1
00:00:48,823 --> 00:00:51,621
EL PASO DE LAS LÁGRIMAS
2
00:01:52,223 --> 00:01:54,134
- ¿Diga?
- Hola. ¿Eres Ha-tau?
3
00:01:54,303 --> 00:01:58,774
Soy tu tía. ¿Aún duermes?
Te llamaré luego.
4
00:02:19,223 --> 00:02:21,791
- ¿Diga?
- Hola. Soy yo otra vez.
5
00:02:21,863 --> 00:02:24,775
¿Aún no te has levantado?
Está bien, te llamaré luego.
6
00:02:24,943 --> 00:02:28,618
No, no. Dime lo que
me tengas que decir.
7
00:02:28,823 --> 00:02:31,895
Mira, resulta que tu prima
no se encuentra muy bien.
8
00:02:32,143 --> 00:02:35,613
Y voy a ir yo a ver al médico
para no perder tiempo en viajes.
9
00:02:35,783 --> 00:02:37,774
La dejaré en tu casa
unos cuantos días.
10
00:02:37,943 --> 00:02:40,741
No sabía que tuviera una prima.
11
00:02:41,263 --> 00:02:44,856
Es hija de tu tío segundo.
Se llama Ngor.
12
00:02:54,063 --> 00:02:55,621
¿Quién puede ser?
13
00:03:07,863 --> 00:03:09,421
Creía que habrías salido.
14
00:03:10,343 --> 00:03:12,459
Soy Ngor.
Eres mi primo, ¿no?
15
00:03:13,303 --> 00:03:17,216
Adelante, estás en tu casa.
Ahí están la cocina y el baño.
16
00:03:18,263 --> 00:03:21,733
Si me llama alguien,
que llame luego.
17
00:03:36,983 --> 00:03:39,099
- ¿Diga?
- Hola. Con mi hermano mayor.
18
00:03:40,423 --> 00:03:41,902
Está durmiendo.
¿Quién es usted?
19
00:03:42,063 --> 00:03:44,896
¿No me conoces?
Debes de ser su nueva amiguita.
20
00:03:45,063 --> 00:03:47,861
- Soy Fly. ¿Quién eres tú?
- Soy su prima.
21
00:03:48,023 --> 00:03:50,412
¿Su prima? Da igual.
22
00:03:50,583 --> 00:03:52,938
Dile que estoy esperando
a Fat-Karl para cobrar.
23
00:03:53,103 --> 00:03:55,378
- Que me llame cuando se levante.
- Bien.
24
00:04:58,543 --> 00:04:59,976
- ¿Diga?
- Hola, primita.
25
00:05:00,143 --> 00:05:02,054
¿Se ha levantado mi hermano mayor?
26
00:05:02,303 --> 00:05:06,057
Aún no. Oiga, ¿es muy urgente?
¿Quiere que le despierte?
27
00:05:06,423 --> 00:05:09,733
No, gracias. Cuando se levante, dile
que aún estoy esperando a Fat-Karl
28
00:05:09,903 --> 00:05:11,621
- y que me llame.
- Sí.
29
00:06:04,103 --> 00:06:06,936
Vete a la cama.
Yo dormiré en la sala.
30
00:06:15,223 --> 00:06:18,420
- ¿Por qué llevas la mascarilla?
- Para no infectar a los demás.
31
00:06:22,143 --> 00:06:23,132
¿Qué tienes?
32
00:06:23,303 --> 00:06:27,535
El médico dice que mis pulmones
están mal y que debo ir al especialista.
33
00:06:29,143 --> 00:06:31,577
No te vas a morir.
Come más naranjas
34
00:06:34,463 --> 00:06:36,533
y seguro que te curarás.
35
00:06:40,943 --> 00:06:42,296
Sabe raro.
36
00:06:51,383 --> 00:06:54,819
Un hombre llamado Fly te ha llamado
varias veces hace un rato.
37
00:06:57,743 --> 00:06:59,654
¿Sí? ¿Qué ha dicho?
38
00:07:02,844 --> 00:07:04,516
- ¿Diga?
- Hola, primita.
39
00:07:04,703 --> 00:07:07,613
- ¿Se ha levantado mi hermano mayor?
- ¿Sí?
40
00:07:07,743 --> 00:07:09,620
Aún estoy con Fat-Karl
para cobrar la deuda.
41
00:07:09,783 --> 00:07:12,297
¡Maldita sea! ¿Todavía?
Se está burlando de ti.
42
00:07:12,783 --> 00:07:15,172
Quédate ahí,
voy ahora mismo.
43
00:07:28,240 --> 00:07:30,834
No podré salir a cenar contigo
esta noche.
44
00:07:34,343 --> 00:07:37,779
Cien dólares para la cena.
La llave está debajo de la alfombra.
45
00:07:39,663 --> 00:07:41,779
Quítate eso, da mal rollo.
46
00:07:53,463 --> 00:07:55,135
Tenga, su té, señor.
47
00:07:59,314 --> 00:08:01,972
Fat-Karl, te lo advierto,
48
00:08:02,314 --> 00:08:05,909
te estoy haciendo un favor dedicando
tanto tiempo a hablar contigo.
49
00:08:07,383 --> 00:08:10,261
Yo soy famoso,
porque soy duro.
50
00:08:10,823 --> 00:08:13,656
Tanto que hasta mi hermano
dice que me paso.
51
00:08:13,823 --> 00:08:17,099
¿Sabes Agah-chee Wan, el piloto?
Debía 1600 dólares.
52
00:08:17,423 --> 00:08:20,893
Se retrasó dos días. Ya no puede
volar, va en silla de ruedas.
53
00:08:21,503 --> 00:08:24,256
Y lo hice yo solo,
con mis propias manos.
54
00:08:26,143 --> 00:08:29,260
¿Quieres asustarme?
Ese es un don nadie.
55
00:08:29,423 --> 00:08:32,335
No le compares conmigo.
¡Te lo advierto!
56
00:08:32,543 --> 00:08:35,137
Yo soy importante
y no suelo pagar las deudas.
57
00:08:35,463 --> 00:08:38,899
El jefe del Gran Círculo,
hoy en día, casi no tiene poder.
58
00:08:39,063 --> 00:08:42,339
Se enfrentó conmigo.
Quiso que le pagara una deuda.
59
00:08:42,503 --> 00:08:44,334
Y lo único que recibió
fue una paliza.
60
00:08:44,503 --> 00:08:47,779
Y no lo olvidará en su vida,
porque sólo le queda un ojo.
61
00:08:49,081 --> 00:08:52,300
Tú eres un novato.
Y no tienes agallas para cobrarme.
62
00:08:52,664 --> 00:08:55,701
Tengo yo más cicatrices de navaja
que tú pelos en las piernas.
63
00:08:56,223 --> 00:08:59,818
¡Venga! ¿Cicatrices?
Mi hermano tiene una. ¿Y tú qué?
64
00:09:00,623 --> 00:09:02,136
¡pues córtate!
65
00:09:03,583 --> 00:09:06,456
- ¿Habéis terminado?
- Estábamos empezando.
66
00:09:07,543 --> 00:09:09,135
¿Después de tantas horas?
67
00:09:11,423 --> 00:09:12,572
¡Quietos o le mato!
68
00:09:12,743 --> 00:09:14,779
¿Vas a pagar?
¿Vas a pagar?
69
00:09:15,983 --> 00:09:17,177
Sí.
70
00:09:17,463 --> 00:09:19,419
Sí. ¿por qué no?
71
00:09:21,103 --> 00:09:23,901
Vaya.
Es increíble lo fácil que ha sido.
72
00:09:24,583 --> 00:09:26,574
No es tan fiero el león como lo pintan.
73
00:09:26,743 --> 00:09:29,132
Con tantos hombres,
si tuviera agallas te habría atacado.
74
00:09:29,303 --> 00:09:30,861
- Claro.
- Toma.
75
00:09:31,023 --> 00:09:32,422
Gracias, hermano.
76
00:09:43,903 --> 00:09:45,416
- Eh, hola.
- Hola.
77
00:09:46,823 --> 00:09:48,097
- ¿Vienes a ver a Mabel?
- Sí.
78
00:09:48,263 --> 00:09:50,572
- Aún no ha llegado.
- La esperaré abajo.
79
00:09:50,655 --> 00:09:51,804
Bien.
80
00:10:16,650 --> 00:10:17,844
¡Mabel!
81
00:10:18,853 --> 00:10:20,002
¡Mabel!
82
00:10:23,085 --> 00:10:25,076
Aún no he cenado.
¿Cenamos juntos?
83
00:10:29,363 --> 00:10:30,842
Como quieras.
84
00:10:35,843 --> 00:10:38,232
- ¿Por qué has llegado tan tarde?
- Estaba en el hospital.
85
00:10:39,163 --> 00:10:42,360
¿En el hospital?
¿Otro lavado de estómago?
86
00:10:42,683 --> 00:10:44,275
No. ¡Un aborto!
87
00:10:49,883 --> 00:10:52,602
- ¿Bromeas?
- Tómatelo a broma si quieres.
88
00:10:56,363 --> 00:10:59,275
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
89
00:10:59,443 --> 00:11:03,595
¿Cómo iba a decírtelo?
Llevo tres días esperando que me llames.
90
00:11:04,203 --> 00:11:08,082
¿Cómo? Podrías haberme
llamado tú. ¿No?
91
00:11:08,363 --> 00:11:11,480
¿Llamarte yo? ¿Para qué?
¿Para decirte qué?
92
00:11:11,763 --> 00:11:15,472
¿Que iba a abortar? ¿O que te
casaras conmigo? ¡Serás caradura!
93
00:11:15,763 --> 00:11:19,358
Oye, llevamos seis años juntos.
¿Y de qué he me ha servido?
94
00:11:19,763 --> 00:11:21,196
Ni dinero me das.
95
00:11:21,443 --> 00:11:23,559
He tenido que pedirle dinero
a mi madre para abortar.
96
00:11:24,123 --> 00:11:25,556
¡Cállate!
97
00:11:29,003 --> 00:11:31,312
Ya sabías la clase de persona que era.
98
00:11:33,203 --> 00:11:36,593
Si lo que quieres es dinero
o casarte, mejor que me dejes.
99
00:11:38,243 --> 00:11:42,282
No creas que porque hayas abortado
me sentiré culpable. ¡Ni lo sueñes!
100
00:11:42,683 --> 00:11:44,878
Aunque no lo admitas,
sé que lo sientes.
101
00:11:46,106 --> 00:11:47,858
Has perdido un hijo.
102
00:11:48,585 --> 00:11:51,258
Y ha sido por no cuidar de mí
y dejarme tirada.
103
00:11:51,723 --> 00:11:55,636
Y haré que todo el mundo se entere.
para que siempre te sientas culpable.
104
00:12:01,506 --> 00:12:02,780
Atrévete.
105
00:12:03,415 --> 00:12:04,689
¡Atrévete!
106
00:12:44,643 --> 00:12:45,917
¿Primo?
107
00:12:49,083 --> 00:12:50,357
¿Estás bien?
108
00:13:15,043 --> 00:13:16,396
Primo.
109
00:13:19,243 --> 00:13:20,676
Primo,
110
00:13:21,683 --> 00:13:23,036
¿qué pasa?
111
00:13:24,643 --> 00:13:26,156
¿Tienes mal de amores?
112
00:13:31,443 --> 00:13:32,762
¿Qué has dicho?
113
00:13:37,003 --> 00:13:38,356
¿Qué has dicho?
114
00:13:47,243 --> 00:13:48,596
Te lo advierto.
115
00:13:49,603 --> 00:13:53,596
No vuelvas a decir eso,
o te echo de mi casa.
116
00:15:08,723 --> 00:15:10,236
¿Has ido al médico?
117
00:15:10,883 --> 00:15:12,236
He ido al hospital.
118
00:15:14,483 --> 00:15:15,916
¿Qué te han dicho?
119
00:15:16,643 --> 00:15:18,156
Me lo dirán mañana.
120
00:15:28,483 --> 00:15:30,997
¿Has comido algo?
¿Salimos a comer?
121
00:15:32,923 --> 00:15:34,322
He hecho comida.
122
00:15:44,923 --> 00:15:46,914
Fly ha llamado esta mañana.
123
00:15:48,923 --> 00:15:50,720
¿Qué ha dicho ese cerdo?
124
00:15:51,483 --> 00:15:54,043
Nada especial.
Quería charlar.
125
00:15:55,883 --> 00:15:58,761
- ¿No te ha preguntado por mí?
- ¿Sobre qué?
126
00:16:01,563 --> 00:16:03,235
Sobre lo de anoche.
127
00:16:07,883 --> 00:16:09,555
Sí, algo me ha dicho.
128
00:16:11,523 --> 00:16:14,833
¿Ah, sí? ¿Qué te ha dicho?
129
00:16:15,883 --> 00:16:17,475
No sé si decírtelo.
130
00:16:19,403 --> 00:16:20,802
Anda, habla.
131
00:16:21,723 --> 00:16:23,122
Si insistes...
132
00:16:25,403 --> 00:16:27,314
Dice que tienes mal de amores.
133
00:16:39,763 --> 00:16:42,835
Oye, ¿por qué no sales nunca?
134
00:16:44,763 --> 00:16:46,515
No sé adónde ir.
135
00:16:47,363 --> 00:16:49,319
No tengo amigos aquí.
136
00:16:54,083 --> 00:16:55,357
Come.
137
00:16:55,803 --> 00:16:57,919
Esta noche saldremos juntos.
138
00:17:09,573 --> 00:17:11,404
¿Estudias o trabajas?
139
00:17:12,373 --> 00:17:13,886
Trabajo.
140
00:17:14,253 --> 00:17:15,686
¿Dónde?
141
00:17:16,293 --> 00:17:18,329
En el restaurante de un amigo.
142
00:17:19,573 --> 00:17:21,131
¿Un novio?
143
00:17:24,173 --> 00:17:27,529
Bueno, yo no diría eso.
Todos le llaman Tío Tang.
144
00:17:31,333 --> 00:17:34,211
Oye, luego podemos ir al cine.
145
00:17:34,373 --> 00:17:37,206
Si te va bien...
pero no te sientas obligado.
146
00:18:04,733 --> 00:18:06,724
¿Vienes al rescate?
147
00:18:08,653 --> 00:18:10,530
Site, ¿cuánto has perdido?
148
00:18:11,773 --> 00:18:13,206
Quinientos.
149
00:18:15,533 --> 00:18:17,922
Yo no juego por tan poco dinero.
150
00:18:19,133 --> 00:18:23,649
Mínimo mil por partida.
¿Aceptas o no?
151
00:18:25,173 --> 00:18:28,006
¿Mil?
¿Qué opinas, rey del "snooker"?
152
00:18:28,453 --> 00:18:31,650
¿Qué? ¿Sólo mil por ver mi maestría?
153
00:18:31,973 --> 00:18:34,612
Por dos mil,
juego con una sola mano.
154
00:18:35,253 --> 00:18:36,766
¿Con una sola mano?
155
00:18:37,573 --> 00:18:38,562
Hecho.
156
00:18:40,373 --> 00:18:41,442
Site.
157
00:18:44,133 --> 00:18:45,566
Fíjate.
158
00:19:01,053 --> 00:19:02,964
Otra bola en la tronera.
159
00:19:14,493 --> 00:19:16,848
El rey del "snooker" es genial.
160
00:19:24,813 --> 00:19:27,566
Site, ¿cuántos puntos me lleva?
161
00:19:30,813 --> 00:19:34,044
No hace falta que calcules.
Te lleva muchos puntos.
162
00:19:34,293 --> 00:19:37,888
Como mínimo, te ganará
por cinco puntos. ¿Qué te parece?
163
00:19:39,613 --> 00:19:41,524
Tendré que usar un buen taco.
164
00:19:43,213 --> 00:19:45,852
Site, dame mi taco personal.
165
00:19:57,776 --> 00:19:59,175
Empecemos.
166
00:20:01,013 --> 00:20:02,731
Con efecto.
167
00:20:03,893 --> 00:20:05,292
Aparta.
168
00:20:06,093 --> 00:20:07,731
Otra para dentro.
169
00:20:09,373 --> 00:20:11,329
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
170
00:20:11,804 --> 00:20:13,635
Afina la puntería.
171
00:20:15,258 --> 00:20:16,976
Vamos a por todas.
172
00:20:22,069 --> 00:20:23,548
No me convence.
173
00:20:23,992 --> 00:20:25,425
Así está mejor.
174
00:20:26,525 --> 00:20:29,944
No sabes cómo lo siento.
Vas a perder.
175
00:20:30,091 --> 00:20:31,604
Qué lástima.
176
00:20:33,464 --> 00:20:37,323
- ¿Verdad que sí? ¿Verdad?
- ¿Me tomas por idiota?
177
00:20:42,013 --> 00:20:43,332
¡Cuidado!
178
00:20:44,445 --> 00:20:45,764
¡Larguémonos!
179
00:22:22,553 --> 00:22:23,781
¡Hermano!
180
00:22:26,844 --> 00:22:28,072
¡Hermano!
181
00:22:53,613 --> 00:22:54,728
¿Nos vamos?
182
00:22:57,106 --> 00:22:58,334
Sí.
183
00:23:23,546 --> 00:23:25,138
Cálmate, ¿quieres?
184
00:26:40,026 --> 00:26:41,300
¿Estás bien?
185
00:26:42,226 --> 00:26:43,420
Claro.
186
00:26:57,875 --> 00:26:59,593
Es muy tarde.
187
00:27:40,786 --> 00:27:45,177
Primo, los informes de los médicos
dicen que estoy bien de salud.
188
00:27:45,506 --> 00:27:47,462
Quería celebrarlo contigo,
189
00:27:47,866 --> 00:27:51,256
pero mi tía dice que hace buen tiempo
y que hay mucho trabajo,
190
00:27:51,586 --> 00:27:53,656
y tío Tang quiere
que vuelva cuanto antes.
191
00:27:53,826 --> 00:27:56,386
Te he llamado dos veces,
pero no has contestado,
192
00:27:56,946 --> 00:27:58,618
supongo que estás muy cansado.
193
00:27:58,866 --> 00:28:02,541
Se acerca el verano y vendrá
mucha gente a la isla de Lantau.
194
00:28:02,946 --> 00:28:05,824
Tú, con tu trabajo,
¿haces vacaciones?
195
00:28:06,146 --> 00:28:08,660
Te he dejado comida hecha en la cocina.
196
00:28:08,826 --> 00:28:11,056
Y también he comprado unos vasos.
197
00:28:11,506 --> 00:28:13,736
Sé que, tarde o temprano,
se romperán todos,
198
00:28:14,146 --> 00:28:15,898
así que he escondido uno.
199
00:28:16,066 --> 00:28:18,022
Algún día,
cuando necesites ese vaso,
200
00:28:18,186 --> 00:28:21,576
llámame por teléfono
y te diré dónde lo he escondido.
201
00:28:21,746 --> 00:28:23,446
Adiós. Ngor.
202
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
¡Atención!
203
00:29:04,306 --> 00:29:06,979
Baja eso. ¡Baja eso!
204
00:29:14,906 --> 00:29:17,181
Apreciados parientes e invitados:
205
00:29:17,466 --> 00:29:20,139
Hoy es el día de la boda
de mi hermano Site.
206
00:29:20,306 --> 00:29:23,184
De modo que os pido a todos
que levantéis los vasos
207
00:29:23,346 --> 00:29:24,984
y brindéis conmigo.
¡Salud, amigos!
208
00:29:25,466 --> 00:29:26,899
¡Salud!
209
00:29:29,706 --> 00:29:31,822
Ya he dicho que doscientos
dólares era demasiado.
210
00:29:31,986 --> 00:29:34,136
¿Cómo iba a saber que celebrarían
la ceremonia en el tejado?
211
00:29:34,906 --> 00:29:37,943
- Por favor, coman.
- Coman, por favor.
212
00:29:43,666 --> 00:29:45,861
No pongas esa cara.
Coman.
213
00:29:46,026 --> 00:29:47,345
Miren hacia aquí.
214
00:29:48,786 --> 00:29:50,617
Eh, venga, haz otra foto.
215
00:29:51,266 --> 00:29:52,255
Basta ya.
216
00:29:52,426 --> 00:29:56,135
Ve a buscar a tus suegros para
que salgan en la foto. Anda.
217
00:29:56,306 --> 00:29:57,421
Corre.
218
00:30:03,746 --> 00:30:06,658
- Oigan, ¿quieren hacerse una foto?
- ¡No!
219
00:30:07,050 --> 00:30:09,245
Venga. Venga, papá. Ven.
220
00:30:11,170 --> 00:30:14,321
No seas así. Anda, ven.
Por favor.
221
00:30:14,546 --> 00:30:17,856
Ni hablar. No quiero fotos.
Qué vergüenza.
222
00:30:19,066 --> 00:30:22,058
Y tú come deprisa, porque quiero
irme lo antes posible.
223
00:30:22,226 --> 00:30:23,898
- Qué vergüenza.
- No seas así, vamos.
224
00:30:24,506 --> 00:30:26,895
Si no tenéis dinero,
no hagáis celebraciones.
225
00:30:27,066 --> 00:30:29,660
¡Celebrarlo en el tejado!
¡Es increíble!
226
00:30:35,986 --> 00:30:40,616
¿Qué haré contigo? Eres incapaz
de hacer bien ningún trabajo.
227
00:30:41,266 --> 00:30:45,578
Es tu hermano. ¿Cómo has podido
organizarles esta chapuza de boda?
228
00:30:45,774 --> 00:30:48,340
¿Crees que yo no habría preferido algo mejor?
229
00:30:48,399 --> 00:30:50,549
Pero no tengo dinero.
¿Qué puedo hacer?
230
00:30:54,472 --> 00:30:56,110
Qué mierda de músicos.
231
00:31:10,806 --> 00:31:12,603
Maricón de mierda.
232
00:31:13,306 --> 00:31:14,705
¿Qué coño has dicho?
233
00:31:15,386 --> 00:31:19,123
¿Que qué he dicho?
¡Que eres un maricón!
234
00:31:19,266 --> 00:31:21,485
Hay aleta de tiburón y abalone.
235
00:31:21,946 --> 00:31:25,495
¿Qué importa que no haya aire
acondicionado? Todo lo criticas.
236
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
Esto es demasiado bueno para ti.
237
00:31:28,466 --> 00:31:31,378
Si tu yerno no hubiera dicho
que te gustaban los abalones,
238
00:31:31,546 --> 00:31:33,662
te habría dado lo que te mereces.
239
00:31:33,826 --> 00:31:36,021
¡En vez de abalones, mierda!
240
00:31:36,546 --> 00:31:39,663
Te vas a arrepentir de esto,
te lo aseguro.
241
00:31:39,866 --> 00:31:41,504
¡Soltadme!
¡Te voy a matar!
242
00:31:41,666 --> 00:31:44,464
- ¿Quieres pelea?
- ¡No, hermano!
243
00:31:44,666 --> 00:31:46,941
Te arrancaré la piel, cerdo.
Quieres pelea, ¿eh?
244
00:31:47,106 --> 00:31:49,620
- ¡Ya basta! ¡Lárgate!
- Maldito cerdo.
245
00:31:49,786 --> 00:31:53,301
¡Se lo advierto! Ni una palabra.
¿Entendido?
246
00:31:53,466 --> 00:31:55,343
- ¡Qué te largues!
- ¿Encima tengo que callarme?
247
00:31:55,506 --> 00:31:57,417
¡Siéntese! ¡Siéntese!
248
00:31:58,146 --> 00:32:01,582
¡Qué mierda! ¡No hay derecho!
¡Ese tío es un cabrón!
249
00:32:01,746 --> 00:32:05,102
¿Quieres estropear
la boda de tu hermano?
250
00:32:05,726 --> 00:32:07,239
¡Olvídalo!
251
00:32:11,466 --> 00:32:13,104
Ese tipo es el suegro de Site.
252
00:32:14,186 --> 00:32:16,825
Con este escándalo,
pones en evidencia a tu hermano.
253
00:32:16,986 --> 00:32:19,580
- ¿No lo ves?
- Vale, sí, de acuerdo.
254
00:32:20,066 --> 00:32:21,863
Es verdad.
Me he equivocado.
255
00:32:28,546 --> 00:32:29,695
Hermano,
256
00:32:32,506 --> 00:32:34,178
hoy te he hecho sufrir.
257
00:32:35,986 --> 00:32:37,658
pero cuando tenga dinero,
258
00:32:40,106 --> 00:32:41,585
te compensaré.
259
00:32:55,506 --> 00:32:59,340
Sabía que era nuestro turno.
Pero ocurrió muy rápidamente.
260
00:32:59,826 --> 00:33:01,817
La policía les detuvo anoche.
Son sólo peces pequeños.
261
00:33:02,186 --> 00:33:04,302
Kay "El Bocazas" controla el dinero.
262
00:33:04,466 --> 00:33:07,219
Dicen que la policía está intentando
un trato con él.
263
00:33:14,786 --> 00:33:18,062
Quieren que testifique
contra todos nosotros.
264
00:33:18,226 --> 00:33:20,615
El asunto es bastante serio.
265
00:33:21,226 --> 00:33:24,024
Por eso, como padrino,
es mi obligación deciros
266
00:33:24,426 --> 00:33:26,496
de que no os metáis en ningún
lío estos días,
267
00:33:26,666 --> 00:33:29,703
si no es absolutamente imprescindible.
268
00:33:32,986 --> 00:33:34,624
La policía está haciendo una redada.
269
00:33:34,786 --> 00:33:38,825
De modo que todos los que llevéis
armas o drogas id a esconderlas.
270
00:33:40,946 --> 00:33:43,016
Ahí fuera hay alguien que quiere verte.
271
00:33:43,186 --> 00:33:44,221
Gracias.
272
00:33:50,586 --> 00:33:52,497
- ¿Qué quieres?
- Siento decírtelo,
273
00:33:53,066 --> 00:33:56,536
pero tu hermano Fly nos debe dinero.
Y no nos paga.
274
00:33:57,066 --> 00:33:58,784
Ni da señales de vida.
275
00:33:59,306 --> 00:34:01,058
Mi hermano mayor me envía
276
00:34:01,546 --> 00:34:03,502
para decirte que si no
se presenta mañana,
277
00:34:03,666 --> 00:34:05,702
no le dará ninguna oportunidad.
278
00:34:06,746 --> 00:34:10,261
Dile a tu hermano Tony
que sé cómo tratar a mis hombres.
279
00:34:10,786 --> 00:34:13,061
especto al dinero, hablaré con Fly.
280
00:34:13,226 --> 00:34:15,865
Si es verdad,
le llevaré a ver a Tony mañana.
281
00:34:25,351 --> 00:34:28,202
Eh, Ha-Tau, ¿querías verme?
282
00:34:33,426 --> 00:34:35,303
Necesitas dinero, ¿verdad?
283
00:34:36,897 --> 00:34:40,565
Siempre necesito dinero.
Ya estoy acostumbrado.
284
00:34:40,706 --> 00:34:45,002
Pero no te preocupes, tengo
grandes proyectos, ¿sabes?
285
00:34:45,121 --> 00:34:46,270
Ya verás.
286
00:34:46,799 --> 00:34:50,553
Mira, el adivino me ha dicho
que seré rico a los treinta años.
287
00:34:50,626 --> 00:34:54,824
Así que tranquilo.
No te preocupes por tu hermano.
288
00:34:54,986 --> 00:34:56,942
Todo me va a ir bien.
289
00:34:57,410 --> 00:35:02,359
Oye, ¿y ese adivino te dijo
que no llegarás a los treinta?
290
00:35:02,906 --> 00:35:04,339
No.
291
00:35:04,706 --> 00:35:07,899
Tengo entendido
que le pediste dinero a Tony.
292
00:35:07,977 --> 00:35:10,286
"Who's Tony?
l don't know him!"
293
00:35:11,832 --> 00:35:15,094
- ¿Qué dices?
- Es inglés.
294
00:35:15,243 --> 00:35:17,473
Ya sabes que yo no entiendo inglés.
295
00:35:18,466 --> 00:35:22,266
Dime, ¿le pediste dinero a Tony?
296
00:35:22,347 --> 00:35:23,780
¡Qué va!
297
00:35:24,932 --> 00:35:27,321
En ese caso,
¿por qué te están buscando?
298
00:35:27,821 --> 00:35:31,138
Están ahí, en la esquina.
¿Les digo que estás aquí?
299
00:35:31,271 --> 00:35:32,340
Sí.
300
00:35:39,026 --> 00:35:40,698
¿Eres idiota?
301
00:35:42,060 --> 00:35:43,618
¿Cuánto dinero le pediste?
302
00:35:44,626 --> 00:35:45,945
¡Contesta!
303
00:35:46,986 --> 00:35:48,897
Sólo una pequeña cantidad.
Tranquilo.
304
00:35:49,066 --> 00:35:51,534
¿Una pequeña cantidad?
¿Cuánto?
305
00:35:52,426 --> 00:35:55,543
Sólo cien pavos, no es nada.
No te preocupes.
306
00:35:56,066 --> 00:35:58,022
¿Y por qué han venido a verme?
307
00:36:00,786 --> 00:36:02,344
¿Qué has hecho?
308
00:36:07,226 --> 00:36:10,616
Cuatro comidas
y un par de pulseras de oro.
309
00:36:27,426 --> 00:36:29,018
Aquí hay ocho mil.
310
00:36:32,146 --> 00:36:33,943
¿Qué? ¿Ocho mil?
311
00:36:35,266 --> 00:36:37,621
¿Qué pasa?
¿Se trata de una broma?
312
00:36:40,186 --> 00:36:42,097
Es lo que dice que te debe.
313
00:36:43,026 --> 00:36:45,620
¿De modo que ocho mil?
¿Y el resto qué?
314
00:36:46,466 --> 00:36:48,772
Nos debía cuatro plazos.
315
00:36:49,746 --> 00:36:52,818
Sin contar los intereses,
faltan trece mil quinientos.
316
00:36:52,986 --> 00:36:55,334
- Y eso porque te conocemos.
- ¡Y un cuerno!
317
00:36:59,546 --> 00:37:02,936
Ni se te ocurra hablarme así.
Te gusta mucho hablar.
318
00:37:03,226 --> 00:37:05,820
Kwong, ¿quieres tener
una "conversación" con él?
319
00:37:06,266 --> 00:37:08,063
- ¡Hijo de puta!
- ¡Cállate!
320
00:37:09,106 --> 00:37:10,459
¡Sal de aquí!
321
00:37:12,346 --> 00:37:13,745
¡Largo!
322
00:37:24,866 --> 00:37:27,585
Tu hermano tiene suerte
de estar contigo.
323
00:37:28,506 --> 00:37:30,462
Si no, ya estaría muerto.
324
00:37:31,626 --> 00:37:35,585
Dejémoslo.
Prefiero no discutir.
325
00:37:38,266 --> 00:37:39,460
Bien.
326
00:37:39,786 --> 00:37:43,825
Te pagaremos.
Pero tendrás que retrasar...
327
00:37:44,146 --> 00:37:47,024
- Devolveré dos plazos.
- ¿Cómo? ¿Retrasar dos plazos?
328
00:37:47,186 --> 00:37:49,461
¿Y por qué no le mato primero?
329
00:37:51,106 --> 00:37:53,574
Confía en mí,
si no confías en él.
330
00:37:55,706 --> 00:37:58,982
Yo te pagaré.
Pero ahora no tengo dinero.
331
00:38:01,746 --> 00:38:05,056
¿Cómo puedes ser un hermano mayor
y no tener dinero en mano?
332
00:38:05,266 --> 00:38:07,143
Dedícate a la agricultura.
333
00:38:07,306 --> 00:38:10,855
He aceptado hablar contigo,
porque creía que tenías dinero.
334
00:38:11,466 --> 00:38:13,855
Eres un hermano mayor muy pobre.
335
00:38:20,706 --> 00:38:23,379
Dime, ¿te gustaría cobrar hoy?
336
00:38:25,426 --> 00:38:26,654
- ¿Cómo?
- Dime.
337
00:38:26,826 --> 00:38:28,418
Estás loco.
338
00:38:29,066 --> 00:38:31,500
Tengo agallas para quitártelo
si lo llevas.
339
00:38:34,546 --> 00:38:36,457
Déjame hacer una llamada.
340
00:38:46,826 --> 00:38:51,138
¿Qué haces ahí plantado? Tu jefe
te ha dicho que hables conmigo.
341
00:38:51,386 --> 00:38:53,263
¿Por qué no hablas? Seguro que
no sabes ni quién es tu padre.
342
00:38:53,426 --> 00:38:55,018
Basta de bromas.
343
00:38:55,226 --> 00:38:57,535
¿Por qué no hablas?
¿Eres mudo?
344
00:39:04,346 --> 00:39:05,859
¿Tú eres el jefe?
345
00:39:09,386 --> 00:39:10,739
¡No os acerquéis!
346
00:39:11,546 --> 00:39:14,140
Tengo un problema.
¿Puedes prestarme dinero?
347
00:39:14,306 --> 00:39:16,900
Sí puedo.
Sí. De veras, de veras.
348
00:39:17,066 --> 00:39:18,499
- ¡Fly!
- ¿Qué?
349
00:39:21,106 --> 00:39:23,301
Ahora tu jefe me va a prestar el dinero.
350
00:39:23,506 --> 00:39:27,215
Decides, lo tomas o lo dejas.
Pero nuestra deuda está saldada.
351
00:39:28,026 --> 00:39:31,655
Te lo aseguro, si me hago rico
en el futuro, te lo devolveré.
352
00:39:31,906 --> 00:39:34,295
Pero es raro que ayudes a un extraño
a pagar a tu gente.
353
00:39:34,466 --> 00:39:36,184
- ¿Verdad?
- Verdad.
354
00:39:36,346 --> 00:39:38,257
¿A qué esperas?
Llévale el dinero a Tony.
355
00:39:38,626 --> 00:39:39,900
Aquí está todo.
356
00:39:43,026 --> 00:39:45,859
Y esto de propina. ¡En paz!
357
00:39:51,546 --> 00:39:54,538
¡Qué valor!
¡Burlarte de mí en mi casa!
358
00:39:57,146 --> 00:39:59,057
Tú también te has burlado de mí.
359
00:39:59,786 --> 00:40:01,378
Levántese.
360
00:40:02,226 --> 00:40:03,375
Venga.
361
00:40:12,746 --> 00:40:16,022
Tony, te contrato
para que vigiles esta casa
362
00:40:16,186 --> 00:40:18,939
y, en cambio, invitas a los ladrones
para que vengan a robarme.
363
00:40:19,106 --> 00:40:20,698
¿Qué significa esto?
364
00:40:20,866 --> 00:40:23,300
Ha-Tau ha perdido los nervios.
365
00:40:39,746 --> 00:40:43,819
La situación es muy grave y,
en cambio, peleáis entre vosotros.
366
00:40:44,106 --> 00:40:45,619
¿Queréis hundirme?
367
00:40:46,986 --> 00:40:48,465
La culpa es suya.
368
00:40:50,306 --> 00:40:53,855
Nos debía dinero
y, encima, se lo roba a mi jefe.
369
00:40:54,906 --> 00:40:57,545
Es él quien ha actuado
como un chiflado.
370
00:40:58,346 --> 00:41:01,224
Sabes que es impulsivo.
No haberle provocado.
371
00:41:02,466 --> 00:41:05,424
Y tú te has pasado.
Te has aprovechado de él.
372
00:41:07,266 --> 00:41:10,178
Sabías que estaba vigilando aquella casa.
373
00:41:10,666 --> 00:41:13,624
Padrino, le devolveré el dinero.
374
00:41:14,226 --> 00:41:16,535
Insistió en que le pagase,
por eso le pagué.
375
00:41:16,706 --> 00:41:19,061
- Era lo justo.
- ¿Lo justo?
376
00:41:19,959 --> 00:41:23,499
¡Ya basta! Parad de una vez.
Yo soy quien decide mientras viva.
377
00:41:24,059 --> 00:41:26,129
¡Camorristas!
Os lo advierto.
378
00:41:26,586 --> 00:41:30,022
Le pagaréis un plazo cada mes.
Y, de ese modo, asunto arreglado.
379
00:41:30,221 --> 00:41:31,620
Prometedlo.
380
00:41:35,184 --> 00:41:38,096
¿A qué estáis esperando?
Quiero que os deis la mano.
381
00:41:38,254 --> 00:41:39,448
Venga.
382
00:41:40,516 --> 00:41:41,585
¡Ya!
383
00:41:47,106 --> 00:41:49,859
Kay es un traidor y ayuda a la policía.
384
00:41:50,706 --> 00:41:52,264
No podemos permitirlo.
385
00:41:53,106 --> 00:41:54,937
Le mataremos antes del juicio.
386
00:41:55,466 --> 00:41:56,979
¿Qué os parece?
387
00:41:57,872 --> 00:42:00,872
Un trabajo difícil.
¿A quién enviamos?
388
00:42:01,266 --> 00:42:03,603
No quiero que lo haga un extraño.
389
00:42:04,066 --> 00:42:07,854
Escuchad. Escoged algunos
de los vuestros
390
00:42:08,426 --> 00:42:10,781
para que se ocupen de ese cerdo.
391
00:42:12,146 --> 00:42:14,376
- Él es el mejor.
- ¿Qué?
392
00:42:14,546 --> 00:42:16,616
Es valiente y un camorrista.
393
00:42:16,786 --> 00:42:19,016
Si lo hace él, le perdono la deuda.
394
00:42:19,466 --> 00:42:23,220
Y si le matan, os daré un subsidio.
395
00:42:23,866 --> 00:42:27,222
- Eso si se atreve.
- ¿Crees que voy a asustarme?
396
00:42:27,866 --> 00:42:29,265
Cállate.
397
00:42:30,946 --> 00:42:34,734
No es momento para burlas.
Tú yo somos los mejores.
398
00:42:35,346 --> 00:42:37,382
De esto, debemos ocuparnos tú o yo.
399
00:42:37,786 --> 00:42:41,461
Si tú no quieres, dímelo.
Y me ocuparé personalmente.
400
00:42:43,866 --> 00:42:46,699
¡Te has quedado muy callado!
401
00:42:47,506 --> 00:42:50,976
Adelante, admite que eres
un cobarde y ya lo haré yo.
402
00:42:52,266 --> 00:42:53,745
Ya basta.
403
00:42:54,626 --> 00:42:57,140
Estáis los dos contra mí, ¿verdad?
Muy bien.
404
00:42:57,306 --> 00:42:59,262
Os mataré antes a vosotros.
405
00:42:59,426 --> 00:43:01,417
No os peleéis. Basta.
406
00:43:01,946 --> 00:43:05,416
Tengo un plan para resolver esto.
Pero ahora salid.
407
00:43:05,826 --> 00:43:07,657
- Sí, padrino.
- Sí, padrino.
408
00:43:08,266 --> 00:43:09,494
Sí, padrino.
409
00:43:09,986 --> 00:43:11,385
Tú. Ven.
410
00:43:13,986 --> 00:43:17,899
Ya sé que es tu hermano
y que le quieres.
411
00:43:18,386 --> 00:43:20,104
Pero está un poco chiflado.
412
00:43:20,906 --> 00:43:25,616
Contrólale, o será una bomba
y algún día te perjudicará.
413
00:43:26,226 --> 00:43:29,980
Lo sé.
Ya lo he pensado.
414
00:43:30,146 --> 00:43:33,263
- Quiero buscarle un trabajo.
- Buena idea.
415
00:43:33,746 --> 00:43:35,623
¡Bolas de pescado!
416
00:43:40,106 --> 00:43:42,062
Bueno, por hoy se acabó.
417
00:43:43,306 --> 00:43:44,819
Ahí está nuestro hermano.
418
00:43:49,026 --> 00:43:50,698
Quita eso de ahí.
419
00:43:56,952 --> 00:44:00,422
¡Bolas, bolas de pescado!
¡Bolas de pescado!
420
00:44:02,306 --> 00:44:03,421
- Hola.
- Hola, hermano.
421
00:44:03,517 --> 00:44:04,791
Dame una.
422
00:44:06,506 --> 00:44:09,896
¿Qué pasa? ¿Creías que no podría
montar un negocio?
423
00:44:11,386 --> 00:44:12,899
¿No me conoces?
424
00:44:14,946 --> 00:44:19,781
Sí. Y seguro que será
un gran negocio.
425
00:44:19,946 --> 00:44:22,699
Claro. Hoy vendo bolas de pescado,
426
00:44:23,626 --> 00:44:26,379
- y algún día traficaré con armas.
- ¡Venga ya!
427
00:44:26,546 --> 00:44:27,945
¡La policía!
428
00:44:30,466 --> 00:44:32,616
¡Quietos! ¡Alto!
¡Quietos!
429
00:44:32,786 --> 00:44:35,903
- La policía.
- ¿Y a mí qué importa?
430
00:44:36,546 --> 00:44:38,741
Eh, amigo, ¿es tuyo este carro?
431
00:44:38,906 --> 00:44:40,703
- ¿Por qué?
- ¿Vendes pescado?
432
00:44:40,866 --> 00:44:41,855
¿Por qué?
433
00:44:42,026 --> 00:44:44,415
Si no vendes pescado,
¿qué haces aquí con esas tijeras?
434
00:44:45,030 --> 00:44:47,305
Que tenga unas tijeras,
no significa nada.
435
00:44:47,590 --> 00:44:49,660
Me estoy cortando el bigote.
436
00:44:49,993 --> 00:44:51,739
- Venga, llevaos el carro.
- Sí, señor.
437
00:44:51,906 --> 00:44:54,466
Lleváoslo. No me importa.
438
00:44:54,626 --> 00:44:58,016
Ese carro y esas bolas cuestan dinero.
439
00:44:58,186 --> 00:44:59,824
El orgullo importa más que el dinero.
440
00:44:59,986 --> 00:45:02,864
Yo no soy nadie, pero la gente
de por aquí me respeta.
441
00:45:03,026 --> 00:45:06,018
No quiero vender bolas de pescado.
Quiero divertirme.
442
00:45:08,607 --> 00:45:09,722
Largo.
443
00:45:09,925 --> 00:45:11,802
Apartaos. Fuera.
444
00:45:13,082 --> 00:45:15,536
Oye, quiero que tengas
un trabajo honrado.
445
00:45:15,688 --> 00:45:19,063
- No me gusta vender pescado.
- Pues dime, ¿qué quieres hacer?
446
00:45:19,492 --> 00:45:21,767
¡No sabes hacer nada!
¡Sólo hacer el vago!
447
00:45:22,135 --> 00:45:25,571
- ¡Eres un inútil!
- Sí. Soy un inútil.
448
00:45:25,715 --> 00:45:27,065
¡Sólo sé vender pescado!
449
00:45:28,422 --> 00:45:30,378
¡A lo mejor, la culpa es tuya!
450
00:45:31,074 --> 00:45:34,146
¡Estoy harto! ¡Pondré veneno
en las bolas de pescado!
451
00:45:38,103 --> 00:45:39,824
¡Te conviene trabajar!
452
00:45:57,322 --> 00:45:58,550
Hola.
453
00:46:00,347 --> 00:46:03,021
- Qué coincidencia.
- Y qué lo digas.
454
00:46:06,966 --> 00:46:10,053
- ¿Cómo estás?
- Bien.
455
00:46:15,868 --> 00:46:17,698
Me he casado.
456
00:46:24,727 --> 00:46:25,796
Bien.
457
00:46:27,160 --> 00:46:28,718
¿Te trata bien?
458
00:46:29,565 --> 00:46:30,839
Muy bien.
459
00:46:36,047 --> 00:46:38,163
Parece que hay para rato.
460
00:46:39,154 --> 00:46:40,906
Estoy esperando a mi marido.
461
00:46:44,221 --> 00:46:46,940
- ¿Un cigarrillo?
- Ya no fumo.
462
00:47:00,917 --> 00:47:02,430
No es tuyo.
463
00:47:06,570 --> 00:47:07,844
Ya me voy.
464
00:47:16,094 --> 00:47:17,322
Adiós.
465
00:47:24,909 --> 00:47:26,661
¿Sí, dígame?
466
00:47:27,275 --> 00:47:30,472
- ¿Está Ngor?
- No, no está. ¿Quién es usted?
467
00:47:32,595 --> 00:47:34,267
No importa. Gracias.
468
00:49:09,115 --> 00:49:10,753
- Señora...
- Sí, ¿qué quiere?
469
00:49:11,155 --> 00:49:12,304
¿Sabe dónde está Ngor?
470
00:49:12,475 --> 00:49:15,114
Se fue a Kowloon
y todavía no ha vuelto.
471
00:49:15,995 --> 00:49:17,483
- ¿A Kowloon?
- Sí.
472
00:49:20,178 --> 00:49:21,657
- Gracias.
- De nada.
473
00:50:13,835 --> 00:50:15,303
¿Cuándo has llegado?
474
00:50:16,888 --> 00:50:18,116
Ahora mismo.
475
00:50:23,692 --> 00:50:25,125
Has engordado.
476
00:50:28,267 --> 00:50:29,495
Un poco.
477
00:50:30,155 --> 00:50:31,383
Tú también.
478
00:50:32,675 --> 00:50:35,887
Es por culpa suya.
Es mi médico.
479
00:50:41,635 --> 00:50:43,705
¿Te quedarás aquí esta noche?
480
00:50:44,412 --> 00:50:45,481
No.
481
00:50:46,515 --> 00:50:47,914
Me voy a casa.
482
00:50:56,235 --> 00:50:57,350
Ngor.
483
00:51:00,435 --> 00:51:04,348
Quería decirte que encontré el vaso.
484
00:52:01,875 --> 00:52:06,266
Ha llamado la Srta. Cheung.
Va al muelle de la Bahía, lo espera allí.
485
00:54:11,395 --> 00:54:13,955
Puedes irte a dormir.
Ya te registraré mañana.
486
00:54:15,635 --> 00:54:16,670
Bien.
487
00:54:35,672 --> 00:54:37,230
¿A qué hora entras?
488
00:54:37,511 --> 00:54:40,947
Muy temprano.
Pero te prepararé el desayuno.
489
00:54:42,615 --> 00:54:43,604
Bien.
490
00:54:48,275 --> 00:54:49,867
¿Cuánto te quedarás?
491
00:54:51,955 --> 00:54:53,149
Depende.
492
00:55:10,195 --> 00:55:11,469
Me voy.
493
00:55:13,915 --> 00:55:16,873
- Te acompaño.
- No te molestes, está cerca.
494
00:55:19,755 --> 00:55:21,632
¿Y si no vas a casa esta noche?
495
00:55:24,879 --> 00:55:26,597
¿Por qué no has venido antes?
496
00:55:31,311 --> 00:55:32,744
Porque me conozco.
497
00:55:34,679 --> 00:55:36,317
No puedo prometer nada.
498
00:55:39,536 --> 00:55:41,367
Pero si no te echara de menos,
499
00:55:45,027 --> 00:55:46,426
no habría venido.
500
00:55:48,958 --> 00:55:52,712
Si no hubieses venido,
me habría casado con ese médico.
501
00:56:57,735 --> 00:57:00,772
Mozo.
Una ración, con mucha salsa.
502
00:57:08,615 --> 00:57:09,684
Toma.
503
00:57:10,215 --> 00:57:11,364
Cógelas.
504
00:57:11,615 --> 00:57:13,014
Con mucha salsa.
505
00:57:13,255 --> 00:57:16,308
¡Cógelas!
¡Me voy a cabrear!
506
00:57:24,630 --> 00:57:26,939
Pero si es nuestro amigo Fly.
Hola.
507
00:57:27,191 --> 00:57:30,581
Tienes que estar muy pobre
para vender pescado.
508
00:57:31,318 --> 00:57:34,230
Seguro que estás aquí
porque tu hermano te obliga.
509
00:57:35,295 --> 00:57:37,263
Es cosa de tu hermano, ¿eh?
510
00:57:38,015 --> 00:57:41,405
Deberías pasar de tu hermano.
Mira mis hombres.
511
00:57:42,135 --> 00:57:45,923
Todos llevan ropa elegante
y teléfonos móviles de los buenos.
512
00:57:46,095 --> 00:57:49,974
En cambio tú, Fly, tienes que
vender esta porquería en la calle.
513
00:57:50,135 --> 00:57:51,773
Estarías mejor conmigo.
514
00:57:51,935 --> 00:57:53,368
¡La policía!
515
00:57:55,775 --> 00:57:58,335
Oye. ¿Por qué huyes?
516
00:57:58,655 --> 00:58:01,089
Tú eres un gangster,
tío, eres de los nuestros.
517
00:58:01,255 --> 00:58:02,370
¡Cogedle!
518
00:58:04,495 --> 00:58:06,213
No olvides que eres un gangster,
519
00:58:06,375 --> 00:58:08,570
si alguien te pega en la cárcel,
devuélveselo.
520
00:58:08,735 --> 00:58:10,168
Haznos quedar bien.
521
00:58:10,455 --> 00:58:11,729
¡Bastardo!
522
00:58:12,295 --> 00:58:14,331
Cálmate. No es tan grave.
523
00:58:14,495 --> 00:58:17,692
No estabas vendiendo drogas,
sólo bolas de pescado.
524
00:58:17,935 --> 00:58:21,660
- ¡No os lo perdáis!
- ¡Cabrón! ¡Me las pagarás!
525
00:58:29,375 --> 00:58:32,367
Vamos a pasarlo bien,
pero que muy bien.
526
00:59:07,255 --> 00:59:08,483
¿Pero qué haces?
527
00:59:10,415 --> 00:59:11,848
¡No huyas, cabrón!
528
00:59:30,215 --> 00:59:32,206
¡Traédmelo!
¡Traédmelo!
529
00:59:41,695 --> 00:59:43,287
No te la acabes.
530
00:59:46,135 --> 00:59:48,774
¿Cuántas alas de pollo
hay en dos cajas?
531
00:59:49,695 --> 00:59:51,413
Doscientas o trescientas.
532
00:59:52,455 --> 00:59:54,252
¿Doscientas o trescientas?
533
00:59:55,655 --> 00:59:57,850
- Supongo que serán pares.
- Sí.
534
00:59:59,015 --> 01:00:03,372
Dile a tu jefe que no te envíe sola
a buscar cosas tan pesadas.
535
01:00:03,734 --> 01:00:07,685
Porque si no, le arrearé
un puñetazo por cada ala de pollo.
536
01:00:07,742 --> 01:00:10,302
¿Entendido?
Uno por cada ala.
537
01:00:11,615 --> 01:00:13,651
- Estás loco, ¿sabes?
- ¿Que estoy loco?
538
01:00:15,788 --> 01:00:18,302
- ¡Para!
- Oye, ¿quieres que te ayude o no?
539
01:00:18,669 --> 01:00:21,627
Me da igual.
Me pienso despedir.
540
01:00:21,695 --> 01:00:22,889
¿En serio?
541
01:00:25,335 --> 01:00:26,370
¿Por qué?
542
01:00:27,895 --> 01:00:30,011
Quiero encontrar
un trabajo en Kowloon.
543
01:00:31,935 --> 01:00:34,085
Por mí, estupendo.
Quédate en mi casa.
544
01:00:36,375 --> 01:00:39,924
No me lo digas dos veces.
No podrás volverte atrás.
545
01:00:42,055 --> 01:00:46,287
No estoy bromeando.
No quiero quedarme aquí.
546
01:00:58,015 --> 01:00:59,687
¿Qué quieres comer?
547
01:01:08,775 --> 01:01:11,130
Dile que iré a buscarle inmediatamente.
548
01:01:11,815 --> 01:01:14,727
Si Fly ha hecho algo malo,
pagará por ello. Adiós.
549
01:01:16,655 --> 01:01:17,804
¿Qué pasa?
550
01:01:18,215 --> 01:01:20,649
Fly tiene problemas
y voy a ver qué pasa.
551
01:01:20,815 --> 01:01:22,771
- ¿Será peligroso?
- No creo.
552
01:01:23,535 --> 01:01:25,207
Volveré esta noche.
Tranquila.
553
01:02:35,015 --> 01:02:36,971
Tío Kwan,
¿qué hace tanta gente aquí?
554
01:02:37,135 --> 01:02:39,968
Oye, esta vez, Fly se ha pasado.
555
01:02:40,455 --> 01:02:43,527
Pero no quiero problemas.
Somos una familia.
556
01:02:44,135 --> 01:02:48,128
Pídele disculpas a Tony y el caso
quedará zanjado. ¿De acuerdo?
557
01:02:56,975 --> 01:02:58,203
Tony,
558
01:02:59,135 --> 01:03:02,325
haya hecho lo que haya hecho,
debo castigarle yo.
559
01:03:02,695 --> 01:03:05,674
- Entrégame a mi hermano.
- ¿Hermano?
560
01:03:05,935 --> 01:03:09,007
¿Eso es un hermano?
Nadie lo diría.
561
01:03:09,335 --> 01:03:12,452
Siempre protegiendo a tu hermano,
tapando sus errores.
562
01:03:13,535 --> 01:03:15,093
¿Estás de guasa?
563
01:03:15,575 --> 01:03:18,567
Protégele si se porta bien,
no si la caga.
564
01:03:18,895 --> 01:03:20,487
¡Debería darte vergüenza!
565
01:03:20,655 --> 01:03:23,374
Tony, no te aproveches
de tu ventaja. No te excedas.
566
01:03:23,535 --> 01:03:27,733
Venga, tío Kwan, déjate de rollos.
Sólo le doy un buen consejo.
567
01:03:27,895 --> 01:03:30,568
Sus hombres no pueden tratarme así.
568
01:03:30,735 --> 01:03:32,771
Hasta ahí podíamos llegar.
569
01:03:33,495 --> 01:03:37,568
Sí, soltaré a su hermano.
Pero quiero una satisfacción.
570
01:03:37,855 --> 01:03:42,167
Lo que exijo es poco. Di una frase
que me guste y le dejo en libertad.
571
01:03:48,215 --> 01:03:50,649
¿Te gustan esta frase?
¡Suelta a mi hermano!
572
01:04:12,015 --> 01:04:13,164
Hermano.
573
01:04:18,975 --> 01:04:20,374
Hijo de perra.
574
01:04:23,055 --> 01:04:24,329
¿Puedes andar?
575
01:04:37,415 --> 01:04:39,946
Diles que le ayuden.
¡Vamos!
576
01:04:40,295 --> 01:04:41,774
Ayudadle.
577
01:04:42,895 --> 01:04:44,248
Dejadme.
578
01:04:44,895 --> 01:04:46,328
Puedo solo.
579
01:05:15,535 --> 01:05:17,048
Puedo andar.
580
01:05:30,055 --> 01:05:31,408
¡No os mováis!
581
01:05:43,535 --> 01:05:46,811
Os lo dije. Ni la intervención
del gran jefe arregla esto.
582
01:05:59,993 --> 01:06:01,028
Fly...
583
01:06:03,295 --> 01:06:04,887
Esto no ha hecho más que empezar.
584
01:06:04,980 --> 01:06:08,529
Coge este dinero y vuelve
a Til-gang Lin hasta todo se calme.
585
01:06:08,935 --> 01:06:10,414
¡No me iré!
586
01:06:10,735 --> 01:06:13,488
Prometí no volver a ver
a nuestra madre si no triunfaba.
587
01:06:15,815 --> 01:06:18,454
Bien. Iré a Lantau contigo.
588
01:06:20,375 --> 01:06:22,889
- ¿Por qué insistes en que me vaya?
- ¿A ti qué te parece?
589
01:06:23,935 --> 01:06:26,574
No quiero que te maten
en cuanto salgas por la puerta.
590
01:06:27,775 --> 01:06:30,892
Es un perro rabioso.
Hazme caso y deja de provocarle.
591
01:06:31,375 --> 01:06:34,447
Es él quien me provoca.
Yo no le he provocado.
592
01:06:34,775 --> 01:06:37,608
Y no voy a quedarme quieto.
Puedo defenderme.
593
01:06:38,655 --> 01:06:40,213
¿Estás seguro?
594
01:06:41,175 --> 01:06:43,973
¡Si fuera así, no te habrían dado
una paliza de muerte!
595
01:06:47,095 --> 01:06:49,529
Sí. Me han dado una buena paliza.
596
01:06:49,895 --> 01:06:51,886
¡Si te avergüenzas de mí, déjame!
597
01:06:57,455 --> 01:06:58,888
No digas eso.
598
01:07:01,055 --> 01:07:02,613
Sabes que no es verdad.
599
01:07:04,095 --> 01:07:05,687
Haz lo que quieras.
600
01:07:06,095 --> 01:07:09,132
Pero si mañana te están esperando,
no vengas a quejarte.
601
01:07:51,652 --> 01:07:53,608
Nadie sabe qué pasará mañana.
602
01:07:54,931 --> 01:07:55,920
¿No?
603
01:08:06,668 --> 01:08:08,164
¿Cenamos?
604
01:08:11,331 --> 01:08:12,480
Ven.
605
01:08:45,831 --> 01:08:47,344
¡A por ellos!
606
01:08:50,871 --> 01:08:53,180
Te voy a dar el resto, te voy a matar.
607
01:08:56,711 --> 01:08:58,702
Esta vez no me pillas por sorpresa.
608
01:09:00,271 --> 01:09:02,580
¡No! ¡No pegues a mi hermnano!
609
01:09:03,231 --> 01:09:04,459
¡Pégame a mí!
610
01:09:04,631 --> 01:09:08,783
¿Aún no has recibido bastante?
¡Deja que tu hermano reciba su parte!
611
01:09:09,031 --> 01:09:12,660
Quiero que seas testigo de cómo
humillo a tu hermano, imbécil.
612
01:09:16,951 --> 01:09:18,430
¡Defiéndete!
613
01:09:22,591 --> 01:09:24,786
Yo diría que esto está justificado.
614
01:09:25,311 --> 01:09:28,667
Ojo por ojo y diente por diente.
¡No te muevas!
615
01:09:33,151 --> 01:09:34,664
Es una zona delicada.
616
01:09:35,151 --> 01:09:37,219
Una zona muy sensible.
617
01:09:37,591 --> 01:09:39,661
No sé qué pasará si te mueves.
618
01:09:46,711 --> 01:09:50,420
Te felicito.
Esta vez ha habido suerte.
619
01:09:50,751 --> 01:09:54,187
Pero ¿quién sabe si la próxima vez
tendrás la misma suerte?
620
01:09:58,431 --> 01:10:01,229
Veo que estás muy excitado.
¿Quieres unirte a la fiesta?
621
01:10:01,391 --> 01:10:02,904
Perfecto, adelante.
622
01:10:06,231 --> 01:10:08,267
No hagas ningún movimiento.
623
01:10:08,631 --> 01:10:11,065
O de lo contrario
podrías estropearle el peinado
624
01:10:11,231 --> 01:10:12,903
al bueno de tu hermanito.
625
01:10:17,311 --> 01:10:19,118
Fly. ¡Fly!
626
01:10:19,591 --> 01:10:20,740
Tranquilo.
627
01:10:21,751 --> 01:10:23,309
No dejes que te humillen.
628
01:10:24,631 --> 01:10:26,918
Si me matan, vuelve a casa.
629
01:10:27,791 --> 01:10:29,543
Vuelve con nuestra madre
630
01:10:29,911 --> 01:10:31,469
y no vuelvas a salir de allí.
631
01:10:31,631 --> 01:10:32,825
¿Entendido?
632
01:10:37,791 --> 01:10:41,181
Vaya. Un chico duro.
Vamos a ver si eres tan duro.
633
01:10:42,671 --> 01:10:44,389
Toma. Toma.
634
01:10:44,551 --> 01:10:46,030
Toma. Toma.
635
01:10:46,471 --> 01:10:48,985
¿Qué te parece?
¿Tienes bastante?
636
01:11:22,471 --> 01:11:24,302
Fijaos.
637
01:11:25,271 --> 01:11:28,547
Quizá no sea tan duro.
Será guarro, se ha meado.
638
01:11:28,871 --> 01:11:31,988
Deberías ponerle pañales
antes de sacarle a pasear.
639
01:11:32,191 --> 01:11:35,024
Parece mentira que seas
tan malo con tu hermano.
640
01:11:36,711 --> 01:11:39,748
Eso es. Hunde la cabeza.
641
01:11:40,151 --> 01:11:43,587
Huele tus meados.
642
01:11:43,751 --> 01:11:46,185
Así te darás cuenta
de que eres un fracasado.
643
01:11:48,191 --> 01:11:51,547
Deberíais volver a vuestra casa
y cultivar la tierra.
644
01:11:53,351 --> 01:11:57,264
Vosotros no estáis hechos
para la ciudad. ¿Entendido?
645
01:12:21,431 --> 01:12:23,661
Tranquilo. Tranquilo.
646
01:12:30,991 --> 01:12:33,425
¿Adónde vas?
647
01:12:42,231 --> 01:12:46,702
Soy tu vergüenza.
Será mejor que me olvides.
648
01:12:48,871 --> 01:12:50,782
Desde hoy, no volveré a molestarte.
649
01:12:51,311 --> 01:12:53,063
Desapareceré.
650
01:13:02,831 --> 01:13:04,150
Fly...
651
01:14:02,431 --> 01:14:03,580
¡Primo!
652
01:14:04,231 --> 01:14:05,630
¡Primo!
653
01:14:09,831 --> 01:14:11,742
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
654
01:14:13,311 --> 01:14:15,381
¡Abre la puerta! ¡Rápido!
655
01:14:17,551 --> 01:14:18,984
¡Abre la puerta!
656
01:14:19,911 --> 01:14:22,106
- ¿Qué pasa?
- Mi primo se ha hecho daño.
657
01:14:27,303 --> 01:14:29,498
Está bien.
Necesita descansar.
658
01:14:36,947 --> 01:14:38,539
¿Dónde estuviste anoche?
659
01:14:40,668 --> 01:14:41,987
Con mi primo.
660
01:14:51,280 --> 01:14:53,134
Cierra la puerta cuando te vayas.
661
01:14:54,219 --> 01:14:56,393
Si empeora, llámame.
662
01:15:59,243 --> 01:16:01,074
No te colgarán
por disparar en una comisaría.
663
01:16:01,175 --> 01:16:02,494
Sólo pasarás unos años en la cárcel
664
01:16:02,692 --> 01:16:05,570
y, cuando salgas,
serás un hombre.
665
01:16:06,391 --> 01:16:10,543
Ahora, la gente te llama "chico",
pero mañana te llamarán "señor".
666
01:16:10,676 --> 01:16:13,634
Es una ocasión
para hacerte famoso, ¿entiendes?
667
01:16:14,231 --> 01:16:17,667
- Padrino, tengo miedo.
-¿Cómo? ¿Miedo?
668
01:16:18,028 --> 01:16:19,700
¿Con la que has montado,
ahora tienes miedo?
669
01:16:19,899 --> 01:16:23,414
Media ciudad tiene ganas de matarte
y, la verdad, te lo mereces.
670
01:16:24,033 --> 01:16:26,706
No te quejes tanto, venga,
y haz lo que debes.
671
01:16:27,085 --> 01:16:30,839
- Padrino, tengo mucho miedo.
- ¡Serás gallina!
672
01:16:31,764 --> 01:16:32,992
Padrino,
673
01:16:35,032 --> 01:16:36,147
tenemos que hablar.
674
01:16:36,917 --> 01:16:38,908
- Veintitrés con cinco.
- Quédese el cambio.
675
01:16:38,940 --> 01:16:40,373
Gracias.
676
01:16:44,171 --> 01:16:45,320
Site.
677
01:16:46,331 --> 01:16:47,650
¡Hermano!
678
01:16:50,251 --> 01:16:51,923
Ser padre te ha cambiado.
679
01:16:55,011 --> 01:16:58,003
A la fuerza.
Tengo una mujer y un hijo.
680
01:16:58,211 --> 01:17:01,009
- Y debo ganarme la vida.
- Sí.
681
01:17:01,891 --> 01:17:03,483
Toma. Es para ti.
682
01:17:04,331 --> 01:17:05,923
¿Cómo? ¿Por qué?
683
01:17:06,771 --> 01:17:08,124
Porque te lo prometí.
684
01:17:09,931 --> 01:17:11,603
Siento lo de aquel día.
685
01:17:12,331 --> 01:17:15,721
Quiero que invites a tu familia
a cenar en un restaurante de lujo.
686
01:17:18,171 --> 01:17:20,639
Y el resto es por el nacimiento tu hijo.
687
01:17:22,291 --> 01:17:27,285
Recuerda: no permitas que tus suegros
te miren por encima del hombro.
688
01:17:27,571 --> 01:17:30,847
- ¿De dónde lo has sacado?
- ¿Qué importa? ¡No es asunto tuyo!
689
01:17:41,011 --> 01:17:42,649
Yo me voy a ir.
690
01:17:43,931 --> 01:17:45,762
Pero está nuestro hermano.
691
01:17:49,131 --> 01:17:51,361
Yo nunca he sabido estar a su altura.
692
01:17:51,991 --> 01:17:53,583
Soy un fracasado.
693
01:17:54,333 --> 01:17:56,085
- No digas eso.
- ¡Escúchame!
694
01:18:04,141 --> 01:18:05,540
Hermano,
695
01:18:09,772 --> 01:18:13,890
quizá en el pasado me despreciaras.
696
01:18:18,531 --> 01:18:19,725
Sí.
697
01:18:20,411 --> 01:18:23,369
Sí. Y me lo merecía.
698
01:18:24,735 --> 01:18:26,134
Pero pronto...
699
01:18:30,771 --> 01:18:33,968
pronto,
mirando la prensa y la tele,
700
01:18:35,971 --> 01:18:39,441
te darás cuenta de que valgo mucho.
701
01:18:43,731 --> 01:18:45,961
De que puedo ser tu hermano mayor.
702
01:18:57,771 --> 01:19:00,365
Acuérdate de decírselo a todo el mundo.
703
01:19:01,211 --> 01:19:02,690
Acuérdate.
704
01:19:35,891 --> 01:19:37,483
Esta ropa te irá bien.
705
01:19:39,411 --> 01:19:41,208
¿Por qué no duermes un poco?
706
01:19:42,971 --> 01:19:44,450
No tengo sueño.
707
01:19:54,571 --> 01:19:58,120
No te preocupes.
Son heridas leves. Estoy bien.
708
01:19:59,691 --> 01:20:02,251
Esta vez has tenido suerte,
¿y la próxima?
709
01:20:04,051 --> 01:20:05,564
Nunca pienso en eso.
710
01:20:07,510 --> 01:20:12,459
Sólo sé que quiero estar contigo
711
01:20:14,451 --> 01:20:15,964
mientras tú lo quieras.
712
01:20:18,698 --> 01:20:23,354
Lo digo en serio,
y no me echaré atrás.
713
01:20:24,052 --> 01:20:25,485
¿Qué opinas?
714
01:20:35,211 --> 01:20:37,217
Ven. Ven.
715
01:20:39,755 --> 01:20:40,949
Vamos.
716
01:20:44,251 --> 01:20:45,604
¡Para!
717
01:21:33,349 --> 01:21:36,329
Ha-Tau, anoche Fly
me dio mucho dinero
718
01:21:37,328 --> 01:21:39,046
para repetir el banquete.
719
01:21:39,541 --> 01:21:42,584
Y me dijo que muy pronto
vería en toda la prensa
720
01:21:42,635 --> 01:21:44,353
que él no es un cobarde.
721
01:21:45,866 --> 01:21:48,041
Por favor, tienes que venir.
722
01:21:59,223 --> 01:22:00,417
De acuerdo.
723
01:22:06,888 --> 01:22:08,166
¿Vas a salir?
724
01:22:08,394 --> 01:22:12,650
Sí. Un viejo amigo quiere
que hablemos un rato.
725
01:22:12,896 --> 01:22:15,888
De paso, compraré tu medicina
en la Bahía Mina de plata.
726
01:22:36,891 --> 01:22:38,643
¿Quieres que te compre algo?
727
01:22:41,291 --> 01:22:42,849
Volveré pronto.
728
01:24:08,531 --> 01:24:10,840
- Diga.
- Le ha llamado la Srta. Cheung
729
01:24:11,051 --> 01:24:13,929
para decirle que lo de la medicina
no es importante.
730
01:24:14,091 --> 01:24:16,400
Dice que se cuide y que vuelva pronto.
731
01:24:47,091 --> 01:24:50,003
He vuelto a ganar.
Venga, el dinero.
732
01:25:07,251 --> 01:25:10,323
¿Por qué no me habías dicho que
habías cambiado de dirección?
733
01:25:11,851 --> 01:25:15,480
- Levantaos.
- ¿No conoces las reglas del juego?
734
01:25:17,731 --> 01:25:19,642
¿No soy bien recibido?
735
01:25:21,851 --> 01:25:26,800
Oye, no vayas tirando tu dinero.
No me gusta que me jodan.
736
01:25:29,731 --> 01:25:33,280
Ya estás jodido.
Porque eres un cobarde.
737
01:25:33,611 --> 01:25:35,567
Todo el mundo
sabe que no tienes huevos.
738
01:25:35,731 --> 01:25:37,005
- Te arrepentirás.
- ¿Ah, sí?
739
01:25:37,171 --> 01:25:38,490
- ¡Sí!
- Tranquilo.
740
01:25:38,651 --> 01:25:42,007
Déjale que vaya de jefe,
aunque sólo sea por dos días.
741
01:25:42,171 --> 01:25:45,243
Él sabe que es un inútil.
Por eso se juega la vida.
742
01:25:45,451 --> 01:25:46,850
¿Verdad?
743
01:25:51,171 --> 01:25:52,521
Bien, vamos.
744
01:25:53,131 --> 01:25:54,627
Siete de círculos.
745
01:26:03,091 --> 01:26:04,080
Bien...
746
01:26:04,251 --> 01:26:05,730
¿No conoces las reglas?
747
01:26:06,371 --> 01:26:07,565
Tira.
748
01:26:12,851 --> 01:26:13,920
Ocho.
749
01:26:21,949 --> 01:26:25,393
Cuánto lo siento.
Se me ha escapado sin querer.
750
01:26:26,011 --> 01:26:28,062
Venga, juguemos.
751
01:26:30,211 --> 01:26:31,849
- ¡Le estás provocando!
- ¡Déjale!
752
01:26:33,291 --> 01:26:35,043
Para lo que va a durarle.
753
01:26:37,251 --> 01:26:40,721
Tienes mucha paciencia.
¡Maldito cerdo!
754
01:26:50,531 --> 01:26:54,160
¿Crees de veras que no me atreveré
a pegarte si es necesario?
755
01:26:54,361 --> 01:26:55,953
¡Pues pégame!
756
01:26:56,211 --> 01:26:59,965
Pero si lo haces,
dejaré que me mates
757
01:27:00,251 --> 01:27:04,085
y tendrás que ocuparte
tú de matar a Kay El Bocazas.
758
01:27:04,251 --> 01:27:06,082
¡Adelante! ¡Adelante!
759
01:27:08,171 --> 01:27:09,445
Vamos.
760
01:27:10,491 --> 01:27:11,640
¡Cobarde!
761
01:27:13,998 --> 01:27:15,226
¡Quietos!
762
01:27:15,771 --> 01:27:17,363
Si os movéis, le disparo.
763
01:27:19,451 --> 01:27:21,442
Muy bien. ¿A qué esperas?
764
01:27:21,891 --> 01:27:23,927
¿Qué crees?
¿Que no me atreveré?
765
01:27:24,171 --> 01:27:26,162
Hazlo. Dispárame.
766
01:27:32,211 --> 01:27:36,045
No dispares.
No, por favor. No.
767
01:27:45,371 --> 01:27:47,839
Cerdo. ¿Estás asustado?
768
01:27:48,451 --> 01:27:50,965
Tienes motivos.
¡Te voy a matar!
769
01:27:53,251 --> 01:27:54,445
No me dispares.
770
01:27:54,971 --> 01:27:59,601
Me muero de ganas de dispararte,
pero no vales ni una bala.
771
01:28:02,211 --> 01:28:04,008
Es el dinero que te debo.
772
01:28:04,931 --> 01:28:06,284
¡Cógelo!
773
01:28:07,811 --> 01:28:10,848
¿A qué esperas?
No querrás que me cabree.
774
01:28:11,091 --> 01:28:13,207
Cógelo o te mato. Venga.
775
01:28:18,909 --> 01:28:20,444
¿No deberías decir "gracias"?
776
01:28:23,022 --> 01:28:25,178
Gracias. Te lo agradezco.
777
01:28:29,964 --> 01:28:33,783
Aunque llevéis ropa de marca
y móviles, no sois nada.
778
01:28:34,901 --> 01:28:36,459
Qué vergüenza.
779
01:28:39,211 --> 01:28:40,685
Vete al infierno.
780
01:28:52,851 --> 01:28:56,639
Lo primero es el dinero.
No iba a desperdiciar la ocasión.
781
01:28:56,891 --> 01:28:58,643
Anda, id a bailar.
782
01:29:04,859 --> 01:29:06,809
¡No podéis tratarme de ese modo!
783
01:29:20,088 --> 01:29:21,843
Mamá, soy yo.
784
01:29:21,917 --> 01:29:24,112
Estoy en la tienda.
¿Quieres venir?
785
01:29:24,535 --> 01:29:26,605
- ¿Qué pasa?
- Nada.
786
01:29:26,726 --> 01:29:30,560
Sé que no te gusta el calor y te he
comprado un aire acondicionado.
787
01:29:30,728 --> 01:29:33,845
Acabamos de instalar uno,
quédate tú ese.
788
01:29:35,217 --> 01:29:37,606
No puedo salir.
Está aquí tu padre.
789
01:29:38,882 --> 01:29:40,952
Es tu marido, no mi padre.
790
01:30:17,047 --> 01:30:21,245
- ¿Se puede saber por qué huyes?
- ¿Por qué has venido a buscarme?
791
01:30:22,275 --> 01:30:23,913
¿Por qué no me dejas en paz?
792
01:30:25,694 --> 01:30:28,606
¡Idiota!
¿Quién va a cuidarte?
793
01:30:35,574 --> 01:30:38,199
¿Crees que todo lo arreglas
con ese trabajo?
794
01:30:40,254 --> 01:30:41,243
Sí.
795
01:30:42,774 --> 01:30:45,846
Cuando lo hayas hecho,
todos dirán que eres un valiente.
796
01:30:47,534 --> 01:30:49,923
pero una semana más tarde,
nadie se acordará.
797
01:30:51,054 --> 01:30:54,603
¿Y qué será de ti?
¡No tendrás a nadie!
798
01:31:07,305 --> 01:31:09,500
Yo también he hecho cosas
por el padrino.
799
01:31:12,272 --> 01:31:13,910
Cobré por matar.
800
01:31:15,414 --> 01:31:16,972
Me respetaron.
801
01:31:20,661 --> 01:31:26,099
Pero ahora soy un don nadie.
802
01:31:26,454 --> 01:31:29,969
¡Ya lo sé!
Pero un día fuiste famoso.
803
01:31:30,254 --> 01:31:32,245
¿No? ¿Y yo qué?
804
01:31:32,974 --> 01:31:34,202
¿Y yo qué?
805
01:31:37,174 --> 01:31:40,052
Nadie me respeta y parece que te alegres.
806
01:31:40,695 --> 01:31:42,526
Me consideran inferior.
807
01:31:43,094 --> 01:31:45,927
Incluso hay quien dice
que soy tu perro faldero.
808
01:31:46,094 --> 01:31:47,812
¿Lo sabías?
809
01:31:51,034 --> 01:31:53,912
Quiero ser un héroe,
aunque sea por tres minutos.
810
01:31:54,048 --> 01:31:56,039
No quiero ser siempre una mosca.
811
01:31:58,507 --> 01:32:02,898
Déjame hacer un trabajo
importante solo. Sólo esta vez.
812
01:32:17,746 --> 01:32:18,974
Bien.
813
01:32:21,682 --> 01:32:23,161
Como quieras.
814
01:32:24,799 --> 01:32:26,596
Pero déjame ir contigo.
815
01:32:27,974 --> 01:32:32,252
- Sólo para vengarte si te matan.
- Deja de hacer de niñera. Por favor.
816
01:32:36,604 --> 01:32:38,196
No te merezco.
817
01:32:40,011 --> 01:32:44,213
Oye, no discutamos.
Estamos a tiempo de volver a casa.
818
01:32:46,023 --> 01:32:47,172
Venga.
819
01:32:48,108 --> 01:32:49,382
Vámonos a Lantau.
820
01:32:53,224 --> 01:32:54,782
Yo lo arreglaré todo.
821
01:33:02,234 --> 01:33:03,303
Sí.
822
01:33:04,194 --> 01:33:05,343
Sí.
823
01:33:06,234 --> 01:33:07,667
Lo que tú digas.
824
01:33:23,874 --> 01:33:26,924
Choi. No le desprecies.
825
01:33:27,354 --> 01:33:29,663
Él, un día, fue muy fuerte.
826
01:33:30,114 --> 01:33:32,495
No seas tacaño.
827
01:33:32,554 --> 01:33:34,510
Dame.
Le daré un poco a Choi.
828
01:33:59,114 --> 01:34:01,708
ZONA DE CARGA Y DESCARGA
829
01:34:12,115 --> 01:34:13,514
A sus puestos.
830
01:34:14,769 --> 01:34:16,646
Abran las puertas.