1
00:00:48,650 --> 00:00:50,483
¿Sangre?
2
00:01:26,957 --> 00:01:28,502
¿Por qué me está mirando
3
00:01:28,503 --> 00:01:30,503
de esa manera?
4
00:01:30,504 --> 00:01:32,569
¿Me veo ridículo? Me veo ridículo.
5
00:01:33,604 --> 00:01:35,870
He descifrado cada código
6
00:01:35,871 --> 00:01:37,437
del Cifrado César
7
00:01:37,438 --> 00:01:39,603
al Morse, sin embargo,
el que siempre me elude
8
00:01:39,604 --> 00:01:42,904
es el atuendo moderno.
9
00:01:42,905 --> 00:01:45,271
¿Cómo puede uno ir al mismo
tiempo arreglado pero informal?
10
00:01:45,272 --> 00:01:47,105
Así.
11
00:01:47,106 --> 00:01:48,571
Muy bien.
12
00:01:48,572 --> 00:01:49,939
Bueno...
13
00:01:49,940 --> 00:01:51,738
mi vestuario, tal vez.
14
00:01:51,739 --> 00:01:54,405
Me temo que no puedo ayudarte
con el resto de tu cita.
15
00:01:54,406 --> 00:01:56,739
Aparte de decirte que no tienes que ir.
16
00:01:56,740 --> 00:01:59,406
No, teniente, Katrina y yo
nos debemos el uno al otro
17
00:01:59,407 --> 00:02:03,007
tener una velada libre de
problemas apocalípticos.
18
00:02:03,008 --> 00:02:06,207
Una oportunidad de ver lo que
somos el uno para el otro
19
00:02:06,208 --> 00:02:09,708
en este contexto moderno.
20
00:02:09,709 --> 00:02:11,709
Si llegamos a ser algo.
21
00:02:11,710 --> 00:02:14,342
Salir una noche no va a cambiar el
hecho de que ella ha hecho cosas
22
00:02:14,343 --> 00:02:16,009
que han comprometido a nuestro equipo.
23
00:02:16,010 --> 00:02:17,910
Me doy cuenta de eso.
24
00:02:17,911 --> 00:02:20,142
Pero esta noche no va de nuestro equipo.
25
00:02:21,778 --> 00:02:24,277
Un evento en la sociedad histórica.
26
00:02:24,278 --> 00:02:26,610
Es casi lo contrario de
dejar atrás el pasado.
27
00:02:26,611 --> 00:02:29,211
Al contrario que yo, Katrina
ha tenido muy poco tiempo
28
00:02:29,212 --> 00:02:32,345
para adaptarse a... nuestro mundo.
29
00:02:32,346 --> 00:02:34,577
Afortunadamente encajas
bien en la época moderna.
30
00:02:34,578 --> 00:02:39,112
Una colección de la
administración Adams.
31
00:02:39,113 --> 00:02:41,112
¿Cuánto conocías a nuestro
segundo presidente?
32
00:02:41,113 --> 00:02:43,379
La verdad sea dicha,
John y Abigail Adams
33
00:02:43,380 --> 00:02:45,346
eran más amigos de Katrina que míos.
34
00:02:45,347 --> 00:02:47,046
Era la matrona de la Sra. Adams.
35
00:02:47,047 --> 00:02:48,881
Ayudó a dar a luz a sus cinco hijos.
36
00:02:48,882 --> 00:02:50,180
Uno de ellos llegó a presidente también.
37
00:02:50,181 --> 00:02:52,347
Un reclamo a la fama.
38
00:02:52,348 --> 00:02:54,715
Si es que en realidad podía reclamarlo.
39
00:02:54,716 --> 00:02:56,281
Lo que me recuerda...
40
00:02:56,282 --> 00:02:58,782
nada de nombrar a los Padres
Fundadores esta noche.
41
00:02:58,783 --> 00:02:59,457
Yo...
42
00:02:59,458 --> 00:03:01,414
No hay información oficial y
de primera mano de Ben Franklin
43
00:03:01,415 --> 00:03:03,782
o su aventura con Betsy Ross.
44
00:03:06,017 --> 00:03:08,517
¿Tuviste un coqueteo con Betsy Ross?
45
00:03:08,518 --> 00:03:10,049
¿Betsy quién?
46
00:03:10,050 --> 00:03:11,750
Buena respuesta.
47
00:03:14,951 --> 00:03:16,750
Que tenga una buena noche.
48
00:03:26,119 --> 00:03:28,151
Sobre Betsy...
49
00:03:30,953 --> 00:03:32,852
En este autoretrato
50
00:03:32,853 --> 00:03:35,287
del artista de la era
colonial James Colby,
51
00:03:35,288 --> 00:03:38,053
observarán que el artista
dejó inacabado su lienzo.
52
00:03:38,054 --> 00:03:40,787
La cruz invertida carece de detalles,
53
00:03:40,788 --> 00:03:43,421
sugiriendo el deseo de Colby
de dejar al espectador...
54
00:03:43,422 --> 00:03:45,521
y tal vez a sí mismo... en suspense...
55
00:03:45,522 --> 00:03:47,755
En la América moderna,
56
00:03:47,756 --> 00:03:50,122
tocar en público está
bastante permitido.
57
00:03:51,624 --> 00:03:54,589
También explica la expresión
"coger una habitación".
58
00:03:54,590 --> 00:03:57,956
La Sociedad se complace en
añadir la pintura de Colby,
59
00:03:57,957 --> 00:04:01,023
que una vez estuviera colgada
en casa del presidente John Adams.
60
00:04:01,024 --> 00:04:03,024
No tengo ningún recuerdo de esa pintura
61
00:04:03,025 --> 00:04:05,525
- en la residencia de los Adams.
- Nuestra siguiente parada
62
00:04:05,526 --> 00:04:07,925
es la mesa sobre la que Abigail Adams
63
00:04:07,926 --> 00:04:11,058
escribió innumerables
cartas a su marido.
64
00:04:11,059 --> 00:04:12,759
Ahora que lo recuerdo.
65
00:04:15,960 --> 00:04:18,592
Katrina,
66
00:04:18,593 --> 00:04:20,593
por favor, permíteme
presentarte a mi buen amigo...
67
00:04:20,594 --> 00:04:22,294
Sr. Hollister.
68
00:04:22,295 --> 00:04:23,794
Usted debe ser el restaurador
de arte de la Sociedad.
69
00:04:23,795 --> 00:04:25,926
Ichabod me ha hablado muy bien.
70
00:04:25,927 --> 00:04:27,693
Puedo decirlo por la
pintura en sus manos.
71
00:04:27,694 --> 00:04:29,860
No parece que se quite.
72
00:04:29,861 --> 00:04:32,628
Ichabod, ¿tienes un minuto?
73
00:04:39,030 --> 00:04:40,462
Tenemos...
74
00:04:40,463 --> 00:04:42,263
Tenemos que hablar
de la historia insólita
75
00:04:42,264 --> 00:04:43,530
de Sleepy Hollow.
76
00:04:43,531 --> 00:04:45,695
Bueno, ya sabes,
77
00:04:45,696 --> 00:04:47,197
historias de fantasmas.
78
00:04:47,198 --> 00:04:49,631
- Por supuesto.
- Sí.
79
00:04:49,632 --> 00:04:51,098
Caramba, no sé, tal vez sea solo
80
00:04:51,099 --> 00:04:53,696
el diluyente el que habla, pero...
81
00:04:53,697 --> 00:04:55,198
¿Cree en ellos?
82
00:04:55,199 --> 00:04:56,931
¿Espíritus?
83
00:04:57,765 --> 00:04:59,698
Sr. Crane, disculpe.
84
00:04:59,699 --> 00:05:01,932
¿Unas palabras?
85
00:05:03,299 --> 00:05:06,299
Todas estas grietas en el marco...
86
00:05:06,300 --> 00:05:10,266
¿sabes lo embarazoso que
podría ser para la Sociedad?
87
00:05:17,635 --> 00:05:19,433
Katrina.
88
00:05:19,434 --> 00:05:21,535
Mi querida amiga.
89
00:05:21,536 --> 00:05:23,736
Cómo me gustaría estar todavía allí.
90
00:05:37,739 --> 00:05:40,537
¿Katrina? ¿Qué pasa?
91
00:05:40,538 --> 00:05:43,271
He sentido una presencia oscura.
92
00:05:45,539 --> 00:05:47,305
Algo no va bien.
93
00:05:47,306 --> 00:05:50,272
Grant también ha
sentido algún tipo de...
94
00:05:50,273 --> 00:05:52,472
presencia.
95
00:05:55,774 --> 00:05:57,972
Por favor, diríjanse al comedor.
96
00:05:59,607 --> 00:06:01,306
Vamos a mantener los ojos abiertos.
97
00:06:18,943 --> 00:06:20,642
¿Quieres café?
98
00:06:22,210 --> 00:06:23,709
No, estoy bien, gracias.
99
00:06:23,710 --> 00:06:24,944
¿Qué es eso?
100
00:06:24,945 --> 00:06:27,378
Esto es un...
101
00:06:27,379 --> 00:06:29,944
lo creas o no, es un diario
que ha estado en mi familia
102
00:06:29,945 --> 00:06:32,812
un par de cientos de años.
Lo encontré hace poco.
103
00:06:32,813 --> 00:06:34,312
Genial. Cuídalo.
104
00:06:34,313 --> 00:06:36,711
Ningún lugar más seguro que en la comisaría.
105
00:06:44,214 --> 00:06:46,346
¡De rodillas!
106
00:06:48,714 --> 00:06:51,580
¡Déjame ver tus manos!
107
00:06:51,581 --> 00:06:53,781
¡Ahora!
108
00:07:17,451 --> 00:07:21,984
La porcelana es de la hacienda
de Thomas Jefferson en Monticello.
109
00:07:21,985 --> 00:07:23,818
Las flores grabadas en este cristal
110
00:07:23,819 --> 00:07:25,552
son las favoritas de la Primera Dama.
111
00:07:25,553 --> 00:07:28,985
Pertenecían a Abigail Adams.
112
00:07:28,986 --> 00:07:32,553
A ti, Katrina...
que pronto serás madre.
113
00:07:32,554 --> 00:07:34,453
Estoy tan emocionada de
que vayas a experimentar
114
00:07:34,454 --> 00:07:36,054
la alegría de la maternidad, como yo.
115
00:07:36,055 --> 00:07:38,420
Ichabod va a ser el
hombre más feliz del mundo.
116
00:07:38,421 --> 00:07:41,487
Es decir, hasta que conozca
al pequeño monstruo.
117
00:07:43,656 --> 00:07:46,655
Ver sus cosas aquí...
118
00:07:46,656 --> 00:07:49,289
hace que me de cuenta de que me
fui de ese mundo tan abruptamente.
119
00:07:49,290 --> 00:07:53,089
Nunca tuve oportunidad de decirle adiós.
120
00:07:53,090 --> 00:07:54,789
A nadie.
121
00:08:09,226 --> 00:08:10,792
No...
122
00:08:10,793 --> 00:08:12,825
No, no puede ser...
123
00:08:28,228 --> 00:08:31,795
Experimenté esta sensación de pérdida,
124
00:08:31,796 --> 00:08:33,460
por mí mismo.
125
00:08:33,461 --> 00:08:35,829
Pero...
126
00:08:35,830 --> 00:08:37,829
aunque nuestros amigos se han ido,
127
00:08:37,830 --> 00:08:40,729
tú y yo seguimos aquí.
128
00:08:40,730 --> 00:08:42,629
Y debemos intentar
129
00:08:42,630 --> 00:08:44,630
continuar nuestro camino en el presente.
130
00:08:44,631 --> 00:08:46,496
Sin ellos.
131
00:08:46,497 --> 00:08:49,163
Quizá no.
132
00:08:49,164 --> 00:08:53,064
Este lugar está trayendo a
mi vieja amiga Abigail a mí.
133
00:08:53,065 --> 00:08:56,298
Tengo la clara impresión de que
estos recuerdos tienen un propósito.
134
00:09:49,754 --> 00:09:52,188
¿Cómo es que está vivo?
135
00:09:52,366 --> 00:09:54,762
Le vimos morir en la batalla.
136
00:09:54,763 --> 00:09:56,426
Le vimos morir.
137
00:09:56,427 --> 00:09:58,025
Aquí nadie lo sabe.
138
00:09:58,026 --> 00:09:59,589
Creen que es un asesino de policías
139
00:09:59,590 --> 00:10:01,587
que ha estado escondido
las últimas seis semanas.
140
00:10:01,588 --> 00:10:04,150
Henry...
141
00:10:04,151 --> 00:10:06,481
Henry reclamó su alma
antes de su muerte.
142
00:10:06,482 --> 00:10:09,477
Tal vez ha resucitado de forma parecida
143
00:10:09,478 --> 00:10:12,740
a su viejo amigo, Andy Brooks.
144
00:10:12,741 --> 00:10:14,738
Lo que significa que podría
estar trabajando en su camino
145
00:10:14,739 --> 00:10:18,666
de vuelta al redil, para destruirnos.
146
00:10:18,667 --> 00:10:21,296
Voy a tratar de averiguarlo, pero
Reyes lo tiene fuera de los límites.
147
00:10:21,297 --> 00:10:23,527
Lidiará con eso ella misma después de...
148
00:10:23,528 --> 00:10:25,358
de encargarse de...
149
00:10:25,359 --> 00:10:26,957
Nuestro restaurador fallecido.
150
00:10:26,958 --> 00:10:28,288
Lo siento.
151
00:10:28,289 --> 00:10:30,785
Sé que éran amigos.
152
00:10:30,786 --> 00:10:32,816
Dicen que le habían suspendido.
153
00:10:32,817 --> 00:10:34,447
¿Crees que era un ritualista?
154
00:10:34,448 --> 00:10:36,878
Grant me confió
155
00:10:36,879 --> 00:10:39,208
que sintió una presencia
que lo inquietaba.
156
00:10:39,209 --> 00:10:41,173
Debe haber alguna conexión.
157
00:10:41,174 --> 00:10:42,604
¿Para que esto ocurra al mismo tiempo
158
00:10:42,605 --> 00:10:44,002
que Frank Irving regresa de la tumba?
159
00:10:44,003 --> 00:10:45,701
Quizá el asesino de Grant
160
00:10:45,702 --> 00:10:47,932
liberó a otra entidad
durante la muerte de Moloch.
161
00:10:47,933 --> 00:10:49,330
Escucha, Crane.
162
00:10:49,331 --> 00:10:50,695
Reyes está a punto de salir
163
00:10:50,695 --> 00:10:52,326
y hacerse cargo de la escena del crimen.
164
00:10:52,327 --> 00:10:54,323
Así que hay que empezar a
investigar lo que sea esto
165
00:10:54,324 --> 00:10:55,656
en los próximos minutos.
166
00:10:57,488 --> 00:10:59,350
O menos.
167
00:10:59,351 --> 00:11:00,782
Siento que tu
168
00:11:00,783 --> 00:11:02,847
cita nocturna no haya ido bien.
169
00:11:02,848 --> 00:11:04,279
Bueno, no.
170
00:11:04,280 --> 00:11:07,008
Katrina también sintió
una presencia oscura.
171
00:11:07,009 --> 00:11:10,171
Y este...
172
00:11:10,172 --> 00:11:13,334
Antes familiar ambiente
ha estimulado recuerdos
173
00:11:13,335 --> 00:11:15,565
de aquellos que nos han dejado.
174
00:11:15,566 --> 00:11:18,328
Puedes llevarte a la chica
del siglo dieciocho...
175
00:11:18,329 --> 00:11:20,093
Pero es una tarea más complicada
176
00:11:20,094 --> 00:11:22,723
eliminar el siglo dieciocho de la chica.
177
00:11:22,724 --> 00:11:24,554
Algo así.
178
00:11:24,555 --> 00:11:27,683
Buena suerte para los dos, teniente.
179
00:11:50,623 --> 00:11:53,285
La forma en que se colocó
el cuerpo después de la muerte
180
00:11:53,286 --> 00:11:54,551
sugiere algún tipo de ritual,
181
00:11:54,552 --> 00:11:56,515
una lógica interna específica
182
00:11:56,516 --> 00:12:00,144
o significado para el asesino.
183
00:12:01,110 --> 00:12:03,373
Sheriff Leena Reyes.
¿Y usted es?
184
00:12:03,374 --> 00:12:05,038
Katrina Crane.
185
00:12:05,039 --> 00:12:06,770
¿Ichabod tiene esposa?
186
00:12:06,771 --> 00:12:08,601
Nunca la mencionó.
187
00:12:08,602 --> 00:12:11,198
Nos hemos vuelto a reunir recientemente
188
00:12:11,199 --> 00:12:14,028
depués de una larga separación.
189
00:12:14,029 --> 00:12:16,591
Bueno, su esposo ha demostrado ser
190
00:12:16,592 --> 00:12:19,754
un activo raro pero valioso
para mi departamento,
191
00:12:19,755 --> 00:12:22,484
especialmente en una escena del
crimen en una sociedad histórica.
192
00:12:22,485 --> 00:12:24,681
No les importará quedarse
allí mientras recogemos
193
00:12:24,682 --> 00:12:26,013
las cosas aquí, ¿verdad?
194
00:12:31,641 --> 00:12:33,538
¿Estás bien?
195
00:12:33,539 --> 00:12:35,535
¿Qué ha dicho la sheriff?
196
00:12:35,536 --> 00:12:38,365
Me temo que las autoridades
nunca van a entender
197
00:12:38,366 --> 00:12:40,562
la verdad detrás de esta tragedia.
198
00:12:40,563 --> 00:12:42,393
Muy cierto.
199
00:12:42,394 --> 00:12:44,791
Esto no ha sido un asesinato al azar.
200
00:12:44,792 --> 00:12:48,652
Esto es un ritual específico
para invocar al Hombre Colgado.
201
00:12:52,049 --> 00:12:54,844
La doceava carta de los
arcanos mayores del tarot.
202
00:12:54,845 --> 00:12:57,442
¿Desde cuándo has estado
leyendo el tarot?
203
00:12:57,443 --> 00:13:00,771
Desde que alguien dejó una
baraja en nuestro salón un verano.
204
00:13:00,772 --> 00:13:03,001
Supuse que era para distraerse.
205
00:13:03,002 --> 00:13:04,832
Bueno, ahora lo entiendes mejor.
206
00:13:06,831 --> 00:13:09,261
Volviendo al Colgado refleja la lucha
207
00:13:09,262 --> 00:13:12,457
de la muerte al renacimiento.
208
00:13:16,286 --> 00:13:17,951
Claro.
209
00:13:17,952 --> 00:13:22,479
Esta muerte es idéntica a una
serie de asesinatos de 1781.
210
00:13:22,480 --> 00:13:25,641
La forma en que se corta la garganta
211
00:13:25,642 --> 00:13:27,239
y se invierte el cuerpo...
212
00:13:27,240 --> 00:13:29,636
Los asesinatos de Durham.
213
00:13:29,637 --> 00:13:32,566
John Adams fue el abogado que
buscó justicia para las víctimas.
214
00:13:32,567 --> 00:13:34,330
Fue él.
215
00:13:34,331 --> 00:13:37,826
Pero no conocí los detalles
del caso por John.
216
00:13:39,059 --> 00:13:40,923
Fue Abigail Adams.
217
00:13:41,756 --> 00:13:44,086
Tú amiga, la Sra. Adams,
218
00:13:44,087 --> 00:13:45,883
era una...
219
00:13:45,884 --> 00:13:48,147
- ¿Una bruja?
- Sí.
220
00:13:48,148 --> 00:13:50,577
No. Solo muy obstinada.
221
00:13:50,578 --> 00:13:51,810
Bien.
222
00:13:51,811 --> 00:13:54,040
Una defensora para
aquellos sin representación.
223
00:13:54,041 --> 00:13:55,705
Esta es su última víctima.
224
00:13:55,706 --> 00:13:57,703
El retrato es todo lo
que queda de la pobre.
225
00:13:57,704 --> 00:14:00,299
Como ves, las víctimas de
estos asesinatos eran huérfanos,
226
00:14:00,300 --> 00:14:01,531
vagabundos.
227
00:14:01,532 --> 00:14:02,797
Abigail no podía soportar
228
00:14:02,798 --> 00:14:04,528
que sus muertes pasaran desapercibidas.
229
00:14:04,529 --> 00:14:05,926
Todos fueron encontrados
colgados de la misma manera,
230
00:14:05,927 --> 00:14:08,090
degollados en el mismo lugar.
231
00:14:08,091 --> 00:14:09,688
Un área particular en el cuello
232
00:14:09,689 --> 00:14:12,085
había sido el blanco,
la arteria carótida.
233
00:14:12,086 --> 00:14:14,582
Si se perfora, puede provocar
una tremenda pérdida de sangre,
234
00:14:14,583 --> 00:14:17,345
sobre todo si el cuerpo se colgó cabeza abajo.
235
00:14:17,346 --> 00:14:19,343
Eso, junto con la
precisión de los cortes,
236
00:14:19,344 --> 00:14:21,407
llevó a Abigail a determinar que el asesino...
237
00:14:21,408 --> 00:14:23,072
Debe tener conocimientos médicos.
238
00:14:23,073 --> 00:14:25,036
Quizá un cirujano.
239
00:14:25,037 --> 00:14:28,033
Sin embargo, ella
nunca encontró al culpable
240
00:14:28,034 --> 00:14:31,128
y los asesinatos quedaron sin resolver.
241
00:14:32,229 --> 00:14:35,989
Podemos estar ante la misma amenaza.
242
00:14:35,990 --> 00:14:40,318
Una amenaza que entonces
no fui capaz de detener.
243
00:14:40,319 --> 00:14:44,246
Tal vez deberías llamar a tu
propia Abigail para que nos ayude.
244
00:14:44,247 --> 00:14:46,677
Estos recuerdos de Abigail Adams no pretenden
245
00:14:46,678 --> 00:14:49,573
detenerte, sino que guiarte hacia delante.
246
00:14:49,574 --> 00:14:52,137
La Sra. Adams querría que tú y yo
247
00:14:52,138 --> 00:14:54,966
encontráramos a este esquivo asesino.
248
00:14:54,967 --> 00:14:57,397
Así que vamos a intentarlo.
249
00:15:07,785 --> 00:15:09,183
Te relevo.
250
00:15:09,184 --> 00:15:10,182
¿Estás segura?
251
00:15:10,183 --> 00:15:11,513
La sheriff Reyes...
252
00:15:11,514 --> 00:15:14,177
Me dio autoridad para hablar con él.
253
00:15:30,757 --> 00:15:32,521
¿Qué demonios me ha pasado?
254
00:15:32,522 --> 00:15:34,186
¿Cuánto puedes recordar?
255
00:15:34,187 --> 00:15:37,182
Tú y...
256
00:15:37,183 --> 00:15:40,345
Jenny, Crane, Katrina
vinieron por mí con una...
257
00:15:40,346 --> 00:15:41,843
¿espada?
258
00:15:44,108 --> 00:15:46,837
Después de eso, todo se queda en blanco.
259
00:15:46,838 --> 00:15:48,569
Por cómo me has estado mirando,
260
00:15:48,570 --> 00:15:50,600
diría que perdí.
261
00:15:50,601 --> 00:15:52,929
No, ganamos.
262
00:15:56,327 --> 00:15:58,257
Pero hubo un coste.
263
00:15:59,224 --> 00:16:00,288
Usted murió.
264
00:16:00,289 --> 00:16:01,985
Hace seis semanas,
265
00:16:01,986 --> 00:16:03,617
le enterramos.
266
00:16:03,618 --> 00:16:05,614
Entonces...
267
00:16:05,615 --> 00:16:09,610
¿qué estás diciendo,
que ahora soy un zombi?
268
00:16:09,611 --> 00:16:12,439
¿Nadie más lo sabe?
269
00:16:12,440 --> 00:16:13,938
Se lo contamos a su familia.
270
00:16:13,939 --> 00:16:16,801
Cynthia y Macey han estado de duelo.
271
00:16:16,802 --> 00:16:18,798
¿Cómo es que estoy aquí?
272
00:16:18,799 --> 00:16:20,796
¿Cómo respiro?
273
00:16:20,797 --> 00:16:22,195
Su alma pertenece
274
00:16:22,196 --> 00:16:24,425
al Jinete de la Guerra, así que...
275
00:16:24,426 --> 00:16:28,188
hasta donde sé, que esté
aquí es señal de su regreso.
276
00:16:28,189 --> 00:16:30,285
¿Crees que soy peligroso?
277
00:16:32,416 --> 00:16:36,178
No sé qué me pasó.
278
00:16:36,179 --> 00:16:40,672
Entré por la puerta,
buscando un lugar seguro.
279
00:16:40,673 --> 00:16:43,402
Buscándote.
280
00:16:46,566 --> 00:16:51,193
No podría entender lo mucho
que querría que estuviera aquí
281
00:16:53,724 --> 00:16:58,218
el antiguo usted, el amigo
que he estado llorando.
282
00:16:58,219 --> 00:17:01,315
Pero es difícil saberlo.
283
00:17:01,316 --> 00:17:04,543
Recuerda a Brooks, cómo nos traicionó.
284
00:17:04,544 --> 00:17:07,240
No puedo arriesgarme a
que eso vuelva a pasar.
285
00:17:07,241 --> 00:17:09,671
Entonces, ¿qué va a hacer?
286
00:17:09,672 --> 00:17:11,669
Voy a contárselo a su esposa,
287
00:17:11,670 --> 00:17:14,132
para que no se entere de otra manera.
288
00:17:14,133 --> 00:17:15,397
Tráela aquí.
289
00:17:16,796 --> 00:17:20,158
Cynthia sabrá que soy yo.
290
00:17:22,124 --> 00:17:24,153
Abbie...
291
00:17:24,154 --> 00:17:27,383
no puedes dejarme aquí.
292
00:17:27,384 --> 00:17:28,614
¡Por favor!
293
00:17:28,615 --> 00:17:29,847
Lo siento.
294
00:17:29,848 --> 00:17:32,377
¡Abbie...!
295
00:17:35,773 --> 00:17:37,171
Los detalles más pequeños
296
00:17:37,172 --> 00:17:40,734
completan el lienzo más grande.
297
00:17:42,166 --> 00:17:44,495
Antes de su muerte,
298
00:17:44,496 --> 00:17:46,326
Grant fue reprendido
299
00:17:46,327 --> 00:17:48,956
por la condición de este cuadro.
300
00:17:52,087 --> 00:17:54,683
Las herramientas del artista.
301
00:17:54,684 --> 00:17:56,015
La cuchilla.
302
00:17:56,016 --> 00:17:58,312
La pintura roja no estaba ahí antes.
303
00:18:05,471 --> 00:18:06,902
Sangre.
304
00:18:06,903 --> 00:18:09,298
Está mojado.
305
00:18:09,299 --> 00:18:11,796
- Está fresco.
- El profesor de arte
306
00:18:11,797 --> 00:18:13,627
identificó esto como un autoretrato
307
00:18:13,628 --> 00:18:15,558
del artista que lo pintó.
308
00:18:15,559 --> 00:18:17,390
No solo un cirujano tendría conocimiento
309
00:18:17,391 --> 00:18:18,654
de la anatomía humana...
310
00:18:18,655 --> 00:18:20,519
Así que también lo tendría un artista.
311
00:18:22,650 --> 00:18:24,414
El asesino que buscamos,
312
00:18:24,415 --> 00:18:27,643
se ha estado escondiendo
aquí todo el tiempo,
313
00:18:27,644 --> 00:18:29,907
buscando refugio en el único lugar
314
00:18:29,908 --> 00:18:32,305
en el que nadie habría
imaginado buscar.
315
00:18:51,415 --> 00:18:52,719
Parece que nuestro artista
muerto hace tiempo
316
00:18:52,720 --> 00:18:54,892
ha encontrado la manera de
escapar de ese mundo pintado.
317
00:18:54,893 --> 00:18:58,268
Y matar a un inocente en el nuestro.
318
00:18:59,974 --> 00:19:02,547
¿Cómo es eso posible?
319
00:19:02,548 --> 00:19:03,783
Moloch usaba espejos como portales
320
00:19:03,784 --> 00:19:05,989
entre el mundo y el purgatorio.
321
00:19:05,990 --> 00:19:09,132
Esa pintura podría también
actuar como portal.
322
00:19:10,503 --> 00:19:13,778
Grant también tenía
pintura en sus manos.
323
00:19:13,779 --> 00:19:17,455
Quizá alteró la pintura
mientras la restauraba.
324
00:19:17,456 --> 00:19:20,965
Activando de alguna manera la
energía maldita que dormía en ella.
325
00:19:22,337 --> 00:19:24,842
Si en realidad nos estamos enfrentando
con el mismo asesino en serie
326
00:19:24,843 --> 00:19:27,048
en la época actual,
327
00:19:27,049 --> 00:19:31,227
debemos esforzarnos en aprender
de este artista, James Colby.
328
00:19:31,228 --> 00:19:34,035
¿Le conociste?
329
00:19:34,036 --> 00:19:35,973
Él fue aclamado como visionario,
330
00:19:35,974 --> 00:19:39,016
un hombre que podría documentar el
nacimiento de America en un lienzo.
331
00:19:39,017 --> 00:19:42,392
Asumo que no obtuvo notoriedad.
332
00:19:42,393 --> 00:19:44,664
Sus talentos se perdieron
en bebidas y lujuria;
333
00:19:44,665 --> 00:19:47,907
su paleta siempre le incitó más
por el oporto que por la pintura.
334
00:19:47,908 --> 00:19:50,682
Él fue finalmente desterrado
por el círculo de Washington.
335
00:19:50,683 --> 00:19:55,294
Bueno... cuando Colby estaba exiliado
se convirtió en retratista,
336
00:19:55,295 --> 00:19:57,299
viajando por el Valle de
Hudson, ofreciendo retratos
337
00:19:57,300 --> 00:20:00,141
a cambio de alojamiento y comida.
338
00:20:00,142 --> 00:20:05,155
Desapareció sin rastro en 1782.
339
00:20:05,156 --> 00:20:07,094
Sigue el mismo patrón,
340
00:20:07,095 --> 00:20:09,500
los asesinatos que Abigail
Adams buscó resolver...
341
00:20:09,501 --> 00:20:10,770
Fueron cometidos
342
00:20:10,771 --> 00:20:12,676
por este hombre.
343
00:20:12,677 --> 00:20:14,916
A través de alguna
forma de encantamiento
344
00:20:14,917 --> 00:20:16,487
su espíritu está usando esa pintura
345
00:20:16,488 --> 00:20:17,924
como refugio.
346
00:20:17,926 --> 00:20:19,496
Por eso debe ser que drena
347
00:20:19,497 --> 00:20:21,667
la sangre de sus víctimas.
348
00:20:23,206 --> 00:20:25,545
La sangre en su herramienta,
al asesinar a Grant,
349
00:20:25,546 --> 00:20:28,454
la está usando para
pintar la cruz invertida,
350
00:20:28,455 --> 00:20:32,331
para terminar esa imagen del Colgado.
351
00:20:32,332 --> 00:20:35,340
Como el mismo Colgado,
Colby planea su resurrección
352
00:20:35,341 --> 00:20:37,578
al terminar el trabajo inconcluso.
353
00:20:37,579 --> 00:20:39,852
Si requiere más sangre
354
00:20:39,853 --> 00:20:43,228
para pintar, tomará otra víctima.
355
00:20:50,884 --> 00:20:52,354
Se ha ido.
356
00:20:52,355 --> 00:20:55,730
Y la cruz, se va completando.
357
00:20:55,731 --> 00:20:57,367
Miller.
358
00:20:57,368 --> 00:20:59,406
Todas estas grietas en el marco...
359
00:20:59,407 --> 00:21:01,211
Cuando le vi discutiendo con Grant,
360
00:21:01,212 --> 00:21:03,083
tocó el cuadro.
361
00:21:03,084 --> 00:21:07,596
Y cuando vimos a Grant por primera
vez, tenía pintura roja en las manos.
362
00:21:07,597 --> 00:21:10,103
Así debe ser como Colby
accede a las víctimas.
363
00:21:10,104 --> 00:21:11,674
Ichabod.
364
00:21:11,675 --> 00:21:13,779
Tú también has tocado la pintura.
365
00:21:13,780 --> 00:21:17,156
Razón de más para que encuentre
a Miller antes que Colby.
366
00:21:17,157 --> 00:21:18,828
No debemos dejar que nadie
más se acerque a la pintura.
367
00:21:18,829 --> 00:21:21,134
Justo aquí.
368
00:21:32,032 --> 00:21:34,973
Tú permanece con la pintura,
369
00:21:34,974 --> 00:21:38,349
y asegúrate de que nadie se acerca.
370
00:21:39,352 --> 00:21:41,691
Con una... distracción diferente.
371
00:21:44,867 --> 00:21:47,775
Sr. Miller, podemos hablar, por favor.
372
00:21:47,776 --> 00:21:50,382
¿Frank Irving está vivo?
373
00:21:50,383 --> 00:21:53,357
No sé si "vivo" es el término adecuado,
374
00:21:53,358 --> 00:21:55,262
pero ha vuelto.
375
00:21:55,263 --> 00:21:57,636
Esto es increíble.
376
00:21:59,042 --> 00:22:00,411
¿Verdad?
377
00:22:03,721 --> 00:22:05,893
- ¿Recuerda algo?
- La lucha.
378
00:22:05,894 --> 00:22:07,063
Pero no su muerte.
379
00:22:07,064 --> 00:22:09,302
Cree que la está cubriendo
380
00:22:09,303 --> 00:22:11,408
porque Henry posee su alma.
381
00:22:11,409 --> 00:22:14,416
No es nuestra primera vez
con un amigo resucitado.
382
00:22:14,417 --> 00:22:16,121
Irving no es igual que Brooks.
383
00:22:16,122 --> 00:22:18,194
Brooks hizo un trato con Moloch.
384
00:22:18,195 --> 00:22:20,600
Irving era nuestro amigo.
385
00:22:20,601 --> 00:22:23,207
Él fue a la cárcel para
proteger a su familia.
386
00:22:23,208 --> 00:22:26,116
Murió luchando por nosotros.
387
00:22:26,117 --> 00:22:28,322
Nunca olvidaré eso.
388
00:22:29,392 --> 00:22:31,798
Pero la palabra clave aquí es "murió".
389
00:22:31,799 --> 00:22:33,503
Él murió.
390
00:22:33,504 --> 00:22:35,742
Todos lo vimos.
391
00:22:35,743 --> 00:22:37,247
¿Qué más podría significar sino que
392
00:22:37,248 --> 00:22:38,583
está aquí en representación de Henry?
393
00:22:38,584 --> 00:22:39,753
Sí, pero... Henry se ha ido.
394
00:22:39,754 --> 00:22:41,492
Puede que hasta esté muerto.
395
00:22:41,493 --> 00:22:43,764
El alma de IRving podría ser libre.
396
00:22:43,765 --> 00:22:45,269
Hasta que lo sepamos con seguridad...
397
00:22:45,270 --> 00:22:47,775
tenemos que prepararnos para lo peor.
398
00:22:47,776 --> 00:22:50,417
Significa que quiere un arma.
399
00:22:50,418 --> 00:22:52,857
Para usar contra Irving.
400
00:22:52,858 --> 00:22:55,263
Si tenemos que devolver
a un muerto a su tumba,
401
00:22:55,264 --> 00:22:56,968
es lo que hacemos.
402
00:22:56,969 --> 00:22:59,107
Incluso si ese hombre es Irving.
403
00:23:01,080 --> 00:23:03,085
Tengo que quedarme aquí,
404
00:23:03,086 --> 00:23:04,656
porque Cynthia está de camino.
405
00:23:04,657 --> 00:23:06,561
Y por si ocurre algo más con no muertos.
406
00:23:06,562 --> 00:23:09,236
- Hawley debe conocer algo que podamos
usar. - Está fuera de la ciudad.
407
00:23:09,237 --> 00:23:11,241
Intentaré contactar con él.
408
00:23:11,242 --> 00:23:13,648
Seguro que él sabe de alguna...
ballesta mata-zombis
409
00:23:13,649 --> 00:23:16,490
o de algún cañón contra cadáveres
que podamos encontrar cerca de aquí.
410
00:23:16,491 --> 00:23:18,829
Necesito saber que puedo
contar contigo para esto.
411
00:23:18,830 --> 00:23:20,935
Estoy en ello.
412
00:23:20,936 --> 00:23:23,041
Pero sea lo que sea,
que traiga de vuelta...
413
00:23:23,042 --> 00:23:25,849
En verdad espero que
no necesitemos usarlo.
414
00:23:25,850 --> 00:23:28,189
Yo también.
415
00:23:33,950 --> 00:23:37,614
Siento que no pudiera darte
ningún detalle por teléfono.
416
00:23:37,676 --> 00:23:39,208
Desde la muerte de Frank,
417
00:23:39,209 --> 00:23:41,674
me he tenido que acostumbrar
a tus mensajes crípticos.
418
00:23:41,675 --> 00:23:44,506
No me gustan pero... lo entiendo.
419
00:23:44,507 --> 00:23:46,072
Te ocupas de fuerzas
420
00:23:46,073 --> 00:23:48,138
que ni siquiera sabía que existían
hasta hace poco, así que...
421
00:23:48,139 --> 00:23:49,737
Hace seis semanas te conté
422
00:23:49,738 --> 00:23:53,503
que su muerte salvó vidas,
posiblemente miles.
423
00:23:53,504 --> 00:23:56,402
Abby, ¿por qué estoy aquí?
424
00:23:56,403 --> 00:23:59,600
Como tú y tu hija, yo le he llorado.
425
00:24:02,034 --> 00:24:04,397
Y esta noche...
426
00:24:08,564 --> 00:24:11,728
esta es una grabación reciente
de la sala de interrogatorios
427
00:24:11,729 --> 00:24:13,727
de la comisaría.
428
00:24:14,561 --> 00:24:16,060
Dios mío.
429
00:24:16,061 --> 00:24:17,959
Entró ahí y se entregó.
430
00:24:17,960 --> 00:24:18,959
Al parecer sin memoria
431
00:24:18,960 --> 00:24:21,025
de cómo llegó ahí,
432
00:24:21,026 --> 00:24:23,990
o lo que le pasó después.
433
00:24:23,991 --> 00:24:26,622
Tenías que oír esto
434
00:24:26,623 --> 00:24:28,655
de mí antes de que se supiera.
435
00:24:28,656 --> 00:24:30,655
Para todos los demás,
436
00:24:30,656 --> 00:24:31,820
la caza terminó.
437
00:24:31,821 --> 00:24:33,953
Para nosotros, ha vuelto
de entre los muertos.
438
00:24:33,954 --> 00:24:36,219
Nadie debe saberlo nunca.
439
00:24:36,220 --> 00:24:38,151
Pero...
440
00:24:38,152 --> 00:24:40,916
cómo está...
441
00:24:42,183 --> 00:24:43,849
Vale...
442
00:24:43,850 --> 00:24:45,981
Abbie, tengo que verle.
443
00:24:45,982 --> 00:24:48,047
De acuerdo. Él también quiere verte.
444
00:24:49,614 --> 00:24:52,145
Lo siento, no podemos correr ese riesgo.
445
00:24:52,146 --> 00:24:53,845
No hasta que lo sepamos.
446
00:24:53,846 --> 00:24:55,777
- ¿Saber qué?
- Si es peligroso.
447
00:24:55,778 --> 00:24:57,110
¿Recuerdas el contrato de sangre
448
00:24:57,111 --> 00:24:59,210
que hizo con Henry Parish?
449
00:24:59,211 --> 00:25:00,442
Tenemos que saber
450
00:25:00,443 --> 00:25:02,108
con seguridad...
451
00:25:02,109 --> 00:25:04,674
si tu marido está aquí
para suponer una amenaza.
452
00:25:05,508 --> 00:25:07,806
¿Cómo hacemos eso?
453
00:25:10,772 --> 00:25:15,503
Grant dijo que quería rehacer
la pintura, pero...
454
00:25:15,504 --> 00:25:18,601
no pudo conseguir que el lienzo
se separara del respaldo.
455
00:25:18,602 --> 00:25:21,034
- ¿Qué más dijo Grant?
- Dijo...
456
00:25:21,035 --> 00:25:23,599
que el cuadro le habló.
457
00:25:23,600 --> 00:25:26,165
Que oyó una voz...
458
00:25:26,166 --> 00:25:28,164
y que quería sangre.
459
00:25:28,165 --> 00:25:31,763
¿Y tú le creíste...
460
00:25:31,764 --> 00:25:33,996
porque también la escuchaste?
461
00:25:50,023 --> 00:25:52,188
Le encontramos, Abigail.
462
00:25:52,189 --> 00:25:55,187
Al fin.
463
00:25:55,188 --> 00:25:58,453
Si pudiera decírtelo...
464
00:26:29,674 --> 00:26:32,305
Colby.
465
00:26:54,598 --> 00:26:56,829
No me puedo creer que
Hawley no esté aquí
466
00:26:56,830 --> 00:26:59,795
para ayudarme a recuperar estas
balas mata-demonios.
467
00:26:59,796 --> 00:27:01,727
¿Cómo se asegura Hawley
468
00:27:01,728 --> 00:27:03,427
de que las balas están hechas de plata
469
00:27:03,428 --> 00:27:04,892
de las verdaderas Puertas del Infierno?
470
00:27:04,893 --> 00:27:06,125
No tengo ni idea.
471
00:27:06,126 --> 00:27:08,258
Pero dijo que su anterior comprador
472
00:27:08,259 --> 00:27:10,756
estaba satisfecho, así que yo también.
473
00:27:11,557 --> 00:27:13,089
Supongo que hasta los cazatesoros
474
00:27:13,090 --> 00:27:14,622
se ven sometidos a las
revisiones y las críticas.
475
00:27:24,652 --> 00:27:27,950
Tienes que estar de broma.
476
00:27:27,951 --> 00:27:28,950
¿Qué?
477
00:27:28,951 --> 00:27:30,482
Hawley dijo que las balas
478
00:27:30,483 --> 00:27:33,614
estaban enterradas con
el tipo, no en el tipo.
479
00:27:57,105 --> 00:28:00,437
¿Recuerdas ese Acción de Gracias...
480
00:28:00,438 --> 00:28:03,936
en el que mamá te pilló con las manos
en el pavo cogiendo los menudillos?
481
00:28:06,535 --> 00:28:08,300
Es mi turno.
482
00:28:15,199 --> 00:28:17,363
Dios.
483
00:28:17,364 --> 00:28:18,963
¿Quieres que vaya para allá?
484
00:28:18,964 --> 00:28:20,362
No, no, está bien.
485
00:28:20,363 --> 00:28:22,861
Ya tengo uno más. Volveré pronto.
486
00:28:22,862 --> 00:28:24,794
De acuerdo.
487
00:28:46,553 --> 00:28:50,417
¡Gracias por decirme que dejara
uno en el cuerpo, Hawley!
488
00:28:50,418 --> 00:28:52,882
Tienes que marcharte.
489
00:28:52,883 --> 00:28:55,781
- Inmediatamente.
- Pero la policía está aquí.
490
00:28:55,782 --> 00:28:57,314
La policía no puede protegerte.
491
00:28:58,182 --> 00:28:59,747
¿Qué estás diciendo?
492
00:28:59,748 --> 00:29:02,445
¿Crees que lo que quiera
que matase a Grant
493
00:29:02,446 --> 00:29:03,678
va tras de mi ahora?
494
00:29:03,679 --> 00:29:05,011
Miller, deja de hablar.
495
00:29:05,012 --> 00:29:06,577
- Ayúdame.
- Pensarán
496
00:29:06,578 --> 00:29:08,576
que estoy huyendo...
porque soy culpable.
497
00:29:35,090 --> 00:29:37,744
No. Miller.
498
00:29:37,745 --> 00:29:39,213
Matar a Miller podría ser
499
00:29:39,214 --> 00:29:40,849
todo lo que Colby
necesitaría para terminar
500
00:29:40,850 --> 00:29:42,517
la resurrección del ritual que comenzó.
501
00:29:42,518 --> 00:29:44,754
Espera, espera.
502
00:29:44,755 --> 00:29:47,258
Las grietas en el marco.
503
00:29:48,494 --> 00:29:49,862
Hay un patrón en ellas.
504
00:29:49,863 --> 00:29:53,433
Como si hubieran sido
hechas intencionalmente.
505
00:29:56,906 --> 00:29:59,509
No son meras grietas.
506
00:29:59,510 --> 00:30:01,578
Son runas.
507
00:30:01,579 --> 00:30:04,449
¿Con qué propósito?
508
00:30:04,450 --> 00:30:06,452
Son parte de un hechizo para atrapar.
509
00:30:07,187 --> 00:30:08,622
Situadas en esta pintura
510
00:30:08,623 --> 00:30:11,626
para mantener encerrado
dentro al asesino.
511
00:30:11,627 --> 00:30:13,596
Entonces estaba atrapado aquí.
512
00:30:14,431 --> 00:30:16,132
¿Puesto por quién?
513
00:30:16,934 --> 00:30:18,302
El reverendo Knapp.
514
00:30:18,303 --> 00:30:20,439
Mi propio aquelarre.
515
00:30:20,440 --> 00:30:22,976
Bajo petición de Abigail Adams,
516
00:30:22,977 --> 00:30:25,091
después de que me fuera. Está todo aquí
517
00:30:25,092 --> 00:30:26,414
en sus informes secretos.
518
00:30:27,505 --> 00:30:28,841
Descubrió que
519
00:30:28,842 --> 00:30:31,912
Colby era el asesino y
se dispuso a detenerlo.
520
00:30:32,385 --> 00:30:35,856
Abigail se dejó capturar.
521
00:30:35,857 --> 00:30:39,394
Usted será mi trabajo final, Sra. Adams.
522
00:30:39,395 --> 00:30:41,430
Pero Colby no era consciente
523
00:30:41,431 --> 00:30:44,301
de que Abigail ayudaba
al Reverendo Knapp.
524
00:30:52,279 --> 00:30:57,085
Su oleada de furia asesina
ha terminado, señor Colby.
525
00:31:05,966 --> 00:31:09,437
Colby quedó prisionero en el lienzo.
526
00:31:09,438 --> 00:31:11,974
Abigail conservó el cuadro
para mantenerlo vigilado.
527
00:31:11,975 --> 00:31:13,944
Y Grant tuvo la mala suerte
528
00:31:13,945 --> 00:31:15,246
de liberarlo.
529
00:31:15,247 --> 00:31:16,480
Sr. y Sra. Crane.
530
00:31:16,481 --> 00:31:17,949
Estamos buscando
531
00:31:17,950 --> 00:31:19,318
al organizador del evento.
532
00:31:19,319 --> 00:31:22,122
No. No le he visto.
533
00:31:23,292 --> 00:31:25,326
¿Por cierto, qué hacen aquí
ustedes dos?
534
00:31:25,327 --> 00:31:27,364
Decir adiós.
535
00:31:27,365 --> 00:31:28,865
Ichabod quería apreciar
536
00:31:28,866 --> 00:31:31,769
el trabajo de Grant por última vez.
537
00:31:31,770 --> 00:31:34,574
No tarden.
538
00:31:36,544 --> 00:31:40,182
Gracias, Sheriff.
539
00:31:40,183 --> 00:31:43,352
Si Colby arrastró a Miller a su
mundo, ¿sería posible
540
00:31:43,353 --> 00:31:45,890
que yo entrara voluntariamente
para detenerle?
541
00:31:45,891 --> 00:31:49,061
Podría ser factible,
542
00:31:49,062 --> 00:31:50,896
pero necesitamos privacidad.
543
00:31:50,898 --> 00:31:52,999
Debemos llevar el cuadro a otro lugar.
544
00:31:53,000 --> 00:31:55,704
Sé dónde llevarlo.
545
00:31:59,578 --> 00:32:02,247
Aquí es donde trabajaba Grant.
546
00:32:06,353 --> 00:32:08,622
¿Preparada?
547
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
¿Qué estás haciendo?
548
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
No nos separaremos más.
549
00:32:19,272 --> 00:32:21,340
Hacemos esto juntos.
550
00:32:21,341 --> 00:32:24,111
Este monstruo fue capturado
una vez por mi mejor amiga.
551
00:32:24,112 --> 00:32:26,748
Voy a asegurarme de que
sigue aprisionado.
552
00:32:28,018 --> 00:32:30,053
Por Abigail.
553
00:32:32,858 --> 00:32:35,127
Por Abigail.
554
00:32:41,203 --> 00:32:44,942
De este plano al otro
buscamos una puerta.
555
00:33:07,775 --> 00:33:10,177
Estamos dentro.
556
00:33:14,751 --> 00:33:17,087
Y hemos penetrado la
mente de un asesino.
557
00:33:27,337 --> 00:33:30,038
Frank...
558
00:33:30,039 --> 00:33:32,075
¿Jenny?
559
00:33:33,378 --> 00:33:36,816
Eres un bálsamo para
mis ojos cansados.
560
00:33:36,817 --> 00:33:39,319
Aguanta, amigo.
561
00:33:51,137 --> 00:33:54,507
Le están transfiriendo a una
celda de detención.
562
00:33:54,508 --> 00:33:57,779
Al menos, has podido
hablar antes con él.
563
00:34:02,653 --> 00:34:04,889
Gracias.
564
00:34:04,890 --> 00:34:08,260
Solo prométeme que estas
balas son el último recurso.
565
00:34:09,597 --> 00:34:12,901
Vi un monstruo esta noche,
y Frank Irving...
566
00:34:12,902 --> 00:34:15,271
él no es uno.
567
00:34:15,272 --> 00:34:17,006
Sé que así pareciera.
568
00:34:17,007 --> 00:34:19,276
El doctor del departamento
le hizo un examen médico...
569
00:34:19,277 --> 00:34:21,179
procedimiento estándar
para la admisión penal...
570
00:34:21,180 --> 00:34:24,083
y todo sobre él parece normal.
571
00:34:25,420 --> 00:34:27,889
No es su corazón y pulmones
lo que me preocupa.
572
00:34:27,890 --> 00:34:29,725
Es su alma.
573
00:34:29,726 --> 00:34:31,293
Es lo que no podemos ver.
574
00:34:33,031 --> 00:34:35,200
Él no necesita un examen médico.
575
00:34:35,201 --> 00:34:37,135
Necesita uno sobrenatural.
576
00:34:38,138 --> 00:34:40,106
Quizá Katrina podría hacerlo.
577
00:34:42,945 --> 00:34:44,746
Lo sé.
578
00:34:44,747 --> 00:34:46,816
No soy su mayor fan, tampoco.
579
00:34:46,817 --> 00:34:50,187
Pero ella puede ser nuestra esperanza
para saber si podemos confiar en él.
580
00:34:51,390 --> 00:34:53,426
Le debemos a Irving, intentarlo.
581
00:34:55,896 --> 00:34:59,334
Pensé que quizá Katrina
podría hacer un tipo de
582
00:34:59,335 --> 00:35:01,604
física sobrenatural sobre Irving...
583
00:35:01,605 --> 00:35:04,241
evaluar si su alma se ha oscurecido.
584
00:35:04,242 --> 00:35:05,642
El hecho de que no contestes
585
00:35:05,643 --> 00:35:09,315
me preocupa todavía más.
586
00:35:09,316 --> 00:35:12,119
Sea cual sea el infierno
que se haya desatado allí...
587
00:35:12,120 --> 00:35:13,721
yo te cubro.
588
00:35:15,325 --> 00:35:17,760
Debemos encontrar a Miller,
589
00:35:17,761 --> 00:35:19,329
pero antes de que Colby
complete el ritual.
590
00:35:21,500 --> 00:35:24,303
¿Alguna idea de lo que es este sitio?
591
00:35:24,304 --> 00:35:28,208
Esta casa pertenecía
a la familia Colby.
592
00:35:28,209 --> 00:35:31,046
Parece estar abandonada.
593
00:35:31,046 --> 00:35:34,050
Colby está aquí en algún lugar...
594
00:35:36,955 --> 00:35:39,525
controlando esta enferma manifestación.
595
00:35:41,061 --> 00:35:43,164
Mantente alerta.
596
00:36:04,029 --> 00:36:09,936
Hay tanta tristeza y dolor en esta casa.
597
00:36:09,937 --> 00:36:12,806
Deben de haber disuadido a
Colby de usar sus talentos.
598
00:36:14,075 --> 00:36:16,078
Solo para convertir luego a la muerte
599
00:36:16,079 --> 00:36:18,347
en su propia forma de arte.
600
00:36:19,750 --> 00:36:21,887
Miller.
601
00:36:29,850 --> 00:36:32,215
Miller.
602
00:36:32,216 --> 00:36:34,682
¿Sigue vivo?
603
00:36:34,683 --> 00:36:37,314
Solo.
604
00:36:39,949 --> 00:36:43,113
Oh, lo ha hecho.
605
00:36:43,114 --> 00:36:45,546
Colby se ha liberado a sí mismo
para escapar este reino por siempre.
606
00:36:45,547 --> 00:36:48,613
Tenemos poco tiempo. Bájalo.
607
00:36:59,112 --> 00:37:00,238
Rápido.
608
00:37:00,239 --> 00:37:01,461
Ha perdido bastante sangre.
609
00:37:01,462 --> 00:37:05,595
Llévanos de vuelta.
610
00:37:11,995 --> 00:37:13,993
Katrina.
611
00:37:21,893 --> 00:37:24,292
Demasiado...
612
00:37:24,293 --> 00:37:25,126
tarde.
613
00:37:25,127 --> 00:37:26,391
¡Termínalo!
614
00:37:26,392 --> 00:37:28,558
¡Katrina, sácanos de aquí!
615
00:37:30,159 --> 00:37:32,824
¿Katrina?
616
00:37:32,825 --> 00:37:34,491
¡Katrina, rápido!
617
00:37:34,492 --> 00:37:35,924
¡Katrina, termínalo!
618
00:37:42,891 --> 00:37:44,757
- El cuadro.
- Debe ser destruido.
619
00:37:44,758 --> 00:37:46,189
¡Rápido!
620
00:37:57,622 --> 00:37:58,521
¡Ichabod!
621
00:38:14,754 --> 00:38:16,252
¡El cuadro!
622
00:38:16,253 --> 00:38:18,444
¡Teniente, dispare a la pintura!
623
00:38:35,318 --> 00:38:36,849
No contestabas al teléfono.
624
00:38:43,383 --> 00:38:46,149
¿Algún detalle sobre el
estado de Miller, sheriff?
625
00:38:46,150 --> 00:38:48,582
En Urgencias dicen que
Miller se recuperará.
626
00:38:48,583 --> 00:38:51,315
El cuchillo usado para
cortarles el cuello a él
627
00:38:51,316 --> 00:38:53,315
y a Hollister fue hallado en
posesión del sospechoso,
628
00:38:53,316 --> 00:38:54,981
pero no tenía ninguna identificación.
629
00:38:54,982 --> 00:38:57,147
Quizá era un vagabundo
630
00:38:57,148 --> 00:38:59,680
tan desconocido para este mundo
como para el suyo propio.
631
00:39:01,781 --> 00:39:04,379
Señora, ¿necesita que haga algo?
632
00:39:04,380 --> 00:39:06,446
¿Qué le parecería obedecer órdenes?
633
00:39:06,447 --> 00:39:08,213
Te di la orden directa de no hablar
634
00:39:08,214 --> 00:39:09,645
- con Frank Irving.
- Sheriff Reyes,
635
00:39:09,646 --> 00:39:11,712
no pretendía socavar su
autoridad, de manera alguna.
636
00:39:11,713 --> 00:39:13,578
Y aún así, lo ha hecho.
637
00:39:19,145 --> 00:39:21,644
Parece que uno de nosotros
siempre estará enemistado con ella.
638
00:39:23,278 --> 00:39:25,744
Según lo veo,
639
00:39:25,745 --> 00:39:27,977
hizo lo correcto con el capitán Irving.
640
00:39:27,978 --> 00:39:29,577
¿Ha sabido algo?
641
00:39:29,578 --> 00:39:31,477
No lo suficiente.
642
00:39:31,478 --> 00:39:34,442
Y no sé cómo vamos a
acercarnos a él, ahora.
643
00:39:34,443 --> 00:39:36,942
Bueno, por lo menos,
644
00:39:36,943 --> 00:39:39,575
le estoy agradecido por que
llegara cuando lo hizo.
645
00:39:39,576 --> 00:39:40,975
Y por las balas encantadas.
646
00:39:40,976 --> 00:39:42,575
Bonito detalle.
647
00:39:44,375 --> 00:39:46,241
Envíame un mensaje la próxima
vez que decidas
648
00:39:46,242 --> 00:39:49,674
saltar dentro de un cuadro.
649
00:39:56,540 --> 00:39:59,572
Teniente, si me disculpa.
650
00:40:12,472 --> 00:40:16,771
Todo lo que pude pensar esta
noche, es en Abigail Adams.
651
00:40:16,772 --> 00:40:21,070
Y luego, Abigail Mills apareció.
652
00:40:21,071 --> 00:40:24,803
Una Abigail te ha guió a otra.
653
00:40:24,804 --> 00:40:29,069
Como el Colgado,
654
00:40:29,070 --> 00:40:32,702
tú y yo hemos estado en suspensión.
655
00:40:32,703 --> 00:40:37,968
Atrapados en los mismos
viejos patrones, pero...
656
00:40:37,969 --> 00:40:41,967
las fuerzas que nos han mantenido
como tales, se han ido.
657
00:40:43,402 --> 00:40:47,400
Encontraremos una nueva manera de estar.
658
00:40:47,401 --> 00:40:49,999
Juntos.
659
00:40:52,867 --> 00:40:56,065
Ven.
660
00:41:10,398 --> 00:41:12,530
Señora...
661
00:41:12,531 --> 00:41:15,930
sé que estuvo mal por mi parte
escondérselo y hablar con Frank...
662
00:41:15,931 --> 00:41:17,362
Lo entiendo, Mills.
663
00:41:17,363 --> 00:41:19,062
Le eres leal.
664
00:41:19,063 --> 00:41:20,696
Te has mantenido a su lado
665
00:41:20,697 --> 00:41:22,695
después de todo de lo que ha
sido acusado,
666
00:41:22,696 --> 00:41:24,428
y me he estado preguntando el por qué.
667
00:41:24,429 --> 00:41:26,762
¿Sabe algo que el resto de nosotros no?
668
00:41:26,763 --> 00:41:28,961
Y supongo que vamos a descubrirlo.
669
00:41:28,962 --> 00:41:30,428
¿Qué quiere decir?
670
00:41:30,429 --> 00:41:32,361
El fiscal del distrito acaba de llamar.
671
00:41:32,362 --> 00:41:33,861
Han recibido pruebas
672
00:41:33,862 --> 00:41:37,260
que defenderán a Frank
Irving, así que...
673
00:41:37,261 --> 00:41:41,682
después de todo esto, es libre.
674
00:41:46,804 --> 00:41:49,004
Traducción:Subtitulos.es
Sincronización:
vjleon