1
00:00:00,000 --> 00:00:04,640
V4Eve Presenta:
Who Are You? School 2015
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,030
¿Qué?
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,890
¿Escuela?
4
00:00:09,890 --> 00:00:11,740
Eso no es divertido.
5
00:00:11,740 --> 00:00:15,810
Así que, sólo estoy dando vueltas y buscando cosas divertidas que hacer.
6
00:00:18,180 --> 00:00:20,270
¡Ah, me muero!
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,950
Pero, ¿tú sabes esto?
8
00:00:21,950 --> 00:00:26,450
Lo que es aún más aburrido que la escuela es la entrevista en este momento.
9
00:00:26,450 --> 00:00:28,500
Deberías irte ahora.
10
00:00:39,110 --> 00:00:40,950
¿Qué tienes que decir?
11
00:00:40,950 --> 00:00:42,990
En realidad...
12
00:00:44,280 --> 00:00:46,250
Tengo una preocupación.
13
00:00:46,250 --> 00:00:49,070
No quiero escuchar tus preocupaciones.
14
00:00:49,070 --> 00:00:51,310
Busca a alguien más.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,230
Cuando yo estaba en Teongyeong,
16
00:00:56,720 --> 00:01:00,450
hubo una marginada famosa en nuestra clase.
17
00:01:01,260 --> 00:01:05,020
En la escuela media, ella era la presidenta y estaba haciéndolo tan bien...
18
00:01:05,990 --> 00:01:11,010
Después de que ella actuó tan genial, ella cayó con un golpe.
19
00:01:12,690 --> 00:01:18,540
Honestamente, tú podrías jugar entre amigos
20
00:01:18,540 --> 00:01:21,030
pero a causa de su muerte
21
00:01:22,060 --> 00:01:26,870
yo, que no tenía ninguna culpa, tuve que transferirme.
22
00:01:34,690 --> 00:01:39,500
¿Así qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
23
00:01:39,500 --> 00:01:45,060
¿Puede una persona muerta volver a la vida?
24
00:01:46,970 --> 00:01:53,010
Vivir como alguien más, engañando a todos a su alrededor.
25
00:01:57,060 --> 00:01:59,420
Así que voy a tratar de descubrir un poco.
26
00:01:59,420 --> 00:02:04,530
Esa marginada, si está viva o muerta.
27
00:02:09,460 --> 00:02:11,910
Tu amiga está muerta,
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,630
pero ¿eso es lo único que puedes pensar?
29
00:02:16,970 --> 00:02:19,550
Tú eres realmente lamentable.
30
00:02:21,110 --> 00:02:26,380
En mis ojos, desde la escuela primaria hasta la fecha,
31
00:02:26,380 --> 00:02:29,100
tú pareces muy lamentable.
32
00:02:42,590 --> 00:02:45,220
Sabía que dirías esas palabras.
33
00:02:46,800 --> 00:02:51,850
Mi marginada, nada ha cambiado en ti.
34
00:02:54,200 --> 00:03:00,210
Lee Eun Bi, largo tiempo sin verte.
35
00:03:11,400 --> 00:03:17,050
Oye, gracias a ti, ¿sabes lo que pasé en Teongyeong?
36
00:03:19,470 --> 00:03:21,320
¡Esta mocosa!
37
00:03:32,330 --> 00:03:34,230
¿Quieres morir?
38
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
¡Yo realmente odio ser molestado cuando estoy durmiendo!
39
00:03:45,300 --> 00:03:47,190
Lo siento.
40
00:03:50,970 --> 00:03:53,020
Yo, también,
41
00:03:53,980 --> 00:03:56,700
tengo algo que decir.
42
00:03:59,630 --> 00:04:04,740
Mi hermana gemela que vivió en Teongyeong.
43
00:04:05,370 --> 00:04:07,980
La Lee Eun Bi de la que hablas,
44
00:04:10,290 --> 00:04:12,820
ninguno de mis amigos aquí sabe de ella.
45
00:04:13,610 --> 00:04:16,240
También me enteré hace poco.
46
00:04:18,110 --> 00:04:22,180
Me enteré de la noticia de que ella murió después de haber sido intimidado por sus amigos
47
00:04:22,180 --> 00:04:24,530
así que fui a Teongyeong.
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,730
Fuiste tú, ¿eh?
49
00:04:43,130 --> 00:04:44,970
¿Qué?
50
00:04:46,920 --> 00:04:48,800
Yo...
51
00:04:50,320 --> 00:04:53,010
soy consciente de todo lo que hiciste.
52
00:04:54,540 --> 00:04:56,410
Tú...
53
00:04:57,610 --> 00:05:00,020
¿Qué debería hacer contigo?
54
00:05:04,970 --> 00:05:07,510
Voy a tener que pensar en ello a partir de ahora.
56
00:06:12,760 --> 00:06:16,680
Ahora para la siguiente pregunta: "Por ejemplo" (en Inglés), por ejemplo, ¿qué deberíamos hacer?(en coreano).
57
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
En la película de Crepúsculo, la película de Crepúsculo que todos les gusta,
58
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
la escena cuándo Bella se da cuenta
59
00:06:22,400 --> 00:06:27,540
Oh, "se da cuenta", ¡ella se dio cuenta de algo! ¿De qué podría haberse dado cuenta Bella?
60
00:06:27,540 --> 00:06:30,320
¿Debería decirte un secreto?
61
00:06:30,320 --> 00:06:34,820
Las palabras que digo... no creas ninguna de ellas.
62
00:06:34,820 --> 00:06:36,580
Soy una total mentirosa.
63
00:06:36,580 --> 00:06:40,380
Edward tiene una súperpoderes.
64
00:06:40,380 --> 00:06:44,940
Tú sabes... mi nombre...
65
00:06:45,690 --> 00:06:47,980
es Go Eun Byul.
66
00:06:47,980 --> 00:06:52,450
Súperpoder. Edwaed tiene súperpoderes
67
00:06:52,450 --> 00:06:55,700
En el momento en que Bella se enteró de que Edward tenía súperpoderes
68
00:06:55,700 --> 00:06:59,580
"Es mucho menos."
"Menos "significa menos (en coreano).
69
00:06:59,580 --> 00:07:03,760
"Mucho menos." Sí, eso significa que era menos por mucho.
70
00:07:03,760 --> 00:07:07,940
Ahora, "en el libro", que significa en el libro...
71
00:07:07,940 --> 00:07:11,040
Esposo, ¿no está Gong Tae Kwang volviéndose loco?
72
00:07:11,040 --> 00:07:13,670
¿Estuvo alguna vez en su sano juicio?
73
00:07:13,670 --> 00:07:17,400
¡Gong Tae Kwang está escuchando la Clase!
74
00:07:19,830 --> 00:07:21,750
Estás en lo cierto.
75
00:07:23,290 --> 00:07:27,700
Gong Tae Kwang, "olvidaron", ¿qué significa eso?
76
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Parece que sí, ¿eh?
77
00:07:42,230 --> 00:07:43,950
¿Park Min Joon?
78
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Que olvidaron algo.
79
00:07:45,950 --> 00:07:48,380
¡Eso es correcto! Eso significa que olvidaron algo.
80
00:07:48,380 --> 00:07:51,990
¿Qué olvidaron ellos? ¡Vamos a averiguarlo! Ol-vi-dar.
81
00:07:51,990 --> 00:07:54,680
"Así que una parte importante del libro."
82
00:07:54,680 --> 00:07:59,190
Así que olvidaron algo del libro, ¿qué podría ser?
83
00:08:05,390 --> 00:08:07,190
Oye,
84
00:08:08,340 --> 00:08:10,580
come conmigo.
85
00:08:13,520 --> 00:08:16,010
De acuerdo, vamos a comer.
86
00:08:29,210 --> 00:08:32,710
¿La estudiante de transferencia le gusta Gong Tae Kwang?
87
00:08:33,840 --> 00:08:36,820
Él es tan lamentable, que el paciente mental.
88
00:08:36,820 --> 00:08:38,690
¿Cierto?
89
00:08:41,440 --> 00:08:43,610
¿Qué estás pensando?
90
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
Nada.
91
00:08:50,190 --> 00:08:54,230
Lo que... dije antes.
92
00:08:56,790 --> 00:09:00,430
Fue un poco raro pero fue bastante divertido.
93
00:09:02,950 --> 00:09:05,590
¿Quizás... le dijiste a alguien acerca de esto?
94
00:09:05,590 --> 00:09:08,900
Oh... No te preocupes.
95
00:09:09,710 --> 00:09:11,520
Tú pareces no haberte dado cuenta de ello todavía
96
00:09:11,520 --> 00:09:16,570
pero yo soy conocido como un tipo loco así que no importa lo que yo diga, nadie va a creerme.
97
00:09:19,890 --> 00:09:22,250
¿Es eso así?
98
00:09:22,250 --> 00:09:26,140
Tengo una petición.
99
00:09:26,140 --> 00:09:28,330
Pretende que no la escuchaste.
100
00:09:28,330 --> 00:09:32,370
Pero no deberías estarme diciendo esto.
101
00:09:32,370 --> 00:09:35,040
Go Eun Byul, ¿sabes lo terrible que es su temperamento?
102
00:09:35,040 --> 00:09:38,020
Nadie puede molestarla en esta escuela.
103
00:09:39,030 --> 00:09:41,680
Sería mejor resolver las cosas rápidamente con ella.
104
00:09:44,480 --> 00:09:50,020
Pero tú dijiste, "vamos a comer juntos." ¿Por qué no has comido nada? Que desperdicio.
105
00:10:01,040 --> 00:10:04,010
Soo Mi, tengo un favor que pedirte.
106
00:10:04,010 --> 00:10:05,130
¿Qué es?
107
00:10:05,960 --> 00:10:11,230
Ir a la Casa Del Amor y encontrar algo con la letra de los marginados.
108
00:10:11,230 --> 00:10:14,370
Eso no es demasiado difícil. ¡De acuerdo!
109
00:10:23,290 --> 00:10:26,210
Voy a volver en cinco minutos y asignar los problemas.
110
00:10:26,210 --> 00:10:28,100
Ah, sí.
111
00:10:40,410 --> 00:10:43,880
- ¡Eso me asustó!
- ¿Qué diablos?
112
00:10:45,530 --> 00:10:46,560
¿Qué estás haciendo?
113
00:10:46,560 --> 00:10:51,420
Profesor, lo hice. Lo hice.
114
00:10:51,420 --> 00:10:54,410
¡Estoy filmando un comercial!
115
00:10:55,570 --> 00:10:58,280
¡Oh! ¡Fighting!
116
00:11:00,210 --> 00:11:03,020
Claro. En primer lugar, felicitaciones.
117
00:11:03,020 --> 00:11:05,770
Dado que te pusiste de pie, Cha Soon Joo, ven a resolver el problema.
118
00:11:05,770 --> 00:11:07,540
¿Qué?
119
00:11:28,840 --> 00:11:34,240
Tú... debes tener mucho que preguntarme. Yo sé eso, pero
120
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
¿puedes sostenerlo?
121
00:11:35,640 --> 00:11:38,170
No tengo nada que preguntarte. ¿Qué?
122
00:11:38,170 --> 00:11:40,390
Entonces, ¿por qué continuas siguiéndome?
123
00:11:41,130 --> 00:11:44,100
¿Qué tipo de confianza es esa?
124
00:11:44,100 --> 00:11:48,020
La escuela terminó, así que me voy a casa. Casa.
125
00:11:49,450 --> 00:11:52,370
Pero, mi casa no es por ahí.
126
00:11:52,370 --> 00:11:54,400
¿Que quieres saber?
127
00:11:57,840 --> 00:12:01,980
Te dije que no había nada de eso. No estoy curioso acerca de ninguna cosa. No tengo ningún interés en tus asuntos.
128
00:12:01,980 --> 00:12:04,210
Entonces, ¿por qué continuas siguiéndome alrededor y molestándome?
129
00:12:04,210 --> 00:12:06,460
¡Porque estoy preocupado!
130
00:12:08,810 --> 00:12:10,350
¿Es eso lo que pensabas?
131
00:12:11,690 --> 00:12:15,490
¿Yo?
132
00:12:16,550 --> 00:12:19,030
¿Por qué debería preocuparme por ti?
133
00:12:27,680 --> 00:12:31,040
¿Desde cuándo has estado diciendo un mes, un mes?
134
00:12:31,040 --> 00:12:33,090
Señora, lo siento mucho sobre esto.
135
00:12:33,090 --> 00:12:37,260
¡Si no crees que podrías pagar, entonces no deberías haber firmado mi contrato!
136
00:12:37,260 --> 00:12:40,050
Teniendo en cuenta su situación, yo sólo lo cobrare $1.000
137
00:12:40,050 --> 00:12:43,580
Con ese tipo de garantía en estos días, no serás capaz de obtener una casa.
138
00:12:43,580 --> 00:12:47,100
Esta vez, me aseguraré de dárselo el próximo mes.
139
00:12:47,980 --> 00:12:49,780
¡Esta es la última vez!
140
00:12:49,780 --> 00:12:51,870
Lo siento. Me pondré en contacto con usted.
141
00:12:51,870 --> 00:12:54,700
- Padre.
- ¿Hm? Oh.
142
00:12:56,590 --> 00:12:58,670
¿Que pasa? ¿Están pidiendo elevar la garantía de nuevo?
143
00:12:58,670 --> 00:13:02,880
Oye, no. Nada hay de malo. No necesitas saber.
144
00:13:02,880 --> 00:13:06,850
Oye, vamos a comer la cena. Tienes hambre, ¿no? De prisa, ven.
145
00:13:17,340 --> 00:13:20,540
¡Ahí lo tienes! ¡Un poco más!
146
00:13:20,540 --> 00:13:23,170
¡Esto es bueno! ¡Solo un poco! ¡Un poco más!
147
00:13:23,170 --> 00:13:27,210
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Medalla de oro!
148
00:13:27,210 --> 00:13:29,400
El atleta Han Yi Ahn ganó la medalla de oro.
149
00:13:29,400 --> 00:13:33,820
¡Oye, buen trabajo! ¡Buen trabajo, hijo mío!
150
00:13:33,820 --> 00:13:37,320
Yi Ahn, juega esto otra vez.
151
00:13:37,320 --> 00:13:39,070
- ¿Otra vez?
- Sí.
152
00:13:39,070 --> 00:13:40,560
¿Cuántas veces va a ser?
153
00:13:40,560 --> 00:13:44,890
Incluso si lo juegas 100 veces, no voy a cansarme de ello.
154
00:13:45,680 --> 00:13:50,290
Mi hijo, ¿puedo esperar el Mundial (Campeonato) esta vez?
155
00:13:50,290 --> 00:13:52,870
¿Por supuesto, de quien soy hijo?
156
00:13:52,870 --> 00:13:54,530
Cierto.
157
00:13:54,530 --> 00:13:56,440
Ahora.
158
00:13:56,440 --> 00:14:01,550
¡Está bien! ¡Buena velocidad! ¡Justo de esa manera!
159
00:14:01,550 --> 00:14:04,750
¡Sólo un poco más!
160
00:14:20,610 --> 00:14:22,930
En estos días, entre las estrellas emergentes del deporte
161
00:14:22,930 --> 00:14:26,750
no es fácil encontrar a alguien tan popular como Han Yi Ahn
162
00:14:26,750 --> 00:14:30,150
Aun así, si alguna vez cambia de opinión, llámenos.
163
00:14:37,990 --> 00:14:42,590
Ah, sí, ¿hola? Se trata de Han Yi Ahn.
164
00:14:42,590 --> 00:14:44,060
Sí.
165
00:14:44,910 --> 00:14:48,180
El anuncio de modelar que habló antes...
166
00:14:50,100 --> 00:14:51,500
Sí.
167
00:14:54,680 --> 00:14:57,000
Eun Byul, vamos a salir ahora.
168
00:14:57,000 --> 00:14:58,770
¿Qué vamos a hacer?
169
00:15:00,330 --> 00:15:02,000
¿Una cita?
170
00:15:02,990 --> 00:15:05,100
Vamos.
171
00:15:05,100 --> 00:15:07,730
Estoy tan feliz de que haya terminado.
172
00:15:07,730 --> 00:15:09,470
¿Qué debemos hacer? ¿Ir a la sala de PC?
173
00:15:09,470 --> 00:15:12,480
Tengo un lugar para ir. Lo siento.
174
00:15:12,480 --> 00:15:16,170
Oye, ¿vas a encontrarte con Go Eun Byul de nuevo?
175
00:15:16,170 --> 00:15:18,770
Me voy primero.
176
00:15:27,850 --> 00:15:29,450
Eun Byul.
177
00:15:30,570 --> 00:15:33,170
- Esto es totalmente su estilo, ¿no es así?
- ¿Eh?
178
00:15:35,330 --> 00:15:38,380
Sí, es bonito.
179
00:15:41,990 --> 00:15:44,900
Iré a probarme esto.
180
00:15:44,900 --> 00:15:49,670
No. Lo que llevas ahora te queda de todos modos.
181
00:15:49,670 --> 00:15:52,130
Haz lo que quieras.
182
00:15:56,900 --> 00:15:58,360
Espera un minuto.
183
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
Han Yi Ahn
184
00:16:37,300 --> 00:16:40,850
Me sorprendió cuando dijiste que querías reunirte aquí. ¿Recuerdas?
185
00:16:41,860 --> 00:16:45,620
Esta biblioteca... ¿Tú y yo vino aquí a menudo?
186
00:16:45,620 --> 00:16:50,710
Sí, nuestra escuela elemental está cerca. Solíamos estudiar aquí de vez en cuando.
187
00:16:50,710 --> 00:16:52,530
Ya veo.
188
00:17:00,440 --> 00:17:02,510
Sabes...
189
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
Antes de desaparecer,
190
00:17:05,560 --> 00:17:09,520
¿alguna vez mencione a alguien persiguiéndome o molestándome
191
00:17:09,520 --> 00:17:11,910
a ti?
192
00:17:11,910 --> 00:17:15,210
No, ¿por qué lo preguntas?
193
00:17:17,960 --> 00:17:22,170
Ah, claro, la cicatriz que te he mencionado antes.
194
00:17:22,170 --> 00:17:25,750
Parecía que lo habías hecho bien antes del viaje de estudios
195
00:17:26,520 --> 00:17:29,280
Ah, really?
196
00:17:30,390 --> 00:17:31,750
¿Por qué?
197
00:17:32,940 --> 00:17:34,810
No es nada.
198
00:17:34,810 --> 00:17:39,530
¡Oye! No sé lo que está pasando, pero si pasa algo, me lo dices inmediatamente.
199
00:17:39,530 --> 00:17:41,990
- ¿Entiendes?
- Sí.
200
00:17:43,030 --> 00:17:44,870
Sígueme.
201
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
Oye, ¿no te acuerdas?
202
00:17:58,060 --> 00:17:59,630
Yo no lo hago.
203
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
Espera.
205
00:18:31,230 --> 00:18:36,470
¡Guauu!
206
00:18:41,610 --> 00:18:48,370
- ¡Oye!
- ¡Oye!
207
00:18:48,370 --> 00:18:52,990
¡Dámelo!
208
00:19:05,760 --> 00:19:09,290
Han Yi Ahn, lo siento.
209
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
¿Por qué?
210
00:19:11,370 --> 00:19:14,220
La infancia de dos personas
211
00:19:14,220 --> 00:19:17,550
se convirtió en un memoria que sólo una persona recuerda.
212
00:19:24,410 --> 00:19:27,280
¡Por eso he dicho que voy a ayudarte a recuperar tu memoria!
213
00:19:27,280 --> 00:19:29,370
Oye.
214
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
Oye, Go Eun Byul.
215
00:19:34,570 --> 00:19:38,620
No tienes que saber. Porque te lo contaré todo.
216
00:19:39,520 --> 00:19:43,180
Pero, incluso si se hace agotador, se paciente.
217
00:19:43,180 --> 00:19:45,940
Volver 10 años tomará algún tiempo.
218
00:19:49,550 --> 00:19:51,500
Aigoo.
219
00:20:22,070 --> 00:20:24,620
¡Min Joon, ven a comer!
220
00:20:24,620 --> 00:20:26,190
¡Park Min Joon!
221
00:20:26,190 --> 00:20:28,110
¡Sí!
222
00:20:37,440 --> 00:20:40,230
¿No vas a saludarme?
223
00:20:40,230 --> 00:20:41,780
¿Dormiste bien?
224
00:20:41,780 --> 00:20:43,130
Yeah, mocoso.
225
00:20:43,130 --> 00:20:47,910
¿A qué te refieres con 'mocoso'? Necesitas respetar a tus niños para que crezcan bien.
226
00:20:47,910 --> 00:20:52,590
Tuve que renunciar a la recamara principal porque entró 'a un buen colegio' y no puedo mirar la TV porque es 'demasiado ruidosa'.
227
00:20:52,590 --> 00:20:56,980
Ni siquiera puedo respirar fuerte por su culpa.
228
00:20:56,980 --> 00:20:59,720
¿Cuánto más respeto debo mostrarle?
229
00:20:59,720 --> 00:21:02,470
No creo que sea algo que deberías estar diciendo.
230
00:21:02,470 --> 00:21:06,040
¿No ves que todo el dinero que gano es para Min Joon?
231
00:21:06,040 --> 00:21:09,620
Aigoo, esta familia esta bien mantenida.
232
00:21:09,620 --> 00:21:11,780
Una chica llamada So Yong se trasfirió a tu clase ¿verdad?
233
00:21:11,780 --> 00:21:14,270
¿Cómo lo sabes?
234
00:21:14,270 --> 00:21:17,070
Crees que no te escuché decir 'mamá de So Yong'?
235
00:21:17,070 --> 00:21:21,360
Si eres desplazado por otro estudiante, sabes que estaré decepcionada ¿cierto?
236
00:21:21,360 --> 00:21:23,050
Sí.
237
00:21:23,780 --> 00:21:28,530
En el grupo de esposas con esposos exitosos, yo no puedo decir una sola palabra.
238
00:21:28,530 --> 00:21:31,970
Pero por mi hijo, puedo decir las cosas libremente.
239
00:21:33,250 --> 00:21:36,390
Toma. Come mucho.
240
00:21:37,840 --> 00:21:40,740
Preparatoria Sekang
241
00:22:08,340 --> 00:22:09,990
¿Qué estas haciendo?
242
00:22:12,690 --> 00:22:17,190
Ah, Presidente de clase, accidentalmente tiré algo.
243
00:22:18,530 --> 00:22:20,870
- Llegaste temprano.
- Sí.
244
00:22:23,530 --> 00:22:25,900
Hoy me desperté temprano.
245
00:22:25,900 --> 00:22:27,470
¿Es eso?
246
00:22:41,590 --> 00:22:44,080
Reglas de la casa del Amor. Despertarse a las 8:00 am, cepillarse los dientes 3 veces al día.
247
00:22:49,720 --> 00:22:54,200
¡Whoa! La escritura es la misma.
248
00:23:02,880 --> 00:23:05,540
Estoy tan sediento.
249
00:23:08,450 --> 00:23:12,540
¡Hey! Deja de robar y comienza a comprar las cosas por tu cuenta.
250
00:23:12,540 --> 00:23:14,290
¡Aish!
251
00:23:15,590 --> 00:23:18,570
¡Hey Gong Tae! ¡Haz lo de siempre y duerme!
252
00:23:18,570 --> 00:23:22,950
¿Por qué continuas siguiendo a estas personas? ¡Devuélvemelo!
253
00:23:23,650 --> 00:23:29,110
Hey, saben que los polos magnéticos con la misma carga se repelen ¿cierto?
254
00:23:53,380 --> 00:23:55,560
Junto a un lunático,
255
00:23:56,340 --> 00:23:58,310
no puede haber otro lunático.
256
00:24:00,290 --> 00:24:02,280
¿Entiendes?
257
00:24:03,550 --> 00:24:08,480
¡Oh mi! ¿Qué esta diciendo de nuevo? Es realmente extraño. Vamos.
258
00:24:08,480 --> 00:24:11,490
En serio, bébelo.
259
00:24:14,130 --> 00:24:15,580
Ahora, eso es todo.
260
00:24:15,580 --> 00:24:17,590
Adiós.
261
00:24:17,590 --> 00:24:18,750
Adiós.
262
00:24:18,750 --> 00:24:20,890
¡Hola!
263
00:24:24,780 --> 00:24:28,620
¡Hey chicas! Hoy tengo mi sesión fotográfica.
264
00:24:28,620 --> 00:24:31,300
¿Qué sesión?
265
00:24:31,300 --> 00:24:33,020
Me voy primero. Lo siento.
266
00:24:33,020 --> 00:24:36,260
Ni siquiera es TV, sólo es un volante así que supéralo ya.
267
00:24:36,260 --> 00:24:39,000
Nuestra Hae Na es muy bonita ¿verdad?
268
00:24:39,000 --> 00:24:45,750
¡Hey Gong Gi Tae, usualmente se inicia con volantes para después aparecer en películas!
269
00:24:45,750 --> 00:24:50,100
Hey, tan pronto como el volante salga, no se acabarán las llamadas buscándome.
270
00:24:53,090 --> 00:24:56,580
Buena suerte.
271
00:24:56,580 --> 00:24:58,450
Ve con cuidado ¡Ánimo!
272
00:24:58,450 --> 00:25:00,710
Destrúyelos a todos.
273
00:25:11,870 --> 00:25:14,410
Hola, hola.
274
00:25:14,410 --> 00:25:18,610
Hola.
275
00:25:28,230 --> 00:25:31,640
Atleta Yi Ahn, bien hecho.
276
00:25:32,830 --> 00:25:36,710
Han Yi Ahn, ¿qué estas haciendo aquí?
277
00:25:36,710 --> 00:25:38,460
Oh, tengo una grabación.
278
00:25:38,460 --> 00:25:41,470
¿De verdad? Yo también.
279
00:25:42,620 --> 00:25:46,990
Hey, parece que somos compañeros. ¡Eso es genial!
280
00:25:46,990 --> 00:25:50,130
Ahora, ¡Vamos a comenzar la grabación!
281
00:25:50,130 --> 00:25:52,310
Ahora, estén listos en sus posiciones.
282
00:25:52,310 --> 00:25:53,940
Por favor ven por aquí.
283
00:25:53,940 --> 00:25:56,550
Sí, por acá.
284
00:25:56,550 --> 00:25:58,780
Nuesta Ga Young en el papel principal.
285
00:25:58,780 --> 00:26:00,450
Tu uniforme es muy bonito.
286
00:26:00,450 --> 00:26:01,580
Gracias.
287
00:26:01,580 --> 00:26:03,880
Para hecho a la medida.
288
00:26:05,820 --> 00:26:07,980
¡Han Yi Ahn! ¡Ven aquí!
289
00:26:07,980 --> 00:26:09,250
Ah, sí.
290
00:26:09,250 --> 00:26:10,770
Hey, te veré después.
291
00:26:10,770 --> 00:26:13,350
¿Uh?
292
00:26:13,950 --> 00:26:15,440
Ahora, preséntense.
293
00:26:15,440 --> 00:26:17,040
Hola.
294
00:26:17,040 --> 00:26:21,800
Hey, cámbiate. Y los ves a ellos ¿verdad? Quédate por ahí.
295
00:26:21,800 --> 00:26:23,550
Sí.
296
00:26:24,470 --> 00:26:26,570
Ahora, con confianza.
297
00:26:26,570 --> 00:26:30,480
¡Vamos!
298
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
¡Bien!
299
00:26:31,600 --> 00:26:34,450
¡Bien! ¡Se están divirtiendo!
300
00:26:34,450 --> 00:26:36,750
Ah, eso es bueno.
301
00:26:36,750 --> 00:26:39,010
¡Un poco más sonrientes!
302
00:26:39,010 --> 00:26:42,500
¡JooYoung, sonríe! ¡Wow! Yi Ahn,
303
00:26:42,500 --> 00:26:44,130
tu pose es genial.
304
00:26:44,130 --> 00:26:45,890
Y Ga young esta en ambiente.
305
00:26:45,890 --> 00:26:47,610
Los protagonistas son muy buenos.
306
00:26:47,610 --> 00:26:49,110
Ahora, felizmente.
307
00:26:49,110 --> 00:26:51,350
Un poco más felices.
308
00:26:51,350 --> 00:26:53,480
Y dame una pequeña pose.
309
00:26:53,480 --> 00:26:55,800
¡Esta bien! Es genial.
310
00:26:55,800 --> 00:26:57,550
¡Atrás, sonrían!
311
00:26:57,550 --> 00:27:01,770
¡Atrás, tienen que sonreir!
312
00:27:03,290 --> 00:27:05,360
Espera, espera. ¡Corte! ¡Corte!
313
00:27:05,360 --> 00:27:06,530
¿Quién es ella?
314
00:27:06,530 --> 00:27:12,120
¡Hey! ¡Cabeza de popo! ¡Tú!
315
00:27:12,740 --> 00:27:13,420
¿Sí?
316
00:27:13,420 --> 00:27:16,500
¿Eres la única que te detuviste a hacer popo antes de venir aquí?
317
00:27:16,500 --> 00:27:19,730
¿Qué pasa con esa expresión?
318
00:27:19,730 --> 00:27:21,250
Lo siento.
319
00:27:21,250 --> 00:27:24,680
Los protagonistas que están al frente tienen una gran expresión.
320
00:27:24,680 --> 00:27:27,710
¡Por tu culpa, debemos empezar de nuevo!
321
00:27:27,710 --> 00:27:30,490
Lo siento. Lo siento.
322
00:27:30,490 --> 00:27:33,190
Esa rara cabeza de popo.
323
00:27:33,190 --> 00:27:36,330
Yi Ahn, lo siento. Terminaremos pronto.
324
00:27:36,330 --> 00:27:39,010
sí, esta bien por mi.
325
00:27:46,300 --> 00:27:47,910
Ahora. Vamos de nuevo.
326
00:27:47,910 --> 00:27:50,190
¡Ahora, listos!
327
00:27:50,190 --> 00:27:52,180
¡Ahora, comiencen!
328
00:27:52,180 --> 00:27:55,960
¡Hey, cabeza de popo, sonríe!
329
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Ahora, bien.
330
00:28:02,690 --> 00:28:04,660
¡Ve a comprarlo!
331
00:28:04,660 --> 00:28:06,400
Dame unos bocadillos.
332
00:28:06,400 --> 00:28:08,380
Celular, por favor.
333
00:28:12,620 --> 00:28:14,450
Eun Byul.
334
00:28:18,890 --> 00:28:21,200
Hablemos un momento.
335
00:28:35,040 --> 00:28:39,620
Este mocoso ¿no esta concentrado?
336
00:28:39,620 --> 00:28:43,040
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
337
00:28:45,200 --> 00:28:49,300
Después de unos cuantos golpes. él ya no esta ni un poco asustado.
338
00:28:49,300 --> 00:28:52,020
Para que eso ya no servirá.
339
00:28:53,970 --> 00:28:58,850
Sobre lo que dije la última vez. Eso no era todo.
340
00:28:59,570 --> 00:29:03,350
No sé qué escuchaste de tu hermana pequeña,
341
00:29:04,000 --> 00:29:07,300
pero entre más lo veas, yo soy la víctima.
342
00:29:10,350 --> 00:29:11,720
¿Así que?
343
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Debiste tener tiempos difíciles también.
344
00:29:14,800 --> 00:29:18,720
Pero también me lastima saber que Eun Bi es así.
345
00:29:18,720 --> 00:29:21,180
También a mi me lastima.
346
00:29:22,230 --> 00:29:27,080
Así que vamos a pretender que nada pasó.
347
00:29:27,080 --> 00:29:29,020
¿Qué nada pasó?
348
00:29:30,190 --> 00:29:32,930
¿Crees que es tan fácil?
349
00:29:34,930 --> 00:29:40,120
¿Entonces? ¿qué vas a hacer al respecto?
350
00:29:43,340 --> 00:29:46,200
Seré imparcial sobre esto.
351
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
Todavía no tomo una decisión.
352
00:30:00,410 --> 00:30:03,980
No eres así porque también tienes mucho que ocultar?
353
00:30:11,860 --> 00:30:15,940
Chicos, no deben ser así, y vamos solo por eso.
354
00:30:15,940 --> 00:30:18,380
Dejen de decir que Go Eun Byul tiene una gemela.
355
00:30:18,380 --> 00:30:21,790
y que Kang So Young fue forzada a transferirse despues de maltratar a sus compañeras.
356
00:30:22,510 --> 00:30:25,790
¿Qué me dices de esto? Es realmente justo, ¿no crees?
357
00:30:26,920 --> 00:30:29,200
¿Quieres que reúna a los chicos y lo haga por ti ?
358
00:30:34,660 --> 00:30:37,750
¿Por qué? ¿Nosotros deberíamos revelarlo por ti?
359
00:30:50,850 --> 00:30:52,840
Te veo mas tarde.
360
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
Ugh, Esta chica...
361
00:30:59,400 --> 00:31:03,700
¡Hey! ¡Si tu lo comenzaste, luego deberías observar como terminará!
362
00:31:03,700 --> 00:31:06,070
¡Yo no me puedo contener cuando soy curioso!
363
00:31:07,600 --> 00:31:10,590
Desde ahora, cuando sea que la veas , asegúrate de llamarme.
364
00:31:10,590 --> 00:31:12,290
Entendiste.
365
00:31:50,760 --> 00:31:55,530
Hoy yo prepare un almuerzo especial, comamos con los principales y el staff y ¡Vamos a tener fuerza!
366
00:31:55,530 --> 00:31:58,000
Voy a comer mucho.
367
00:31:58,000 --> 00:32:01,380
Oh, Me gusta este tipo de arroz.
368
00:32:01,380 --> 00:32:04,970
Chicos, compartan eso.
369
00:32:04,970 --> 00:32:07,160
Director, ¿Me puedo retirar?
370
00:32:07,160 --> 00:32:08,910
Esta bien. Disfrútelo.
371
00:32:08,910 --> 00:32:11,910
Si. Disfrute el suyo.
372
00:32:18,490 --> 00:32:22,160
Vete rápido. Tu siendo así,
373
00:32:22,160 --> 00:32:24,680
haces que mi estado de animo sea aún peor.
374
00:32:24,680 --> 00:32:27,150
Vamos a comer. Tengo hambre.
375
00:32:51,540 --> 00:32:53,650
Soy patética, ¿no?
376
00:32:53,650 --> 00:32:55,180
¿Qué es?
377
00:32:55,180 --> 00:33:00,270
Yo le dije a los chicos que soy una modelo y que hice algo importante.
378
00:33:01,260 --> 00:33:04,180
"Tu luces bien, Cha Song Joo".
379
00:33:07,000 --> 00:33:08,630
Han Yi Ahn.
380
00:33:10,670 --> 00:33:12,840
Bien por ti.
381
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
¿Qué?
382
00:33:14,640 --> 00:33:19,250
Tú tienes un sueño, y tienes las capacidades para cumplir ese sueño.
383
00:33:19,250 --> 00:33:21,410
Que afortunado eres.
384
00:33:23,900 --> 00:33:28,970
Cuando yo primero comencé a nadar, nosotros hicimos actividades.
385
00:33:28,970 --> 00:33:33,250
cosas como contener la respiración bajo el agua, entablado y buceo.
386
00:33:33,250 --> 00:33:37,690
Y luego nosotros tuvimos que aprender como respirar, subir niveles y aprender a patalear.
387
00:33:37,690 --> 00:33:41,260
Si olvidas un paso, no puedes continuar con el siguiente.
388
00:33:42,290 --> 00:33:48,870
Por eso, piensa en ti como un aspirante a nadador que esta comenzando a aprender sobre como respirar.
389
00:33:52,160 --> 00:33:54,020
Tú,
390
00:33:57,690 --> 00:34:00,870
Antes cuando te vi, yo note que tú no tenias una buena expresión.
391
00:34:00,870 --> 00:34:05,910
Hey, Eso es porque hoy yo no demostré mis habilidades, pero realmente soy mejor que tú.
392
00:34:05,910 --> 00:34:07,760
¿Quién dijo algo sobre eso?
393
00:34:08,700 --> 00:34:10,270
Yo solo digo lo que es
394
00:34:10,270 --> 00:34:12,740
Bien, tonta.
395
00:34:12,740 --> 00:34:17,550
¡No me llames así, también!
396
00:34:29,820 --> 00:34:31,970
- Gong Tae Kwang.
- Hey.
397
00:34:31,970 --> 00:34:35,370
Olvídalo. Entra, rapido.
398
00:35:01,340 --> 00:35:03,830
¿Por qué estas aquí?
399
00:35:05,370 --> 00:35:09,490
Hoy, no busques a Go Eun Byul.
400
00:35:11,190 --> 00:35:15,310
Hey, Gong Tae Kwang. ¿Qué eres?
401
00:35:15,310 --> 00:35:17,450
¿Le paso algo a Eun Byul?
402
00:35:17,450 --> 00:35:19,530
No necesitas saberlo.
403
00:35:33,600 --> 00:35:34,620
Bienvenidos.
404
00:35:34,620 --> 00:35:36,730
Hola.
405
00:35:36,730 --> 00:35:38,200
¿Usted es el fiscal Kang Il-Ssam, cierto?
406
00:35:38,200 --> 00:35:40,550
Si, encantado de conocerlo.
407
00:35:41,790 --> 00:35:44,790
Por favor, director. Cuide muy bien a mi Soo Young,.
408
00:35:44,790 --> 00:35:46,060
Papá.
409
00:35:46,060 --> 00:35:48,380
¿Oh, esa no es Soo Young?
410
00:35:48,380 --> 00:35:52,090
Estoy muy agradecido que una estudiante con las mejores notas venga a mi escuela.
411
00:35:52,090 --> 00:35:54,590
yo lo sabia, ¿Cuál es la relación que ella tiene con el Director Lee?
412
00:35:54,590 --> 00:35:56,800
- Vamos a ingresar.
- Si.
413
00:36:00,050 --> 00:36:02,800
Hoy nosotros vamos a cambiar los lugares, ¿Ok?
414
00:36:02,800 --> 00:36:05,130
Vamos a usar una manera aleatoria y,
415
00:36:05,130 --> 00:36:09,010
para extender la alegría. Decidí cambiarlos a todos de sitio.
416
00:36:09,010 --> 00:36:11,850
Desde la última fila, venir y coger uno.
417
00:36:11,850 --> 00:36:13,940
Wow, Esto no es como si fuéramos estudiantes de primaria.
418
00:36:13,940 --> 00:36:16,870
Hey , rápido, rápido.
419
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
Revisaron sus sitios, ¿cierto?
420
00:36:41,360 --> 00:36:42,490
¡Si!
421
00:36:42,490 --> 00:36:44,910
Ahora reúnan sus cosas y ¡retírense!
422
00:36:44,910 --> 00:36:47,280
¡Gracias!
424
00:37:07,190 --> 00:37:09,610
Yo también estoy aquí.
425
00:37:20,820 --> 00:37:24,810
Siéntate en el sitio que te asignaron, no en cualquier lugar que quieras.
426
00:37:24,810 --> 00:37:27,980
Por ahora, Eso es todo.
427
00:37:34,990 --> 00:37:37,530
¡Hey! ¿Eres bueno en algo más, aparte de la natación?
428
00:37:37,530 --> 00:37:40,630
¿Y tú? No eres alto.
441
00:38:55,370 --> 00:38:57,460
Hey, deberías darte por vencido.
442
00:38:57,460 --> 00:39:01,980
Hey, Recién estoy comenzando. ¿Por qué? ¿Ya te cansaste?
443
00:39:01,980 --> 00:39:04,010
Todo bien. Adelante.
446
00:39:08,850 --> 00:39:11,980
¡Hey, rápido, rápido!
448
00:39:25,480 --> 00:39:27,940
Hey, ¿Qué pasa con él?
449
00:39:27,940 --> 00:39:30,510
¿Esos chicos están dibujando manhwa románticas (cómics)?.
450
00:39:30,510 --> 00:39:32,710
Es una serie sobre disparar láser de sus ojos.
451
00:39:34,330 --> 00:39:37,340
No puedes verla. No puedes ver a Song Joo.
452
00:39:37,340 --> 00:39:39,510
No puedes verla.
453
00:39:40,860 --> 00:39:44,560
Hey, pequeños bribones, deben disfrutar mirando las fotos de Han Yi Ahn.
454
00:39:44,560 --> 00:39:47,130
Eso no es. Mira esto.
455
00:39:47,130 --> 00:39:49,810
- ¿Quien es esa?
- Cha Song Joo.
456
00:39:49,810 --> 00:39:53,270
Cha Song... Wow, ¡Genial!
457
00:39:53,270 --> 00:39:56,760
Wow, Es asombroso que ustedes chicos puedan encontrarlo.
458
00:39:56,760 --> 00:39:58,970
¡Hey! Estuve pensando que importante cosa era.
459
00:39:58,970 --> 00:40:01,750
-Puedo hacer eso también. ¡Eso es lo que dije!
460
00:40:01,750 --> 00:40:05,790
Ahora, ahora. La primera persona que encuentre a Cha Song Joo
461
00:40:05,790 --> 00:40:10,970
Va a recibir un premio de 10 dolares.
462
00:40:10,970 --> 00:40:13,140
- ¿No es ella?
- ¡Hey! ¿Esa no es Cha Song Joo?
463
00:40:13,140 --> 00:40:16,930
¡Wow! Aqui esta su frente.
464
00:40:16,930 --> 00:40:18,150
¡Hey! Esa es Cha Song-Joo.
465
00:40:18,150 --> 00:40:20,630
¡Mira! ¡Ella esta aquí con su extraño cabello!
466
00:40:20,630 --> 00:40:22,230
Chicos...
467
00:40:23,010 --> 00:40:25,100
Cha Song Joo.
468
00:40:35,200 --> 00:40:37,060
Es lindo. Justo mi estilo.
469
00:40:37,060 --> 00:40:39,150
¿Cómo es? ¿Fino?
470
00:40:44,280 --> 00:40:47,460
- Cha Song Joo.
- Song Joo.
471
00:40:49,640 --> 00:40:53,970
Denme un minuto. Quiero estar sola por un minuto.
472
00:40:53,970 --> 00:40:56,010
No me sigan.
473
00:41:11,580 --> 00:41:13,600
¿Estás bien?
474
00:41:14,310 --> 00:41:17,000
¿Cómo podría estar bien?
475
00:41:18,110 --> 00:41:23,570
Cuando me transferí primero y caminé hacia el salón de clases
476
00:41:23,570 --> 00:41:27,960
todo lo que podía ver eras tú, porque eras muy bonita.
477
00:41:27,960 --> 00:41:30,010
¿Qué estás diciendo?
478
00:41:30,830 --> 00:41:35,730
¡Oye! Eres mucho mejor que esa modelo principal.
479
00:41:35,730 --> 00:41:37,940
Olvídalo.
480
00:41:39,980 --> 00:41:44,420
Mi tío es el representante de J Entertainment.
481
00:41:44,420 --> 00:41:46,820
¿Debería presentártelo?
482
00:41:49,300 --> 00:41:55,320
Mi tío sigue preguntándome si hay alguna otra chica bien en la escuela
483
00:41:57,110 --> 00:41:58,960
¿En serio?
484
00:42:02,520 --> 00:42:04,560
Cha Song Joo.
485
00:42:04,560 --> 00:42:06,540
¿Lo superaste?
486
00:42:07,620 --> 00:42:09,550
¡Lo superé!
487
00:42:09,550 --> 00:42:12,010
¿Pensaste que iba a estar molesta?
488
00:42:12,010 --> 00:42:14,730
Ahora estás actuando como Cha Song-Joo.
489
00:42:14,730 --> 00:42:18,640
Realmente es como un moco tamaño grande, pero coman mucho.
490
00:42:18,640 --> 00:42:20,500
Sí.
491
00:42:23,360 --> 00:42:24,120
Es bueno.
492
00:42:24,120 --> 00:42:26,510
Yi Ahn, ¿viniste?
493
00:42:26,510 --> 00:42:28,340
Hola. Oye.
494
00:42:28,340 --> 00:42:30,130
Oye, Han Yi Ahn, ¿por qué llegas tarde?
495
00:42:30,130 --> 00:42:32,510
Lo siento.
496
00:42:32,510 --> 00:42:35,830
Oye, ordena lo que te guste. ¿Quieres comer esto?
497
00:42:35,830 --> 00:42:37,950
Come algo de pan.
498
00:42:41,630 --> 00:42:44,110
Oh, ella vino.
499
00:42:44,110 --> 00:42:46,110
¿Quién?
500
00:42:48,630 --> 00:42:50,620
Llegué muy tarde, ¿no es así?
501
00:42:50,620 --> 00:42:53,980
Está bien. Yi-Ahn acaba de llegar también.
502
00:42:56,280 --> 00:42:58,480
Lo siento.
503
00:42:58,480 --> 00:43:01,200
Me iré primero.
504
00:43:01,200 --> 00:43:04,800
Go Eun Byul. ¡Go Eun Byul!
505
00:43:06,490 --> 00:43:08,600
Lo siento. Nos vemos mañana.
506
00:43:08,600 --> 00:43:12,480
Han Yi Ahn. ¡Yi Ahn! ¡Han Yi Ahn!
507
00:43:12,480 --> 00:43:15,250
¿Qué rayos? En serio.
508
00:43:15,250 --> 00:43:20,370
Tal vez no debí haber venido. Parece que no le agrado a Eun-Byul.
509
00:43:20,370 --> 00:43:24,020
Está bien. Solo comamos nosotras tres.
510
00:43:24,020 --> 00:43:25,980
¿Nosotras tres?
511
00:43:27,830 --> 00:43:30,870
De cualquier modo. Siempre que no te gusta algo, tu cara se arruga.
512
00:43:30,870 --> 00:43:34,500
¡Oye! Tu viejo temperamento está empezando a volver.
513
00:43:34,500 --> 00:43:36,540
¿Qué no te gusta de la estudiante transferida?
514
00:43:36,540 --> 00:43:41,110
¿Por qué? ¿Ella es mejor estudiante que tú? ¿Eh? ¿Eh?
515
00:43:45,760 --> 00:43:47,910
Oye, ¿qué sucede?
516
00:43:47,910 --> 00:43:50,240
Sucede algo malo, ¿no es así?
517
00:43:50,240 --> 00:43:52,990
No hay nada como eso.
518
00:43:52,990 --> 00:43:55,540
Oye, te dije que me digas primero si alguna vez sucedía algo malo.
519
00:43:55,540 --> 00:43:59,180
No preguntes, por favor.
520
00:43:59,180 --> 00:44:00,000
Go Eun Byul.
521
00:44:00,000 --> 00:44:03,740
Han Yi-Ahn. ¡Hay cosas que no puedo decirte
522
00:44:03,740 --> 00:44:05,730
y cosas que no quiero decirte
523
00:44:05,730 --> 00:44:08,600
y cosas que no quiero que te enteres!
524
00:44:08,600 --> 00:44:12,900
¡Así que por favor! ¡No me preguntes nada!
525
00:44:16,220 --> 00:44:18,060
Yo...
526
00:44:19,480 --> 00:44:22,000
¿Yo no soy nada para ti?
527
00:44:23,050 --> 00:44:25,530
¿Qué no me estás diciendo? ¿Eh?
528
00:44:25,530 --> 00:44:27,770
¿Qué me estás ocultando? ¿Eh?
529
00:44:27,770 --> 00:44:30,680
¡Te he apoyado!
530
00:44:31,320 --> 00:44:34,030
¿Eso es todo lo que soy para ti?
531
00:45:01,180 --> 00:45:03,230
¡Go Eun Byul!
532
00:45:03,230 --> 00:45:05,820
- ¡Go Eun Byul!
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
533
00:45:07,790 --> 00:45:10,380
- Es lo que estoy diciendo.
- Ah, ¿en serio?
534
00:45:10,380 --> 00:45:12,320
Oh, es Song Joo.
535
00:45:15,870 --> 00:45:19,640
So Young dijo que introduciría a Song-Joo a una compañía de entretenimiento.
536
00:45:19,640 --> 00:45:23,050
Su tío es el dueño y la audición es mañana.
537
00:45:23,930 --> 00:45:26,380
Oye, no hagas eso.
538
00:45:26,380 --> 00:45:30,010
¿Por qué te burlas de mí?
539
00:45:38,450 --> 00:45:42,010
Song Joo, siento lo de ayer.
540
00:45:42,010 --> 00:45:44,010
Olvídalo.
541
00:45:45,500 --> 00:45:48,690
- Escuché que audicionarás mañana.
- Sí.
542
00:45:48,690 --> 00:45:51,620
Ese lugar. ¿Es legítimo?
543
00:45:51,620 --> 00:45:53,970
¿Lo investigaste?
544
00:45:55,200 --> 00:45:58,910
Tú, ¿qué estás tratando de decir?
545
00:45:58,910 --> 00:46:03,370
No. Lo digo porque estoy preocupada.
546
00:46:03,370 --> 00:46:07,970
Go Eun Byul. Ocúpate de tus asuntos.
547
00:46:07,970 --> 00:46:09,950
Kang So Young.
548
00:46:10,820 --> 00:46:13,740
Ella puede ser alguien en que no puedes confiar.
549
00:46:13,740 --> 00:46:17,310
Oye, Go Eun Byul. Detente.
550
00:46:17,310 --> 00:46:21,880
No eres el tipo de persona para hacer esto entre amigos.
551
00:46:21,880 --> 00:46:24,820
Deja de decepcionarme.
552
00:46:40,200 --> 00:46:45,280
Go Eun Byul. Song-Joo se veía algo molesta.
553
00:46:45,280 --> 00:46:49,120
Solo... parecía como que Song-Joo realmente quería algo
554
00:46:49,840 --> 00:46:52,330
así que acabo de hacer que una rara oportunidad sucediera.
555
00:46:52,330 --> 00:46:54,970
Si lastimas a Song-Joo... tú
556
00:46:55,780 --> 00:46:57,970
no te dejaré en paz.
557
00:47:34,270 --> 00:47:35,650
Ah, me muero de hambre.
558
00:47:35,650 --> 00:47:39,890
¡Eun Byul! ¿Por qué vienes ahora? Vayamos a comer.
559
00:47:39,890 --> 00:47:44,750
No, está bien. De verdad no tengo apetito. Tú ve a comer.
560
00:47:44,750 --> 00:47:46,700
De acuerdo.
561
00:48:40,910 --> 00:48:42,700
Maestro.
562
00:48:44,910 --> 00:48:46,880
¿Qué está haciendo?
563
00:48:49,170 --> 00:48:50,890
¿Eh?
564
00:48:54,670 --> 00:48:56,430
Nada.
565
00:49:12,710 --> 00:49:14,960
¿Qué estás haciendo, no comiendo?
566
00:49:16,550 --> 00:49:20,770
Solo quería estar sola.
567
00:49:24,420 --> 00:49:30,540
Oye. En serio quiero estar sola esta ocasión.
568
00:49:30,540 --> 00:49:33,440
Eso es lo que quiero decir.
569
00:49:33,440 --> 00:49:38,080
Gong Tae Kwang. ¿Estás tan aburrido?
570
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Oye.
571
00:49:41,810 --> 00:49:46,560
Awoo. Esta escuela aburrida, ¿debería simplemente dejarla?
572
00:49:48,200 --> 00:49:52,940
Pero si dejo la escuela, ¿qué harás cuando me extrañes?
573
00:49:55,840 --> 00:49:59,160
En aquel entonces, ¿por qué no me agradabas mucho?
574
00:49:59,160 --> 00:50:04,390
Dijiste que yo era deplorable. Dijiste que tu tiempo era demasiado valioso como para siquiera saludarme.
575
00:50:04,390 --> 00:50:06,120
¿Lo dije?
576
00:50:06,120 --> 00:50:07,190
Boba.
577
00:50:07,750 --> 00:50:11,440
¿Por qué? ¿Esta vez se desperdicia la muerte?
578
00:50:11,440 --> 00:50:13,120
No.
579
00:50:14,070 --> 00:50:18,390
En este momento, creo que sé por qué eres así.
580
00:50:20,190 --> 00:50:26,380
Porque no quiero que la gente me odie, cuando me enfado, intento ser paciente.
581
00:50:26,380 --> 00:50:28,720
He hecho de todo.
582
00:50:29,280 --> 00:50:31,130
Como tú.
583
00:50:39,370 --> 00:50:42,710
¡No le digas a los demás sobre esto!
584
00:50:42,710 --> 00:50:45,280
Y tampoco me mires así.
585
00:51:01,620 --> 00:51:04,750
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Profesor.
586
00:51:04,750 --> 00:51:08,500
Mi formulario de retiro... ¿Qué hay de él en este momento?
587
00:51:09,190 --> 00:51:13,400
¿Por qué? Si firmaste con tanta confianza.
588
00:51:21,780 --> 00:51:24,870
- ¿Qué estás haciendo?
- No se preocupe.
589
00:51:25,340 --> 00:51:30,270
Aún si estoy aquí, nadie sabrá que usted es mi papá.
590
00:51:30,270 --> 00:51:33,660
Hablemos de ello en casa.
591
00:51:35,260 --> 00:51:40,570
Cambie de parecer. No estudio en el extranjero.
592
00:51:41,700 --> 00:51:44,080
Esta discusión ya ha concluido.
593
00:51:49,930 --> 00:51:54,490
- Simplemente seguiré viniendo a esta escuela.
- ¿Por qué?
594
00:51:54,490 --> 00:51:57,210
¿La vergüenza que causaste aún no es suficiente?
595
00:51:57,840 --> 00:52:00,260
Piense en lo que le plazca.
596
00:52:01,140 --> 00:52:04,210
Probablemente esté muy asustado de que alguien pueda vernos,
597
00:52:04,210 --> 00:52:06,610
me retiro.
599
00:52:17,810 --> 00:52:21,980
¿Ella la mató?
600
00:52:21,980 --> 00:52:25,440
¿Murió?
- Vaya, pero realmente no parecía de esa manera.
601
00:52:25,440 --> 00:52:30,460
Me pone la piel de gallina...
- Te dije, hay un motivo del por qué se trasladó.
602
00:52:32,860 --> 00:52:35,780
Vaya, ella es muy descarada.
603
00:52:35,780 --> 00:52:39,180
- ¿Qué sucede?
- Tongyeong, ¿cierto?
- Cierto.
604
00:52:39,180 --> 00:52:43,450
- Es la Preparatoria Noori.
- Así que era ella.
605
00:52:44,390 --> 00:52:47,010
¿Fue trasladada forzada entonces?
606
00:52:53,400 --> 00:52:56,800
Oye, la gente cree que se trata de ti.
607
00:53:01,390 --> 00:53:03,330
¿No es correcto?
608
00:53:05,410 --> 00:53:08,390
Buenos días.
609
00:53:13,870 --> 00:53:15,700
¿Qué?
610
00:53:20,460 --> 00:53:22,440
- ¿Qué pasa?
- ¿Fuiste tú?
611
00:53:22,440 --> 00:53:25,680
¿Qué?
- Ese extraño rumor fue liberado.
612
00:53:26,280 --> 00:53:28,230
¿Qué rumor?
613
00:53:28,230 --> 00:53:32,340
Los únicos que sabían eras tú y Go Eun Byul.
614
00:53:34,770 --> 00:53:38,310
¿O debería decirle a Lee Eun Bi, quién finge ser Go Eun Byul?
615
00:53:40,320 --> 00:53:43,660
¡Oye, te digo que ella realmente es Go Eun Byul! Dios, eres una chica muy rara. ¿Debería presentarte el hospital al que fui?
616
00:53:53,170 --> 00:53:55,180
Mira cuidadosamente.
617
00:54:01,070 --> 00:54:04,360
Lee Eun Bi de Tongyeong y Go Eun Byul.
618
00:54:14,350 --> 00:54:16,620
Ellas son realmente iguales, ¿no es así?
619
00:54:17,470 --> 00:54:20,820
Estoy pensando en mostrarle a tu padre y lograr que esté de acuerdo con esto.
620
00:54:21,990 --> 00:54:24,680
Ya que esto es así,
621
00:54:24,680 --> 00:54:27,330
como dijiste, quizás deberíamos criticarnos entre nosotros
622
00:54:27,330 --> 00:54:29,470
¿cierto?
623
00:54:29,470 --> 00:54:31,940
Si hiciéramos eso, entonces sería justo.
624
00:54:54,370 --> 00:54:56,200
Sí, es verdad.
625
00:54:56,800 --> 00:55:01,350
Yo no te conozco, y tú no me conoces.
626
00:55:01,350 --> 00:55:05,290
Es muy justo. Eso es bueno.
627
00:55:10,370 --> 00:55:13,180
¿Debería contarte un secreto?
628
00:55:13,180 --> 00:55:15,650
Sabes...
629
00:55:15,650 --> 00:55:17,810
Mi nombre
630
00:55:18,530 --> 00:55:20,530
es Go Eun Byul.
631
00:55:30,820 --> 00:55:32,640
Oye.
632
00:55:32,640 --> 00:55:37,440
- Gong Tae Kwang, ¿qué estás haciendo?
- Go Eun Byul, vamos a saltarnos la clase.
633
00:55:37,440 --> 00:55:41,280
No quiero. Estás loco. ¿Qué te pasa?
634
00:55:47,270 --> 00:55:49,500
Solo sígueme.
635
00:55:49,500 --> 00:55:53,960
¡Oye! Oye, ¿qué te pasa? Oye, Gong Tae Kwang, ¿estás loco?
636
00:55:53,960 --> 00:55:57,240
¡Suelta! ¡Oye!
644
00:56:48,790 --> 00:56:50,810
¿Qué sucede?
645
00:56:51,900 --> 00:56:53,820
Dime ahora.
646
00:56:55,230 --> 00:56:58,820
Espera. Espera hasta más tarde.
648
00:57:22,640 --> 00:57:24,330
Oye.
649
00:57:25,350 --> 00:57:27,380
¿Puede haber
650
00:57:28,080 --> 00:57:30,180
una persona?
651
00:57:32,800 --> 00:57:35,190
Una persona que te llame por tu verdadero nombre.
652
00:57:38,860 --> 00:57:40,640
Eso...
653
00:57:46,650 --> 00:57:48,630
¿No puedo hacerlo?