1
00:00:01,638 --> 00:00:03,320
Donde ahora hay dos masas de tierra,

2
00:00:03,321 --> 00:00:04,640
una vez hubo solo una.

3
00:00:04,641 --> 00:00:07,008
El Libro de las Hojas 
tiene que estar aquí.

4
00:00:07,076 --> 00:00:08,244
Haz lo que sea necesario

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,814
para encontrar a nuestro
espía. Hazlo rápido.

6
00:00:10,882 --> 00:00:13,218
Es la voluntad de 
Dios derrocar a Lorenzo

7
00:00:13,286 --> 00:00:14,787
y a todos los que le apoyan.

8
00:00:14,855 --> 00:00:16,891
Con la excepción de da 
Vinci, estoy de acuerdo.

9
00:00:16,959 --> 00:00:19,627
Esas armas que fabrica, 
podrían ser nuestras.

10
00:00:19,695 --> 00:00:22,497
Roma tiene más hombres 
y a Dios de su lado.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,967
Bueno, nosotros tenemos
diez mosquetes de órgano

12
00:00:25,035 --> 00:00:28,405
capaces de disparar
33 veces en un minuto.

13
00:00:28,472 --> 00:00:32,042
Diez armas. Es bueno 
saberlo. Gracias por eso.

14
00:00:32,110 --> 00:00:33,510
Papeles con el sello papal.

15
00:00:34,078 --> 00:00:35,947
Una lista de sitios donde esconderlos.

16
00:00:36,015 --> 00:00:38,349
- ¿Dónde encontraste esto?
- En las estancias del señor Becchi.

17
00:00:38,417 --> 00:00:39,985
Todo este tiempo el traidor eras tú.

18
00:00:40,052 --> 00:00:41,921
Lorenzo, esto es un error.

19
00:01:47,552 --> 00:01:52,421
DTVDISH TU MEJOR TRADUCTOR

20
00:01:56,054 --> 00:01:57,304
Chico.

21
00:01:57,305 --> 00:01:59,306
CIUDAD DE VINCI. HACE 11 AÑOS.

22
00:01:59,307 --> 00:02:02,275
Uno de mis cazadores desea
tener esto decorado.

23
00:02:03,343 --> 00:02:05,711
Tienes un buen ojo, píntalo.

24
00:02:11,050 --> 00:02:13,384
Cuando Leonardo tenía 14 años,

25
00:02:13,419 --> 00:02:17,521
su padre, Piero, no habiendo
encontrado ocupación para el chaval, 

26
00:02:17,556 --> 00:02:19,590
le encargó una tarea.

27
00:02:24,230 --> 00:02:28,467
Leo pasó el siguiente día recogiendo
todo tipo de extrañas criaturas.

28
00:02:30,771 --> 00:02:32,972
Y tanto pasó diseccionándolos

29
00:02:33,006 --> 00:02:36,340
que el hedor se hizo insoportable.

30
00:02:36,375 --> 00:02:37,942
Pero Leonardo no lo notaba,

31
00:02:37,976 --> 00:02:40,578
tan grande era su amor por el arte.

32
00:02:40,613 --> 00:02:42,981
¡Está acabado, padre! Venga a ver.

33
00:02:54,026 --> 00:02:55,926
Será suficiente.

34
00:02:55,961 --> 00:02:59,797
Sabiendo que el guía
de caza no se percataría,

35
00:03:01,133 --> 00:03:06,137
Piero se presentó con un nuevo escudo,

36
00:03:06,171 --> 00:03:09,374
mientras que vendió el
original a un comerciante

37
00:03:09,408 --> 00:03:11,309
por 100 ducados.

38
00:03:11,344 --> 00:03:16,148
Y el comerciante lo
revendió al Duque de Milán

39
00:03:16,182 --> 00:03:18,350
por 300 ducados.

40
00:03:20,053 --> 00:03:22,488
Reacio a dejar pasar tamaño talento,

41
00:03:22,522 --> 00:03:27,460
Piero dispuso que su hijo
fuera puesto bajo mi tutela.

42
00:03:28,262 --> 00:03:31,765
Pagué una prima por 
descubrimiento de 50 ducados.

43
00:03:31,799 --> 00:03:34,000
Una bagatela, en mi opinión.

44
00:03:34,335 --> 00:03:36,870
Su padre te vendió un hijo bastardo.

45
00:03:37,104 --> 00:03:38,905
Sí. ¿Pero sabes qué?

46
00:03:38,940 --> 00:03:41,108
Vendería a 100 de vosotros

47
00:03:41,142 --> 00:03:44,344
a cambio de tener otro 
como él a mis puertas.

48
00:03:44,379 --> 00:03:46,613
Creo que estás borracho, viejo.

49
00:03:46,648 --> 00:03:49,282
Y tú estás celoso, Botticelli.

50
00:03:49,317 --> 00:03:52,319
Mañana... yo estaré sobrio.

51
00:03:55,090 --> 00:03:57,057
Pero tú seguirás celoso.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,733
Estás preocupado hoy.

53
00:04:05,767 --> 00:04:06,766
  

54
00:04:06,767 --> 00:04:07,935
Pintar...

55
00:04:08,837 --> 00:04:11,372
es algo más... es algo 
más que simples trazos.

56
00:04:11,406 --> 00:04:13,206
Está la perspectiva.

57
00:04:13,241 --> 00:04:17,444
Es decir, ¿te pinto desde abajo...

58
00:04:18,513 --> 00:04:20,581
o te pinto...

59
00:04:21,783 --> 00:04:23,150
desde arriba?

60
00:04:23,184 --> 00:04:25,185
Y luego está la simbología.

61
00:04:25,220 --> 00:04:27,454
¿Te pinto sosteniendo un perro?

62
00:04:28,189 --> 00:04:30,124
Es símbolo de lealtad.

63
00:04:30,158 --> 00:04:34,695
El color. ¿Qué tal el tono
particular del vermellón...

64
00:04:34,729 --> 00:04:38,031
que uso para encender tus mejillas?

65
00:04:42,170 --> 00:04:43,671
Y los pliegues de tu vestido.

66
00:04:43,705 --> 00:04:46,373
¿Deberían ser...

67
00:04:46,408 --> 00:04:50,745
recargados y suntuosos...

68
00:04:51,647 --> 00:04:54,115
o rígidos y angulosos?

69
00:04:54,149 --> 00:04:56,450
O quizás...

70
00:04:57,819 --> 00:04:59,787
ninguna prenda en absoluto.

71
00:05:00,221 --> 00:05:02,390
Si fuera un siervo obediente,

72
00:05:02,424 --> 00:05:05,693
tendría en cuenta los 
requerimientos de mi patrón.

73
00:05:05,727 --> 00:05:08,529
Pero no lo soy, así que...

74
00:05:10,132 --> 00:05:12,133
eso es contra lo que me debato.

75
00:05:16,738 --> 00:05:18,806
No puedes quitar los ojos de eso.

76
00:05:19,240 --> 00:05:21,008
¿Qué es lo que tiene de bello?

77
00:05:21,443 --> 00:05:24,946
Es lo mismo que veo 
en ti. Es un misterio.

78
00:05:24,980 --> 00:05:26,848
Es un enigma

79
00:05:26,882 --> 00:05:29,317
y no me detendré ante nada
para desentrañarlo.

80
00:05:43,698 --> 00:05:45,666
Francesco.

81
00:05:45,700 --> 00:05:49,303
Los muros de mi Cappella
Maggiore se inclinan y desmoronan

82
00:05:49,337 --> 00:05:52,839
como los de la misma Roma 
debido a su mal estado.

83
00:05:52,874 --> 00:05:56,677
Este lugar debe convertirse en
un gran palacio en honor al Señor,

84
00:05:56,712 --> 00:05:58,913
que conmemore su gloria con mármol

85
00:05:59,647 --> 00:06:01,683
y majestuosas pinceladas

86
00:06:01,717 --> 00:06:04,686
de las manos más iluminadas 
de la faz de la Tierra.

87
00:06:04,721 --> 00:06:07,256
Construiré una capilla esplendorosa

88
00:06:07,290 --> 00:06:11,461
con las vidas de Cristo y Moisés
representadas en frescos en la cúpula.

89
00:06:11,495 --> 00:06:14,731
Un tributo a la gracia eterna de Dios.

90
00:06:14,765 --> 00:06:17,501
Le puedo asegurar, Santidad,

91
00:06:17,535 --> 00:06:21,238
que si trasladáis vuestras
cuentas del banco de los Médici...

92
00:06:21,272 --> 00:06:24,675
a las mías, tendréis todos
los fondos necesarios.

93
00:06:24,709 --> 00:06:28,111
Esto requerirá más que meros fondos.

94
00:06:28,146 --> 00:06:31,414
La resurrección requiere de muerte.

95
00:06:32,417 --> 00:06:34,318
Y en este caso,

96
00:06:34,352 --> 00:06:37,222
el sacrificio para el
renacimiento de Roma

97
00:06:37,256 --> 00:06:39,991
será Florencia.

98
00:06:40,025 --> 00:06:44,795
Sin embargo, los Medici tienen ciertas
capacidades que dudo podamos mejorar.

99
00:06:44,830 --> 00:06:47,799
Hemos intentado un ataque frontal.

100
00:06:48,834 --> 00:06:51,670
Necesitamos desarrollar

101
00:06:51,704 --> 00:06:56,041
otras... eventualidades menos directas.

102
00:06:56,075 --> 00:06:57,943
Los Medici son la razón

103
00:06:57,977 --> 00:07:02,214
por la que Florencia es un santuario
de hechiceros y... sodomitas.

104
00:07:02,249 --> 00:07:04,249
Han alejado a mi ciudad del Señor.

105
00:07:04,284 --> 00:07:08,219
Juntos, Santo Padre, la haremos volver.

106
00:07:13,992 --> 00:07:16,627
Ahora reúne a tus hombres, Girolamo.

107
00:07:18,430 --> 00:07:21,031
Tienes también un papel que
desempeñar en todo esto.

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,301
Lleva con nuestra familia toda su vida.

109
00:07:24,336 --> 00:07:26,070
Nos enseñó a leer y escribir,
por amor de Dios.

110
00:07:26,104 --> 00:07:29,039
No me importa si te sujetó la
polla la primera vez que measte.

111
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
Becchi es un espía y un traidor.

112
00:07:30,942 --> 00:07:33,177
Su cuñado tiene grandes deudas

113
00:07:33,211 --> 00:07:35,913
las cuales sólo pueden ser satisfechas
con los escudos Romanos que encontramos.

114
00:07:35,947 --> 00:07:38,515
Hemos roto el código de docenas
de cartas que también oculto.

115
00:07:38,550 --> 00:07:40,817
Cada una incriminándole más.

116
00:07:40,852 --> 00:07:42,920
Ahora no es tiempo de mostrar compasión.

117
00:07:42,954 --> 00:07:46,790
Encarcelamos viejos amigos y hacemos 
amistades con lunáticos como da Vinci.

118
00:07:46,825 --> 00:07:49,260
Nuestro abuelo se hizo 
amigo de lunáticos.

119
00:07:49,794 --> 00:07:53,197
Brunelleschi era uno de ellos y creó
la catedral más majestuosa de Europa.

120
00:07:53,232 --> 00:07:55,833
Si crees que Becchi nos ha traicionado,

121
00:07:56,935 --> 00:07:59,103
eres tú quien se ha vuelto loco.

122
00:08:00,839 --> 00:08:02,907
¡Lorenzo!

123
00:08:04,209 --> 00:08:05,742
  

124
00:08:05,777 --> 00:08:07,878
¡No! ¡No, por favor!

125
00:08:09,180 --> 00:08:14,050
Dime chico, ¿te suena la plegaria
de Abraham por Sodoma y Gomorra?

126
00:08:14,084 --> 00:08:18,087
¿Cuántos justos prometió en 
un principio Abraham

127
00:08:18,121 --> 00:08:20,490
que encontraría en esas
ciudades del pecado?

128
00:08:20,524 --> 00:08:21,824
¿20?

129
00:08:22,159 --> 00:08:23,559
Mala suerte.

130
00:08:23,594 --> 00:08:25,695
¡No! ¡Por favor!

131
00:08:27,264 --> 00:08:29,232
¿Y tu respuesta?

132
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
¿No? ¿No?

133
00:08:32,336 --> 00:08:34,204
¿Ni idea?

134
00:08:41,078 --> 00:08:44,480
¿No existe ningún fiel
en este sitio dejado de

135
00:08:44,515 --> 00:08:47,650
la mano de Dios o estáis
todos condenados?

136
00:08:47,684 --> 00:08:49,685
Tú. Levanta.

137
00:08:49,720 --> 00:08:52,554
Roguemos por que conozcas
la respuesta correcta.

138
00:08:55,392 --> 00:08:56,892
- ¿Qué?
- 50.

139
00:08:58,427 --> 00:09:00,528
¡50! Señor.

140
00:09:03,065 --> 00:09:05,266
Es correcto.

141
00:09:06,568 --> 00:09:09,504
Entregarás este mensaje a los Medici.

142
00:09:09,538 --> 00:09:12,440
Describe, con detalles concisos,

143
00:09:12,474 --> 00:09:15,910
los horrores vistos hoy aquí.

144
00:09:18,113 --> 00:09:20,515
¿Por qué en nombre de Dios
estamos aquí, Riario?

145
00:09:20,549 --> 00:09:23,851
Decidme, capitán, ¿cuánto le
disteis a los Medici por el abrigo?

146
00:09:23,885 --> 00:09:26,320
Lo compré en Roma, no en Florencia. 

147
00:09:26,354 --> 00:09:31,091
Todos los teñidos hechos en Europa
usan alumbre de esas minas

148
00:09:31,526 --> 00:09:33,227
para fijar el teñido.

149
00:09:34,696 --> 00:09:37,332
¿Sabíais que el Papa Pío II

150
00:09:37,366 --> 00:09:40,168
concedió esta mina a los Medici

151
00:09:40,202 --> 00:09:43,639
a cambio del perdón de la deuda papal?

152
00:09:44,608 --> 00:09:47,777
Y que desde entonces, cada 
vestido, sábana y camisa

153
00:09:47,811 --> 00:09:50,246
dona una parte de su precio
a las arcas de Florencia.

154
00:09:51,014 --> 00:09:55,183
Hoy hemos matado tres 
pájaros de un tiro.

155
00:09:56,853 --> 00:10:00,189
Hemos retomado lo que le
pertenece por derecho a Roma.

156
00:10:00,223 --> 00:10:03,191
Eliminamos una lucrativa fuente
de ingresos de los Medici

157
00:10:03,226 --> 00:10:05,394
y lo más importante...

158
00:10:06,929 --> 00:10:09,264
enviamos un mensaje.

159
00:10:16,639 --> 00:10:18,473
  

160
00:10:19,509 --> 00:10:22,077
Esto es un arte, este cometido.

161
00:10:23,546 --> 00:10:26,481
Me gusta simplemente
crear algo de la nada.

162
00:10:26,516 --> 00:10:29,484
Mejor que os acostumbréis.
Tenemos muchas más copias que hacer.

163
00:10:29,518 --> 00:10:31,253
¿A qué me tengo que acostumbrar?

164
00:10:31,287 --> 00:10:35,023
¿A hacer la muerte de cada soldado
indistinguible de la anterior?

165
00:10:35,058 --> 00:10:37,592
Leonardo, se te requiere en palacio.

166
00:10:37,627 --> 00:10:39,494
¿Ahora hace de chico de
los recados, padre?

167
00:10:39,529 --> 00:10:43,031
En estos tiempos traicioneros,
aceptamos cualquier cometido.

168
00:10:43,933 --> 00:10:46,835
Vamos. Los Medici no 
son hombres pacientes.

169
00:10:48,805 --> 00:10:50,673
Vosotros dos no.

170
00:10:51,441 --> 00:10:53,743
Esto es materia de estado, no un circo.

171
00:11:10,061 --> 00:11:14,698
Si estáis en esta sala, es porque 
residís en mi círculo de confianza.

172
00:11:15,733 --> 00:11:20,070
Y si estáis en ese círculo, es porque
compartimos una visión sobre Florencia.

173
00:11:20,104 --> 00:11:22,405
Una ciudad que se 
recordará durante siglos

174
00:11:22,440 --> 00:11:26,910
como el epicentro de la 
innovación y el arte.

175
00:11:26,944 --> 00:11:30,647
He recibido nuevas de Tolfa,
del comandante Quattrone,

176
00:11:32,149 --> 00:11:36,519
de que el conde Riario ha
atacado nuestra minas de alumbre.

177
00:11:36,554 --> 00:11:39,756
Esto es casus belli. Un acto de guerra.

178
00:11:41,326 --> 00:11:43,894
Es fácil residir en Florencia 
en tiempos de paz.

179
00:11:43,928 --> 00:11:45,529
No tanto en tiempos de guerra.

180
00:11:46,063 --> 00:11:48,999
Aquellos que no quieran
quedarse deberían marcharse.

181
00:11:50,368 --> 00:11:53,970
Es mejor ser un cobarde
ahora que un traidor luego.

182
00:11:54,505 --> 00:11:57,441
Recientemente yo mismo he perdido
a mi más fiel consejero por traición.

183
00:11:57,875 --> 00:12:01,078
Actualmente se encuentra en el
Bargello esperando su cita con la rueda.

184
00:12:01,913 --> 00:12:05,316
En la corte de los Medici, 
castigamos la traición

185
00:12:05,350 --> 00:12:08,186
y recompensamos los servicios.

186
00:12:08,220 --> 00:12:12,925
¿Puede pasar el joven que
ha traído este rollo, por favor?

187
00:12:16,797 --> 00:12:19,265
Dinos pues, ¿cómo has 
obtenido este rollo?

188
00:12:19,299 --> 00:12:21,100
De un minero de Tolfa, señor.

189
00:12:21,135 --> 00:12:22,769
El conde Riario mató a todos menos

190
00:12:22,803 --> 00:12:25,271
a uno a quién le encargó que
trajera ese rollo de papel.

191
00:12:25,305 --> 00:12:27,473
¿Y nos podrías decir lo que pone?

192
00:12:27,507 --> 00:12:29,675
Riario tiene un ejército, señor.

193
00:12:29,710 --> 00:12:35,414
Tiene la intención de ocupar Florencia
a menos que hagáis lo que Roma ordena.

194
00:12:36,517 --> 00:12:38,584
¿Te confió esto el minero?

195
00:12:38,619 --> 00:12:41,921
Es un hombre sencillo, señor.
Dudo que sepa leer .

196
00:12:41,955 --> 00:12:44,490
Así que rompiste el sello

197
00:12:44,524 --> 00:12:46,759
y revelaste su contenido a otros.

198
00:12:47,727 --> 00:12:49,697
  

199
00:12:49,727 --> 00:12:50,997
Arrestadle.

200
00:12:51,899 --> 00:12:53,133
No.

201
00:12:53,167 --> 00:12:56,102
- ¡Que caliente la rueda con sus 
huesos! - ¡Por favor, señor! ¡No!

202
00:12:56,137 --> 00:12:59,239
No mostraré piedad con aquellos que
traicionan el nombre de los Medici.

203
00:13:00,642 --> 00:13:04,178
Cada uno de vosotros tiene una
responsabilidad para con esta ciudad.

204
00:13:05,614 --> 00:13:09,684
Proteger. Inventar. Mantener el orden.

205
00:13:09,718 --> 00:13:12,120
Apoyar.

206
00:13:12,155 --> 00:13:16,324
Defender el honor sagrado
del legado de los Medici.

207
00:13:19,862 --> 00:13:21,829
Todos sabíamos que este día llegaría.

208
00:13:21,864 --> 00:13:24,098
No nos rendiremos.

209
00:13:25,134 --> 00:13:27,168
Lucharemos.

210
00:13:28,604 --> 00:13:31,038
¡A la batalla Florencia!

211
00:13:31,506 --> 00:13:33,940
¡A la batalla Florencia!

212
00:13:40,681 --> 00:13:42,115
  

213
00:13:44,151 --> 00:13:45,952
Creo que tengo un gato en una bolsa.

214
00:13:45,986 --> 00:13:48,121
¿Quieres darle una patada, también?

215
00:13:48,155 --> 00:13:49,389
Ya basta.

216
00:13:49,423 --> 00:13:52,926
Una ciudad que será recordada
en los siglos venideros

217
00:13:52,960 --> 00:13:55,662
como el epicentro de la 
innovación y el arte.

218
00:13:55,697 --> 00:13:58,331
Es una cita literal de lo que
te dijo el consejero Becchi,

219
00:13:58,365 --> 00:14:02,669
cuando eras un mierdecilla de poeta
de 19 años a punto de subir al trono.

220
00:14:02,703 --> 00:14:04,437
- Ahora no.
- Sí, ahora.

221
00:14:05,239 --> 00:14:08,808
Existe diferencia entre 
fuerza y crueldad, Lorenzo.

222
00:14:09,576 --> 00:14:11,910
Deja la crueldad a Sixtus y sus rufianes

223
00:14:11,945 --> 00:14:13,845
o no será Roma...

224
00:14:13,879 --> 00:14:16,514
será nuestra propia gente la
que se sublevará contra nosotros.

225
00:14:17,616 --> 00:14:19,717
Hazme un favor, hermano.

226
00:14:21,020 --> 00:14:23,488
Cuando cabalgue al encuentro
del conde Riario,

227
00:14:24,890 --> 00:14:26,891
quédate en casa.

228
00:14:38,436 --> 00:14:40,437
  

229
00:14:40,905 --> 00:14:42,906
  

230
00:14:53,351 --> 00:14:55,352
  

231
00:14:56,554 --> 00:15:01,257
Damas y caballeros, tengo aquí los
huesos del tobillo de San Albino.

232
00:15:01,292 --> 00:15:04,928
Un simple fragmento de los cuales
garantiza protección contra

233
00:15:04,962 --> 00:15:07,530
todos los piratas y rufianes.

234
00:15:07,565 --> 00:15:10,033
Y, por unas cuantas monedas más,

235
00:15:10,067 --> 00:15:14,137
¡las falanges de nuestro
estimado mártir San Bessus!

236
00:15:14,171 --> 00:15:16,539
- ¡Es besos, idiota!
- Piérdete.

237
00:15:16,573 --> 00:15:19,542
- ¿Qué causa este revuelo?
- ¿Quién quiere algo? ¡Vamos!

238
00:15:19,577 --> 00:15:22,412
La gente se ha reunido
por una ejecución.

239
00:15:26,316 --> 00:15:29,419
Gentile Becchi no tenía que 
ser traído hasta la luna llena.

240
00:15:29,453 --> 00:15:32,255
No, no es Becchi. Es un sirviente.

241
00:15:33,657 --> 00:15:34,891
  

242
00:15:36,260 --> 00:15:40,563
Gracias a él, las noticias sobre
la incursión de Riario se han

243
00:15:40,597 --> 00:15:43,165
extendido como el fuego y Lorenzo
quiere que sirva de ejemplo.

244
00:15:44,801 --> 00:15:46,302
  

245
00:15:47,804 --> 00:15:50,106
La Cofradía de la Muerte 
son como buitres.

246
00:15:50,140 --> 00:15:52,241
Alguien tiene que rezar
por el condenado.

247
00:15:54,277 --> 00:15:56,579
  

248
00:15:59,483 --> 00:16:01,283
Este es un asunto feo para una señora.

249
00:16:01,318 --> 00:16:02,818
No.

250
00:16:02,852 --> 00:16:05,754
Incluso una señora debe apoyar
a los Medici contra los espías.

251
00:16:10,193 --> 00:16:12,361
Dios.

252
00:16:12,862 --> 00:16:15,030
¿Cuánto durará esto?

253
00:16:15,999 --> 00:16:18,033
Puede durar horas.

254
00:16:18,067 --> 00:16:20,735
Que Dios ayude al hombre 
que traicione a Lorenzo.

255
00:16:26,776 --> 00:16:28,977
¿Qué estás leyendo?

256
00:16:29,612 --> 00:16:31,313
Un libro de horas.

257
00:16:31,347 --> 00:16:34,183
En el latín original, sin duda.

258
00:16:35,486 --> 00:16:37,854
Siempre he odiado esa lengua.

259
00:16:37,888 --> 00:16:40,256
Como lo atestiguan tus estudios.

260
00:16:40,290 --> 00:16:43,125
Quizás fueras un penoso profesorcillo.

261
00:16:43,160 --> 00:16:45,194
Quizás.

262
00:16:57,673 --> 00:17:00,275
Siento que hayamos llegado a esto.

263
00:17:00,309 --> 00:17:02,410
  

264
00:17:04,079 --> 00:17:07,548
¿Por qué no nos dijiste que
tu familia necesitaba dinero?

265
00:17:07,583 --> 00:17:10,451
Nunca os habría molestado con
las desgracias de mis parientes.

266
00:17:10,485 --> 00:17:12,453
¿Pero coger el dinero de Roma?

267
00:17:12,487 --> 00:17:14,522
Pregúntate esto, hijo.

268
00:17:14,557 --> 00:17:19,127
Si el dinero era lo que me motivaba,
¿por qué no lo he gastado ya?

269
00:17:19,162 --> 00:17:22,497
En lugar de estar tumbado cómodamente en
mis aposentos esperando ser descubierto.

270
00:17:22,532 --> 00:17:25,301
Junto a los sellos papales de Roma.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
Quiero creerte.

272
00:17:28,438 --> 00:17:31,641
Asesoraste a mi abuelo
Cosimo. A mi padre.

273
00:17:32,543 --> 00:17:34,845
Has prestado toda tu vida 
al servicio de Florencia.

274
00:17:34,879 --> 00:17:37,281
Siempre procurando lo mejor para 
salvaguardar el nombre de los Medici.

275
00:17:37,315 --> 00:17:39,316
Pero cuando yo me haya ido, Giuliano,

276
00:17:39,350 --> 00:17:42,285
no podré ser ya capaz de
prestar tal protección.

277
00:17:42,320 --> 00:17:44,621
¿Eres inocente de estos cargos o no?

278
00:17:44,655 --> 00:17:47,290
- Por supuesto que lo soy.
- Entonces, ¿por qué no peleas?

279
00:17:47,324 --> 00:17:49,959
Porque tu hermano es 
incapaz de escuchar.

280
00:17:50,694 --> 00:17:53,096
Lorenzo está consumido por la ira.

281
00:17:53,931 --> 00:17:57,034
Eso le ciega contra los
peligros que le rodean.

282
00:17:59,904 --> 00:18:02,339
Hay un traidor entre los nuestros.

283
00:18:03,541 --> 00:18:06,009
Después de que yo muera y
Lorenzo baje la guardia,

284
00:18:06,044 --> 00:18:07,978
el traidor seguirá aquí.

285
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
La gente te subestima, Giuliano.

286
00:18:14,419 --> 00:18:17,221
Y gracias a esa percepción de
debilidad estás especialmente

287
00:18:17,255 --> 00:18:19,623
capacitado para despojar a
ese espía de su tapadera.

288
00:18:23,061 --> 00:18:25,029
Cuida de tu hermano.

289
00:18:26,064 --> 00:18:28,666
Te necesita. Ahora más que nunca.

290
00:18:39,913 --> 00:18:41,747
Riario avanzará desde el sur,

291
00:18:41,782 --> 00:18:43,949
a través del valle Valdarno.

292
00:18:43,984 --> 00:18:45,818
Dispondremos armas por todos lados,

293
00:18:45,852 --> 00:18:47,953
pero la mayoría encararán 
a sus hombres aquí.

294
00:18:47,988 --> 00:18:50,188
- Nos sobrepasarán en número.
- Les sobrepasaremos en armas.

295
00:18:50,223 --> 00:18:52,924
¿Con diez armas? ¿Estás seguro?

296
00:18:52,959 --> 00:18:54,692
Estamos fundiendo más mosquetes.

297
00:18:54,727 --> 00:18:58,596
Os prometo que nunca
tendréis que dispararlos.

298
00:18:58,631 --> 00:19:00,665
Algunas veces...

299
00:19:01,500 --> 00:19:04,102
cuando todo lo que tu
enemigo sabe es matar,

300
00:19:04,136 --> 00:19:06,504
un simple engaño puede bastar.

301
00:19:07,539 --> 00:19:10,975
Riario es mucho más listo
de lo que piensas, da Vinci.

302
00:19:11,010 --> 00:19:13,278
Tu ingenio no nos sacará de esta.

303
00:19:14,714 --> 00:19:16,515
Solo tus armas lo harán. 

304
00:19:16,549 --> 00:19:19,384
Y te prometo que se dispararán.

305
00:20:00,595 --> 00:20:02,429
- ¡Magnífico!
- Comandante.

306
00:20:03,397 --> 00:20:06,433
- Artista.
- Ingeniero de guerra, en realidad.

307
00:20:08,402 --> 00:20:10,871
Es muy bonito el semental 
que tienes ahí.

308
00:20:10,905 --> 00:20:13,373
¿Andaluz, no?
 

309
00:20:13,408 --> 00:20:16,643
Me lo dio personalmente  
la reina Isabel de Castilla.

310
00:20:16,677 --> 00:20:18,512
He oído hablar de esos andaluces.

311
00:20:18,546 --> 00:20:22,983
Tengo entendido que esa raza
es proclive a enfermedades isquémicas,

312
00:20:23,017 --> 00:20:26,186
a tener un flujo sanguíneo escaso,
especialmente en los intestinos,

313
00:20:26,220 --> 00:20:30,657
que puede derivar hacia algún
desafortunado tapón anal.

314
00:20:30,691 --> 00:20:34,527
Sin duda, vos estáis acostumbrados a que
el olor a mierda os siga donde vayáis.

315
00:20:36,397 --> 00:20:38,198
En un esfuerzo para evitar
un mayor baño de sangre,

316
00:20:38,232 --> 00:20:41,434
Su Eminencia ha aumentado
su lista de demandas.

317
00:20:41,469 --> 00:20:45,105
Primero, Florencia se acogerá
formalmente en su seno a

318
00:20:45,139 --> 00:20:49,843
Francesco Salviati como 
Arzobispo de Pisa.

319
00:20:49,878 --> 00:20:53,280
Segundo, la Banca Medici condonará
a la Santa Sede de cualquier deuda.

320
00:20:53,315 --> 00:20:58,452
Y tercero, liberará a ciertos artesanos
de sus obligaciones contractuales

321
00:20:58,487 --> 00:21:00,454
para que puedan emplear sus dones

322
00:21:00,488 --> 00:21:04,058
al servicio de la nueva 
capilla de Su Santidad.

323
00:21:05,426 --> 00:21:08,161
¿Y en qué artista está 
interesada Su Santidad?

324
00:21:13,667 --> 00:21:17,170
Uno es... Pietro Perugino.

325
00:21:17,204 --> 00:21:19,372
Otro Sandro Botticelli.

326
00:21:20,107 --> 00:21:22,442
Jesús...

327
00:21:22,476 --> 00:21:24,677
Leonardo da Vinci. 

328
00:21:24,712 --> 00:21:27,613
Preferiría que los congrios
me mordieran los testículos. 

329
00:21:27,648 --> 00:21:31,017
- Bueno, podría ser así dispuesto.
- ¿Y si no nos rindiésemos?

330
00:21:31,819 --> 00:21:34,019
Mis fuerzas ocuparían Florencia.

331
00:21:34,054 --> 00:21:37,724
Mis cañones reducirán a 
vuestros hombres a despojos.

332
00:21:37,758 --> 00:21:39,425
¿Tus fabulosos mosquetes 
de tubos de órgano?

333
00:21:39,460 --> 00:21:42,862
Sí, despedazarán a algunos 
de ellos, pero no a todos.

334
00:21:42,896 --> 00:21:44,797
Gracias al incompetente de Giuliano

335
00:21:44,832 --> 00:21:47,266
estoy al tanto de que
poseéis diez armas,

336
00:21:47,301 --> 00:21:49,068
y dado que las he observado,

337
00:21:49,103 --> 00:21:51,971
he deducido con simpleza
su frecuencia cíclica de fuego.

338
00:21:52,006 --> 00:21:56,710
Entre ellos, son capaces de lanzar
33 salvas que suponen 333 descargas.

339
00:21:56,744 --> 00:22:00,314
Ahora vamos a asumir que...

340
00:22:00,348 --> 00:22:03,183
dos de cada tres dan en el blanco.

341
00:22:03,218 --> 00:22:07,455
¿Pero qué pasa cuando tus valientes
milicianos están recargándolas? 

342
00:22:10,759 --> 00:22:12,761
  

343
00:22:22,504 --> 00:22:25,673
El resto de mis 400 cargan.

344
00:22:25,707 --> 00:22:30,511
Y, sí, usaremos a vuestros 
preciosos florentinos como dianas.

345
00:22:30,545 --> 00:22:32,680
Te enfrentas a una ciudad
amurallada, Riario.

346
00:22:32,714 --> 00:22:35,682
Podemos repeleros durante
seis meses como poco.

347
00:22:35,717 --> 00:22:38,785
Sólo hace falta una persona 
para abrir la verja desde dentro.

348
00:22:38,820 --> 00:22:42,456
¿De verdad creéis que 
en todos esos meses la 

349
00:22:42,490 --> 00:22:46,159
llamada del Santo Padre no será honrada
por ni siquiera un alma de Florencia?

350
00:22:46,194 --> 00:22:50,531
Tenéis 24 horas para reflexionar
sobre la oferta de Su Santidad. 

351
00:22:51,266 --> 00:22:53,535
Disfrutad de vuestro día. 

352
00:22:55,972 --> 00:22:58,006
Necesitamos más armas, da Vinci.

353
00:22:58,040 --> 00:23:00,575
Nuestras vidas dependen de ello.

354
00:23:09,319 --> 00:23:11,053
Maestro, ¿no deberíamos estar 
construyendo armas

355
00:23:11,087 --> 00:23:13,222
o por lo menos preparándonos para 
la invasión como todo el mundo?

356
00:23:13,256 --> 00:23:15,424
- Estoy haciendo bocetos.
- De granadas.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,059
Nada se escapa de tu
penetrante observación.

358
00:23:17,093 --> 00:23:19,161
El conde Riario se nos echa encima.

359
00:23:19,195 --> 00:23:20,996
¡Sé perfectamente dónde 
se encuentra Riario!

360
00:23:21,031 --> 00:23:24,200
- ¿Qué hacemos aquí?
- Me pregunto eso mismo.

361
00:23:24,234 --> 00:23:26,769
Discúlpenos, Señora.

362
00:23:26,804 --> 00:23:29,472
Eres bastante descuidado
con tus bocetos, Artista.

363
00:23:29,506 --> 00:23:32,575
Dejaste un manojo de ellos
en el estudio de mi marido. 

364
00:23:32,609 --> 00:23:36,078
¿No deberías de estar trabajando
en la seguridad de Florencia? 

365
00:23:38,281 --> 00:23:41,984
Hay algo en estas granadas.
Aún no puedo decir qué.

366
00:23:42,018 --> 00:23:44,987
Pero los griegos nos enseñaron
que todo puede ser cualquier cosa.

367
00:23:45,021 --> 00:23:48,257
Y que todo puede convertirse
en cualquier otra cosa.

368
00:23:48,291 --> 00:23:51,527
Si no podemos advertir el
patrón en la arquitectura de Dios,

369
00:23:51,561 --> 00:23:54,496
es porque no miramos detenidamente.

370
00:23:55,431 --> 00:23:57,265
¿Te gustaría recuperar esos bocetos?

371
00:23:58,200 --> 00:24:00,068
De todos los tesoros de Lorenzo,

372
00:24:00,102 --> 00:24:03,171
era esta pequeña piedra tallada
la que capturaba tu atención.

373
00:24:04,206 --> 00:24:08,376
¿Os ha hablado vuestro marido 
de ella? ¿De dónde procedía?

374
00:24:08,410 --> 00:24:10,478
Creo que la heredó.

375
00:24:10,512 --> 00:24:14,315
Quizás del hombre de la sala contigua.

376
00:24:15,150 --> 00:24:16,885
Un mago.

377
00:24:16,919 --> 00:24:20,055
El abuelo de Lorenzo. Cosimo.

378
00:24:20,089 --> 00:24:22,824
Dirigió esta ciudad sin
siquiera ocupar un cargo.

379
00:24:23,793 --> 00:24:26,661
Hay algo en él.

380
00:24:26,695 --> 00:24:29,163
Eres bienvenido a 
estudiarle cuando desees.

381
00:24:29,899 --> 00:24:33,635
Pero ahora preferiría que
volvieses a las armas. ¿No?

382
00:24:35,237 --> 00:24:38,574
No he venido a Florencia para
vivir bajo el yugo de Roma.

383
00:24:50,921 --> 00:24:52,922
Da Vinci.

384
00:24:53,690 --> 00:24:55,924
Un presente. Por complacerme.

385
00:25:01,131 --> 00:25:03,332
Gracias por encontraros conmigo...

386
00:25:03,367 --> 00:25:06,436
especialmente con todas las
preocupaciones con lo de Roma.

387
00:25:06,470 --> 00:25:11,708
Sé que esto no es ortodoxo, pero
las circunstancias lo han forzado.

388
00:25:12,710 --> 00:25:15,478
Sabéis lo que le ha ocurrido a Becchi.

389
00:25:15,513 --> 00:25:18,148
Las acusaciones que se han vertido.

390
00:25:19,216 --> 00:25:21,451
No creo que sea un traidor.

391
00:25:21,485 --> 00:25:23,586
¿Qué queréis que haga yo?

392
00:25:24,588 --> 00:25:27,190
Clarice ya ha accedido a
abogar por Becchi.

393
00:25:27,224 --> 00:25:31,294
Vos poseéis la otra mitad del corazón 
de mi hermano. ¿Haréis lo mismo?

394
00:25:32,062 --> 00:25:34,764
¿Estáis seguro de su inocencia?

395
00:25:34,798 --> 00:25:36,999
Creo que podemos probarla.

396
00:25:37,034 --> 00:25:39,135
Becchi me ha proporcionado consejo.

397
00:25:39,169 --> 00:25:42,338
Trabajando a su lado, sé que
podríamos atrapar al verdadero traidor.

398
00:25:44,675 --> 00:25:47,176
Por favor, Señora.

399
00:25:51,715 --> 00:25:53,716
  

400
00:25:56,520 --> 00:25:58,521
  

401
00:26:09,800 --> 00:26:12,268
La temperatura es la correcta.

402
00:26:12,302 --> 00:26:14,337
Leo.

403
00:26:15,773 --> 00:26:18,542
El capataz grasiento te reclama.

404
00:26:18,576 --> 00:26:21,444
¿Qué sabemos de los 
ancestros de Lorenzo?

405
00:26:23,481 --> 00:26:25,649
Su padre fue un buen 
hombre pero enfermizo.

406
00:26:25,683 --> 00:26:29,920
Vivía a la sombra de su padre... Cosimo.

407
00:26:29,954 --> 00:26:32,489
¿De veras? ¿Qué cojones importa eso?

408
00:26:32,523 --> 00:26:34,257
Los mercenarios de Roma 
están sobre nosotros.

409
00:26:34,291 --> 00:26:36,459
Clarice Orsini me dio esto hoy.

410
00:26:38,729 --> 00:26:40,831
Dijo que Lorenzo lo heredó.

411
00:26:41,933 --> 00:26:43,500
Estás agotado. Mírate.

412
00:26:43,534 --> 00:26:46,970
Pendiente de baratijas cuando
necesitamos más armas. Es de locos.

413
00:26:47,004 --> 00:26:51,541
Las llaves que aparecen en él
son idénticas a las del judío.

414
00:26:53,477 --> 00:26:55,946
La Bóveda del Cielo.
El Libro de las hojas.

415
00:26:57,682 --> 00:27:00,216
¿Cómo encajan los Medici en todo esto?

416
00:27:01,418 --> 00:27:05,521
Leo, no veo cómo una jodida antigualla

417
00:27:05,555 --> 00:27:07,990
puede alejar la espada de
Riario de nuestros putos cuellos.

418
00:27:08,025 --> 00:27:11,060
Cristo, Zo. ¿Puedes dejarlo
por un simple minuto?

419
00:27:12,829 --> 00:27:16,332
¿Tienes que demostrar tu ignorancia 
tan puñeteramente a menudo?

420
00:27:20,470 --> 00:27:24,840
Cuando el Imperio Bizantino 
utilizó los primeros cañones

421
00:27:24,874 --> 00:27:28,977
en contra de los otomanos durante
el asedio a Constantinopla,

422
00:27:29,012 --> 00:27:30,546
los turcos se vieron 
forzados a dispersarse.

423
00:27:30,580 --> 00:27:34,549
30 años después, regresaron
con sus propios cañones.

424
00:27:34,584 --> 00:27:35,984
Cañones más grandes.

425
00:27:36,018 --> 00:27:41,022
Y tras un asedio de 55 días
dejaron tamaña desolación...

426
00:27:42,124 --> 00:27:44,325
que la ciudad nunca podrá ser la misma.

427
00:27:47,263 --> 00:27:49,931
Constantinopla cayó.

428
00:27:51,000 --> 00:27:54,135
Entonces tenemos que asegurarnos
de que tenemos el cañón más grande.

429
00:27:54,170 --> 00:27:55,704
  

430
00:27:59,376 --> 00:28:01,043
Esto no acaba nunca.

431
00:28:06,316 --> 00:28:08,317
A menos que..

432
00:28:09,753 --> 00:28:12,788
a menos que acabe aquí mismo.

433
00:28:12,822 --> 00:28:14,756
¡No! ¡Eso causará una explosión!

434
00:28:14,791 --> 00:28:16,658
¡No!

435
00:28:26,203 --> 00:28:28,237
  

436
00:28:41,251 --> 00:28:43,386
Maestro, ¿qué habési hecho?

437
00:28:44,554 --> 00:28:46,822
Sellar nuestro puto destino.

438
00:28:51,562 --> 00:28:53,563
  

439
00:29:02,873 --> 00:29:05,075
Perdóneme padre, porque he pecado.

440
00:29:05,109 --> 00:29:07,978
¿Cuánto ha pasado desde 
tu última confesion?

441
00:29:11,349 --> 00:29:14,751
Me da vergüenza admitirlo.

442
00:29:14,786 --> 00:29:16,219
Casi un año.

443
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
  

444
00:29:18,289 --> 00:29:21,558
Hoy ya he hablado con muchos
penitentes avergonzados, hija.

445
00:29:21,592 --> 00:29:24,461
La rueda recuerda a la gente
el castigo que espera

446
00:29:24,495 --> 00:29:27,697
a aquellos que no se 
reconcilien con Nuestro Padre.

447
00:29:28,732 --> 00:29:30,734
Es horrible.

448
00:29:31,869 --> 00:29:37,341
Temo que yo misma haya conducido
a alguien hacia una agonía similar.

449
00:29:38,076 --> 00:29:41,244
Cada hija de Eva afronta 
el mismo dilema.

450
00:29:43,781 --> 00:29:46,149
He sido desleal.

451
00:29:47,952 --> 00:29:51,188
Y ahora algún otro sufre por ello.

452
00:29:53,057 --> 00:29:56,893
Y padecerá un dolor inimaginable...

453
00:29:58,830 --> 00:30:00,864
- y es por mi culpa.
- Si me permites.

454
00:30:02,867 --> 00:30:06,537
He oído algo sobre el 
estado de tu matrimonio.

455
00:30:06,571 --> 00:30:09,806
Si pudieras ofrecer,
aunque fuera la más pequeña,

456
00:30:09,841 --> 00:30:13,009
la más tierna muestra de misericordia,

457
00:30:13,044 --> 00:30:16,179
no tengo dudas que 
sería recibida muy bien.

458
00:30:17,080 --> 00:30:19,749
- La misericordia conlleva riesgos.
- Y recompensas.

459
00:30:35,700 --> 00:30:37,667
¡Mentiroso!

460
00:30:39,703 --> 00:30:43,874
"Buena gente de Florencia, los
Medici os conducen a la muerte".

461
00:30:43,908 --> 00:30:46,710
Hay que darle algo de
crédito a Riario.

462
00:30:46,745 --> 00:30:49,179
Sabe cómo intimidar a su presa.

463
00:30:49,214 --> 00:30:53,050
La gente dice que Riario tiene a 
2000 hombres para quemar la ciudad.

464
00:30:53,084 --> 00:30:55,252
Yo he oído que 3000.

465
00:30:55,286 --> 00:30:59,257
La ciudad estará a salvo.
Yo me aseguraré de ello.

466
00:30:59,291 --> 00:31:01,759
El orgullo es un pecado mortal, Artista.

467
00:31:04,997 --> 00:31:06,731
¡El Capitán!

468
00:31:07,733 --> 00:31:10,101
No os tomaba por un fanático religioso.

469
00:31:10,136 --> 00:31:14,373
Un matón y un capullo, sí. ¿Un fanático?

470
00:31:14,407 --> 00:31:15,841
Soy...

471
00:31:15,875 --> 00:31:18,177
soy fanático de mi famlia.

472
00:31:18,211 --> 00:31:21,680
Rezamos cada noche para que vos no 
llevéis esta ciudad a la destrucción.

473
00:31:22,716 --> 00:31:25,317
¿Qué? ¿Tanto poder tengo, no?

474
00:31:25,352 --> 00:31:29,355
Solo hemos tenido problemas desde que 
irrumpisteis en la corte de los Medici.

475
00:31:29,389 --> 00:31:32,225
Quizás Dios esté de parte
del conde en esta materia.

476
00:31:32,259 --> 00:31:34,961
No creo en ningún Dios

477
00:31:34,996 --> 00:31:37,030
que se pusiera de lado
de esa vejiga de cerdo.

478
00:31:37,065 --> 00:31:40,000
Blasfemia.

479
00:31:40,034 --> 00:31:44,838
Los hombres artistas como vos están
convirtiendo Florencia en Gomorra.

480
00:31:44,872 --> 00:31:49,609
Estáis yendo derecho hacia el fuego
eterno y arrastrándonos a todos con vos.

481
00:31:51,545 --> 00:31:53,946
Yo os mandaré a la hoguera más pronto.

482
00:31:55,983 --> 00:31:59,084
Sé que sois mejor espadachín
que mi merced, da Vinci.

483
00:31:59,119 --> 00:32:01,253
Pero...

484
00:32:03,990 --> 00:32:06,292
he tocado hueso, ¿verdad?

485
00:32:07,894 --> 00:32:10,496
¿De verdad queréis mellar
el filo de vuestro sable en mí

486
00:32:10,530 --> 00:32:14,133
cuando pudierais necesitarlo
afilado para Riario?

487
00:32:14,167 --> 00:32:16,502
Estás borracho, Leonardo.

488
00:32:22,642 --> 00:32:24,643
  

489
00:32:54,874 --> 00:32:56,875
  

490
00:32:56,909 --> 00:32:59,111
¡Vamos!

491
00:33:02,715 --> 00:33:04,716
Dios mío.

492
00:33:33,848 --> 00:33:35,649
Jesús.

493
00:33:50,265 --> 00:33:52,900
He oido lo que ha ocurrido en la fragua.

494
00:33:55,037 --> 00:33:57,238
Eres mejor que todo eso, Leonardo.

495
00:33:58,574 --> 00:34:01,776
Pensé que podría salvar Florencia.

496
00:34:01,811 --> 00:34:04,579
Pensé que mi talento bastaría, pero no.

497
00:34:05,648 --> 00:34:07,682
No tengo nada.

498
00:34:09,519 --> 00:34:11,920
Y por mi culpa,

499
00:34:11,955 --> 00:34:15,791
mañana por la mañana, Lorenzo
se verá forzado a rendirse.

500
00:34:15,825 --> 00:34:20,028
No, por favor. Florencia y Roma
llevan así desde antes de nacer tú.

501
00:34:20,063 --> 00:34:22,564
- Es política.
- No, es...

502
00:34:22,599 --> 00:34:24,700
es personal.

503
00:34:26,402 --> 00:34:28,403
Tengo algo que quieren.

504
00:34:28,437 --> 00:34:31,239
Sí. Tu talento.

505
00:34:31,273 --> 00:34:34,542
El Papa ambiciona mi talento.

506
00:34:35,644 --> 00:34:38,112
Riario quiere mi llave.

507
00:34:39,781 --> 00:34:42,216
- ¿Qué llave?
- La llave de...

508
00:34:45,887 --> 00:34:47,888
Nada.

509
00:34:52,794 --> 00:34:54,795
Ven aquí.

510
00:34:56,297 --> 00:34:58,432
Si algo te agobia...

511
00:35:01,536 --> 00:35:04,104
quizás sea mejor que lo liberes.

512
00:35:43,178 --> 00:35:45,279
Espera. Espera.

513
00:35:46,281 --> 00:35:47,949
¿Qué?

514
00:35:47,983 --> 00:35:50,451
Eso es lo que requiere Lorenzo de mí.

515
00:36:28,390 --> 00:36:30,391
  

516
00:36:43,438 --> 00:36:45,906
¿Por qué destruiste las armas?

517
00:36:52,212 --> 00:36:53,580
Lorenzo.

518
00:36:53,614 --> 00:36:58,050
Me miró a los ojos y me dijo
que era un inventor.

519
00:37:03,824 --> 00:37:06,359
Pero esto no es una invención. Es...

520
00:37:08,962 --> 00:37:12,065
es una escalada. Si yo construyo
cinco, ellos construirán cincuenta.

521
00:37:19,540 --> 00:37:21,975
Podrías ser el hombre más
encantador que haya conocido.

522
00:37:24,678 --> 00:37:26,847
Oye.

523
00:37:30,184 --> 00:37:32,385
¿Por qué dices eso con tal tristeza?

524
00:37:36,289 --> 00:37:39,391
Quizás porque creo que
ninguno de nosotros te merecemos.

525
00:37:44,331 --> 00:37:46,031
¿Por qué granadas?

526
00:37:46,066 --> 00:37:48,167
No lo sé aún.

527
00:37:51,138 --> 00:37:53,405
¿Sabes que...

528
00:37:53,940 --> 00:37:55,245
pues que...

529
00:37:55,440 --> 00:37:59,545
Hades engañó a Perséfone
para que comiera granadas,

530
00:37:59,579 --> 00:38:01,981
cuando dejara el inframundo?

531
00:38:02,782 --> 00:38:08,187
Ella decía que su magia
la forzaba a volver a él.

532
00:38:08,221 --> 00:38:10,255
Es cierto.

533
00:38:13,761 --> 00:38:16,129
Deberías llevarte una cuando te vayas.

534
00:38:19,433 --> 00:38:23,503
No es magia lo que 
me une a ti, Leonardo.

535
00:38:34,016 --> 00:38:37,552
Espero que mates a
ese bastardo de Riario.

536
00:38:41,424 --> 00:38:43,558
¡Leonardo!

537
00:38:44,060 --> 00:38:46,194
¡Leonardo!

538
00:38:47,330 --> 00:38:49,765
¡Leonardo!

539
00:38:49,799 --> 00:38:52,634
¿Así que tienes el cuajo
de permanecer en Florencia?

540
00:38:52,669 --> 00:38:55,571
O bien eres valiente o
inimaginablemente estúpido.

541
00:38:56,305 --> 00:38:57,339
Un poco ambas.

542
00:38:57,373 --> 00:38:59,540
  

543
00:38:59,575 --> 00:39:02,009
Has saboteado nuestros
esfuerzos. ¿Por qué?

544
00:39:02,044 --> 00:39:03,544
Las armas no habrían terminado con esto.

545
00:39:03,578 --> 00:39:07,447
Con toda tu experiencia en librar
guerras, has decidido eso, ¿no?

546
00:39:07,481 --> 00:39:09,515
Pequeño...

547
00:39:10,351 --> 00:39:12,219
¡Joder!

548
00:39:12,253 --> 00:39:14,221
No puedo creer que confiara en ti.

549
00:39:14,255 --> 00:39:18,825
Tú, bastardo. Un charlatán.
¡Un vendedor de baratijas!

550
00:39:18,859 --> 00:39:22,328
Mi hermano estaba en lo cierto. Fui
un estúpido al creer en ti. ¡Un tonto!

551
00:39:22,862 --> 00:39:26,999
Mi único recurso es ofrecerme
a mí mismo a Riario como rehén

552
00:39:27,034 --> 00:39:30,336
y rezar para que si me
pongo a su merced,

553
00:39:30,370 --> 00:39:33,472
eso hará que renuncie
a saquear Florencia.

554
00:39:33,507 --> 00:39:38,811
Tendré que rezar para que permita a
Clarice y nuestros hijos salir indemnes.

555
00:39:39,346 --> 00:39:44,550
¡Y tendré que rezar para que todo
rastro de mi nombre y mi legado

556
00:39:44,584 --> 00:39:47,086
no sea arrancado de las calles!

557
00:39:50,791 --> 00:39:56,530
Recoge lo poco a lo que tengas aprecio
y encuéntrate conmigo en el campo.

558
00:39:56,564 --> 00:40:00,801
Te quiero a mi lado cuando me vea
forzado a aceptar los términos de Roma.

559
00:40:00,835 --> 00:40:02,702
Y si Riario te quiere...

560
00:40:03,737 --> 00:40:05,839
puede quedarse contigo coño.

561
00:40:39,742 --> 00:40:43,345
Nico, que placer verte de nuevo.

562
00:40:43,779 --> 00:40:45,581
Confío en que tu mano esté mejor.

563
00:40:45,615 --> 00:40:48,017
Vayamos directamente a los
términos de la rendición.

564
00:40:49,052 --> 00:40:50,786
En efecto.

565
00:40:50,821 --> 00:40:52,988
Tengo ciertas...

566
00:40:53,023 --> 00:40:55,725
necesito ciertas garantías.

567
00:40:57,628 --> 00:41:00,229
Florencia y sus ciudadanos
son mi principal preocupación...

568
00:41:00,264 --> 00:41:01,864
Lo siento. Lo siento.

569
00:41:01,898 --> 00:41:07,169
¿Está clara la rendición de
quién se discute aquí?

570
00:41:09,739 --> 00:41:11,873
La vuestra.

571
00:41:11,874 --> 00:41:13,009
  

572
00:41:13,474 --> 00:41:14,309
Da Vinci...

573
00:41:14,343 --> 00:41:17,778
Nico, ¿quieres mostrar al conde
y al Capitán general nuestro regalo?

574
00:41:19,013 --> 00:41:22,783
Ahora bien, como ya habéis
calculado la capacidad de mis armas,

575
00:41:22,817 --> 00:41:25,519
me he esforzado por mejorar
las posibilidades de Florencia.

576
00:41:26,187 --> 00:41:27,918
Es en realidad una 
cuestión de matemáticas.

577
00:41:28,452 --> 00:41:33,152
Cómo agrupar un grupo de esferas
de la manera más económica.

578
00:41:33,186 --> 00:41:38,257
Y como la naturaleza emplea los
métodos más eficientes para alcanzar

579
00:41:38,791 --> 00:41:40,926
sus objetivos, me he inspirado en ella.

580
00:41:41,761 --> 00:41:45,096
La llamo la bombarda de racimo.

581
00:41:52,836 --> 00:41:56,638
La carcasa alberga a un
grupo de explosivos menores,

582
00:41:56,672 --> 00:41:58,206
un sólido de Arquímedes,

583
00:41:58,240 --> 00:42:00,808
que viene separado por
separadores de hierro.

584
00:42:00,842 --> 00:42:06,146
Así cuando la bombarda cae, se
fragmenta en una fuente de metralla.

585
00:42:06,180 --> 00:42:10,417
Estimo que una bombarda pudiera eliminar
una docena de hombres con sus monturas.

586
00:42:10,451 --> 00:42:13,353
Ahora bien, sé lo que estáis pensando.

587
00:42:14,122 --> 00:42:16,757
Estáis pensando, "bueno, es justo.

588
00:42:16,791 --> 00:42:20,461
Una bombarda es tan buena como
la habilidad de uno para lanzarla".

589
00:42:20,495 --> 00:42:23,597
Bien, es justo. Tendríais razón.

590
00:42:24,999 --> 00:42:26,533
Pero...

591
00:42:27,835 --> 00:42:29,636
¡Zo!

592
00:42:30,171 --> 00:42:31,305
Adelante.

593
00:42:47,788 --> 00:42:49,289
Impresionante.

594
00:42:50,392 --> 00:42:54,862
¿Pero cómo sé que ese
artilugio funciona siquiera?

595
00:42:55,396 --> 00:42:57,565
Permitidme hacer una 
demostración a menor escala.

596
00:42:57,599 --> 00:43:00,068
Primero, encendemos la bombarda.

597
00:43:00,870 --> 00:43:05,274
Luego la lanzamos... así.

598
00:43:07,010 --> 00:43:09,111
  

599
00:43:10,113 --> 00:43:12,548
  

600
00:43:16,486 --> 00:43:22,992
La bombarda a tamaño real no lleva 
fuegos de artificio, por supuesto.

601
00:43:23,027 --> 00:43:26,362
Haremos que llueva fuego y
destrucción sobre vuestros hombres

602
00:43:26,397 --> 00:43:29,332
invocando a la devastación
bíblica de antaño.

603
00:43:29,366 --> 00:43:32,736
Los campesinos recogerán los
fragmentos de hueso de vuestros

604
00:43:32,770 --> 00:43:35,472
hombres de los campos en
las décadas venideras.

605
00:43:36,241 --> 00:43:41,512
Todo lo que vos habéis logrado,
desaparecerá de la memoria.

606
00:43:41,546 --> 00:43:45,549
Mientras que nuestra victoria
será evocada durante siglos.

607
00:43:45,584 --> 00:43:47,685
Quizás.

608
00:43:48,687 --> 00:43:51,856
O quizás independientemente
de lo que suceda hoy,

609
00:43:51,890 --> 00:43:56,159
lo contrario será narrado, o 
no habrá ni siquiera narración.

610
00:43:57,729 --> 00:44:00,231
Verás, un hombre una vez me dijo...

611
00:44:02,234 --> 00:44:04,635
la historia es una mentira.

612
00:44:27,025 --> 00:44:29,259
Bien jugado, Artista.

613
00:44:33,931 --> 00:44:36,700
Harías bien en recordar, sin embargo,

614
00:44:36,734 --> 00:44:40,303
que una guerra se libra 
en muchos frentes.

615
00:44:45,009 --> 00:44:47,110
  

616
00:44:47,946 --> 00:44:50,481
Has logrado una hazaña
considerable, Leonardo

617
00:44:50,515 --> 00:44:53,617
Me hubiera gustado verla
disparada. Imagino la carnicería.

618
00:44:53,652 --> 00:44:57,021
Roma habría estado celebrando
funerales durante meses.

619
00:44:58,790 --> 00:45:01,359
La ballesta... no funciona en realidad.

620
00:45:05,331 --> 00:45:08,633
Es más una obra de arte que un arma.

621
00:45:12,872 --> 00:45:14,707
Este engaño...

622
00:45:14,741 --> 00:45:17,043
es obra de artistas borrachos.

623
00:45:17,077 --> 00:45:20,046
Tienen más maña haciendo accesorios 
para escenario que armamento.

624
00:45:20,080 --> 00:45:23,316
¿Cómo podríamos haber construído
el verdadero aparato en una noche?

625
00:45:24,184 --> 00:45:27,256
Incluso si lo hubiéramos hecho, 
la tensión necesaria para lanzar

626
00:45:27,561 --> 00:45:30,187
esa maldita cosa habría sido ridícula.

627
00:45:31,098 --> 00:45:34,033
- Míradla. - ¿Has apostado 
nuestro destino a un farol?

628
00:45:34,852 --> 00:45:36,001
Sí.

629
00:45:36,002 --> 00:45:37,837
Te darás cuenta de que solo
nos has dado un indulto pasajero.

630
00:45:37,871 --> 00:45:40,907
No puedes engañar a Roma eternamente.

631
00:45:41,641 --> 00:45:42,475
¿No?

632
00:45:43,277 --> 00:45:46,179
La vida es preciosa, Lorenzo.

633
00:45:47,048 --> 00:45:49,382
Incluso la de un traidor.

634
00:45:49,417 --> 00:45:51,885
Creo...

635
00:45:51,920 --> 00:45:54,788
que fue vuestro abuelo, Cosimo...

636
00:45:56,425 --> 00:45:58,926
quien expresó un sentimiento
que viene al caso.

637
00:45:58,961 --> 00:46:02,063
"Leemos que tenemos que 
perdonar a nuestros enemigos.

638
00:46:03,466 --> 00:46:07,402
No leemos que tenemos que
perdonar a nuestros amigos".

639
00:46:19,782 --> 00:46:21,783
  

640
00:46:34,396 --> 00:46:36,730
Lo siento, hermano.
Estaba tomando un descanso.

641
00:46:37,932 --> 00:46:40,567
¿Ha venido a atender al condenado?

642
00:46:41,969 --> 00:46:43,770
Bien.

643
00:47:00,688 --> 00:47:04,424
Aprecio la visita pero ya he
hecho las paces con mi hacedor.

644
00:47:20,775 --> 00:47:21,908
Señora.

645
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Vos.

646
00:47:24,979 --> 00:47:28,649
Vos fuisteis quien introdujo
esos documentos en mis aposentos.

647
00:47:31,052 --> 00:47:33,287
¿Desde cuándo les pertenecéis?

648
00:47:33,321 --> 00:47:35,355
Unos cuantos años.

649
00:47:37,325 --> 00:47:39,326
Luego se os aproximaron...

650
00:47:39,360 --> 00:47:42,162
Antes de que Lorenzo y yo
tuviéramos relaciones.

651
00:47:44,665 --> 00:47:47,767
Lo que fuera que os prometieran
no lo van a cumplir.

652
00:47:48,603 --> 00:47:51,705
No tenéis idea 

653
00:47:51,740 --> 00:47:53,941
de mis circunstancias.

654
00:47:53,975 --> 00:47:57,544
Existe algo más que Florencia o Roma,

655
00:47:57,579 --> 00:47:59,646
o mi vida.

656
00:47:59,681 --> 00:48:02,282
¿Por qué estáis aquí, Señora?

657
00:48:05,386 --> 00:48:09,389
Porque no deseo veros
deshecho sobre una rueda.

658
00:48:09,424 --> 00:48:11,425
  

659
00:48:12,460 --> 00:48:14,027
¿Qué?

660
00:48:16,297 --> 00:48:18,331
Cicuta.

661
00:48:19,367 --> 00:48:20,634
¿Cómo?

662
00:48:20,668 --> 00:48:24,271
Un arma robada de los archivos
secretos del Vaticano.

663
00:48:25,473 --> 00:48:29,276
Una misericordia, modificada 
con una sola dosis de veneno.

664
00:48:29,810 --> 00:48:31,812
Su marca pasa desapercibida.

665
00:48:32,480 --> 00:48:35,215
Así que no surgirá ninguna prueba

666
00:48:35,250 --> 00:48:38,118
contra la amante de Lorenzo.

667
00:48:38,453 --> 00:48:40,254
Considérelo compasión.

668
00:48:41,089 --> 00:48:44,292
Es la muerte más rápida e
indolora que puedo ofreceros.

669
00:48:44,326 --> 00:48:45,893
Y veré que se necesita.

670
00:48:45,928 --> 00:48:47,929
Esto no es compasión.

671
00:48:47,963 --> 00:48:51,399
Es vuestra forma... 
de atar cabos sueltos.

672
00:48:59,809 --> 00:49:02,243
Roma eligió bien.

673
00:49:05,247 --> 00:49:06,881
- ¡Guardia!
- Lo siento.

674
00:49:08,818 --> 00:49:11,019
Ojalá hubiese otra manera.

675
00:49:22,397 --> 00:49:23,597
¡Becchi!

676
00:49:25,967 --> 00:49:27,367
¡Guardias!

677
00:49:28,035 --> 00:49:30,270
Guardias, ¡rápido!

678
00:49:38,311 --> 00:49:39,812
Cicuta.

679
00:49:39,846 --> 00:49:43,048
- Becchi no lo habría hecho.
- Este frasco habla por si mismo.

680
00:49:43,083 --> 00:49:45,885
Y tú tienes ya antecedentes 
en no creer cosas

681
00:49:45,919 --> 00:49:48,687
que Becchi ha llevado 
a cabo claramente.

682
00:49:51,725 --> 00:49:53,726
La cuestión es hermano,

683
00:49:53,760 --> 00:49:56,061
¿quién trajo a Becchi este veneno?

684
00:49:56,897 --> 00:50:00,933
¿Fue alguien que simpatizaba
con su situación?

685
00:50:03,536 --> 00:50:07,472
Si fuera a desafiarte, hermano,
no me enmascararía para hacerlo.

686
00:50:08,474 --> 00:50:09,908
Pero, ¿qué te preocupa?

687
00:50:09,942 --> 00:50:13,411
El traidor está muerto, 
Florencia es segura

688
00:50:13,446 --> 00:50:15,480
y tienes a un ingeniero
de guerra al que agasajar.

689
00:50:15,514 --> 00:50:18,716
Todo está bien en la 
República esta noche.

690
00:50:21,721 --> 00:50:23,856
Los nombres y cargos 
escritos en este papel

691
00:50:23,890 --> 00:50:26,726
requieren nuestra inmediata 
atención como Prior.

692
00:50:26,760 --> 00:50:28,695
¿Una denuncia anónima?

693
00:50:28,729 --> 00:50:30,564
El autor no tiene importancia.

694
00:50:30,598 --> 00:50:32,799
Este asunto exige investigación.

695
00:50:32,834 --> 00:50:35,636
Os prevengo que tengáis en
consideración quién está implicado.

696
00:50:35,670 --> 00:50:38,139
Como Prior, tenéis el deber
de hacer cumplir la ley,

697
00:50:38,173 --> 00:50:40,708
sin importar quien pudiera
estar incriminado.

698
00:50:41,610 --> 00:50:44,245
Interrogue a la víctima 
aquí mencionada, Capitán.

699
00:50:44,279 --> 00:50:48,449
Una vez confirme los 
cargos, haga el arresto.

700
00:50:51,153 --> 00:50:53,954
¡Vaya, mírate!

701
00:50:53,989 --> 00:50:57,257
Pantalones venecianos, un poco de
terciopelo, un poco de brocado.

702
00:50:57,291 --> 00:50:59,626
¿Comprastes esto con 
los vales venecianos?

703
00:50:59,660 --> 00:51:01,962
¿Qué te preocupa?

704
00:51:01,996 --> 00:51:04,431
¿Quién negoció con vales
para reunir a los hombres

705
00:51:04,465 --> 00:51:07,600
que escondieran la ballesta
falsa fuera de la ciudad?

706
00:51:07,635 --> 00:51:11,071
¿Quién armó todas las piezas en
mitad de la noche, arriesgando su vida?

707
00:51:11,105 --> 00:51:14,074
Porque no fue Nico. Y aún así
ese pequeño vergajo de toro

708
00:51:14,108 --> 00:51:16,911
se gana una invitación al
palacio de Lorenzo y yo no.

709
00:51:16,945 --> 00:51:19,780
Nico no ha sido arrestado una
docena de veces por comportamiento

710
00:51:19,814 --> 00:51:22,082
obsceno y por saqueo de tumbas.

711
00:51:22,117 --> 00:51:25,152
No puedo llevarte allí 
esta noche, Zo. Lo siento.

712
00:51:25,887 --> 00:51:27,754
Para esa gente...

713
00:51:27,789 --> 00:51:30,223
el decoro lo es todo.

714
00:51:33,227 --> 00:51:35,362
¿Dónde está vuestro
invitado de honor, Lorenzo?

715
00:51:35,397 --> 00:51:38,165
Si fuéramos a agasajar a un artista,
quizás deberías ser al señor Botticelli.

716
00:51:38,200 --> 00:51:40,534
Al menos él nos ha 
honrado con su presencia.

717
00:51:40,569 --> 00:51:44,238
No es necesario honrar a los que se
honran a si mismos tan bien, hermano.

718
00:51:44,273 --> 00:51:46,541
  

719
00:51:46,575 --> 00:51:50,278
Cada vez que me encuentro buscando
a da Vinci, parece haberse...

720
00:51:50,312 --> 00:51:52,113
desvanecido como el humo.

721
00:52:02,258 --> 00:52:04,492
  

722
00:52:08,431 --> 00:52:11,466
¿Hay alguna razón por la que 
estéis evitando la fiesta, Maestro?

723
00:52:11,501 --> 00:52:13,535
Se celebra en vuestro honor.

724
00:52:14,303 --> 00:52:16,672
Algo me corroe, Nico.

725
00:52:17,641 --> 00:52:19,275
Hasta que pueda descubrir qué...

726
00:52:22,579 --> 00:52:25,080
¡Ja!

727
00:52:25,114 --> 00:52:26,982
¡Sí!

728
00:52:28,418 --> 00:52:30,519
El viejo mago se está riendo.

729
00:52:31,387 --> 00:52:33,856
Soy un idiota.

730
00:52:33,890 --> 00:52:36,658
Los símbolos no podían ser más claros.

731
00:52:37,427 --> 00:52:41,263
Yo soy un hijo de la Tierra 
y del Cielo Estrellado.

732
00:52:41,297 --> 00:52:46,068
Estoy sediento. Por favor dame algo 
de beber de la fuente de la Memoria.

733
00:52:46,837 --> 00:52:48,938
La llamada de los 
Hijos de Mitra. Mira.

734
00:52:48,972 --> 00:52:50,573
Un toro tirando de un arado.

735
00:52:51,208 --> 00:52:54,911
Iconografía cristiana pero también
el símbolo pagano de la Tierra.

736
00:52:56,480 --> 00:52:58,882
Un cielo estrellado.

737
00:52:58,916 --> 00:53:01,551
Un cáliz, símbolo de una fuente.

738
00:53:02,286 --> 00:53:06,523
Y flores, Ne M'oubliez Pas, en francés.

739
00:53:06,807 --> 00:53:08,291
Nomeolvides.

740
00:53:09,427 --> 00:53:11,228
Memoria.

741
00:53:11,262 --> 00:53:13,464
Cosimo de Medici...

742
00:53:14,366 --> 00:53:16,600
era un Hijo de Mitra.

743
00:53:16,635 --> 00:53:19,470
Es como si todas mis preguntas
estuvieran convergiendo.

744
00:53:19,505 --> 00:53:22,907
Como si una gran red se 
estuviera tejiendo.

745
00:53:22,941 --> 00:53:25,977
Una tan antigua y extensa

746
00:53:26,011 --> 00:53:28,379
que solo estoy empezando
a comprender su alcance.

747
00:53:29,214 --> 00:53:32,083
Ya me he probado ante Lorenzo.

748
00:53:32,117 --> 00:53:34,119
Me he ganado su confianza.

749
00:53:34,153 --> 00:53:36,755
Es hora de que me devuelva
el pago en especie.

750
00:53:36,789 --> 00:53:38,256
¿De qué modo?

751
00:53:38,291 --> 00:53:40,758
Financiando una expedición.

752
00:53:40,793 --> 00:53:43,561
A la tierra indicada en
el mapa del judío.

753
00:53:43,596 --> 00:53:45,964
Un navío, provisiones para el viaje.

754
00:53:45,998 --> 00:53:49,834
La Bóveda del Cielo 
está ahí fuera, Nico.

755
00:53:49,868 --> 00:53:51,569
Alberga el Libro de las hojas.

756
00:53:51,603 --> 00:53:54,672
Todo el conocimiento que contiene,
puedo oírlo llamándome.

757
00:53:54,707 --> 00:53:57,976
Y el mago me lleva hasta él.

758
00:53:58,010 --> 00:54:01,247
Mi abuelo Cosimo, tuvo un sueño.

759
00:54:02,582 --> 00:54:07,921
Que nuestras calles y plazas serían
un refugio para la ciencia y las artes.

760
00:54:07,955 --> 00:54:14,361
Ningún hijo de Florencia representa 
mejor esas ideas que Leonardo da Vinci.

761
00:54:16,898 --> 00:54:18,665
Te nombro...

762
00:54:19,800 --> 00:54:23,903
Gran maestro de la orden 
de San Juan Bautista,

763
00:54:24,905 --> 00:54:27,907
santo patrón de Florencia.

764
00:54:28,942 --> 00:54:32,979
Te concedo la encarnación viva
de esplendor clásico.

765
00:54:33,213 --> 00:54:35,414
Leonardo da Vinci.

766
00:54:42,989 --> 00:54:46,592
Por favor, Maestro, ¿nos
honra con algunas palabras?

767
00:54:53,167 --> 00:54:56,970
La mayor exportación de Florencia
han sido siempre sus ideas.

768
00:54:57,004 --> 00:55:01,007
Nuestra república representa
la vanguardia de la investigación.

769
00:55:03,377 --> 00:55:06,646
Estamos inventando el futuro.

770
00:55:08,749 --> 00:55:12,819
Pero solo permanecerá vivo
si seguimos mirando hacia

771
00:55:12,853 --> 00:55:15,355
delante así que propongo
un nuevo paso audaz.

772
00:55:16,924 --> 00:55:20,026
He sabido de una tierra, su
Magnificencia, al oeste.

773
00:55:20,061 --> 00:55:23,997
No se refleja en ningún mapa pero
es seguro que alberga maravillas.

774
00:55:24,031 --> 00:55:27,834
Con su mecenazgo, yo
montaría una expedición.

775
00:55:28,936 --> 00:55:31,338
Viajaremos...

776
00:55:34,175 --> 00:55:36,910
Capitán Dragonetti, ¿qué 
significa esta ofensa?

777
00:55:36,944 --> 00:55:38,712
Mis disculpas, Señor,

778
00:55:38,746 --> 00:55:41,949
pero una grave acusación pesa
contra uno de vuestros invitados.

779
00:55:41,983 --> 00:55:44,584
No sé nada
de cualquier acusación.

780
00:55:44,619 --> 00:55:47,521
¿Te tengo que recordar, Nazzareno,
que respondes ante mí?

781
00:55:48,223 --> 00:55:51,525
Técnicamente, respondo ante
la Señoría, su Magnificencia.

782
00:55:51,559 --> 00:55:53,861
De la cual vos sois solo una voz.

783
00:55:55,397 --> 00:55:58,832
No pude disuadirles, Señor.
Es el protocolo.

784
00:55:58,867 --> 00:56:01,035
Nuestras manos fueron atadas

785
00:56:03,138 --> 00:56:05,372
Adelante entonces, Capitán.

786
00:56:06,908 --> 00:56:09,577
Ha llegado a oídos de los
Oficiales de la noche,

787
00:56:09,611 --> 00:56:12,580
por medio de una denuncia secreta,

788
00:56:12,614 --> 00:56:16,583
que un Leonardo de Sir Piero da Vinci

789
00:56:16,617 --> 00:56:20,487
ha cometido, en violación de los
estatutos de la República de Florencia,

790
00:56:20,521 --> 00:56:24,725
y la ley natural y divina,
el grave acto de la sodomía.

791
00:56:26,695 --> 00:56:28,962
Dicho individuo debe ser
inmediatamente remitido a...

792
00:56:28,997 --> 00:56:30,831
Son mentiras, es una calumnia.

793
00:56:30,865 --> 00:56:32,499
...donde permanecerá

794
00:56:32,533 --> 00:56:36,236
hasta que el Magistrado compruebe su culpa o inocencia.

795
00:56:36,670 --> 00:56:38,238
De ser encontrado culpable,

796
00:56:38,273 --> 00:56:41,274
será conducido a través de las
plazas públicas al Palacio de Justicia

797
00:56:41,309 --> 00:56:44,878
y allí será quemado hasta morir...

798
00:56:45,646 --> 00:56:48,214
y su cuerpo se separe de su alma...

799
00:56:49,950 --> 00:56:52,184
¡No! Tú...

800
00:56:53,153 --> 00:56:54,854
Esto es obra tuya, Francesco.

801
00:56:54,888 --> 00:56:57,623
Todo esto me huele mucho a 
una payasada de los Pazzi.

802
00:56:57,658 --> 00:57:00,560
La denuncia es real, Lorenzo.

803
00:57:00,594 --> 00:57:02,729
Tenemos una víctima 
dispuesta a testificar.

804
00:57:02,763 --> 00:57:06,265
Nadie ha sido sentenciado por 
este crimen en más de 50 años.

805
00:57:06,299 --> 00:57:09,436
Y aun así sigue en el 
libro de estatutos.

806
00:57:09,470 --> 00:57:12,672
Si tenéis algún problema, discutidlo 
con vuestro antepasado Cosimo.

807
00:57:12,706 --> 00:57:15,274
¿No fue el quien revisó
la constitución de Florencia?

808
00:57:15,309 --> 00:57:18,511
¿O burlaríais nuestras razonables
leyes de la República como le convenga?

809
00:57:18,546 --> 00:57:22,015
Tenia la impresión que 
vivíamos en una democracia.

810
00:57:23,117 --> 00:57:26,721
- No en una dictadura.
- Sus manos, señor.

811
00:57:29,625 --> 00:57:31,626
  

812
00:57:32,427 --> 00:57:34,462
  

813
00:57:39,667 --> 00:57:44,305
Os dije que tendríais un camino 
rápido a la hoguera, Artista.

814
00:57:46,667 --> 00:57:51,305
DTVDISH TU MEJOR TRADUCTOR