
01:01:46,690 --> 01:01:51,040
Como usted ha dicho, Lady Yoon, fue descortés.
614
01:01:52,360 --> 01:01:56,580
Sin embargo, Yoon Ok ...
615
01:01:56,580 --> 01:01:59,830
tú y yo estábamos tanto planteado correctamente.
616
01:01:59,830 --> 01:02:03,550
Usted debe dejar la forma desagradable de hablar con la gente.
617
01:02:03,550 --> 01:02:08,560
Imagínese lo avergonzada que su madre estaría.
618
01:02:09,450 --> 01:02:10,670
Qué dijiste?
619
01:02:55,600 --> 01:02:57,080
Sa Wol.
620
01:03:16,840 --> 01:03:20,830
Quién eres tú para poner los pies en mis zapatos?
621
01:03:20,830 --> 01:03:24,360
Lo siento mucho, señorita. Eran tan hermosos.
622
01:03:28,310 --> 01:03:29,660
Tire a la basura.
623
01:03:30,250 --> 01:03:33,340
- Srta.? - Dije que tires a la basura!
624
01:03:33,930 --> 01:03:36,030
¿Crees que me pondría esto?
625
01:03:36,030 --> 01:03:37,940
Estos fueron usados por una esclava.
626
01:03:37,940 --> 01:03:42,370
Si usted va montar el palanquin , tienes que caminar a el.
627
01:03:43,260 --> 01:03:45,130
Traelo a mí.
628
01:03:46,300 --> 01:03:48,230
Traelo a mí.
629
01:03:48,230 --> 01:03:50,900
El palanquin no puede pasar por alto las puertas medias.
630
01:03:55,250 --> 01:03:58,120
Funcionarios de esta casa son desobedientes.
631
01:03:59,380 --> 01:04:02,190
Dije que trajeran el palanquin aquí en este mismo momento!
632
01:04:12,500 --> 01:04:15,660
¿Cuál es el problema? ¿Quieres pedir prestado mis zapatos?
633
01:04:15,980 --> 01:04:17,990
No voy a usar zapatos de otras personas.
634
01:04:18,380 --> 01:04:19,780
Entonces, ¿qué va a hacer usted?
635
01:04:30,170 --> 01:04:32,830
Sube a mi espalda. Te llevaré allí.
636
01:04:36,020 --> 01:04:37,080
Hazte a un lado.
637
01:04:38,300 --> 01:04:40,700
¿Cómo se atreve usted a presentar su espalda sucia ante mí?
638
01:04:48,360 --> 01:04:49,440
Entonces ...
639
01:04:51,840 --> 01:04:54,520
He de poner una alfombra de seda para que andéis en el?
640
01:05:02,980 --> 01:05:03,980
Sí, adelante.
641
01:05:09,440 --> 01:05:13,690
Vamos a ver si usted coloca una alfombra de seda.
642
01:05:25,160 --> 01:05:30,160
Subtítulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com - corregido por: Klau71
643
01:05:35,030 --> 01:05:36,750
Voy a Ham Heung.
644
01:05:36,750 --> 01:05:40,410
Voy a buscarlo. Voy a vivir o morir con mi padre.
645
01:05:40,410 --> 01:05:41,870
Me casaré In Yub.
646
01:05:41,870 --> 01:05:43,190
¿Cómo te atreves a poner esto aquí!
647
01:05:43,190 --> 01:05:48,660
¿Es lo suficientemente importante que alguien muera sobre él?
648
01:05:48,660 --> 01:05:52,350
Esperame. Iré a Ham Heung y traere a su padre.
649
01:05:52,350 --> 01:05:53,640
Suelta el cuchillo!
650
01:05:53,640 --> 01:05:59,380
¿No debería, Su Majestad, saber mejor que nadie, el dolor de perder a su familia?
651
01:05:59,380 --> 01:06:01,430
- In Yub! In Yub! - Padre!
652
01:06:01,430 --> 01:06:04,630
Lo siento yo no puedo estar aquí por mucho tiempo.
653
01:06:04,630 --> 01:06:06,740
In Yub!