1 00:00:15,067 --> 00:00:24,305 ONCE VERANOS 2 00:00:30,749 --> 00:00:35,914 JUNIO 3 00:00:40,192 --> 00:00:42,319 A los once años le pregunté a mi maestro. . . 4 00:00:42,394 --> 00:00:46,455 por qué había loros salvajes en Los Ángeles. 5 00:00:46,532 --> 00:00:50,298 Me respondió que años atrás, un zoológico privado cerró. . . 6 00:00:50,369 --> 00:00:53,532 y ordenaron a los empleados matar a todos los pájaros. 7 00:00:53,606 --> 00:00:57,269 Los empleados se negaron y dejaron libres a los pájaros. 8 00:00:57,343 --> 00:01:00,141 GERALD ZlOLKOSKI , CAMPAMENTO, EE.UU. , AMARAH , IRAK 9 00:01:00,212 --> 00:01:06,014 No se cuán cierto será, pero cada vez que los oigo. . . 10 00:01:06,085 --> 00:01:09,680 me pregunto si los loros continuaron la amistad una vez liberados. . . 11 00:01:09,755 --> 00:01:12,724 cuando todo cambió tanto de golpe. 12 00:01:22,201 --> 00:01:23,532 Hay que actuaIizarIa. 13 00:01:24,637 --> 00:01:27,868 - ¿ Ya? - Veo diferencias. Sí. 14 00:01:50,729 --> 00:01:53,357 Pensé que nunca despertarías. 15 00:01:55,000 --> 00:01:56,592 Se dice "buen día". 16 00:01:59,138 --> 00:02:00,605 Jess. 17 00:02:00,673 --> 00:02:02,436 Buen día, Dave. 18 00:02:02,508 --> 00:02:06,239 No dormirás así cuando comiences La escuela intermedia en Septiembre. 19 00:02:13,352 --> 00:02:15,149 Debo irme, cariño. 20 00:02:17,189 --> 00:02:18,451 - Adiós. - Adiós. 21 00:02:18,557 --> 00:02:20,252 ¿A qué hora regresas? 22 00:02:20,326 --> 00:02:22,556 Seguro que más temprano que anoche. 23 00:02:24,096 --> 00:02:27,224 - Adiós, niñas. - Adiós, Dave. 24 00:02:42,281 --> 00:02:44,749 Oye, Jennifer. Tu madre lo querría así. 25 00:02:44,817 --> 00:02:47,479 Yo Lo quiero así. Debes comprender. . . 26 00:02:47,553 --> 00:02:50,920 que te quiero más que nadie. Soy tu padre. 27 00:02:50,990 --> 00:02:53,220 Ya sé, papá. Es que la extraño. 28 00:02:53,292 --> 00:02:55,192 Ya sé. Yo también. 29 00:02:55,261 --> 00:02:58,355 ¿ Entonces por qué estás con Jane? 30 00:02:58,430 --> 00:03:00,762 Vaya. 31 00:03:00,833 --> 00:03:03,529 Porque merezco voIver a ser feIiz o-- 32 00:03:03,602 --> 00:03:05,797 No. Dice "Quiero ser feIiz otra vez". 33 00:03:05,871 --> 00:03:08,499 Es casi lo mismo. Lo importante es que tú lo sepas. 34 00:03:08,574 --> 00:03:10,303 ¿ Lo sabes, verdad? 35 00:03:10,376 --> 00:03:11,866 Sí. Lo sé. 36 00:03:11,944 --> 00:03:13,741 Lo lamento. Quiero que lo logres. 37 00:03:13,812 --> 00:03:16,337 Pidieron especialmente por ti. 38 00:03:18,117 --> 00:03:21,746 Quiero hacer cine. Odio las películas televisivas. 39 00:03:21,820 --> 00:03:23,947 Son malas. ¿ Verdad? 40 00:03:25,024 --> 00:03:28,118 Pues, no es tan fáciI, cariño. Quizá lo hagas aIgún día. 41 00:03:29,094 --> 00:03:31,289 Oye. Es Perl. Toca bocina. 42 00:03:31,363 --> 00:03:32,796 ¿ Qué Perl? 43 00:03:32,865 --> 00:03:35,595 De la escueIa. Hola, Perl ! 44 00:03:38,037 --> 00:03:40,267 - Hola, hola, hola. - Hola, hola, hola. 45 00:03:47,513 --> 00:03:50,175 ¿ Están en la misma clase? Creí conocer a todos. 46 00:03:50,249 --> 00:03:53,150 No. Está con la Sra. Stone. 47 00:03:53,218 --> 00:03:57,279 La mamá venía a las reuniones de padres. ¿ Verdad? 48 00:03:57,356 --> 00:03:58,380 No sé. 49 00:03:58,457 --> 00:04:01,119 Sí. Luego dejó de venir. 50 00:04:01,193 --> 00:04:03,024 ¿ Puedo jugar con ella hoy? 51 00:04:03,095 --> 00:04:05,893 Quizás. Creí que jugabas con Lizzie y Jess. 52 00:04:05,964 --> 00:04:09,092 También podemos jugar con Perl. ¿ Por qué no? 53 00:04:09,168 --> 00:04:12,365 Está bien. Repasemos tu parte otra vez. 54 00:04:12,438 --> 00:04:15,134 Papá. ¿ Podemos hablar? 55 00:04:15,207 --> 00:04:16,697 Si, cariño. 56 00:04:18,811 --> 00:04:22,770 Mamá. ¿ Cuándo le llegará esta caja a Gerry? 57 00:04:22,848 --> 00:04:26,807 En un par de días quizás. Es un servicio expreso. 58 00:04:31,557 --> 00:04:33,286 ¿ Cuándo regresará a casa? 59 00:04:33,359 --> 00:04:35,452 Espero que pronto, cariño. 60 00:04:35,527 --> 00:04:40,328 Se supone que es su úItimo viaje. 61 00:04:42,968 --> 00:04:44,492 ¿Te preocupas por él? 62 00:04:44,570 --> 00:04:47,368 Sí. Como lo haría cualquier madre. 63 00:04:47,439 --> 00:04:50,567 Lizzie, siempre estoy preocupada. 64 00:04:53,078 --> 00:04:54,978 Allí está. 65 00:05:05,824 --> 00:05:09,191 No puedo creer que mi pequeña ya irá a la escuela intermedia. 66 00:05:10,295 --> 00:05:11,455 ¿ Podemos irnos? 67 00:05:11,530 --> 00:05:13,998 Recuerdo haberte sentado en el cubo de basura. . . 68 00:05:14,066 --> 00:05:15,966 el primer día de primaria. 69 00:05:16,034 --> 00:05:20,266 Estabas tan angustiada. Debí convencerte. ¿ Lo recuerdas? 70 00:05:20,339 --> 00:05:22,864 Pero te fue bien. 71 00:05:22,941 --> 00:05:24,806 Lo recuerdo. 72 00:05:24,877 --> 00:05:28,677 Estarás bien. Lo sabes. ¿ Verdad? 73 00:05:39,057 --> 00:05:40,922 Miranda! 74 00:05:40,993 --> 00:05:43,325 Miranda! 75 00:05:48,100 --> 00:05:49,965 - Miranda! -¿ Qué? 76 00:05:50,035 --> 00:05:51,559 - ¿ Dónde está? - ¿ Qué cosa? 77 00:05:51,637 --> 00:05:53,605 - ¿ Dónde está mi juego DS? - Yo no-- 78 00:05:53,672 --> 00:05:55,697 - ¿ Dónde está? - No sé. 79 00:05:55,774 --> 00:05:57,401 ¿ Dónde lo pusiste? 80 00:05:57,476 --> 00:05:59,671 Lo tenía Dave. 81 00:05:59,745 --> 00:06:01,713 ¿ De qué está hablando? 82 00:06:03,115 --> 00:06:05,310 Ve a jugar. Debo habIar con Jess. 83 00:06:05,384 --> 00:06:07,045 Ve. Ve. 84 00:06:08,654 --> 00:06:11,179 Cariño, Dave y yo lo pensamos mucho. 85 00:06:11,256 --> 00:06:12,814 ¿ Qué cosa? 86 00:06:12,891 --> 00:06:14,256 Pues, yo-- 87 00:06:14,326 --> 00:06:18,387 Creemos que no es bueno que lo uses cuando se te da la gana. 88 00:06:18,464 --> 00:06:21,922 Dave leyó aIgo sobre vídeo juegos. 89 00:06:23,702 --> 00:06:25,636 Jess. 90 00:06:25,704 --> 00:06:26,830 Jess. 91 00:06:45,190 --> 00:06:47,215 No sé. 92 00:06:47,292 --> 00:06:49,157 Te llamaré después. Adiós. 93 00:06:58,470 --> 00:07:01,928 PRUEBAS ACTORALES NO GOLPEAR 94 00:07:07,880 --> 00:07:10,246 Vanessa Van Storan. 95 00:07:11,517 --> 00:07:13,109 Debemos hablar, por favor. 96 00:07:13,185 --> 00:07:14,880 Pero ya hablamos de esto. 97 00:07:14,953 --> 00:07:18,719 ¿ Qué quieres que diga? ¿ Que me encanta lo que haces? 98 00:07:18,790 --> 00:07:22,556 - Escucha-- - No, esta vez escúchame tú. 99 00:07:22,628 --> 00:07:24,789 No estoy preparada para esto. 100 00:07:24,863 --> 00:07:28,026 No me preguntaste. Siento que no te importo. 101 00:07:28,100 --> 00:07:31,866 Siento que no importa lo que pienso sobre esto. 102 00:07:31,937 --> 00:07:36,533 Jennifer, tu madre lo querría así. Debes comprender. . . 103 00:07:36,608 --> 00:07:39,805 que te quiero más que nadie. Soy tu padre. 104 00:07:39,878 --> 00:07:42,847 Lo sé. Es que la extraño. 105 00:07:42,915 --> 00:07:45,577 Ya sé. Yo también. 106 00:07:45,651 --> 00:07:49,178 ¿ Entonces porqué estás con Jane? 107 00:07:52,691 --> 00:07:56,457 Muy bien. Estuviste muy bien Vanessa. 108 00:07:56,528 --> 00:07:57,586 Gracias. 109 00:07:57,663 --> 00:07:59,893 - ¿ Cuántos años tienes? - Once. 110 00:07:59,965 --> 00:08:01,865 Fabuloso. Muchas gracias. 111 00:08:14,680 --> 00:08:15,874 ¿ Cómo te fue? 112 00:08:15,948 --> 00:08:17,279 Lo logré. 113 00:08:23,522 --> 00:08:24,750 Ayer en Najaf, lrak... 114 00:08:24,823 --> 00:08:28,691 el ministerio de defensa confirmó que siete soldados estadounidenses. . . 115 00:08:28,760 --> 00:08:30,921 fueron muertos en el atentado. 116 00:08:30,996 --> 00:08:33,931 indican que el incidente sucedió en la carretera. . . 117 00:08:33,999 --> 00:08:37,765 y que se utilizó un explosivo de fabricación casera. 118 00:08:37,836 --> 00:08:42,136 Ahora, el informe del tránsito. Está complicado en las autopistas. . . 119 00:08:42,207 --> 00:08:44,437 si se dirige al sur, sabrá a lo que me refiero. 120 00:08:44,509 --> 00:08:45,441 Soy Martin. 121 00:08:45,510 --> 00:08:46,772 Hola. 122 00:08:46,845 --> 00:08:48,107 Hola. 123 00:08:48,180 --> 00:08:49,943 No te oí irte esta mañana. 124 00:08:50,015 --> 00:08:52,950 Quería avisarte que ya envié la caja. 125 00:08:53,018 --> 00:08:55,953 Bien. ¿ Dijeron si lo recibiría a tiempo? 126 00:08:56,021 --> 00:08:59,184 Sí, dicen que debería. 127 00:08:59,257 --> 00:09:00,315 ¿ Como estás? 128 00:09:02,427 --> 00:09:05,396 Sí. Yo-- 129 00:09:05,464 --> 00:09:07,364 ¿ De veras? 130 00:09:09,134 --> 00:09:12,433 Sí, es lo de siempre. 131 00:09:12,504 --> 00:09:15,166 Pues, no pierdas la fe, cariño. Ya se acabará. 132 00:09:16,241 --> 00:09:18,937 Sí. ¿ Está Lizzie? 133 00:09:19,011 --> 00:09:20,069 Espera. 134 00:09:20,145 --> 00:09:22,409 Papá quiere hablarte. 135 00:09:25,517 --> 00:09:26,882 Hola, papá. 136 00:09:26,952 --> 00:09:28,510 Hola, cariño. ¿ Qué haces? 137 00:09:28,587 --> 00:09:30,316 Nada. 138 00:09:30,389 --> 00:09:32,152 ¿ Qué harás hoy? 139 00:09:32,224 --> 00:09:35,022 Creo que iré a jugar con Jess y Vanessa. 140 00:09:35,093 --> 00:09:36,685 ¿ Quieres hablar con mamá? 141 00:09:36,762 --> 00:09:39,890 No, está bien. 142 00:09:39,965 --> 00:09:41,398 Adiós. 143 00:09:41,466 --> 00:09:42,797 Adiós. 144 00:10:03,422 --> 00:10:05,322 Vamos. Vamos. 145 00:10:05,390 --> 00:10:06,755 Está bien. 146 00:10:33,518 --> 00:10:34,678 ¿ Hola? 147 00:10:34,753 --> 00:10:38,746 Janine. Soy Linda Greidy, de las reuniones de padres. 148 00:10:38,824 --> 00:10:41,019 HoIa. ¿ Cómo estás? 149 00:10:41,093 --> 00:10:43,857 Bien. A las corridas con las cosas de Vanessa, tú sabes. 150 00:10:43,929 --> 00:10:45,362 Sí. 151 00:10:45,430 --> 00:10:47,864 - Así es el verano. ¿ Verdad? - Sí. 152 00:10:47,933 --> 00:10:51,767 Oye, hoy vienen a jugar aquí unas amiguitas de Vanessa. . . 153 00:10:51,837 --> 00:10:53,395 le gustaría que venga Perl. 154 00:10:53,472 --> 00:10:56,134 Pues, hoy estamos con muchas cosas. . . 155 00:10:56,208 --> 00:10:57,971 no creo que podamos. 156 00:10:58,043 --> 00:11:00,238 Está bien. Otra vez será. 157 00:11:00,312 --> 00:11:03,748 Mamá, vamos. Por favor. 158 00:11:03,815 --> 00:11:05,874 ¿ Viene? 159 00:11:05,951 --> 00:11:08,749 Espera, Linda. 160 00:11:08,820 --> 00:11:11,050 Cielos. 161 00:11:11,123 --> 00:11:12,784 No sé qué hacer. 162 00:11:18,897 --> 00:11:21,593 ¿ Linda? Sí, le encantaría ir. 163 00:11:21,666 --> 00:11:25,067 Tu casa es azul con cerco blanco. ¿ Verdad? 164 00:11:25,137 --> 00:11:28,402 Así es. Te veré. 165 00:11:31,943 --> 00:11:33,001 Viene. 166 00:11:33,078 --> 00:11:34,136 Qué bueno. 167 00:11:43,922 --> 00:11:45,287 ¿Mamá? 168 00:12:00,305 --> 00:12:02,432 Mamá. Me voy. 169 00:12:02,507 --> 00:12:04,236 ¿ Qué? ¿Adónde vas? 170 00:12:04,309 --> 00:12:07,005 A lo de Vanessa. Te lo dije. 171 00:12:07,078 --> 00:12:08,841 Yo te llevaré. 172 00:12:08,914 --> 00:12:10,142 Es a la vueIta. 173 00:12:10,215 --> 00:12:13,878 Ya sé, pero-- Espera. 174 00:12:24,930 --> 00:12:26,727 Socorro. 175 00:12:32,470 --> 00:12:38,431 Aunque ya no pueda bailar 176 00:12:38,510 --> 00:12:43,174 La alondra y el águila 177 00:12:43,248 --> 00:12:48,049 Se elevan al cielo 178 00:12:48,119 --> 00:12:52,385 Estaremos allí juntos 179 00:12:52,457 --> 00:12:57,394 Solos tú y yo 180 00:12:57,462 --> 00:13:01,523 Si alguna vez me dejas 181 00:13:01,600 --> 00:13:07,197 El telón de nuestra obra de teatro-- 182 00:13:07,272 --> 00:13:09,934 Doble doble esto esto Doble doble aquello aquello 183 00:13:10,008 --> 00:13:12,408 Doble esto, dobIe aquello, Doble dobIe esto aquello 184 00:13:12,477 --> 00:13:15,173 Doble doble pastel pastel Doble doble chocoIate chocolate 185 00:13:15,247 --> 00:13:18,341 Doble pastel, doble chocolate Doble doble pastel de chocolate 186 00:13:18,416 --> 00:13:19,713 Hola, hola, hola. 187 00:13:19,784 --> 00:13:22,548 - Hola, hola, hola. - Hola, hola, hola. 188 00:13:22,621 --> 00:13:25,954 HoIa, Jess. ¿ Como estás? Hace mucho que no te veo. 189 00:13:26,024 --> 00:13:27,252 Estoy bien. 190 00:13:27,325 --> 00:13:28,690 Vamos 191 00:13:31,663 --> 00:13:33,358 ¿ Crees que lo IIeva bien? 192 00:13:33,431 --> 00:13:37,800 Sin duda. Esa niña es muy fuerte. 193 00:13:37,869 --> 00:13:41,270 Cielos. No me imagino a mi Lizzie en esa situación. 194 00:13:41,339 --> 00:13:43,364 - ¿ Lo conociste? - No. ¿Tú sí? 195 00:13:44,542 --> 00:13:45,804 ¿ Y? 196 00:13:45,877 --> 00:13:48,710 No sé qué tiene ella en la cabeza. 197 00:13:51,149 --> 00:13:53,242 Debo irme. Después te llamo. 198 00:13:53,318 --> 00:13:55,445 Está bien. ¿ Como está Gerry? 199 00:13:55,520 --> 00:13:58,580 Está bien. Está bien. Ya sabes, él-- 200 00:13:58,657 --> 00:14:00,386 Escuché que hubo un atentado. 201 00:14:00,458 --> 00:14:02,892 No, él no está en esa zona. 202 00:14:02,961 --> 00:14:05,794 Bien. Está bien. Adiós, Cheryl. 203 00:14:05,864 --> 00:14:07,559 Bien. Hasta luego. 204 00:14:57,182 --> 00:15:01,482 Lizzie. ¿ Por qué dibujaste un perro en patineta con-- 205 00:15:01,553 --> 00:15:03,180 ¿ Qué es eso? 206 00:15:03,254 --> 00:15:04,516 Papel higiénico. 207 00:15:04,589 --> 00:15:08,389 - Cielos. - ¿ Qué? Parece una peluca. 208 00:15:08,460 --> 00:15:09,654 No. 209 00:15:09,728 --> 00:15:12,162 Hoy vi a Perl. Ahora viene. 210 00:15:12,230 --> 00:15:13,959 Perl. ¿ De la escueIa? 211 00:15:14,032 --> 00:15:15,124 Sí. 212 00:15:15,200 --> 00:15:16,724 ¿ Por qué? 213 00:15:16,801 --> 00:15:18,530 No sé. ¿ Por qué no? 214 00:15:18,603 --> 00:15:20,434 Bien. Esperen. Lo tengo, Jess. 215 00:15:20,505 --> 00:15:23,133 Dibuja tu cosa favorita. Yo haré agregados. 216 00:15:23,208 --> 00:15:26,735 Luego Vanessa dibuja eso, y le agregaremos más y más. 217 00:15:26,811 --> 00:15:29,974 ¿ Cómo dibujas a DyIan? 218 00:15:32,484 --> 00:15:35,009 DyIan ya no es mi favorito. 219 00:15:36,254 --> 00:15:38,814 Me gusta más su amigo Kevin. 220 00:15:38,890 --> 00:15:40,653 Mucho más. 221 00:15:40,725 --> 00:15:42,158 A mí me gusta Dylan. 222 00:15:42,227 --> 00:15:44,058 A mí no. 223 00:15:44,129 --> 00:15:46,825 ¿ Quién te gusta? Además de tu elefantito. 224 00:15:46,898 --> 00:15:48,695 Nadie. 225 00:16:03,748 --> 00:16:07,047 LIámame antes de acabar no cuando ya acabaste. 226 00:16:07,118 --> 00:16:08,847 Ya sé. 227 00:16:08,920 --> 00:16:10,444 Es la casa con el cerco. 228 00:16:10,522 --> 00:16:11,750 Bien. 229 00:16:11,823 --> 00:16:13,791 ¿ Por qué no la acercas? 230 00:16:13,858 --> 00:16:15,758 Porque no. ¿ Está bien? 231 00:16:18,563 --> 00:16:19,791 ¿ Estás bien? 232 00:16:19,864 --> 00:16:21,422 Sí. 233 00:16:58,403 --> 00:16:59,734 Hola, Perl. 234 00:16:59,804 --> 00:17:00,771 Hola. 235 00:17:03,241 --> 00:17:04,299 ¿ Dónde está tu mamá? 236 00:17:13,284 --> 00:17:15,775 Bien. Adelante. 237 00:17:20,158 --> 00:17:22,592 Están en el cuarto de Vanessa. Ve, pasa. 238 00:17:22,660 --> 00:17:24,127 Es al final del corredor. 239 00:17:24,195 --> 00:17:25,184 Gracias. 240 00:17:34,305 --> 00:17:35,431 Perl. Hola. 241 00:17:35,507 --> 00:17:36,496 Hola, Perl. 242 00:17:36,574 --> 00:17:37,700 Hola. 243 00:17:37,775 --> 00:17:40,369 - Hola, hola, hola! - Hola, hola, hola! 244 00:17:40,445 --> 00:17:42,345 Hola, hola, hola. 245 00:17:45,116 --> 00:17:46,583 Ven. 246 00:17:47,485 --> 00:17:48,975 Qué bonito cuarto, Vanessa. 247 00:17:49,053 --> 00:17:50,247 Sí, me gusta. 248 00:17:53,324 --> 00:17:55,656 ¿ Es tu foto de actriz? ¿ Van Storan? 249 00:17:55,727 --> 00:17:57,957 Es mi nombre actoraI. 250 00:17:58,029 --> 00:18:00,657 ¿ De veras? Vaya, qué bueno. 251 00:18:00,732 --> 00:18:04,964 Supongo. A veces parece estúpido. 252 00:18:05,036 --> 00:18:06,435 No es estúpido, Vanessa. 253 00:18:06,504 --> 00:18:07,493 Tiene razón. 254 00:18:07,572 --> 00:18:09,062 Sí. Como digas. 255 00:18:09,140 --> 00:18:10,698 ¿ Cómo lo haces? 256 00:18:10,775 --> 00:18:12,640 ¿ Qué? ¿Actuar? 257 00:18:12,710 --> 00:18:16,669 Sí, actuar. Es asombroso que puedas hacerlo. Cómo haces para-- 258 00:18:16,748 --> 00:18:19,080 Sólo actúo. Es fáciI. 259 00:18:22,654 --> 00:18:24,349 Toma. Muéstranos. 260 00:18:24,422 --> 00:18:27,323 Inténtalo, Jess. Te reto. 261 00:18:28,560 --> 00:18:29,891 Bien. ¿ Dónde comienzo? 262 00:18:29,961 --> 00:18:32,054 Comienza donde dice escena dos. 263 00:18:34,566 --> 00:18:36,591 Papá, ya sé. Es que la extraño. 264 00:18:36,668 --> 00:18:39,102 Ya sé. Yo también. 265 00:18:39,170 --> 00:18:41,604 ¿ Entonces por qué estás con Jane? 266 00:18:41,673 --> 00:18:44,733 Porque quiero ser feliz otra vez. 267 00:18:44,809 --> 00:18:47,243 Es cierto. Es difícil hacerlo. 268 00:18:47,312 --> 00:18:48,939 ¿ Puedo intentar? 269 00:18:49,013 --> 00:18:50,378 Toma. 270 00:18:52,083 --> 00:18:54,381 Perl. ¿Trajiste tu juego DS? 271 00:18:54,452 --> 00:18:57,353 Yo no-- No. Lo olvidé. 272 00:18:57,422 --> 00:18:58,787 Hola, hola. 273 00:19:01,960 --> 00:19:03,552 Gracias. 274 00:19:16,474 --> 00:19:18,567 Martin, hay que firmar esto. 275 00:19:18,643 --> 00:19:21,077 Veamos. 276 00:19:22,914 --> 00:19:24,347 De acuerdo. 277 00:19:29,320 --> 00:19:30,878 - Gracias. - De nada. 278 00:19:48,673 --> 00:19:51,107 Mamá debería saIir con mi representante. 279 00:19:51,175 --> 00:19:52,938 ¿ Por qué? 280 00:19:53,011 --> 00:19:56,242 Por la manera en que se miran. 281 00:19:56,314 --> 00:19:57,713 Se desean. 282 00:19:57,782 --> 00:19:58,771 Químicos. 283 00:19:58,850 --> 00:20:00,317 Química. 284 00:20:00,385 --> 00:20:01,409 Lo que digan. 285 00:20:01,486 --> 00:20:04,944 Sí, es tan obvio. Es un asco. 286 00:20:05,023 --> 00:20:06,888 Sí, ya sé. 287 00:20:06,958 --> 00:20:08,482 Como Dave y tu mamá. 288 00:20:08,559 --> 00:20:09,685 No sigas. 289 00:20:09,761 --> 00:20:11,023 DiscuIpa. 290 00:20:11,095 --> 00:20:12,824 Está bien. Creo. 291 00:20:12,897 --> 00:20:16,526 Hablar de ello me lo recuerda y me hace sentir mal. 292 00:20:16,601 --> 00:20:19,161 ¿ Por qué? ¿ Y si fueron hechos el uno para el otro? 293 00:20:19,237 --> 00:20:20,329 Por favor. 294 00:20:20,405 --> 00:20:23,704 No, de veras. ¿ Y si fuera el amor de su vida? 295 00:20:23,775 --> 00:20:26,266 Lizzie, lees demasiados Libros. 296 00:20:26,344 --> 00:20:29,780 Puede suceder. Aún después de una separación. 297 00:20:30,515 --> 00:20:32,642 TaI vez, Lizzie. Pero no con este sujeto. 298 00:20:32,717 --> 00:20:34,446 Ella debería aceptarlo igual. . . 299 00:20:34,519 --> 00:20:37,147 al menos hasta que aparezca otro con casa propia. 300 00:20:37,221 --> 00:20:39,451 Ya tenemos una casa. 301 00:20:41,759 --> 00:20:44,193 Iré al baño. 302 00:21:33,411 --> 00:21:37,507 Si matan a Gerry en Irak, mi mamá y papá morirían. 303 00:21:37,582 --> 00:21:42,849 Eso sería muy malo. Eso sería-- 304 00:21:42,920 --> 00:21:46,754 Lizzie, no te preocupes. Gerry regresará a casa. 305 00:21:46,824 --> 00:21:49,759 Siempre oigo hablar de los atentados 306 00:21:50,862 --> 00:21:53,831 Gerry regresará a casa. Ya verás. 307 00:22:43,781 --> 00:22:45,442 ¿Te duchaste? 308 00:22:45,516 --> 00:22:47,211 Sí. 309 00:22:49,353 --> 00:22:50,980 Bien. 310 00:22:53,958 --> 00:22:55,949 - Tengo un vello en la axila. - ¿ De veras? 311 00:22:56,027 --> 00:22:57,085 Sí. 312 00:23:18,382 --> 00:23:19,872 Sí. 313 00:23:19,951 --> 00:23:21,418 De acuerdo. 314 00:23:23,788 --> 00:23:25,346 De acuerdo. 315 00:23:27,391 --> 00:23:28,824 Adiós. 316 00:23:33,297 --> 00:23:34,821 Papá. 317 00:23:34,899 --> 00:23:37,265 Sí. Estamos bien. 318 00:23:39,570 --> 00:23:42,937 Nada. Fui a la casa de Vanessa. 319 00:23:43,007 --> 00:23:45,635 ¿ Cuándo te voIveré a ver? 320 00:23:45,710 --> 00:23:47,974 No. ¿ Cuándo? 321 00:23:48,045 --> 00:23:50,138 ¿ Por qué? 322 00:23:51,949 --> 00:23:55,009 Sí, ya sé. A veces es un problema. 323 00:23:57,054 --> 00:23:59,488 ¿ Cuándo voIveremos a hablar? 324 00:23:59,557 --> 00:24:01,787 ¿ Y mañana? 325 00:24:01,859 --> 00:24:04,726 ¿ Pasado mañana? 326 00:24:04,795 --> 00:24:07,662 Está bien. Adiós, papá. 327 00:24:16,874 --> 00:24:18,865 Quizá tengamos novedades mañana. 328 00:24:18,943 --> 00:24:20,604 ¿ De qué? 329 00:24:20,678 --> 00:24:23,977 Lo de hoy. Lo de la película para televisión. 330 00:24:24,048 --> 00:24:25,982 Qué más da. 331 00:24:26,050 --> 00:24:28,848 Oye. Hay muchas otras actrices. . . 332 00:24:28,920 --> 00:24:31,650 qué tomarían ese trabajo gustosas si tú no lo quieres. 333 00:24:31,722 --> 00:24:33,155 Ya sé. 334 00:24:33,224 --> 00:24:36,057 No será una película para cine pero es trabajo. 335 00:24:36,127 --> 00:24:39,790 ¿ Por qué Ron no me las consigue? 336 00:24:39,864 --> 00:24:42,059 No lo sé. 337 00:24:43,601 --> 00:24:46,297 Te divertiste hoy. ¿ Verdad? 338 00:24:47,772 --> 00:24:49,831 ¿ Qué sabes de Perl? 339 00:24:49,907 --> 00:24:52,102 No sé mucho. 340 00:24:52,176 --> 00:24:53,905 Vaya. 341 00:24:53,978 --> 00:24:55,411 ¿ Qué? 342 00:24:56,547 --> 00:24:59,141 ¿ Viste su ropa? 343 00:24:59,216 --> 00:25:03,050 ¿ Qué madre vestiría así a su hija? 344 00:25:04,021 --> 00:25:05,318 No sé. 345 00:25:05,389 --> 00:25:07,983 Creo que le moIestaban los zapatos. 346 00:25:09,327 --> 00:25:11,022 Es increíbIe. 347 00:25:17,001 --> 00:25:20,630 Vamos, Ievántate. Ya es hora. 348 00:25:39,790 --> 00:25:41,314 No debería tardar. 349 00:25:41,392 --> 00:25:43,257 ¿ Estás seguro que es la hora? 350 00:25:45,763 --> 00:25:47,128 - Hola! - Hola! 351 00:25:47,198 --> 00:25:49,496 Hola, Gerry. Te podemos ver. 352 00:25:49,567 --> 00:25:53,128 Hola, hola. Sí, funciona. También puedo verlos. 353 00:25:53,204 --> 00:25:55,001 Dios mío. 354 00:25:55,072 --> 00:25:56,096 Hola, mamá. 355 00:25:56,173 --> 00:25:57,640 HoIa, Gerry. ¿ Cómo estás? 356 00:25:57,708 --> 00:26:02,771 Estoy bien. Aquí todo está bien. ¿ Y por allí? 357 00:26:02,847 --> 00:26:04,542 Estamos muy bien. 358 00:26:04,615 --> 00:26:09,780 ¿ Sí? ¿ Quién es la princesa que veo allí? 359 00:26:09,854 --> 00:26:11,048 Hola. 360 00:26:11,122 --> 00:26:13,056 Hola. ¿ Cómo te va, cariño? 361 00:26:13,124 --> 00:26:14,318 Bien. 362 00:26:14,392 --> 00:26:16,792 ¿ Sí? ¿ Te portas bien? 363 00:26:16,861 --> 00:26:18,488 Sí. A veces. 364 00:26:22,299 --> 00:26:27,100 Gerry. ¿ Hay mucho movimiento allí donde estás tú? 365 00:26:27,171 --> 00:26:30,607 No, está bastante muerto. 366 00:26:30,675 --> 00:26:33,269 Me matará el aburrimiento. 367 00:26:33,344 --> 00:26:34,436 Qué bien. 368 00:26:34,512 --> 00:26:35,570 Supongo. 369 00:26:35,646 --> 00:26:38,740 Cariño, te envié una caja para tu cumpleaños. 370 00:26:38,816 --> 00:26:40,977 Deberías recibirla pronto. 371 00:26:41,052 --> 00:26:42,383 Está bien. 372 00:26:42,453 --> 00:26:45,354 ¿ Podremos volver a verte así-- 373 00:26:45,423 --> 00:26:48,984 No, no creo que me permitan hacer esto otra vez. 374 00:26:49,060 --> 00:26:52,621 Pues entonces tendremos que cantarte. 375 00:26:52,697 --> 00:26:55,257 No. No, no. No lo hagan. No. 376 00:26:55,332 --> 00:26:57,994 Gerry. ¿Te desagrada cómo cantamos? 377 00:26:58,069 --> 00:27:00,162 Sí 378 00:27:00,237 --> 00:27:02,831 - Que los cumplas-- - Que los cumplas-- 379 00:27:02,907 --> 00:27:04,772 No 380 00:27:04,842 --> 00:27:08,403 No sigan, no sigan, no sigan. 381 00:27:08,479 --> 00:27:12,142 Está bien. Oigan. Apagaré la vela. ¿ De acuerdo? 382 00:27:12,216 --> 00:27:13,240 Bien. ¿ Preparados? 383 00:27:20,624 --> 00:27:22,387 Feliz cumpleaños! 384 00:27:51,856 --> 00:27:55,417 JULIO 385 00:28:28,759 --> 00:28:30,852 No deberías andar con esa cosa. 386 00:28:30,928 --> 00:28:32,589 Te llevarás algo por delante. 387 00:28:32,663 --> 00:28:35,894 Podría pisarte un tren y ni lo oirías. 388 00:28:40,805 --> 00:28:43,296 No es la versión finaI. Sólo es un bosquejo. 389 00:28:43,374 --> 00:28:45,934 Parece nuestro cuarto. 390 00:28:46,010 --> 00:28:47,807 Lo es. Por ahora. 391 00:28:47,878 --> 00:28:50,506 Estamos pensando en mudar mi oficina aquí. 392 00:28:50,581 --> 00:28:52,048 ¿ Qué? 393 00:28:52,116 --> 00:28:56,018 Sería muy práctico. Ahorraríamos muchos gastos. 394 00:28:56,086 --> 00:28:57,849 i Pero es nuestro cuarto! 395 00:28:57,922 --> 00:29:00,186 No te preocupes, cariño. 396 00:29:00,257 --> 00:29:03,852 Pondremos el gabinete bien bonito para ti y para Miranda. 397 00:29:03,928 --> 00:29:05,725 ¿ De acuerdo? Funcionará. 398 00:29:11,969 --> 00:29:14,870 ¿ Podrías poner tu vaso en la lavadora, por favor? 399 00:29:37,228 --> 00:29:39,287 ¿ Qué sucede? 400 00:29:41,565 --> 00:29:43,430 No te muevas. 401 00:29:46,837 --> 00:29:48,805 ¿Adónde vas? 402 00:31:20,631 --> 00:31:22,360 Sí. Absolutamente. 403 00:31:22,433 --> 00:31:24,162 ¿ Hoy? 404 00:31:24,234 --> 00:31:25,701 ¿ Esta tarde-- 405 00:31:25,769 --> 00:31:28,897 Sí, comprendo. 406 00:31:28,973 --> 00:31:31,908 Sí, allí estaré. Gracias. 407 00:31:33,110 --> 00:31:34,407 ¿ Qué sucede? 408 00:31:34,478 --> 00:31:37,106 Quieren que vaya a una entrevista de trabajo hoy. 409 00:31:37,181 --> 00:31:39,672 ¿ Qué haré? No estoy preparada. 410 00:31:42,119 --> 00:31:44,610 Jeff. ¿ Puedes quedarte en casa de Wayne? 411 00:31:44,688 --> 00:31:46,246 Sí. No tienen problema. 412 00:31:46,323 --> 00:31:47,950 No quiero ir de Wayne. 413 00:31:48,025 --> 00:31:50,585 Perl, ayúdame. ¿ Qué quieres que haga con ustedes? 414 00:31:50,661 --> 00:31:52,026 No puedo llevarlos. 415 00:31:52,096 --> 00:31:54,121 LIévame a la casa de Vanessa. 416 00:31:55,933 --> 00:31:58,561 Anda. Estará. bien. Vamos y ya. 417 00:32:00,237 --> 00:32:03,001 Bien. Haremos lo de la otra vez. 418 00:32:03,073 --> 00:32:05,803 Los dejo en las casas. Asegúrense que haya aIguien. 419 00:32:05,876 --> 00:32:08,868 No puedo dejar que vean dentro deI auto. 420 00:32:21,158 --> 00:32:22,386 Jess. 421 00:32:23,660 --> 00:32:24,558 ¿ Estás bien? 422 00:32:24,628 --> 00:32:26,892 Sí. 423 00:32:27,498 --> 00:32:28,396 - ¿ De veras? - Sí. 424 00:32:29,199 --> 00:32:30,723 - ¿ Está Vanessa? - Sí. 425 00:32:30,801 --> 00:32:34,066 Está en el cuarto con Lizzie. Ve y sorpréndeIas. 426 00:32:49,119 --> 00:32:50,643 - Hola. - Hola. 427 00:32:50,721 --> 00:32:51,949 ¿ Qué haces por aquí? 428 00:32:52,022 --> 00:32:55,480 Pude llamarte desde la oficina pero pasaba por aquí. . . 429 00:32:55,559 --> 00:32:57,459 y estaba tan cerca-- 430 00:32:57,528 --> 00:32:59,689 - Bien. ¿ Quieres un café? - Sí. 431 00:33:01,799 --> 00:33:04,927 Acabo de hablar con Derry KesseI. . . 432 00:33:05,002 --> 00:33:08,301 parece que esta tarde harán nuevas pruebas. 433 00:33:09,740 --> 00:33:11,298 Es una película para cine. 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,640 Sería con Alec Baldwin. Haría de hija de él. 435 00:33:14,711 --> 00:33:15,735 Vaya. ¿ De veras? 436 00:33:15,813 --> 00:33:18,941 Don enviará el guión parciaI. No quieren divulgar el resto. 437 00:33:19,750 --> 00:33:21,911 Vanessa! Ven ! 438 00:33:21,985 --> 00:33:24,249 ¿ Podrá estar preparada para esta tarde? 439 00:33:27,858 --> 00:33:28,882 Hola, hermosa. 440 00:33:28,959 --> 00:33:30,358 Hola, Ronnie. 441 00:33:31,628 --> 00:33:33,596 Hay una prueba para una película para cine. 442 00:33:33,664 --> 00:33:35,291 Vaya. Qué bueno. 443 00:33:35,365 --> 00:33:37,060 Sí. Vayan a jugar. 444 00:33:37,134 --> 00:33:39,193 Te daré la letra cuando llegue. 445 00:33:39,269 --> 00:33:42,636 Ustedes dos, ayúdenla a aprender la letra. ¿ De acuerdo? 446 00:33:42,706 --> 00:33:46,198 Tendrán que venir a la prueba. 447 00:33:46,276 --> 00:33:47,334 Bien. Vayan. 448 00:33:53,350 --> 00:33:57,753 Me aseguraron que no habrá helicópteros. 449 00:34:09,700 --> 00:34:10,724 ¿ Es bueno? 450 00:34:15,072 --> 00:34:17,973 Bien. Debo decirlo varias veces para sentirlo. 451 00:34:18,041 --> 00:34:20,134 ¿ Ya memorizaste la letra? 452 00:34:20,210 --> 00:34:23,111 Bien. Yo seré Patricia. Ustedes serán los demás. 453 00:34:25,082 --> 00:34:28,711 Desde los cuatro años supe todo sobre él. 454 00:34:28,785 --> 00:34:33,586 Todo. Ya sabía que mi padre no era quien decía ser. 455 00:34:33,657 --> 00:34:38,060 Pero no podía llamarlo mentiroso. No encajaba. 456 00:34:38,128 --> 00:34:40,028 No importa. Lo llamaré luego. 457 00:34:40,097 --> 00:34:41,428 De acuerdo. Adiós. 458 00:34:43,600 --> 00:34:44,999 HoIa, Sr. WiIson. 459 00:34:45,068 --> 00:34:46,399 ¿ Cómo va todo? 460 00:34:46,470 --> 00:34:47,528 Bien. Supongo. 461 00:34:47,604 --> 00:34:48,969 Sí. ¿ Por qué? 462 00:34:49,039 --> 00:34:51,371 No importa. Lo llamaré luego. 463 00:34:51,441 --> 00:34:52,499 De acuerdo. Adiós. 464 00:34:52,576 --> 00:34:55,568 Que antes robabas bancos. ¿ Es verdad? 465 00:34:55,646 --> 00:34:57,807 No preguntes. 466 00:34:57,881 --> 00:34:59,644 ¿ Es verdad? Papá, dijiste-- 467 00:35:06,390 --> 00:35:09,791 En las escuela, los niños me dijeron que tú. . . 468 00:35:09,860 --> 00:35:12,124 que antes robabas bancos. ¿ Es verdad? 469 00:35:14,565 --> 00:35:18,558 Papá. ¿ Cómo pudiste ocuItarme esto? 470 00:35:18,635 --> 00:35:20,569 ¿ Cómo? Papá. 471 00:35:21,972 --> 00:35:24,873 Eres increíbIe. 472 00:35:24,942 --> 00:35:27,672 Vanessa. Estoy tan segura de que te darán este papeI. 473 00:35:29,613 --> 00:35:32,013 Quizás. 474 00:35:32,082 --> 00:35:34,846 Vamos, vamos, vamos. Andando, andando, andando. 475 00:35:34,918 --> 00:35:35,907 ¿ Llevo mi foto? 476 00:35:35,986 --> 00:35:39,581 No. Jamás para una prueba para cine. Parecerás desesperada. 477 00:35:43,260 --> 00:35:47,856 Mi mamá tiene una entrevista. 478 00:35:47,931 --> 00:35:49,193 ¿ Puedo quedarme? 479 00:35:49,266 --> 00:35:51,393 Cielos. 480 00:35:51,468 --> 00:35:54,904 Pero ¿ Qué hizo? ¿Te dejó aquí? 481 00:35:54,972 --> 00:35:56,337 Sí. 482 00:35:58,041 --> 00:35:59,736 Pues. . . 483 00:35:59,810 --> 00:36:03,211 deberás venir con nosotras. Vanessa tiene una prueba. 484 00:36:03,280 --> 00:36:04,304 Espera. 485 00:36:05,549 --> 00:36:08,177 Perl, lamento decirte esto. . . 486 00:36:08,252 --> 00:36:10,049 pero no puedes venir así. 487 00:36:10,120 --> 00:36:12,714 Esta audición es demasiado importante. 488 00:36:12,789 --> 00:36:16,281 Vanessa. Vanessa. Préstale ropa a Perl. 489 00:36:16,360 --> 00:36:18,658 Ahora. Ve, ve, ve. Llegaremos tarde. 490 00:36:50,694 --> 00:36:52,423 Vamos, niñas. 491 00:36:52,496 --> 00:36:53,724 Siéntense. 492 00:36:54,931 --> 00:36:56,091 Hola. 493 00:36:59,469 --> 00:37:00,800 Siéntate. 494 00:37:35,839 --> 00:37:38,706 Crystal. ¿ Estás preparada? 495 00:37:42,579 --> 00:37:44,410 ¿Te probarás para el papel de Angie? 496 00:37:45,048 --> 00:37:46,515 ¿ Yo? 497 00:37:48,652 --> 00:37:50,051 No. 498 00:37:55,926 --> 00:37:57,917 Aquí está ella. 499 00:37:57,994 --> 00:38:02,090 Ven. Abrázame. Qué bien estuviste en la última película. 500 00:38:02,165 --> 00:38:03,655 Sí. 501 00:38:06,269 --> 00:38:08,328 Oye. Está bien. 502 00:38:18,248 --> 00:38:19,875 ¿ Lo lograste? 503 00:38:25,021 --> 00:38:26,818 Sujétenla. Vamos. 504 00:38:35,265 --> 00:38:36,926 Son ellos. 505 00:38:37,000 --> 00:38:38,399 ¿ Quiénes? 506 00:38:38,468 --> 00:38:40,698 Dylan y Kevin. 507 00:38:45,275 --> 00:38:47,038 ¿ No pueden mantenerla adentro? 508 00:38:47,110 --> 00:38:48,372 ¿ No pueden lanzarla? 509 00:38:50,881 --> 00:38:51,939 Gracias. 510 00:38:53,850 --> 00:38:55,317 ¿ Qué hacen? 511 00:38:55,385 --> 00:38:56,784 Jugábamos. ¿ Ustedes? 512 00:38:56,853 --> 00:38:58,150 Iremos a acampar. 513 00:38:58,221 --> 00:39:00,621 Nuestro equipo ganó el campeonato. 514 00:39:00,690 --> 00:39:02,658 Competiremos en el valle. 515 00:39:02,726 --> 00:39:04,990 Qué bien. 516 00:39:05,061 --> 00:39:06,892 Hola, Lizzie. 517 00:39:10,667 --> 00:39:12,464 Fútbol. 518 00:39:17,641 --> 00:39:19,165 Vamos, Kevin, vamos. 519 00:39:19,242 --> 00:39:20,436 Vamos! 520 00:39:41,832 --> 00:39:42,992 Vamos. 521 00:39:51,007 --> 00:39:52,406 Les ganamos! 522 00:39:55,679 --> 00:39:57,112 Tuvieron suerte. 523 00:39:57,180 --> 00:39:58,477 ¿ Lo crees? 524 00:39:58,548 --> 00:40:00,038 No. 525 00:40:00,116 --> 00:40:01,208 Estoy cansada. 526 00:40:06,156 --> 00:40:08,056 Jess, jugaste al fútboI antes. 527 00:40:08,124 --> 00:40:09,716 Obvio. 528 00:40:10,594 --> 00:40:12,619 ¿ Hay equipo de fútbol en la intermedia? 529 00:40:12,696 --> 00:40:15,790 No. Con suerte, jugaremos en Educación Física. 530 00:40:15,866 --> 00:40:17,163 Odio Educación Física. 531 00:40:17,234 --> 00:40:18,258 Yo también. 532 00:40:18,335 --> 00:40:20,963 No quiero tener Educación Física. todos los días. 533 00:40:21,037 --> 00:40:22,937 A mí me encanta. 534 00:40:23,006 --> 00:40:25,839 Odio estar encerrada en la clase. 535 00:40:25,909 --> 00:40:28,469 No me gusta estar encerrada en nada. 536 00:40:29,913 --> 00:40:31,881 Perl. ¿Tu familia se mudó? 537 00:40:31,948 --> 00:40:33,381 Sí-- No. 538 00:40:33,450 --> 00:40:35,680 ¿ Vendieron la casa? 539 00:40:36,953 --> 00:40:38,181 Pues, quizás. 540 00:40:38,255 --> 00:40:39,449 Había un letrero. 541 00:40:39,523 --> 00:40:40,683 Sí. Tal vez. 542 00:40:40,757 --> 00:40:42,384 ¿Te mudarás? 543 00:40:42,459 --> 00:40:44,484 No. 544 00:40:44,561 --> 00:40:46,995 Lizzie. ¿Tu hermano sigue en Irak? 545 00:40:47,063 --> 00:40:47,927 Sí. 546 00:40:48,632 --> 00:40:51,430 Qué bueno es eso. 547 00:40:51,501 --> 00:40:53,526 Supongo. 548 00:40:54,671 --> 00:40:56,434 Vanessa. ¿ Sigues actuando? 549 00:40:56,506 --> 00:40:57,973 Sí. 550 00:40:58,975 --> 00:41:00,909 Mi mamá te vio en la televisión. 551 00:41:00,977 --> 00:41:02,501 Tuvo una prueba importante. 552 00:41:02,579 --> 00:41:04,570 Da mala suerte hablar de ello. 553 00:41:04,648 --> 00:41:07,412 Yo podría actuar. Parece fáciI. 554 00:41:07,484 --> 00:41:09,042 ¿ Lo crees? 555 00:41:23,867 --> 00:41:29,305 AGOSTO 556 00:44:02,492 --> 00:44:06,485 Regresará a casa, Lizzie. Gerry regresará a casa. 557 00:46:07,884 --> 00:46:09,010 ¿ Dónde está mamá? 558 00:46:09,085 --> 00:46:10,712 En el cuarto de Gerry. 559 00:46:25,401 --> 00:46:26,925 ¿Acaba de llegar? 560 00:46:27,003 --> 00:46:29,096 ¿ Qué? Sí, acaban de dejarlo. 561 00:46:29,172 --> 00:46:31,231 No funcionará con esta cama. 562 00:46:32,909 --> 00:46:34,934 Cheryl, no funcionará. 563 00:46:35,011 --> 00:46:38,777 ¿ Para qué nos lo dan si no va a funcionar? 564 00:46:38,848 --> 00:46:43,945 Está bien. Le daremos el cuarto de Lizzie por ahora. 565 00:46:44,020 --> 00:46:45,783 Le compraremos una nueva cama. 566 00:46:50,593 --> 00:46:51,560 No. 567 00:46:51,628 --> 00:46:54,290 No. Sí. Anda. 568 00:46:55,999 --> 00:46:57,057 Anda. 569 00:46:59,602 --> 00:47:01,433 Mi hijo. 570 00:47:02,138 --> 00:47:04,538 Mi hijito. 571 00:47:16,319 --> 00:47:19,914 Buenas noticias. Es una de la candidatas. 572 00:47:19,989 --> 00:47:23,789 Están ella y otra niña. No me quieren decir quién es. 573 00:47:24,894 --> 00:47:27,590 Hablo de la pelícuIa para cine. Es una de las elegidas. 574 00:47:27,664 --> 00:47:31,657 Ya están buscando pasajes de avión para ustedes. ¿ No es maravilloso? 575 00:47:31,734 --> 00:47:37,138 Si Vanessa lo logra, ganará al menos 40.000 dólares. 576 00:47:41,210 --> 00:47:43,576 Ayer vi a una madre. . . 577 00:47:43,646 --> 00:47:47,013 con sus dos hijos en la calle. 578 00:47:47,083 --> 00:47:49,517 Están viviendo en su auto. 579 00:47:51,521 --> 00:47:54,149 Sí. Eso se ve mucho. 580 00:47:57,360 --> 00:47:59,260 Ron, los conozco. 581 00:48:01,698 --> 00:48:06,431 Me odio. 582 00:48:42,071 --> 00:48:43,732 Lizzie, anda. 583 00:48:43,806 --> 00:48:46,866 Tus padres llegarán del hospital en cualquier momento. 584 00:48:50,780 --> 00:48:53,146 Jess, no puedo. 585 00:48:53,216 --> 00:48:54,877 Lizzie, escucha. 586 00:48:54,951 --> 00:48:57,977 Tú puedes. Todo estará bien. 587 00:49:00,256 --> 00:49:03,191 Lizzie, mírame. Mírame, Lizzie. 588 00:49:03,259 --> 00:49:06,194 Tienes que verlo y hablar con él. 589 00:49:06,262 --> 00:49:10,494 Será extraño pero piensa en sus sentimientos. ¿ De acuerdo? 590 00:50:16,766 --> 00:50:19,291 Oye. ¿ Estás bien? 591 00:52:18,421 --> 00:52:19,820 ¿ Hola? 592 00:52:19,889 --> 00:52:24,417 ¿Janine? Soy Linda, La mamá de Vanessa. ¿ Cómo estás? 593 00:52:24,493 --> 00:52:29,430 Hola, Linda. Estoy bien. Sí. Soportando el calor. 594 00:52:29,498 --> 00:52:30,692 Sí. 595 00:52:31,934 --> 00:52:35,802 Oye. Quería invitarlos a casa a ti a los niños esta tarde. . . 596 00:52:35,871 --> 00:52:37,566 si no están ocupados. 597 00:52:37,640 --> 00:52:41,872 Podríamos tomar un café. A Vanessa le encantaría ver a Perl. 598 00:52:45,615 --> 00:52:48,846 Janine, por favor. Me encantaría verte. 599 00:52:48,918 --> 00:52:51,716 Conozco a todas las mamás de las amigas de Vanessa. 600 00:52:51,787 --> 00:52:54,881 Apenas he hablado contigo. 601 00:52:54,957 --> 00:52:56,754 ¿ Podrán venir? 602 00:52:58,427 --> 00:53:02,329 Pues, sí. Podemos ir un rato. ¿A qué hora? 603 00:53:02,398 --> 00:53:04,889 ¿ Pueden venir a las 3: 00? 604 00:53:04,967 --> 00:53:06,696 Sí. Allí estaremos. Adiós. 605 00:53:06,769 --> 00:53:09,260 De acuerdo. Adiós. 606 00:53:20,316 --> 00:53:21,783 ¿ Puedo entrar? 607 00:53:21,851 --> 00:53:24,479 Estoy haciendo té. ¿ Quieres? 608 00:53:25,321 --> 00:53:26,811 No. 609 00:53:30,960 --> 00:53:32,291 Bien. 610 00:53:35,731 --> 00:53:37,528 Niños, ya sabes. No es fáciI. 611 00:53:37,600 --> 00:53:39,158 Hacer lo correcto y todo eso. 612 00:53:39,235 --> 00:53:42,932 Es cierto. A veces temo presionar demasiado. 613 00:53:43,005 --> 00:53:46,532 Ya sabes, lo de la actuación. Pero ella ama actuar. 614 00:53:46,609 --> 00:53:49,237 No la imagino a Perl haciendo algo así. 615 00:53:49,312 --> 00:53:52,008 ¿ Crees que no le gustaría? 616 00:53:52,081 --> 00:53:54,515 No, no es eso. Es que-- 617 00:53:55,718 --> 00:53:57,276 Nunca sucederá. 618 00:53:59,255 --> 00:54:00,347 ¿ Cómo estás? 619 00:54:01,123 --> 00:54:02,647 Bien. 620 00:54:02,725 --> 00:54:03,851 Bien. 621 00:54:06,862 --> 00:54:08,693 Yo-- 622 00:54:15,771 --> 00:54:18,467 Tengo una casa de huéspedes. 623 00:54:18,541 --> 00:54:21,135 Está vacía. Es acogedora. 624 00:54:21,210 --> 00:54:24,441 Janine, nada me gustaría más que ustedes la usaran. . . 625 00:54:24,513 --> 00:54:27,710 por el tiempo que sea necesario y sin que te dé pena. 626 00:54:51,474 --> 00:54:54,034 Gerry, come más ensaIada. 627 00:54:56,846 --> 00:54:58,871 No quiero más. 628 00:54:58,948 --> 00:55:01,382 No comiste casi nada. 629 00:55:02,918 --> 00:55:04,943 Piénsalo. 630 00:55:06,555 --> 00:55:09,718 No necesito mucha energía. ¿ Verdad? 631 00:55:12,728 --> 00:55:13,752 ¿ Verdad? 632 00:55:13,829 --> 00:55:15,319 Supongo. 633 00:55:24,206 --> 00:55:26,766 Aprovechaste mi ausencia para crecer, princesa. 634 00:55:26,842 --> 00:55:28,309 Sí. 635 00:55:29,211 --> 00:55:30,235 ¿Tienes novio? 636 00:55:30,312 --> 00:55:31,870 No. 637 00:55:31,947 --> 00:55:33,107 ¿ Por qué no? 638 00:55:33,182 --> 00:55:34,444 Tengo diez años. 639 00:55:34,517 --> 00:55:36,212 No importa. 640 00:55:36,285 --> 00:55:37,809 Déjala. 641 00:55:37,887 --> 00:55:39,980 ¿ Qué? 642 00:55:40,055 --> 00:55:42,023 Lizzie cumple años la semana próxima. 643 00:55:42,091 --> 00:55:44,924 Yo creí que, ya sabes, a los diez-- 644 00:55:44,994 --> 00:55:46,689 Gerry, por favor. 645 00:55:54,303 --> 00:55:55,861 - Princesa. - ¿ Sí? 646 00:55:55,938 --> 00:55:58,463 - Tráeme otra cerveza. - Sí. 647 00:55:58,541 --> 00:56:00,099 ¿ No tuviste suficiente ya? 648 00:56:00,176 --> 00:56:02,838 Cuando lo tenga, me detendré. 649 00:56:09,752 --> 00:56:11,379 Gracias. 650 00:56:14,723 --> 00:56:17,157 - Deja. Lo Levantaré. - No. Déjame. 651 00:56:23,098 --> 00:56:24,565 Maldición. 652 00:56:28,003 --> 00:56:28,992 Martin, no! 653 00:56:34,443 --> 00:56:37,037 ¿ Qué haces? ¿Me darás una nalgada? 654 00:56:37,112 --> 00:56:40,707 Puedes matarte si quieres. Yo también querría matarme. 655 00:56:40,783 --> 00:56:44,310 Pero no permitiré que sigas así eternamente. ¿ Comprendiste? 656 00:56:45,154 --> 00:56:46,382 No mientras estés aquí. 657 00:56:46,455 --> 00:56:49,913 No nos arrastrarás contigo. 658 00:56:51,293 --> 00:56:53,352 Yo no quise esto. 659 00:56:53,429 --> 00:56:57,024 ¿ Entonces por qué diablos te alistaste? 660 00:57:08,744 --> 00:57:11,235 He querido preguntarte. . . 661 00:57:12,414 --> 00:57:16,316 ¿por qué pusiste la rampa en la puerta trasera? 662 00:57:32,167 --> 00:57:36,228 Bien. El agua sale caliente. Tarda en calentar pero funciona. 663 00:57:36,305 --> 00:57:40,674 Esta es una cama rebatible. Aquí podrán dormir dos. . . 664 00:57:40,743 --> 00:57:42,108 y otro más en el sillón. 665 00:57:42,177 --> 00:57:43,644 Es magnífico. 666 00:57:43,712 --> 00:57:47,045 Bien. El teléfono funciona. úsenlo si lo necesitan. 667 00:57:47,116 --> 00:57:49,812 Tengo teléfono celular. No creo que lo use. 668 00:57:52,054 --> 00:57:54,318 Me alegra mucho que estén aquí. 669 00:57:54,390 --> 00:57:57,484 Vanessa. Dejemos que se acomoden. 670 00:58:06,635 --> 00:58:08,262 Bien. Hasta mañana. 671 00:58:08,337 --> 00:58:10,168 Hasta mañana. 672 00:58:13,242 --> 00:58:14,641 Es bonito. ¿ Verdad? 673 00:58:16,879 --> 00:58:19,109 Me sorprende lo que hiciste. 674 00:58:19,181 --> 00:58:20,944 A mí también. 675 00:58:30,659 --> 00:58:32,354 - ¿Más atrás? - Sí. 676 00:58:32,428 --> 00:58:35,056 - Bien. Ahora en las ventanas. - No. Me gusta así. 677 00:58:35,130 --> 00:58:38,531 Si le gusta así no tendrá sentido. 678 00:58:38,601 --> 00:58:39,659 No va a-- 679 00:58:40,736 --> 00:58:42,431 Un momento. Póngalo así. 680 00:58:46,075 --> 00:58:48,009 Por favor baja el voIumen. 681 00:58:54,617 --> 00:58:55,709 Disculpe. 682 00:58:57,319 --> 00:58:59,617 Bien. Estaba pensando en un corte. . . 683 00:58:59,688 --> 00:59:02,248 en la parte en que ella está en el auto. 684 00:59:06,895 --> 00:59:08,954 Te dije que bajes el volumen. 685 00:59:15,838 --> 00:59:17,169 ¿Me oíste? 686 00:59:28,217 --> 00:59:29,741 Atrévete a desafiarme. 687 00:59:38,060 --> 00:59:39,789 FELIZ CUMPLEAÑOS, LIZZIE 688 00:59:41,330 --> 00:59:42,354 Bien. 689 00:59:44,700 --> 00:59:48,966 - Pastel ! Pastel ! Pastel ! - Pastel ! Pastel ! Pastel ! 690 01:00:03,719 --> 01:00:05,880 Mamá. ¿ Cómo veo las fotos? 691 01:00:05,954 --> 01:00:08,047 Papá dijo que hay una fIecha verde. 692 01:00:10,759 --> 01:00:11,817 ¿ Cómo estás? 693 01:00:11,894 --> 01:00:13,521 Tu sabes, bien. 694 01:00:13,595 --> 01:00:15,062 ¿ De veras? 695 01:00:16,832 --> 01:00:18,732 Pues, ha sido difícil. . . 696 01:00:18,801 --> 01:00:23,636 adaptarse al regreso de Gerry, así. 697 01:00:23,706 --> 01:00:29,406 Martin le hizo más lugar en el baño y en el corredor. Sí. 698 01:00:29,478 --> 01:00:31,036 ¿ Oómo está Gerry? 699 01:00:33,749 --> 01:00:35,182 Lo desconozco. 700 01:00:37,286 --> 01:00:39,777 No es el Gerry que yo recordaba. 701 01:00:39,855 --> 01:00:41,516 No quiere ayuda psicológica. 702 01:00:44,026 --> 01:00:47,484 Pero lo superaremos. Siempre superamos los problemas. 703 01:00:47,563 --> 01:00:50,464 Ya van a mejorar las cosas. 704 01:00:51,233 --> 01:00:53,565 Oigan. Tomemos fotos actorales. 705 01:00:53,635 --> 01:00:55,068 Sí. 706 01:00:55,137 --> 01:00:56,832 Vanessa, muéstranos. 707 01:00:56,905 --> 01:00:59,499 ¿ Cómo les muestro? Se hacen nada más. 708 01:00:59,575 --> 01:01:00,974 Anda, muéstranos. 709 01:01:01,043 --> 01:01:02,977 De acuerdo. Está bien. 710 01:01:04,413 --> 01:01:06,506 Perl, párate allí. 711 01:01:12,454 --> 01:01:14,888 Más hacia atrás. 712 01:01:14,957 --> 01:01:16,481 Allí. 713 01:01:16,558 --> 01:01:19,686 Cuando toman una foto actoral. . . 714 01:01:19,762 --> 01:01:22,356 suelen poner una especie de cartón blanco. 715 01:01:22,431 --> 01:01:23,693 ¿ Por qué? 716 01:01:23,766 --> 01:01:25,461 No sé. Pero sirve para algo. 717 01:01:26,635 --> 01:01:29,661 - Jess, tu playera es blanca. - Sí. 718 01:01:29,738 --> 01:01:33,401 Ven y párate junto a Perl. Un poco más abajo. 719 01:01:36,612 --> 01:01:38,705 - Probémoslo. - Espera. Un momento. 720 01:01:39,481 --> 01:01:41,642 Perl, mírame. 721 01:01:43,085 --> 01:01:45,815 Cuando actúas o van a tomar tu foto. . . 722 01:01:45,888 --> 01:01:48,857 hay que llenar el cerebro con los pensamientos correctos. 723 01:01:49,658 --> 01:01:51,717 Mira hacia abajo. . . 724 01:01:51,794 --> 01:01:54,991 y piensa en aIgo que te haga sentir bien. 725 01:01:55,063 --> 01:01:57,793 No dejes de pensar en eIlo. 726 01:01:57,866 --> 01:02:00,391 Cuando te diga, mira la cámara. . . 727 01:02:00,469 --> 01:02:02,164 y Lizzie, dispara. 728 01:02:03,205 --> 01:02:04,297 Piensa, Perl. 729 01:02:06,408 --> 01:02:07,807 Levanta la cabeza. 730 01:02:13,682 --> 01:02:15,081 Mira. 731 01:02:18,020 --> 01:02:19,385 Qué gracioso. Miren. 732 01:02:19,454 --> 01:02:21,183 ¿ Están tomando fotos actorales? 733 01:02:21,256 --> 01:02:25,454 Vanessa las convertirá a todas en pequeñas actrices. 734 01:02:25,527 --> 01:02:27,927 ¿ Cómo va todo eso? ¿Aún está haciendo-- 735 01:02:27,996 --> 01:02:30,829 Es una de dos candidatas para una pelícuIa para cine. 736 01:02:30,899 --> 01:02:33,424 Sería su sueño hecho realidad. 737 01:02:33,502 --> 01:02:35,629 Tiene tantas ganas de hacer cine. 738 01:02:35,704 --> 01:02:37,001 Todos la apoyamos. 739 01:02:37,072 --> 01:02:41,099 Gracias. Sí. Estará muy desilusionada si no lo logra. 740 01:02:41,176 --> 01:02:43,406 Se perderá el comienzo de la escuela. . . 741 01:02:43,478 --> 01:02:46,504 ya que ruedan en New York hasta principios de Noviembre. 742 01:02:46,582 --> 01:02:48,379 ¿ Hola? 743 01:02:50,552 --> 01:02:52,213 Para la fiesta de pijamas. 744 01:02:53,889 --> 01:02:57,416 Julie me llamó desde su trabajo. Pensó que Jess lo oIvidaría. 745 01:02:57,492 --> 01:02:59,926 Soy Dave. Hola, Cheryl. 746 01:02:59,995 --> 01:03:01,485 Hola. 747 01:03:01,563 --> 01:03:04,430 - Linda y Janine. - Hola. 748 01:03:04,499 --> 01:03:05,625 - Hola. - Hola. 749 01:03:08,003 --> 01:03:09,903 ¿ Quieres un trozo de pastel? 750 01:03:09,972 --> 01:03:12,566 No. Debo voIver a trabajar. 751 01:03:12,641 --> 01:03:14,939 Pues, Jess está allí si necesitas verla. 752 01:03:15,010 --> 01:03:16,910 Está bien. 753 01:03:16,979 --> 01:03:19,345 Dénle la bolsa de dormir. 754 01:03:20,382 --> 01:03:21,371 Gracias. 755 01:03:25,120 --> 01:03:26,144 ¿ Es él? 756 01:03:26,221 --> 01:03:27,449 Sí. 757 01:03:27,522 --> 01:03:28,784 Vaya. 758 01:03:28,857 --> 01:03:30,051 Sí. 759 01:03:30,626 --> 01:03:32,389 Vaya que sí. 760 01:03:34,162 --> 01:03:36,096 ¿ Era el novio de tu mamá? 761 01:03:36,164 --> 01:03:37,756 ¿ Qué? ¿ Está aquí? 762 01:03:37,833 --> 01:03:39,130 No, se fue. 763 01:03:39,201 --> 01:03:40,759 Mejor. No me gusta verlo. 764 01:03:40,836 --> 01:03:42,929 Es tu favorito. ¿ Verdad? 765 01:03:43,005 --> 01:03:44,905 Me cae bien. 766 01:03:44,973 --> 01:03:47,441 No empieces. Me harás vomitar. 767 01:03:47,509 --> 01:03:49,374 ¿ Y si se casan? 768 01:03:49,444 --> 01:03:53,778 Sólo lo harían si mi mamá se embaraza. 769 01:03:53,849 --> 01:03:56,875 ¿ Cómo se embarazan las personas? 770 01:04:02,190 --> 01:04:04,522 Lizzie. 771 01:04:04,593 --> 01:04:05,617 ¿ Sí? 772 01:04:05,694 --> 01:04:08,128 ¿ De veras no sabes-- 773 01:04:08,196 --> 01:04:10,562 ¿ No sabes cómo es eso? 774 01:04:14,169 --> 01:04:16,296 Escucha. 775 01:04:16,371 --> 01:04:19,863 Tienes suerte. Nosotras sabemos todo lo que hay que saber. 776 01:04:19,942 --> 01:04:21,705 Escucha bien. 777 01:04:29,117 --> 01:04:30,482 ¿ Lizzie? 778 01:04:30,552 --> 01:04:34,283 ¿Mis padres hicieron eso? 779 01:04:35,424 --> 01:04:37,051 Dos veces. 780 01:04:42,097 --> 01:04:43,894 ¿ Se están divirtiendo? 781 01:05:03,518 --> 01:05:05,042 Vamos. 782 01:05:08,590 --> 01:05:09,614 Debo hacer pipí. 783 01:05:09,691 --> 01:05:11,659 Haz pipí detrás del árbol. 784 01:05:11,727 --> 01:05:13,524 Ni loca. Tú jamás lo harías. 785 01:05:13,595 --> 01:05:15,187 Ningún problema. ¿Me retas? 786 01:05:16,031 --> 01:05:17,055 Yo también iré. 787 01:05:17,899 --> 01:05:19,890 Son un asco! 788 01:05:28,643 --> 01:05:31,874 Oigan. No somos hermanas de sangre, sino de pipí. 789 01:05:34,182 --> 01:05:35,877 Daría mi pipí por ti. 790 01:05:39,921 --> 01:05:41,752 Quiero el medio! 791 01:05:41,823 --> 01:05:43,723 Yo lo quería. 792 01:05:43,792 --> 01:05:46,226 Está bien. Eres la del cumpleaños. 793 01:05:46,294 --> 01:05:48,762 Gracias. No quiero estar en los extremos. . . 794 01:05:48,830 --> 01:05:51,731 porque es donde primero atacaría un asesino. 795 01:05:51,800 --> 01:05:54,792 Qué bien. ¿ Cómo hago para dormir pensando en eso? 796 01:05:54,870 --> 01:05:56,462 Piensa en cosas bonitas. 797 01:05:56,538 --> 01:05:58,802 Como con las fotos actoraIes. 798 01:06:00,242 --> 01:06:03,268 No. Piensa en Dylan. 799 01:06:03,345 --> 01:06:04,073 Qué olor. 800 01:06:04,146 --> 01:06:06,512 Digo, qué horror. 801 01:06:06,581 --> 01:06:07,980 Qué olor. 802 01:06:14,423 --> 01:06:16,050 Feliz cumpleaños, Lizzie. 803 01:06:16,858 --> 01:06:18,849 Gracias. 804 01:06:18,927 --> 01:06:21,862 ¿ Qué deseos pediste cuando apagaste las velas? 805 01:06:21,930 --> 01:06:26,026 Es un secreto. Si te cuento, no se realizará. 806 01:06:26,101 --> 01:06:27,830 Igual no creo que se realice. 807 01:06:27,903 --> 01:06:29,700 ¿ Cómo sabes? 808 01:06:29,771 --> 01:06:34,936 Deseé que Gerry nunca hubiera ido a Irak. . . 809 01:06:35,010 --> 01:06:37,478 y que todavía pudiera caminar. 810 01:06:37,546 --> 01:06:40,310 Es un buen deseo. 811 01:06:40,382 --> 01:06:42,043 ¿ Qué deseos pedirías, Vanessa? 812 01:06:42,117 --> 01:06:47,020 Sin dudar un instante, desearía actuar en la película. 813 01:06:47,089 --> 01:06:48,454 ¿ Perl? 814 01:06:48,523 --> 01:06:52,550 Desearía una casa. 815 01:06:53,261 --> 01:06:54,956 ¿Jess? 816 01:06:55,030 --> 01:06:59,490 No sé. O que mis padres vuelvan a estar juntos. . . 817 01:06:59,568 --> 01:07:04,471 o hallar a alguien con quien estar para siempre. 818 01:07:58,793 --> 01:08:00,556 Voy a ir al-- 819 01:08:03,165 --> 01:08:06,225 No puedo. 820 01:09:25,213 --> 01:09:26,510 ¿ Quieres más café? 821 01:09:26,581 --> 01:09:28,242 No, gracias. 822 01:09:28,316 --> 01:09:30,477 Gracias por lo de ayer. 823 01:09:30,552 --> 01:09:31,576 ¿ Qué? 824 01:09:31,653 --> 01:09:35,487 Por comprarIe un regalo a Lizzie y decir que era de Perl. 825 01:09:36,358 --> 01:09:37,620 Está bien. 826 01:09:38,193 --> 01:09:40,127 Cielos. 827 01:09:41,563 --> 01:09:45,397 No puedo ni darIe un presente a una niña. 828 01:09:46,568 --> 01:09:48,729 Nunca imaginé que estaría así. 829 01:09:48,803 --> 01:09:50,862 Jamás. 830 01:09:50,939 --> 01:09:54,932 Una cosa llevó a la otra. . . 831 01:09:56,811 --> 01:09:58,608 y de repente, aquí estoy. 832 01:10:01,716 --> 01:10:03,445 Intento pasar desapercibida. 833 01:10:09,691 --> 01:10:14,924 Ese hombre que apareció en la fiesta, Dave. . . 834 01:10:14,996 --> 01:10:17,226 ¿Jess está bien con él? 835 01:10:19,534 --> 01:10:20,626 Creo que no. 836 01:10:20,702 --> 01:10:24,263 Pero ella no es muy demostrativa. 837 01:10:25,740 --> 01:10:26,866 Ella-- No sé. 838 01:10:26,941 --> 01:10:29,239 ¿ Y tú? 839 01:10:29,311 --> 01:10:30,801 ¿ Estás con alguien? 840 01:10:32,347 --> 01:10:36,044 Hay alguien. él es especial. Bla, bla. 841 01:10:36,117 --> 01:10:38,017 Pero no sé. 842 01:10:45,293 --> 01:10:48,285 Bien. Comienzo. ¿ Cuál es tu estación favorita? 843 01:10:48,363 --> 01:10:52,732 El otoño. Sin dudar. Es la época de los festejos. 844 01:10:52,801 --> 01:10:56,168 EI Día de acción de gracias. Me encanta. 845 01:10:56,237 --> 01:11:00,731 A mí no. Se reúnen las famiIias y todos fingen cariño. 846 01:11:00,809 --> 01:11:04,540 Disculpen. Están bien, pero. . . 847 01:11:04,612 --> 01:11:07,046 el verano es mi preferida. Ahora mismo. 848 01:11:07,115 --> 01:11:11,347 Me encanta. No hay clases, ni tarea, ni peleas en el patio de la escuela. 849 01:11:11,419 --> 01:11:12,943 Es la mejor. 850 01:11:13,021 --> 01:11:16,286 No sé. ¿ Por qué nos comportamos tan mal? 851 01:11:16,358 --> 01:11:19,521 Puedo ser amiga de aIguien un día. . . 852 01:11:19,594 --> 01:11:21,960 pero odiaría al día siguiente. 853 01:11:23,765 --> 01:11:26,427 - Deberíamos prometernos algo. - ¿ Qué? 854 01:11:26,501 --> 01:11:29,698 Que seguiremos siendo amigas en la escuela intermedia. 855 01:11:29,771 --> 01:11:33,172 Que no nos pelearemos y nos ayuda-- Mejor no, es estúpido. 856 01:11:33,241 --> 01:11:36,335 Sí, quizás sea estúpido porque haremos nuevos amigos. 857 01:11:36,411 --> 01:11:39,437 Quizá ya ni nos hablaremos. 858 01:11:39,514 --> 01:11:41,744 Vamos. No creo que sea estúpido. 859 01:11:43,184 --> 01:11:46,415 Quiero saber que serán mis amigas sin importar lo que pase. 860 01:11:46,488 --> 01:11:48,615 Lo necesito. 861 01:11:56,431 --> 01:11:58,456 Gerry. ¿ Quieres jugar a "Mi favorito"? 862 01:11:59,367 --> 01:12:00,732 No. 863 01:12:02,270 --> 01:12:03,396 Anda. Es divertido. 864 01:12:03,471 --> 01:12:04,768 No lo hagas. 865 01:12:05,707 --> 01:12:06,731 ¿ Qué es eso? 866 01:12:07,409 --> 01:12:10,276 Es un juego. Nos turnamos para hacer esa pregunta. 867 01:12:33,535 --> 01:12:34,797 Eres Jess. ¿ Verdad? 868 01:12:34,869 --> 01:12:36,496 Sí. 869 01:12:38,139 --> 01:12:39,697 Jess. . . 870 01:12:40,742 --> 01:12:42,972 a mí no me gusta nada. 871 01:12:45,447 --> 01:12:48,211 Bien. 872 01:12:48,283 --> 01:12:50,808 ¿ Se supone que hace sentir bien? 873 01:12:50,885 --> 01:12:53,183 Sí, a veces sí. 874 01:12:57,859 --> 01:13:00,293 Bien. Vanessa. Tu día de la semana favorito. 875 01:13:02,263 --> 01:13:03,992 No sé. No. 876 01:13:04,065 --> 01:13:07,557 Supongo que el martes. Es el día de mis clases de actuación. 877 01:13:07,635 --> 01:13:09,830 - ¿Te gusta ir? - Sí. 878 01:13:09,904 --> 01:13:12,668 Bien. Perl. ¿Tu día favorito? 879 01:13:12,740 --> 01:13:16,176 EI domingo. Está el programa de televisión de los vídeos caseros. 880 01:13:16,244 --> 01:13:17,973 - ¿ Sí? - Sí. 881 01:13:18,046 --> 01:13:22,449 Me ayuda a olvidar cosas como-- Cosas. 882 01:13:22,517 --> 01:13:24,314 Bien. Lizzie. Tu día favorito. 883 01:13:24,385 --> 01:13:26,148 - EI viernes. - Sí. 884 01:13:26,221 --> 01:13:27,518 Sé que la escuela se acaba. . . 885 01:13:27,589 --> 01:13:30,319 y por dos días no me sentaré en ese escritorio. 886 01:13:30,391 --> 01:13:33,622 Mi día favorito es el sábado. 887 01:13:33,695 --> 01:13:35,595 Me encanta despertarme temprano. . . 888 01:13:35,663 --> 01:13:40,726 y darme cuenta que puedo voIverme a dormir. Es lo mejor. 889 01:13:40,802 --> 01:13:42,963 El domingo. 890 01:13:43,037 --> 01:13:45,232 Odiaba los domingos. 891 01:13:46,241 --> 01:13:47,868 Aún los odio. 892 01:13:50,044 --> 01:13:52,842 EI tic-tac de los minutos. . . 893 01:13:53,848 --> 01:13:59,184 siempre recordándome las tareas y los exámenes. 894 01:14:00,054 --> 01:14:02,522 ¿ Pero cuáI es tu día favorito? 895 01:14:04,459 --> 01:14:06,393 Todos parecen iguales. 896 01:14:08,563 --> 01:14:12,499 Ya no sé qué día es. 897 01:14:22,510 --> 01:14:24,239 Oigan, niñas. . . 898 01:14:26,381 --> 01:14:29,873 Las escuché hablar con miedo de la escuela intermedia. . . 899 01:14:29,951 --> 01:14:34,183 y todo eso pero quiero decirles. . . 900 01:14:35,523 --> 01:14:37,957 La escuela intermedia. . . 901 01:14:38,026 --> 01:14:39,926 inclusive la escuela secundaria. . . 902 01:14:41,429 --> 01:14:43,260 se acaban muy pronto. 903 01:14:45,900 --> 01:14:47,367 No importa. 904 01:14:49,237 --> 01:14:52,536 Nada importa cuando finaIizan. 905 01:14:54,008 --> 01:14:58,468 La persona que las hostigaba en la escuela. . . 906 01:14:58,546 --> 01:15:00,537 casi seguro que nunca más la verán. 907 01:15:02,550 --> 01:15:06,281 Sólo hagan su trabajo y olviden todo lo demás. 908 01:15:08,122 --> 01:15:09,180 En serio. 909 01:15:12,093 --> 01:15:15,187 Tienen que pasarla bien. 910 01:15:18,566 --> 01:15:20,625 Nunca saben lo que pueda suceder. 911 01:15:23,905 --> 01:15:26,430 Helado! Vamos, todos. Me regaIaron dinero. 912 01:15:26,507 --> 01:15:27,804 De prisa. 913 01:15:29,877 --> 01:15:31,674 Espera. 914 01:15:32,347 --> 01:15:35,214 - No. ¿ Qué haces? - Hay heIado, amigo. Vamos. 915 01:15:45,860 --> 01:15:47,191 De prisa! 916 01:15:49,364 --> 01:15:50,661 Espere! 917 01:15:55,837 --> 01:15:57,134 Espere! 918 01:16:19,093 --> 01:16:20,253 AIIí vamos! 919 01:16:20,328 --> 01:16:21,625 - Espere! - Deténgase! 920 01:16:33,775 --> 01:16:35,072 Espere! 921 01:16:40,748 --> 01:16:41,806 Espere! 922 01:16:46,254 --> 01:16:47,744 ¿ Intentan matarme? 923 01:16:48,890 --> 01:16:50,721 Yo invitaré a todos. 924 01:16:50,792 --> 01:16:51,850 De acuerdo. 925 01:16:51,926 --> 01:16:53,826 No elijan nada muy caro. 926 01:16:58,866 --> 01:17:00,925 ¿Todos quieren la bomba de chocolate? 927 01:17:01,002 --> 01:17:01,934 - Sí! - Sí! 928 01:17:02,003 --> 01:17:04,198 Déme cinco bombas de chocolate, por favor. 929 01:17:25,860 --> 01:17:27,054 Hola. 930 01:17:27,128 --> 01:17:28,186 - Hola. - Hola. 931 01:17:30,865 --> 01:17:32,924 ¿ Conocen al hermano de Lizzie? 932 01:17:34,235 --> 01:17:35,725 - Hola. - Hola. 933 01:17:35,803 --> 01:17:37,202 Hola. 934 01:17:41,976 --> 01:17:43,739 Irak. 935 01:17:54,589 --> 01:17:56,648 Deberíamos comer helado todos los días. 936 01:17:56,724 --> 01:17:58,123 Sí. 937 01:17:58,192 --> 01:18:00,626 No. Si haces lo que te gusta todos los días. . . 938 01:18:00,695 --> 01:18:02,686 pierde la gracia. 939 01:18:05,933 --> 01:18:07,093 Gracias por el helado. 940 01:18:07,168 --> 01:18:08,533 De nada. 941 01:18:14,342 --> 01:18:15,570 Tiene un Gumball. 942 01:19:29,350 --> 01:19:30,408 Mamá. 943 01:19:31,519 --> 01:19:32,543 él-- 944 01:19:33,888 --> 01:19:35,321 Se fue. 945 01:20:05,286 --> 01:20:10,019 Comenzaré la terapia la semana próxima. 946 01:20:14,662 --> 01:20:16,755 ¿ Volverás a caminar? 947 01:20:17,665 --> 01:20:19,690 No, princesa. 948 01:20:23,037 --> 01:20:24,766 Eso nunca sucederá. 949 01:20:27,842 --> 01:20:30,436 La terapia es para mi cabeza. 950 01:20:33,247 --> 01:20:35,215 Qué bien. 951 01:20:59,006 --> 01:21:00,132 Adelante. 952 01:21:02,276 --> 01:21:05,109 Podría haber llamado pero-- 953 01:21:05,179 --> 01:21:06,806 Pasabas cerca de aquí. ¿ Verdad? 954 01:21:07,515 --> 01:21:09,073 No. 955 01:21:09,150 --> 01:21:10,549 ¿ Quién es? 956 01:21:10,618 --> 01:21:11,642 Hola, Ronnie. 957 01:21:11,719 --> 01:21:12,777 Hola. 958 01:21:21,095 --> 01:21:22,858 Les encantaste. 959 01:21:28,202 --> 01:21:31,467 Cariño, estuviste tan cerca. 960 01:21:31,539 --> 01:21:33,939 No sabes cuánto. 961 01:21:40,247 --> 01:21:42,147 Cielos. Debo ir. 962 01:21:42,216 --> 01:21:44,480 ¿ Sabes qué? 963 01:21:44,552 --> 01:21:45,814 Déjame a mí. 964 01:21:57,164 --> 01:21:59,530 Creo que necesito estar sola. 965 01:22:00,568 --> 01:22:02,263 Pero soy tu representante. 966 01:22:13,280 --> 01:22:16,306 Si hay alguien a quien quisiera conseguirle esto. . . 967 01:22:16,384 --> 01:22:19,148 es a ti, pequeña. 968 01:22:19,220 --> 01:22:22,656 Vanessa, sé que no quieres oírme ahora. . . 969 01:22:22,723 --> 01:22:25,123 porque te sientes muy triste. 970 01:22:25,192 --> 01:22:29,891 Necesitas sentir un poco esta tristeza. 971 01:22:32,867 --> 01:22:34,494 Pero, cariño. . . 972 01:22:35,603 --> 01:22:38,572 te esperan grandes cosas. 973 01:22:40,841 --> 01:22:44,402 Esta no será tu última oportunidad. 974 01:22:44,478 --> 01:22:46,503 Te lo prometo. 975 01:22:56,724 --> 01:23:02,219 SEPTIEMBRE 976 01:23:24,218 --> 01:23:26,448 - Hola. - Hola. 977 01:23:28,289 --> 01:23:31,725 Vaya. La escuela intermedia. 978 01:23:32,593 --> 01:23:34,060 Sí. 979 01:23:35,729 --> 01:23:37,856 No es tan terrible, princesa. 980 01:23:41,302 --> 01:23:43,463 ¿ Hoy comienzas tu terapia? 981 01:23:56,884 --> 01:23:59,182 Es bueno tenerlo. 982 01:24:15,669 --> 01:24:16,931 Los loros regresaron. 983 01:24:17,938 --> 01:24:19,872 No puedo creer que ya acabó. 984 01:24:19,940 --> 01:24:20,998 ¿ Qué cosa? 985 01:24:21,075 --> 01:24:22,406 El verano. 986 01:24:24,111 --> 01:24:26,579 ¿ Será tarde para regresar a quinto grado? 987 01:24:26,647 --> 01:24:27,978 Vamos. 988 01:24:36,290 --> 01:24:37,723 Hola, niñas. 989 01:24:37,791 --> 01:24:38,951 Mamá. 990 01:24:39,026 --> 01:24:40,994 Te ves increíbIe. 991 01:24:41,061 --> 01:24:42,619 Vaya. 992 01:24:44,131 --> 01:24:45,325 Estás nerviosa. 993 01:24:45,399 --> 01:24:47,367 Por supuesto, es un trabajo nuevo. 994 01:24:48,502 --> 01:24:50,060 Debo irme. 995 01:24:50,137 --> 01:24:52,571 No quiero llegar tarde el primer día. ¿ Verdad? 996 01:24:54,909 --> 01:24:56,069 Gracias. 997 01:24:59,647 --> 01:25:01,046 Hasta luego. 998 01:25:01,115 --> 01:25:03,242 - Adiós. - Suerte, mamá. 999 01:25:23,404 --> 01:25:24,496 Hola, Linda. 1000 01:25:24,572 --> 01:25:25,561 Buen día. 1001 01:25:25,639 --> 01:25:28,199 Gracias por llevarla. Debo ocuparme de Miranda. 1002 01:25:28,976 --> 01:25:30,273 No hay probIema. 1003 01:25:53,500 --> 01:25:54,558 Hola, hola, hola. 1004 01:25:54,635 --> 01:25:56,034 Hola, hola, hola. 1005 01:26:00,941 --> 01:26:02,431 Cielos. 1006 01:26:02,509 --> 01:26:03,874 No es nada. 1007 01:26:04,945 --> 01:26:06,845 Vayan, niñas, o llegarán tarde. 1008 01:26:06,914 --> 01:26:09,678 Hola, feliz primer día de escuela. 1009 01:26:09,750 --> 01:26:12,082 - Adiós. - Adiós, Jess. 1010 01:26:12,152 --> 01:26:14,450 - Adiós. - Adiós, Perl. Pásala bien. 1011 01:26:19,760 --> 01:26:21,352 Cielos. 1012 01:26:21,428 --> 01:26:22,861 ¿ Qué? 1013 01:26:22,930 --> 01:26:26,525 Qué difícil. No sé si eIIa está preparada para esto. 1014 01:26:44,551 --> 01:26:45,609 Hola. 1015 01:26:45,686 --> 01:26:46,675 Hola. 1016 01:26:47,454 --> 01:26:50,446 Vanessa, creí que estarías en New York. 1017 01:26:50,524 --> 01:26:52,116 No. 1018 01:26:52,192 --> 01:26:55,252 Se suponía que harías una peIícuIa importante. ¿ Qué ocurrió? 1019 01:26:55,329 --> 01:26:56,523 Nada. 1020 01:26:56,597 --> 01:26:58,724 ¿ Qué ocurrió, Vanessa Van Storan? 1021 01:26:58,799 --> 01:26:59,788 Déjame en paz. 1022 01:26:59,867 --> 01:27:02,700 Todos están esperando una pelícuIa importante. 1023 01:27:02,770 --> 01:27:06,331 Cállate. ¿ Qué? ¿ Hiciste algo mejor últimamente? 1024 01:27:06,407 --> 01:27:08,034 A ver. Te escuchamos. 1025 01:27:08,108 --> 01:27:10,941 - Escucha, pequeña-- - ¿ Pequeña qué? Dilo. 1026 01:27:14,381 --> 01:27:17,179 Vamos. Llegaremos tarde. 1027 01:27:23,590 --> 01:27:24,614 ¿ Lizzie? 1028 01:27:24,692 --> 01:27:26,250 ¿ Qué? 1029 01:27:26,327 --> 01:27:27,919 Nada. 1030 01:27:34,535 --> 01:27:35,934 Papá! 1031 01:27:36,003 --> 01:27:38,335 Cariño, hola. 1032 01:27:40,874 --> 01:27:42,865 ¿ Qué haces aquí? 1033 01:27:42,943 --> 01:27:47,277 No podía perderme el primer día de mi niña ¿ Verdad? 1034 01:27:49,483 --> 01:27:51,144 Te extrañé tanto. 1035 01:27:51,218 --> 01:27:52,981 Yo también, cariño. Yo también. 1036 01:27:56,590 --> 01:27:59,684 ¿ Regresaste para quedarte o-- 1037 01:27:59,760 --> 01:28:01,057 Estoy trabajando en eso. 1038 01:28:01,128 --> 01:28:04,757 Pero nunca las volverá a dejar. No te preocupes, estoy aquí. 1039 01:28:04,832 --> 01:28:06,561 ¿Mamá y tú-- 1040 01:28:08,736 --> 01:28:10,499 No sé aún. 1041 01:28:12,306 --> 01:28:15,104 Hallaremos la manera de estar todos bien. ¿ De acuerdo? 1042 01:28:15,175 --> 01:28:16,540 Veremos. 1043 01:28:19,680 --> 01:28:21,477 No me sueltes. 1044 01:28:21,548 --> 01:28:24,415 No. Aquí estoy. Aquí estoy. 1045 01:28:27,454 --> 01:28:29,684 Oye, debes irte. 1046 01:28:29,757 --> 01:28:30,951 Tus amigas están aquí. 1047 01:28:32,559 --> 01:28:34,254 ¿Te veré después de la escuela? 1048 01:28:34,328 --> 01:28:35,522 Te vendré a buscar. 1049 01:28:38,065 --> 01:28:40,124 Oigan, esperen. Les tomaré una foto. 1050 01:28:46,440 --> 01:28:48,601 Bien. Una. Dos. 1051 01:28:48,675 --> 01:28:49,972 Espera. Espera. 1052 01:29:01,355 --> 01:29:02,652 Vengan. Miren. 1053 01:29:08,595 --> 01:29:10,153 Vamos. 1054 01:29:11,865 --> 01:29:12,923 - Adiós. - Adiós. 1055 01:29:13,000 --> 01:29:14,058 Adiós.