1 00:01:54,800 --> 00:02:04,980 "JUEGO LIMPIO." 2 00:02:35,625 --> 00:02:39,249 Están escuchando Radio Europa Libre. 3 00:02:39,416 --> 00:02:42,832 En cuanto a la permeabilidad de las fronteras 4 00:02:42,833 --> 00:02:45,833 en Europa occidental, las posibilidades de viajar... 5 00:02:45,875 --> 00:02:48,999 Leer el periódico de Londres de ayer... 6 00:02:49,000 --> 00:02:54,999 En Sicilia, uno debe sentir celos. 7 00:03:13,833 --> 00:03:17,332 - Anna, ¿a qué hora vienes? - No lo sé. 8 00:03:17,416 --> 00:03:20,999 Vestida tan ligera cogerás un resfriado. 9 00:03:21,625 --> 00:03:23,982 La semana pasada tenías un dolor de 10 00:03:23,983 --> 00:03:26,583 garganta. No serás capaz de entrenar. 11 00:03:28,416 --> 00:03:30,540 ¿Me estás escuchando? 12 00:03:45,166 --> 00:03:49,374 Anna, tu madre te mandó a trotar esta mañana otra vez, ¿verdad? 13 00:03:49,458 --> 00:03:51,665 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 14 00:03:51,791 --> 00:03:54,874 Dile que tengo mi propio plan de entrenamiento, 15 00:03:54,875 --> 00:03:57,875 así que será mejor que deje de jugar con él. 16 00:04:13,750 --> 00:04:17,165 Nadie luce tan bien con un cubo como tú. 17 00:04:17,250 --> 00:04:21,665 Es cierto, ¿no? Es por eso que elegí este trabajo, de hecho. 18 00:04:21,833 --> 00:04:23,707 - Hola. - Hola. 19 00:04:24,125 --> 00:04:25,999 ¿Cómo estás? 20 00:04:26,291 --> 00:04:28,165 Genial. 21 00:04:28,541 --> 00:04:31,999 - ¿Cómo estás tú? - Recuerdo tiempos mejores. 22 00:04:34,500 --> 00:04:37,124 Quería pedirte un favor. 23 00:04:39,333 --> 00:04:41,665 Necesito que copies un texto. 24 00:04:42,125 --> 00:04:46,124 Marek, Anna acaba de inscribirse en el Centro Nacional de Deportes. 25 00:04:46,208 --> 00:04:48,582 Espera, ¿en serio? Eso es increíble. 26 00:04:48,791 --> 00:04:53,290 Lo es. Pero no puedo permitirme meterme en ningún problema ahora. 27 00:04:54,625 --> 00:04:56,540 Lo entiendo. 28 00:04:58,416 --> 00:05:00,290 Bueno, entonces estoy jodido. 29 00:05:01,250 --> 00:05:05,332 No puedo tener esto en casa, ellos revisan mi casa todo el tiempo. 30 00:05:05,416 --> 00:05:09,040 Y no quiero dárselo a alguien poco confiable. 31 00:05:09,125 --> 00:05:11,582 En realidad, nunca te gustó de todos modos. 32 00:05:11,666 --> 00:05:16,082 Eso no es cierto. No es eso. Me gustaba, pero... 33 00:05:18,500 --> 00:05:19,790 - Hola. - Hola. 34 00:05:19,791 --> 00:05:20,790 Hola. 35 00:05:26,041 --> 00:05:28,332 Irena, hazlo por mí, por favor. 36 00:05:38,000 --> 00:05:40,582 Pero me tomará bastante tiempo. 37 00:05:42,416 --> 00:05:44,332 He perdido la habilidad. 38 00:05:46,500 --> 00:05:48,332 Vete ahora. 39 00:05:48,791 --> 00:05:51,790 Te llamaré pronto. Y muchas gracias. 40 00:05:52,750 --> 00:05:54,582 - Adiós. - Adiós. 41 00:06:09,208 --> 00:06:14,290 - Me sentí estúpida diciendo que no. - Se aparece, ¿y no puedes decir no? 42 00:06:16,208 --> 00:06:19,415 Como si no te hubiera hecho pasar bastante. 43 00:06:20,625 --> 00:06:22,665 Hice una excepción. 44 00:06:24,541 --> 00:06:26,499 Y Marek es cauteloso. 45 00:06:27,250 --> 00:06:29,124 Nadie se enterará. 46 00:06:29,791 --> 00:06:32,957 Además, me gusta hacerlo. 47 00:06:33,750 --> 00:06:35,207 ¿Mamá? 48 00:06:35,291 --> 00:06:39,040 El chico del tranvía me invitó a un concierto esta noche. 49 00:06:39,125 --> 00:06:41,490 Muy bonito de su parte. Pero no creo 50 00:06:41,491 --> 00:06:43,790 que es el mejor momento para citas. 51 00:06:43,833 --> 00:06:45,615 Mamá, tú también te la arreglaste para entrenar 52 00:06:45,616 --> 00:06:47,415 y salir con papá al mismo tiempo. 53 00:06:47,500 --> 00:06:49,957 Pero yo jugaba tenis, era distinto. 54 00:06:50,041 --> 00:06:52,040 Los entrenamientos era distintos también. 55 00:06:52,041 --> 00:06:54,040 Además de que tu padre era mi entrenador. 56 00:06:54,125 --> 00:06:58,499 ¿Quieres decir que te gustaría verme salir con mi entrenador? ¿Bohdan? 57 00:06:58,583 --> 00:07:01,165 ¿Ya estás enamorada o qué? 58 00:07:02,000 --> 00:07:05,082 Estoy segura que tu padre te habría dicho que no apresuraras eso. 59 00:07:05,166 --> 00:07:09,249 Afortunadamente mi papá está muy lejos para interferir. 60 00:07:16,791 --> 00:07:20,207 # En un tranvía o en algún lugar en el camino. 61 00:07:23,958 --> 00:07:27,749 # Podría atreverse a decir un suave hola. 62 00:07:30,750 --> 00:07:33,207 # Hola, hola, hola. 63 00:07:33,416 --> 00:07:36,207 # ¿Cómo estás? 64 00:07:38,000 --> 00:07:40,207 # Hola, hola, hola. 65 00:07:40,625 --> 00:07:42,915 # No estoy demasiado triste. 66 00:07:45,208 --> 00:07:50,540 # Hola, hola, hola, ¿estás apurada? 67 00:07:52,375 --> 00:07:54,749 # Hola, hola, hola. 68 00:07:55,041 --> 00:07:57,415 # No mucho. 69 00:07:58,791 --> 00:08:01,457 # Entonces dicen... 70 00:08:02,291 --> 00:08:05,040 # Entonces dicen... 71 00:08:05,875 --> 00:08:08,999 # Entonces dicen... 72 00:08:09,500 --> 00:08:11,332 # ...sus holas. 73 00:08:20,458 --> 00:08:23,582 Podría llevarte a casa en mi motocicleta. ¿Está bien? 74 00:08:23,666 --> 00:08:25,582 De acuerdo. 75 00:08:51,083 --> 00:08:53,332 Gracias por la invitación. 76 00:08:54,333 --> 00:08:56,165 Gracias por venir. 77 00:09:18,083 --> 00:09:19,957 Me tengo que ir. 78 00:09:20,416 --> 00:09:22,749 - Buenas noches. - Buenas noches. 79 00:09:55,541 --> 00:09:58,874 ¡Aceleren! ¡Vamos, andando! 80 00:10:02,000 --> 00:10:03,874 ¡Más rápido! 81 00:10:05,458 --> 00:10:07,332 ¡Los últimos 10 metros! 82 00:10:09,208 --> 00:10:11,332 55,3. Está bien. 83 00:10:11,500 --> 00:10:13,374 Pudo haber sido mejor. 84 00:10:13,458 --> 00:10:16,290 58,4. ¿Por qué tan mal, Martina? 85 00:10:18,166 --> 00:10:20,874 Vamos a ver sus pulsos, chicas. 86 00:10:23,000 --> 00:10:24,915 Ven acá. 87 00:10:26,250 --> 00:10:29,165 - Para. 29. ¿Y tú? - 30. 88 00:10:29,416 --> 00:10:31,582 Háganlo una vez más, ¿de acuerdo? 89 00:10:31,666 --> 00:10:34,582 - No, otra vez no. - Cállate y ve. 90 00:10:37,916 --> 00:10:40,082 Ponle un poco de alegría a la actividad. 91 00:10:41,791 --> 00:10:44,374 ¿Pasa algo con tu brazo? 92 00:10:45,666 --> 00:10:48,457 - Lo están haciendo bien. - ¿Sí? 93 00:10:48,958 --> 00:10:50,790 Son mis muchachas. 94 00:10:51,833 --> 00:10:55,124 El entrenador estuvo horrible hoy. 95 00:10:55,250 --> 00:10:57,957 ¿Era este el último verano duro? 96 00:10:58,041 --> 00:11:00,874 Es tu primer día, ya te acostumbrarás. 97 00:11:00,916 --> 00:11:02,790 Hola chicas. 98 00:11:03,041 --> 00:11:04,915 Hola. 99 00:11:06,250 --> 00:11:08,624 Camarada, nos inscribimos en un programa 100 00:11:08,750 --> 00:11:11,874 que ayuda a nuestros atletas a desarrollar sus habilidades 101 00:11:11,958 --> 00:11:14,374 por medio de la medicina moderna. 102 00:11:15,291 --> 00:11:18,790 En nuestro departamento elegimos aquellos 103 00:11:18,875 --> 00:11:23,790 que pueden probar que los atletas socialistas son los mejores del mundo. 104 00:11:23,875 --> 00:11:27,457 El doctor Pavelka supervisará su salud. 105 00:11:27,875 --> 00:11:30,499 Suponemos que su rendimiento mejorará 106 00:11:30,500 --> 00:11:33,499 rápidamente con los cuidados especializados. 107 00:11:33,583 --> 00:11:37,249 Es una gran oportunidad para ti. Felicidades. 108 00:11:37,333 --> 00:11:39,874 ¿Qué es el cuidado especializado? 109 00:11:40,250 --> 00:11:44,624 Cada atleta utiliza diferentes medios inofensivos de apoyo 110 00:11:44,666 --> 00:11:46,982 dentro de su programa de salud. 111 00:11:46,983 --> 00:11:50,082 Cada programa es construido individualmente. 112 00:11:50,166 --> 00:11:51,874 ¿Y yo, en particular? 113 00:11:51,958 --> 00:11:56,207 Dejarás de tomar la vitamina B y empezarás a tomar Stromba. 114 00:11:56,375 --> 00:11:58,207 ¿Qué es eso? 115 00:11:58,750 --> 00:12:00,840 Stromba favorece el crecimiento del tejido 116 00:12:00,841 --> 00:12:03,540 muscular y la velocidad de regeneración. 117 00:12:03,625 --> 00:12:05,582 Vamos a comenzar hoy. 118 00:12:06,791 --> 00:12:10,124 Ahora quiero que firmes el contrato. 119 00:12:15,125 --> 00:12:17,624 Naturalmente, queda entre nosotros. 120 00:12:17,750 --> 00:12:21,457 El segundo documento es un voto de secreto. 121 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 ¿Pero por qué es secreto? 122 00:12:28,833 --> 00:12:33,249 Porque la Oficina Central han tomado esa decisión. 123 00:12:43,875 --> 00:12:45,749 Eso es todo. 124 00:12:47,166 --> 00:12:50,165 Camarada, ¿puedo hablar con usted? 125 00:13:01,250 --> 00:13:03,624 No estoy seguro sobre esa chica. 126 00:13:04,333 --> 00:13:06,599 Incluso en la Oficina Central la 127 00:13:06,600 --> 00:13:09,100 cuestionaron como una candidata adecuada. 128 00:13:11,125 --> 00:13:16,165 Pero camarada, Anna ganó el campeonato sin dificultad. 129 00:13:16,250 --> 00:13:20,207 200 metros en 23,82 segundos, eso es un tiempo increíble. 130 00:13:20,291 --> 00:13:22,749 Las atletas naturales como ella, aparecen una vez en 20 años. 131 00:13:22,833 --> 00:13:26,832 Anna es muy buena, camarada. Ella pudiera traernos medallas. 132 00:13:26,916 --> 00:13:28,699 Eso esperamos, de lo contrario nunca 133 00:13:28,700 --> 00:13:30,499 la inscribiríamos en nuestro programa. 134 00:13:30,583 --> 00:13:33,249 Pero cualquier mala conducta suya molestaría a la Unión de seguro. 135 00:13:33,333 --> 00:13:36,415 Usted mismo está en el centro del juzgado. 136 00:13:39,083 --> 00:13:44,165 La próxima vez mantén tu boca cerrada. Le prometí que estaría bien. 137 00:13:44,375 --> 00:13:46,665 Fui regañado por Kracik. 138 00:13:47,416 --> 00:13:49,332 ¿Qué le he hecho? 139 00:13:51,166 --> 00:13:53,999 No eres tú, pero todos recuerdan 140 00:13:54,000 --> 00:13:56,999 lo que tu madre estaba haciendo en 1968. 141 00:13:57,041 --> 00:13:59,082 Así que es mejor que te portes bien. 142 00:14:00,250 --> 00:14:03,165 ¿Cuál es el lío por firmar? 143 00:14:03,583 --> 00:14:08,415 No todos son inscritos. Piensa, eres la afortunada. 144 00:14:09,125 --> 00:14:13,165 Recuéstate, voy a darte la inyección y ya no más plática. 145 00:14:13,250 --> 00:14:15,540 ¿Con qué frecuencia me la darás? 146 00:14:15,625 --> 00:14:18,032 Una vez al día por 2 semanas, luego descansas 2 semanas. 147 00:14:18,033 --> 00:14:20,033 Y luego otras dos semanas. 148 00:14:22,375 --> 00:14:24,040 ¿Qué? 149 00:14:24,625 --> 00:14:26,874 ¿Tienes pena? ¿Conmigo? 150 00:14:28,000 --> 00:14:29,874 Vamos, recuéstate. 151 00:15:01,083 --> 00:15:02,957 Buenas noches. 152 00:15:29,750 --> 00:15:31,624 ¿Entrenador? 153 00:15:35,083 --> 00:15:37,698 Deme la Stromba, mi mamá me la pondrá. 154 00:15:37,699 --> 00:15:38,999 ¿Qué? 155 00:15:39,083 --> 00:15:41,999 Mi mamá me pondrá las inyecciones de Stromba. 156 00:15:42,083 --> 00:15:45,499 No, es mi responsabilidad. 157 00:15:45,791 --> 00:15:48,249 Ella me daba la vitamina B y a nadie le importaba. 158 00:15:48,291 --> 00:15:51,415 No es lo mismo. Firmé un acuerdo para mantener esto bajo control. 159 00:15:51,500 --> 00:15:56,332 Usted me conoce, entrenador. Y conoce a mi mamá también. Por favor. 160 00:15:57,833 --> 00:15:59,665 Hola. 161 00:16:00,500 --> 00:16:04,624 A ellos no le importan si usted lo hace o es alguien más. 162 00:16:05,125 --> 00:16:07,165 Bueno, dejaré que tu madre te cuide 163 00:16:07,166 --> 00:16:09,165 las nalgas, para lo que me importa. 164 00:16:09,250 --> 00:16:12,749 Pero si empiezas a hacer tonterías retomaré el control, ¿queda claro? 165 00:16:12,833 --> 00:16:14,665 Sí, claro. 166 00:16:30,541 --> 00:16:33,374 Ojalá experimentara eso yo misma. 167 00:16:33,458 --> 00:16:35,332 Lo harás. 168 00:16:36,583 --> 00:16:38,840 Una vez soñé que estaba parada ahí 169 00:16:38,841 --> 00:16:41,040 y se me olvidaba las letras del himno. 170 00:16:41,125 --> 00:16:44,915 Fue terrible, quería cantar pero no sabía qué. 171 00:16:45,000 --> 00:16:49,124 Siempre soñaba que terminaría de última. 172 00:16:51,625 --> 00:16:53,499 Debe ser tan genial. 173 00:16:57,458 --> 00:17:02,999 No lo sé. No había ninguna instrucción dentro. Nada. 174 00:17:03,458 --> 00:17:08,040 Dicen que ayuda a crecer los músculos, es como la B pero más fuerte. 175 00:17:08,125 --> 00:17:10,749 Hay tanto secretismo con eso. 176 00:17:26,750 --> 00:17:29,082 - Hola. - Hola. 177 00:17:36,083 --> 00:17:39,832 No supe lo de tu padre. Lamento eso. 178 00:17:39,916 --> 00:17:43,249 Si te pudiera ver hoy, te encontraría atractiva. 179 00:17:43,333 --> 00:17:48,332 No te he copiado el texto aún. Ha tomado más de lo que pensé. 180 00:17:48,416 --> 00:17:50,582 ¿No te gusta? ¿Es estúpido? 181 00:17:50,666 --> 00:17:53,665 No, es sólo que no he escrito a máquina en años. 182 00:17:53,791 --> 00:17:56,832 Y escribo cuando Anna no está en casa. 183 00:17:56,926 --> 00:18:00,374 Ya veo. Te traje una secuela hoy. 184 00:18:02,500 --> 00:18:04,415 Bueno... 185 00:18:05,458 --> 00:18:10,124 Escucha, no tienes que hacerlo si no quieres. 186 00:18:11,166 --> 00:18:13,540 No, estoy feliz de ayudarte. 187 00:18:14,791 --> 00:18:16,999 Y el texto es hermoso. 188 00:18:17,083 --> 00:18:18,957 ¿En serio? 189 00:18:19,291 --> 00:18:21,165 Gracias. 190 00:18:24,500 --> 00:18:27,832 - ¿Cómo está Anna? - Entrena mucho. 191 00:18:28,833 --> 00:18:30,707 Le va muy bien. 192 00:18:31,250 --> 00:18:34,249 Espero que pueda correr en Occidente. 193 00:18:36,833 --> 00:18:38,832 Quiero que se quede ahí. 194 00:18:40,125 --> 00:18:41,999 Ya veo. 195 00:18:42,416 --> 00:18:44,290 Odio esto. 196 00:18:45,166 --> 00:18:49,540 Y sé que ella odiará esto tanto como yo ahora. 197 00:18:49,875 --> 00:18:52,957 Bien, ¿pero ella quiere emigrar? 198 00:18:54,791 --> 00:18:58,999 No sé. Aún no he hablado con ella al respecto. 199 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 Pero espero que acepte. 200 00:19:04,958 --> 00:19:06,832 ¿Nos vamos? 201 00:19:07,583 --> 00:19:11,540 - Pero te quedarás sola. - ¿Tengo opción? 202 00:19:11,625 --> 00:19:17,249 Además, debo cuidar la tumba de mis padres también. Dame el texto. 203 00:19:27,916 --> 00:19:29,790 Gracias. 204 00:19:45,250 --> 00:19:48,999 ¿Quieres dormir aquí hoy? ¿Qué estás haciendo? 205 00:19:49,083 --> 00:19:52,665 ¿No lo ves? Mis piernas están muy peludas también. 206 00:19:55,166 --> 00:19:57,457 Probablemente lo recibiste de tu padre. 207 00:19:57,541 --> 00:20:00,624 Puedo ver que heredé lo mejor que pude. 208 00:20:00,791 --> 00:20:02,624 Vamos. 209 00:20:46,375 --> 00:20:49,582 - ¿Qué? - Nada, tengo pena. 210 00:20:50,083 --> 00:20:53,082 - ¿De qué? - De mi cuerpo. 211 00:20:54,583 --> 00:20:57,499 - Simplemente no me gusta. - ¿Por qué? 212 00:20:59,541 --> 00:21:04,832 Todos me miran como si no fuera otra cosa que músculos y peso. 213 00:21:04,916 --> 00:21:07,999 No debo ser demasiado delgada, ni demasiado gorda. 214 00:21:08,583 --> 00:21:12,082 Debo tener un trasero promedio, unos senos normales. 215 00:21:15,791 --> 00:21:18,540 No tienes nada de qué avergonzarte. 216 00:21:19,500 --> 00:21:23,040 Vamos, muéstrame tus músculos. 217 00:21:35,791 --> 00:21:39,249 - ¿Cómo estás las cosas con Tomas? - De maravilla. 218 00:21:39,500 --> 00:21:41,415 - ¿De veras? - Sí. 219 00:21:42,666 --> 00:21:45,124 - ¿Y con Igor? - Increíble. 220 00:21:46,166 --> 00:21:49,499 Todo se siente muy bien últimamente. 221 00:22:02,458 --> 00:22:04,915 Dos, uno, suficiente. 222 00:22:05,833 --> 00:22:09,207 Nunca ha estado en tan buena forma. 223 00:22:09,333 --> 00:22:11,832 Últimamente lo ha estado haciendo bastante bien. 224 00:22:11,916 --> 00:22:14,424 Debe tomar relajantes para evitar 225 00:22:14,425 --> 00:22:17,124 ponerse rígida. A diario, antes de cenar. 226 00:22:17,208 --> 00:22:21,165 Y una larga dosis de Stromba. Una en la mañana y otra en la noche. 227 00:22:21,250 --> 00:22:23,790 Todos los días hasta... 228 00:22:25,750 --> 00:22:27,999 Hasta el 10 de enero. 229 00:22:28,125 --> 00:22:32,040 Luego se va a tomar un descanso para limpiarse correctamente. 230 00:22:32,791 --> 00:22:35,790 Y después de las carreras bajo techo vamos a empezar de nuevo. 231 00:22:35,875 --> 00:22:38,040 Te esperaré afuera. 232 00:22:43,833 --> 00:22:47,457 - ¿Puedo preguntarle algo? - Para eso estoy aquí. 233 00:22:47,541 --> 00:22:52,832 - Pero no le dirá al entrenador. - Claro. Tenemos secretos médicos. 234 00:22:53,958 --> 00:22:56,999 ¿Las pruebas pueden mostrar si estoy embarazada? 235 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Sí. 236 00:22:58,208 --> 00:23:00,582 Pero no te preocupes, no lo estás. 237 00:23:01,500 --> 00:23:06,665 - Mi período se ha retrasado 2 semanas. - Sucede cuando tomas Stromba. 238 00:23:06,791 --> 00:23:09,790 Aún así, deberías tomar precauciones. 239 00:23:10,041 --> 00:23:12,182 Aquí están los resultados de la muestra de orina. 240 00:23:12,183 --> 00:23:14,582 - Gracias. ¿Es todo? - Sí. 241 00:23:15,791 --> 00:23:18,574 Estás sobrecargada pero tu organismo 242 00:23:18,575 --> 00:23:21,874 es joven, debe ser capaz de afrontar eso. 243 00:23:34,958 --> 00:23:36,832 ¿Lo oíste bien? 244 00:23:38,000 --> 00:23:40,165 Una inyección en la mañana y otra en la noche. 245 00:23:40,250 --> 00:23:43,249 - ¿Dónde está Martina? - En una toma de muestras. 246 00:23:43,458 --> 00:23:48,124 En realidad no deberías estar al tanto de ella viniendo aquí también. 247 00:23:48,875 --> 00:23:50,749 Te veo mañana. 248 00:23:57,666 --> 00:24:00,290 ¿Entonces no has visto a tu padre desde que emigró? 249 00:24:00,375 --> 00:24:03,749 Nunca me permitieron ir. A Occidente quiero decir. 250 00:24:03,833 --> 00:24:08,124 - He estado allá con mi padre. - ¿Tu padre puede viajar a Occidente? 251 00:24:08,208 --> 00:24:12,957 Es un biólogo. Va a conferencias todo el tiempo. 252 00:24:13,041 --> 00:24:15,499 Ven, te mostraré algo. 253 00:24:15,583 --> 00:24:17,457 Una pequeña sorpresa. 254 00:24:17,791 --> 00:24:19,915 ¿Qué es? 255 00:24:22,208 --> 00:24:24,082 - Espera un momento. - ¿Qué? 256 00:24:26,041 --> 00:24:27,915 - Ahora. - ¿Ahora? 257 00:24:29,541 --> 00:24:31,457 Ven aquí. 258 00:24:32,833 --> 00:24:34,532 Puedo bloquear la ranura con una moneda 259 00:24:34,533 --> 00:24:36,333 y hacer una llamada incluso a Occidente. 260 00:24:36,416 --> 00:24:38,290 Increíble, ¿no? 261 00:24:39,125 --> 00:24:41,507 ¿Tienes el número de tu padre? 262 00:24:41,508 --> 00:24:43,708 Sí, pero puede que no esté en casa. 263 00:24:44,083 --> 00:24:46,424 Vamos. Esta es una oportunidad única. 264 00:24:46,425 --> 00:24:48,625 Casi no hablamos nunca por teléfono. 265 00:24:48,750 --> 00:24:52,207 ¿Por qué no? Ya viene Navidad. ¿No quieres oírlo? 266 00:24:52,291 --> 00:24:55,207 ¿Qué tiene que ver la Navidad con eso? 267 00:24:55,833 --> 00:24:58,040 ¿Quieres llamarlo o no? 268 00:24:58,125 --> 00:24:59,999 No lo sé. 269 00:25:01,333 --> 00:25:04,540 Dios, pensé que te haría feliz. 270 00:25:05,083 --> 00:25:06,999 - Está bien entonces. - ¿Sí? 271 00:25:11,125 --> 00:25:13,040 Mira. 272 00:25:20,041 --> 00:25:21,957 Puedes marcar ahora. 273 00:25:45,000 --> 00:25:47,957 - Sí, hable. - ¿Papá? Soy yo, Anna. 274 00:25:48,041 --> 00:25:51,332 - ¿Hola? ¿Quién es? - Anna. 275 00:25:53,375 --> 00:25:55,290 Anna Moravcova. 276 00:25:55,875 --> 00:25:59,540 - ¿Eres tú? - Sí. Llamo desde una cabina. 277 00:26:00,458 --> 00:26:02,499 ¿Sucede algo? 278 00:26:02,916 --> 00:26:04,790 No, nada. 279 00:26:06,625 --> 00:26:11,332 ¿Cómo estás? ¿Y tu madre? ¿Todo está bien? 280 00:26:12,458 --> 00:26:15,374 - Mucho tiempo sin oírte, ¿no? - Sí. 281 00:26:17,208 --> 00:26:19,457 Espero verte alguna vez. 282 00:26:21,000 --> 00:26:25,290 ¿Cómo va tu entrenamiento? ¿Cuáles son tus resultados? 283 00:26:45,166 --> 00:26:47,499 - ¿Entonces? - Nos cortaron. 284 00:26:48,833 --> 00:26:51,332 - ¿Quieres llamar otra vez? - No. 285 00:26:57,791 --> 00:27:00,290 ¡Aceleren! ¡Mantengan el ritmo! 286 00:27:00,750 --> 00:27:03,749 Anna, estás muy lenta. ¡Las rodillas más alto! 287 00:27:04,625 --> 00:27:06,957 ¿Estás bailando o corriendo? 288 00:27:07,333 --> 00:27:10,082 ¡Martina, cuida los hombros! 289 00:27:11,500 --> 00:27:13,415 ¡Cuida los brazos, Anna! 290 00:27:17,625 --> 00:27:19,732 Anna, estabas corriendo inclinada 291 00:27:19,733 --> 00:27:22,333 hacia adelante, trabaja esas rodillas. 292 00:27:22,583 --> 00:27:24,182 Endereza la espalda cuando corras. 293 00:27:24,183 --> 00:27:25,653 Entrenador, me siento enferma. 294 00:27:25,666 --> 00:27:28,665 - Espero que tu novio se cuide. - ¿Qué? 295 00:27:28,791 --> 00:27:32,207 No quiero que un condón roto lo fastidie todo. 296 00:27:32,250 --> 00:27:37,082 - Hagámoslo otra vez. - Entrenador, mañana es Navidad. 297 00:27:37,166 --> 00:27:38,732 No hay más que nosotros aquí. 298 00:27:38,733 --> 00:27:40,333 Dijimos que entrenaríamos hasta mañana. 299 00:27:40,416 --> 00:27:42,482 Luego tendrían dos días libres. 300 00:27:42,483 --> 00:27:46,083 ¿De qué otro modo puedes alcanzar el límite de tiempo? 301 00:27:46,166 --> 00:27:48,082 En la línea. 302 00:27:50,208 --> 00:27:51,740 ¡Ya! 303 00:27:58,500 --> 00:28:01,124 - ¿Qué es esto? - ¿Estás bien? 304 00:28:01,208 --> 00:28:03,240 No había visto esto antes. ¿Qué pasa? 305 00:28:03,241 --> 00:28:05,041 Me siento bastante enferma. 306 00:28:05,125 --> 00:28:09,165 ¿De qué va este juego? En un mes estarás en las carreras bajo techo. 307 00:28:09,250 --> 00:28:11,832 - Regresa a la línea. - No puedo. 308 00:28:12,375 --> 00:28:17,957 Entonces lárgate y vete a casa. Ven, Martina, vamos. Una vez más. 309 00:28:42,166 --> 00:28:43,874 ¿Anna? 310 00:28:43,958 --> 00:28:46,415 Dios mío, ¿qué pasa contigo? 311 00:28:46,791 --> 00:28:50,040 - Anna, háblame. - Me siento muy enferma. 312 00:29:14,791 --> 00:29:16,624 ¡Señora Moravcova! 313 00:29:22,083 --> 00:29:24,832 - Buenas noches. - Buenas noches. 314 00:29:29,041 --> 00:29:31,832 Su hija está totalmente exhausta. 315 00:29:31,916 --> 00:29:34,099 Dijo que es una atleta de alto nivel, 316 00:29:34,100 --> 00:29:36,000 atendida por un médico deportivo. 317 00:29:36,083 --> 00:29:37,957 Pero no lo entiendo. 318 00:29:38,750 --> 00:29:42,332 Hice que examinaran su hígado. Estaba todo amarillo. 319 00:29:42,791 --> 00:29:45,290 Los resultados salieron extraños. 320 00:29:46,500 --> 00:29:49,415 ¿Pudiera ser por el Stromba? 321 00:29:50,500 --> 00:29:52,332 ¿Está tomando Stromba? 322 00:29:53,125 --> 00:29:55,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 323 00:29:56,041 --> 00:29:58,832 No se supone que debía hablar de eso. 324 00:30:00,250 --> 00:30:02,932 ¿Sabes que? Te mantendremos aquí durante 325 00:30:02,933 --> 00:30:05,333 la noche, luego verás a tu médico. 326 00:30:05,416 --> 00:30:07,249 ¡Enfermera! 327 00:30:08,916 --> 00:30:13,582 Esto no me compete. No tengo nada que ver con eso. 328 00:30:14,041 --> 00:30:17,749 - ¿Por qué es eso? - Pregúntele al doctor de su hija. 329 00:30:22,041 --> 00:30:23,915 Le deseo una buena noche. 330 00:30:28,500 --> 00:30:30,374 - Buenas noches, Anna. - Hasta mañana. 331 00:30:35,250 --> 00:30:40,749 Disculpe, ¿su colapso pudiera tener algo que ver con el Stromba? 332 00:30:40,916 --> 00:30:43,457 No lo sé y no quiero saberlo. 333 00:30:43,541 --> 00:30:48,249 Ahora por favor, váyase. Hay muchas personas enfermas esperándome. 334 00:30:50,916 --> 00:30:52,832 - Adiós. - Adiós. 335 00:31:35,041 --> 00:31:37,790 Tomas, estoy en el hospital. 336 00:31:38,541 --> 00:31:41,249 Me trajeron aquí en una ambulancia. 337 00:31:41,583 --> 00:31:46,790 ¿Podrías preguntarle a tus padres sobre las inyecciones que recibo? 338 00:31:46,916 --> 00:31:49,207 Sí. Se llama Stromba. 339 00:31:57,291 --> 00:31:59,732 Buen trabajo, Martina. Más rápido los 340 00:31:59,733 --> 00:32:02,332 tobillos y mantente más inclinada. 341 00:32:02,750 --> 00:32:05,790 - Y trabaja esos brazos. - ¿Bohdan? 342 00:32:06,458 --> 00:32:08,374 - Hola. - Hola. 343 00:32:09,166 --> 00:32:10,987 Haz un poco de estiramiento. Ya regreso. 344 00:32:10,988 --> 00:32:12,957 Adiós. 345 00:32:16,750 --> 00:32:19,790 Hola. ¿Dónde está Anna? 346 00:32:20,875 --> 00:32:23,999 - Se enfermó ayer. - Lo vi. Esas cosas pasan. 347 00:32:24,083 --> 00:32:28,332 - Le pedí que no viniera más aquí. - Teníamos que ir al hospital. 348 00:32:28,416 --> 00:32:32,082 Dudo que fuera necesario. Como si usted nunca hubiese entrenado. 349 00:32:32,166 --> 00:32:34,324 Esta es una fase físicamente demandante. 350 00:32:34,325 --> 00:32:36,624 Estamos a punto de ir a las competencias. 351 00:32:36,750 --> 00:32:40,124 En mis tiempos nunca fuimos forzados a tomar nada. 352 00:32:40,208 --> 00:32:42,082 ¿Qué es esa Stromba? 353 00:32:42,125 --> 00:32:44,415 Ayuda al crecimiento de los músculos. 354 00:32:48,791 --> 00:32:52,499 Si fuera a dañarla, no quiero que se lo de. 355 00:32:52,583 --> 00:32:57,124 Relájese. Está bajo supervisión médica. Todos lo toman hoy día. 356 00:32:57,208 --> 00:32:59,549 ¿De dónde cree que los alemanes del 357 00:32:59,550 --> 00:33:02,249 Este y los rusos tienen sus resultados? 358 00:33:02,333 --> 00:33:06,624 Anna debe alcanzar el límite de tiempo. Sin Stromba, no hay forma. 359 00:33:07,291 --> 00:33:09,124 Adiós. 360 00:33:13,750 --> 00:33:16,290 Martina, venga, vamos. 361 00:33:25,833 --> 00:33:27,999 No dejes que se arruine nuestra noche. 362 00:33:28,083 --> 00:33:32,499 Los padres de Tomas dice que es un fuerte anabólico. Puede matarte. 363 00:33:32,583 --> 00:33:37,832 Bohdan dice que estás bajo supervisión médica. No lo sé. 364 00:33:39,833 --> 00:33:41,665 Disfruta la comida. 365 00:33:43,708 --> 00:33:46,124 Él no querría lastimarte. 366 00:33:47,208 --> 00:33:49,249 Está tratando de ayudarte. 367 00:33:49,541 --> 00:33:54,499 ¿Qué hay de aquellos que nunca reciben ayuda? Mala suerte, ¿no? 368 00:33:55,166 --> 00:33:57,165 ¿No vas a comer? 369 00:34:00,041 --> 00:34:04,290 Voy a entrenar y probarles que puedo rendir incluso sin esa cosa. 370 00:34:04,375 --> 00:34:07,415 ¿Sabes cuál es tu posición en el Centro? 371 00:34:07,500 --> 00:34:09,257 Por lo que sé de Bohdan, preferiría 372 00:34:09,258 --> 00:34:10,958 expulsarte que meterse en problemas. 373 00:34:11,041 --> 00:34:13,290 Entonces, ¿qué se supone que haga? 374 00:34:13,833 --> 00:34:15,749 No sé. 375 00:34:16,500 --> 00:34:18,665 Vamos a fingir que la sigues tomando. 376 00:34:18,791 --> 00:34:22,957 - Lo sabrán en el primer chequeo. - Quizás no. 377 00:34:23,041 --> 00:34:25,165 ¡Mamá, la carpa se está quemando! 378 00:34:29,666 --> 00:34:32,124 Jesús, abre eso por mí. 379 00:34:42,291 --> 00:34:44,124 ¡Anna, acelera! 380 00:34:45,208 --> 00:34:47,499 ¡Muévete! 381 00:34:47,583 --> 00:34:49,499 ¡Anna! 382 00:34:53,583 --> 00:34:56,374 Anna, vamos, ¿qué haces? 383 00:34:56,958 --> 00:34:59,499 ¡Continúa, no seas tan lenta! 384 00:35:00,083 --> 00:35:01,957 ¡Vamos! 385 00:35:03,083 --> 00:35:04,957 ¡Corre! 386 00:35:06,250 --> 00:35:09,832 ¿Qué pasa con ustedes? ¿Qué están haciendo? 387 00:35:11,916 --> 00:35:13,790 Control del pulso. Estabilicen. 388 00:35:15,375 --> 00:35:17,207 Ahora. 389 00:35:22,208 --> 00:35:23,508 Paren. 390 00:35:24,291 --> 00:35:25,815 - 30. - 34. 391 00:35:25,916 --> 00:35:26,916 ¿Qué? 392 00:35:28,291 --> 00:35:32,665 Eso es muy alto. Además de que empezaste antes. 393 00:35:33,375 --> 00:35:35,199 - Haciendo trampa como una niña. - Eso no es cierto. 394 00:35:35,200 --> 00:35:36,500 Sí, lo es. 395 00:35:36,541 --> 00:35:40,749 Sabes que no me gusta eso. Mira cuánto ha mejorado Martina. 396 00:35:40,833 --> 00:35:44,832 Así que hagámoslo otra vez. Vamos, muévete. 397 00:36:18,666 --> 00:36:23,332 No sé tú pero yo odio la mierda de Bohdan. 398 00:36:23,791 --> 00:36:25,624 Siendo muy honesta. 399 00:36:27,291 --> 00:36:30,999 Supe que esa Stromba es dopaje. 400 00:36:33,666 --> 00:36:38,749 - ¿No has oído eso? - Incluso un niño sabe eso. 401 00:36:40,541 --> 00:36:43,374 ¿Espera, cómo puedes estar tan calmada? 402 00:36:44,750 --> 00:36:49,207 Hay controles de dopaje. Si se dan cuenta, estás acabada. 403 00:36:49,291 --> 00:36:51,540 Eso es hacer trampa. Está prohibido. 404 00:36:51,750 --> 00:36:54,540 No lo tomes entonces, si está prohibido. 405 00:37:02,666 --> 00:37:04,415 ¿Qué es eso? 406 00:37:04,500 --> 00:37:06,457 Una carta de tu padre. 407 00:37:07,375 --> 00:37:09,790 ¿En serio? ¿Por qué tan de repente? 408 00:37:11,208 --> 00:37:17,082 - ¿Es porque hablé con él? - ¿Hablaste? ¿Cuándo? ¿Cómo? 409 00:37:17,208 --> 00:37:21,207 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quise. 410 00:37:21,333 --> 00:37:23,165 Ya veo. 411 00:37:23,291 --> 00:37:29,749 Dice que le gustaría verte. Podrías solicitar un permiso de viaje. 412 00:37:30,333 --> 00:37:34,165 Le va mucho mejor ahora. Sabes cuáles eran sus condiciones. 413 00:37:34,250 --> 00:37:36,665 No nos la concederán de todos modos. 414 00:37:36,791 --> 00:37:41,874 No a mí, pero tú estás en el equipo nacional ahora. 415 00:37:45,000 --> 00:37:46,874 Vale la pena intentarlo. 416 00:38:01,833 --> 00:38:03,665 El viejo y bueno B12. 417 00:38:29,333 --> 00:38:31,165 ¿Mamá? 418 00:38:31,500 --> 00:38:33,415 - ¿Estás dormida? - No. 419 00:38:44,083 --> 00:38:48,249 Incluso si fuera a Hamburgo, No creo que nos llevaríamos bien. 420 00:38:48,333 --> 00:38:51,415 ¿Por qué? Es tu padre. 421 00:38:52,458 --> 00:38:55,332 - Le caes bien. - No lo sé. 422 00:38:57,541 --> 00:38:59,790 Una vez hablamos en una Luna Azul. 423 00:39:01,416 --> 00:39:04,624 El año pasado se olvidó de mi cumpleaños. 424 00:39:05,666 --> 00:39:07,540 Esas cosas pasan. 425 00:39:10,958 --> 00:39:16,457 Fue muy egoísta de su parte huir y dejarnos aquí solas. 426 00:39:18,625 --> 00:39:22,874 Bueno, no es que se fue y nos dejó solas. 427 00:39:24,958 --> 00:39:27,207 Teníamos el acuerdo de que me quedaría contigo 428 00:39:27,208 --> 00:39:30,207 e iría con él cuando se estableciera bien. 429 00:39:31,208 --> 00:39:35,540 Pero no estaba segura de si ir era la decisión correcta. 430 00:39:35,625 --> 00:39:37,457 ¿Por qué? 431 00:39:38,125 --> 00:39:40,499 ¿Ya no lo amabas? 432 00:39:42,250 --> 00:39:45,165 Es difícil de decir, no lo sé. Yo... 433 00:39:45,958 --> 00:39:48,249 No estaba segura... 434 00:39:49,250 --> 00:39:51,124 De si aún lo amaba... 435 00:39:52,333 --> 00:39:54,540 Si podía vivir en el extranjero. 436 00:39:56,458 --> 00:39:58,957 No quería dejar todo lo que de aquí atrás. 437 00:39:59,041 --> 00:40:02,624 También creí que las cosas cambiarían aquí. 438 00:40:03,500 --> 00:40:08,124 Ahora estoy segura que fue el error más grande de mi vida. 439 00:40:15,083 --> 00:40:18,874 La carrera de 200 metros femeninos está a punto de comenzar. 440 00:40:20,166 --> 00:40:22,040 ¡En sus marcas! 441 00:40:24,791 --> 00:40:26,624 Anna, preocúpate por las rodillas. 442 00:40:40,958 --> 00:40:42,832 ¡Listas! 443 00:40:57,166 --> 00:40:59,082 ¡Anna! 444 00:41:02,666 --> 00:41:04,540 ¡Anna! 445 00:41:24,500 --> 00:41:27,290 ¡23,09!¡ Excelente, Martina! 446 00:41:28,416 --> 00:41:33,165 Estás sólo a una centésimas del tiempo. ¡Gran trabajo! 447 00:41:57,541 --> 00:41:59,415 Hola. 448 00:42:01,208 --> 00:42:03,582 - No lo hizo bien hoy. - Lo sé. 449 00:42:04,791 --> 00:42:08,165 Siento como que Anna se niega a cooperar conmigo. 450 00:42:08,250 --> 00:42:10,290 Ha cambiado de alguna forma. 451 00:42:12,166 --> 00:42:16,165 - ¿Es por causa de su novio? - No, no es eso. 452 00:42:16,250 --> 00:42:18,874 ¿Entonces qué es? No la reconozco. 453 00:42:18,958 --> 00:42:23,332 Era tan persistente. Últimamente Martina lo ha hecho mucho mejor. 454 00:42:23,416 --> 00:42:28,124 No podré mantener a Anna en el Centro si no rinde. 455 00:42:28,208 --> 00:42:30,582 Ella dejó de tomar Stromba. 456 00:42:31,000 --> 00:42:33,332 - ¿Cuándo? - En Navidad. 457 00:42:34,250 --> 00:42:39,415 ¿Por qué carajo hizo eso? Ahora todo estaremos en problemas. 458 00:42:40,000 --> 00:42:43,374 La echarán del Centro si no pasa la próxima revisión. 459 00:42:43,458 --> 00:42:47,415 - ¿Usted la hizo hacer eso? - Por el amor de Dios, no. 460 00:42:48,291 --> 00:42:52,582 - ¿Por qué no me lo dijo enseguida? - Porque ella no escucha. 461 00:42:52,666 --> 00:42:55,915 Prefiere ser expulsada que tomarla. 462 00:42:57,791 --> 00:43:00,790 - ¿Aún le da la B? - Sí. 463 00:43:01,208 --> 00:43:05,165 A partir de ahora le dará la Stromba en lugar de la B, ¿sí? 464 00:43:05,250 --> 00:43:09,290 - No puedo hacer eso, Bohdan. - Debemos trabajar juntos. 465 00:43:09,375 --> 00:43:11,665 Ambos queremos lo mismo. 466 00:43:11,958 --> 00:43:14,282 Quiere que vaya a las Olimpiadas. 467 00:43:14,283 --> 00:43:16,583 Entonces debe hacer el tiempo en abril. 468 00:43:16,625 --> 00:43:19,832 Anna puede hacer eso pero sólo con Stromba. 469 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 La llamaré. Adiós. 470 00:43:49,083 --> 00:43:52,957 Anna, ¿no deberías reconsiderar la Stromba? 471 00:43:53,333 --> 00:43:57,290 Martina está muy por delante de ti. ¿No puedes verlo? 472 00:43:57,375 --> 00:43:59,790 Ninguna de las dos hizo el tiempo. 473 00:44:04,458 --> 00:44:06,999 Anna, sé que está mal pero... 474 00:44:08,375 --> 00:44:13,665 ¿Por qué no la tomas sólo hasta las Olimpiadas. Estaría bien. 475 00:44:15,083 --> 00:44:16,832 Escuché que todos lo hacen. 476 00:44:16,916 --> 00:44:19,215 Es como si dijeras que los que quieren 477 00:44:19,216 --> 00:44:21,416 lograr algo deben unirse a la fiesta. 478 00:44:21,458 --> 00:44:26,624 Hay ciertos límites en la vida. Deberías saberlo bien. 479 00:44:28,666 --> 00:44:32,665 ¿Has olvidado que eso me llevó al hospital? 480 00:44:43,000 --> 00:44:44,874 - ¿Sí? - Hola. 481 00:44:49,625 --> 00:44:51,874 Ni siquiera saludó. 482 00:44:55,458 --> 00:44:57,374 Hola. 483 00:44:59,125 --> 00:45:00,999 Firme aquí. 484 00:45:02,958 --> 00:45:08,790 Verá, mi hija es una atleta, está en el Equipo Nacional. 485 00:45:09,125 --> 00:45:12,749 Señora, su solicitud de permiso para viajar ha sido rechazada. 486 00:45:12,833 --> 00:45:15,249 No puedo ayudarla. Firme aquí. 487 00:45:15,333 --> 00:45:18,582 - ¿Podemos apelarlo? - No. 488 00:45:19,958 --> 00:45:24,124 No ha visto a su padre en 15 años. 489 00:45:24,541 --> 00:45:26,757 Escuche, si el señor Moravec no hubiese emigrado 490 00:45:26,758 --> 00:45:28,958 su hija pudiera verlo más a menudo. 491 00:45:29,041 --> 00:45:32,957 Pero el señor Moravec sí lo hizo. No es culpa de mi hija. 492 00:45:33,041 --> 00:45:34,915 Tampoco es el mío. Adiós. 493 00:45:40,166 --> 00:45:44,790 Todo va de acuerdo al plan. Se inyecta como usted lo prescribió. 494 00:45:44,875 --> 00:45:50,540 - Lo sé pero los resultados son nulos. - Se las di como ordenó. 495 00:45:50,625 --> 00:45:56,332 No te esforzaste hoy. En la carrera no brillaste tampoco. 496 00:45:56,750 --> 00:45:58,582 Espera afuera. 497 00:45:59,333 --> 00:46:01,207 - Adiós. - Adiós. 498 00:46:03,666 --> 00:46:06,290 Ella es la única afectada. 499 00:46:07,250 --> 00:46:10,332 Sus números no han variado desde octubre. 500 00:46:10,416 --> 00:46:14,040 Tuvo algunos problemas con su novio. 501 00:46:14,166 --> 00:46:18,415 Eso es psicológico no fisiológico. 502 00:46:19,125 --> 00:46:21,040 Es cierto... 503 00:46:21,958 --> 00:46:27,874 Ha perdido el interés en entrenar. Pero ya ha entrado en razón. 504 00:47:21,166 --> 00:47:23,082 Aquí estás. 505 00:47:23,375 --> 00:47:27,999 Dile a tu madre que esta es la siguiente dosis. 506 00:47:28,625 --> 00:47:31,924 Tres semanas de Stromba esta vez y luego una semana de descanso. 507 00:47:31,925 --> 00:47:34,625 Empieza esta noche. 508 00:47:35,125 --> 00:47:36,999 Adiós. 509 00:48:13,750 --> 00:48:15,290 - Hola. - Hola. 510 00:48:15,375 --> 00:48:17,632 Hay Stromba en la caja, está marcada 511 00:48:17,633 --> 00:48:19,833 con una cruz. Debe tomarla por 3 semanas. 512 00:48:19,916 --> 00:48:21,790 Está bien. 513 00:48:23,625 --> 00:48:25,457 - Adiós. - Adiós. 514 00:48:42,250 --> 00:48:46,999 - Sí, el entrenamiento salió bien. - ¿Y tú qué tal? 515 00:48:47,750 --> 00:48:50,082 - Mierda. - Mamá, no puedo escuchar. 516 00:48:51,416 --> 00:48:53,915 Tu papá te mandó un regalo de Viena. 517 00:48:53,916 --> 00:48:56,916 Un lindo traje deportivo rosado Adidas. 518 00:48:57,000 --> 00:49:01,415 Muy lindo de su parte, gracias. 519 00:49:21,541 --> 00:49:23,457 Mamá, ¿estás bien? 520 00:49:24,208 --> 00:49:26,124 Estoy bien. 521 00:49:26,250 --> 00:49:30,207 Te conozco. Estabas golpeando como loca la máquina de escribir. 522 00:49:30,291 --> 00:49:35,124 Te lo estabas imaginando. Iré a prepararte la B. 523 00:51:53,791 --> 00:51:55,624 - Hola. - Hola. 524 00:51:57,166 --> 00:51:59,665 ¿Por qué te demoraste tanto? Voy a llegar tarde al trabajo. 525 00:51:59,791 --> 00:52:02,090 Disculpa, pensé que me estaban siguiendo, 526 00:52:02,091 --> 00:52:04,291 así que tomé la ruta larga. 527 00:52:04,375 --> 00:52:06,540 - ¿Cómo estás? - Bien. 528 00:52:12,250 --> 00:52:14,665 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 529 00:52:17,750 --> 00:52:20,957 Conocí a un tipo francés de la Embajada. 530 00:52:22,000 --> 00:52:25,582 Está dispuesto a casarse con alguien y ayudarla a salir de aquí. 531 00:52:25,666 --> 00:52:28,582 Pensé que podrías estar interesada. 532 00:52:29,375 --> 00:52:31,290 Eso es genial. 533 00:52:32,666 --> 00:52:36,207 Si Anna realmente se fuera sería genial. 534 00:52:37,791 --> 00:52:39,624 Sí. 535 00:52:41,041 --> 00:52:42,957 Pero... 536 00:52:44,000 --> 00:52:46,832 Sabes, preferiría tenerte aquí. 537 00:52:48,666 --> 00:52:51,582 Pero esto será mejor para los dos. 538 00:52:55,391 --> 00:52:58,499 ¡Vamos! ¡Más, más, más! 539 00:52:59,416 --> 00:53:01,290 Gran trabajo, Martina. 540 00:53:01,875 --> 00:53:03,499 ¡Vamos! 541 00:53:03,583 --> 00:53:08,582 ¿Qué haces? ¿Perder otra vez? ¿Al menos das todo lo mejor de ti? 542 00:53:08,666 --> 00:53:10,540 Vamos a hacerlo otra vez. 543 00:53:11,541 --> 00:53:13,415 ¡Listas! ¡Vamos! 544 00:53:16,333 --> 00:53:18,249 ¡Anna, acelera! 545 00:53:25,875 --> 00:53:28,040 Bien, Martina. Otra vez. 546 00:53:28,500 --> 00:53:33,332 Así que lo conoció por accidente en el edificio donde trabaja. 547 00:53:36,583 --> 00:53:39,332 ¿Y en el muelle también fue por accidente? 548 00:53:39,916 --> 00:53:43,082 - Solían ser pareja, ¿verdad? - Sí. 549 00:53:43,875 --> 00:53:48,290 Pero fue hace mucho tiempo y es asunto personal. 550 00:53:48,375 --> 00:53:54,165 Las relaciones con disidentes están fuera de lo privado. Sabe eso. 551 00:53:54,333 --> 00:53:57,415 Entonces, ¿qué nos dirá del señor Kriz? 552 00:54:01,583 --> 00:54:03,499 ¿Con qué frecuencia se ven? 553 00:54:06,625 --> 00:54:08,374 Muy rara vez. 554 00:54:08,458 --> 00:54:11,082 Creemos que se ven muy a menudo. 555 00:54:15,666 --> 00:54:19,332 ¿No le gustaría tener un trabajo que disfrutara? 556 00:54:19,416 --> 00:54:21,540 Pudiera trabajar como entrenadora. 557 00:54:23,125 --> 00:54:27,249 Decirnos algo sobre Kriz de vez en cuando sería suficiente. 558 00:54:27,333 --> 00:54:29,374 Es a él al que buscamos. 559 00:54:34,666 --> 00:54:36,749 Pregunté acerca de su hija. 560 00:54:36,833 --> 00:54:40,874 Se graduó con resultados decentes pero no fue aceptada en la universidad. 561 00:54:40,958 --> 00:54:44,082 Sin embargo, sí se matriculó en el Centro Nacional de Deportes. 562 00:54:44,166 --> 00:54:46,415 Pero escuché que lo están pensando. 563 00:54:48,416 --> 00:54:51,790 Señora Moravcova, si no empieza a cooperar, 564 00:54:51,875 --> 00:54:55,082 la carrera de su hija se terminará. 565 00:54:55,208 --> 00:54:57,124 ¿Quiere arruinarla? 566 00:54:58,333 --> 00:55:01,790 Sea razonable y firme la cooperación. 567 00:55:05,375 --> 00:55:07,249 Estaríamos contentos. 568 00:55:09,583 --> 00:55:11,457 ¿Puedo pensarlo? 569 00:55:13,875 --> 00:55:15,915 ¿Cuánto tiempo necesita? 570 00:55:17,791 --> 00:55:19,624 No sé. 571 00:55:21,375 --> 00:55:24,165 Le daré algo de tiempo. 572 00:56:18,958 --> 00:56:20,874 ¿Mamá? 573 00:56:21,333 --> 00:56:24,915 ¿Cómo fue cuando dejaste de jugar al tenis? 574 00:56:24,958 --> 00:56:26,874 ¿Por qué preguntas? 575 00:56:27,916 --> 00:56:29,790 ¿Lo extrañaste? 576 00:56:31,000 --> 00:56:35,457 Me prohibieron jugar. Sabía que no podía sentir pena. 577 00:56:37,000 --> 00:56:41,415 Hay otra cosas en la vida, no solamente el deporte. 578 00:56:41,958 --> 00:56:45,457 Creo que me expulsarán del Centro. 579 00:56:46,750 --> 00:56:51,415 - ¿Te dijo algo Bohdan? - No, pero me estoy quedando atrás. 580 00:56:52,041 --> 00:56:55,082 Tarde o temprano descubrirán por qué. 581 00:56:57,416 --> 00:56:59,832 No sé qué haría. 582 00:57:00,958 --> 00:57:03,957 Si fuera a dejar de correr, eso sería... 583 00:57:04,625 --> 00:57:08,249 Se sentiría como si me cortaran las piernas. 584 00:57:10,125 --> 00:57:13,207 Puedes correr con independencia del Centro. 585 00:57:14,208 --> 00:57:16,665 Sí, puedo correr pero no competir. 586 00:57:20,583 --> 00:57:22,415 Me voy a dormir. 587 00:57:32,625 --> 00:57:34,540 Olvidamos la B. 588 00:57:43,041 --> 00:57:44,874 Rodillas, rodillas. 589 00:57:45,833 --> 00:57:47,665 ¡Anna, acelera! 590 00:57:48,083 --> 00:57:50,832 Trabaja tus brazos. ¡Vamos! 591 00:57:53,083 --> 00:57:58,165 Si sigues holgazaneando así te van a vencer en Alemania. 592 00:57:58,416 --> 00:58:00,290 ¡Vamos! 593 00:58:07,458 --> 00:58:10,040 ¿El chaleco tiene todo el oro olímpico o qué? 594 00:58:10,125 --> 00:58:13,374 9 kilos de juego de pesas Lucen espléndidas, chicas. 595 00:58:13,458 --> 00:58:16,457 Y tengo otra sorpresa para ustedes. 596 00:58:16,458 --> 00:58:19,458 Esto es en lugar del entrenamiento alpino. 597 00:58:19,541 --> 00:58:22,540 - Aquí tienen. - No puede hablar en serio. 598 00:58:24,458 --> 00:58:26,332 ¿Por qué no? 599 00:58:33,041 --> 00:58:34,957 ¡Anna, acelera! 600 00:58:37,666 --> 00:58:40,040 ¡No me molestes! 601 00:58:40,125 --> 00:58:41,999 ¡Acelera! 602 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 ¡Vamos, vamos, vamos! 603 00:58:46,041 --> 00:58:48,540 ¡Trabaja los brazos, vamos! 604 00:58:58,375 --> 00:59:00,207 Hola, señora Moravcova. 605 00:59:01,666 --> 00:59:03,540 Hola. 606 00:59:08,125 --> 00:59:12,540 Quedamos en vernos ayer. ¿Por qué no vino? 607 00:59:14,041 --> 00:59:15,957 No me sentía bien. 608 00:59:17,750 --> 00:59:19,957 Luce bastante bien hoy. 609 00:59:20,791 --> 00:59:24,874 Le he traído el acuerdo de cooperación. 610 00:59:25,208 --> 00:59:29,457 Supongo que ha tenido suficiente tiempo para tomar su decisión. 611 00:59:29,791 --> 00:59:32,274 Lo siento pero mi hija se está preparando 612 00:59:32,275 --> 00:59:34,875 para una carrera muy importante 613 00:59:36,166 --> 00:59:39,082 y eso es en todo lo que puedo pensar ahora. 614 00:59:45,458 --> 00:59:48,915 ¿Cuánto tiempo necesita para pensarlo? 615 00:59:50,250 --> 00:59:52,207 Deme un mes, por favor. 616 00:59:55,416 --> 00:59:59,374 No tendré tiempo para el señor Kriz para entonces. 617 01:00:00,916 --> 01:00:02,790 Bien. 618 01:00:04,541 --> 01:00:06,415 Nos vemos. 619 01:00:07,916 --> 01:00:09,832 Gracias. 620 01:00:10,625 --> 01:00:12,499 Adiós. 621 01:00:24,166 --> 01:00:26,915 La enviaremos para una radiografía de pecho. 622 01:00:30,000 --> 01:00:31,832 ¡Ya! 623 01:00:35,833 --> 01:00:37,624 Dos. 624 01:00:39,666 --> 01:00:41,540 ¡Ya! 625 01:00:44,416 --> 01:00:46,332 Tres. 626 01:00:48,666 --> 01:00:50,540 ¡Ya! 627 01:00:52,541 --> 01:00:55,057 Martina, ¿qué pasa contigo? 628 01:00:55,058 --> 01:00:57,458 El tendón de Aquiles me está matando. 629 01:00:58,416 --> 01:01:00,915 - ¿No lo estás inventando? - ¿Qué? 630 01:01:01,000 --> 01:01:04,957 No quiero ver los resultados en Alemania. Haz algo de rehabilitación. 631 01:01:05,041 --> 01:01:07,457 Anna, excelente trabajo. 632 01:01:07,875 --> 01:01:11,582 Si sigues trabajando así, de seguro que harás el tiempo. 633 01:01:11,666 --> 01:01:14,165 Haz un poco de trabajo fijo y luego te vas a casa. 634 01:01:14,166 --> 01:01:15,166 Sí. 635 01:02:16,291 --> 01:02:20,415 Mamá, pienso que debería ir a ver a un doctor normal. 636 01:02:20,500 --> 01:02:22,582 ¿Por qué? ¿No te sientes bien? 637 01:02:22,833 --> 01:02:25,915 No me ha venido mi período aún. Eso es extraño, ¿no? 638 01:02:25,958 --> 01:02:28,424 Solía pasarme cuando entrenaba duro. 639 01:02:28,425 --> 01:02:31,125 No te preocupes. Anna, hazlo bien. 640 01:02:32,250 --> 01:02:34,124 Jesucristo. 641 01:02:36,250 --> 01:02:39,124 De todas formas mi regla me preocupa. 642 01:02:40,041 --> 01:02:43,749 Martina dijo que la Stromba hace infértiles a las mujeres. 643 01:02:43,833 --> 01:02:47,832 ¿Qué sabe Martina de eso? 644 01:02:49,041 --> 01:02:51,790 Tú solamente entrenas mucho, es todo. 645 01:02:51,875 --> 01:02:56,165 Odiaría que me atraparan ahora cuando estoy otra vez en forma. 646 01:02:57,333 --> 01:03:01,915 Estoy muy contenta de que decidiéramos dejar de tomarla. 647 01:03:11,041 --> 01:03:13,249 - Hola. - Hola. 648 01:03:16,333 --> 01:03:19,332 - ¿Espera una radiografía? - No. 649 01:03:27,083 --> 01:03:28,957 Hola. 650 01:03:31,750 --> 01:03:34,749 Entre y desnúdese de la cintura para arriba. 651 01:03:45,291 --> 01:03:49,540 Señora Moravcova, quítese el sostén. 652 01:03:50,750 --> 01:03:53,332 Acérquese más. 653 01:03:54,500 --> 01:03:57,957 Más. 654 01:04:00,583 --> 01:04:03,874 Ahora presione su pecho. 655 01:04:04,333 --> 01:04:10,832 Cuando la luz roja se encienda, aguante la respiración 5 segundos. 656 01:04:46,750 --> 01:04:48,624 Los resultados de la muestra de orina. 657 01:04:51,458 --> 01:04:53,332 Gracias. 658 01:04:58,333 --> 01:05:03,415 Excelente. Realmente excelente. Todo funciona perfectamente bien. 659 01:05:03,958 --> 01:05:08,915 Una caja más antes de la competencia y luego dejarás de tomarla. 660 01:05:10,041 --> 01:05:14,207 ¿Me escuchas, Anna? Vístete y espera afuera. 661 01:05:51,125 --> 01:05:53,040 - Hola. - Hola. 662 01:05:53,833 --> 01:05:55,874 ¿Cómo te fue el chequeo? 663 01:05:56,458 --> 01:05:59,707 ¿Los exámenes? Bueno, los resultados fueron muy bien. 664 01:06:20,000 --> 01:06:24,374 ¿No es la viamina B, verdad? ¿Qué me has estado dando? 665 01:06:24,500 --> 01:06:28,207 ¿Cuánto tiempo lo has estado haciendo? ¿Desde cuándo? 666 01:06:30,000 --> 01:06:31,915 Desde febrero. 667 01:06:32,083 --> 01:06:33,957 ¿Por qué? 668 01:06:36,875 --> 01:06:41,915 Pensé que valía la pena si te ayudaba a entrar en las Olimpiadas. 669 01:06:42,250 --> 01:06:44,624 Pero sabías que no lo quería. 670 01:06:45,458 --> 01:06:50,874 Ha sido terrible para mí, ¿sabes? Pero lo hice por tu propio bien. 671 01:06:52,083 --> 01:06:56,249 - Debes vivir una vida diferente. - ¿Diferente? ¿En qué cambiaría? 672 01:06:56,333 --> 01:06:58,582 ¿De qué estás hablando? 673 01:07:00,208 --> 01:07:02,707 Anna, quiero que emigres. 674 01:07:03,166 --> 01:07:05,832 Quería decírtelo cuando fuera el momento adecuado. 675 01:07:05,916 --> 01:07:08,415 ¿Cómo puedes pensar que estaría de acuerdo? 676 01:07:10,083 --> 01:07:13,124 Ya no me quedaré más aquí contigo. 677 01:07:13,208 --> 01:07:17,124 Todo lo que quiero es que tengas una vida libre normal, 678 01:07:17,541 --> 01:07:20,540 que estudies y entrenes en mejores condiciones. 679 01:07:20,625 --> 01:07:23,665 Y más que nada evitarte que estés obligada a tomar esa basura. 680 01:07:23,750 --> 01:07:25,557 Marek encontró a un francés con el que 681 01:07:25,558 --> 01:07:27,457 podría casarme y luego nos reuniríamos. 682 01:07:27,541 --> 01:07:32,082 - ¡Así que lo has planeado bien! - ¡Por supuesto que sí! 683 01:07:34,291 --> 01:07:36,624 Anna, no puedes quedarte en este país. 684 01:07:36,625 --> 01:07:38,625 ¡Eso es lo que tú dices! No lo que digo yo. 685 01:07:38,750 --> 01:07:45,124 ¿No ves que el Stromba es una de esas cosas? ¡Puede ser cualquier cosa! 686 01:07:45,208 --> 01:07:48,957 Podrías terminar como yo, una señora de limpieza. Incluso en la cárcel. 687 01:07:49,041 --> 01:07:54,290 ¡Mamá, me has mentido dándome esa basura! ¡Eres como ellos! 688 01:07:54,375 --> 01:07:56,665 ¡Al menos trata de entender! 689 01:07:59,916 --> 01:08:01,832 ¡Annie, lo siento! 690 01:08:24,458 --> 01:08:26,957 Hiciste lo correcto, Anna. 691 01:08:30,625 --> 01:08:33,415 Oíste a mis padres. Están de acuerdo. 692 01:08:34,916 --> 01:08:37,457 ¿Está bien para ellos si me quedo a dormir aquí? 693 01:08:37,500 --> 01:08:41,082 Dijeron que puedes quedarte hasta que halles otro lugar. 694 01:08:41,166 --> 01:08:43,082 Muy amable de su parte. 695 01:08:44,375 --> 01:08:49,874 Papá entiende porque sabe lo que el Stromba puede hacerte. 696 01:09:05,125 --> 01:09:08,332 Realmente no puedo ir a Karl Marx Stadt. 697 01:09:08,791 --> 01:09:12,124 - ¿Por qué? - Estoy completamente dopada. 698 01:09:18,333 --> 01:09:22,582 Tonterías, debes ir allá. No puedes rendirte ahora. 699 01:09:23,875 --> 01:09:27,249 Quiero estar orgulloso de ti. Tienes que ganar. 700 01:09:34,125 --> 01:09:35,582 Buenas noches. 701 01:09:35,666 --> 01:09:38,374 Anna no quiere hablar con usted. 702 01:09:39,875 --> 01:09:43,624 ¿Pudiera decirle que regrese a casa, por favor? 703 01:11:12,541 --> 01:11:14,415 Bien hecho, chicas. 704 01:11:28,041 --> 01:11:29,957 - Hola. - Hola. 705 01:11:30,875 --> 01:11:32,790 - Hola. - Hola. 706 01:11:33,958 --> 01:11:37,165 - Tomas, por favor. - ¿Qué está pasando aquí? 707 01:11:37,250 --> 01:11:39,832 Nada. Estamos decorando para la próxima semana. 708 01:11:39,916 --> 01:11:42,832 Debió decírmelo. Pude ayudarla. 709 01:11:42,916 --> 01:11:47,415 Está bien, podemos encargarnos. Esto es para la tía. 710 01:11:49,666 --> 01:11:51,874 No, gracias. Déjalo. 711 01:12:51,416 --> 01:12:53,415 ¿Pasa algo? 712 01:12:57,375 --> 01:12:59,249 No. 713 01:13:00,083 --> 01:13:01,957 Es sólo que... 714 01:13:04,291 --> 01:13:07,290 Mamá ha sido un manojo de nervios últimamente. 715 01:13:10,583 --> 01:13:13,290 Odia que esté aquí, ¿verdad? 716 01:13:15,916 --> 01:13:19,957 Hay algunas cosas con las que no puedes hacer nada. 717 01:13:20,125 --> 01:13:21,957 Comprendo. 718 01:13:34,083 --> 01:13:35,999 Voy a extrañarte. 719 01:13:38,166 --> 01:13:39,999 Mucho, mucho. 720 01:13:41,208 --> 01:13:47,124 Te enviaré una postal. Aunque regrese antes de que llegue. 721 01:13:50,208 --> 01:13:52,040 Te amo. 722 01:13:55,333 --> 01:13:57,207 Yo también. 723 01:14:20,875 --> 01:14:25,999 Nos veremos en la recepción, el entrenamiento empieza a las 4, ¿sí? 724 01:14:57,416 --> 01:15:00,290 Mi querida Annie, mis padres decidieron emigrar a Austria. 725 01:15:00,375 --> 01:15:03,249 No te enojes conmigo, no me dejaban decírtelo. Te amo mucho. 726 01:15:07,041 --> 01:15:09,999 - Anna, ¿estás ahí? - Sí. 727 01:15:11,875 --> 01:15:14,540 Apúrate, te estamos esperando. 728 01:15:15,041 --> 01:15:17,457 No puedo ir ahora. Me siento muy mal. 729 01:15:17,791 --> 01:15:20,540 ¿Qué pasa? ¿Debería llamar al doctor? 730 01:15:20,625 --> 01:15:22,874 No. Quiero estar sola. 731 01:15:25,041 --> 01:15:27,624 Cuida tus modales. ¡Abre ahora! 732 01:15:28,375 --> 01:15:33,290 Entrenador, por favor. Estaré bien mañana pero déjeme sola ahora. 733 01:15:33,375 --> 01:15:37,082 La carrera es mañana. Vamos, tienes que hacer un trote al menos. 734 01:15:37,166 --> 01:15:39,790 ¡No voy a correr hoy, váyase! 735 01:15:40,333 --> 01:15:42,790 ¡Habrá consecuencias! 736 01:17:56,750 --> 01:17:58,540 ¡22,81! 737 01:18:04,458 --> 01:18:09,499 ¡Anna, bravo, impresionante, genial! ¡22,81! 738 01:18:10,416 --> 01:18:12,249 ¡Felicitaciones! 739 01:18:12,625 --> 01:18:15,749 ¡Vamos a las Olimpiadas! ¡Lo lograste! 740 01:18:15,833 --> 01:18:17,665 ¡Lo hicimos! 741 01:18:18,266 --> 01:18:19,666 Felicitaciones. 742 01:20:20,125 --> 01:20:22,624 He traído un montón de ropa sucia. 743 01:20:25,750 --> 01:20:28,749 Y no tomaré más esa basura. 744 01:21:00,166 --> 01:21:03,082 - Pero estoy de acuerdo contigo. - ¿En qué? 745 01:21:03,208 --> 01:21:05,040 En ese plan tuyo. 746 01:21:06,208 --> 01:21:09,957 Anna, ¿qué pasa contigo? Luces cansada. 747 01:21:11,291 --> 01:21:13,582 Mamá, Tomas emigró. 748 01:21:13,666 --> 01:21:15,499 Jesucristo. 749 01:21:29,750 --> 01:21:31,582 Para. 750 01:21:37,083 --> 01:21:40,915 Puedes agradecernos por estar en tan buen estado. 751 01:21:41,000 --> 01:21:43,082 No, el doctor Pavelka está bromeando. 752 01:21:43,166 --> 01:21:46,957 Anna puede agradecerse ella misma. Si pudieras verla entrenando... 753 01:21:47,041 --> 01:21:50,540 Corre como el viento. Nunca había visto nada así antes. 754 01:21:50,625 --> 01:21:53,165 Ahora no debes dormirte en los laureles. 755 01:21:53,250 --> 01:21:55,124 Claro. 756 01:22:08,416 --> 01:22:10,165 - Hola. - Hola. 757 01:22:10,250 --> 01:22:12,949 Escucha, tiene que tomar una dosis doble por una semana. 758 01:22:12,950 --> 01:22:16,790 Luego descansa y salimos para las Olimpiadas. 759 01:22:17,541 --> 01:22:23,165 Ojalá pudiera venir con nosotros. También debemos celebrarlo. 760 01:22:23,291 --> 01:22:27,582 Bien, pero después de las Olimpiadas para que no dé mala suerte. 761 01:22:29,083 --> 01:22:30,915 - Gracias. Adiós. - Adiós. 762 01:22:47,125 --> 01:22:52,665 - Quizás lo veas otra vez. - Quizás. No sé si quiera. 763 01:22:59,416 --> 01:23:02,332 - Habla Moravcova. - Hola, es Marek. 764 01:23:02,333 --> 01:23:03,633 Hola. 765 01:23:03,916 --> 01:23:08,999 Disculpe, necesito que me copies algo. Estoy fuera de tu casa. 766 01:23:10,083 --> 01:23:12,957 Está bien, ya salgo. Adiós. 767 01:23:31,916 --> 01:23:33,832 Tengo calambres en mi mano. 768 01:23:34,166 --> 01:23:36,040 ¿Quieres que te ayude? 769 01:23:36,500 --> 01:23:38,415 - ¿A escribir? - Sí. 770 01:23:40,208 --> 01:23:45,290 Bien, empieza desde aquí: "La intervención represiva..." 771 01:23:59,500 --> 01:24:01,415 Gracias. 772 01:24:22,791 --> 01:24:24,624 ¿Anna? 773 01:24:25,958 --> 01:24:28,499 - Voy a bajar. - ¿Ahora? 774 01:25:34,041 --> 01:25:36,665 ¡Policía! ¡Abra la puerta! 775 01:25:48,416 --> 01:25:50,290 ¡Inspección domiciliar! 776 01:25:58,291 --> 01:26:00,165 - Disculpe. - Gracias. 777 01:26:02,500 --> 01:26:05,165 Buenas noches, esta es una inspección domiciliar. 778 01:26:05,250 --> 01:26:07,082 ¿Por qué? 779 01:26:07,166 --> 01:26:11,415 Señora Moravcova, solemos ser nosotros los que hacemos preguntas. 780 01:26:11,500 --> 01:26:14,665 Pero si quiere saber, estamos buscando material subversivo. 781 01:26:14,791 --> 01:26:17,665 Cuando lo encontremos, irá a la cárcel. 782 01:26:17,791 --> 01:26:20,249 O puede firmar el acuerdo. 783 01:26:21,125 --> 01:26:22,999 Todavía tiene tiempo. 784 01:26:25,083 --> 01:26:29,540 Gracias por su oferta. Ya me he decidido. Por favor. 785 01:27:33,333 --> 01:27:36,040 ¿Puede devolverme mi postal? 786 01:27:37,541 --> 01:27:39,374 No. 787 01:27:39,458 --> 01:27:43,040 - ¿Por qué no? - Porque la confisqué. 788 01:28:08,916 --> 01:28:10,749 Nos veremos otra vez. 789 01:28:40,916 --> 01:28:42,790 Disculpa. 790 01:28:43,916 --> 01:28:47,415 ¿Tienes las llaves de la lavandería? 791 01:28:50,625 --> 01:28:54,707 Sabe muy bien cómo te llegaron los materiales. 792 01:28:55,791 --> 01:28:59,832 Si no me lo dices, olvídate de las Olimpiadas. 793 01:29:02,125 --> 01:29:05,124 ¿Marek Kriz se los dio a tu mamá? 794 01:29:06,583 --> 01:29:08,499 ¿Se ven con frecuencia? 795 01:29:10,208 --> 01:29:12,124 No lo sé. 796 01:29:12,583 --> 01:29:18,082 He estado despierto desde las 4 am y mi paciencia se acaba. 797 01:29:37,666 --> 01:29:41,124 ¿Camarada Kracik? Habla Novotny. 798 01:29:41,208 --> 01:29:46,415 Tengo un asunto con la chica Moravcova. Necesito que venga. 799 01:29:46,500 --> 01:29:49,915 - ¿Ahora? ¿Al Cuartel? - Sí. 800 01:30:15,125 --> 01:30:18,165 Esto es propagación de textos subversivos. 801 01:30:18,250 --> 01:30:23,290 Si no firma la cooperación, Anna no irá a las Olimpiadas. 802 01:30:23,375 --> 01:30:27,124 - Pero ya se ha calificado. - No irá a ninguna parte, 803 01:30:27,166 --> 01:30:29,290 y usted irá a la cárcel. 804 01:30:30,416 --> 01:30:35,332 Ya sabemos que eso es de Kriz. Si fuera usted cooperaría. 805 01:30:38,041 --> 01:30:40,374 ¿Puedo tener un abogado? 806 01:30:40,458 --> 01:30:46,082 Sí, pero él no te salvará. Usted no es de valor para nosotros. 807 01:30:48,750 --> 01:30:54,249 Entonces tal vez es mejor si arresta a alguien que no tiene valor. 808 01:30:58,916 --> 01:31:00,790 - Hola. - Hola, vamos. 809 01:31:02,458 --> 01:31:06,540 Agradézcale al camarada Kracik por sacarla de este lío. 810 01:31:06,625 --> 01:31:09,915 - ¿Qué pasará con mi madre? - Mira, no puedo hacer milagros. 811 01:31:10,000 --> 01:31:16,165 Alégrate que te ayudé. El investigador dijo que depende solo de ti. 812 01:31:17,041 --> 01:31:19,749 Le dije que no sé nada. 813 01:31:20,208 --> 01:31:23,582 Piénsalo y mañana le dices lo que necesiten. 814 01:31:23,666 --> 01:31:26,674 Mira, el Sistema Socialista ha invertido 815 01:31:26,675 --> 01:31:30,375 cientos de miles en tu entrenamiento. 816 01:31:30,708 --> 01:31:33,290 Los demás sólo pueden soñar con las ventajas que has tenido. 817 01:31:33,375 --> 01:31:36,624 ¿Se supone que tengo que agradecer por llenarme de anabólicos? 818 01:31:36,708 --> 01:31:38,624 Anna, cuida tus palabras. 819 01:31:38,791 --> 01:31:41,499 Si actúas estúpidamente, tu entrenador pagará, 820 01:31:41,500 --> 01:31:44,500 luego yo y después los superiores. 821 01:31:45,416 --> 01:31:47,999 Cabezas van a rodar por tu culpa. 822 01:31:49,375 --> 01:31:52,290 La decisión no es solamente tuya, ¿está bien? 823 01:31:54,166 --> 01:31:57,374 No quieres traicionar a tu país. 824 01:31:57,625 --> 01:32:00,749 Quieres ir a las Olimpiadas, ¿verdad? 825 01:32:02,875 --> 01:32:04,790 No, no quiero. 826 01:32:06,166 --> 01:32:08,082 ¿Qué? 827 01:32:08,166 --> 01:32:10,790 No iré a las Olimpiadas y eso es todo. 828 01:32:10,875 --> 01:32:16,040 - ¿Qué clase de basura es esa? - No represento este Sistema. 829 01:32:16,125 --> 01:32:20,457 ¿De qué hablas? ¿Quieres decir que dejarás de correr? 830 01:32:20,541 --> 01:32:25,165 Terminarás con todo. No serás nadie. 831 01:32:38,916 --> 01:32:44,082 La acusada Irena Moravcova ha sido hallada culpable de subversión 832 01:32:44,166 --> 01:32:52,249 de acuerdo con la Sección 98 pt-1 del Código Criminal No 141-1961 833 01:32:52,583 --> 01:32:55,232 devenido de la animosidad al Sistema 834 01:32:55,233 --> 01:32:57,832 Estatal Socialista de la República. 835 01:32:57,916 --> 01:33:00,249 Cometió actos subversivos 836 01:33:00,333 --> 01:33:03,657 basados en la producción y copia ilegal 837 01:33:03,658 --> 01:33:06,958 de material hostil al Sistema Socialista, 838 01:33:07,416 --> 01:33:13,124 y por lo tanto es condenada de acuerdo con la Sección 98 Párrafo 2 839 01:33:13,333 --> 01:33:16,082 a 18 meses de prisión. 840 01:33:16,541 --> 01:33:21,999 De acuerdo con la Sección 39a, artículo 1a del Código Penal 841 01:33:22,041 --> 01:33:25,390 la acusada deberá cumplir su sentencia, 842 01:33:25,391 --> 01:33:28,791 en un Centro Penitenciario categoría A. 843 01:34:04,791 --> 01:34:12,249 Esta es la estación checoslovaca de Radio Europa Libre. 844 01:34:13,416 --> 01:34:18,165 Esta mañana una sesión plenaria de el Comité Olímpico Checoslovaco 845 01:34:18,250 --> 01:34:20,665 sucumbió a la presión de Moscú 846 01:34:20,750 --> 01:34:23,999 y decidió que los atletas checoslovacos 847 01:34:24,083 --> 01:34:30,624 no asistirán a los 23 Juegos Olímpicos de Verano en Los Ángeles. 848 01:34:31,583 --> 01:34:36,999 Funcionarios comunistas afirman que es para proteger los atletas. 849 01:34:37,333 --> 01:34:40,332 Dicen que los Estados Unidos no es un lugar libre. 850 01:34:40,916 --> 01:34:44,290 Que los círculos reaccionarios de los Estados Unidos 851 01:34:44,291 --> 01:34:47,290 usan la preparación de las Olimpiadas 852 01:34:47,375 --> 01:34:52,124 para reforzar sus metas políticas 853 01:34:52,375 --> 01:34:58,165 y supuestamente harán de los equipos de países socialistas 854 01:34:58,250 --> 01:35:01,415 un blanco del odio en Los Ángeles. 855 01:35:25,416 --> 01:36:02,416 ..:[Traducido por Axel7902]:..