1
00:00:00,578 --> 00:00:01,778
হ্যারি?
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,230
শুনতে পাচ্ছো?
3
00:00:11,171 --> 00:00:14,707
আমাদের একটা বৈশিষ্ট্য হচ্ছে
আমরা সবাই পালাতে চাই।
4
00:00:19,179 --> 00:00:22,181
যখন সাধারণ জীবনযাপনে ভিটে পড়ে,
5
00:00:22,299 --> 00:00:25,184
আমাদের মুক্তির প্রয়োজন হয়।
6
00:00:25,302 --> 00:00:28,137
মুক্তির প্রয়োজন হয় বিষণ্নতা থেকে।
7
00:00:28,188 --> 00:00:30,272
কষ্ট থেকে।
8
00:00:30,357 --> 00:00:31,557
ভীতি থেকে।
9
00:00:33,443 --> 00:00:35,611
কিন্তু আমি সেরকম না।
10
00:00:35,695 --> 00:00:38,647
ভীতিই আমাকে বেঁচে থাকার মূল্য দেখায়।
11
00:00:41,201 --> 00:00:43,452
বাকিদের মতো,
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,204
আমি জীবন থেকে পালাই না।
13
00:00:47,657 --> 00:00:49,742
আমি পালাই মৃত্যু থেকে।
14
00:00:50,794 --> 00:00:52,662
জীবনধারণের জন্য এক উদ্ভট পদ্ধতি।
15
00:01:42,980 --> 00:01:45,464
মানুষ বলে, মৃত্যুক্ষণে,
16
00:01:45,549 --> 00:01:48,300
সম্পূর্ণ জীবনপরিধি তার
চোখের সামনে ভেসে ওঠে।
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,138
আমার নাম এরিক ওয়েস।
18
00:01:52,222 --> 00:01:54,974
তবে দীর্ঘকাল ধরে কেউ
আমাকে এই নামে ডাকে না।
19
00:01:56,610 --> 00:01:58,895
আমি প্রায় সবকিছু থেকেই
পালাতে পারি...
20
00:01:58,979 --> 00:02:02,198
হাতকড়া, স্ট্রেটজ্যাকেট...
আরও অনেককিছু।
21
00:02:02,282 --> 00:02:05,068
তবে মনে হয় একটা জিনিস থেকে
আমি কখনো পালাতে পারি না...
22
00:02:05,202 --> 00:02:07,203
তা হলো নিজের থেকে।
23
00:02:07,237 --> 00:02:08,871
হ্যারি?
24
00:02:08,906 --> 00:02:10,623
শুনতে পাচ্ছো, হ্যারি?
25
00:02:16,213 --> 00:02:17,830
হ্যারি?
26
00:02:21,085 --> 00:02:22,635
শুনতে পাচ্ছো আমায়?
27
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
আমি হলাম দ্যা গ্রেট হুডিনি!
28
00:02:37,935 --> 00:02:38,935
হ্যারি?
29
00:02:40,000 --> 00:03:57,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
30
00:03:59,483 --> 00:04:02,068
ব্রিজ থেকে লাফ দেয়ার
১৭ বছর আগেকার কথা
31
00:04:02,152 --> 00:04:03,653
যে বছরটা আমার জীবন
পুরোপুরি বদলে দিয়েছিল।
32
00:04:03,737 --> 00:04:07,356
হাতকড়া কোথায়?
আহ, ঠিক আছে, চলো।
33
00:04:07,407 --> 00:04:10,776
আহ, খেলা দেখাতে আমরা চলে এসেছি।
34
00:04:10,861 --> 00:04:12,361
- জানা আছে তো যে দেরি করে এসেছ।
- হ্যাঁ, এটা আমাদের ভুল।
35
00:04:12,496 --> 00:04:13,830
আমরা...
হারিয়ে গিয়েছিলাম।
36
00:04:13,864 --> 00:04:15,531
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
37
00:04:22,789 --> 00:04:24,507
ততদিনে, আমি আর
আমার স্ত্রী বেস
38
00:04:24,591 --> 00:04:26,876
ছোটখাটো জাদু দেখিয়ে বেড়াতাম
39
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
আমেরিকার বিভিন্ন ব্যস্ত সড়কে।
40
00:04:28,045 --> 00:04:30,513
তুমি দেখি আমাদের বেশ্যালয়ে নিয়ে এসেছ।
41
00:04:32,516 --> 00:04:33,432
চলো আমরা চলে যাই?
42
00:04:33,517 --> 00:04:35,718
চলো, আজ এসব করব না।
43
00:04:35,769 --> 00:04:37,470
- ওরা আমাদের ভাড়া করে এনেছে।
- তাহলে, আমি অবমুক্ত করে নিচ্ছি।
44
00:04:37,554 --> 00:04:39,961
- কাম অন, চলো সবাই।
- না, না, না, আমরা...
45
00:04:39,996 --> 00:04:41,220
না, না, দাঁড়াও।
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান।
46
00:04:41,291 --> 00:04:45,994
দ্যা গ্রেট হুডিনি,
এই ট্রাংক থেকে চম্পট হবে,
47
00:04:46,045 --> 00:04:49,498
তাও আবার হাতকড়া
পরিহিত অবস্থায়।
48
00:04:49,582 --> 00:04:53,085
হ্যাঁ, ওর নিজের হাতকড়া।
49
00:04:53,169 --> 00:04:54,503
বানোয়াট।
50
00:04:54,587 --> 00:04:56,171
একদম ঠিক।
51
00:04:56,222 --> 00:04:58,724
বেশ, যদি এই জনসমাগম থেকে
একজোড়া হাতকড়া থাকত,
52
00:04:58,842 --> 00:05:00,476
তবে আমি নিঃসন্দেহে...
53
00:05:05,849 --> 00:05:07,232
এখন শুরু করো।
54
00:05:16,893 --> 00:05:19,695
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
এটা আপনার কাছে কীভাবে ...
55
00:05:19,729 --> 00:05:21,197
আমি একজন পুলিশ।
56
00:05:22,282 --> 00:05:24,483
ট্রাংকের হিসাব বাদ দিলাম।
57
00:05:27,404 --> 00:05:29,622
দেখি এটা থেকে বের হতে পারো কি-না।
58
00:06:28,798 --> 00:06:30,933
এভাবে খোলার কথা বলছিলেন?
59
00:06:32,302 --> 00:06:34,520
ওরে বাপরে, কেম্নে!
60
00:06:38,858 --> 00:06:42,861
ঠিক সেই মূহুর্ত থেকে, আমি আর
স্রেফ কোনো সাধারণ জাদুকর রইলাম না।
61
00:06:42,979 --> 00:06:44,897
হয়ে গেলাম অন্যকিছু:
62
00:06:44,981 --> 00:06:47,566
একজন এস্কেপ আর্টিস্ট।
[পালানো/চম্পটে উস্তাদ]
63
00:06:50,954 --> 00:06:54,540
তো জনতার আবেগ ফুটিয়ে তোলার জন্য
আমি ভিন্ন ভিন্ন নাটক করতে থাকলাম।
64
00:07:15,679 --> 00:07:18,764
কিন্তু এটা যদি আমি
উলঙ্গ হয়ে করতাম,
65
00:07:18,848 --> 00:07:21,317
উপস্থিত জনতার উচ্ছাস
দেখার মতো হয়ে যেত।
66
00:08:01,608 --> 00:08:02,891
মদ খেয়েছ?
67
00:08:02,976 --> 00:08:05,694
এক গ্লাস।
68
00:08:06,980 --> 00:08:08,697
- গন্ধ আসছে।
- তুমি সবকিছুই
69
00:08:08,782 --> 00:08:11,867
এতবড় করে দেখো কেন!
70
00:08:16,206 --> 00:08:17,906
আহ, হ্যারি।
71
00:08:17,991 --> 00:08:20,876
হ্যাঁ, সোনা?
72
00:08:20,960 --> 00:08:24,663
আমরা এসব দুই বছর করছি।
73
00:08:24,748 --> 00:08:27,249
কখনো মনে হয়, যদি এসব
খতম হয়ে যায়?
74
00:08:27,384 --> 00:08:29,301
সোনা, শুনো আমি কী বলি।
75
00:08:29,386 --> 00:08:33,756
কোনো আলতু-ফালতু দোকানে গিয়ে
ছোটখাটো কাজ করার লোক আমি না।
76
00:08:33,840 --> 00:08:35,758
আর না-ই বা হবো তালামিস্ত্রি।
77
00:08:35,809 --> 00:08:38,060
না।
78
00:08:38,094 --> 00:08:41,346
অন্তত আমার বাবার মতো বাঁচতে চাই না আমি।
79
00:08:41,431 --> 00:08:44,566
ওসব মনেও করতে চাই না আমি।
80
00:08:46,436 --> 00:08:48,904
অবশ্যই তাকে ভালোবাসতাম।
81
00:08:48,988 --> 00:08:50,739
কিন্তু...
82
00:08:50,824 --> 00:08:53,859
তার ছিল না কোনো নাম-পরিচয়।
83
00:08:54,278 --> 00:08:58,747
তার মতো আমি হতে চাই না...
হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাওয়া।
84
00:09:02,285 --> 00:09:05,337
অন্তত লক্ষ লক্ষ মানুষের
সামনে না হলে তো হচ্ছেই না।
85
00:09:06,874 --> 00:09:10,459
আমি যতদূর মনে করতে পারি,
আমি সবসময়ই পালানোর চেষ্টা করে এসেছি।
86
00:09:14,097 --> 00:09:15,631
আমি আর আমার ভাই ড্যাশ
যখনি সুযোগ পেতাম
87
00:09:15,765 --> 00:09:17,099
পালিয়ে যেতাম অ্যাপলটনের
88
00:09:17,183 --> 00:09:20,602
ট্রাভেলিং শো দেখার জন্য।
89
00:09:20,637 --> 00:09:23,105
না, আর না।
থামুন।
90
00:09:23,189 --> 00:09:24,640
থামুন! না!
91
00:09:24,724 --> 00:09:26,809
সাহায্য করুন কেউ!
92
00:09:28,478 --> 00:09:31,814
আমার কুত্তার জন্য বেশ
সুস্বাদু খাবার হবে এটা।
93
00:09:31,948 --> 00:09:35,984
এখন, সতর্ক করে দিচ্ছি,
পরিস্থিতি কিন্তু আরও ভয়াবহ হতে যাচ্ছে।
94
00:09:39,823 --> 00:09:43,041
ড্যাশ এসব দেখতে পারত না, কিন্তু আমি?
আমি নেশার মতো তাকিয়ে থাকতাম।
95
00:09:43,126 --> 00:09:46,211
থাকতাম ভ্রমের আচ্ছাদনে।
96
00:09:46,329 --> 00:09:49,998
এখন, আপনাদের থেকে কাউকে আমি
সহযোগিতার জন্য ডাকতে যাচ্ছি।
97
00:09:50,049 --> 00:09:52,000
আসবে না-কি, বাছাধন?
98
00:09:52,135 --> 00:09:53,919
আমি?
99
00:09:54,003 --> 00:09:55,337
হ্যাঁ, প্লিজ, এসো।
100
00:09:57,567 --> 00:09:59,141
এখন, আমার সাথে স্রেফ টেবিলটা
101
00:09:59,225 --> 00:10:01,343
- একটু টেনে ধরবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
102
00:10:01,478 --> 00:10:04,763
এই অংশটা কিন্তু খুবই নাজুক প্রকৃতির।
103
00:10:04,848 --> 00:10:07,683
ওহ, মনে হচ্ছে বেচারি মারা গেছে।
104
00:10:07,767 --> 00:10:09,047
পায়ে একটু কাতুকুতু দিলে কেমন হয়?
105
00:10:12,238 --> 00:10:14,323
হায় ঈশ্বর।
106
00:10:14,407 --> 00:10:17,192
চলো আবার একসাথে জুড়ে দেই।
এক, দুই, তিন।
107
00:10:17,327 --> 00:10:19,361
আবরা কা ডাবরা।
108
00:10:23,032 --> 00:10:25,117
আর আমার এই তরুণ সহযোগীর
জন্য চাই জোর-করতালি।
109
00:10:25,201 --> 00:10:26,618
তারপর থেকে, হঠাৎ করে,
110
00:10:26,703 --> 00:10:27,836
এভাবেই,
111
00:10:27,871 --> 00:10:28,788
আমি অন্যকিছু হয়ে যাই।
112
00:10:28,789 --> 00:10:31,540
এক ধূর্ত বালক যার নেই কোনো ভয়।
113
00:10:31,591 --> 00:10:33,091
আমি যাচ্ছিলাম এক গন্তব্যে,
114
00:10:33,176 --> 00:10:35,043
যার টিকেট ছিল এই ভ্রম।
115
00:11:15,919 --> 00:11:18,587
মা! মা!
116
00:11:21,090 --> 00:11:22,674
দেখো, আমি কী নিয়ে এসেছি।
117
00:11:22,759 --> 00:11:24,176
আহ।
118
00:11:24,260 --> 00:11:27,596
এটা নেও, সত্যিকারের, দেখো।
119
00:11:27,647 --> 00:11:29,014
আরও একটা আছে।
120
00:11:29,098 --> 00:11:31,183
নিজে উপার্জন করেছি,
জাদু দেখিয়ে।
121
00:11:31,267 --> 00:11:33,852
মা, আমায় ঝাঁকি দাও।
122
00:11:33,937 --> 00:11:35,654
ঝাঁকি দাও।
123
00:11:35,738 --> 00:11:37,022
আরও জোরে, মা, আরও জোরে।
124
00:11:37,106 --> 00:11:40,108
আরো জোরে, মা।
125
00:11:40,243 --> 00:11:42,945
আমার মা পাশে না থাকলে হয়তো,
এসবের কিছুই করতে পারতাম না।
126
00:11:43,079 --> 00:11:46,615
টাকা হলো বা হাতের খেল, মা।
127
00:11:46,699 --> 00:11:49,485
- একদিন এগুলো সোনায় পরিনত হবে, মা।
128
00:11:49,553 --> 00:11:51,907
আমার উপর তার সবসময়ই
অগাধ বিশ্বাস ছিল।
129
00:12:05,268 --> 00:12:08,053
_
130
00:12:13,192 --> 00:12:15,811
ট্রিক অর ট্রিট!
131
00:12:15,945 --> 00:12:17,062
_
132
00:12:17,146 --> 00:12:18,780
হ্যালোউইন, বাবা।
133
00:12:18,815 --> 00:12:20,065
এই দিনে তাদের কিছু দিতে হয়।
134
00:12:20,149 --> 00:12:21,149
_
135
00:12:21,150 --> 00:12:23,068
_
136
00:12:25,738 --> 00:12:27,489
এরিক,
137
00:12:27,573 --> 00:12:30,492
বাবা প্রার্থনা শুরু করতে যাচ্ছে,
আয় নিচে আয়।
138
00:12:30,627 --> 00:12:33,245
বাবা দেখার আগে বন্ধ কর এটা।
139
00:12:33,329 --> 00:12:35,547
শুন। "একজন জাদুকর কখনোই
সত্যিকারের জাদুকর নয়।"
140
00:12:35,665 --> 00:12:38,083
সে হয় একজন অভিনেতা,
যে কি-না জাদুকরের মতো অভিনয় করে!"
141
00:12:38,167 --> 00:12:39,835
একজন অভিনেতা।
142
00:12:39,919 --> 00:12:41,169
এরি!
143
00:12:41,304 --> 00:12:42,554
৫০ বছর আগে, রবার্ট হাউডিন ছিল...
144
00:12:42,672 --> 00:12:44,172
ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা জাদুকর।
145
00:12:44,307 --> 00:12:46,224
আর এখন সেটা হবো আমি,
হাউডিনি!
146
00:12:48,011 --> 00:12:49,594
_
147
00:12:53,850 --> 00:12:55,183
_
148
00:12:55,318 --> 00:12:57,853
একটু সময় হবে?
কিছু কথা ছিল।
149
00:12:57,937 --> 00:12:59,938
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
150
00:13:00,023 --> 00:13:01,273
আলাদাভাবে কথা বলতে পারব?
151
00:13:10,428 --> 00:13:11,867
রাব্বি হিসেবে আপনার ৬ বছর পেরিয়ে গেল,
[রাব্বি= ইহুদিদের শিক্ষক]
152
00:13:11,951 --> 00:13:15,003
আর এখনও অব্দি আপনি ঠিকভাবে
ইংরেজি আয়ত্ত করতে পারেননি।
153
00:13:15,088 --> 00:13:16,755
পুরোপুরি সম্মানের সহিত বলছি, রাব্বি ওয়েস,
154
00:13:16,873 --> 00:13:18,206
এটা বুদাপেস্ট না।
155
00:13:18,291 --> 00:13:19,875
এটা উইসকনসিন,
আর তাই...
156
00:13:19,926 --> 00:13:25,213
আমাদের রাব্বি হিসেবে
আপনাকে আর রাখতে পারছি না।
157
00:13:28,101 --> 00:13:32,688
কিছু জিনিস আপনাকে ঘুষির চেয়েও
মারাত্মকভাবে জখম করতে পারে।
158
00:13:38,069 --> 00:13:41,196
সেজন্য আমি নিশ্চিত করেছি
কখনোই এমন দূর্বল হবো না।
159
00:13:41,280 --> 00:13:44,900
জীবনে আমি বেশকিছু
অসম্ভব চম্পট দিয়েছি,
160
00:13:44,951 --> 00:13:50,288
কিন্তু আমার জীবনের সবচেয়ে বড় চম্পট ছিল
নিজের বাড়ি উইসকনসিন থেকে পালানো।
161
00:13:52,875 --> 00:13:55,660
ভ্রমণটা আমার অল্প ছিল,
কিন্তু শিখার পাল্লাটা অনেক বেশি ছিল
162
00:13:55,745 --> 00:13:58,914
ব্রুকলিনে আমার পরিবারের সাথে
দেখা হওয়ার পূর্বেকার কথা।
163
00:13:58,965 --> 00:14:00,999
আমার বাবা তার কিছুদিন পরেই মারা যায়।
164
00:14:01,084 --> 00:14:04,419
ড্যাশ আর আমি মিলিতভাবে কিছু
উপার্জন করে মা'য়ের সঙ্গ দিতাম,
165
00:14:04,504 --> 00:14:07,756
আমাদের ছোটখাটো জাদু দেখিয়ে।
166
00:14:07,890 --> 00:14:09,841
আসুন, দলে দলে আসুন।
167
00:14:09,926 --> 00:14:11,977
জাদুর মন্ত্রে হারিয়ে যেতে চলে আসুন।
168
00:14:12,061 --> 00:14:14,262
- হুডিনি ব্রাদার্স এর কাছে।
- এক্সকিউজ মি, স্যার।
169
00:14:14,397 --> 00:14:15,764
- আপনার টুপিটা পেতে পারি?
- কেন?
170
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
আহ, যেন আপনার ঘড়িটা ফিরিয়ে দিতে পারি।
171
00:14:19,936 --> 00:14:20,986
এখন তো দিতে পারেন।
172
00:14:21,070 --> 00:14:22,437
ধন্যবাদ।
173
00:14:22,522 --> 00:14:25,407
ড্যাশ, টুপিটা একটু খালি করে দিতে পারবে?
174
00:14:32,081 --> 00:14:34,166
একটা কার্ড নিন, যেকোনো একটা।
175
00:14:35,284 --> 00:14:37,369
ইস্কার ছয়।
176
00:14:48,297 --> 00:14:51,383
একটা ঘুষির চেয়েও বেশি
জখম করতে পারা জিনিসটা হলো
177
00:14:51,467 --> 00:14:54,052
ভালোবাসার তীর,
যা হৃদয় ছেদ করে চলে যায়।
178
00:14:56,272 --> 00:14:58,140
এটার আগমন আমি কখনোই
উপলব্ধিও করতে পারেনি।
179
00:15:12,321 --> 00:15:14,790
অসাধারণ!
180
00:15:21,881 --> 00:15:23,165
তো,
181
00:15:23,249 --> 00:15:26,251
এক হাঙ্গেরিয়ান ডিউক আমার
মা'য়ের উপর ফিদা হয়ে হয়ে যায়,
182
00:15:26,335 --> 00:15:29,304
আর আমার বাবা তাকে
ডুয়েল এর জন্য চ্যালেঞ্জ করে, হু?
[ডুয়েল= দু'পক্ষের সম্মতিতে লাগা সংঘর্ষ]
183
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
বাবার মারা বুলেট তার ব্রেন বরাবর
সোজা ঢুকে যায়, কাহিনি খতম।
184
00:15:33,176 --> 00:15:35,894
আর তাকেও জীবন বাঁচানোর জন্য
সেখান থেকে পালাতে হয়, আহ
185
00:15:36,012 --> 00:15:38,513
আর সেভাবেই আমাদের পুরো পরিবার
আমেরিকায় পাড়ি জমাই।
186
00:15:38,598 --> 00:15:42,434
- আহ, বেশ রোমান্টিক।
- হ্যাঁ।
187
00:15:42,518 --> 00:15:44,402
আর তারপর উনি মারা গেলেন।
188
00:15:44,487 --> 00:15:46,855
- বেচারা।
- আহ
189
00:15:46,906 --> 00:15:50,025
হ্যারি হুডিনি কি তোমার আসল নাম?
190
00:15:50,109 --> 00:15:51,243
বর্তমানে।
191
00:15:53,079 --> 00:15:56,031
- তোমার সম্পর্কে বলো?
- হু?
192
00:15:56,082 --> 00:15:57,833
যাদের সাথে গান গাচ্ছিলে...
193
00:15:57,917 --> 00:15:59,201
তারা কি আসলেই তোমার বোন?
194
00:15:59,285 --> 00:16:02,037
আরে না। এই বসন্তে কেবল
তাদের সাথে আমার পথচলা শুরু।
195
00:16:02,088 --> 00:16:03,588
তাই?
196
00:16:03,673 --> 00:16:05,207
যেকোনো একটা ধরো।
197
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
না, এটা না।
198
00:16:10,213 --> 00:16:12,514
তোমার হাতটা খুলো।
199
00:16:16,219 --> 00:16:17,769
- চমৎকার।
- হুম।
200
00:16:17,854 --> 00:16:19,354
বিশ্বসেরা জাদুকর হতে হলে তোমাকে
201
00:16:19,438 --> 00:16:21,306
এরচেয়ে ভালোকিছু করে দেখাতে হবে।
202
00:16:21,390 --> 00:16:23,525
- আহ, তাই?
- হুম।
203
00:16:23,559 --> 00:16:26,111
এটা করলে কেমন হবে?
204
00:16:58,594 --> 00:17:01,179
ফুঁ দাও।
205
00:17:11,407 --> 00:17:12,490
আহ, দেখো কত্ত সুন্দর করে যাচ্ছে।
206
00:17:20,032 --> 00:17:21,866
বেস রাহনার।
207
00:17:21,951 --> 00:17:24,386
আমাকে বিয়ে করবে?
208
00:17:27,256 --> 00:17:29,124
এক সপ্তাহ পরেই,
আমরা বিয়ের কাজ সেরে ফেলি
209
00:17:29,208 --> 00:17:30,592
একেবারে মনের মতো।
210
00:17:30,676 --> 00:17:32,177
আমার ধারণা আপনার বলতে পারেন...
211
00:17:32,295 --> 00:17:33,962
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
212
00:17:34,046 --> 00:17:36,464
আমাদের বিয়ের রাতটা আমাদের জন্য
একেবারে খাপেখাপ ছিল।
213
00:17:36,515 --> 00:17:38,237
হ্যারি, কী করছ?
214
00:17:40,970 --> 00:17:42,304
- ভেতরে যাও।
- হ্যারি?
215
00:17:42,438 --> 00:17:43,972
ভেতরে যাও।
216
00:17:44,056 --> 00:17:45,807
ওরে।
217
00:17:45,942 --> 00:17:47,943
এখন নিচু হও।
আর দেখো এটা।
218
00:17:48,027 --> 00:17:49,144
তুমি একেবারে পার্ফেক্ট।
আমি জানতাম।
219
00:17:49,228 --> 00:17:51,279
হ্যারি।
- ড্যাশের জন্য এটা একেবারে ছোট হয়ে যায়।
220
00:17:51,314 --> 00:17:52,981
আচ্ছা, মাথা সামলে।
221
00:17:53,065 --> 00:17:55,066
হ্যারি, আহ!
222
00:17:55,151 --> 00:17:57,869
- ঠিক আছে, এখন, ছিটকিনিটা খুলো তো।
- কী করছো তুমি?
223
00:17:57,987 --> 00:17:59,454
- এইযে এদিকে, মাঝখানে।
- বাসর রাতে এসব।
224
00:17:59,488 --> 00:18:01,156
- পেয়েছ?
- কী? কোথায়?
225
00:18:01,240 --> 00:18:03,041
এইযে এদিকে। ধাক্কা দাও।
226
00:18:03,159 --> 00:18:04,459
এইতো হয়ে গেছে।
227
00:18:04,493 --> 00:18:06,544
হ্যারি!
228
00:18:06,629 --> 00:18:08,880
তোমার মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
229
00:18:08,998 --> 00:18:11,750
লক্ষ্মীটি, এভাবে বলে না।
230
00:18:11,834 --> 00:18:14,169
আর আমার সামনে থাকাকালীন তোমার মুখে
231
00:18:14,253 --> 00:18:15,670
এত আটা-ময়দা মাখার দরকার নেই, ঠিক আছে?
232
00:18:15,755 --> 00:18:18,423
তুমি এম্নিতেই অনেক কিউট।
এসবের দরকার নেই।
233
00:18:18,507 --> 00:18:22,060
- তোমার ভাই কী বলবে?
- ও বুঝে যাবে।
234
00:18:22,178 --> 00:18:23,845
ও বুঝে যাবে। ও জানে যে ওর সাইজে এটা হবে না।
235
00:18:23,980 --> 00:18:26,181
যাকগে, বুঝতে পারছো তো
আমি কী ভাবছিলাম?
236
00:18:26,232 --> 00:18:29,100
আমাদের কিন্তু পোস্টারও বদলাতে হচ্ছে না।
237
00:18:29,185 --> 00:18:31,686
দ্যা হুডিনিস।
238
00:18:45,618 --> 00:18:49,004
আমার চাবিটা কি এখন ফেরত পেতে পারি?
239
00:18:49,088 --> 00:18:52,424
ধন্যবাদ।
240
00:19:13,052 --> 00:19:14,504
মিসেস হুডিনি।
241
00:19:17,288 --> 00:19:21,403
তারপর বেস আর আমি বেড়িয়ে পড়ি
আমাদের নতুন কিছু...
242
00:19:21,537 --> 00:19:26,074
অদ্ভুত আর যাযাবর বন্ধুদের সাথে।
243
00:19:54,437 --> 00:19:56,104
হুম, দেখো এটা।
244
00:19:56,188 --> 00:19:58,740
আজকাল সবাই তাদের ভাইয়েদের সাথে
হাতকড়া লাগানো চম্পট শো করে বেড়াচ্ছে।
245
00:19:58,824 --> 00:20:01,109
এমনকি আমার ভাই নিজেও।
246
00:20:01,193 --> 00:20:03,778
দিন চালানোর জন্য এরচেয়ে
ভালো উপায়ও আছে।
247
00:20:04,984 --> 00:20:06,792
আমি বুঝে গেছিলাম যে,
248
00:20:06,827 --> 00:20:09,501
মঞ্চ ছেড়ে আমাকে
বাস্তবতার বিশ্বে নামতে হবে।
249
00:20:09,585 --> 00:20:11,119
আহা, শেরিফ।
250
00:20:11,203 --> 00:20:12,537
এখানে আপত্তির কী আছে?
251
00:20:12,621 --> 00:20:15,123
আমি কেবল আইন ভঙ্গকারীদেরকেই জেলে রাখি।
252
00:20:15,207 --> 00:20:16,647
আচ্ছা, হয়তো আপনার জেল নিয়ে
253
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
আপনি পুরোপুরি আত্মবিশ্বাসী না।
254
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
কী বলেন, শেরিফ?
255
00:20:21,106 --> 00:20:25,633
তুমি আসতে পারো, মি. হুহ-হা।
এটা হলো কলেজ এরিয়া।
256
00:20:25,718 --> 00:20:27,102
এরকম কিছু করলে,
257
00:20:27,186 --> 00:20:28,603
এলাকার সব পোলাপান সমিতি
আমার পিছনে লাগবে
258
00:20:28,637 --> 00:20:30,138
তাদের সাথেও এই কাজ করার জন্য।
259
00:20:30,222 --> 00:20:32,724
বিজ্ঞাপন দেয়ার সামর্থ্য আমার ছিল না,
তাই আমি ব্যবহার করেছি
260
00:20:32,808 --> 00:20:36,111
দেশের সর্বপ্রসারিত পত্রিকাকে,
নিজের কর্মনাশা প্রচারের উদ্দেশ্যে।
261
00:20:36,195 --> 00:20:38,646
করবে না, যদি আপনি তাদের বলে দেন
যে আগে জামিনের টাকা দিতে হবে।
262
00:20:38,781 --> 00:20:42,283
এখানে ১০০ ডলার আছে,
এখনি দিয়ে দিব।
263
00:20:42,368 --> 00:20:44,819
কথা হচ্ছে আপনি পাগলা হুডিনিকে
আটকে রাখতে পারবেন না।
264
00:20:44,904 --> 00:20:46,621
- লিখুন।
- হ্যারি, আমাদের সম্বলই তো এটা।
265
00:20:46,655 --> 00:20:48,790
এখানে একশ ডলার আছে,
পুরোটাই আপনার।
266
00:20:48,824 --> 00:20:50,742
পাশাপাশি,
267
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
সজোরে একটা ঘুষি মারার সুযোগ পেয়ে যাবেন।
268
00:20:53,662 --> 00:20:56,414
আমি জানি আপনার হাতটা চুলকাচ্ছে।
269
00:20:59,969 --> 00:21:02,137
চলে আসুন।
270
00:21:05,474 --> 00:21:08,755
আসুন, শেরিফ।
সুযোগটা কাজে লাগিয়ে দিন।
271
00:21:13,349 --> 00:21:15,350
জ্ঞানীরা মতে,
272
00:21:15,484 --> 00:21:19,521
মৃত্যুর দ্বার ঘেষে আসলে মানুষ
আরও বেশি শক্তিশালী হয়।
273
00:21:19,605 --> 00:21:21,406
এটুকুই?
274
00:21:23,409 --> 00:21:25,243
লিখেছেন তো?
275
00:21:27,696 --> 00:21:30,448
দেখি তোমার পকেট।
276
00:21:30,533 --> 00:21:33,668
এখন আবার এটাও করতে হবে?
277
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
বাঁশ খাও এবার এখানে।
278
00:21:40,414 --> 00:21:41,997
হ্যারি?
279
00:21:46,052 --> 00:21:49,079
- সৌভাগ্য কামনায়।
- ধন্যবাদ।
280
00:21:50,423 --> 00:21:52,925
হেই, হা করো তো।
281
00:21:53,009 --> 00:21:55,227
আহ...
282
00:21:55,926 --> 00:21:58,096
আর একটা বিষয়।
283
00:21:58,231 --> 00:22:00,148
যদি এখান থেকে বের হতে না পারো,
284
00:22:00,233 --> 00:22:03,352
আমার শান্তি নষ্ট করার জন্য
সারারাত এখানে আটকে রাখব।
285
00:22:03,436 --> 00:22:06,321
- মন্দ না।
- চলো।
286
00:22:22,055 --> 00:22:25,774
এই এক চুমু পুরো দেশ ছড়িয়ে গেল।
287
00:22:25,859 --> 00:22:28,894
অস্কার ওয়াইল্ড, সা ইয়াং,
288
00:22:29,029 --> 00:22:31,397
জন ফিলিপ সোসা...
289
00:22:31,481 --> 00:22:34,116
তারা আমার আশেপাশেও ছিল না।
শীঘ্রই, পত্রিকাগুলো আমাকে
290
00:22:34,234 --> 00:22:36,118
স্রেফ বিনোদনকারীই নয় বরং
291
00:22:36,202 --> 00:22:38,737
ভিন্ন কিছু ডাকতে শুরু করে দিয়েছিল।
292
00:22:39,521 --> 00:22:41,005
_
293
00:22:41,908 --> 00:22:43,659
কিন্তু কী হাসিল করেছি,
তা মোটেও মূখ্য ছিল না,
294
00:22:43,743 --> 00:22:47,630
আমি সবসময়ই জানতাম,
আমার পরবর্তী চম্পট আরও কড়া হতে হবে।
295
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
আর এটাও জানতাম যে,
আমার এই বিখ্যাত পথচলা
296
00:22:51,335 --> 00:22:55,338
কেউ একজন তার হৃদয়ের পাতায়
লিপিবদ্ধ করে রাখছে।
297
00:23:00,427 --> 00:23:02,095
বেস আর আমি সফলতার সুবর্ণ শিখরে ছিলাম।
298
00:23:02,179 --> 00:23:05,848
তাও আমার এই সুনিপুণ কার্যাদি
সামনের ধাপে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য
299
00:23:05,933 --> 00:23:07,900
গুরুত্বপূর্ণ কারো অভাব বোধ করছিলাম।
300
00:23:39,099 --> 00:23:40,633
দেখতে তো ভালোই।
301
00:23:40,717 --> 00:23:43,219
খুবই নামকরা। নিউইয়র্ক শহরের
পুলিশেরা এটা ব্যবহার করে।
302
00:23:43,303 --> 00:23:45,938
শুনেছি চিফ রোহান আপনার জন্য
শিকাগোতে অপেক্ষা করছে।
303
00:23:45,973 --> 00:23:48,057
আপনি হুডিনি, তাই না?
304
00:23:48,142 --> 00:23:49,892
দেখুন এটা।
305
00:23:49,977 --> 00:23:52,278
গোলাকার একটা চাবি।
306
00:23:54,198 --> 00:23:56,315
এরকম তো আগে কখনো দেখিনি।
307
00:23:56,366 --> 00:23:57,366
আমি নিজে বানিয়েছি।
308
00:23:57,367 --> 00:24:00,987
- নিজে বানিয়েছ?
- আমার কর্মশালায়। আর দেখুন।
309
00:24:01,121 --> 00:24:03,289
শার্টের হাতলেও লুকাতে পারবেন, দেখলেন?
310
00:24:03,373 --> 00:24:05,324
অবিশ্বাস্য।
311
00:24:05,459 --> 00:24:07,076
আর কী কী আছে তোমার কাছে?
312
00:24:11,999 --> 00:24:14,500
এটা দেখুন, দেখতে সরু তারের মতো,
পুরোপুরি নমনীয়,
313
00:24:14,551 --> 00:24:16,919
কিন্তু এর আছে ধারালো দাঁত।
করাতের মতো।
314
00:24:22,259 --> 00:24:24,560
নিজের চেয়ারটাকেই বরবাদ করে দিলে।
315
00:24:24,678 --> 00:24:26,479
তা নাম কী তোমার, মহাশয়?
316
00:24:26,563 --> 00:24:28,314
জিম।
317
00:24:28,398 --> 00:24:30,149
জিম কোলিন্স, বাড়ি জর্জিয়ার ম্যাকোন-এ।
318
00:24:30,184 --> 00:24:31,317
সেখানেই আপনার জাদুর দেখাই পাই।
319
00:24:31,401 --> 00:24:34,348
- আহ, জর্জিয়া।
- আপনি আমার জীবন বদলে দিয়েছেন।
320
00:24:37,574 --> 00:24:39,275
জিম...
321
00:24:41,028 --> 00:24:42,788
তুমি কি একটা হাতি অদৃশ্য করতে পারবে?
322
00:24:42,863 --> 00:24:45,581
- স্যার?
- ববরফের আচ্ছাদন থেকে আমাকে বের করে আনতে পারবে?
323
00:24:45,666 --> 00:24:48,668
আমি আপনাকে বাতাসে গুলি ধরা দেখাতে পারি।
324
00:24:48,752 --> 00:24:51,254
হ্যারি,
325
00:24:51,338 --> 00:24:53,256
আমাদের হাতে কিন্তু অনুষ্ঠান আছে।
326
00:24:53,340 --> 00:24:55,591
আমাকে কিছু সময় দিন,
আমি হাতির বিষয়টা করে দেখাব।
327
00:24:55,676 --> 00:24:58,761
সময় দিব তোমাকে, পুরোপুরি সময় দিব।
328
00:25:00,297 --> 00:25:03,382
- ডিল?
- ডিল।
329
00:25:06,303 --> 00:25:08,437
বাবুনি,
330
00:25:08,522 --> 00:25:10,473
এই হলো জিম।
331
00:25:10,557 --> 00:25:13,226
- শুকরিয়া।
- অসাধারণ।
332
00:25:14,478 --> 00:25:16,479
প্রিয় মা,
333
00:25:16,563 --> 00:25:18,814
সামনের সপ্তাহে তোমার জন্য
একটা চমক আছে।
334
00:25:18,899 --> 00:25:21,901
সেই মূহুর্তটাতে যদি তোমার
পাশে থাকতে পারতাম,
335
00:25:21,952 --> 00:25:25,154
কিন্তু, আপাতত আমি,
ছোটখাটো...
336
00:25:25,239 --> 00:25:26,989
শিকলে ঘেরা আছি।
- আহ, আমি জানি না
337
00:25:27,074 --> 00:25:30,076
ডেট্রয়েটে মি. এইচ.
কীভাবে কী করেছিল,
338
00:25:30,127 --> 00:25:33,079
কিন্তু এটা শিকাগো,
339
00:25:33,130 --> 00:25:34,664
এখানে যখন আমরা কাউকে বন্দী বানাই,
340
00:25:34,748 --> 00:25:39,418
তারমানে হলো তার বের হওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ।
341
00:25:39,503 --> 00:25:42,838
হ্যাঁ চিফ, তবে মনে হচ্ছে এই বচন
আমি আগেও শুনেছি।
342
00:25:42,923 --> 00:25:44,840
বাচ্চারা মজা পাচ্ছো তো?
343
00:25:44,925 --> 00:25:47,143
চলো, বেচারাকে একটু এগিয়ে দিয়ে এসো।
344
00:25:52,766 --> 00:25:54,850
হ্যাঁ, দারুণ ছবি হচ্ছে, ভায়া।
345
00:26:00,157 --> 00:26:02,992
ভালোই?
346
00:26:03,076 --> 00:26:04,577
এখন, নিশ্চয়তার জন্য...
347
00:26:04,661 --> 00:26:07,997
এটাও মেরে দিলাম।
348
00:26:08,081 --> 00:26:10,082
ছবির জন্য কড়া একখান হাসি হয়ে যাক, ভায়া।
349
00:26:13,870 --> 00:26:18,341
বেশ, মহাশয়, আশা করি তোমাকে তোমার
মুক্তির প্রার্থনার জন্য রেখে যাচ্ছি।
350
00:26:24,298 --> 00:26:26,716
ওকে, চলো। চলো।
351
00:26:27,718 --> 00:26:30,353
চলো।
352
00:26:30,437 --> 00:26:32,305
যাওয়া যাক।
353
00:26:32,439 --> 00:26:33,889
চলো।
354
00:26:35,692 --> 00:26:38,728
সবাই চলো।
355
00:26:58,632 --> 00:27:00,800
হুডিনি!
356
00:27:04,849 --> 00:27:06,924
হুডিনি!
357
00:27:19,853 --> 00:27:22,688
প্রিয় মা,
উইসকনসিন ছেড়ে আমরা
358
00:27:22,823 --> 00:27:24,607
আমরা বহুদূর চলে এসেছি।
359
00:27:24,691 --> 00:27:26,075
ব্রুকলিন-এ স্বাগত তোমায়।
360
00:27:26,193 --> 00:27:29,779
এই সেই বাড়ি যা তুমি
সর্বদাই প্রাপ্য ছিলে।
361
00:27:31,531 --> 00:27:33,532
স্বাগত।
362
00:27:36,670 --> 00:27:39,705
_
363
00:27:49,383 --> 00:27:50,883
কী ভাবছেন?
364
00:27:51,017 --> 00:27:52,375
না, না, শুটারের দায়িত্ব তোমাকেই
একেবারে দেয়া যাচ্ছে না।
365
00:27:52,386 --> 00:27:54,387
হাজার বছর পেরিয়ে গেলেও না।
366
00:27:55,856 --> 00:27:57,473
আচ্ছা, সেই জিনিসটা কোথায়?
367
00:27:57,557 --> 00:27:59,392
চলো তো দেখি।
368
00:27:59,476 --> 00:28:01,227
আসুন।
369
00:28:01,311 --> 00:28:03,813
এযাবৎকালের আমার সেরা চম্পট নিয়ে
যে আশা করছিলাম
370
00:28:03,897 --> 00:28:06,198
তা নিয়ে জিম কাজ করে যাচ্ছিল।
371
00:28:08,119 --> 00:28:11,203
দ্যা চাইনিজ ওয়াটার টর্চার সেল।
372
00:28:15,575 --> 00:28:17,993
হু?
373
00:28:22,632 --> 00:28:24,800
বড়সড় কোপ দেয়ার
সেটাই ছিল মোক্ষম সময়,
374
00:28:24,918 --> 00:28:27,920
যে স্টান্ট অবশেষে আমাকে
সর্বোচ্চ শিখরে বয়ে নিবে।
375
00:28:35,762 --> 00:28:39,148
- একবার পরখ করে দেখা যাক।
- এখন? বস,
376
00:28:39,232 --> 00:28:41,734
আপনি টানা ৩ টা শো কাঁপিয়ে এসেছেন।
নিশ্চয়ই ক্লান্ত এখন।
377
00:28:41,818 --> 00:28:44,270
আগামীকাল হবে। লোকজন নিয়ে এসে
আমি সেট-আপ করে রাখব।
378
00:28:44,404 --> 00:28:46,272
আমার এখনি চাই।
379
00:28:49,693 --> 00:28:52,244
ঠিক আছে।
380
00:28:59,953 --> 00:29:01,170
ঠিক আছে, ভায়ারা, নামান।
381
00:29:01,254 --> 00:29:04,507
আস্তে আস্তে।
382
00:29:07,594 --> 00:29:09,678
ওদিকে লক করেন।
383
00:29:21,808 --> 00:29:23,225
কিছু তো গড়বড় হচ্ছে।
384
00:29:23,310 --> 00:29:25,277
- ওরে, ওরে।
- উপরে তোলো!
385
00:29:25,312 --> 00:29:27,146
জলদি বের করুন ওনাকে!
386
00:29:28,698 --> 00:29:29,949
উপরে তুলো!
জলদি!
387
00:29:31,318 --> 00:29:32,485
এটা আঁটকে গেছে!
388
00:29:32,569 --> 00:29:34,987
ও ভাই! উপরে তুলো!
389
00:29:44,498 --> 00:29:47,216
জলদি করো!
390
00:29:47,334 --> 00:29:49,301
কাচ ভেঙে ফেলো।
কাচ ভেঙে ফেলো!
391
00:29:49,336 --> 00:29:50,586
সরুন!
392
00:30:08,522 --> 00:30:10,856
বস! বস!
393
00:30:11,825 --> 00:30:13,359
- হ্যারি?!
- কাম অন!
394
00:30:13,443 --> 00:30:15,444
- হ্যারি!
- আপনি ঠিক আছেন?
395
00:30:20,450 --> 00:30:22,368
পুরাই চখম।
396
00:30:25,907 --> 00:30:27,457
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান,
397
00:30:27,541 --> 00:30:30,893
একজন মানুষ কতক্ষণ তার
শ্বাস আঁটকে রাখতে পারে?
398
00:30:31,011 --> 00:30:33,846
পরখ করে দেখব না-কি?
399
00:30:35,098 --> 00:30:36,849
আমার তিন গোনার সাথে সাথে,
400
00:30:36,900 --> 00:30:40,653
সুপ্রিয় সুধী, আপনারা আপনাদের
শ্বাস আটকে রাখার চেষ্টা করবেন।
401
00:30:40,737 --> 00:30:42,021
এক...
402
00:30:42,072 --> 00:30:44,523
দুই...
403
00:30:44,658 --> 00:30:47,159
তিন।
404
00:30:49,996 --> 00:30:53,198
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন,
কঠিন মূহুর্তকালে,
405
00:30:53,283 --> 00:30:56,086
সেকেন্ডের কাঁটা কতটা ধীরে চলে।
406
00:30:56,121 --> 00:30:58,871
এদিকে আমি কাপড়চোপড় খুলে নেই।
407
00:31:02,292 --> 00:31:06,545
আমার গোড়ালি এই সুরক্ষিত
স্টক সেটে আঁটকা থাকবে।
408
00:31:06,630 --> 00:31:08,130
তৈরি করো।
409
00:31:08,214 --> 00:31:10,215
পুরোপুরি নিশ্চল হওয়ার পরে,
410
00:31:10,267 --> 00:31:13,269
আমি ডুবে যাব
411
00:31:13,386 --> 00:31:16,055
চাইনিজ ওয়াটার টর্চার সেলের মধ্যে।
412
00:31:16,106 --> 00:31:17,973
শিকাগো ফায়ার ডিপার্টমেন্টের
ক্যাপ্টেন ও'হ্যার
413
00:31:18,058 --> 00:31:20,059
কুড়াল হাতে এখানে উপস্থিত আছে
414
00:31:20,193 --> 00:31:22,227
অনাকাঙ্ক্ষিত যদি কোনো গড়বড় হয়ে যায়।
415
00:31:22,362 --> 00:31:25,698
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান,
তো চলুন দেখা যাক,
416
00:31:25,732 --> 00:31:27,616
সফলতার সম্ভাবনা কতদূর।
417
00:31:38,745 --> 00:31:39,745
উপরে তুলো।
418
00:32:06,272 --> 00:32:07,940
মৃত্যুকে হারানোর একমাত্র উপায় হলো
419
00:32:08,024 --> 00:32:10,275
তার সাথে লড়াই করা।
420
00:32:29,462 --> 00:32:32,131
কিন্তু মৃত্যুকে পরাজিত করায়
আমি এত মরিয়া কেন?
421
00:32:33,850 --> 00:32:35,768
আসলে আমি কীসের থেকে পালাতে চাচ্ছিলাম?
422
00:32:39,055 --> 00:32:40,689
পর্দা টেনে দেন!
423
00:32:41,858 --> 00:32:42,858
এক মিনিট হয়ে গেছে!
424
00:33:08,968 --> 00:33:10,836
দুই মিনিট।
425
00:33:29,155 --> 00:33:31,440
হচ্ছেটা কী?
কিছু তো গড়বড় হচ্ছে।
426
00:33:38,248 --> 00:33:40,165
তিন মিনিট!
427
00:33:49,342 --> 00:33:50,709
তাকে আপনাদের সাহায্য করা উচিত!
428
00:33:51,428 --> 00:33:52,428
তিন মিনিট ১৫ সেকেন্ড।
429
00:33:57,183 --> 00:33:59,184
থামুন!
430
00:34:03,356 --> 00:34:05,891
ক্যাপ্টেন ও'হ্যারে, কিছু একটা করুন!
431
00:34:05,975 --> 00:34:07,392
জলদি করুন।
432
00:34:07,527 --> 00:34:09,061
জলদি।
433
00:34:52,272 --> 00:34:54,356
এসো।
434
00:34:54,440 --> 00:34:57,109
নিয়ে এসেছ?
435
00:34:57,193 --> 00:35:00,028
"হুডিনি আমাদের উদ্দেশ্য সাধনে আদর্শ হবে।"
436
00:35:00,113 --> 00:35:02,414
"ইউরোপিয়ান সফর শুরু।
শীঘ্রই মেলভিলের সাথে যোগাযোগের
437
00:35:02,448 --> 00:35:03,866
- পরামর্শ রইলো।"
- হুম।
438
00:35:03,950 --> 00:35:05,284
হুডিনি জার্মান ভাষা পারে?
439
00:35:05,368 --> 00:35:06,418
সে যেহেতু এখানকার অভিবাসী, হ্যাঁ, পারে।
440
00:35:06,452 --> 00:35:08,754
জার্মান ভাষায় দক্ষ একজন
হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি।
441
00:35:08,838 --> 00:35:11,089
মি. উইল্কি, হুডিনি হলো বর্তমানে
আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি
442
00:35:11,174 --> 00:35:13,842
নিঃসন্দেহে। প্রেসিডেন্টের চেয়েও
বেশি কামাই এখন তার দখলে।
443
00:35:13,927 --> 00:35:17,629
তবে সব কথার এক কথা,
সে হচ্ছে স্রেফ একজন জাদুকর।
444
00:35:17,714 --> 00:35:19,298
- না...
- বেশ, এই কাজ একজন ভ্রাম্যমাণ বিনোদনকারীর চেয়ে
445
00:35:19,382 --> 00:35:20,766
ভালো আর কেই-বা করতে পারবে?
446
00:35:20,850 --> 00:35:24,970
একমাত্র সৃষ্টিকর্তা-ই জানে
জার্মান সম্রাটের মাথায় কী পরিকল্পনা চলছে।
447
00:35:25,021 --> 00:35:26,388
আমাদের ধারণাও নেই।
448
00:35:26,472 --> 00:35:28,774
অনিশ্চিত মস্তিষ্কের কোনো ব্যক্তির
আশেপাশে থাকাটাই
449
00:35:28,808 --> 00:35:31,476
নিঃসন্দেহে লাভজনকই হবে।
450
00:35:31,561 --> 00:35:34,313
- তার ব্যপারে আর কিছু?
- হুডিনি তার মা'য়ের খুব ভক্ত।
451
00:35:34,397 --> 00:35:36,949
প্রতি সপ্তাহে তার জন্য টাকা পাঠায়,
এমনকি দুর্দিনেও বাদ যায়নি।
452
00:35:37,033 --> 00:35:39,484
মা'য়ের দেখভাল করে এমন
মানুষ আমার খুব পছন্দ।
453
00:35:39,569 --> 00:35:43,121
মেলভিলের সাথে কথা বলে পাকা করে নাও।
454
00:35:44,657 --> 00:35:46,658
মানুষজন আঁচ করার আগেই,
455
00:35:46,743 --> 00:35:48,327
আমেরিকা ইংল্যান্ডের সাথে
সম্মিলিতভাবে
456
00:35:48,411 --> 00:35:51,330
জার্মানি থেকে উদীয়মান হুমকির
উপর কড়া নজর রাখা শুরু করে দেয়,
457
00:35:51,381 --> 00:35:53,298
এক অপ্রত্যাশিত চোখের সাহায্যে:
458
00:35:53,383 --> 00:35:55,551
যা হলাম আমি।
459
00:35:55,668 --> 00:35:59,504
আর তাই, সবচেয়ে অদ্ভুত যে ভ্রমটা
আমাকে করতে বলা হয়েছিল
460
00:35:59,589 --> 00:36:03,225
তাকে বলা হয় গুপ্তচরবৃত্তি।
461
00:36:03,309 --> 00:36:07,145
অবশ্য মন্দ না, যেহেতু একজন জাদুকর
সবসময়ই তার গোপনীয়তার আড়ালে থাকে।
462
00:36:07,230 --> 00:36:10,515
ভাবছি তোমাকে কেউ
অনুসরণ তো করছে না, মি. হুডিনি।
463
00:36:10,600 --> 00:36:13,101
সেটা আমি নিশ্চিত করে রেখেছি।
464
00:36:13,186 --> 00:36:15,020
নির্দেশনা মোতাবেক।
465
00:36:18,157 --> 00:36:21,360
"তোমাকে তোমার দেশের খুব প্রয়োজন।
একাই এসো।"
466
00:36:21,494 --> 00:36:23,328
নাটকীয় আলাপ।
467
00:36:23,413 --> 00:36:26,331
জন উইলকি তোমার ব্যপারে
সুপারিশ করেছিল।
468
00:36:26,416 --> 00:36:27,532
শুনিনি তো কখনো তার কথা।
469
00:36:27,667 --> 00:36:29,284
হ্যাঁ, সেটাই হওয়ার কথা।
470
00:36:29,369 --> 00:36:31,036
উনি যুক্তরাষ্ট্রের সিক্রেট সার্ভিসের পরিচালক।
471
00:36:31,170 --> 00:36:33,956
আমি উইলিয়াম স্যার মেলভিল,
472
00:36:34,040 --> 00:36:36,208
MI-5 এ তার ব্রিটিশ অংশীদার।
473
00:36:36,342 --> 00:36:39,711
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আহ, আমি ওটা পেতে পারি?
474
00:36:47,220 --> 00:36:49,721
আহ, এরকম স্টাইল তো
আমারও দু'একটা দরকার।
475
00:36:52,799 --> 00:36:54,734
তো আপনি চাচ্ছেন...
476
00:36:54,801 --> 00:36:58,371
তোমার চোখ-কান খোলা রেখো।
তাহলেই হবে।
477
00:36:58,438 --> 00:37:00,406
পরিস্থিতি অনুসারে...
যদি যুদ্ধ শুরু হয়,
478
00:37:00,507 --> 00:37:03,342
যুক্তরাষ্ট্র নিঃসন্দেহে ব্রিটিশের পক্ষে লড়বে।
479
00:37:03,443 --> 00:37:07,980
তোমার আহরিত তথ্যাদি দিয়ে
যুদ্ধ কিছুদিন পিছানো সম্ভব।
480
00:37:08,081 --> 00:37:10,483
হয়তো আটকানোও সম্ভব।
481
00:37:10,550 --> 00:37:12,752
তবে হ্যাঁ, তোমার এই সেবা হয়তো
মানুষজন জানতে পারবে না,
482
00:37:12,819 --> 00:37:14,620
তবে এটা জেনে ভালো লাগবে যে
483
00:37:14,621 --> 00:37:16,022
দেশের জন্য তুমি...
484
00:37:16,089 --> 00:37:20,376
হয়তো বাঁচিয়েও দিতে পারো..
মাতৃভূমিকে।
485
00:37:20,460 --> 00:37:22,461
একজন জাদুকরের জন্য
কাজটা বেশ কঠিন। আমি...
486
00:37:22,546 --> 00:37:26,299
আর হ্যাঁ, তোমাকে না জানিয়ে আমরা
তোমার পাসপোর্টে একটু সংশোধন করেছি।
487
00:37:26,350 --> 00:37:28,134
আচ্ছা? কিন্তু পুরনোটাতে কী সমস্যা ছিল?
488
00:37:28,268 --> 00:37:31,637
তোমার জন্মস্থানটা একটু
নড়চড় করেছি।
489
00:37:35,726 --> 00:37:38,477
- অ্যাপেলটন, উইসকনসিন।
- সম্রাট বিল
490
00:37:38,612 --> 00:37:41,564
এক হাত অচল
হয়তো সেটা শুনেছ।
491
00:37:41,648 --> 00:37:44,283
কিন্তু তাও সে বুদাপেস্ট অব্দি হাত বাড়ানোর ক্ষমতা রাখে।
492
00:37:44,368 --> 00:37:46,535
তাই আমরা একটু মাথা খাটিয়ে ভাবলাম,
493
00:37:46,653 --> 00:37:48,537
তোমাকে পুরো আমেরিকান বানিয়ে দিলে,
494
00:37:48,655 --> 00:37:50,823
কেমন হয়।
495
00:37:50,907 --> 00:37:54,744
এখন থেকে, অফিশিয়ালি
তোমার জন্মস্থান
496
00:37:54,828 --> 00:37:56,078
যুক্তরাষ্ট্রে।
497
00:37:56,163 --> 00:37:58,714
চাইলে প্রেসিডেন্ট প্রার্থীও হতে পারবে।
498
00:38:03,553 --> 00:38:06,555
স্যার, আমি আপনাকে বলে বুঝাতে পারব না,
এটা কতটা গুরুত্ববহ আমার কাছে।
499
00:38:06,640 --> 00:38:08,057
দেখা যাবে।
500
00:38:08,175 --> 00:38:11,647
আপাতত আমাকে তোমার
মাতা-পিতার জায়গায় ধরতে পারো।
501
00:38:12,729 --> 00:38:15,348
পিতৃতুল্য, হু?
502
00:38:34,201 --> 00:38:36,369
কোথায় ছিলে তুমি?
503
00:38:37,921 --> 00:38:39,255
আহ...
504
00:38:40,674 --> 00:38:41,924
জিমের সাথে।
505
00:38:43,543 --> 00:38:45,928
জিম নিজেও জানে না
তুমি কোথায় ছিলে।
506
00:38:57,724 --> 00:38:59,191
কোনো মেয়ের সাথে নয় তো?
507
00:39:01,028 --> 00:39:02,311
মেয়ে?
508
00:39:03,697 --> 00:39:05,731
না, হানি...
509
00:39:05,816 --> 00:39:07,066
এসব কথা কেন আসছে?
510
00:39:07,150 --> 00:39:09,902
তুমি আমাকে ভালো করে জানো।
511
00:39:10,037 --> 00:39:13,906
- কে সেই মেয়ে?
- কোনো মেয়ে-টেয়ে নেই।
512
00:39:13,957 --> 00:39:16,575
- তাহলে কোথায় ছিলে?
- তা তোমায় বলতে পারব না, কিন্তু...
513
00:39:17,878 --> 00:39:21,747
আমি দুঃখিত। খুশি হতাম যদি তোমায় বলতে পারতাম,
কিন্তু তা পারব না।
514
00:39:21,832 --> 00:39:25,468
- তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- বিশ্বাস করেছিলাম, হ্যারি।
515
00:39:28,588 --> 00:39:29,922
বেস...
516
00:39:30,057 --> 00:39:31,891
জাদুনি।
517
00:39:31,925 --> 00:39:34,093
ও জাদুনি...
518
00:39:34,227 --> 00:39:35,630
বিশ্বাস করো আমায়।
519
00:39:36,763 --> 00:39:38,097
বিশ্বাস করো।
520
00:39:40,233 --> 00:39:42,184
ভ্রম কখন মিথ্যা বনে যায়?
521
00:39:42,269 --> 00:39:45,654
ভ্রমের সাথে,
আমি যা ইচ্ছা হতে পারতাম...
522
00:39:45,772 --> 00:39:48,941
পালাতে পারতাম আপন সত্তা থেকে।
523
00:39:49,677 --> 00:39:53,048
কিন্তু নিজের থেকে পালানোটা
কখন জরুরি হয়ে গিয়েছিল আমার কাছে?
524
00:39:53,747 --> 00:39:55,498
এজন্যই কি অনবরত দৌড়াচ্ছিলাম?
525
00:39:56,783 --> 00:39:57,783
তার থেকে?
526
00:40:11,131 --> 00:40:15,385
আমার ধারণা কিছু জিনিস থেকে
আপনি জীবনেও পালাতে পারবেন না।
527
00:40:23,226 --> 00:40:25,227
অ্যাপলটন ছেড়ে যাওয়ার
খুব বেশিদিন পরের কথা না,
528
00:40:25,312 --> 00:40:27,480
আমি এক জাদুকরের
শিষ্য বনে যাই।
529
00:40:27,614 --> 00:40:29,482
কী হাস্যোজ্জ্বল দিন ছিল তখন।
530
00:40:33,236 --> 00:40:34,954
কাম অন।
531
00:40:49,886 --> 00:40:51,003
বাঘের বাচ্চা।
532
00:40:51,087 --> 00:40:52,972
ভালো করেছিস।
এখন,
533
00:40:53,056 --> 00:40:56,008
আমি তোকে এখন শেখাব
দ্যা ফ্লোয়েটিং ভার্জিন জাদু।
534
00:40:56,143 --> 00:40:59,566
আরকানসাসের সেই দ্যা ফ্লোয়েটিং ভার্জিন
এর সম্পর্কে বলতে গেলে...
535
00:41:00,180 --> 00:41:04,934
মেয়েটা ছিল অসম্ভব সুন্দর,
কিছুটা ফ্যাকাশে বর্ণের।
536
00:41:05,018 --> 00:41:10,426
তবে সে ভালোবাসতো
ঘু...ঘুমাতে।
537
00:41:11,074 --> 00:41:12,775
আর যখন সে ঘুমায়,
538
00:41:12,859 --> 00:41:16,829
সে... ভাসতে থাকে।
539
00:41:17,864 --> 00:41:19,331
এসো।
540
00:41:19,416 --> 00:41:21,534
এসো...
541
00:41:22,786 --> 00:41:26,839
এসো...
542
00:41:26,873 --> 00:41:28,924
ভাসো!
543
00:41:29,009 --> 00:41:31,877
ভাসো, আমার সুন্দরী মধুরিমা।
544
00:41:32,012 --> 00:41:34,013
এসো আমার দিকে!
545
00:41:34,097 --> 00:41:36,765
এসো!
546
00:41:38,268 --> 00:41:40,186
পোলার মুখটা তো কেউ দেখো!
547
00:41:40,270 --> 00:41:42,555
প্রতিটা পাঠ...
548
00:41:45,809 --> 00:41:47,610
জাদুর প্রতিটা কৌশল,
549
00:41:47,727 --> 00:41:51,313
আমার কাছে একেকটা ইট ছিল
যা দিয়ে আমি আমার জাদুর প্রাসাদ বানাতে চেয়েছিলাম।
550
00:41:51,398 --> 00:41:52,948
কিন্তু আদৌও কি তা কাজে এসেছ?
551
00:41:53,033 --> 00:41:54,900
ঘুমাস নাই?
552
00:41:55,035 --> 00:41:56,035
বুলেট ক্যাচের আর্টিকেলটা পড়ছি।
553
00:41:56,069 --> 00:41:57,820
আহ, তাই?
554
00:41:57,904 --> 00:41:59,154
এটা শো-তে দেখানো যায় কি-না
ভেবে দেখতে পারেন।
555
00:41:59,239 --> 00:42:00,623
এটার জনপ্রিয়তা আপনাকে সেরা বানিয়ে দিবে।
556
00:42:00,740 --> 00:42:02,074
দেখ বাছা, তুই ভালো।
557
00:42:02,209 --> 00:42:03,375
অনেক ভালো।
558
00:42:03,460 --> 00:42:05,744
কিন্তু যতটা ভাবোস ততটা না।
559
00:42:07,831 --> 00:42:08,964
এটা করতে চান না কেন?
560
00:42:09,082 --> 00:42:13,085
কারণ এটা খুবই বিপদজনক।
561
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
সেজন্যই তো মানুষ এটা
চোখ বন্ধ করে খাবে।
562
00:42:14,254 --> 00:42:15,638
আর বুলেট কে ধরবে?
563
00:42:16,756 --> 00:42:18,090
আমি।
564
00:42:19,643 --> 00:42:20,926
আর একবার যদি এই বালের
565
00:42:21,011 --> 00:42:23,395
বুলেট ক্যাচ নিয়ে কিছু বলিস,
কসম করে বলছি,
566
00:42:23,480 --> 00:42:25,931
আমি তোকে পাশের খাদে ফেলে চলে যাব।
567
00:42:30,020 --> 00:42:31,103
আমার ছেলে...
568
00:42:35,025 --> 00:42:37,359
ক্যাচ ধরতে গিয়ে মারা গিয়েছিল।
569
00:42:42,920 --> 00:42:44,398
বন্দুকে বুলেট আপনি ভরেছিলেন?
570
00:42:46,202 --> 00:42:47,323
আর ট্রিগারও আমি চালিয়েছিলাম।
571
00:42:49,756 --> 00:42:51,707
মাথার পিছন দিকটা গুড়ো হয়ে গিয়েছিল
572
00:42:51,791 --> 00:42:53,259
সেই সাথে মস্তিষ্কটাও।
573
00:42:53,293 --> 00:42:56,128
না!
574
00:42:58,131 --> 00:43:00,015
আমার নিজের পোলা...
575
00:43:03,470 --> 00:43:07,306
- আপনি একটা মিথ্যুক।
- কী বললি?
576
00:43:07,390 --> 00:43:08,891
এই গল্প আপনি পুরাটা হাউডিন এর
বই থেকে মুখস্থ ঠেলে দিয়েছেন।
577
00:43:08,975 --> 00:43:11,560
সে টরিনি নামে এক ভ্রাম্যমাণ
জাদুকরের সাথে দেখা করেছিল,
578
00:43:11,645 --> 00:43:13,145
যে বুলেট ক্যাচ করতে গিয়ে
তার ছেলেকে মেরে ফেলেছিল।
579
00:43:13,229 --> 00:43:14,113
আপনি একটা মিথ্যুক।
580
00:43:14,197 --> 00:43:17,316
তোমার হিরো, হাউডিন,
সে নিজেও মিথ্যুক ছিল।
581
00:43:17,400 --> 00:43:20,035
আর হ্যাঁ, এটা হাউডিন না,
হুডিন হবে।
582
00:43:20,153 --> 00:43:21,987
হুডিন এমন কোনো জাদুকরের দেখা পায়নি
583
00:43:22,038 --> 00:43:24,206
যে তার ছেলেকে মেরে ফেলেছিল,
আর এই বই...
584
00:43:24,324 --> 00:43:25,874
তোর কাছে কি সত্যি মনে হচ্ছে?
585
00:43:25,959 --> 00:43:28,744
এখানে কেবল ছলনাকে মিথ্যার আদলে
সত্যের রুপ ধারণ করে লেখা হয়েছে।
586
00:43:28,828 --> 00:43:31,163
কারণ জাদু এভাবেই কাজ করে।
587
00:43:31,298 --> 00:43:33,382
জাদুকররা মিথ্যাবাদী হয়,
588
00:43:33,500 --> 00:43:36,051
আর সবচেয়ে সেরা জাদুকরটাই হলো সেরা মিথ্যাবাদী।
589
00:43:44,511 --> 00:43:46,395
আমি কি সেই স্বপ্নের পিছু ছুটছিলাম
590
00:43:46,513 --> 00:43:48,314
যেখানে মিথ্যা ছাড়া আর কিছু নেই?
591
00:43:53,721 --> 00:43:57,443
আমি ভয় পেয়ে যাই, আতঙ্কিত হয়ে যাই
আমার ভবিষ্যৎ স্বপ্ন নিয়ে।
592
00:43:59,109 --> 00:44:00,743
তবে কোনো একভাবে আমি
এর সাথে সন্ধি করে নিয়েছিলাম।
593
00:44:00,860 --> 00:44:02,945
আর বনে গিয়েছিলাম হ্যারি হুডিনি,
594
00:44:03,029 --> 00:44:07,499
সেই সত্যকে বুকে ধারণ করে
যার ভিত্তি ছিল মিথ্যায় ভরপুর।
595
00:44:07,584 --> 00:44:10,619
পাঠগুলো কঠিন ছিল,
তবে আমার জন্য তা প্রয়োজনীয়ও ছিল।
596
00:44:12,789 --> 00:44:16,625
আমার অনুষ্ঠান তখন গুপ্তচরবৃত্তিতে
পরিণত হয়েছিল।
597
00:44:16,710 --> 00:44:19,511
বার্লিনে পাঁচটা হাউসফুল শো শেষ করার পর,
598
00:44:19,596 --> 00:44:23,015
জার্মান সম্রাট আমাকে একটা
ব্যক্তিগত শো করার অনুরোধ জানায়।
599
00:44:23,049 --> 00:44:25,467
একান্তই ব্যক্তিগত।
600
00:44:26,636 --> 00:44:29,355
আপনার আজ্ঞায়, আমি...
601
00:44:29,439 --> 00:44:33,726
আমি বিখ্যাত জার্মান শুটিং দক্ষতার
একটি নমুনা উপস্থাপনের প্রস্তাব জানাই।
602
00:44:33,810 --> 00:44:35,394
দয়া করে আপনার এই রয়েল কক্ষের সবচেয়ে তীক্ষ্ণ
603
00:44:35,445 --> 00:44:38,536
বন্দুকধারীকে আমাকে
একটু ধার দিতে পারবেন?
604
00:44:43,620 --> 00:44:45,533
আপনি নিশ্চিত তো যে এটা করবেন?
605
00:44:45,568 --> 00:44:47,072
কী?
606
00:44:47,157 --> 00:44:48,240
নিশ্চিত তো, হু?
607
00:44:48,324 --> 00:44:49,825
তুমিই না বলেছিলে এতে
ঝামেলার কিছু নেই।
608
00:44:49,909 --> 00:44:51,076
কী?
609
00:44:51,161 --> 00:44:53,295
বললাম, তুমিই না বলেছিলে...
610
00:44:53,380 --> 00:44:55,080
বাদ দাও, ওটা নিয়ে এসো।
611
00:44:55,165 --> 00:44:59,918
সম্রাট আপনি চাইলে অপেরা গ্লাস
দিয়ে ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।
612
00:45:00,003 --> 00:45:01,420
না।
613
00:45:01,504 --> 00:45:02,921
ওকে।
614
00:45:04,003 --> 00:45:06,912
ফ্রিডরিখ, সাম্রাজ্য সেনাবাহিনীর লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
615
00:45:06,947 --> 00:45:08,227
লেফটেন্যান্ট কর্নেল।
616
00:45:08,261 --> 00:45:09,762
আপনি কি একজন ভালো শুটার?
617
00:45:09,896 --> 00:45:12,264
- জি, জনাব।
- দারুণ। ওনাকে বন্দুকটা দাও।
618
00:45:12,348 --> 00:45:13,766
সরি এটা একটু বেশি পুরনো।
619
00:45:13,900 --> 00:45:16,018
আমাদের সামর্থ্যে এতটুকুই ছিল।
620
00:45:16,102 --> 00:45:20,105
তো সামনে যে বৃত্তটি দেখতে পাচ্চ্ছন,
621
00:45:20,190 --> 00:45:22,741
তা, শুটার থেকে আনুমানিক
বলা যায় ৩৫ ফিট তো হবেই?
622
00:45:22,826 --> 00:45:25,277
লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
আপনার কি সেই বিশ্বাস আছে
623
00:45:25,361 --> 00:45:26,779
যে বৃত্তটির কেন্দ্রে নিশানা লাগাতে পারবেন?
624
00:45:26,830 --> 00:45:29,164
নাকি আর একটু কাছে যাবেন?
625
00:45:40,927 --> 00:45:42,761
আপনার জন্য তো বাচ্চাদের খেল, হু?
626
00:45:42,796 --> 00:45:46,632
বেশ, আপনি তাহলে
পুরো তৈরি হয়ে গুলি করে দেন।
627
00:45:51,271 --> 00:45:55,474
অসাধারণ, নিশানা,
লেফটেন্যান্ট, অসাধারণ।
628
00:45:55,558 --> 00:45:57,025
আপনার উপর আমার জীবন
ছেড়ে দিলাম।
629
00:45:57,110 --> 00:45:59,411
অসাধারণ।
630
00:45:59,479 --> 00:46:01,980
তো, আমরা এখন গুলি ভরে নিচ্ছি।
631
00:46:02,031 --> 00:46:03,315
পুরনো বন্দুকে এটা করতেই হয়।
632
00:46:03,366 --> 00:46:04,950
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, প্রথমে,
633
00:46:04,984 --> 00:46:07,986
পরিমাণ মতো গান-পাউডার নিয়ে,
বন্দুকের নলে ঢেলে দেয়া হচ্ছে।
634
00:46:08,121 --> 00:46:12,353
তারপর কাগজের একটা পিন্ড দিয়ে,
বুলেট ঢোকানো হবে।
635
00:46:19,413 --> 00:46:22,000
বুলেটটা কি একটু পরখ করে দেখবেন, লেফটেন্যান্ট?
636
00:46:24,304 --> 00:46:26,088
ধন্যবাদ।
637
00:46:26,374 --> 00:46:31,499
বুলেটটি নলের ভেতর র্যামোর্ড (দন্ড) দিয়ে
ভালোভাবে ঠেসে দেয়া হচ্ছে।
638
00:46:32,268 --> 00:46:34,179
সবকিছু দেখতে ঠিকঠাক আছে তো?
639
00:46:34,264 --> 00:46:35,647
হ্যাঁ।
640
00:46:35,732 --> 00:46:38,016
তো এবার ছেলেখেলার
একটা শেষ ধাপ দেখে ফেলি।
641
00:46:38,151 --> 00:46:41,904
জিম, বন্দুকটা ওনার হাতে দেও।
642
00:46:42,021 --> 00:46:46,024
লেফটেন্যান্ট, দয়া করে আরও একবার
বৃত্তটিতে নিশানা লাগান।
643
00:47:05,170 --> 00:47:10,888
আমি এখন আমার দাত দিয়ে
বুলেটটা ধরার প্রচেষ্টা করব।
644
00:47:19,192 --> 00:47:21,610
আগেই বলেছি লেফটেন্যান্ট, আমি আমার
জীবন দিয়ে আপনার উপর ভরসা করছি।
645
00:47:21,694 --> 00:47:23,228
এবার আপনাকে আমার উপর ভরসা করতে হবে।
646
00:47:29,118 --> 00:47:31,119
তৈরি?
647
00:47:41,164 --> 00:47:42,714
গুলি করুন।
648
00:47:50,590 --> 00:47:52,507
ট্রিগার চাপুন!
649
00:48:04,974 --> 00:48:06,975
ট্রিগার চাপুন!
650
00:48:38,625 --> 00:48:41,280
আশ্চর্যজনক!
651
00:48:41,315 --> 00:48:42,065
এটাই কি সেই বুলেট?
652
00:48:42,100 --> 00:48:43,381
হ্যাঁ।
653
00:48:45,063 --> 00:48:46,146
ধন্যবাদ।
654
00:48:46,264 --> 00:48:49,066
অসাধারণ নিশানা, লেফটেন্যান্ট,
অসাধারণ।
655
00:48:49,150 --> 00:48:51,351
ধন্যবাদ, ইয়োর ম্যাজিস্টি।
656
00:48:53,257 --> 00:48:56,209
আপনি যখন সিক্রেট জেনে যাবেন
বেশিরভাগ কৌশলই সহজ মনে হবে...
657
00:48:56,244 --> 00:48:57,441
আপনার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম।
658
00:48:57,476 --> 00:48:58,685
এটাও ঠিক তাই।
659
00:49:05,655 --> 00:49:08,118
আসলে র্যামোর্ডের শেষপ্রান্তে
লাগানো ছিল এক চৌম্বক।
660
00:49:08,253 --> 00:49:09,920
ধন্যবাদ।
661
00:49:15,943 --> 00:49:19,229
একদিকে চলছিল
দাঁত দিতে বুলেট ক্যাচ করা,
662
00:49:19,313 --> 00:49:22,448
অন্যদিকে চলছিল আমার গুপ্তচরবৃত্তি
663
00:49:22,533 --> 00:49:24,901
যা হলো আরেক ভিন্নধর্মী এস্কেপ।
664
00:49:24,952 --> 00:49:27,237
বুদাপেস্টে আপনাকে স্বাগত,
মি. হুডিনি।
665
00:49:27,321 --> 00:49:28,788
আমার নাম রেলি।
666
00:49:28,873 --> 00:49:31,457
মাতৃভূমিতে এসে নিশ্চয়ই
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ছে?
667
00:49:31,575 --> 00:49:34,794
মনে করবেন, এখানে আপনি
কোনোদিন ছিলেনও না।
668
00:49:34,879 --> 00:49:36,379
এদিক-সেদিক তাকানোর দরকার নেই।
669
00:49:36,413 --> 00:49:39,215
আপনি কেবল এক পুরনো বন্ধুর
সাথে আলাপ করছেন।
670
00:49:39,300 --> 00:49:40,383
বার্লিন কেমন ছিল?
671
00:49:40,467 --> 00:49:42,969
শুনেছি, সম্রাট বেশ মুগ্ধ হয়েছিল।
672
00:49:43,053 --> 00:49:47,140
হ্যাঁ, তার অশ্বরোহী রণকৌশলে আমন্ত্রণ
জানানোর মতো মুগ্ধ তো অবশ্যই হয়েছিল।
673
00:49:47,258 --> 00:49:50,593
সেখানে আমি কিছু জিনিস শুনেছি।
674
00:49:50,678 --> 00:49:53,146
তারা নতুন ৭ টা রণতরী তৈরি করছে।
675
00:49:53,264 --> 00:49:54,898
এখনও তৈরি হয়নি, তবে
676
00:49:54,982 --> 00:49:56,766
তবে তারা নিঃসন্দেহে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
677
00:49:56,850 --> 00:49:58,735
যার নাম দিয়েছে স্লিফেন প্ল্যান।
678
00:49:58,769 --> 00:50:01,487
স্লিফেন।
679
00:50:01,605 --> 00:50:05,325
আমাদের লন্ডনের বন্ধু
এটা শুনে বেশ খুশি হবে।
680
00:50:05,442 --> 00:50:07,193
আর হ্যাঁ, উনি আপনাকে একটা বই উপহার দিয়েছে।
681
00:50:07,278 --> 00:50:09,173
উনি বইয়ের প্রতি আপনার
ভালোবাসা সম্পর্কে উনি অবগত আছেন।
682
00:50:10,698 --> 00:50:12,665
রাশিয়ান গ্রামার?
683
00:50:12,783 --> 00:50:15,668
"হ্যারি,
আশা করছি আসন্ন মস্কো ভ্রমণে এটা
684
00:50:15,786 --> 00:50:19,038
কাজে আসতে পারে।
--- মেলভিল।"
685
00:50:24,511 --> 00:50:27,297
অনুষ্ঠান আছে কোনো?
- বলা যায়।
686
00:50:27,431 --> 00:50:30,850
পেরিস থেকে দুপুরে ট্রেনে করে
আমার মা আসবে।
687
00:50:30,968 --> 00:50:33,720
পুরনো জায়গার পদধূলি আসছে।
688
00:50:33,804 --> 00:50:37,724
আমার মাথায় কী চলছে
তা কীভাবে বুঝাতে পারতাম
689
00:50:41,023 --> 00:50:43,730
আহ, দেখো তো, বাবু।
690
00:50:43,814 --> 00:50:45,531
কখনো কখনো পুরুষজাতি
691
00:50:45,649 --> 00:50:48,868
নতুন পোশাক কেনার বিষয়টা তার
আপন স্ত্রীর সাথেও শেয়ার করতে পারে না।
692
00:50:48,986 --> 00:50:52,622
কিন্তু মা'য়ের জন্য সবসময়ই
দরকার সেরাটা,
693
00:50:52,706 --> 00:50:57,076
কারণ এই সেরা অবস্থানে
আসার অনুপ্রেরণা ওনার থেকে পেয়েছি।
694
00:50:59,546 --> 00:51:04,250
অবশেষে সেই কৃতজ্ঞতা জানানোর
সুযোগটা হাতের কাছে পেয়ে গেলাম।
695
00:51:27,908 --> 00:51:29,492
এখানে কী হচ্ছে?
696
00:51:29,526 --> 00:51:32,495
উনি হলেন একদিনের মহারাণী।
697
00:51:34,081 --> 00:51:35,665
হ্যারি আমাকে বলেছে,
এখানকার মানুষজন ভাবে
698
00:51:35,749 --> 00:51:38,201
তার মা এক নিচু জাতের
ব্যর্থ রাব্বিকে বিয়ে করেছিলেন।
699
00:51:39,660 --> 00:51:41,621
আর উনি এসব করতে রাজি হয়ে গেছেন?
700
00:51:41,705 --> 00:51:43,506
অবশ্যই।
701
00:51:43,540 --> 00:51:45,708
তার কাছে হ্যারি হলো এক জাদুর নাম।
702
00:52:04,320 --> 00:52:06,081
যেমনটা তোমায় বলেছিলাম, মা...
703
00:52:07,481 --> 00:52:08,781
টাকা হলো বা হাতের খেল।
704
00:52:08,866 --> 00:52:10,700
কথা দিয়েছিলাম না, হু?
705
00:52:10,734 --> 00:52:12,485
বলেছিলাম না,
এই টাকা একদিন সোনায় পরিণত হবে?
706
00:52:12,602 --> 00:52:15,007
_
707
00:52:24,081 --> 00:52:27,467
হেই, হ্যালো, বাছাধন।
708
00:52:30,587 --> 00:52:33,005
ইয়োর ম্যাজেস্টি আপনার প্রাসাদে
আমার এই শিল্প উপস্থাপন
709
00:52:33,090 --> 00:52:35,558
- সত্যিই সম্মানের।
- শুকরিয়া।
710
00:52:35,642 --> 00:52:37,427
আপনার পরিবারের কারও মনো-ইচ্ছা
পূরণ করতে পারি কি-না
711
00:52:37,561 --> 00:52:39,095
- তা একটু যেচে দেখতে চাই।
- আহ।
712
00:52:39,229 --> 00:52:40,709
একটু কষ্ট করে এই স্লিপ পেপারে
আপনাদের মনো-ইচ্ছাগুলো
713
00:52:40,764 --> 00:52:44,150
লিখে দিবেন?
714
00:52:44,234 --> 00:52:47,437
ইয়োর ম্যাজিস্টি আপনার কাছে দেখছি কৌটাও আছে।
খুবই সুন্দর এটা।
715
00:52:47,571 --> 00:52:49,322
কাগজের টুকরোগুলো এটার ভেতরে
রাখলে কিছু মনে করবেন কি?
716
00:52:49,406 --> 00:52:51,774
- না।
- ধন্যবাদ।
717
00:52:53,777 --> 00:52:55,361
ধন্যবাদ।
718
00:52:55,446 --> 00:52:57,830
আচ্ছা এখন,
গ্র্যান্ড ডাচেস অ্যানাসটাসিয়া
719
00:52:57,948 --> 00:53:00,765
এর ভেতর থেকে একটা বের করে
আমাকে দিতে পারবে?
720
00:53:10,594 --> 00:53:12,712
আহ, মাত্র খেয়াল হলো
আমি রাশিয়ান লেখা পড়তে পারি না।
721
00:53:15,215 --> 00:53:17,850
ইয়োর ম্যাজিস্টি কষ্ট করে এটা
অনুবাদ করে দেয়া যাবে কি?
722
00:53:20,053 --> 00:53:22,355
বলতে শঙ্কা হচ্ছে যে আপনি এই ইচ্ছা
723
00:53:22,439 --> 00:53:24,390
পূরণ করতে পারবেন কি-না, হুডিনি।
724
00:53:24,475 --> 00:53:26,726
আচ্ছা, অন্তত চেষ্টা তো করা যায়?
725
00:53:26,810 --> 00:53:28,811
- কী লেখা?
- আমাদের একজনের মনো-ইচ্ছা
726
00:53:28,946 --> 00:53:31,814
আপনি ক্রেমলিন ঘণ্টাটি পুনরায় বাজাবেন।
727
00:53:32,983 --> 00:53:35,034
অসম্ভব, হুডিনি।
728
00:53:35,152 --> 00:53:37,120
ক্রেমলিন ঘণ্টাটি বাজেনি প্রায়
729
00:53:37,204 --> 00:53:38,654
- প্রায়... আহ...
- একশো।
730
00:53:38,789 --> 00:53:40,823
একশো বছর ধরে।
731
00:53:40,958 --> 00:53:42,492
দড়ি ক্ষয় গেছে
732
00:53:42,576 --> 00:53:44,660
- সিঁড়িগুলোও ধ্বসে পড়ছে।
- বেশ,
733
00:53:44,711 --> 00:53:46,662
ইয়োর ম্যাজিস্টি,
জাদু যদি হাতের মোয়া হতো,
734
00:53:46,797 --> 00:53:48,047
তাহলে প্রত্যেক আবুলই তা করে দেখাতে পারত।
735
00:53:52,803 --> 00:53:53,886
কী বললো...?
আহ, সরি...
736
00:53:54,004 --> 00:53:55,491
ওনার নামটা আমার জানা নেই।
737
00:53:55,526 --> 00:53:56,672
রাসপুটিন।
738
00:53:56,757 --> 00:53:59,725
রাসপুটিন বলেছে, আপনি পুরো...
739
00:53:59,810 --> 00:54:01,144
আহ...
পুরোপুরি...
740
00:54:01,228 --> 00:54:03,012
আহ, বাকিটা ধারণা করে নিয়েছি।
741
00:54:03,063 --> 00:54:04,180
ঠিক আছে,
742
00:54:04,264 --> 00:54:06,516
তাহলে দেখা যাবে।
743
00:54:45,714 --> 00:54:48,524
গ্র্যান্ড ডাচেস অ্যানাসটাসিয়া, এসো।
744
00:54:51,979 --> 00:54:53,279
দড়িতে টান দাও।
745
00:54:56,561 --> 00:54:57,688
আবার দেও।
746
00:55:02,490 --> 00:55:03,873
আবার।
747
00:55:06,627 --> 00:55:08,544
আবার।
748
00:55:10,214 --> 00:55:12,999
তো রাসপুটিন নিজেও, যে কিনা
749
00:55:13,083 --> 00:55:16,586
ধর্ম এবং রহস্যবাদের গুরু,
750
00:55:16,637 --> 00:55:18,754
দেখতে পায়নি,
আমার এই ছোট্ট...
751
00:55:18,839 --> 00:55:20,723
সরাইখানার ট্রিকটি।
752
00:55:22,198 --> 00:55:24,104
আশ্চর্যের শেষ নেই?
753
00:55:24,139 --> 00:55:26,062
হু? হেই, পালোয়ান,
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে
754
00:55:26,096 --> 00:55:28,564
একটা ঘুষি দিতে চাচ্ছেন তো, হু?
755
00:55:30,100 --> 00:55:31,484
যার জন্য আপনার হাতটা চুলকাচ্ছে।
756
00:55:31,568 --> 00:55:33,402
একটা জিনিস আমি
বহু আগেই শিখে গেছি...
757
00:55:35,906 --> 00:55:39,191
ভেতরে কী চলছে তা কখনোই
মানুষকে জানতে না দেয়া।
758
00:55:42,279 --> 00:55:45,615
হ্যাঁ।
759
00:55:49,369 --> 00:55:51,837
ধন্যবাদ।
760
00:55:58,883 --> 00:56:01,017
তারপর তো আমি তাদের
হিরো বনে গিয়েছিলাম।
761
00:56:01,102 --> 00:56:04,921
ডিনারের জন্য সেখানে থেকে যাওয়ায়
নানান বিষয়ে কথা হয়।
762
00:56:05,022 --> 00:56:07,524
তেসার জাপানের সাথে যুদ্ধে
নামার চিন্তা-ভাবনা করছে।
763
00:56:07,558 --> 00:56:09,225
যদি তা করে, নিঃসন্দেহে হেরে যাবে।
764
00:56:09,276 --> 00:56:11,194
রাশিয়া হেরে যাবে এক
পিচ্চি জাপানের কাছে?
765
00:56:11,278 --> 00:56:14,397
কারণ ওদের সকল অর্ডার আসে
ওই রাসপুটিনের কাছ থেকে।
766
00:56:14,482 --> 00:56:17,066
সে যাবে বলে ওনারা তাই করে।
পুরাই পাগলামি
767
00:56:17,201 --> 00:56:19,235
এক পাগলা সন্ন্যাসী কমান্ড দিচ্ছে? কেন?
768
00:56:19,370 --> 00:56:21,738
আসলে, আমার মনে হয়, হয়তো
লোকটা কোনো জাদু-টাদু পারে
769
00:56:21,822 --> 00:56:23,957
ওই একমাত্র ব্যক্তি যে টিয়ারের ছেলেকে
রক্তপাত থেকে বাঁচাতে পারে।
770
00:56:24,041 --> 00:56:26,576
হুম, শুনেছি।
তার ছেলের হিমোফিলিয়াক আছে।
771
00:56:26,660 --> 00:56:28,711
রাসপুটিনকে খুশি রাখতে
তারা সবকিছু করতে রাজি।
772
00:56:28,746 --> 00:56:30,580
স্রেফ এই লোকই একমাত্র সমস্যা নয়।
সেখানে...
773
00:56:30,664 --> 00:56:32,248
সর্বত্র জুড়ে বিরাজ করছে অস্থিরতা।
774
00:56:32,316 --> 00:56:34,717
যে অবস্থা, গন্ডগোল যেকোনো সময় বেঁধে যেতে পারে।
775
00:56:34,752 --> 00:56:36,002
হুম বুঝেছি।
776
00:56:36,086 --> 00:56:39,756
খুবই ভালো করেছ, হ্যারি।
দারুণ কিছু জানালে।
777
00:56:39,840 --> 00:56:43,593
তো এখন বলো, ক্রেমলিন ঘণ্টা
কীভাবে বাজালে?
778
00:56:43,677 --> 00:56:46,930
আসলে, আমি এর জন্য তৈরি হয়েই গিয়েছিলাম।
779
00:56:47,014 --> 00:56:50,517
আচ্ছা এখন, গ্র্যান্ড ডাচেস অ্যানাসটাসিয়া
780
00:56:50,601 --> 00:56:52,235
এর ভেতর থেকে একটা বের করে আমাকে দিতে পারবে?
781
00:56:54,104 --> 00:56:56,606
তারপর আমি তাকে বললাম,
782
00:56:56,740 --> 00:57:00,243
"মাত্রই খেয়াল হলো,
আমি রাশিয়ান ভাষা পারি না।"
783
00:57:00,277 --> 00:57:02,745
ইয়োর ম্যাজিস্টি কষ্ট করে এটা
অনুবাদ করে দেয়া যাবে কি?
784
00:57:10,788 --> 00:57:12,288
চারদিকে প্রবল তুষারপাত ছিল,
তাই চিন্তায় ছিলাম
785
00:57:12,423 --> 00:57:14,007
জিম যদি দড়ি দেখতে না পারে।
786
00:57:31,809 --> 00:57:33,693
দড়ি ধরে টান দাও।
787
00:57:46,156 --> 00:57:47,957
টান দাও।
788
00:57:53,247 --> 00:57:55,882
তারা নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল যে
আমার আধ্যাত্মিক শক্তি আছে।
789
00:57:55,966 --> 00:57:57,050
আসলেই কি আছে?
790
00:57:58,252 --> 00:58:00,136
আহ, আমি তো জানোই।
791
00:58:00,221 --> 00:58:01,754
পরিকল্পনা কী তোমার? আহ...
792
00:58:01,839 --> 00:58:04,224
আমেরিকায় আবার ফিরবে?
793
00:58:04,341 --> 00:58:07,010
বেশ, নতুন কিছু বের করার আগে
তো অবশ্যই যাওয়া হচ্ছে না।
794
00:58:07,061 --> 00:58:08,228
আমাকে এখন সবাই কপি করে বেড়াচ্ছে।
795
00:58:08,345 --> 00:58:10,013
সাথে আমার নামটাও।
796
00:58:10,064 --> 00:58:13,950
ব্লানডিনি, হানডিনি, বার্লিনি।
797
00:58:14,051 --> 00:58:16,236
আমার মনে হয় তোমার নতুন চ্যালেঞ্জ নেয়া দরকার।
798
00:58:18,606 --> 00:58:20,907
দ্যা এডেল্ফি থিয়েটারটা জার্মান অ্যাম্বাসির
799
00:58:20,991 --> 00:58:22,025
একদম হাতের পাশেই।
800
00:58:22,159 --> 00:58:24,027
- তো?
- তো...
801
00:58:24,161 --> 00:58:25,745
নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে জানতে পেরেছি
যে সেখানে স্লিফেন প্ল্যানের
802
00:58:25,829 --> 00:58:27,330
একটা কপি আছে
803
00:58:27,414 --> 00:58:30,199
অ্যাম্বাসেডর অফিসের সিন্দুকে।
804
00:58:30,251 --> 00:58:32,869
এরচেয়ে সৌভাগ্য আর কী হতে পারে
805
00:58:32,953 --> 00:58:35,588
যদি এটা হাতিয়ে আমাদের দিতে পারো।
806
00:58:35,706 --> 00:58:37,624
জাদুর সময়ে অন্যত্র যাওয়ার
এক মোক্ষম সময় আছে তোমার হাতে...
807
00:58:37,708 --> 00:58:40,009
মঞ্চে হাতকড়া পরিহিত অবস্থায়।
808
00:58:42,012 --> 00:58:43,763
সিন্দুকে, হু?
809
00:58:51,722 --> 00:58:55,141
নিজেকে এক সিন্দুকে ভরে নিলাম।
810
00:59:13,744 --> 00:59:16,913
তবে সেই সিন্দুকে না।
811
00:59:16,997 --> 00:59:19,248
অন্য এক সিন্দুকে।
812
00:59:20,801 --> 00:59:22,168
সেই সিন্দুকে যা
813
00:59:22,252 --> 00:59:24,253
জার্মান অ্যাম্বাসেডর অফিসে ছিল।
814
00:59:27,174 --> 00:59:30,093
আচ্ছা দাঁড়ান, সবকিছু শুরু থেকে বলছি।
815
00:59:37,935 --> 00:59:40,019
অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার ঠিক পরেই,
816
00:59:40,104 --> 00:59:42,522
মঞ্চের সেই সিন্দুকেও কিন্তু
আমি ছিলাম না।
817
00:59:46,994 --> 00:59:49,996
জিম দর্শকদের বলেছিল আমি
দশ মিনিটে সিন্দুকে শ্বাস আটকে রাখতে পারব।
818
00:59:50,114 --> 00:59:53,833
দর্শকরা ওতসব না ভেবে
ঘড়ির কাটায় মন দিয়ে বসেছিল।
819
00:59:58,839 --> 01:00:00,289
ও কোথায়?
820
01:00:00,374 --> 01:00:02,091
আমাকে তো কিছু বলেনি,
তবে কথা দিয়েছে
821
01:00:02,176 --> 01:00:04,127
ঠিক সময়ে চলে আসবে।
822
01:00:04,211 --> 01:00:05,878
কোথা থেকে আসবে?
823
01:00:05,963 --> 01:00:08,131
আহ, আমি নিজেও জানি না।
824
01:00:08,215 --> 01:00:11,100
এসব আমি আর সইতে পারব না।
দুশ্চিন্তায় মরে যাচ্ছি।
825
01:00:20,144 --> 01:00:22,028
বের করো তাকে!
826
01:00:23,397 --> 01:00:25,148
আজ আমাদের দশম বিবাহ বার্ষিকী,
827
01:00:25,282 --> 01:00:27,400
আর আমি জানি ও ভুলে বসে আছে।
828
01:00:27,484 --> 01:00:29,569
আমি জানি।
829
01:01:30,431 --> 01:01:33,382
এদিকে।
830
01:01:42,142 --> 01:01:43,443
আবরা কা ডাবরা!
831
01:02:32,609 --> 01:02:34,694
বের করো তাকে!
832
01:02:53,751 --> 01:02:57,086
জিম যেভাবে নিয়ন্ত্রণ করছিল
যেন এসবে সে পাকা খেলোয়াড়।
833
01:02:57,171 --> 01:02:59,973
তবে আমরা দু'জনই জানতাম
আমাকে গ্র্যান্ড ফিনালের জন্য ফিরে আসতে হবে।
834
01:03:00,057 --> 01:03:02,759
মি. হুডিনি?
835
01:03:03,343 --> 01:03:06,095
মি. হুডিনি!
836
01:03:06,814 --> 01:03:11,184
যেখানে আবার বেসের জন্যও ছিল
স্পেশাল সারপ্রাইজ।
837
01:03:13,938 --> 01:03:17,240
সবকথার এক কথা যা ছিল,
আমাকে সিন্দুক থেকে বের হতেই হতো।
838
01:03:17,358 --> 01:03:19,859
যে সিন্দুকে আগে কখনো ঢুকিনি।
839
01:03:21,695 --> 01:03:24,247
এমনকি বাতাসেরও আনাগোনা ছিল না এটাতে।
840
01:03:27,088 --> 01:03:30,787
আমার মাথায় আমার চাবি
যা আমাকে মুক্ত করে।
841
01:03:30,871 --> 01:03:32,088
আমার মাথায় আমার চাবি
842
01:03:32,172 --> 01:03:34,924
যা আমায় মুক্ত করে।
843
01:03:35,009 --> 01:03:37,377
মনে করার চেষ্টা করছি
844
01:03:37,511 --> 01:03:40,630
জার্ভিস সিন্দুক লক এর সমস্ত নাড়িভুড়ি।
845
01:03:50,190 --> 01:03:52,775
খুলো এটা!
846
01:03:52,893 --> 01:03:56,195
জো, যন্ত্রপাতি নিয়ে এসো!
847
01:04:04,154 --> 01:04:05,822
যন্ত্রপাতি নিয়ে এসো!
848
01:04:05,906 --> 01:04:07,991
খুলে ফেলো!
849
01:04:14,081 --> 01:04:15,131
বের করো ওনাকে!
850
01:04:32,182 --> 01:04:34,817
ঠিক আছে।
851
01:04:43,577 --> 01:04:46,746
শেষমেশ, শালা বুইড়া অ্যাম্বাসেডর এর
852
01:04:46,830 --> 01:04:48,114
মনে পড়লো যে এসব
খেলার রুমে গিয়ে খেলতে হয়।
853
01:05:20,531 --> 01:05:22,398
হেই।
854
01:05:22,483 --> 01:05:25,485
জার্মান সিন্দুক থেকে বেরিয়ে এসেছি।
অবস্থা কাহিল।
855
01:05:26,154 --> 01:05:28,581
সরি, আমার অনুষ্ঠানে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
856
01:05:28,616 --> 01:05:29,989
চিঠি!
857
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
অদ্ভুত!
858
01:05:32,660 --> 01:05:34,410
চিঠিটা কি আমার স্ত্রী'র নামে?
859
01:05:43,137 --> 01:05:45,972
মিসেস হুডিনি।
860
01:05:51,929 --> 01:05:53,146
সবসময়...
861
01:05:53,230 --> 01:05:54,564
মিসেস হুডিনি!
862
01:05:56,150 --> 01:05:57,850
অসাধারণ!
863
01:06:15,502 --> 01:06:16,786
এটায় কী লেখা আছে, জাদুনি?
864
01:06:16,870 --> 01:06:18,921
একটু সুন্দর করে শব্দ করে পড়বে।
865
01:06:20,340 --> 01:06:21,841
"আমার জীবনের নান্দনিক ১০ বছর
866
01:06:21,925 --> 01:06:24,544
উপহার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।"
867
01:06:28,215 --> 01:06:30,049
"তোমার ভালোবাসার স্বামী।"
868
01:06:30,134 --> 01:06:32,969
অভিনন্দন।
869
01:06:53,490 --> 01:06:55,324
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, প্রিয়া।
870
01:06:57,244 --> 01:06:58,327
শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
871
01:07:00,414 --> 01:07:02,548
বেচারি ভেবেছিল আমি ভুলে গেছি।
872
01:07:03,967 --> 01:07:06,335
যাইহোক, কষ্ট করে গ্র্যান্ড ফিনালে অব্দি
873
01:07:06,420 --> 01:07:08,304
অপেক্ষার জন্য, শুকরিয়া জানাই।
ধন্যবাদ সবাইকে।
874
01:07:16,146 --> 01:07:17,680
দারুণ!
875
01:07:20,601 --> 01:07:23,102
আহ, পুরাই চখম ছিল, তাই না?
876
01:07:24,938 --> 01:07:27,440
ওটা একটা সারপ্রাইজ ছিল,
যার সবকিছু তোমার জন্য।
877
01:07:27,524 --> 01:07:30,359
না, না, আমার জন্য ছিল না।
878
01:07:30,444 --> 01:07:32,411
এসব কখনোই আমার জন্য হতে পারে না।
879
01:07:32,496 --> 01:07:33,863
- কী?
- এটা তাদের জন্য।
880
01:07:33,947 --> 01:07:36,616
এটা ছিল মঞ্চের জন্য।
সবসময়ই এটা মঞ্চের জন্য হয়
881
01:07:36,700 --> 01:07:39,118
- আর সেটা তুমি, আমি দু'জনেই ভালো করে জানি, হ্যারি।
- না।
882
01:07:44,174 --> 01:07:45,574
তুমি কী প্রমাণ করতে চাচ্ছো, হ্যারি?
883
01:07:45,626 --> 01:07:47,126
কতটা সাহসী তুমি?
884
01:07:47,177 --> 01:07:48,928
কতটা আমেরিকান তুমি?
885
01:07:48,962 --> 01:07:53,216
আমাকে... আমাকে বলো।
এসবের মানে কী?
886
01:07:53,300 --> 01:07:57,136
আমি... বিরক্ত করতে চাইনি, কিন্তু
গাড়ি চলে এসেছে।
887
01:07:57,187 --> 01:07:58,354
আহ...
888
01:07:58,472 --> 01:07:59,305
এখন আবার লেডি বাটলারের ওখানে যাবে?
889
01:07:59,439 --> 01:08:00,523
উহ...
890
01:08:00,641 --> 01:08:02,525
বাবুনি দেখো, আমি সরি,
তা আমি জানি।
891
01:08:02,643 --> 01:08:04,560
ওখানে... ওখানে...
যাওয়াটা আমাদের জন্য সম্মানের।
892
01:08:04,645 --> 01:08:06,863
- তোমার জন্য সম্মানের।
- জানেমন,
893
01:08:06,947 --> 01:08:09,032
চলো শুধু একবার দেখা করে আসি, ওকে?
894
01:08:09,558 --> 01:08:11,240
কথা দিচ্ছি, সর্বোচ্চ ৩০ মিনিট থাকব।
895
01:08:12,536 --> 01:08:14,203
নামটা কিন্তু লেডি বাটলার।
896
01:08:15,739 --> 01:08:19,634
_
897
01:08:33,674 --> 01:08:35,308
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
898
01:08:37,010 --> 01:08:38,344
ওরে, বাপরে।
899
01:08:38,478 --> 01:08:40,518
- এখানে বসলে কিছু মনে করবেন?
- আমার সৌভাগ্য।
900
01:08:44,268 --> 01:08:46,485
এটাই তো সত্য, তাই না?
901
01:08:46,570 --> 01:08:49,188
হুম তাই।
902
01:08:50,657 --> 01:08:52,658
আপনি তো বেশ সুন্দর।
903
01:09:12,405 --> 01:09:13,546
জি, স্যার।
904
01:09:13,680 --> 01:09:15,464
কিছু জিনিস আপনাকে একটা ঘুষির চেয়েও
905
01:09:15,549 --> 01:09:17,216
মারাত্মকভাবে জখম করতে পারে।
906
01:09:17,301 --> 01:09:21,021
সরি, কী যেন বলছিলেন?
আমি একটু আসছি।
907
01:09:33,336 --> 01:09:35,049
হাই, হ্যারি।
908
01:09:56,767 --> 01:09:58,067
আহ, হ্যারি।
909
01:10:01,405 --> 01:10:03,322
আমি নিজেকে শেষ করে ফেলব।
910
01:10:03,440 --> 01:10:05,408
বেশ, ঠিক এটাই আমি
এতদিন ধরে বলে আসছি।
911
01:10:05,492 --> 01:10:07,827
কী, মজা মনে হচ্ছে তোমার কাছে?
912
01:10:07,911 --> 01:10:09,111
মজাদার লাগছে?!
913
01:10:09,246 --> 01:10:11,614
হাইরে।
914
01:10:11,698 --> 01:10:13,082
এত কষ্ট পাওয়ার কী হয়েছে?
915
01:10:15,285 --> 01:10:18,337
তুমি তাকে... চুমা দিচ্ছিলে।
916
01:10:18,455 --> 01:10:19,455
তুমি চুমু দিচ্ছিলে তাকে!
917
01:10:19,456 --> 01:10:20,790
না, দিচ্ছিলাম না।
918
01:10:20,874 --> 01:10:24,343
- হ্যাঁ, দিচ্ছিলে!
- না বললাম না!
919
01:10:24,461 --> 01:10:25,878
আর আমার দিকে তাকানোর আগে,
920
01:10:25,963 --> 01:10:28,681
তুমি তো এটাও বলতে পারবে না,
পার্টির কোন কোণায় আমি ছিলাম বা কী করছিলাম।
921
01:10:28,799 --> 01:10:32,502
- তাই নাটক বন্ধ করো।
- তুমি আমার স্ত্রী।
922
01:10:32,537 --> 01:10:36,398
তুমি দ্যা গ্রেট হুডিনি এর স্ত্রী!
923
01:10:36,433 --> 01:10:37,551
সত্যিই?
924
01:10:37,586 --> 01:10:39,390
আমি তো ভেবেছিলাম,
তোমার ট্রাঙ্কে লুকানো এক যুবতী আমি
925
01:10:39,425 --> 01:10:41,214
যাকে তোমার ইচ্ছামত বের করে নিয়ে যাবে।
926
01:10:49,703 --> 01:10:52,488
পরিস্থিতির সবচেয়ে বাজে সময়ে
আপনি কী করেন?
927
01:10:52,539 --> 01:10:54,707
অবশ্যই সমাধানের পথ খুঁজেন।
928
01:10:54,825 --> 01:10:57,126
স্বর্গীয় সৃষ্টিরুপ...
929
01:11:10,057 --> 01:11:11,590
দেখা যাক...
930
01:11:11,675 --> 01:11:12,925
পালাতে পারো কি-না।
931
01:11:13,010 --> 01:11:17,513
না-কি চাচ্ছো আমি খুলে দিব?
932
01:11:21,852 --> 01:11:25,604
তখন আসলে,
আমি এসবে মোটেও আগ্রহী ছিলাম না।
933
01:11:32,279 --> 01:11:35,197
শশ।
এখনি আসছি।
934
01:11:35,282 --> 01:11:37,366
ঠিক তখনি আমি আমার
পরবর্তী এস্কেপের দেখা পাই।
935
01:11:37,451 --> 01:11:38,868
কী ওখানে?
936
01:11:39,002 --> 01:11:40,670
জানি না।
937
01:11:40,704 --> 01:11:42,371
একেবারে প্রসিদ্ধ একখান জিনিস।
938
01:11:47,544 --> 01:11:49,879
আশ্চর্যের বুঝি শেষ নেই?
939
01:11:52,549 --> 01:11:54,266
হুডিনি...
940
01:11:57,888 --> 01:12:00,890
আমেরিকাতে কী হয় জানি না,
941
01:12:00,941 --> 01:12:03,442
কিন্তু লন্ডনে এটাকে
অভদ্রতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়...
942
01:12:03,560 --> 01:12:06,812
- জি?
- কোনো রমণীকে অপেক্ষা করানো।
943
01:12:18,408 --> 01:12:20,493
হ্যাঁ, আপনি...
944
01:12:42,849 --> 01:12:44,433
কোথায় তুমি?
945
01:12:44,568 --> 01:12:46,352
আমাকে ছাড়াই শুরু করে দেন।
946
01:12:46,436 --> 01:12:47,686
কী?
947
01:12:49,940 --> 01:12:51,460
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
948
01:12:51,495 --> 01:12:55,355
- এসব আপনার কাছেই রাখেন।
- আর চাবি?!
949
01:12:56,947 --> 01:12:58,330
তুমি এখানে কী করছ?
950
01:12:58,415 --> 01:13:00,332
আপনি যে পালাবেন তা
আমার মনে সায় দিচ্ছিল।
951
01:13:00,417 --> 01:13:02,118
আমার জন্য এগুলা একটা ব্যবস্থা করো।
952
01:13:02,252 --> 01:13:04,587
এয়ারমোবাইল দিয়ে কী করবেন?
953
01:13:05,756 --> 01:13:07,456
_
954
01:13:07,457 --> 01:13:09,925
প্রেমে পড়ার অনুভূতি জানেন তো!
955
01:13:10,010 --> 01:13:13,345
তখন আমার চিন্তাশক্তির
সম্পূর্ণটাই ছিল আকশের পথে।
956
01:13:13,430 --> 01:13:15,798
যে ভালোবাসায় বেসের একমাত্র
প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল এক বিমান...
957
01:13:15,882 --> 01:13:18,968
টানা কয়েক বছর যাবত,
এটাই ছিল আমাদের বিশ্ব ঘোরার জাহাজ।
958
01:13:30,253 --> 01:13:31,270
হ্যারি!
959
01:13:31,305 --> 01:13:32,342
হ্যারি!
960
01:13:32,377 --> 01:13:34,650
- বিশ্বাস করো আমায়?
- ওরে বাপরে, হ্যারি!
961
01:13:34,785 --> 01:13:36,318
ভরসা রাখো, প্লিজ।
962
01:13:38,321 --> 01:13:40,456
কিন্তু তারপর সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যায়।
963
01:13:40,490 --> 01:13:42,825
এমনকি আকাশে চড়াটাও
তখন নিত্যদিনের কাজ হয়ে যায়।
964
01:13:44,494 --> 01:13:46,412
আমি আবার পুনরায়
মাটিতে বুকে ফিরে আসি,
965
01:13:46,496 --> 01:13:49,632
আর পৃথিবীর রীতিনীতিও ততদিনে
বেশ পরিবর্তন হয়ে গিয়েছিল।
966
01:14:38,181 --> 01:14:41,717
এদিকে দর্শকরাও আস্তেআস্তে
মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছিল।
967
01:14:43,270 --> 01:14:46,554
দীর্ঘদিন ধরে কোনো হাউসফুল শো করিনি
968
01:14:47,057 --> 01:14:48,724
কিন্তু এস্কেপ এর নেশা আমি ছাড়িনি।
969
01:14:48,859 --> 01:14:50,059
একদমই না।
970
01:14:50,143 --> 01:14:51,610
কলারে তুমি ঠিকঠাক গ্রিজ লাগাওনি।
971
01:14:51,728 --> 01:14:52,728
লাগিয়েছিলাম তো।
972
01:14:52,779 --> 01:14:53,896
চোখ আসমানে রেখে!
973
01:14:53,980 --> 01:14:55,614
তোমার এই গাফিলতি আমার
১০ মিনিট খেয়ে দিয়েছে।
974
01:14:55,732 --> 01:14:56,899
গাফিলতি? আমি...
975
01:14:56,983 --> 01:14:58,617
যেখানে আপনি এটা দুধের বদলে
976
01:14:58,735 --> 01:15:00,536
পানি দিয়ে করছেন।
977
01:15:00,620 --> 01:15:01,954
ফালতু কথা বলো না।
978
01:15:02,561 --> 01:15:04,449
দর্শকের উপস্থিতি কম বলে
979
01:15:04,484 --> 01:15:05,626
তার মানে এই দাঁড়ায় না যে
980
01:15:05,661 --> 01:15:07,381
তারা দ্যা গ্রেট হুডিনির থেকে
সেরাটা পাবে না।
981
01:15:07,391 --> 01:15:08,520
তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।
982
01:15:08,995 --> 01:15:10,579
আবার?
983
01:15:10,714 --> 01:15:12,298
ভডবিলের অবস্থা এখন নাজেহাল।
[পাঁচমিশালি অনুষ্ঠান]
984
01:15:12,382 --> 01:15:15,751
জনগণ আজকাল মুভিং পিকচারের দিকে
বেশি ঝুঁকছে।
985
01:15:15,835 --> 01:15:17,002
আহ, মুভি!
986
01:15:17,087 --> 01:15:19,088
এস্কেপটা আর একটু কড়া হলেই,
987
01:15:19,172 --> 01:15:20,452
পুরো মুভির বারোটা বেজে যেত
988
01:15:20,557 --> 01:15:22,057
যদি আমি সময় থাকতে বানাতাম।
989
01:15:22,092 --> 01:15:24,927
যার সাসপেন্স কেউ আঁচও করতে পারতো না।
990
01:15:25,011 --> 01:15:28,480
তুমি হয়তো এখন একটা
ছোটখাটো থিয়েটার সামলাতে পারবে।
991
01:15:30,016 --> 01:15:32,935
"ছোটখাটো থিয়েটার"?
992
01:15:33,019 --> 01:15:35,571
আমি?
993
01:15:35,655 --> 01:15:38,774
সোল, কী বলছেন এসব?
994
01:15:40,827 --> 01:15:43,044
তোমার রাজত্ব শেষ, হ্যারি!
995
01:15:43,079 --> 01:15:45,664
না!
আমার সমাপ্তি আমি নিজে টানব!
996
01:16:02,165 --> 01:16:04,066
এই যে তোমার নতুন প্রতিযোগী।
997
01:16:10,307 --> 01:16:12,024
ও তো কিছুই করছে না।
998
01:16:12,142 --> 01:16:15,478
উনি মানুষদের হাসাচ্ছে।
999
01:16:15,529 --> 01:16:17,146
ঠিক আছে।
1000
01:16:17,230 --> 01:16:18,614
আমার শ্রোতারা আমায় ভীষণ ভালোবাসে।
1001
01:16:18,699 --> 01:16:20,566
তারা ঠিক ফিরে আসবে।
1002
01:16:20,651 --> 01:16:22,535
আমাকে স্রেফ নতুন কিছু বানাতে হবে।
1003
01:16:22,619 --> 01:16:24,987
হাতির খেলটা কেমন হবে?
1004
01:16:25,072 --> 01:16:27,073
এটা তো কোনো এস্কেপ না।
1005
01:16:27,157 --> 01:16:30,159
এতে অবশ্যই এস্কেপ থাকতে হবে।
1006
01:16:38,719 --> 01:16:41,053
আবার হাসলে সোজা বহিষ্কার করব।
1007
01:16:53,266 --> 01:16:55,568
"একটা ছোটখাটো থিয়েটার।" প্লিজ।
1008
01:16:55,652 --> 01:16:58,354
এস্কেপ তো আর সোজাসাপ্টা হলে চলে না,
হতে হবে আরও জটিল কিছু।
1009
01:16:58,438 --> 01:17:00,356
মানুষজন দ্যা গ্রেট হুডিনির কাছে
বেশিকিছুই আশা করে।
1010
01:17:00,440 --> 01:17:01,741
কম না।
1011
01:17:01,825 --> 01:17:05,244
হয়তো মানুষ তোমার এই
এস্কেপ দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছে।
1012
01:17:05,362 --> 01:17:06,696
হু?
1013
01:17:06,780 --> 01:17:10,499
তাদের জন্য তুমি নিঃসন্দেহে যথেষ্ট করেছ।
1014
01:17:10,534 --> 01:17:12,535
এটা কোন জাতের তামাক?
1015
01:17:15,455 --> 01:17:17,089
মেক্সিকান।
1016
01:17:18,625 --> 01:17:21,544
- পেপি আমাকে দিয়েছে।
- কে? "পেপি"?
1017
01:17:21,628 --> 01:17:23,846
কী? ব্যান্ড থেকে?
1018
01:17:26,550 --> 01:17:28,884
বাজে গন্ধ।
1019
01:17:29,019 --> 01:17:32,722
ও বলেছে এটা আমার
কর্মশক্তিতে কাজে আসবে।
1020
01:17:36,226 --> 01:17:38,894
ঠিকই বলেছে।
1021
01:17:43,400 --> 01:17:45,367
জটিল কিছুটা কী হতে পারে?
1022
01:17:45,452 --> 01:17:47,119
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে এখনও খেলা দেখাচ্ছো না যে?
1023
01:18:03,670 --> 01:18:07,506
হ্যাঁ, ২০২ নাম্বার রুমে দেন তো।
জিম?
1024
01:18:07,591 --> 01:18:08,941
কিছু বরফ নিয়ে এসো।
1025
01:18:10,157 --> 01:18:12,722
না, প্রচুর পরিমাণ বরফ।
1026
01:18:36,586 --> 01:18:38,120
শুভ অপরাহ্ন।
1027
01:18:38,205 --> 01:18:40,456
এখানে কী হচ্ছে?
1028
01:18:40,507 --> 01:18:43,375
- আস্তে, লক্ষ্মীটি, প্লিজ।
- কী করছো তুমি?!
1029
01:18:43,460 --> 01:18:45,211
- আহ, ধন্যবাদ, জিম।
- শুকরিয়া, বস।
1030
01:18:45,295 --> 01:18:47,429
দর্শকদের থিয়েটারে আনতে না পারলে,
1031
01:18:47,464 --> 01:18:49,632
থিয়েটারকেই দর্শকের সামনে হাজির করতে হবে।
1032
01:18:49,683 --> 01:18:51,133
এটার মানে কী?
1033
01:18:51,218 --> 01:18:53,803
বেশ, মুভি যদি বাহিরে করতে পারে,
তবে আমিও পারব।
1034
01:18:53,854 --> 01:18:55,971
ওহ, খোদা, হ্যারি।
1035
01:18:56,773 --> 01:18:59,525
হ্যারি?
1036
01:18:59,609 --> 01:19:01,978
- আমার হিসু পেয়েছে।
- হ্যাঁ, আর ৫ মিনিট অপেক্ষা করো, সোনা।
1037
01:19:02,013 --> 01:19:02,639
তারপর সব তোমার।
1038
01:19:02,674 --> 01:19:05,197
আমাদের বিয়ের বয়স ১৯ হয়ে গেছে।
আমার হিসু করা দেখতেই পারো।
1039
01:19:05,315 --> 01:19:06,715
হ্যাঁ, কিন্তু এখন দেখার মোড নেই।
1040
01:19:14,407 --> 01:19:16,742
ভেবেছিলাম মিসিসিপিতে ভালোই ঠান্ডা পড়েছে,
1041
01:19:16,827 --> 01:19:18,794
কিন্তু এখানটা তারচেয়েও জঘন্য ছিল।
1042
01:19:18,879 --> 01:19:20,129
ঠিক আছে তাহলে।
1043
01:19:22,165 --> 01:19:24,333
হয়তো বরফ আচ্ছাদনে
তারা একটা ছিদ্র করে নিবে।
1044
01:19:24,417 --> 01:19:25,551
হ্যারি, না।
1045
01:19:25,635 --> 01:19:26,969
মজা করছেন?
নিজেকে মেরে ফেলবেন তো।
1046
01:19:27,053 --> 01:19:28,804
আচ্ছা, ১২, ১৫ ফুটে তো কাজ হয়ে যাওয়ার কথা।
1047
01:19:28,889 --> 01:19:30,639
চিন্তা করো না, লক্ষীটি।
1048
01:19:30,674 --> 01:19:32,341
আহ, লক্ষী না আমার বাল।
1049
01:19:32,425 --> 01:19:36,428
তুমি চাও বিধবা কীভাবে হতে হয়
তা চোখের সামনে দাঁড়িয়ে দেখি।
1050
01:19:36,513 --> 01:19:40,683
তুমি পাগল হতে পারো, হ্যারি,
কিন্তু আমি না।
1051
01:19:40,767 --> 01:19:41,650
জাদুসোনা, প্লিজ।
1052
01:19:41,685 --> 01:19:43,519
মরো গিয়া, হ্যারি!
1053
01:19:43,603 --> 01:19:48,774
- ১৫ ফিট?
- ১২ বানাও।
1054
01:19:48,859 --> 01:19:52,579
লক্ষ্মীটি?
এটা তো স্রেফ একটু বরফ।
1055
01:20:40,043 --> 01:20:41,627
খবরের কাগজে বিজ্ঞাপন টেনে
1056
01:20:41,745 --> 01:20:43,662
বলে দাও তুমি
উদ্ভট কিছু করতে যাচ্ছ,
1057
01:20:43,747 --> 01:20:45,547
মঙ্গলবার দুপুরে।
1058
01:20:45,632 --> 01:20:47,967
দেখবে সেদিন হাজারও মানুষের
ঢল নেমেছে।
1059
01:20:48,084 --> 01:20:50,252
আমার মৃত্যুক্ষণ দেখার
একটুখানি নজর বুলাতে...
1060
01:20:50,337 --> 01:20:51,887
- কাম অন, হ্যারি!
- হাই!
1061
01:20:51,972 --> 01:20:54,390
এমতাবস্থায় একেকটার পাছায়
টসটস করে কয়টা দেয়া উচিত ছিল।
1062
01:21:02,816 --> 01:21:05,818
কিন্তু ভুল-শুদ্ধ ভাবার সময় এখন না।
1063
01:21:05,936 --> 01:21:07,937
যদি ভাবা শুরু করে দিতাম,
1064
01:21:08,021 --> 01:21:09,655
হয়তো ভুলে যেতাম,
আসলে আমি কে ছিলাম।
1065
01:21:12,826 --> 01:21:14,777
দ্যা গ্রেট হুডিনি।
1066
01:21:43,106 --> 01:21:45,140
সে কি এখনও নিচে আছে?
1067
01:22:10,795 --> 01:22:45,872
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo