1
00:02:29,415 --> 00:02:33,218
Objetivo alcanzado.

2
00:02:57,208 --> 00:02:58,409
Tres, dos, uno, lanzamiento.

3
00:03:05,684 --> 00:03:07,284
¡Sí!

4
00:03:07,285 --> 00:03:09,786
Terrorista principal, un civil.
Eso es bastante bueno.

5
00:03:10,889 --> 00:03:12,222
Realmente deberíamos volver al trabajo

6
00:03:12,223 --> 00:03:13,890
Esto es trabajo, Teniente.

7
00:03:15,094 --> 00:03:17,395
- Es un vídeo juego.
- Exacto.

8
00:03:17,397 --> 00:03:19,831
Estamos obligados a jugarlo
10 horas a la semana.

9
00:03:19,832 --> 00:03:21,765
Mantiene agudas nuestra habilidades.

10
00:03:21,768 --> 00:03:23,702
Si hay actividad en la
locación, vamos a perderla.

11
00:03:23,703 --> 00:03:25,436
Confíe en mí, señora.
Nunca ha habido actividad

12
00:03:25,438 --> 00:03:27,371
sobre la casa de los padres de Mahmoud.

13
00:03:27,373 --> 00:03:30,040
He estado vigilando durante todo el mes.
Es un fiasco.

14
00:03:30,042 --> 00:03:32,843
Él está probablemente escondido en algún
lugar sobre la frontera de Paquistán.

15
00:03:32,846 --> 00:03:36,314
- Un golpe de suerte...
- Parece que podrías manejar el nivel tres.

16
00:03:36,315 --> 00:03:38,382
- ¿Quiere tratar?
- Aviador.

17
00:03:40,985 --> 00:03:42,853
Ponga los monitores otra vez.

18
00:03:46,322 --> 00:03:49,257
Sí, Señora.

19
00:03:53,797 --> 00:03:56,065
Lo siento, pero esa música
me está volviendo loca.

20
00:03:56,068 --> 00:03:58,402
No, buena idea.
Deberíamos apagarla.

21
00:04:00,106 --> 00:04:02,239
Vaya al teleobjetivo.

22
00:04:02,241 --> 00:04:04,742
Escuche Señora, por allá ellos
recién se están levantando.

23
00:04:04,744 --> 00:04:06,844
- Nada está pasando.
- ¿Puede verificar las correciones?

24
00:04:06,846 --> 00:04:10,114
No hay cambio Señora. Estamos en
un patrón orbital de línea recta.

25
00:04:10,115 --> 00:04:11,347
Piloto automático, de hecho.

26
00:04:11,349 --> 00:04:13,816
Ya está.

27
00:04:13,820 --> 00:04:15,286
Recíbalo.

28
00:04:16,820 --> 00:04:18,988
Sólo quiero asegurarme que no la
voy a fastidiar el primer día.

29
00:04:18,990 --> 00:04:21,524
No hay ninguna posibilidad de eso, Señora.
Es por eso que estoy aquí:

30
00:04:21,526 --> 00:04:23,860
Para cuidarla.

31
00:04:26,332 --> 00:04:28,232
Aviador, soy consciente que usted sabe más

32
00:04:28,233 --> 00:04:31,501
que yo acerca de esta aeronave.
Me refiero a que usted es el piloto

33
00:04:31,505 --> 00:04:34,973
y ha estado haciendo estas misiones
por largo tiempo, entonces yo...

34
00:04:36,840 --> 00:04:38,775
valoraré sus aportes.

35
00:04:40,346 --> 00:04:43,982
Gracias.

36
00:04:47,985 --> 00:04:51,487
Señora, ¿no le molesta si le hago
una pregunta personal, cierto?

37
00:04:52,857 --> 00:04:53,990
¿cómo terminó aquí?

38
00:04:53,991 --> 00:04:55,490
¿Se cansó de la escuela de aviación?

39
00:04:59,198 --> 00:05:01,098
Si no quiere hablar sobre ello, entiendo.

40
00:05:01,100 --> 00:05:02,866
No me cansé.

41
00:05:02,867 --> 00:05:04,267
De acuerdo.

42
00:05:04,270 --> 00:05:06,537
- Eso fue lo que escuché.
- Yo estaba al mando.

43
00:05:06,540 --> 00:05:08,206
¿Usted era la superior al mando?

44
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Entonces, ¿por qué diablos está usted aquí?

45
00:05:12,277 --> 00:05:14,377
Descubrieron que tengo
desprendimiento de retina

46
00:05:14,380 --> 00:05:16,380
parcialmente desprendido y está arreglado

47
00:05:16,382 --> 00:05:20,250
y con lentes de contacto puedo ver mejor
como Chuck Yeager alguna vez lo hizo.

48
00:05:20,251 --> 00:05:22,985
Así que incluso la hija de un General

49
00:05:22,988 --> 00:05:24,488
es fastidiada por el gran dconsolador azul.

50
00:05:24,489 --> 00:05:28,157
Sí, Lo siento, Señora
Eso es una inmundicia.

51
00:05:28,161 --> 00:05:31,896
Bueno, oye, U.A.V.S son las fuerzas
aéreas del futuro, ¿cierto?

52
00:05:31,897 --> 00:05:35,098
¿Precionando un botón y dándole a un
objetivo a más de 8000 millas de distancia?

53
00:05:35,099 --> 00:05:38,167
¿Tan preciso que prácticamente
hay cero daños colaterales?

54
00:05:38,169 --> 00:05:40,403
¿Qué tan increíble es?

55
00:05:40,406 --> 00:05:42,906
Sí.
Es sorprendente.

56
00:05:42,908 --> 00:05:45,209
Quiero decir, no es tan impresionante
como volar en el Wild Blue Yonder

57
00:05:45,211 --> 00:05:47,578
a velocidad supersónica en un jet
de combate que patea culos

58
00:05:47,580 --> 00:05:50,581
a todos tus compañeros de academia.
Sólo estoy diciendo

59
00:05:50,582 --> 00:05:53,015
usted nunca esperó estar en la
mitad del desierto de Nevada

60
00:05:53,018 --> 00:05:56,854
con un idiota importante
quien a duras penas se graduó del colegio.

61
00:06:00,926 --> 00:06:02,861
Aviador, ¿Quiere café?

62
00:06:09,067 --> 00:06:11,902
Mi mamá siempre dice que hablo mucho.

63
00:06:16,875 --> 00:06:19,576
Así que debe haber mucha presión en ser
la hija de un General de cuatro estrellas

64
00:06:19,578 --> 00:06:21,311
y entonces cansarse de
la escuela de aviación.

65
00:06:21,312 --> 00:06:23,412
No me cansé.

66
00:06:23,414 --> 00:06:25,948
Perdón, Señora, eso salió mal.

67
00:06:29,619 --> 00:06:31,486
Aviador, ¿alguna vez alguien le dijo

68
00:06:31,490 --> 00:06:33,390
que se supone que debe presionar
la máquina de afeitar?

69
00:06:33,393 --> 00:06:36,961
Muy graciosa.

70
00:06:36,962 --> 00:06:39,963
Bueno, no eres un piloto real hasta
que haga crecer uno de estos.

71
00:06:42,466 --> 00:06:44,066
Trátelo.

72
00:06:51,141 --> 00:06:53,376
¿Entonces cuando va a empezar la acción?

73
00:06:53,378 --> 00:06:55,511
Dos palabras Señora:
"Disparo de Dinero."

74
00:06:55,512 --> 00:06:58,113
- Deberíamos jugar.
- Estamos en una ubicación privilegiada.

75
00:06:58,115 --> 00:07:01,383
Sí, bueno, inteligencia está
mintiendo la mitad del tiempo.

76
00:07:01,387 --> 00:07:03,487
Usted debería conseguir a su
viejo y hacerle una llamada.

77
00:07:03,488 --> 00:07:05,388
Tal vez él podría engancharnos

78
00:07:05,390 --> 00:07:08,024
- con una misión mordaz.
- "Yo no juego la tarjeta de papá"

79
00:07:08,028 --> 00:07:09,961
No es lo mío.

80
00:07:09,962 --> 00:07:13,129
No entiendo eso.
Quiero decir, si mi papá fuera su papá

81
00:07:13,130 --> 00:07:18,564
en lugar de un taxista medio borracho,
estaría encima de él para esto.

82
00:07:21,272 --> 00:07:23,940
¿Ve esos columpios?

83
00:07:23,941 --> 00:07:26,675
Eso es lo más cercano que mi
papá estuvo de volar algo.

84
00:07:26,679 --> 00:07:28,679
Cuando él me empujaba en esos
malditos cuando yo era niño.

85
00:07:28,681 --> 00:07:31,715
- ¿Cuándo es la hora del bingo?
- Él me llamaba "piloto".

86
00:07:31,716 --> 00:07:33,282
¿A qué hora es el bingo?

87
00:07:33,284 --> 00:07:36,218
¿ya se está poniendo inquieta Señora?

88
00:07:36,221 --> 00:07:38,488
Sólo quiero hacer un seguimiento aquí.

89
00:07:42,493 --> 00:07:46,129
Bueno, nos quedamos sin
gasolina en una hora 21.

90
00:07:54,073 --> 00:07:56,507
¿Está seguro que tendremos
suficiente para volver a la base?

91
00:07:56,508 --> 00:07:58,673
Bueno, si no, tendremos
un infierno de "ka-boom".

92
00:07:58,675 --> 00:08:00,408
Sí, eso es lo que necesito justo ahora,

93
00:08:00,413 --> 00:08:02,380
el choque de una aeronave de US$12 millones

94
00:08:03,613 --> 00:08:06,382
Dios, ¿es siempre tan sofocante aquí?

95
00:08:07,416 --> 00:08:09,584
Iré a prender el aire acondicionado.

96
00:08:09,587 --> 00:08:12,221
No le preocupa cansarse de esto, ¿cierto?

97
00:08:14,559 --> 00:08:18,494
Lo lamento.
Eso sonó peor de lo que pensé.

98
00:08:18,496 --> 00:08:20,529
Imagino que lo que trato de decir
es que no se preocupe por eso.

99
00:08:20,530 --> 00:08:22,564
Ni siquiera estuve en un
avión hasta el año pasado,

100
00:08:22,566 --> 00:08:24,700
pero yo era un gran jugador,
ellos me dieron una oportunidad.

101
00:08:24,703 --> 00:08:27,437
Ellos me tiraron en el maldito
programa de formación

102
00:08:27,438 --> 00:08:28,704
con todos estos malditos
empacadores calientes,

103
00:08:28,708 --> 00:08:30,742
tipos que volaron dos tours en la sandbox

104
00:08:30,743 --> 00:08:33,310
Ellos ni siquiera se sentarían a
mi lado en la maldita cafetería,

105
00:08:33,312 --> 00:08:35,746
pero los volé a todos fuera del agua.
Y desde que he tenido

106
00:08:35,747 --> 00:08:38,347
23 procesamientos de objetivos
exitosos en 11 meses

107
00:08:38,349 --> 00:08:41,484
en esa consola.

108
00:08:48,192 --> 00:08:49,693
La fuerza aérea del futuro.

109
00:08:49,694 --> 00:08:51,694
No pueden arreglar un
maldito aire acondicionado

110
00:08:51,696 --> 00:08:54,597
pero pueden poner a Haji de objetivo
alrededor del maldito mundo.

111
00:08:56,233 --> 00:08:59,168
Te saca el sueño cuando has
estado acalorado todo el día.

112
00:09:00,705 --> 00:09:02,672
Te da malditos sueños raros.

113
00:09:05,343 --> 00:09:08,744
- Oh, Dios.
- Así que si alguien es un deportista...

114
00:09:08,745 --> 00:09:11,079
Imagino que ellos pueden aprender
vídeo juegos sin demasiados problemas

115
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Está bien, Señora.
La tengo cubierta.

116
00:09:15,519 --> 00:09:17,620
Me ocuparé de usted.

117
00:09:17,622 --> 00:09:19,789
Le enseñaré "el disparo de dinero" *
lo cual es importante,

118
00:09:19,792 --> 00:09:21,524
porque esta es una simulación de vuelo.

119
00:09:21,525 --> 00:09:23,525
Y entonces podemos simplemente jugar,

120
00:09:23,527 --> 00:09:26,628
tal vez "Call of Duty."
Usted tiene 3 semanas en esa silla,

121
00:09:26,631 --> 00:09:29,231
sus seis semanas de entrenamiento
de piloto. Estará bien.

122
00:09:29,234 --> 00:09:31,668
Mi último operador de sensores,
Desean, él era...

123
00:09:31,669 --> 00:09:34,837
él era de Compton, pero era
un universitario como usted.

124
00:09:36,141 --> 00:09:37,642
Se convirtió en un infierno de piloto.

125
00:09:37,643 --> 00:09:40,284
Por supuesto que no me gustaría que
usted se volviera como Desean.

126
00:09:41,511 --> 00:09:43,112
¿Por qué?
¿Que pasó con él?

127
00:09:44,549 --> 00:09:47,417
- ¿Pizza?
- ¿Qué?

128
00:09:47,419 --> 00:09:49,685
¿Le gusta la pizza?

129
00:09:49,686 --> 00:09:53,421
- ¿Por qué?
- Celebrar su primera misión, Señora,

130
00:09:53,425 --> 00:09:54,691
incluso si es un fracaso.

131
00:09:54,693 --> 00:09:57,694
- ¿Le gusta el pepperoni?
- Seguro.

132
00:09:57,695 --> 00:10:00,696
Base de operasiones, este
es el chico de Chicago.

133
00:10:00,697 --> 00:10:02,564
Déjame adivinar

134
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
Tu aire acondicionado
se descompuso otra vez

135
00:10:04,403 --> 00:10:06,503
y quieres una grande de pepperoni.

136
00:10:07,671 --> 00:10:10,639
- Y dos gaseosas.
- Los tienes.

137
00:10:12,110 --> 00:10:15,445
- Umm...
- ¿No le gusta el pepperoni?

138
00:10:15,447 --> 00:10:17,380
- ¿Qué tal cebolla?
- Cebolla.

139
00:10:17,381 --> 00:10:20,583
De hecho, ¿por favor puedo pedirla
mitad cebolla, mitad pepperoni?

140
00:10:20,585 --> 00:10:23,152
Está bien, pero más te vale masticar
algunas mentas para el aliento

141
00:10:23,154 --> 00:10:25,588
antes de hacer tu movimientos
conmigo esta noche.

142
00:10:25,590 --> 00:10:30,326
Gracias, Annie. Fuera.

143
00:10:33,729 --> 00:10:36,331
Gracias, aviador.

144
00:10:38,268 --> 00:10:39,768
De nada.

145
00:10:40,904 --> 00:10:43,372
Me refiero a que, excepto por
el maldito aire acondicionado,

146
00:10:43,374 --> 00:10:45,708
sacaría un par de tipos malos,

147
00:10:45,712 --> 00:10:47,377
hacer el mundo seguro para la democracia,

148
00:10:47,378 --> 00:10:49,678
bajar algunas cervezas, comer alguna pizza.

149
00:10:49,680 --> 00:10:52,248
Este trabajo no es tan
malo, ¿cierto, Señora?

150
00:10:52,251 --> 00:10:54,851
No tiene que llamarme
"Señora" todo el tiempo.

151
00:10:56,219 --> 00:10:58,654
Está bien, lo siento, m... er...

152
00:10:58,656 --> 00:11:01,757
Es una costumbre.
Entonces, Sue...

153
00:11:01,758 --> 00:11:03,892
¿Es una abreviatura de?

154
00:11:03,895 --> 00:11:05,861
¿Susan? ¿Susanne?

155
00:11:07,464 --> 00:11:10,666
"Oh, Susanna,
don't you cry for me"...

156
00:11:15,338 --> 00:11:17,173
"Teniente" está bien.

157
00:11:18,509 --> 00:11:20,243
No lo pienso mucho.

158
00:11:20,245 --> 00:11:23,914
Puedo decir que usted obviamente
es una persona inteligente.

159
00:11:23,915 --> 00:11:26,282
Es lo que me preocupa un poco.

160
00:11:26,284 --> 00:11:28,584
¿A qué se refiere?

161
00:11:28,586 --> 00:11:30,653
Sabe, el coronel, le dice a quien sacar

162
00:11:30,655 --> 00:11:32,288
y usted lo hace.

163
00:11:32,289 --> 00:11:34,455
Algunas personas son
buenas en eso, otras no,

164
00:11:34,457 --> 00:11:36,258
- porque ellos piensan demasiado.
- Aviador...

165
00:11:36,825 --> 00:11:39,260
Anoche aterricé un F-22
completamente cargado

166
00:11:39,263 --> 00:11:41,430
en el medio de una ventisca
con un motor en llamas,

167
00:11:41,432 --> 00:11:43,933
entonces no se preocupe por mí.

168
00:11:43,935 --> 00:11:47,670
Si Mahmoud Kahlil aparece hoy, no
tendré problemas apretando este botón.

169
00:11:49,405 --> 00:11:51,339
Lástima que no va a tener la oportunidad.

170
00:11:56,412 --> 00:11:58,980
- Oh... diablos.
- ¿Qué?

171
00:11:58,983 --> 00:12:00,849
Lista de Comunicaciones.
¿E.F.P. Operacional?

172
00:12:00,851 --> 00:12:03,819
Umm...

173
00:12:06,758 --> 00:12:09,226
- E.F.P. Operacional.
- Bien.

174
00:12:11,360 --> 00:12:15,230
Coordenadas de intercepción
1-1-5-2-2-6-1-0.

175
00:12:16,833 --> 00:12:19,002
- Coordenadas verificadas.
- Teniente, esta podría ser la oportunidad

176
00:12:19,003 --> 00:12:21,303
que he estado esperando en todo el mes.

177
00:12:21,306 --> 00:12:23,707
¿Ve esos tipos arriba del techo?
Son los padres de Mahmoud

178
00:12:23,709 --> 00:12:25,742
Ellos podrían estar yendo
ahí para contactarlo.

179
00:12:25,743 --> 00:12:28,644
- ¿Por móvil?
- Teléfono satelital... mejor recepción.

180
00:12:28,645 --> 00:12:30,311
Pero tenemos capacidad de IMSI direccional,

181
00:12:30,315 --> 00:12:32,015
entonces podemos recoger
sus comunicaciones.

182
00:12:32,016 --> 00:12:34,350
Lo que necesita hacer es llamar
a la base de operaciones,

183
00:12:34,352 --> 00:12:36,885
decirles que necesitamos un traductor
para una intercepción de alta prioridad.

184
00:12:36,888 --> 00:12:38,922
Entendido.

185
00:12:40,757 --> 00:12:43,259
¿Por qué se demora tanto Teniente?

186
00:12:45,328 --> 00:12:48,764
Esto... no parece exactamente

187
00:12:48,766 --> 00:12:50,766
como si ellos estuvieran
haciendo una llamada.

188
00:12:52,303 --> 00:12:54,970
Al Qaeda siempre hace
llamadas en la llanura.

189
00:12:54,971 --> 00:12:56,904
Me sorprende que no lo supiera.

190
00:12:56,906 --> 00:12:59,507
Ellos piensan que interfiere con
nuestra capacidad de interceptación.

191
00:12:59,509 --> 00:13:01,476
Quiero decir, no es así, entonces...

192
00:13:01,478 --> 00:13:03,945
Por favor informe al mando inmediatamente.

193
00:13:08,385 --> 00:13:10,719
¿Qué?

194
00:13:10,721 --> 00:13:13,489
Púdrase, aviador.

195
00:13:13,491 --> 00:13:15,291
Lo siento Señora, tenía que hacerlo.

196
00:13:16,859 --> 00:13:19,327
¿Me da el maldito tratamiento del nuevo?

197
00:13:20,498 --> 00:13:22,666
- Buen trabajo.
- Gracias.

198
00:13:22,668 --> 00:13:24,000
No, ellos estás teniendo una cita.

199
00:13:24,001 --> 00:13:26,361
Ellos van arriba todas las
mañanas y hacen lo desagradable.

200
00:13:27,537 --> 00:13:29,904
Oh, diablos, está haciendo buffering.
Para el buffering.

201
00:13:29,906 --> 00:13:33,341
Solo termina el buffering.

202
00:13:33,344 --> 00:13:36,812
Oh Dios. Bien. Gracias Dios.

203
00:13:39,081 --> 00:13:41,449
- Estoy yendo por más café.
- Ahora no Señora.

204
00:13:41,452 --> 00:13:42,818
Tenemos que ver esto.

205
00:13:42,819 --> 00:13:45,520
- ¿Quiere algo?
- Crema, dos de azúcar,

206
00:13:45,523 --> 00:13:48,791
tal vez un escocés de nuez moscada.

207
00:13:48,794 --> 00:13:51,694
Estaría feliz de tirarlo en tu cabeza.

208
00:13:51,695 --> 00:13:53,661
Esto es parte de nuestra misión, Señora.

209
00:13:53,663 --> 00:13:55,863
Cualquier actividad en o
alreadedor del albergue,

210
00:13:55,865 --> 00:13:57,932
estamos obligados a anotarlo.

211
00:14:01,672 --> 00:14:04,573
Oh, vamos, Ali.

212
00:14:04,574 --> 00:14:07,475
¿Darle zoom también es
parte de nuestra misión?

213
00:14:08,679 --> 00:14:10,880
No se preocupe Teniente.

214
00:14:10,882 --> 00:14:12,549
Él casi termina.

215
00:14:15,552 --> 00:14:17,952
Tres, dos, uno

216
00:14:17,954 --> 00:14:19,554
despegue.

217
00:14:19,558 --> 00:14:21,758
¿Cree que ella también se vino?

218
00:14:22,758 --> 00:14:24,792
Creo que ella lo fingió.

219
00:14:27,364 --> 00:14:29,765
¡Ha! Usted es graciosa.

220
00:14:29,767 --> 00:14:31,834
No esperaba eso.

221
00:14:31,836 --> 00:14:33,936
No puedo cree que podamos ver
tanto desde 5 millas de altura.

222
00:14:33,938 --> 00:14:36,805
A él no le importan esas frutas maduras.

223
00:14:36,808 --> 00:14:38,708
Él la ama de la forma que ella es.

224
00:14:38,710 --> 00:14:41,610
Está bien aviador, es suficiente.

225
00:14:41,611 --> 00:14:44,145
Si tiene que ir detrás del remolque y
superarlo, no deje que lo detenga.

226
00:14:44,148 --> 00:14:46,448
Sí. Necesito mejores imágenes para eso.

227
00:14:46,450 --> 00:14:49,451
Sí, quédese, quizá obtenga algo.
Saliendo.

228
00:14:49,453 --> 00:14:51,153
Sabe, no puede hacer eso en un F-22.

229
00:14:51,155 --> 00:14:53,989
Sí, pero el aire acondicionado funcionaría.

230
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
Sólo un segundo.

231
00:15:53,650 --> 00:15:55,216
Todo suyo Señora.

232
00:15:55,220 --> 00:15:57,052
Felicitaciones por llegar a Hasan.

233
00:15:57,053 --> 00:16:00,054
Gracias. Es difícil
fallarle en camino abierto,

234
00:16:00,056 --> 00:16:04,058
pero salpiqué su culo a la
mitad a través del desierto.

235
00:16:32,155 --> 00:16:34,990
- ¿De que me perdí?
- Oh, ya sabes,

236
00:16:34,991 --> 00:16:36,824
más besuqueos de árabes calientes.

237
00:16:36,826 --> 00:16:38,993
Estaba pensando que deberíamos
ponerlo en youtube-

238
00:16:38,995 --> 00:16:43,564
Sabes, un tipo de edad madura de hecho
disfruta hacerle el amor a su esposa fea.

239
00:16:43,566 --> 00:16:46,801
Ey, él no es exactamente un regalo de
Alah para las mujeres.

240
00:16:46,804 --> 00:16:49,238
Me refiero que a las chicas
no les importa como luzca.

241
00:16:49,239 --> 00:16:53,241
- ¿Seguro de eso?
- No como a los hombres.

242
00:16:53,244 --> 00:16:56,911
Quiero decir, mi papá dejó a mi
mamá cuando yo tenía tres años,

243
00:16:56,912 --> 00:16:58,278
Y lo localicé hace alrededor de un año.

244
00:16:58,282 --> 00:17:00,082
Entonces le pregunté,
¿por qué lo hiciste?

245
00:17:00,084 --> 00:17:03,218
¿Por qué dejaste a mamá?
Y él me mira,

246
00:17:03,219 --> 00:17:04,986
"Porque ella es un maldito cerdo"

247
00:17:04,990 --> 00:17:08,825
Ahora, quiero a mi mamá,
no me mal interprete.

248
00:17:08,826 --> 00:17:11,260
¿Pero que podía decir sobre eso?

249
00:17:11,263 --> 00:17:14,664
Mi mamá haría que la Señora
Abdul aquí pareciera Cleopatra.

250
00:17:15,798 --> 00:17:17,733
A puesto que su mamá no es gorda.

251
00:17:25,875 --> 00:17:27,876
Algún movimiento aquí.

252
00:17:27,878 --> 00:17:31,079
Oh, ¡mire eso!

253
00:17:31,082 --> 00:17:33,283
Atrapados en el acto.
Mírelos halando la cobija.

254
00:17:33,284 --> 00:17:35,784
¿Cree que los niños sepan que está pasando?

255
00:17:35,785 --> 00:17:37,151
¿Qué están haciendo?

256
00:17:37,154 --> 00:17:39,655
¿Alguna vez vió a sus padres en ello?

257
00:17:41,926 --> 00:17:45,794
Vi a mi mamá con un par de tipos.

258
00:17:45,796 --> 00:17:47,963
Ella olvidaría cerrar la
puerta cuando yo era un niño.

259
00:17:47,965 --> 00:17:50,032
Lo cual fue asqueroso, cierra la puerta.

260
00:17:50,033 --> 00:17:54,068
Maldita sea. Sé que es esa pancarta.

261
00:17:54,071 --> 00:17:55,904
¿Sabe como leer árabe,
pastunés o lo que sea?

262
00:17:55,906 --> 00:17:58,874
No lo necesito
¿Quiénes son esos niños?

263
00:17:58,875 --> 00:18:01,342
Son sus nietos, creo. Si.

264
00:18:01,346 --> 00:18:03,646
Si, son los hijos de Mahmoud

265
00:18:03,648 --> 00:18:05,648
Siempre que mi papá
llegaba de alguna parte,

266
00:18:05,650 --> 00:18:08,117
David y yo hacíamos una pancarta como
esa para darle la bienvenida a casa.

267
00:18:08,118 --> 00:18:11,320
Teniente, usted es sorprendente.

268
00:18:11,322 --> 00:18:14,789
Base de operaciones, este es el segador 13

269
00:18:14,790 --> 00:18:17,257
- Aviador Bowles.
- Aviador Bowles, este es el comando.

270
00:18:17,259 --> 00:18:20,760
Estoy transmitiendo ahora
mismos una imagen a ustedes.

271
00:18:20,765 --> 00:18:23,698
Tiene palabras en el. Es
probablemente algún idioma pastunés.

272
00:18:23,699 --> 00:18:25,332
Necesitamos una traducción
lo antes posible.

273
00:18:25,336 --> 00:18:27,936
Todo lo que veo es un niño
dibujando en una sábana.

274
00:18:27,937 --> 00:18:29,409
Sí, pero puede ser evidencia
que nuestro Objetivo

275
00:18:29,421 --> 00:18:30,905
de Alto Valor está en
ruta de la ubicación.

276
00:18:30,908 --> 00:18:33,642
Copiado, aviador.
Se lo pasaré a nuestro traductor.

277
00:18:33,643 --> 00:18:36,677
No, la última vez que
hicieron eso tomó 10 horas.

278
00:18:36,679 --> 00:18:38,646
Bueno, como sabe, tenemos escasez
del dominio del lenguaje.

279
00:18:38,650 --> 00:18:41,250
Señora, tengo a la Teniente
Sue Lawson aquí conmigo

280
00:18:41,251 --> 00:18:42,949
ella está convencida que este es un T-1.

281
00:18:42,953 --> 00:18:45,687
Usted puede haber oído de la Teniente.

282
00:18:45,688 --> 00:18:47,722
Su padre es el General Lawson.

283
00:18:47,724 --> 00:18:50,658
¿Tiene a la teniente Lawson ahí?

284
00:18:50,660 --> 00:18:54,395
- Sí, Señora - ¿Por qué me iba
a preocupar por una acabada?

285
00:18:54,397 --> 00:18:58,232
Espero que ella esté
haciendo su último trabajo.

286
00:18:58,235 --> 00:19:00,901
- ¿Mayor García?
- Aviador Bowles.

287
00:19:00,902 --> 00:19:04,070
La teniente fue mi estudiante
en academia de la fuerza aérea.

288
00:19:04,074 --> 00:19:06,842
Solía patear su culo sobre
todo el ring de boxeo.

289
00:19:08,779 --> 00:19:10,078
Así no es como lo recuerdo.

290
00:19:10,079 --> 00:19:11,879
¿Entonces lo llamo de otra parte o qué?

291
00:19:11,881 --> 00:19:14,115
¿Podemos tener a alguien que
trabaje en inteligencia?

292
00:19:14,118 --> 00:19:16,952
Copiado.
Lo pondré en un T-1.

293
00:19:16,953 --> 00:19:19,854
- Deberían recibir inmediata respuesta.
- Gracias Señora. Fuera.

294
00:19:19,858 --> 00:19:21,958
Fuera.

295
00:19:21,960 --> 00:19:24,661
¿Entonces solía boxear con un
desprendimiento de retina?

296
00:19:25,794 --> 00:19:28,162
¿Cómo cree que se desprendió?

297
00:19:28,165 --> 00:19:31,433
- ¿Y siguió boxeando?
- Parcialmente desprendida.

298
00:19:31,434 --> 00:19:33,701
Y arreglada.

299
00:19:33,703 --> 00:19:35,436
Mi Dios, usted es un macho.

300
00:19:35,437 --> 00:19:38,338
Acabo de decidir, me voy a enganchar
a usted para conseguir la gloria.

301
00:19:38,342 --> 00:19:41,443
¿Está bien con eso?

302
00:19:41,445 --> 00:19:43,217
Puerta de adelante abierta.

303
00:19:43,229 --> 00:19:45,013
Si usted está en lo correcto
acerca de esta pancarta,

304
00:19:45,014 --> 00:19:47,081
compraré las bebidas esta noche.

305
00:19:47,084 --> 00:19:49,885
Bien, ¿entonces la mujer es...?

306
00:19:50,885 --> 00:19:52,152
Esa es su madre.

307
00:19:52,155 --> 00:19:53,821
La esposa de Mahmoud.

308
00:19:59,794 --> 00:20:01,761
Oh.

309
00:20:05,934 --> 00:20:08,235
Yo solía escribir y David...

310
00:20:09,304 --> 00:20:11,172
¿Dibujaba?
¿Su hermanito?

311
00:20:11,174 --> 00:20:13,441
Segador 13, esta es la Mayor García.

312
00:20:13,444 --> 00:20:15,911
Tradujimos la pancarta para ustedes.

313
00:20:15,912 --> 00:20:18,045
Gracias Señora.
Eso fue rápido.

314
00:20:18,047 --> 00:20:21,248
Es inteligencia altamente sensible.
Solo miren.

315
00:20:21,250 --> 00:20:25,319
La pancarta dice:
"Feliz cumpleaños papito"

316
00:20:25,322 --> 00:20:27,322
Estoy comprado los tragos.

317
00:20:27,324 --> 00:20:30,125
¿De qué se trata?
- Creemos

318
00:20:30,126 --> 00:20:33,094
que Mahmoud Kahlil llegará pronto
para su fiesta de cumpleaños.

319
00:20:33,096 --> 00:20:35,029
Malditamente increíble.

320
00:20:35,031 --> 00:20:37,198
Mayor, necesito que
contacte al Coronel Wallace

321
00:20:37,200 --> 00:20:40,301
y pedir autorización
inmediata de la línea 9

322
00:20:40,305 --> 00:20:42,204
para que podamos procesar
nuestro Objetivo de Alto Valor

323
00:20:42,205 --> 00:20:44,071
Copiado, incluyéndolo de inmediato.

324
00:20:44,073 --> 00:20:47,274
¿Cual es la situación del combustible?
¿Cuándo es el bingo?

325
00:20:47,276 --> 00:20:49,343
Uh, la hora del bingo es
en una hora, ocho minutos.

326
00:20:49,346 --> 00:20:51,746
Copiado. Tendremos otra
aeronave en posición

327
00:20:51,747 --> 00:20:53,446
en caso que Kahlil no haya
llegado para ese entonces.

328
00:20:53,450 --> 00:20:55,951
Espere una entrega
positiva con el Segador 9

329
00:20:55,952 --> 00:20:58,119
- a la hora del bingo.
- Copiado.

330
00:20:58,120 --> 00:21:00,086
¿Quien más está en el lugar?

331
00:21:00,090 --> 00:21:03,358
Umm... Umm, allí están...

332
00:21:03,359 --> 00:21:07,394
Hay varios sospechosos de
terrorismo no identificados.

333
00:21:07,396 --> 00:21:09,930
- Copiado.
- Buen trabajo muchachos. Fuera.

334
00:21:09,932 --> 00:21:11,766
Fuera.

335
00:21:11,768 --> 00:21:12,967
¿Qué mierda fue eso?

336
00:21:14,771 --> 00:21:15,970
¿Qué mierda fue que?

337
00:21:15,971 --> 00:21:18,471
¿"varios sospechosos de
terrorismo no identificados."?

338
00:21:20,475 --> 00:21:22,843
- No.
- Jesús, Jack. Son civiles.

339
00:21:22,846 --> 00:21:24,513
Son unos malditos niños.

340
00:21:26,914 --> 00:21:30,817
Sí... Es sólo la forma en
que se hace aquí, señora.

341
00:21:30,820 --> 00:21:35,256
Quiero decir, por que este tipo es un
Objetivo de Alto Valor, él es un imbécil.

342
00:21:35,257 --> 00:21:37,824
¿Entonces por que no lo agarramos
conducciendo en la carretera?

343
00:21:37,827 --> 00:21:40,194
De esa forma tendríamos cero bajas civiles.

344
00:21:43,499 --> 00:21:45,534
Bueno. Entendido.

345
00:21:45,536 --> 00:21:48,837
Está bien, lleve el m.T.S. al Nornordeste.

346
00:21:48,839 --> 00:21:51,106
Quiero ver la parte superior
de ese camino, por favor.

347
00:21:51,107 --> 00:21:53,440
Ajustando cámara al Nornordeste.

348
00:21:56,046 --> 00:21:58,580
Ajustado.
Antes que dejemos caer el hierro,

349
00:21:58,582 --> 00:22:00,515
necesitamos una autorización
final del comando

350
00:22:00,516 --> 00:22:02,883
y necesitamos una identificación visual
positiva de la identidad del objetivo.

351
00:22:02,886 --> 00:22:04,519
Bien.
Él aparecerá en cualquier minuto.

352
00:22:04,521 --> 00:22:07,022
Bueno, ¿Como sabe eso?
¿Poderes psíquicos?

353
00:22:07,023 --> 00:22:08,278
A juzgar por la forma
en que el cabello de su

354
00:22:08,290 --> 00:22:09,557
esposa se mueve, está
haciendo bastante viento.

355
00:22:09,560 --> 00:22:11,827
Ella no hubiera puesto la
pancarta si no fuera necesario,

356
00:22:11,829 --> 00:22:13,895
porque podría volar lejos.

357
00:22:15,497 --> 00:22:18,899
Nada mal, Sherlock.
No está nada mal.

358
00:22:18,900 --> 00:22:21,167
No me sorprendería si aparece
en la TV esta noche.

359
00:22:21,169 --> 00:22:24,070
Sabe, sintonizamos Fox News,

360
00:22:24,073 --> 00:22:25,573
"Hoy las Fuerzas militares
de Estados Unidos,

361
00:22:25,574 --> 00:22:27,540
acaban de asesinar un operativo de Al qaeda

362
00:22:27,542 --> 00:22:29,783
- en el oriente de Afghanistán."
- Ey, vehículo llegando.

363
00:22:33,048 --> 00:22:35,282
Establezca trayectoria automática.

364
00:22:35,284 --> 00:22:36,450
Trayectoria automática establecida.

365
00:22:36,451 --> 00:22:38,952
- Teleobjetivo.
- Uh, teleobjetivo.

366
00:22:49,331 --> 00:22:52,900
Ese es él. Bien.

367
00:22:52,902 --> 00:22:55,135
Comando, este es segador
13, aviador Bowles.

368
00:22:55,138 --> 00:22:57,606
- Adelante 13.
- Kahlil está llegando a la locación.

369
00:22:57,609 --> 00:22:59,976
- Necesitamos nuestro sigan adelante.
- Línea 9 pendiente.

370
00:22:59,977 --> 00:23:02,143
- Estoy esperando al Coronel Wallace.
- Mayor, tiene que ayudarnos.

371
00:23:02,145 --> 00:23:04,913
Él está a una milla de distancia.
Si lo agarramos ahora, ningún civil morirá.

372
00:23:04,914 --> 00:23:07,047
O espere 2 minutos y mataremos
a toda su familia. Cambio.

373
00:23:07,048 --> 00:23:09,949
- Trabajando en ello. Esperen.
- Tenemos que armarnos en caso que

374
00:23:09,952 --> 00:23:12,319
- seamos autorizados a tiempo.
- Copiado.

375
00:23:13,220 --> 00:23:15,321
- Código de arma.
- Arma codificada.

376
00:23:15,324 --> 00:23:18,092
- Status de arma.
- Arma lista.

377
00:23:18,094 --> 00:23:19,426
- Seleccionar láser.
- Láser seleccionado.

378
00:23:19,429 --> 00:23:22,330
- Armar láser.
- Láser armado.

379
00:23:22,331 --> 00:23:24,665
Segador 13, ¿qué tienen?

380
00:23:24,667 --> 00:23:26,367
Coronel, tenemos 30 segundos para proseguir

381
00:23:26,368 --> 00:23:28,101
antes que él llegue a casa y tengamos
que matar a toda su familia.

382
00:23:28,105 --> 00:23:31,072
- ¿Están seguros que es él?
- Estamos seguros Señor.

383
00:23:31,073 --> 00:23:33,313
¿Tienen criterios
visuales de confirmación?

384
00:23:33,325 --> 00:23:35,576
Sí, Señor. 10 segundos.

385
00:23:35,578 --> 00:23:38,445
- ¡Maldita sea!
- ¿Disculpe aviador?

386
00:23:38,447 --> 00:23:40,314
Disculpe Señor.
Lo siento.

387
00:23:40,317 --> 00:23:41,917
Él...
Él acaba de llegar a casa.

388
00:23:41,918 --> 00:23:45,119
Anticipamos esta posibilidad

389
00:23:45,121 --> 00:23:47,388
cuando seleccionamos la locación.

390
00:23:47,391 --> 00:23:49,658
¿Tienen entonces identificación
visual del objetivo?

391
00:23:49,661 --> 00:23:53,461
Afirmativo Señor. Es decir, él
está jugando con sus hijos ahora.

392
00:23:53,462 --> 00:23:56,397
Le estoy enviando la imagen.

393
00:23:56,400 --> 00:23:59,534
Entendido. Me contactaré con Centcom
y obtendré la línea 9 cuanto antes.

394
00:23:59,535 --> 00:24:03,537
Van a estar muy satisfechos. Fuera.

395
00:24:09,145 --> 00:24:11,513
Jesús.
Malditos burócratas.

396
00:24:11,515 --> 00:24:13,348
Esa es la razón por la
que perdimos Vietnam.

397
00:24:16,152 --> 00:24:18,553
Esos niños están como de...

398
00:24:19,554 --> 00:24:20,554
¿Seis y ocho?

399
00:24:23,425 --> 00:24:26,026
Se va a ganar sus franjas
con esta, Teniente.

400
00:24:29,563 --> 00:24:32,565
Ey, ¿por qué esta ella afuera barriendo?

401
00:24:32,569 --> 00:24:35,470
Su esposo ya está ahí, ¿Por qué
estaría ella limpiando afuera?

402
00:24:35,472 --> 00:24:37,505
Sí su esposo está ahí.

403
00:24:37,507 --> 00:24:41,576
No lo sé.
Ella es compulsiva como mi mamá.

404
00:24:41,577 --> 00:24:44,111
¿Estamos seguros que es Mahmoud Kahlil?

405
00:24:44,508 --> 00:24:45,647
Lo estoy ¿Usted no?

406
00:24:45,648 --> 00:24:49,283
Bueno, aviador ¿tiene
una copia de esa foto?

407
00:24:51,186 --> 00:24:53,286
Este es él 10 años atrás emborrachándose.

408
00:24:53,288 --> 00:24:55,221
Este es él hace dos segundos.

409
00:24:55,225 --> 00:24:59,127
- ¿Ve? Es el mismo tipo.
- No, mire sus rostros.

410
00:24:59,128 --> 00:25:01,695
- Le creció barba.
- Mire sus frentes.

411
00:25:01,698 --> 00:25:06,201
Bueno, eso le pasa a los
tipos cuando envejecen.

412
00:25:06,203 --> 00:25:07,535
Ellos pierden un poco de su cabello.

413
00:25:07,536 --> 00:25:10,471
Sí... ¿Él se operó la nariz?

414
00:25:14,242 --> 00:25:15,776
Desarmar.

415
00:25:17,345 --> 00:25:19,145
Ey, escuchen, acabamos de
recibir un maldito descanso.

416
00:25:19,149 --> 00:25:21,509
Si ese no es Kahlil, todavía
podemos darle en la carretera.

417
00:25:24,051 --> 00:25:28,087
Está bien, pero más le vale
aparecerse rápido. Traiga el M.T.S.

418
00:25:28,089 --> 00:25:31,357
Segador 13, tiene permiso de
realizar un ataque inmediato.

419
00:25:31,360 --> 00:25:33,761
No Señor, hay... Lo lamento.

420
00:25:33,763 --> 00:25:36,463
Parece que hay un pequeño
obstáculo en la misión.

421
00:25:36,466 --> 00:25:40,435
Tenemos identificado al tipo equivocado.

422
00:25:40,436 --> 00:25:42,469
Ese no... ese no es Mahmoud.

423
00:25:42,471 --> 00:25:45,105
- ¿Me están fastidiando?
- Lo lamento Señor.

424
00:25:45,108 --> 00:25:48,042
¿Acabo de llamar al secretario de
estado por el hombre equivocado?

425
00:25:48,043 --> 00:25:52,211
Sí, pero es porque ellos
se parecen mucho Señor.

426
00:25:52,213 --> 00:25:53,546
¿Qué me está queriendo
decir entonces aviador?

427
00:25:53,549 --> 00:25:55,315
¿Todos los que usan turbante son parecidos?

428
00:25:55,317 --> 00:25:57,084
Consígase unas gafas, idiota.

429
00:25:57,086 --> 00:25:59,153
Señor, estamos tratando
de no matar civiles.

430
00:25:59,154 --> 00:26:01,521
Este es exactamente el
tipo de basura incompente

431
00:26:01,524 --> 00:26:03,690
que acerca el comando central
a una pared de estiércol.

432
00:26:03,692 --> 00:26:06,493
Podemos rectificarlo Señor.
Creemos que Mahmoud todavía viene.

433
00:26:06,495 --> 00:26:08,128
Más les vale rezar para que él llegue.

434
00:26:08,129 --> 00:26:11,264
No la estoy culpando Teniente.

435
00:26:11,268 --> 00:26:13,435
Obviamente su superior, aviador Bowles

436
00:26:13,437 --> 00:26:15,270
pero hoy es su primer día.

437
00:26:15,271 --> 00:26:17,504
Entonces no es su culpa.

438
00:26:17,506 --> 00:26:21,108
- Agradezco eso Señor.
- En cuanto a usted aviador Bowles,

439
00:26:21,110 --> 00:26:24,478
sí este Objetivo de Alto Valor
no vuela hasta el infierno pronto,

440
00:26:24,481 --> 00:26:26,581
veré que usted nunca más vuelva a volar.

441
00:26:26,583 --> 00:26:28,116
Ahora están bajo estrictas órdenes

442
00:26:28,117 --> 00:26:30,818
de ocuparse de Mahmoud Kahlil
en el momento que lo vean.

443
00:26:30,821 --> 00:26:34,756
Pero no sin indiscutible
confirmación visual.

444
00:26:34,757 --> 00:26:37,558
- Sí, Señor. Gracias, Señor.
- Fuera.

445
00:26:37,561 --> 00:26:39,594
Fuera.

446
00:26:39,596 --> 00:26:41,830
Me molesta.

447
00:26:41,832 --> 00:26:45,366
¿Es mi culpa que estos tipos se vean igual?

448
00:26:45,367 --> 00:26:48,535
- No supe que decir cuando él...
- No se disculpe.

449
00:26:48,538 --> 00:26:50,538
Lo entiendo.
Todos tenemos que cubrir nuestro culo.

450
00:26:50,540 --> 00:26:52,821
Sólo quiero saber quien es
este tipo sí él no es Mahmoud.

451
00:26:57,146 --> 00:26:59,214
Estoy pensando que él es
el hermano de la esposa.

452
00:27:01,183 --> 00:27:04,419
O tal vez el hermano de Mahmoud.
No me sentiría como un idiota

453
00:27:04,420 --> 00:27:06,620
por confundirlos y casi matarlo.

454
00:27:08,856 --> 00:27:13,593
Él probablemente también es Al
qaeda o por lo menos Talibán.

455
00:27:13,596 --> 00:27:15,295
Estos tipos son tribales.
Incluso las mujeres esconden

456
00:27:15,297 --> 00:27:16,864
Kaláshnikovs debajo de sus burkas.

457
00:27:16,866 --> 00:27:20,601
Apuesto que cada uno de
los Hajis conoce su plan

458
00:27:20,603 --> 00:27:24,638
para atacar los Estados Unidos, ¿sabe?

459
00:27:27,510 --> 00:27:30,612
Sí Kahlil llega a casa y tenemos que
soltar el fuego en la cabaña...

460
00:27:30,613 --> 00:27:32,679
Probablemente eliminaríamos 5 terroristas.

461
00:27:33,815 --> 00:27:35,716
Y dos niños.

462
00:27:36,717 --> 00:27:38,684
Cinco a dos, es bastante bueno.

463
00:27:38,688 --> 00:27:42,322
Si conseguimos ese porcentaje en
cada una de nuestras misiones,

464
00:27:42,323 --> 00:27:43,856
estaríamos saltando.

465
00:27:50,532 --> 00:27:53,233
Tendremos a Kahlil cuando
venga por la carretera.

466
00:27:53,235 --> 00:27:54,668
Todo estará bien.

467
00:27:56,470 --> 00:27:58,204
¿Autoseguimiento operando?

468
00:27:58,208 --> 00:28:01,241
- Autoseguimiento, listo.
- ¿Teleobjetivo funcionando?

469
00:28:01,242 --> 00:28:03,209
Teleobjetivo, copiado.

470
00:28:05,580 --> 00:28:07,781
Tan pronto lo veamos, boom.

471
00:28:07,783 --> 00:28:10,717
¿Está bien? Será una muerte
malditamente precisa esta vez.

472
00:28:10,719 --> 00:28:13,320
¿Alguna vez tuvo una muerte
que no fuera precisa?

473
00:28:14,622 --> 00:28:16,490
Estamos peleando una guerra.

474
00:28:16,492 --> 00:28:17,724
Comparada con cualquier otra guerra,

475
00:28:17,726 --> 00:28:19,927
la basura que hacemos
aquí es bastante limpia.

476
00:28:19,930 --> 00:28:21,896
Y el otro porcentaje
también es bastante claro.

477
00:28:21,898 --> 00:28:25,399
- ¿Qué otro porcentaje?
- El porcentaje de nosotros que muere.

478
00:28:25,400 --> 00:28:28,968
Cero... a menos que
cuente tipos como Desean.

479
00:28:30,305 --> 00:28:32,306
¿Él murió?

480
00:28:32,308 --> 00:28:34,341
- Sí.
- ¿Cómo?

481
00:28:38,880 --> 00:28:41,548
Después que él entrenó conmigo,
se volvió un piloto de infierno.

482
00:28:41,551 --> 00:28:44,552
Me refiero a que todos lo querían.
Un tipo muy simpático.

483
00:28:44,553 --> 00:28:46,718
Lo asignaron a una operación de salida.

484
00:28:46,721 --> 00:28:49,555
Él está es uno de los
remolques del otro lado.

485
00:28:49,558 --> 00:28:52,426
Bueno, la suerte es para quien
la tiene, él es el piloto

486
00:28:52,428 --> 00:28:54,895
quien soltó fuego en el
Objetivo de Alto Valor.

487
00:28:54,898 --> 00:28:56,898
Cuando haces eso,

488
00:28:56,900 --> 00:28:59,733
tienes que quedarte, tomar
fotos para confirmar

489
00:28:59,734 --> 00:29:02,301
pero usualmente solo ves carbón y humo.

490
00:29:02,303 --> 00:29:03,703
Oh.

491
00:29:06,240 --> 00:29:08,474
Estabamos celebrando, chocándola con él.

492
00:29:08,475 --> 00:29:09,774
Él se veía feliz.

493
00:29:12,014 --> 00:29:13,982
Pero esa noche el baja al Bar Half Moon

494
00:29:13,984 --> 00:29:16,185
donde usted y yo vamos a ir
por unos tragos esta noche.

495
00:29:17,651 --> 00:29:20,686
Se sienta en la esquina,
rechaza diez tragos,

496
00:29:20,690 --> 00:29:23,423
se va en su auto,

497
00:29:23,424 --> 00:29:25,891
se tira a un maldito acantilado.

498
00:29:28,462 --> 00:29:30,896
Hijo de puta, creció en Compton.

499
00:29:30,899 --> 00:29:33,500
Probablemente fue testigo de mil tiroteos.

500
00:29:33,502 --> 00:29:35,435
¿Y esto es lo que hace?

501
00:29:40,409 --> 00:29:42,944
En mi opinión, Teniente.

502
00:29:44,479 --> 00:29:47,347
- Desean pensó demasiado.
- Lo sé.

503
00:29:48,851 --> 00:29:51,419
Vamos solo a explotar a este
terrorista hijo de puta

504
00:29:51,420 --> 00:29:52,719
y alejarnos.

505
00:29:54,621 --> 00:29:56,022
Exacto.

506
00:29:56,024 --> 00:29:57,623
No somos como los atletas de combate

507
00:29:57,627 --> 00:29:59,661
quienes suelta el hierro y despegan.

508
00:29:59,662 --> 00:30:02,628
Debemos dar vueltas y buscar atomizadores.

509
00:30:02,629 --> 00:30:05,330
- ¿Atomizadores?
- Sí, atomizadores son

510
00:30:05,334 --> 00:30:08,402
las personas que sobrevivieron a las
"salpicaduras" y entonces salen corriendo.

511
00:30:08,405 --> 00:30:09,593
Nos ocupamos de ellos y
hacemos indentificación

512
00:30:09,605 --> 00:30:10,805
visual de las partes del cuerpo

513
00:30:10,806 --> 00:30:14,641
- de los tipos que agarramos
- Oh, Jesucristo.

514
00:30:14,643 --> 00:30:17,943
Hey, Sue, no nos están pagando por hornear

515
00:30:17,944 --> 00:30:20,512
galletas de avena. Hacer bebés.

516
00:30:22,049 --> 00:30:24,684
Unos pocos malditos sueños
llegan con el territorio.

517
00:30:24,686 --> 00:30:27,420
- Ve por todo el camino
- Copiado.

518
00:30:30,991 --> 00:30:33,071
Desearía que ellos fueran
alcanzados por el Hellfire

519
00:30:34,428 --> 00:30:36,962
De esa forma no verían a
su padre despedazado.

520
00:30:42,537 --> 00:30:45,372
Lo lamento, te dije esas historias
de Desean y los atomizadores.

521
00:30:45,373 --> 00:30:48,007
Sólo te estoy preparando para
lo que necesitamos hacer.

522
00:30:50,510 --> 00:30:52,912
Mi papá siempre nos contaba historias...

523
00:30:54,781 --> 00:30:57,015
Acerca de volar sobre Hanoi en la noche,

524
00:30:58,419 --> 00:30:59,720
tres Migs sobre su culo,

525
00:30:59,722 --> 00:31:02,723
misiles rusos Sams
explotando a su alrededor.

526
00:31:05,095 --> 00:31:08,096
Su amigo Tommy cayó en llamas.

527
00:31:12,666 --> 00:31:15,067
Creo que...

528
00:31:15,070 --> 00:31:17,971
Le diré a mis hijos de la
vez que oprimí el botón...

529
00:31:19,706 --> 00:31:20,940
Y miré a la familia de un hombre muerto

530
00:31:20,941 --> 00:31:23,141
recoger sus brazos y
piernas de la carretera.

531
00:31:26,613 --> 00:31:30,449
Sí, la primera vez es raro.

532
00:31:30,451 --> 00:31:31,817
Se va a acostumbrar.

533
00:31:31,819 --> 00:31:34,153
No hay nada como estar en
un avión real de combate.

534
00:31:35,490 --> 00:31:37,491
Mi viejo nunca me contó una historia.

535
00:31:38,724 --> 00:31:40,825
Todo lo que recuerdo es
jugar con él al "aviador".

536
00:31:40,828 --> 00:31:42,795
Más como pisar una hormiga.
Ahí no hay nada peligroso.

537
00:31:42,797 --> 00:31:45,464
Eso está bien por mí. Me
refiero, tengo 22 años.

538
00:31:45,466 --> 00:31:48,067
Diablos. No quiero morir
hasta tener un trío...

539
00:31:49,436 --> 00:31:51,570
Con... dos mujeres.

540
00:31:52,606 --> 00:31:54,006
Dios, hace demasiado calor aquí.

541
00:31:54,008 --> 00:31:55,608
Está bien.

542
00:31:55,611 --> 00:31:57,811
Voy a tratar la corriente
alterna una vez más.

543
00:32:00,147 --> 00:32:01,814
¡Auch!

544
00:32:08,688 --> 00:32:11,424
Ahhhh.

545
00:32:12,894 --> 00:32:16,763
Sabes, casi no me pongo esto hoy.

546
00:32:16,765 --> 00:32:19,698
¿Oh si?
¿Por qué no?

547
00:32:19,699 --> 00:32:21,566
Que, ¿Un traje aéreo de combate

548
00:32:21,570 --> 00:32:23,670
cuando estamos sentados en un maldito
trailer con aire acondicionado?

549
00:32:23,673 --> 00:32:25,173
Desearíamos.

550
00:32:25,174 --> 00:32:27,507
Me siento como un maldito
fraude, ¿usted no?

551
00:32:28,507 --> 00:32:31,075
No, yo no...

552
00:32:31,078 --> 00:32:32,945
Pregunte a todos los
terroristas hijos de puta

553
00:32:32,947 --> 00:32:35,181
que destrocé si ellos
piensan que soy un fraude.

554
00:32:35,182 --> 00:32:38,183
Estoy orgulloso de
defender mi país Teniente.

555
00:32:39,986 --> 00:32:43,155
Debe dejar de tratar de
impresionar a su viejo.

556
00:32:43,159 --> 00:32:46,194
Esto no es acerca de un
héroe como él y su amigo.

557
00:32:46,195 --> 00:32:48,827
¿Está bien? Es sobre ganar
una maldita guerra,

558
00:32:48,830 --> 00:32:50,070
es sobre hacer nuestro trabajo.

559
00:32:54,700 --> 00:32:56,868
Están entrando.
Te diré.

560
00:32:56,870 --> 00:32:58,970
Vuela un poco más cerca
de la cima de la montaña.

561
00:32:58,973 --> 00:33:00,840
Seremos capaces de ver
toda la carretera abajo.

562
00:33:00,843 --> 00:33:03,210
Comprarnos unos segundos de más.

563
00:33:10,817 --> 00:33:13,118
Encabezando 40 grados al Nornordeste.

564
00:33:21,795 --> 00:33:24,597
40 grados al Nornordeste. Listo.

565
00:33:28,502 --> 00:33:31,604
Vamos Mahmoud, muestra tu maldita cara.

566
00:33:31,605 --> 00:33:33,725
Al menos él está dispuesto
a morir por sus creencias.

567
00:33:34,942 --> 00:33:36,977
¿Qué significa eso, Teniente?

568
00:33:36,978 --> 00:33:38,677
¿Lo hace alguna clase de maldito héroe?

569
00:33:38,679 --> 00:33:41,914
Los 10 tipos que se estrellaron
contra el World Trade Center

570
00:33:41,918 --> 00:33:44,118
también tenían sus creencias.
¿Eso los hace héroes?

571
00:33:44,119 --> 00:33:47,287
Claro que no.
Eso no es lo que quise decir.

572
00:33:47,288 --> 00:33:51,156
- Mire, recuerdo cuando eso pasó Teniente.
- Yo también.

573
00:33:51,158 --> 00:33:54,059
Sólo estoy diciendo que estudié la
historia de la guerra durante 4 años

574
00:33:54,061 --> 00:33:56,762
y esto no es como ninguna
guerra de la que haya leído.

575
00:33:56,764 --> 00:33:59,598
Bueno, tal vez no debió estar leyendo.
Debió estar jugando vídeo juegos.

576
00:33:59,602 --> 00:34:01,636
Esto es lo que es... un
maldito juego de vídeo.

577
00:34:01,637 --> 00:34:04,603
- Y una maldita banda sonora.
- ¿Qué está buscando? ¿Peligro?

578
00:34:04,604 --> 00:34:06,326
Estoy diciendo que si
podemos acabar a quien

579
00:34:06,338 --> 00:34:08,072
sea en cualquier momento
en cualquier parte

580
00:34:08,077 --> 00:34:10,177
y sin preocuparnos que ninguno
de nosotros sea asesinado,

581
00:34:10,178 --> 00:34:12,978
¿qué nos detiene de jugar
algunos malditos vídeo juegos?

582
00:34:12,979 --> 00:34:16,114
Estamos tratando de traer libertad a
estos países arruinados, Teniente,

583
00:34:16,118 --> 00:34:19,185
y al mismo tiempo evitar que nos ataquen.

584
00:34:19,187 --> 00:34:21,654
Maldita sea.

585
00:34:21,655 --> 00:34:25,223
Usted puede decir lo que sea, pero
usted es la hija de su padre.

586
00:34:25,227 --> 00:34:26,927
Usted sabe malditamente bien que
esto es bueno para el mundo.

587
00:34:26,928 --> 00:34:29,228
No solo América.
Cuando hacemos lo que tenemos que hacer.

588
00:34:29,230 --> 00:34:32,164
Y cuando hacemos lo que tenemos que
hacer, ayudamos gente en todas partes.

589
00:34:32,167 --> 00:34:35,168
Diablos, hace calor. Dios.

590
00:34:35,170 --> 00:34:39,639
Diablos, maldita sea. Maldita sea.

591
00:34:43,777 --> 00:34:46,779
Lo lamento Teniente. No estaba pensando.

592
00:34:49,784 --> 00:34:52,352
Está en lo correcto, hace un maldito calor.

593
00:35:20,679 --> 00:35:22,146
Vehículo llegando.

594
00:35:22,150 --> 00:35:24,817
Estableciendo rastreo automático.

595
00:35:24,818 --> 00:35:28,086
- Rastreo automático seleccionado.
- Bien.

596
00:35:28,089 --> 00:35:30,990
- Ir al teleobjetivo.
- Teleobjetivo, listo.

597
00:35:30,993 --> 00:35:33,093
Demonios. No puedo ver nada.

598
00:35:33,095 --> 00:35:35,228
- Las ventanas deben estar pintadas.
- Ese tiene que ser Mahmoud.

599
00:35:35,231 --> 00:35:37,098
¿Qué hacemos?

600
00:35:37,997 --> 00:35:39,263
No tenemos elección, ¿Cierto?

601
00:35:39,266 --> 00:35:40,866
Debemos esperar hasta que
se baje de la furgoneta.

602
00:35:40,868 --> 00:35:42,788
Pero entonces estará
demasiado cerca de la casa.

603
00:35:45,039 --> 00:35:47,106
Mire eso...
Actividad IMSI.

604
00:35:47,108 --> 00:35:50,075
Mayor Garcia, tenemos una posible
interceptación de teléfono satelital.

605
00:35:50,077 --> 00:35:50,075
Necesito un traductor ahora mismo.

606
00:35:50,077 --> 00:35:54,213
- Aviador, tenemos un traductor esperando.
- <i>Un segundo.</i>

607
00:35:54,215 --> 00:35:56,849
- No tenemos un segundo
- Este es el Teniente Habib.

608
00:35:56,852 --> 00:36:00,387
Teniente, lo que está oyendo
es un hombre en un coche

609
00:36:00,388 --> 00:36:03,122
hablando con un hombre viejo en la casa.

610
00:36:03,124 --> 00:36:05,691
Bueno, él está diciendo
que le dió los pollos

611
00:36:05,694 --> 00:36:07,260
al hombre en Kandora.

612
00:36:07,261 --> 00:36:08,994
Él está preguntando al
tipo en la furgoneta:

613
00:36:08,996 --> 00:36:10,863
¿recibiste la botella de vino?

614
00:36:10,864 --> 00:36:12,797
Entonces ese no puede ser
Mahmoud en la furgoneta.

615
00:36:12,799 --> 00:36:15,133
Él ahora es fundamentalista musulmán.
Ellos no toman vino.

616
00:36:15,135 --> 00:36:17,201
Los agentes de Al qaeda pueden usar códigos

617
00:36:17,203 --> 00:36:19,003
cuando ellos piensan que
podríamos estar escuchando.

618
00:36:19,007 --> 00:36:20,974
"Pollo" es una palabra que ellos usan para
"dinero."

619
00:36:20,976 --> 00:36:22,842
"Botellas de vino" puede ser "bombas."

620
00:36:22,843 --> 00:36:26,345
Él está diciendo que tuvieron que
esconder el vino de la policia afgana.

621
00:36:26,347 --> 00:36:29,982
¿Este tipo en la casa acaba de llamar
Mahmoud al hombre en la furgoneta?

622
00:36:29,983 --> 00:36:31,749
- Eso es correcto.
- Maldita identificación visual.

623
00:36:31,753 --> 00:36:34,287
Necesitamos hacer volar
esta furgoneta. Vamos.

624
00:36:34,289 --> 00:36:37,891
Teniente "Mahmoud" es el nombre
más común en Afghanistán.

625
00:36:37,892 --> 00:36:40,926
- Es como "Joe" en los Estados Unidos.
- Señor, su nombre es Mahmoud,

626
00:36:40,927 --> 00:36:43,461
él tiene bombas y está yendo
a casa por su cumpleaños.

627
00:36:43,463 --> 00:36:46,030
- Está bien, establecer códigos.
- Códigos establecidos.

628
00:36:46,033 --> 00:36:47,933
Y armados.

629
00:36:47,935 --> 00:36:50,069
Espere.

630
00:36:50,070 --> 00:36:51,892
No podemos esperar.

631
00:36:51,904 --> 00:36:53,738
El tipo en la furgoneta
llamó al otro tipo "Tío."

632
00:36:53,742 --> 00:36:56,976
¿Están detrás del sobrino de Mahmoud
o de cualquier persona en la casa?

633
00:36:56,977 --> 00:36:58,877
No, él es el hijo del tipo en la casa.

634
00:36:58,879 --> 00:37:02,381
Pero... tal ves el otro
tipo en la furgoneta.

635
00:37:02,384 --> 00:37:05,752
- Él quizás es el tío de Mahmoud.
- Sí, ¿pero es lo suficientemente viejo?

636
00:37:05,753 --> 00:37:08,387
No lo sé

637
00:37:08,389 --> 00:37:11,457
Dice que hay una protesta el martes.

638
00:37:11,458 --> 00:37:13,958
Bien, que diablos está diciendo Teniente.
Vamos sólo....

639
00:37:13,960 --> 00:37:16,461
Diablos, diablos, diablos, diablos.

640
00:37:16,464 --> 00:37:18,997
Demasiado tarde. Acaba de llegar a casa.
Gracias. Fuera.

641
00:37:18,999 --> 00:37:20,966
Tal ves podamos darle ahora
que se baje de la furgoneta.

642
00:37:20,968 --> 00:37:21,940
De esa forma los niños es la casa
todavía tengan una oportunidad.

643
00:37:21,952 --> 00:37:22,935
Negativo.

644
00:37:22,937 --> 00:37:24,470
Estamos demasiado cerca para atomizarlos.

645
00:37:24,471 --> 00:37:26,971
Estos Hellfires no son broma, hombre.

646
00:37:28,875 --> 00:37:30,141
Vamos, Mahmoud.

647
00:37:33,312 --> 00:37:37,749
Muestra tu fea... maldita cara, Mahmoud.

648
00:37:41,489 --> 00:37:43,356
Es un montón de vejestorios.

649
00:37:43,357 --> 00:37:46,158
¿Es un servicio de transporte
desde la casa de los viejos?

650
00:37:47,160 --> 00:37:49,795
Es una broma.

651
00:37:50,963 --> 00:37:53,898
Oh Dios mío, un bebé.
Es el doble de una broma.

652
00:37:58,204 --> 00:38:00,272
Estoy adivinando que ese es Mahmoud.

653
00:38:02,207 --> 00:38:03,841
No a menos que se haya afeitado la cabeza.

654
00:38:03,843 --> 00:38:05,843
Adivina otra vez.

655
00:38:07,782 --> 00:38:08,948
Mira su bolsa.

656
00:38:11,083 --> 00:38:13,151
Vino.

657
00:38:13,154 --> 00:38:16,121
Jesucristo.

658
00:38:16,124 --> 00:38:18,957
¿Cuanta gente hay ahí? ¿Este es un
maldito simulacro chino de incendio?

659
00:38:18,958 --> 00:38:21,125
Estoy contando seis personas.

660
00:38:21,127 --> 00:38:24,395
Y una cabra.

661
00:38:27,268 --> 00:38:30,303
Billy el cabrito gruñón,
fue una mala movida.

662
00:38:30,304 --> 00:38:33,272
No quiero matarte.

663
00:38:33,274 --> 00:38:36,008
Desarmar.

664
00:38:36,011 --> 00:38:37,944
Ugh. M.T.S.

665
00:38:37,946 --> 00:38:40,046
Copiado.

666
00:38:49,156 --> 00:38:51,890
Al Mahmoud real más le vale
mostrar su cara pronto.

667
00:38:51,891 --> 00:38:54,458
Después de todo el trabajo
que hemos puesto en esto,

668
00:38:54,460 --> 00:38:56,861
No voy a dejar que otro
segador tenga la muerte.

669
00:38:56,864 --> 00:38:58,497
Bueno, tenemos 47 minutos.

670
00:38:59,532 --> 00:39:01,133
No, tenemos 46.

671
00:39:01,135 --> 00:39:03,202
Esa maniobra gastó como
un minuto de combustible.

672
00:39:03,203 --> 00:39:04,936
Ey, vehículo llegando.

673
00:39:07,039 --> 00:39:09,607
Bien, establezca autoseguimiento.

674
00:39:09,610 --> 00:39:12,044
Autoseguimiento, listo.

675
00:39:12,045 --> 00:39:14,245
- Teleobjetivo.
- Bueno.

676
00:39:16,115 --> 00:39:18,317
Maldita sea. Otra vez no puedo ver nada.

677
00:39:18,319 --> 00:39:21,353
Es el resplandor del sol.

678
00:39:21,355 --> 00:39:24,556
¿Ve la curva en el camino ahí arriba?

679
00:39:24,557 --> 00:39:28,059
Él podría ocultarse del
resplandor por unos segundos.

680
00:39:28,062 --> 00:39:29,928
Suelte el m.T.S. abajo cinco grados.

681
00:39:31,932 --> 00:39:35,100
Voy al cabezal 10 grados al
oeste para mejor visibilidad.

682
00:39:35,101 --> 00:39:37,001
10 grados, listo.

683
00:39:39,340 --> 00:39:41,607
- Diablos.
- Autoseguimiento.

684
00:39:41,608 --> 00:39:43,507
- Lo tengo.
- No, debes reiniciarlo.

685
00:39:43,511 --> 00:39:46,045
Lo tengo.

686
00:39:48,082 --> 00:39:49,449
Aquí viene.

687
00:39:50,984 --> 00:39:53,619
Diablos, es una mujer.

688
00:39:54,520 --> 00:39:57,322
No puedo ver ningún otro pasajero.

689
00:39:58,959 --> 00:40:02,628
Pfff
Bueno, si fuera él, podríamos darle.

690
00:40:02,629 --> 00:40:05,296
¿Cuanta gente va a aparecer
para esta maldita fiesta?

691
00:40:05,300 --> 00:40:07,901
Él es el terrorista amigable del barrio.

692
00:40:11,270 --> 00:40:14,071
Apuesto que ni siquiera es
una fiesta de cumpleaños.

693
00:40:14,075 --> 00:40:16,642
Me refiero a que puede ser una
reunión de su célula terrorista

694
00:40:16,643 --> 00:40:18,476
antes de marcharse de los
Estados Unidos de América.

695
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
¿Los niños y los viejos también?

696
00:40:20,481 --> 00:40:22,047
Si.

697
00:40:29,255 --> 00:40:31,924
¿Política sobre esto? ¿Hmm?

698
00:40:31,925 --> 00:40:35,005
¿Cuantos civiles podemos matar para
acabar con un Objetivo de Alta Prioridad?

699
00:40:36,962 --> 00:40:41,032
No sabemos cuantos de ellos
son no combatientes.

700
00:40:42,169 --> 00:40:43,636
Interrumpiedo pistas de audio...

701
00:40:48,609 --> 00:40:51,611
¿Dónde diablos consiguen
esos sombreros? ¿K-Mart?

702
00:40:53,280 --> 00:40:55,381
¿Qué es eso?

703
00:40:55,382 --> 00:40:57,082
¿Quién es ese?

704
00:41:00,520 --> 00:41:03,622
Jesucristo. Mire, es él.

705
00:41:05,123 --> 00:41:07,091
Si, es él.

706
00:41:12,297 --> 00:41:15,166
Tenemos que hacer esto.

707
00:41:15,170 --> 00:41:17,636
Tenemos que tomarlos a todos.
Bien.

708
00:41:17,637 --> 00:41:20,104
Hazlo rápido, ese es el truco.

709
00:41:20,106 --> 00:41:21,439
Hazlo rápido, consíguelo.

710
00:41:21,442 --> 00:41:22,674
Seleccione autoseguimiento.

711
00:41:25,679 --> 00:41:27,380
¿Teniente?

712
00:41:28,981 --> 00:41:30,114
Teniente.

713
00:41:32,219 --> 00:41:34,587
Sue, no lo piense. Solo hágalo.

714
00:41:34,589 --> 00:41:37,323
- Pulse el interruptor.
- Está bien.

715
00:41:39,726 --> 00:41:42,393
Autoseguimiento listo.

716
00:41:42,396 --> 00:41:45,163
Teleobjetivo en rango,

717
00:41:45,166 --> 00:41:47,066
código de arma.

718
00:41:50,069 --> 00:41:52,570
- Arma codificada.
- Selección de láser.

719
00:41:52,572 --> 00:41:54,505
Láser ajustado.

720
00:41:56,741 --> 00:41:58,575
Láser armado.

721
00:42:00,447 --> 00:42:02,148
Láser armado.

722
00:42:05,349 --> 00:42:06,649
Dispare láser.

723
00:42:13,459 --> 00:42:15,527
Teniente, dispare láser.

724
00:42:19,232 --> 00:42:20,564
Teniente, dispare al hijo de puta.

725
00:42:20,565 --> 00:42:22,365
- Fuego.
- No puedo hacerlo.

726
00:42:22,369 --> 00:42:24,669
Nuestras órdenes son claras...
liquidar al imbécil.

727
00:42:24,672 --> 00:42:26,739
Al minuto que lo veamos.
Vamos.

728
00:42:26,741 --> 00:42:28,641
Teniente, dispare al hijo de puta.

729
00:42:28,642 --> 00:42:30,242
¡Pizza!

730
00:42:30,243 --> 00:42:32,043
¡Un segundo!

731
00:42:32,045 --> 00:42:34,405
Si no puede poner el láser a
andar no puedo lanzar mi arma.

732
00:43:07,580 --> 00:43:09,281
No voy a hacer esto.

733
00:43:10,484 --> 00:43:12,418
No voy a matar a esta gente.

734
00:43:16,423 --> 00:43:18,557
No tiene opción. Teniente, usted escuchó

735
00:43:18,559 --> 00:43:19,847
lo que el Coronel
Wallace dijo.

736
00:43:19,859 --> 00:43:21,159
Eso fue antes que esos
civiles aparecieran.

737
00:43:21,161 --> 00:43:22,761
Centcom quiere a este tipo muerto.

738
00:43:22,762 --> 00:43:24,595
Necesitamos llamar al Coronel,

739
00:43:24,597 --> 00:43:26,297
informarle si se puede hacer
un cambio en la misión.

740
00:43:26,299 --> 00:43:28,499
A él no le va a importar un poco de
sospechosos extra de terrorismo.

741
00:43:28,501 --> 00:43:30,634
¡12 extra, incluyendo a un bebé!

742
00:43:30,635 --> 00:43:32,735
Para cuando aparezca en la TV, no serán 12.

743
00:43:32,737 --> 00:43:34,204
Y no abrá ningún bebé.

744
00:43:34,209 --> 00:43:36,242
No haré esto.

745
00:43:36,244 --> 00:43:38,578
No mataré a 12 civiles.

746
00:43:38,579 --> 00:43:41,112
Tenemos una oportunidad
de acabar con Kahlil,

747
00:43:41,113 --> 00:43:46,216
y si no lo hacemos, él puede matar
potencialmente a muchas otras personas.

748
00:43:46,219 --> 00:43:48,686
Tenemos que enfocarnos en nuestra misión.
Es lo que yo hago.

749
00:43:48,688 --> 00:43:50,754
Soy un piloto en una misión,
como cualquier otro piloto

750
00:43:50,756 --> 00:43:52,556
en cada guerra antes que yo.

751
00:43:52,559 --> 00:43:55,327
Tiene que enfocarse en
lo que estamos haciendo.

752
00:43:55,328 --> 00:43:59,263
Obedecer ordenes y confiar en la cadena
de mando como si ellos fueran Dios.

753
00:44:01,501 --> 00:44:04,336
¿Mi última misión?
Estaba en el centro de Islamabad.

754
00:44:04,337 --> 00:44:05,569
Tuve que matar un capo
de la droga que estaba

755
00:44:05,571 --> 00:44:07,438
desviando millones de
dolares para Al qaeda.

756
00:44:07,439 --> 00:44:09,806
No tuve problemas en soltar un
Hellfire sobre él en medio del día

757
00:44:09,809 --> 00:44:12,343
él no supo que le pegó.

758
00:44:12,345 --> 00:44:15,179
Aquí fui un héroe. La
gente me compraba tragos,

759
00:44:15,181 --> 00:44:17,382
incluso pensé que ellos sabían
que eso no era necesario.

760
00:44:17,384 --> 00:44:19,584
Hubo un poco de daño colateral.

761
00:44:21,453 --> 00:44:23,354
Mató a una madre y su hijita.

762
00:44:26,192 --> 00:44:28,593
Solté un maldito Hellfire
en la mitad de la ciudad.

763
00:44:28,596 --> 00:44:30,663
Por supuesto. Pero usted
no puede pensar en ello.

764
00:44:30,664 --> 00:44:32,664
No puede. No puede pensar en ello.

765
00:44:32,665 --> 00:44:36,800
Enfóquese en la misión, porque
nuestro trabajo es hacerlo o morir.

766
00:44:38,570 --> 00:44:41,238
- Tenemos que llamarlo.
- Olvídelo Teniente.

767
00:44:41,240 --> 00:44:43,240
No voy a tenerlo molesto conmigo
dos veces el mismo día.

768
00:44:43,243 --> 00:44:45,777
- Jesús, Jack. ¿En serio?
- Nunca he visto a los altos mandos

769
00:44:45,779 --> 00:44:48,246
suspender una misión de Objetivo
de Alto Valor. Nunca. Ni una vez.

770
00:44:48,248 --> 00:44:50,649
Eso nunca va a pasar, ¿vale? Más
les vale disfrutar su pastel.

771
00:44:50,651 --> 00:44:53,351
- Es lo último que van a comer.
- Todo el mundo habla

772
00:44:53,352 --> 00:44:54,718
sobre minimizar bajas civiles.

773
00:44:54,722 --> 00:44:57,421
No sabemos quien es esta gente.

774
00:44:57,422 --> 00:44:59,489
Estamos tratando de ganar
corazones y mentes,

775
00:44:59,491 --> 00:45:00,924
no ofender todo el país.

776
00:45:00,928 --> 00:45:03,295
Podríamos ser unos malditos santos

777
00:45:03,298 --> 00:45:05,330
y aún así los ofenderíamos.

778
00:45:05,331 --> 00:45:08,732
Incluso si matamos 100
tipos malos y un civil,

779
00:45:08,734 --> 00:45:11,535
el Talibán lo cambiaría, lo haría
parecer como si nosotros...

780
00:45:11,538 --> 00:45:14,573
Masacramos a la mitad
de los bebés del país.

781
00:45:14,575 --> 00:45:16,907
¿Bien? Esta gente... esta...

782
00:45:16,908 --> 00:45:18,775
Esta...

783
00:45:18,780 --> 00:45:20,980
¿Qué le van a hacer a la cabra?

784
00:45:22,547 --> 00:45:23,914
No lo sé.

785
00:45:26,752 --> 00:45:28,720
Parece que están teniendo una parrillada.

786
00:45:28,722 --> 00:45:30,221
Correcto.

787
00:45:30,222 --> 00:45:33,389
Oh Dios, no puedo...

788
00:45:33,392 --> 00:45:35,259
No puedo ver animales siendo torturados.

789
00:45:39,865 --> 00:45:42,566
Desde que era niño, eso
me descoloca, ¿todo bien?

790
00:45:42,569 --> 00:45:45,637
Estoy llamando al Coronel. Le haré
saber que está en contra de la idea,

791
00:45:45,638 --> 00:45:48,078
pero honestamente, creo que le
alegra que esté haciendo esto.

792
00:45:49,309 --> 00:45:51,842
Comando de operaciones, esta es
la Teniente Lawson, segador 13.

793
00:45:51,843 --> 00:45:53,810
Teniente, ¿qué tiene para nosotros?

794
00:45:53,815 --> 00:45:55,581
Mayor, necesito que nos conecte
con el Coronel Wallace.

795
00:45:55,582 --> 00:45:56,848
Tenemos vista sobre Mahmoud Kahlil.

796
00:45:56,849 --> 00:45:58,916
¿Tienen al Objetivo de Alto Valor esta vez?

797
00:45:58,918 --> 00:46:00,257
Afirmativo, pero...

798
00:46:00,269 --> 00:46:01,619
Entonces adelante y
ocúpense del objetivo.

799
00:46:01,622 --> 00:46:03,888
Ahora hay 12 civiles en el lugar.

800
00:46:03,889 --> 00:46:05,889
Si nos ocupamos del
objetivo, el daño colateral

801
00:46:05,891 --> 00:46:07,958
- será significante y dramático.
- Primero que todo

802
00:46:07,960 --> 00:46:09,860
esta orden fue confirmada por "Jag"

803
00:46:09,862 --> 00:46:12,663
Segundo, el coronel está
en una reunión telefónica

804
00:46:12,665 --> 00:46:14,698
ahora mismo consiguiendo sacar
su culo telefónicamente,

805
00:46:14,700 --> 00:46:16,567
porque gracias a su fallo de inteligencia

806
00:46:16,569 --> 00:46:18,736
él le dijo a todo el mundo que teníamos a
Kahlil.

807
00:46:18,738 --> 00:46:21,038
Entonces tres, él no dará
una mierda por su opinión,

808
00:46:21,041 --> 00:46:23,275
incluso si usted es la hija del General.

809
00:46:23,276 --> 00:46:25,476
Aborde el objetivo Teniente. Es una orden.

810
00:46:25,478 --> 00:46:28,679
- Mayor, necesito hablar con el Coronel.
- Escuche, Teniente.

811
00:46:28,683 --> 00:46:29,981
Estoy tratando de ahorrarle algo de pena.

812
00:46:29,982 --> 00:46:32,583
¿Ordenándome que mate a no combatientes?

813
00:46:32,586 --> 00:46:35,020
Hey, he estado ahí.

814
00:46:35,022 --> 00:46:37,622
Es más fácil si es una orden clara.

815
00:46:37,623 --> 00:46:39,590
Bueno, lo lamento. No voy a hacerlo.

816
00:46:39,593 --> 00:46:42,727
Bien, Sue, su funeral.

817
00:46:42,728 --> 00:46:45,396
Espere al Coronel.

818
00:46:46,898 --> 00:46:48,632
Buena suerte Teniente...

819
00:46:48,633 --> 00:46:50,466
Voy a pretender que no la conozco.

820
00:46:52,037 --> 00:46:53,804
Teniente Lawson,

821
00:46:53,807 --> 00:46:55,640
entiendo que hicieron una
Identificación Visual

822
00:46:55,641 --> 00:46:57,341
Afirmativo, Señor, pero
necesito informarle que...

823
00:46:57,342 --> 00:47:00,376
que tiene otros 12 hostiles
potenciales en el sitio.

824
00:47:00,379 --> 00:47:02,946
Sin problema.
La misión se mantiene sin cambios.

825
00:47:04,916 --> 00:47:07,818
Señor, la mayoría de la gente ahí
no son hostiles potenciales.

826
00:47:07,821 --> 00:47:11,389
La familia extendida de Kahlil es
parte de su red de terrorismo.

827
00:47:11,391 --> 00:47:13,992
Vamos a acabar con esto. Hemos estado
persiguiedo este Objetivo de Alta Prioridad

828
00:47:13,994 --> 00:47:16,994
- demasiado maldito tiempo.
- Señor, uno de los civiles es un bebé.

829
00:47:16,995 --> 00:47:20,063
Tendrá consejería disponible
después de la misión.

830
00:47:20,067 --> 00:47:23,001
Cuestiono la sabiduría de procesar
la misión si eso significa...

831
00:47:23,003 --> 00:47:25,904
Teniente Lawson, usted de todas
las personas debería entender

832
00:47:25,905 --> 00:47:28,005
la importancia de destruir Al qaeda.

833
00:47:29,443 --> 00:47:31,544
También entiendo la importancia
de la vida humana, Señor.

834
00:47:31,545 --> 00:47:35,613
Esta misión está completamente
conforme con las reglas de combate.

835
00:47:35,614 --> 00:47:38,782
Entiendo que se está sintiendo emocional.

836
00:47:38,783 --> 00:47:40,450
Ese no es el punto.

837
00:47:40,454 --> 00:47:42,654
No hay nada malo con eso, pero significa

838
00:47:42,656 --> 00:47:46,891
que usted no está equipada para ser
fría, calcular decisiones estratégicas.

839
00:47:46,894 --> 00:47:49,560
Afortunadamente ese no es su trabajo.

840
00:47:49,561 --> 00:47:51,527
Eso es para hombres como su padre.

841
00:47:51,529 --> 00:47:54,564
Vamos a continuar con esto.
Quiero que salga de la radio...

842
00:47:54,567 --> 00:47:57,801
Coronel, la cosa es que solo nos
quedan 29 minutos de combustible

843
00:47:57,804 --> 00:48:00,571
pero otro segador viene a hacerse cargo por
nosotros cuando hayamos terminado aquí.

844
00:48:00,572 --> 00:48:02,177
Si realmente es necesario
matar a Kahlil,

845
00:48:02,189 --> 00:48:03,806
ellos pueden hacerlo
cuando él se esté yendo.

846
00:48:03,810 --> 00:48:05,510
Su traspaso no estará ahí en 29 minutos.

847
00:48:05,511 --> 00:48:07,711
Él no estará ahí hasta dos horas.

848
00:48:07,713 --> 00:48:09,580
Señor, si él es un OAV, entonces...

849
00:48:09,582 --> 00:48:12,983
tuvimos que desviar al segador 9 por
un incidente a la provincia de Parwan

850
00:48:12,986 --> 00:48:15,552
y no podemos dejar su hostil al descubierto
y sin vigilancia

851
00:48:15,553 --> 00:48:17,387
hasta que su nuevo apoyo llegue.

852
00:48:18,623 --> 00:48:20,424
Aún no es un problema Señor.

853
00:48:20,426 --> 00:48:22,993
Kahlil no dejará el sitio en
las siguientes dos horas.

854
00:48:22,995 --> 00:48:26,163
Ellos están empezando a asar
una cabra por su cumpleaños.

855
00:48:26,166 --> 00:48:29,067
Toma más de dos horas
cocinar una cabra entera.

856
00:48:29,068 --> 00:48:33,070
¿Oh en serio? ¿En cuántos
asados de cabras ha estado?

857
00:48:33,071 --> 00:48:35,004
Es un animal grande. Es obvio.

858
00:48:35,006 --> 00:48:37,006
Puedo sacarlo de los
monitores y enviárselo.

859
00:48:37,010 --> 00:48:40,011
Teniente Lawson, la decisión fue tomada.

860
00:48:40,012 --> 00:48:43,814
Tuvimos 7 soldados americanos
asesinados hoy en Afghanistán,

861
00:48:43,815 --> 00:48:47,183
y a menos que tengamos una muerte de un
líder de Al qaeda para dar a la prensa,

862
00:48:47,187 --> 00:48:49,120
esos 7 soldados muertos van a ser

863
00:48:49,121 --> 00:48:52,089
la historia principal esta noche y mañana.

864
00:48:52,092 --> 00:48:54,192
Eso no va a poner al secretario feliz,

865
00:48:54,194 --> 00:48:56,628
eso no va a poner a los Jefes
de Estado Mayor felices,

866
00:48:56,630 --> 00:49:00,832
y le prometo, eso tampoco
la va a hacer feliz.

867
00:49:00,834 --> 00:49:04,736
- Aviador Bowles.
- Sí, Señor.

868
00:49:04,737 --> 00:49:07,504
- ¿Pasando desapercibido, huh?
- Estoy tratando Señor.

869
00:49:07,507 --> 00:49:09,107
Sí, no lo culpo.

870
00:49:09,108 --> 00:49:11,642
Aviador Bowles no quería que
me comunicara con usted señor.

871
00:49:11,645 --> 00:49:13,111
Pero aquí está su problema aviador:

872
00:49:13,113 --> 00:49:15,613
Sí algo sale mal con esta misión,

873
00:49:15,614 --> 00:49:17,181
Los voy a responsabilizar a ambos.

874
00:49:17,183 --> 00:49:19,850
Ella puede tener más grado que
usted, pero usted es el piloto.

875
00:49:19,852 --> 00:49:23,520
Yo... sí, Señor, yo sólo... No tengo
claridad con el protocolo de esta misión.

876
00:49:23,522 --> 00:49:27,458
Teniente Lawson, usted hizo un juramento
para defender a los Estados Unidos

877
00:49:27,459 --> 00:49:29,926
de sus enemigos. Haga
honor a ese juramento.

878
00:49:29,928 --> 00:49:33,729
Tiene un operativo de alto
nivel de Al qaeda a su vista,

879
00:49:33,733 --> 00:49:37,869
y espero que él esté en las manos del
diablo en menos de tres minutos.

880
00:49:37,871 --> 00:49:40,572
¿Me lee Teniente?

881
00:49:42,706 --> 00:49:44,674
¡Teniente!

882
00:49:44,676 --> 00:49:46,676
¡Sí, Señor! Alto y claro.

883
00:49:46,680 --> 00:49:49,213
Los estaré vigilando. Fuera.

884
00:49:49,214 --> 00:49:50,680
Sí, Señor. Fuera.

885
00:49:51,816 --> 00:49:55,118
Mas como "¡auch!"

886
00:49:55,121 --> 00:49:57,689
¿Está lista para hacer esto ahora?

887
00:50:00,959 --> 00:50:03,260
Mira a ese tipo tomando vino.

888
00:50:03,262 --> 00:50:05,929
¿Le está dando sed? Vamos, hagámoslo.

889
00:50:08,501 --> 00:50:10,268
¿Y que si el Coronel está
completamente equivocado?

890
00:50:10,270 --> 00:50:12,704
"¿Y que si el Coronel está
completamente equivocado?"

891
00:50:12,706 --> 00:50:14,906
- ¿Sobre qué?
- Todo.

892
00:50:14,908 --> 00:50:16,841
¿Qué tal que su inteligencia
esté completamente arruinada?

893
00:50:16,843 --> 00:50:18,910
Porque claramente este
tipo no es de Al qaeda.

894
00:50:19,776 --> 00:50:21,677
¿Como diablos sabría eso?

895
00:50:21,681 --> 00:50:24,114
Beber alcohol está completamente prohibido.

896
00:50:24,115 --> 00:50:26,983
Estoy seguro que estos tipos se toman
un trago a escondidas de vez en cuando.

897
00:50:26,986 --> 00:50:29,152
Vamos, él no se está escondiendo.

898
00:50:29,154 --> 00:50:31,889
Mire, él está dando vueltas a su
esposa como si fuera un profesional.

899
00:50:31,891 --> 00:50:35,526
Oh Dios mío. Dos de los terroristas del
9/11 tomaron clases de baile en Florida.

900
00:50:35,528 --> 00:50:38,595
- ¿Qué mierda entonces?
- Su esposa no usa un burka o un hijab.

901
00:50:38,598 --> 00:50:41,266
Ninguna de las mujeres lo están haciendo.
No hemos visto ni una sola cosa

902
00:50:41,268 --> 00:50:44,869
que diga fundamentalista musulmán
de Al qaeda ni nada de eso.

903
00:50:44,870 --> 00:50:48,137
Sabe, ¿toda esta fiesta de cumpleaños
con el asado y los gorros de K-Mart?

904
00:50:48,138 --> 00:50:50,705
Honestamente Jack, ¿qué
tan occidental puede ser?

905
00:50:50,709 --> 00:50:52,799
¿Sabe lo que los verdaderos
fundamentalistas

906
00:50:52,811 --> 00:50:54,912
musulmanes pensarían de esto?

907
00:50:54,914 --> 00:50:56,679
No, no lo sé.

908
00:50:56,680 --> 00:50:58,580
Estoy bastante seguro que me lo va a decir.

909
00:50:58,585 --> 00:51:00,685
"Está prohibido por unanimidad
para un musulmán celebrar

910
00:51:00,687 --> 00:51:03,755
su cumpleaños con una
fiesta o distribuir comida

911
00:51:03,756 --> 00:51:05,889
o trajes especiales o bailar"

912
00:51:05,890 --> 00:51:08,291
No me importa si este tipo
celebra su cumpleaños

913
00:51:08,294 --> 00:51:10,727
haciendo el maldito cha-cha-cha
en un disfraz de conejo.

914
00:51:10,729 --> 00:51:12,763
No me importa. Debemos matarlo.
Es un terrorista.

915
00:51:12,765 --> 00:51:15,566
Estamos llamándolo terrorista porque fue

916
00:51:15,568 --> 00:51:18,001
cruzó la frontera y conspiró para
matar a ese General paquistaní,

917
00:51:18,004 --> 00:51:20,904
- Waleed Zehawi.
- No, esa no es la razón.

918
00:51:20,905 --> 00:51:22,638
Lo estamos llamando terrorista

919
00:51:22,641 --> 00:51:25,108
porque la cadena de mando dice
que él es un maldito terrorista.

920
00:51:25,109 --> 00:51:27,176
¿Qué demonios te importa?

921
00:51:28,580 --> 00:51:30,914
"Zehawi es uno de los
caudillos que intentó evitar

922
00:51:30,916 --> 00:51:33,216
una elección democratica en 2011.

923
00:51:33,219 --> 00:51:36,153
Su unidad fue responsable
de disolver manifestaciones

924
00:51:36,154 --> 00:51:39,055
y algunas veces torturar disidentes."

925
00:51:41,025 --> 00:51:42,358
¿Recuerda eso? Ellos
dijeron que iba a haber

926
00:51:42,360 --> 00:51:44,660
una manifestación el martes.
¿Y qué?

927
00:51:44,662 --> 00:51:46,996
¿Qué tal que Mahmoud ni siquiera
estaba tratando de matar a Zehawi?

928
00:51:46,998 --> 00:51:50,766
Tal ves él sólo está
organizando manifestaciones

929
00:51:50,770 --> 00:51:55,639
¿Y estamos dándole de baja porque
estamos absorviendo al gobierno paquistaní?

930
00:51:55,640 --> 00:51:57,306
¿No lo sé, está bien?

931
00:51:57,309 --> 00:51:59,710
Sólo soy un chico del lado sur de Chica..

932
00:51:59,711 --> 00:52:02,178
- ¡No estoy en la política!
- Jack, ¿eso no te enoja

933
00:52:02,180 --> 00:52:05,014
que la gente te esté mintiendo
para que mates niños?

934
00:52:06,750 --> 00:52:08,618
Si empieza a pensar así,

935
00:52:08,620 --> 00:52:10,386
se va enloquecer, ¿bueno?
Créame.

936
00:52:10,390 --> 00:52:12,757
¿Qué hay de la madre y la hija que asesinó?

937
00:52:13,957 --> 00:52:15,758
¿Qué si esa misión era mentira?

938
00:52:16,929 --> 00:52:18,229
Ese no es su problema,

939
00:52:18,230 --> 00:52:20,364
así que no vaya por ahí, Teniente.

940
00:52:20,366 --> 00:52:22,799
¿Cómo puede estar seguro que ese tipo
realmente estaba financiando a Al qaeda?

941
00:52:22,800 --> 00:52:26,969
No lo sabe.
Pudo ser otra guerra civil paquistaní

942
00:52:26,972 --> 00:52:28,839
y usted asesinó a la niña sin razón.

943
00:52:28,841 --> 00:52:30,841
¿Qué demonios le acabo de decir?

944
00:52:30,843 --> 00:52:33,143
- No voy a matar civiles al azar.
- ¿Qué piensa que soy

945
00:52:33,144 --> 00:52:35,077
un maldito cabrón?
¿Y quise matar a una pequeña niña?

946
00:52:35,080 --> 00:52:38,715
No soy un maldito terrorista.
No es lo que soy.

947
00:52:38,718 --> 00:52:41,085
¿Está bien? Soy un soldado.
Que tuvo que matar

948
00:52:41,086 --> 00:52:42,317
a una pequeña niña y su madre.

949
00:52:42,321 --> 00:52:44,187
Y cada noche brindo por ello.

950
00:52:44,189 --> 00:52:47,391
Antes de ir a dormir.
Pero eso no importa,

951
00:52:47,394 --> 00:52:49,994
porque ese es el tipo de
basura que pasa en una guerra.

952
00:52:49,995 --> 00:52:51,292
Más le vale acostumbrarse.

953
00:52:52,930 --> 00:52:55,866
Teniente.

954
00:52:55,869 --> 00:52:57,868
Diablos.

955
00:52:57,869 --> 00:52:59,735
- Señor.
- Han pasado tres minutos.

956
00:52:59,738 --> 00:53:02,806
Dígame que Mahmoud Kahlil
no está más con nosotros.

957
00:53:02,809 --> 00:53:05,909
- No lo voy a matar Señor.
- ¡Teniente!

958
00:53:05,910 --> 00:53:07,243
Me está amenazando con cometer un acto

959
00:53:07,244 --> 00:53:10,145
de grave insubordinación
en el campo de batalla.

960
00:53:10,149 --> 00:53:12,816
Señor, no estoy preparada
para asesinar a 12 personas

961
00:53:12,818 --> 00:53:14,818
por dar de baja a Mahmoud Kahlil.

962
00:53:14,819 --> 00:53:17,053
No estoy convencida que él o su
familia sean realmente de Al qaeda.

963
00:53:17,056 --> 00:53:19,222
Esta es una infracción del artículo 32.

964
00:53:19,224 --> 00:53:21,825
Podría decirse que reune
la definición de traición.

965
00:53:21,827 --> 00:53:24,027
De acuerdo a los Principios de Nuremberg...

966
00:53:24,028 --> 00:53:25,327
usted estará en una corte marcial.

967
00:53:25,329 --> 00:53:27,697
Pasará tiempo en una prisión militar.

968
00:53:27,700 --> 00:53:29,700
- Mucho tiempo.
- Me doy cuenta de ello Señor.

969
00:53:29,702 --> 00:53:32,736
Su padre no será capaz de protegerla.

970
00:53:34,337 --> 00:53:36,439
Es una cuestión de consciencia Señor.

971
00:53:36,442 --> 00:53:39,042
Maldita sea. Aviador Bowles.

972
00:53:39,044 --> 00:53:41,912
- Sí, Señor.
- Le ordeno desconocer

973
00:53:41,914 --> 00:53:43,880
cualquier orden de la Teniente Lawson

974
00:53:43,883 --> 00:53:45,783
y usar el reglamento usted mismo.

975
00:53:45,784 --> 00:53:48,984
¿Tengo la orden de desconocer órdenes?
Puedo hacer eso, Señor.

976
00:53:48,985 --> 00:53:52,921
No, él no puede hacer eso Señor. Los
controles avanzados están en mi consola.

977
00:53:52,924 --> 00:53:55,925
Aviador, ¿Cuánto mide? ¿Como 1,80?

978
00:53:57,228 --> 00:53:59,296
En un buen día Señor, sí.

979
00:53:59,298 --> 00:54:00,731
¿Y la Teniente?

980
00:54:02,200 --> 00:54:04,101
Ella ella es una chica.

981
00:54:04,102 --> 00:54:07,203
¿Qué tan grande es?
¿1,60?

982
00:54:07,205 --> 00:54:10,239
Sí... sí, más o menos, probablemente.

983
00:54:10,243 --> 00:54:12,110
Excelente. Aviador Bowles,

984
00:54:12,112 --> 00:54:14,810
Quiero que haga lo que sea necesario

985
00:54:14,811 --> 00:54:17,011
para detenerla de
interferir con esta misión.

986
00:54:17,013 --> 00:54:20,115
- ¿Disculpe Señor?
- ¿Me está tomando del pelo?

987
00:54:20,119 --> 00:54:22,285
Si falla en tomar medidas, aviador Bowles,

988
00:54:22,287 --> 00:54:24,888
lo llevaré también a corte marcial.

989
00:54:26,289 --> 00:54:28,858
Señor, me preocupa un
poco que si tomo medidas

990
00:54:28,861 --> 00:54:30,227
en contra de la Teniente,

991
00:54:30,228 --> 00:54:33,095
su padre tome acciones en contra de mí.

992
00:54:33,097 --> 00:54:35,064
No se preocupe por el General Lawson.

993
00:54:35,066 --> 00:54:36,899
Acabo de estar al teléfono con él.

994
00:54:36,901 --> 00:54:38,367
¿Usted habló con mi papá sobre esto?

995
00:54:38,371 --> 00:54:40,237
De hecho, esa fue su sugerencia

996
00:54:40,238 --> 00:54:41,871
que si usted causa más problemas,

997
00:54:41,873 --> 00:54:44,540
el aviador Bowles debería tratar
con usted si es necesario.

998
00:54:44,543 --> 00:54:47,444
- Sí... él nunca diría eso.
- Su padre entiende

999
00:54:47,445 --> 00:54:49,512
que no puede dejar que sus
sentimientos personales

1000
00:54:49,513 --> 00:54:52,247
le impida hacer su deber jurado.

1001
00:54:52,250 --> 00:54:55,885
Aviador Bowles, ¿cuál es
su tiempo exacto de bingo?

1002
00:54:56,954 --> 00:54:58,387
A las 20:24 Señor

1003
00:54:58,388 --> 00:55:00,889
Entonces mejor actúe dentro
de los próximos 19 minutos

1004
00:55:00,891 --> 00:55:03,525
si espera levantarse mañana
como un hombre libre.

1005
00:55:03,529 --> 00:55:06,229
Hágalo. Fuera.

1006
00:55:08,498 --> 00:55:10,933
- Ni siquiera lo piense.
- Jesucristo Teniente.

1007
00:55:10,937 --> 00:55:12,436
- Jack, vamos, sabe que tengo razón.
- Yo no...

1008
00:55:12,437 --> 00:55:14,437
No voy a desobedecer una orden directa.

1009
00:55:14,439 --> 00:55:16,406
- Bueno, de acuerdo a la orden
internacional - No voy a...

1010
00:55:16,407 --> 00:55:18,874
Maldita sea.
No quiero darle una paliza.

1011
00:55:18,876 --> 00:55:21,043
No voy a... sólo...

1012
00:55:21,046 --> 00:55:23,246
- Jack.
- Teniente.

1013
00:55:23,247 --> 00:55:25,948
Dios.

1014
00:55:29,520 --> 00:55:32,856
Oh, Dios.

1015
00:55:32,858 --> 00:55:34,391
Maldita sea.

1016
00:55:35,524 --> 00:55:37,292
Lo siento. ¿Está usted bien?

1017
00:55:37,297 --> 00:55:40,431
No, maldita sea. Estoy en problemas.

1018
00:55:40,432 --> 00:55:44,234
Traté de advertirle.

1019
00:55:48,207 --> 00:55:50,942
Ey, ¿sabe qué? Sé cómo
podemos arreglar esto.

1020
00:55:50,943 --> 00:55:53,975
Sí... Estoy seguro que tiene una
maravillosa estúpida maldita idea.

1021
00:55:53,979 --> 00:55:56,179
No, escúcheme.
¿Qué tal si realmente lo hacemos?

1022
00:55:56,181 --> 00:55:58,448
Creo que ya tuvo suficiente.

1023
00:55:58,449 --> 00:56:00,583
Te daría algunos golpes
bastante agradables,

1024
00:56:00,585 --> 00:56:02,117
haciendo que parezca que
trató de hacer su deber,

1025
00:56:02,119 --> 00:56:04,386
- pero yo lo detuve.
- Lo lamento.

1026
00:56:04,389 --> 00:56:08,324
¿Su gran solución es decirle a todo
el mundo que me venció una chica?

1027
00:56:08,325 --> 00:56:10,325
No soy cualquier chica, Jack.

1028
00:56:10,327 --> 00:56:12,160
Podía boxear mejor que la mitad
de los tipos de la academia.

1029
00:56:12,165 --> 00:56:14,464
Estoy bien consciente de ello ahora, ¿vale?

1030
00:56:14,465 --> 00:56:16,398
Usted es... todavía es una chica.

1031
00:56:16,401 --> 00:56:18,335
Vaya.

1032
00:56:18,337 --> 00:56:20,237
¿Le preocupa más parecer macho

1033
00:56:20,239 --> 00:56:22,272
que salvar 12 vidas?

1034
00:56:23,505 --> 00:56:25,874
Usted es un cobarde más
grande de lo que pensé.

1035
00:56:28,111 --> 00:56:30,279
¿Qué hay de usted?

1036
00:56:30,282 --> 00:56:33,250
- ¿Qué hay de mí?
- Oh, mi Dios.

1037
00:56:33,251 --> 00:56:36,619
- ¿Huh?
- Se está enfrentando a un cosejo de guerra

1038
00:56:36,620 --> 00:56:39,220
por una grave insubordinación
como esta, ¿cierto?

1039
00:56:39,224 --> 00:56:42,225
Si vamos a hacer que parezca que usted
me golpeó vamos a hacerlo de verdad.

1040
00:56:42,227 --> 00:56:43,660
Vamos, el Coronel es sólo
una cortina de humo.

1041
00:56:43,661 --> 00:56:45,527
Vamos, ellos nunca me
llevarían a corte marcial

1042
00:56:45,529 --> 00:56:47,463
por tratar de salvar vidas civiles.

1043
00:56:47,465 --> 00:56:49,598
¿Se puede imaginar la publicidad
internacional de eso?

1044
00:56:49,599 --> 00:56:51,432
Entonces si no la llevan a corte marcial,

1045
00:56:51,434 --> 00:56:53,635
ellos le van a dar una patada
fuera de la fuerza aérea.

1046
00:56:57,208 --> 00:56:58,909
Sí, lo sé.

1047
00:57:02,378 --> 00:57:04,646
¿Sabe qué? Qué mierda.

1048
00:57:04,649 --> 00:57:07,549
Tal ves yo no sirvo para la
fuerza aérea del futuro, ¿sabe?

1049
00:57:07,551 --> 00:57:09,151
Tal ves esto tenía que pasar.

1050
00:57:09,152 --> 00:57:12,620
Usted... está difrutando esta inmundicia.

1051
00:57:12,624 --> 00:57:15,658
- ¿Está loco?
- Se cansó de la escuela de aviación

1052
00:57:15,659 --> 00:57:18,259
y ahora puede ser la maldita
heroína que siempre soñó ser.

1053
00:57:18,262 --> 00:57:21,997
Esto no es sobre... salvar vidas.

1054
00:57:21,999 --> 00:57:24,466
Es sobre mantener su
situación chica - macho.

1055
00:57:24,467 --> 00:57:26,634
Eso es basura. ¿Piensa que estoy feliz

1056
00:57:26,636 --> 00:57:29,036
de ser sacada de la única cosa
en la vida que siempre quise?

1057
00:57:32,343 --> 00:57:34,210
Usted...

1058
00:57:38,181 --> 00:57:39,481
Está bien Sue.

1059
00:57:39,483 --> 00:57:41,650
Vamos a ser unos malditos héroes.

1060
00:57:41,651 --> 00:57:44,252
- Está bien, hagámoslo.
- Deme su mejor golpe.

1061
00:57:44,255 --> 00:57:45,377
Lo voy a golpear en
la mejilla, ¿está bien?

1062
00:57:45,389 --> 00:57:46,522
No lo sé.

1063
00:57:46,524 --> 00:57:48,958
Usted es la gran boxeadora.
Dígame dónde me puede golpear,

1064
00:57:48,961 --> 00:57:51,294
no me sentiré poca cosa
y me veré como idiota.

1065
00:57:51,295 --> 00:57:53,262
Mejilla, bien.
Lo golpearé lo suficiente arriba,

1066
00:57:53,264 --> 00:57:56,298
le daré un lindo hematoma pero
no lastimará su mandíbula.

1067
00:57:56,302 --> 00:57:58,968
Tan considerada. Gracias.

1068
00:57:58,969 --> 00:58:01,469
Whoa. Uh...

1069
00:58:01,471 --> 00:58:07,175
Ey, sabe, todavía quiero ir
alguna vez al bar HalfMoon

1070
00:58:07,179 --> 00:58:09,512
si usted quiere.
Quizá no esta noche, pero...

1071
00:58:10,714 --> 00:58:13,315
Cool. Está bien. ¿Qué
necesitamos para esto?

1072
00:58:13,318 --> 00:58:15,051
¿Necesita como... un golpe de práctica?

1073
00:58:16,652 --> 00:58:18,753
Seguro, sí. Realmente
no necesito practicar,

1074
00:58:18,755 --> 00:58:22,190
- pero podemos...
- Oh Dios, esto va a apestar.

1075
00:58:24,161 --> 00:58:27,029
Está bien, establezcamos el alcance.

1076
00:58:27,032 --> 00:58:28,465
Bueno.

1077
00:58:28,466 --> 00:58:30,199
Lo siento.

1078
00:58:33,738 --> 00:58:36,573
¡Quédese quieta! Maldita sea.

1079
00:58:36,574 --> 00:58:39,208
Ambos sabemos que va a pasar
si no explotó a este O.A.V.

1080
00:58:39,211 --> 00:58:41,077
Iré a prisión, usted no.

1081
00:58:41,079 --> 00:58:43,747
Papito brincará, abrá un
encubrimiento gigante.

1082
00:58:43,748 --> 00:58:46,081
- Eso no es cierto.
- Esa es la verdad...

1083
00:58:46,083 --> 00:58:48,717
¡Deje de moverse o le voy a romper

1084
00:58:48,721 --> 00:58:50,487
sus malditos huesos! ¿Entiende?

1085
00:58:50,488 --> 00:58:53,355
¿Entiende eso?

1086
00:58:53,357 --> 00:58:55,424
¿Entiende eso?

1087
00:58:56,627 --> 00:58:59,662
Excelente.

1088
00:59:04,666 --> 00:59:06,334
Un paso más y los arrancaré.

1089
00:59:09,139 --> 00:59:11,072
Los pondré otra vez.

1090
00:59:11,074 --> 00:59:13,408
¿Y reprogramarlos en 14 minutos?
Sí, por supuesto.

1091
00:59:13,410 --> 00:59:15,376
Quédese ahí.

1092
00:59:22,184 --> 00:59:24,352
- ¿Qué?
- Está bien.

1093
00:59:24,354 --> 00:59:27,088
- ¿Trajo un arma?
- Sí, traje un arma.

1094
00:59:27,091 --> 00:59:29,691
Soy un piloto de combate en una
maldita misión. Traje mi arma.

1095
00:59:29,693 --> 00:59:31,627
- ¿Dónde está su arma?
- Adelante, dispáreme.

1096
00:59:31,630 --> 00:59:33,730
Lo haré. Sí tengo que dispararle, lo haré.

1097
00:59:33,731 --> 00:59:36,065
Diablos. No tiene los huevos para
dispararle a la hija del General.

1098
00:59:36,067 --> 00:59:39,368
¿Qué demonios están haciendo?

1099
00:59:39,369 --> 00:59:41,736
Estoy tratando de cumplir mi misión, Señor.

1100
00:59:41,738 --> 00:59:44,472
¡Jesús! ¡Baje esa arma aviador!

1101
00:59:47,344 --> 00:59:49,813
- Salgan los dos ahora.
- ¿Qué?

1102
00:59:49,816 --> 00:59:53,184
- ¿Por qué?
- ¡Sólo háganlo! ¡Es una orden!

1103
00:59:56,454 --> 00:59:58,188
Damas primero.

1104
01:00:41,532 --> 01:00:45,335
- ¿Qué está pasando?
- Si intentan abortar la misión,

1105
01:00:45,336 --> 01:00:49,671
los parlamentarios harán que los
reemplacen por la fuerza con otro equipo.

1106
01:00:49,673 --> 01:00:52,341
- Señor.
- ¡Espere por el General Lawson!

1107
01:00:52,343 --> 01:00:54,143
¿Qué?

1108
01:00:54,145 --> 01:00:56,211
Hola Susan.

1109
01:00:56,213 --> 01:01:00,215
He escuchado que estás
causando un pequeño problema.

1110
01:01:01,352 --> 01:01:03,319
Siéntate.

1111
01:01:03,320 --> 01:01:06,488
- Papá.
- Estás por arruinar toda tu vida.

1112
01:01:06,489 --> 01:01:08,322
He estado viendo la fiesta
de cumpleaños de este tipo.

1113
01:01:08,326 --> 01:01:10,826
Mira esta foto.
¿Reconoces a alguien?

1114
01:01:10,827 --> 01:01:14,862
- Kahlil.
- Cervecería en Hamburgo, Alemania,

1115
01:01:14,866 --> 01:01:17,366
Junio 2001.

1116
01:01:17,367 --> 01:01:21,169
Este tipo a su izquierda,
uno de los 10 hombres

1117
01:01:21,173 --> 01:01:23,873
que voló aviones dentro
del World Trade Center.

1118
01:01:25,376 --> 01:01:27,610
Mahmoud Kahlil lo reclutó

1119
01:01:27,612 --> 01:01:30,379
para la conspiración del 9/11.

1120
01:01:30,380 --> 01:01:33,181
- ¿Kahlil?
- Correcto

1121
01:01:34,783 --> 01:01:36,918
Él es uno de los hombres
que asesinó a tu madre...

1122
01:01:36,920 --> 01:01:38,953
y a tu hermano.

1123
01:01:40,925 --> 01:01:43,326
¿Por qué el Coronel Wallace no me dijo eso?

1124
01:01:44,527 --> 01:01:46,662
Ese expendiente de Kahlil está clasificado,

1125
01:01:46,664 --> 01:01:49,264
como top secret.

1126
01:01:49,267 --> 01:01:53,203
Estoy violando directamente el
secreto federal por decirte esto.

1127
01:01:53,204 --> 01:01:56,371
Susan, hay todo tipo de niveles para esto.

1128
01:01:56,372 --> 01:01:58,272
¿Como qué, papá?

1129
01:02:00,445 --> 01:02:04,747
De acuerdo a la Inteligencia que
recibimos de la redada a Bin Laden,

1130
01:02:04,749 --> 01:02:07,983
kahlil fue el primer
organizador del ataque químico

1131
01:02:07,984 --> 01:02:09,817
que impedimos el año
pasado que habría tenido

1132
01:02:09,819 --> 01:02:13,321
consecuencias más devastadoras que el 9/11.

1133
01:02:13,325 --> 01:02:16,725
Recientemente nuestra Inteligencia
indica que está planeando otro ataque

1134
01:02:16,726 --> 01:02:19,827
en un sistema del metro en una
ciudad más grande de América.

1135
01:02:19,831 --> 01:02:22,698
Piensa que tan catastrófico puede ser.

1136
01:02:22,699 --> 01:02:25,833
Debes completar esta misión.

1137
01:02:30,540 --> 01:02:32,774
Jesús, demonios...

1138
01:02:34,276 --> 01:02:36,277
Deberías ver la pancarta
que los niños hicieron.

1139
01:02:36,280 --> 01:02:39,982
Toda esta cosa del avión no tripulado...
es enloquecedora.

1140
01:02:39,983 --> 01:02:41,472
Lo odiarías.

1141
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
Susan, si hubiéramos tenido aviones
no tripulados en ese entonces,

1142
01:02:42,986 --> 01:02:44,986
no habría tenido que
arrojar bombas a Dios sabe

1143
01:02:44,989 --> 01:02:47,456
cuantos miles de no combatientes.

1144
01:02:47,458 --> 01:02:48,897
Papá.

1145
01:02:48,909 --> 01:02:50,359
Estamos protegiendo
gente de todo el mundo

1146
01:02:50,362 --> 01:02:54,397
de vivir el infierno que nuestra
familia tuvo que pasar.

1147
01:02:55,464 --> 01:02:57,999
No puedo empezar a entender

1148
01:02:58,002 --> 01:03:01,737
lo que es ver la cara de las
personas que estás a punto de matar.

1149
01:03:01,738 --> 01:03:03,638
Nunca tuve que tratar con eso.

1150
01:03:03,642 --> 01:03:05,608
Pero piensa en toda esa
gente que no estás viendo,

1151
01:03:05,610 --> 01:03:08,810
la gente que no tenemos que
matar gracias a esta tecnología

1152
01:03:08,811 --> 01:03:10,878
que nos hará ganar la guerra.

1153
01:03:10,881 --> 01:03:13,882
Pero esta es la cosa más
dura que tendrás que hacer,

1154
01:03:13,884 --> 01:03:17,051
pero puedes hacerlo, lo harás

1155
01:03:17,052 --> 01:03:20,487
por el bien de tu madre y tu hermano.

1156
01:03:21,924 --> 01:03:25,559
Sue, voy a decirte algo que
nunca le dije a nadie.

1157
01:03:25,560 --> 01:03:27,659
Antes del 9/11, yo estaba en el
equipo especial en la lucha contra

1158
01:03:27,660 --> 01:03:29,829
el terrorismo con el Consejo
de Seguridad Nacional.

1159
01:03:29,834 --> 01:03:32,367
Teníamos un par de tipos
malos a nuestra vista

1160
01:03:32,368 --> 01:03:35,770
pero no estabamos seguros, entonces no
nos movimos lo suficientemente rápido.

1161
01:03:35,773 --> 01:03:38,407
Pensé que si lo hubieramos hecho,

1162
01:03:38,410 --> 01:03:42,011
David y tu mamá todavía estarían vivos.

1163
01:03:42,012 --> 01:03:45,347
No cometas el mismo error que cometí.

1164
01:03:48,051 --> 01:03:50,919
Te quiero, Susan.

1165
01:03:56,959 --> 01:03:59,328
Te miró directamente a los ojos.

1166
01:04:00,795 --> 01:04:04,698
Entonces mi papá... la noche que él se fue.

1167
01:04:04,703 --> 01:04:07,804
Estabamos jugando al aviador,

1168
01:04:07,805 --> 01:04:10,672
me mira directo a los ojos y dice,

1169
01:04:10,674 --> 01:04:13,041
"Te quiero, Jack."

1170
01:04:13,044 --> 01:04:15,044
¿Cual es su punto?

1171
01:04:17,447 --> 01:04:19,114
Me estaba mintiendo...

1172
01:04:19,116 --> 01:04:22,384
Justo como su padre le acaba de mentir.

1173
01:05:23,579 --> 01:05:26,847
Es hora. Si no lo hacemos, ellos lo harán.

1174
01:05:26,849 --> 01:05:29,016
Si ellos no lo hacen el siguiente
segador lo hará de cualquier forma.

1175
01:05:29,019 --> 01:05:31,453
Ahora son dos horas, por
lo que podría ser yo.

1176
01:05:36,792 --> 01:05:39,427
Bueno, ¿dónde está Mahmoud?

1177
01:05:42,764 --> 01:05:44,899
¿Dónde está el jeep?

1178
01:05:44,900 --> 01:05:47,467
Jack.

1179
01:05:47,470 --> 01:05:49,003
Jack, ¿a dónde va el jeep?

1180
01:05:49,007 --> 01:05:51,639
- No lo sé.
- Oh, Dios mío.

1181
01:05:51,640 --> 01:05:53,173
Sue, maldita idiota.

1182
01:05:55,579 --> 01:05:56,746
Saca el M.T.S.

1183
01:05:56,747 --> 01:05:59,047
Todavía puede estar en la carretera.

1184
01:06:13,930 --> 01:06:15,530
A la izquierda del árbol.

1185
01:06:23,206 --> 01:06:25,474
¿Así que ahora está ansiosa
por matarlos a todos?

1186
01:06:27,075 --> 01:06:28,476
¿Usted no?

1187
01:06:31,681 --> 01:06:34,649
Él es un conspirador del 9/11.

1188
01:06:34,651 --> 01:06:36,485
¿Lo es?

1189
01:06:42,058 --> 01:06:43,991
Mire esos inocentes niños.

1190
01:06:43,992 --> 01:06:46,793
Jack, diablos, debemos acabar con esto.

1191
01:06:46,796 --> 01:06:48,796
Él se puede ir antes que
el próximo segador llegue.

1192
01:06:48,799 --> 01:06:52,167
- Vamos, hagámoslo.
- Su viejo la puso gruesa, ¿cierto?

1193
01:06:52,169 --> 01:06:54,735
Los ataques químicos, 9/11, su familia.

1194
01:06:54,736 --> 01:06:55,741
Jack, qué está...

1195
01:06:55,753 --> 01:06:56,769
Una amenaza de bomba
nuclear debería haberlo...

1196
01:06:56,772 --> 01:06:58,672
- ¿Podría por favor juntar toda su basura?
- Mi basura está junta.

1197
01:06:58,676 --> 01:07:01,843
- Entonces ármelo, ¿bien?
- He estado en este remolque

1198
01:07:01,844 --> 01:07:03,711
- todo el día.
- Jack.

1199
01:07:03,712 --> 01:07:04,978
Cada vez que voy por café

1200
01:07:04,983 --> 01:07:07,116
o salgo y orino,

1201
01:07:07,118 --> 01:07:08,885
tengo que mirar ese afiche.

1202
01:07:08,886 --> 01:07:10,619
¡Sue!

1203
01:07:12,052 --> 01:07:13,686
Estos son los 10 hombres que estrellaron

1204
01:07:13,691 --> 01:07:15,224
el World Trade Center, ¿está bien?

1205
01:07:15,225 --> 01:07:18,859
Ninguno de ellos se parece al
tipo que su papá le mostró.

1206
01:07:18,860 --> 01:07:20,833
Él le estaba
mintiendo a lo grande.

1207
01:07:20,845 --> 01:07:22,829
Tienen una gran X sobre
sus rostros, ¿ok, Jack?

1208
01:07:22,834 --> 01:07:24,600
Jesucristo.

1209
01:07:28,637 --> 01:07:29,670
Ey.

1210
01:07:35,277 --> 01:07:39,647
El mismo maldito poster sin la X roja.

1211
01:07:41,017 --> 01:07:42,884
Y aquí está el tipo que su papá le mostró.

1212
01:07:42,885 --> 01:07:45,786
No se parecen nada.

1213
01:07:45,788 --> 01:07:48,722
¿Está bien? Él tiene un mentón partido como
John Travolta.

1214
01:07:48,726 --> 01:07:50,026
Ninguno de esos tipos lo tienen.

1215
01:07:50,027 --> 01:07:52,027
Ellos tienen barba. No puedo ver el mentón.

1216
01:07:52,028 --> 01:07:56,096
Ellos no se parecen en nada. Su papá
estaba... ¡le mintió sobre el 9/11!

1217
01:07:56,098 --> 01:07:58,866
- ¡Admítalo!
- Él no usaría eso.

1218
01:07:58,869 --> 01:08:01,636
- ¡Maldita sea! Todo el mundo usa el 9/11.
- No, él no lo haría.

1219
01:08:01,638 --> 01:08:03,461
¡mi madre y mi hermano!

1220
01:08:03,473 --> 01:08:05,307
¿Si él pensó que estaba
arruinando su vida?

1221
01:08:05,309 --> 01:08:08,710
- Bueno, este tipo voló el Pentágono.
- ¿Es lo que él dijo?

1222
01:08:08,711 --> 01:08:12,346
- No, pero él lo mezcló.
- Su papá es un General, Sue.

1223
01:08:14,183 --> 01:08:16,785
Tal ves usted estaba en lo correcto.
Kahlil sólo es este

1224
01:08:16,788 --> 01:08:20,155
bebedor de vino normal, amante de las
fiestas de cumpleaños, no terrorista.

1225
01:08:20,156 --> 01:08:21,595
Alguien que el General
Paquistaní quiere muerto.

1226
01:08:21,607 --> 01:08:23,057
Eso no es cierto.

1227
01:08:24,225 --> 01:08:26,226
Jack, tenemos 5 minutos hasta
que la aeronave se estrelle,

1228
01:08:26,228 --> 01:08:27,728
¿por qué está haciendo esto ahora?

1229
01:08:28,930 --> 01:08:30,731
Porque pienso que usted tenía la razón.

1230
01:08:31,767 --> 01:08:33,234
Cuidado con la lista de verificación.

1231
01:08:33,236 --> 01:08:35,937
- Mi otra misión fue basura.
- No vaya ahí.

1232
01:08:35,938 --> 01:08:39,673
Su papá la miró a los ojos y le
mintió, entonces matará un bebé.

1233
01:08:39,675 --> 01:08:42,209
¿Qué mierda está pasando?
¿Y qué si me estaban mintiendo?

1234
01:08:42,212 --> 01:08:45,879
Maté a una madre y a su hijita.

1235
01:08:45,880 --> 01:08:48,348
Eso fue lo que hice.
Le pregunté al Coronel Wallace

1236
01:08:48,351 --> 01:08:50,718
si él sabía que ellas estarían ahí.
Él dijo que no, pero ahí estaban,

1237
01:08:50,721 --> 01:08:53,622
¿Qué se supone que hiciera?
¿Se suponía que despertara

1238
01:08:53,623 --> 01:08:55,956
de un nueva clase de pesadillas?
No puedo...

1239
01:08:55,959 --> 01:08:59,361
- No quiero volverme como Desean.
- Jack, lo siento ¿Está bien?

1240
01:08:59,363 --> 01:09:02,230
Lo... lo lamento,

1241
01:09:02,231 --> 01:09:04,231
por hacerle esto, ¿está bien?

1242
01:09:04,233 --> 01:09:07,801
Debí... sólo seguir nuestras órdenes
como usted dijo, pero usted...

1243
01:09:09,937 --> 01:09:13,206
Debió confiar en mi papá
y esos Generales...

1244
01:09:13,209 --> 01:09:16,877
ellos no son idiotas ¿Bueno?
Ellos no son psicópatas.

1245
01:09:16,880 --> 01:09:21,783
Han dedicado sus vidas a
proteger a la gente de USA.

1246
01:09:21,784 --> 01:09:24,952
Correcto, ¿pero que y si son
tan devotos en protegernos

1247
01:09:24,954 --> 01:09:26,754
que empezaron a llenarnos de mentiras?

1248
01:09:26,757 --> 01:09:28,723
Están tratando de mantener su
Inteligencia en orden ahora mismo,

1249
01:09:28,725 --> 01:09:31,860
y nosotros mientras tanto,
¡estamos matando dos niños más!

1250
01:09:39,735 --> 01:09:41,007
Ese tipo está mirando el motor.
Uno se va.

1251
01:09:41,019 --> 01:09:42,303
¿Qúe está mal?

1252
01:09:42,304 --> 01:09:44,238
¡Eso no me importa! ¡Me importa esto!

1253
01:09:44,241 --> 01:09:48,176
Bueno, está bien. Bueno, bueno.

1254
01:09:48,177 --> 01:09:50,377
¿Qué tal si no lanzamos el Hellfire?

1255
01:09:52,882 --> 01:09:54,783
¿Qué tal si no lo hacemos?
Que tal si no...

1256
01:09:54,785 --> 01:09:57,385
Podemos cerrar la puerta.
Disparar algunos tiros al techo.

1257
01:09:57,387 --> 01:09:59,421
Podemos mantener el M.P.S. fuera ¿correcto?

1258
01:09:59,424 --> 01:10:01,424
- Sí... ¿Qué tal si?
- Bien, entonces Kahlil podría irse,

1259
01:10:01,425 --> 01:10:05,260
y podría venir a los Estados Unidos y
poner una bomba de gas sarín en el metro.

1260
01:10:05,261 --> 01:10:08,328
Como usted dijo, un montón
de madres y hermanos, ¿bien?

1261
01:10:08,330 --> 01:10:11,131
O tal ves él no se vaya.
Quizá se quedé aquí,

1262
01:10:11,133 --> 01:10:13,300
y el jeep regrese con 5 personas más,

1263
01:10:13,302 --> 01:10:16,437
y una furgoneta llegue con 10 más
y entonces no soltamos el hierro.

1264
01:10:16,440 --> 01:10:20,341
Y todo eso va a pasar y más gente
al final va a terminar muriendo.

1265
01:10:22,310 --> 01:10:25,446
¿Esa era una maldita cabra gigante, cierto?

1266
01:10:25,450 --> 01:10:26,888
Por lo que sabemos,
¡puede alimentar a 50!

1267
01:10:26,900 --> 01:10:28,350
Entonces vamos sólo...

1268
01:10:31,153 --> 01:10:33,821
Vamos a hacer lo que se supone que
tenemos que hacer, ¿de acuerdo?

1269
01:10:33,824 --> 01:10:35,490
Hagamos nuestro deber.

1270
01:10:39,794 --> 01:10:43,931
No hay heroísmo en ello, pero...

1271
01:10:46,067 --> 01:10:47,735
Pero tampoco es vergonzoso.

1272
01:10:59,247 --> 01:11:02,816
Readquisición del objetivo.
Estableciendo autorastreo.

1273
01:11:05,018 --> 01:11:07,286
Autorastreo establecido.

1274
01:11:09,958 --> 01:11:12,192
Teniente Lawson, aviador Bowles.

1275
01:11:12,194 --> 01:11:15,896
- Estoy enviando el M.P.S.
- Estoy codificando el arma ahora mismo.

1276
01:11:15,897 --> 01:11:19,232
- Vamos a rodar. Fuera.
- Fuera.

1277
01:11:21,838 --> 01:11:24,838
- Arma codificada.
- ¿Estatus de arma?

1278
01:11:24,839 --> 01:11:26,839
Arma lista.

1279
01:11:26,842 --> 01:11:28,542
Seleccione láser.

1280
01:11:28,545 --> 01:11:31,311
Seleccionado.

1281
01:11:31,312 --> 01:11:33,546
Y...

1282
01:11:35,483 --> 01:11:37,885
Jack, olvidó encender el arma.

1283
01:11:39,887 --> 01:11:41,287
¿Jack?

1284
01:11:49,164 --> 01:11:51,265
¡Jack!

1285
01:11:54,537 --> 01:11:56,971
¡Aviador!

1286
01:11:56,973 --> 01:12:01,176
- Esto es más basura.
- Suficiente, ¿vale? Encendamos el arma, ¿sí?

1287
01:12:01,179 --> 01:12:02,544
No, ¡no voy a matar a esos niños!

1288
01:12:02,545 --> 01:12:05,012
Bueno, ¿sabe qué? Entonces
retírese, yo lo haré.

1289
01:12:05,014 --> 01:12:07,247
- No, estoy mandando el avión de regreso.
- Mi Dios.

1290
01:12:07,249 --> 01:12:11,485
Aviador. Jack, aléjese de la consola.

1291
01:12:11,487 --> 01:12:12,419
¿O qué?

1292
01:12:12,422 --> 01:12:13,488
Jack.

1293
01:12:16,090 --> 01:12:17,991
No estoy jugando.

1294
01:12:19,994 --> 01:12:21,361
Adelante, dispare.

1295
01:12:23,032 --> 01:12:25,567
- Jack.
- De acuerdo.

1296
01:12:35,880 --> 01:12:37,513
Arma encendida.

1297
01:12:41,850 --> 01:12:43,851
Recodificando el arma.

1298
01:12:45,619 --> 01:12:47,253
Bingo.

1299
01:12:49,325 --> 01:12:50,525
Maldita...

1300
01:12:51,892 --> 01:12:55,027
Seleccionar el láser.

1301
01:12:55,030 --> 01:12:57,431
Láser seleccionado.

1302
01:12:57,433 --> 01:12:59,633
Láser armado.

1303
01:13:05,573 --> 01:13:07,341
Disparando láser.

1304
01:13:10,478 --> 01:13:13,547
Arma lista. Lanzamiento preparado.

1305
01:13:13,548 --> 01:13:17,216
Tres, dos, uno.

1306
01:13:17,220 --> 01:13:19,387
Y lanzamiento.

1307
01:14:21,900 --> 01:14:26,900
<i>Subs By Pablo Fantin</i>

1308
01:14:26,924 --> 01:14:31,924
<i>fix Eurogroup_sub</i>