1
00:01:31,045 --> 00:01:32,624
Quiero mi cua-cua.

2
00:01:32,799 --> 00:01:34,378
No, cielo, ahora no.

3
00:01:34,552 --> 00:01:36,429
Espera a que mamá acabe de bañarte.

4
00:01:36,724 --> 00:01:38,552
Sólo tardo un momento.

5
00:01:38,978 --> 00:01:40,605
Quiero mi cua-cua.

6
00:01:43,154 --> 00:01:44,566
Arriba.

7
00:01:46,202 --> 00:01:48,031
Quiero mi cua-cua.

8
00:01:48,457 --> 00:01:50,368
No, cielo, ahora no.

9
00:01:50,670 --> 00:01:54,257
Sé buena, a mamá se le está haciendo
tarde y tiene mucho que hacer.

10
00:01:54,553 --> 00:01:57,130
¿Qué tiene que hacer mamá?

11
00:01:57,852 --> 00:02:00,560
Bueno, tiene que vestirte...

12
00:02:00,942 --> 00:02:02,354
darte el desayuno...

13
00:02:03,029 --> 00:02:04,609
y llevarte a la guardería.

14
00:02:05,034 --> 00:02:08,323
Yo no quiero ir a la guardería.

15
00:02:09,000 --> 00:02:12,040
Quiero quedarme en casa con mamá.

16
00:02:12,967 --> 00:02:15,722
Ojalá pudieras, pero no puedes.

17
00:02:15,890 --> 00:02:17,849
¿Por qué?

18
00:02:18,854 --> 00:02:22,524
Porque mamá tiene que salir a vender
muchas latas de sirope de arce...

19
00:02:22,696 --> 00:02:24,608
para poder comprarte cosas bonitas.

20
00:02:24,951 --> 00:02:27,659
No quiero ir a la guardería.

21
00:02:27,783 --> 00:02:30,406
Marjory me tiró del pelo.

22
00:02:30,830 --> 00:02:34,535
¿De verdad? Ha sido muy
mala, eso no se hace.

23
00:02:34,714 --> 00:02:36,625
Yo le tiré más fuerte.

24
00:02:38,847 --> 00:02:43,063
Bueno, si ella te tiró primero,
está justificado.

25
00:02:43,524 --> 00:02:45,353
Yo le tiré primero.

26
00:02:46,280 --> 00:02:48,821
¿Sí? Pues eres una niña muy mala...

27
00:02:48,994 --> 00:02:50,489
y no irás al cielo.

28
00:02:50,831 --> 00:02:53,918
No quiero ir al cielo,
quiero mi cua-cua.

29
00:02:56,259 --> 00:02:58,587
Yo te quería, tú me querías...

30
00:02:58,765 --> 00:03:01,305
y no quiero ir a la guardería.

31
00:03:04,192 --> 00:03:07,280
Me parece que vamos a tener una
cantante de ópera en la familia.

32
00:03:07,867 --> 00:03:10,361
Yo te quería, tú me querías...

33
00:03:10,831 --> 00:03:14,334
y no quiero ir a la guardería.

34
00:03:17,721 --> 00:03:19,098
Mamá, el teléfono.

35
00:03:19,433 --> 00:03:20,433
Ya lo he oído.

36
00:03:21,771 --> 00:03:24,347
Quédate aquí quietecita
un momento, ¿entendido?

37
00:03:30,957 --> 00:03:31,957
¿Diga?

38
00:03:32,335 --> 00:03:33,997
Buenos días, señor Auburn.

39
00:03:34,256 --> 00:03:35,917
Sí. Sí.

40
00:03:38,056 --> 00:03:39,056
Sí.

41
00:03:40,060 --> 00:03:41,770
Perdone un momento, por favor.

42
00:04:04,946 --> 00:04:05,946
¿Oiga?

43
00:04:06,240 --> 00:04:09,660
Sí, señor Auburn, sentí muchísimo
no estar en casa.

44
00:04:09,956 --> 00:04:12,664
Desde que murió mi marido me
he encargado yo del negocio.

45
00:04:12,837 --> 00:04:15,462
¡Mamá!
- Sí, cariño.

46
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
¿Cómo, señor Auburn?

47
00:04:16,887 --> 00:04:19,560
Mamá, ¿puedo bajar?
- Sí.

48
00:04:19,727 --> 00:04:22,185
No, no, cielo, espera
que termine de vestirte.

49
00:04:23,151 --> 00:04:24,564
Era la niña.

50
00:04:25,239 --> 00:04:26,615
Sí, tengo una hija.

51
00:04:27,494 --> 00:04:30,331
Gracias, señor Auburn, tendrá
el sirope dentro de una hora.

52
00:04:30,625 --> 00:04:32,418
Muchas gracias. Adiós.

53
00:04:41,273 --> 00:04:42,273
¿Sí?

54
00:04:42,567 --> 00:04:43,848
Buenos días.

55
00:04:45,532 --> 00:04:48,406
Vengo por lo del anuncio
para una criada.

56
00:04:48,725 --> 00:04:49,725
¿Qué?

57
00:04:49,749 --> 00:04:52,956
El anuncio que dice: "se necesita
cocinera, lavandera...

58
00:04:53,131 --> 00:04:56,718
criada de color, que no tema
al trabajo y con sueldo moderado".

59
00:04:56,889 --> 00:04:59,597
Debe haber algún error, yo
no he puesto ningún anuncio.

60
00:05:00,146 --> 00:05:01,773
¿No es la avenida Aster?

61
00:05:02,234 --> 00:05:05,737
No, es la calle Aster, la avenida
Aster está al otro lado de la ciudad.

62
00:05:08,581 --> 00:05:11,537
Mira que no haberme fijado
en lo de la avenida.

63
00:05:12,339 --> 00:05:13,798
En fin, mala suerte.

64
00:05:14,426 --> 00:05:16,754
¿Por qué le pondrán el mismo
nombre a dos calles?

65
00:05:16,931 --> 00:05:17,931
No lo sé.

66
00:05:18,726 --> 00:05:20,187
¿Qué voy a hacer ahora?

67
00:05:20,355 --> 00:05:23,728
El tranvía para en la esquina,
cójalo, llegará allí en diez minutos.

68
00:05:24,447 --> 00:05:25,647
Tendremos que ir andando.

69
00:05:28,288 --> 00:05:30,829
Espere, le daré unos billetes.
- Gracias.

70
00:05:31,044 --> 00:05:32,290
Algo se está quemando.

71
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Vaya.

72
00:05:51,254 --> 00:05:52,334
Jessie.

73
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Cariño.

74
00:05:54,052 --> 00:05:56,628
¿Te has hecho daño?
- Me he caído.

75
00:05:56,808 --> 00:05:58,137
Mi pequeña.

76
00:06:03,530 --> 00:06:05,156
Mira cómo te has puesto.

77
00:06:05,325 --> 00:06:06,987
Estoy mojada.

78
00:06:11,463 --> 00:06:13,042
Y tanto que estás mojada.

79
00:06:25,159 --> 00:06:27,070
Y ahora un gran desayuno.

80
00:06:27,372 --> 00:06:29,165
Qué amable ha sido usted.

81
00:06:29,418 --> 00:06:31,044
La vi con tanto lío...

82
00:06:31,214 --> 00:06:33,124
que se me ocurrió echar una mano.

83
00:06:33,426 --> 00:06:34,427
Caballito.

84
00:06:37,309 --> 00:06:39,435
Cielo, ¿por qué dices una cosa así?

85
00:06:39,606 --> 00:06:41,566
Caballito, caballito guapo.

86
00:06:44,073 --> 00:06:47,113
Me habían tomado por muchas
cosas, pero nunca por eso.

87
00:06:48,792 --> 00:06:51,631
Muchísimas gracias por todo,
aquí tiene los billetes.

88
00:06:51,924 --> 00:06:53,039
Le deseo mucha suerte.

89
00:06:53,343 --> 00:06:55,635
Muchas gracias.
- Cariño.

90
00:06:59,774 --> 00:07:00,806
Venga, cariño.

91
00:07:04,491 --> 00:07:07,246
¿Está segura de que no
necesita usted una criada?

92
00:07:07,414 --> 00:07:09,077
Se me da muy bien la casa...

93
00:07:09,336 --> 00:07:12,210
y tengo muy buena mano
con los niños, me encantan.

94
00:07:12,426 --> 00:07:15,049
Me temo que no puedo
permitírmelo, ojalá pudiera.

95
00:07:15,222 --> 00:07:17,847
Olvídese del sueldo, si
es eso lo que le preocupa.

96
00:07:18,020 --> 00:07:20,099
Con tal de tener un techo
para mi niña...

97
00:07:20,275 --> 00:07:22,769
trabajaría por la cama y la comida.

98
00:07:23,198 --> 00:07:24,278
¿Tiene una hija?

99
00:07:24,576 --> 00:07:25,577
Sí, señorita.

100
00:07:25,579 --> 00:07:27,454
Ése es el problema
para buscar trabajo.

101
00:07:27,791 --> 00:07:29,501
La gente no quiere a Peola.

102
00:07:33,345 --> 00:07:34,888
Déjame, bonita.

103
00:07:36,435 --> 00:07:37,550
Ven aquí, Peola.

104
00:07:39,817 --> 00:07:40,817
Entra.

105
00:07:41,445 --> 00:07:43,191
Saluda a la señorita, Peola.

106
00:07:43,366 --> 00:07:44,366
Buenos días.

107
00:07:44,576 --> 00:07:45,953
Buenos días, cielo.

108
00:07:46,205 --> 00:07:47,867
Es una niña preciosa.

109
00:07:48,084 --> 00:07:50,079
Sí, señorita, es muy clara.

110
00:07:50,255 --> 00:07:52,546
Su padre era un negro
de piel muy clara.

111
00:07:52,844 --> 00:07:54,423
Peola es una niña muy buena.

112
00:07:54,598 --> 00:07:56,723
No está mimada como las de su edad.

113
00:07:57,062 --> 00:07:59,020
Qué criatura más linda.

114
00:07:59,524 --> 00:08:00,985
¿Cómo se llama?

115
00:08:01,153 --> 00:08:02,153
Jessie.

116
00:08:03,784 --> 00:08:07,371
Como le iba diciendo, señorita, si
no le importa que se quede la niña...

117
00:08:07,584 --> 00:08:09,578
y nos da un techo
que nos cobije...

118
00:08:09,754 --> 00:08:12,331
yo estoy dispuesta
a trabajar por casi nada.

119
00:08:13,889 --> 00:08:16,346
Bueno, tengo una habitación
disponible, pero...

120
00:08:17,062 --> 00:08:18,474
No se preocupe por la comida.

121
00:08:18,648 --> 00:08:21,569
Peola no come casi nada,
es tan pequeña.

122
00:08:21,738 --> 00:08:23,864
Y conmigo las apariencias engañan.

123
00:08:24,077 --> 00:08:26,487
Yo no como en relación a mi cuerpo.

124
00:08:26,790 --> 00:08:29,035
Pico como un pajarito, en serio.

125
00:08:30,131 --> 00:08:33,301
Cien kilos de madre luchando
por conservar a su hija.

126
00:08:33,555 --> 00:08:35,135
Ciento veinte, sí, señorita.

127
00:08:35,351 --> 00:08:38,141
Podría conseguir trabajo
si no fuera por Peola.

128
00:08:38,215 --> 00:08:41,303
Jamás podría separarme de ella,
pasara lo que pasara.

129
00:08:41,539 --> 00:08:43,083
Me entiende, ¿verdad?

130
00:08:43,626 --> 00:08:44,873
Claro que la entiendo.

131
00:08:45,255 --> 00:08:47,546
¿Podemos quedarnos, por favor?

132
00:08:50,808 --> 00:08:52,008
Muy bien, lo probaremos.

133
00:08:52,228 --> 00:08:52,929
Estupendo.

134
00:08:53,147 --> 00:08:56,317
Usted siéntese, le tendré hecho
el desayuno en un santiamén.

135
00:09:02,122 --> 00:09:03,451
Buenas noches, señorita Bea.

136
00:09:03,624 --> 00:09:05,454
Hoy llega muy tarde.

137
00:09:05,713 --> 00:09:06,713
Lo sé.

138
00:09:08,008 --> 00:09:10,218
¿Dónde está mi niña?
- Ya está acostada.

139
00:09:12,226 --> 00:09:15,100
Esperaba verla un momento
antes de que se durmiera.

140
00:09:15,358 --> 00:09:16,854
Se ha pasado el día jugando...

141
00:09:17,028 --> 00:09:19,736
y estaba tan cansada que
casi se duerme cenando.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,869
Subiré un momento, tal
vez aún esté despierta.

143
00:09:23,542 --> 00:09:26,795
No la veo nunca con tanto trabajo.

144
00:09:54,190 --> 00:09:55,851
Ya tiene la cena, señorita Bea.

145
00:10:04,461 --> 00:10:05,873
Cómo me duelen los pies.

146
00:10:06,089 --> 00:10:09,462
Venga, siéntese y le daré un masaje.

147
00:10:23,878 --> 00:10:25,753
Qué descanso.

148
00:10:26,424 --> 00:10:28,585
No hay derecho a que
se pase el día cargando...

149
00:10:28,763 --> 00:10:30,888
con esas pesadas latas de sirope.

150
00:10:31,394 --> 00:10:32,675
Tengo que ganarme la vida.

151
00:10:32,855 --> 00:10:35,146
Con esa cara tan bonita
y estos pies tan lindos...

152
00:10:35,318 --> 00:10:37,943
lo normal sería que tuviera
un hombre que la cuidara.

153
00:10:38,116 --> 00:10:40,194
Delilah.
- Sí, señorita.

154
00:10:42,458 --> 00:10:45,878
Tuve un hombre pero se me murió.

155
00:10:47,302 --> 00:10:50,757
¿El señor de la foto era
su difunto marido, señorita?

156
00:10:51,019 --> 00:10:52,182
Sí, era él.

157
00:10:54,568 --> 00:10:58,486
¿Le puedo preguntar si estaba
muy enamorada de su marido?

158
00:11:01,875 --> 00:11:03,287
Bueno, me casé con él.

159
00:11:04,756 --> 00:11:07,463
¿Le quería? Eso es lo que le pregunto.

160
00:11:09,349 --> 00:11:13,731
Delilah, era demasiado joven
para saber nada del amor.

161
00:11:14,359 --> 00:11:15,772
Mi madre había muerto.

162
00:11:17,449 --> 00:11:21,071
Lo eligió mi padre, él quería
que alguien cuidara de mí.

163
00:11:21,541 --> 00:11:22,542
Me casé.

164
00:11:22,877 --> 00:11:24,421
Es una pena.

165
00:11:25,258 --> 00:11:28,510
Cuando no se empieza con buen pie,
las cosas se hacen cuesta arriba.

166
00:11:29,642 --> 00:11:31,636
Pero ya verá como todo se arregla.

167
00:11:32,732 --> 00:11:35,522
Algún día se encontrará con
una agradable sorpresa.

168
00:11:36,197 --> 00:11:38,655
Necesita a alguien que la quiera.

169
00:11:40,414 --> 00:11:42,207
Lo que necesito es cenar algo.

170
00:11:42,419 --> 00:11:43,451
Sí, claro.

171
00:11:43,838 --> 00:11:46,297
Ya verá lo que le he preparado hoy.

172
00:11:48,389 --> 00:11:49,390
Gracias.

173
00:11:53,692 --> 00:11:55,817
Tengo a Jessie y con eso me basta.

174
00:11:57,116 --> 00:11:58,695
Delilah, en serio...

175
00:11:58,870 --> 00:12:00,330
¿verdad que parece un ángel?

176
00:12:00,498 --> 00:12:02,789
Es que es un ángel, señorita Bea.

177
00:12:20,165 --> 00:12:23,335
Delilah, ¿nos das unas tortitas
también a nosotras?

178
00:12:24,007 --> 00:12:26,500
Por favor, mamá, están tan buenas.

179
00:12:26,971 --> 00:12:28,681
Vamos, niñas, fuera de aquí.

180
00:12:28,850 --> 00:12:30,679
Vosotras ya habéis desayunado.

181
00:12:30,896 --> 00:12:31,896
Id a jugar.

182
00:12:31,898 --> 00:12:33,607
Y llevaos ese caza mariposas.

183
00:12:33,777 --> 00:12:35,570
Muy bien, Delilah.

184
00:12:37,033 --> 00:12:39,444
Delilah, tus tortitas
van a acabar conmigo.

185
00:12:40,123 --> 00:12:42,498
Cuánto me alegro de que
le gusten, señorita.

186
00:12:42,671 --> 00:12:45,046
Nunca había probado nada
tan rico. ¿Cómo las haces?

187
00:12:45,218 --> 00:12:46,218
Es un secreto.

188
00:12:47,096 --> 00:12:49,721
Sí, estas tortitas son
un secreto de mi abuela.

189
00:12:49,894 --> 00:12:52,435
Ella se lo pasó a mi madre
y mi madre me lo pasó a mí.

190
00:12:52,608 --> 00:12:55,185
Pero yo no pienso
contárselo a nadie, ni hablar.

191
00:12:55,364 --> 00:12:57,193
No te lo reprocho,
yo tampoco lo haría.

192
00:12:57,368 --> 00:13:00,538
En el Sur, las tortitas
de mi madre eran famosas.

193
00:13:00,792 --> 00:13:04,046
Los blancos recorrían
kilómetros para probarlas.

194
00:13:04,216 --> 00:13:07,671
Es un secreto muy especial
y morirá con Delilah.

195
00:13:18,223 --> 00:13:19,224
¿Y nada más?

196
00:13:19,248 --> 00:13:20,958
Nada más. Ése es el secreto.

197
00:13:21,127 --> 00:13:23,502
Claro que hay que tener
muy buena mano para batir.

198
00:13:30,939 --> 00:13:33,612
Mira qué hora es, se me ha
hecho tarde por tus tortitas.

199
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Adiós.

200
00:13:37,703 --> 00:13:39,913
Adiós, que tenga suerte.

201
00:13:40,084 --> 00:13:41,199
Gracias, Delilah.

202
00:13:41,378 --> 00:13:42,839
Señorita Bea.
- ¿Sí?

203
00:13:43,174 --> 00:13:45,929
Un momento.
- ¿Qué quieres, qué ocurre?

204
00:13:46,389 --> 00:13:50,308
Señorita Bea, quiero que se
lleve esta pata en el bolso.

205
00:13:50,481 --> 00:13:53,271
Vamos, Delilah.
- Llévesela, haga el favor.

206
00:14:05,220 --> 00:14:08,141
SE ALQUILA, PREGUNTAR
POR EL SEÑOR BRISTOL

207
00:14:21,463 --> 00:14:22,495
¿Es usted el dueño?

208
00:14:22,882 --> 00:14:23,883
Sí, señora.

209
00:14:24,135 --> 00:14:27,259
Soy la señora Pullman.
Bea Pullman, ya sabe.

210
00:14:28,603 --> 00:14:29,849
Lo siento, pero no.

211
00:14:31,693 --> 00:14:33,438
Mi marido era el señor Pullman.

212
00:14:33,739 --> 00:14:35,780
El que murió en el accidente.

213
00:14:36,119 --> 00:14:37,449
En el tren, en Camden.

214
00:14:37,706 --> 00:14:40,115
Recuerdo el accidente,
pero murieron tantos.

215
00:14:40,504 --> 00:14:43,876
Vendía sirope de arce
a hoteles y restaurantes.

216
00:14:44,178 --> 00:14:45,721
Es un sirope estupendo.

217
00:14:45,889 --> 00:14:47,600
Puro arce cien por cien.

218
00:14:47,769 --> 00:14:50,476
Yo nunca lo tomo,
tengo gases en el estómago.

219
00:14:51,694 --> 00:14:53,486
No me refería...

220
00:14:53,655 --> 00:14:56,328
Verá, yo sigo con el
negocio del señor Pullman...

221
00:14:56,662 --> 00:14:58,990
y pensaba llegar a
un acuerdo con usted...

222
00:14:59,168 --> 00:15:00,414
para alquilar el local.

223
00:15:00,795 --> 00:15:03,206
Tengo una maravillosa
receta para hacer tortitas.

224
00:15:03,385 --> 00:15:05,130
Había pensado alquilar un local...

225
00:15:05,306 --> 00:15:08,346
poner una tienda de tortitas
y de paso vender sirope.

226
00:15:08,604 --> 00:15:11,443
Había pensado visitar
algunos locales esta mañana.

227
00:15:11,694 --> 00:15:12,774
Éste es uno de ellos.

228
00:15:12,947 --> 00:15:15,322
Es uno de los mejores locales
del paseo marítimo.

229
00:15:16,579 --> 00:15:18,242
¿Cuánto pide de alquiler?

230
00:15:18,500 --> 00:15:19,782
250.

231
00:15:21,297 --> 00:15:22,758
Eso es muy caro.

232
00:15:24,262 --> 00:15:25,924
Es tremendamente caro.

233
00:15:27,101 --> 00:15:29,013
La buena situación se paga.

234
00:15:34,575 --> 00:15:37,069
Hay una hermosa vivienda
en la parte de atrás.

235
00:15:44,430 --> 00:15:46,341
¿Qué reformas estaría
dispuesto a hacer?

236
00:15:46,518 --> 00:15:47,930
Hay que arreglar muchas cosas.

237
00:15:48,104 --> 00:15:49,481
Se alquila tal y como está.

238
00:15:49,942 --> 00:15:52,483
¿No pensará que voy a cogerlo
en estas condiciones?

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,079
Eche un vistazo, es un desastre.

240
00:15:56,664 --> 00:15:59,704
Hay que pintarlo, empapelarlo.

241
00:16:00,881 --> 00:16:03,506
Y el suelo habrá
que arreglarlo también.

242
00:16:03,721 --> 00:16:05,762
Bueno, si hay que hacerlo,
hágalo usted.

243
00:16:07,228 --> 00:16:09,722
¿Me da tres meses gratis?
- ¿Qué?

244
00:16:10,235 --> 00:16:13,939
Déme tres meses gratis y yo haré
las reformas y las reparaciones.

245
00:16:15,036 --> 00:16:16,367
¿Quién se cree que soy?

246
00:16:19,086 --> 00:16:21,212
Podría considerar un mes.

247
00:16:22,343 --> 00:16:24,172
Que sean dos y lo alquilo por un año.

248
00:16:24,389 --> 00:16:25,389
Trato hecho.

249
00:16:25,558 --> 00:16:27,933
Tendrá que pagarme por
adelantado el primer mes.

250
00:16:28,732 --> 00:16:30,109
Eso es imposible.

251
00:16:30,861 --> 00:16:32,690
No puedo pagar nada por adelantado.

252
00:16:33,241 --> 00:16:34,987
¿Entonces cuándo piensa pagar?

253
00:16:36,748 --> 00:16:38,790
Usted dijo que me daba
dos meses gratis...

254
00:16:39,045 --> 00:16:41,504
así que empezaría a
pagar el tercer mes.

255
00:16:43,012 --> 00:16:44,294
No, no me conviene.

256
00:16:44,766 --> 00:16:48,103
Pero comprenda que necesito el dinero
para la reforma y la instalación.

257
00:16:50,946 --> 00:16:52,192
¡Delilah!
- Sí, señorita.

258
00:16:52,407 --> 00:16:55,115
Delilah, vamos a abrir un negocio.

259
00:16:55,455 --> 00:16:56,455
¿Cómo ha dicho?

260
00:16:56,499 --> 00:16:59,456
Tú harás tus tortitas y yo
las venderé en el paseo marítimo.

261
00:16:59,630 --> 00:17:00,330
Sí, claro.

262
00:17:00,507 --> 00:17:01,623
He alquilado un local.

263
00:17:01,802 --> 00:17:03,843
La casa está detrás y
la tienda delante.

264
00:17:04,014 --> 00:17:07,268
Déjalo todo, coge cubos, trapos
y jabón. Hay que empezar a limpiar.

265
00:17:07,438 --> 00:17:09,480
Llama a las niñas, se
vendrán con nosotras.

266
00:17:09,651 --> 00:17:11,943
He hablado con un pintor
y un vendedor de muebles.

267
00:17:12,115 --> 00:17:13,279
Irán allí, date prisa.

268
00:17:22,888 --> 00:17:24,051
Esto es, Delilah.

269
00:17:24,307 --> 00:17:26,386
Vaya, es un local muy bonito.

270
00:17:26,562 --> 00:17:30,065
Jessie, ve a jugar con Peola, hay un
sitio precioso en la parte de atrás.

271
00:17:32,074 --> 00:17:34,912
Vamos, ya veréis qué patio
tan bonito para jugar.

272
00:17:35,916 --> 00:17:38,290
Quedará precioso
cuando plantemos flores.

273
00:17:39,673 --> 00:17:42,168
No os sentéis en el suelo,
os ensuciaréis el vestido.

274
00:17:43,306 --> 00:17:44,683
Ésta es la vivienda, Delilah.

275
00:17:44,851 --> 00:17:47,226
Pero por el momento lo más
importante es la tienda.

276
00:17:47,398 --> 00:17:50,188
Quita ese cartel y dale
una buena pasada al escaparate.

277
00:17:50,363 --> 00:17:51,562
Señorita Bea.
- Sí.

278
00:17:52,116 --> 00:17:54,111
Señorita Bea, ¿se
le ha muerto alguien?

279
00:17:54,265 --> 00:17:55,265
¿Qué?

280
00:17:55,289 --> 00:17:56,952
¿Le han dejado dinero?

281
00:17:57,169 --> 00:17:58,249
Claro que no.

282
00:17:58,504 --> 00:18:02,091
Pues esta mañana sólo tenía
usted 19 dólares y algo suelto.

283
00:18:02,639 --> 00:18:03,885
Sí, lo sé.

284
00:18:04,309 --> 00:18:05,309
Es el pintor.

285
00:18:05,519 --> 00:18:06,520
¿Cómo está?

286
00:18:08,609 --> 00:18:11,649
Hola, sí que ha venido deprisa.
- Sí, señora.

287
00:18:11,866 --> 00:18:16,534
Bueno, ya lo ve. Hay que pintar todo,
plastificar el techo...

288
00:18:16,794 --> 00:18:19,964
y empapelar ese rincón de
ahí con el papel que he elegido.

289
00:18:20,301 --> 00:18:21,797
Quiero que me dé un presupuesto.

290
00:18:22,347 --> 00:18:24,057
Y, por favor, que sea bajo.

291
00:18:24,977 --> 00:18:26,437
Bueno, primero tengo que verlo.

292
00:18:26,606 --> 00:18:28,232
Claro, adelante.

293
00:18:28,652 --> 00:18:30,481
Oiga, ¿pinta usted carteles?

294
00:18:30,740 --> 00:18:33,233
No, pero si quiere
puedo encargarle uno.

295
00:18:33,538 --> 00:18:34,784
Le diré lo que quiero.

296
00:18:35,541 --> 00:18:39,246
Quiero un cartel grande con la...

297
00:18:46,397 --> 00:18:47,398
Delilah.

298
00:18:48,444 --> 00:18:49,444
Señorita.

299
00:18:51,742 --> 00:18:52,742
Sonríe.

300
00:18:52,911 --> 00:18:53,912
¿Qué?

301
00:18:54,415 --> 00:18:55,875
Sonríe, ya sabes, sonríe.

302
00:18:57,964 --> 00:19:00,042
No, no, una sonrisa grande.

303
00:19:01,012 --> 00:19:02,294
Ya le entiendo.

304
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Eso es.

305
00:19:04,770 --> 00:19:07,061
Un poco a la derecha. Quieta.

306
00:19:07,944 --> 00:19:09,569
Eso, eso es lo que quiero.

307
00:19:09,989 --> 00:19:12,448
Un gran retrato de Delilah
con esa sonrisa.

308
00:19:12,703 --> 00:19:16,539
Y debajo tortitas de la Tía Delilah.

309
00:19:16,795 --> 00:19:17,876
¿Me ha entendido?

310
00:19:18,174 --> 00:19:22,306
Sí, señora, pero tendré que buscar a
alguien que haga lo que usted quiere.

311
00:19:22,474 --> 00:19:23,506
De acuerdo, gracias.

312
00:19:23,685 --> 00:19:24,685
No tiene importancia.

313
00:19:32,662 --> 00:19:34,787
Delilah, basta ya.

314
00:19:35,084 --> 00:19:37,328
Se acabó, se acabó.

315
00:19:37,839 --> 00:19:40,049
Delilah, voy a hacerte famosa.

316
00:20:07,235 --> 00:20:08,434
Señorita, ¿quién es ése?

317
00:20:08,696 --> 00:20:10,027
El hombre de los muebles.

318
00:20:11,369 --> 00:20:14,373
¿Cómo está usted? ¿Ha traído
el presupuesto de lo que elegí?

319
00:20:14,542 --> 00:20:16,038
Sí, señora Pullman.
- Muy bien.

320
00:20:16,213 --> 00:20:19,002
Veamos, creo que la
plancha debería ir aquí.

321
00:20:19,218 --> 00:20:22,805
Y me gustaría poner estanterías
en toda esta pared.

322
00:20:22,977 --> 00:20:25,850
La barra estará aquí y querría
que las estanterías fueran...

323
00:20:26,024 --> 00:20:28,732
desde aquí al techo.
Quedaría bonito, ¿no le parece?

324
00:20:29,657 --> 00:20:31,284
¿Me disculpa un momento?

325
00:20:31,453 --> 00:20:33,614
Desde luego. Echaré un vistazo.
- Gracias.

326
00:20:37,424 --> 00:20:39,834
¿Ha terminado ya?
- Le explico.

327
00:20:40,305 --> 00:20:44,806
Veamos, para un trabajo de
primera, aquí hay mucha faena.

328
00:20:45,149 --> 00:20:47,643
Para un trabajo de primera especial.

329
00:20:47,988 --> 00:20:49,863
Claro que yo no trabajo barato.
- Sí.

330
00:20:50,284 --> 00:20:55,035
El mejor precio que puedo
hacerle es de 193 dólares.

331
00:20:55,671 --> 00:20:57,500
¿193 dólares?
- Sí.

332
00:20:57,675 --> 00:20:59,966
Con eso hará maravillas.
- Desde luego.

333
00:21:01,308 --> 00:21:03,386
Menos el cinco por ciento
por pago a 30 días.

334
00:21:05,400 --> 00:21:10,114
No, si le doy un plazo a 30 días no
puedo hacerle ningún descuento.

335
00:21:11,413 --> 00:21:14,750
Muy bien, 193 dólares a 30 días.

336
00:21:15,045 --> 00:21:16,045
Estupendo.

337
00:21:16,089 --> 00:21:18,049
Hará un buen trabajo, ¿verdad?
- Claro.

338
00:21:18,219 --> 00:21:19,465
Empiece ahora mismo.
- Claro.

339
00:21:19,638 --> 00:21:21,514
Llamaré a un compañero.
- Bien.

340
00:21:21,684 --> 00:21:24,059
Empezaremos enseguida.
- Gracias.

341
00:21:24,231 --> 00:21:25,692
Adiós.
- Adiós.

342
00:21:31,329 --> 00:21:33,538
Le quedará un local muy bonito.
- Eso espero.

343
00:21:33,835 --> 00:21:35,877
Que sean ocho mesas en vez de seis.

344
00:21:36,048 --> 00:21:37,048
De acuerdo.

345
00:21:37,175 --> 00:21:38,969
Eso harán 32 sillas.
- Sí.

346
00:21:41,618 --> 00:21:44,955
La máquina de café, la plancha,
la caja registradora y la vajilla.

347
00:21:46,170 --> 00:21:47,334
Aquí está su lista.

348
00:21:49,218 --> 00:21:52,139
Todo instalado le
costará 1.560 dólares.

349
00:21:55,607 --> 00:21:56,888
¿Y si pago en efectivo?

350
00:21:57,235 --> 00:21:58,398
Eso es en efectivo.

351
00:22:10,931 --> 00:22:13,222
¿Y si lo hago en pagos mensuales?

352
00:22:13,478 --> 00:22:16,054
El diez por ciento a la entrega
y 50 dólares al mes.

353
00:22:17,319 --> 00:22:19,896
¿Quiere que pague
156 dólares de golpe?

354
00:22:21,077 --> 00:22:22,703
Para eso pago en efectivo.

355
00:22:23,457 --> 00:22:25,535
Sea bueno, déjemelo
en 50 dólares al mes.

356
00:22:26,297 --> 00:22:30,346
¿50 dólares a la entrega? Eso
ni siquiera cubre el transporte.

357
00:22:31,182 --> 00:22:32,511
Es lo más que puedo pagar.

358
00:22:32,684 --> 00:22:35,605
Estoy abriendo una cadena de
tiendas en el paseo marítimo...

359
00:22:35,774 --> 00:22:38,732
y tengo una gran distribución
de sirope de arce al por mayor.

360
00:22:38,906 --> 00:22:41,032
Ése es casi todo mi efectivo.

361
00:22:41,579 --> 00:22:44,417
Dejémoslo en 50 dólares
al mes y cerremos el trato.

362
00:22:44,752 --> 00:22:47,044
No sé, el caso es que...

363
00:22:47,258 --> 00:22:49,252
¿Cuándo lo tendrá todo instalado?

364
00:22:49,470 --> 00:22:51,465
Inmediatamente, salvo la plancha.

365
00:22:51,642 --> 00:22:53,552
Eso llevará un poco de tiempo, pero...

366
00:22:54,147 --> 00:22:56,474
Comprenda que sin la
plancha no puedo hacer mucho.

367
00:22:56,652 --> 00:22:58,065
La traerá pronto, ¿verdad?

368
00:22:58,239 --> 00:22:59,699
Haré lo que pueda, pero...

369
00:22:59,867 --> 00:23:02,278
Esta tarde pasaré a firmar el pedido.

370
00:23:02,706 --> 00:23:03,706
Sí, pero...

371
00:23:04,419 --> 00:23:07,090
Qué alfiler de corbata
tan bonito lleva.

372
00:23:08,010 --> 00:23:09,173
Sí, desde luego.

373
00:23:10,640 --> 00:23:12,884
Me gustaría que me pagara
algo más a la entrega.

374
00:23:14,190 --> 00:23:15,983
No sea tan avaricioso.

375
00:23:16,820 --> 00:23:19,693
Le hago un pedido enorme.
- Sí, claro.

376
00:23:19,951 --> 00:23:22,576
Y venga a probar nuestras tortitas.

377
00:23:23,542 --> 00:23:24,575
¿Tortitas?
- Sí.

378
00:23:24,754 --> 00:23:27,757
Sí, claro, tortitas.

379
00:23:28,094 --> 00:23:29,094
Adiós.

380
00:23:46,341 --> 00:23:47,753
Gracias, vuelvan otro día.

381
00:23:51,978 --> 00:23:54,553
Aquí tiene, señora Pullman,
todo liquidado.

382
00:23:56,404 --> 00:23:59,159
Acabo de pagar mi última deuda.

383
00:23:59,577 --> 00:24:01,203
No muchos pueden decir lo mismo.

384
00:24:01,664 --> 00:24:02,864
Sí, señora.

385
00:24:03,126 --> 00:24:06,250
Tiene usted aquí un estupendo
negocio, señora Pullman.

386
00:24:06,717 --> 00:24:07,797
Realmente bueno.

387
00:24:08,387 --> 00:24:11,760
Es una alegría ver que a alguien
le van bien las cosas.

388
00:24:12,605 --> 00:24:14,516
No crea que ha sido tan fácil.

389
00:24:15,402 --> 00:24:19,071
No sabe lo cerca que ha estado
de que le devolviera sus muebles.

390
00:24:19,578 --> 00:24:22,249
Pero al final he salido adelante
y no puedo quejarme.

391
00:24:24,588 --> 00:24:26,963
No se imagina las veces
que he contado la historia.

392
00:24:27,219 --> 00:24:28,418
Cómo abrió esto.

393
00:24:28,763 --> 00:24:32,100
No pagó la fianza por el local
porque accedió a hacer reformas.

394
00:24:33,273 --> 00:24:35,683
Hizo las reformas a crédito
porque tenía el local.

395
00:24:36,906 --> 00:24:39,780
Creo que lo único que tuvo que
adelantar fueron mis muebles...

396
00:24:39,954 --> 00:24:42,328
y cuando vine a cobrar me
lo quitó de la cabeza.

397
00:24:44,463 --> 00:24:46,173
Tenía poder de convicción.

398
00:24:47,762 --> 00:24:50,054
Pero una mujer hermosa como usted...

399
00:24:50,268 --> 00:24:52,345
Bueno, dejemos eso.

400
00:24:53,273 --> 00:24:55,233
Vamos, niñas,
tenéis que ir al colegio.

401
00:24:55,403 --> 00:24:57,232
Un minuto, mamá.
- Adiós, señora Pullman.

402
00:24:57,408 --> 00:24:58,155
Vámonos.

403
00:24:58,326 --> 00:25:00,071
Repasemos otra vez.
- Muy bien.

404
00:25:00,288 --> 00:25:01,749
Inglaterra.
- Londres.

405
00:25:01,959 --> 00:25:03,158
Francia.
- París.

406
00:25:03,420 --> 00:25:06,092
Italia.
- No me lo digas, Roma.

407
00:25:06,259 --> 00:25:07,292
Ahora pregúntame tú.

408
00:25:07,471 --> 00:25:09,097
Alemania.
- Berlín.

409
00:25:10,769 --> 00:25:13,689
Dinamarca.
- No me lo digas, Copenhague.

410
00:25:14,527 --> 00:25:16,568
Bélgica.
- ¿Coles?

411
00:25:16,948 --> 00:25:19,442
Querrás decir Bruselas.
- Sí, eso.

412
00:25:19,621 --> 00:25:21,497
Como sigas así te
suspenderán otra vez.

413
00:25:21,751 --> 00:25:23,579
Adiós, mamá.
- Adiós, cielo.

414
00:25:25,550 --> 00:25:27,675
Cómo se quiere esa pareja.

415
00:25:28,640 --> 00:25:30,350
Peola es más lista que Jessie.

416
00:25:30,853 --> 00:25:33,477
Sí, señorita, todas empezamos así...

417
00:25:33,776 --> 00:25:35,569
nos volvemos tontas más tarde.

418
00:25:35,780 --> 00:25:36,780
Delilah.

419
00:25:38,161 --> 00:25:41,616
Gracias a que se tenían la una a la
otra cuando estábamos tan ocupadas.

420
00:25:42,670 --> 00:25:45,544
¿Cree que ganaremos
dinero, señorita Bea?

421
00:25:46,553 --> 00:25:47,752
Eso espero, Delilah.

422
00:25:48,181 --> 00:25:49,891
Los comienzos siempre son difíciles.

423
00:25:50,060 --> 00:25:52,815
Hemos pagado nuestras deudas,
tenemos dinero en el banco.

424
00:25:52,983 --> 00:25:55,228
Desde luego estamos mejor
que hace cinco años.

425
00:25:55,447 --> 00:25:59,449
Claro que sí. Sería maravilloso
que nos hiciéramos ricas.

426
00:26:00,248 --> 00:26:01,494
Sí, lo sería.

427
00:26:02,504 --> 00:26:04,414
Podría mandar a
Jessie a la universidad.

428
00:26:04,966 --> 00:26:05,967
Y Peola...

429
00:26:06,261 --> 00:26:08,934
no tendría que ser
la criada de nadie.

430
00:26:09,393 --> 00:26:11,186
Y podríamos irnos de vacaciones.

431
00:26:11,605 --> 00:26:13,482
Las únicas vacaciones que necesito...

432
00:26:13,652 --> 00:26:15,361
es sentarme de vez en cuando.

433
00:26:16,157 --> 00:26:18,615
Tal vez tener una casita en el campo.

434
00:26:19,079 --> 00:26:21,289
Muchos caballeros de
los que pasean por aquí...

435
00:26:21,460 --> 00:26:25,331
le darían todo eso y más si no
fuera usted como es, señorita Bea.

436
00:26:25,552 --> 00:26:27,630
Yo veo cómo le sonríen.

437
00:26:28,850 --> 00:26:30,762
Ahí está Peola, ¿qué le pasará?

438
00:26:43,716 --> 00:26:44,716
Peola.

439
00:26:47,766 --> 00:26:48,766
Peola.

440
00:26:52,358 --> 00:26:53,523
¿Qué te pasa, cariño?

441
00:26:54,572 --> 00:26:55,735
¿Qué ha pasado?

442
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
Peola.

443
00:26:58,330 --> 00:27:00,074
¿Qué le ha ocurrido a mi niña?

444
00:27:00,251 --> 00:27:01,366
No soy negra.

445
00:27:01,670 --> 00:27:03,749
No soy negra, no quiero ser negra.

446
00:27:04,676 --> 00:27:05,676
Peola.

447
00:27:06,638 --> 00:27:09,596
Me ha llamado negra,
Jessie me ha llamado negra.

448
00:27:11,149 --> 00:27:12,478
Jessie.

449
00:27:12,651 --> 00:27:15,062
Jessie Pullman, me avergüenzo de ti.

450
00:27:15,491 --> 00:27:19,327
Calma, cielo, siéntate en
las rodillas de mamá y relájate.

451
00:27:24,677 --> 00:27:26,636
No, Peola.

452
00:27:28,101 --> 00:27:29,894
Cálmate, pequeña.

453
00:27:30,731 --> 00:27:32,311
Tienes que aprender a aceptarlo...

454
00:27:33,445 --> 00:27:35,654
y más vale que empieces ahora.

455
00:27:36,243 --> 00:27:38,119
Pídele perdón a Peola ahora mismo.

456
00:27:39,291 --> 00:27:43,127
No, señorita Bea, no
le haga disculparse.

457
00:27:43,592 --> 00:27:44,672
No sirve de nada.

458
00:27:47,475 --> 00:27:48,476
Tú.

459
00:27:48,519 --> 00:27:51,726
Como tú eres negra,
me has hecho negra,

460
00:27:53,279 --> 00:27:55,488
No quiero. No quiero ser negra.

461
00:27:55,993 --> 00:28:00,625
Jessie, ¿cómo has podido decirle
algo tan cruel a Peola?

462
00:28:01,254 --> 00:28:02,536
No fue con mala intención.

463
00:28:03,676 --> 00:28:05,386
No es culpa suya, señorita.

464
00:28:05,722 --> 00:28:07,467
Ni suya, ni mía tampoco.

465
00:28:08,477 --> 00:28:10,971
Yo no sé quién podrá tener la culpa.

466
00:28:12,111 --> 00:28:15,780
El Señor no puede ser,
así que no lo entiendo.

467
00:28:19,334 --> 00:28:21,874
Vaya, no quiero que me
vuelva a tocar la solterona.

468
00:28:24,887 --> 00:28:25,920
Te toca a ti.

469
00:28:27,810 --> 00:28:31,432
Vamos a ver, ahora me toca una buena.

470
00:28:37,539 --> 00:28:38,738
Vaya, ésta es buena.

471
00:28:39,376 --> 00:28:41,205
Coge, ten cuidado.

472
00:28:42,215 --> 00:28:43,546
¿Cómo te encuentras, cariño?

473
00:28:43,719 --> 00:28:45,381
Mucho mejor.

474
00:28:48,521 --> 00:28:50,599
Van a salir del colegio,
así que ponte mejor.

475
00:28:50,901 --> 00:28:52,694
Mamá, estoy resfriada de verdad.

476
00:28:52,946 --> 00:28:55,654
Ya lo sé, mi vida, sólo era una broma.

477
00:28:56,161 --> 00:28:58,703
Además me alegro de que
te quedes en casa conmigo.

478
00:29:01,439 --> 00:29:05,227
Madre mía, no sabe el
diluvio que está cayendo.

479
00:29:05,405 --> 00:29:06,485
Sí, desde luego.

480
00:29:06,658 --> 00:29:09,781
Es como si el cielo y el mar
se hubieran puesto cabeza abajo.

481
00:29:10,917 --> 00:29:12,329
¿Cómo estás, Jessie?

482
00:29:13,088 --> 00:29:14,089
Mejor, gracias.

483
00:29:14,258 --> 00:29:15,634
Me alegro.

484
00:29:16,387 --> 00:29:18,797
Peola se ha dejado
las botas y el paraguas.

485
00:29:18,976 --> 00:29:20,555
Será mejor que vaya a buscarla...

486
00:29:20,730 --> 00:29:23,603
o tendremos a dos en
la cama en vez de a una.

487
00:29:28,705 --> 00:29:30,615
Vamos a leer un capítulo...

488
00:29:30,876 --> 00:29:32,621
después podréis ir a casa.

489
00:29:32,838 --> 00:29:34,964
¿Qué preferís
"Hombrecitos" o "Mujercitas"?

490
00:29:35,177 --> 00:29:36,672
"Mujercitas".

491
00:29:36,846 --> 00:29:38,129
Muy bien, "Mujercitas".

492
00:29:41,147 --> 00:29:42,976
"Jo estaba ocupada en la buhardilla.

493
00:29:43,152 --> 00:29:46,988
Los días de octubre empezaban a ser
frescos y las tardes se acortaban.

494
00:29:47,243 --> 00:29:50,581
Durante dos o tres horas el cálido
sol entraba en el corazón de..."

495
00:29:59,937 --> 00:30:01,219
Buenas tardes, señorita.

496
00:30:01,398 --> 00:30:04,272
Llueve tanto que he traído
las botas y el impermeable...

497
00:30:04,446 --> 00:30:05,693
para llevarme a mi niña.

498
00:30:05,867 --> 00:30:07,528
Me temo que comete un error.

499
00:30:07,829 --> 00:30:09,539
¿No es 3º B?
- Sí.

500
00:30:09,917 --> 00:30:11,080
Pues es esta clase.

501
00:30:11,461 --> 00:30:15,000
No puede ser, no tengo
niños de color en mi clase.

502
00:30:16,806 --> 00:30:17,806
Gracias.

503
00:30:21,441 --> 00:30:22,771
Ahí está mi niña.

504
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
Peola.

505
00:30:27,662 --> 00:30:29,159
Pobrecita mía.

506
00:30:30,418 --> 00:30:33,625
Señorita, se ha hecho pasar por...
- ¿Por blanca?

507
00:30:34,385 --> 00:30:36,297
Pues sí.

508
00:30:37,851 --> 00:30:39,929
Peola, puedes irte a casa.

509
00:30:51,296 --> 00:30:53,624
No sabía que era negra.
- Yo tampoco.

510
00:30:56,808 --> 00:31:00,263
Te odio, te odio, te odio.
- Peola.

511
00:31:00,607 --> 00:31:02,602
Peola, Peola.

512
00:31:03,279 --> 00:31:04,280
Peola.

513
00:31:04,490 --> 00:31:05,772
Peola, cielo.

514
00:31:23,572 --> 00:31:24,902
Menuda lluvia.

515
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Sí.

516
00:31:30,086 --> 00:31:31,666
Hola.
- Buen tiempo para los patos.

517
00:31:31,840 --> 00:31:33,549
Pero no para el negocio.
- No.

518
00:31:34,052 --> 00:31:35,335
Tortitas y café.

519
00:31:59,482 --> 00:32:01,726
Tiene un mirón en el
escaparate, señora Pullman.

520
00:32:01,945 --> 00:32:02,945
Sí.

521
00:32:21,528 --> 00:32:22,775
Menudo aroma.

522
00:32:24,159 --> 00:32:25,358
Pase y pruébelo.

523
00:32:25,787 --> 00:32:29,492
Señora, si tuviera dinero ya
me habría zampado seis docenas.

524
00:32:30,589 --> 00:32:34,460
Sí, señora, soy el mayor
degustador de tortitas vivo...

525
00:32:34,639 --> 00:32:36,266
del hemisferio oeste.

526
00:32:37,270 --> 00:32:38,765
Empecé de pequeño...

527
00:32:38,939 --> 00:32:40,769
y tardé años en perfeccionarme.

528
00:32:41,320 --> 00:32:43,445
Pero hoy no comeré ninguna.

529
00:32:43,617 --> 00:32:44,649
Lo siento.

530
00:32:45,161 --> 00:32:47,121
No lo siente ni la mitad que yo.

531
00:32:49,671 --> 00:32:51,547
Tómese unas cuantas, invita la casa.

532
00:32:52,009 --> 00:32:53,339
¿De veras?
- Claro.

533
00:32:54,306 --> 00:32:55,682
Me ha convencido.

534
00:33:04,744 --> 00:33:07,155
Peola, ¿no has visto a tu madre?

535
00:33:07,375 --> 00:33:08,455
Sí, la he visto.

536
00:33:08,878 --> 00:33:11,170
Pues llevaba tu impermeable
y tus botas de agua.

537
00:33:11,425 --> 00:33:13,051
¿Qué ha pasado?
- Nada.

538
00:33:27,626 --> 00:33:30,999
Ven, Peola, voy a
quitarte esa ropa mojada.

539
00:33:31,259 --> 00:33:32,505
Vete y déjame en paz.

540
00:33:32,845 --> 00:33:36,681
Escucha, hija, no tienes
por qué ponerte así.

541
00:33:36,895 --> 00:33:38,475
Te he dicho que me dejes en paz.

542
00:33:38,691 --> 00:33:39,691
¿Qué ocurre?

543
00:33:40,653 --> 00:33:41,654
No se lo cuentes.

544
00:33:41,906 --> 00:33:42,906
Que no me cuente qué.

545
00:33:43,868 --> 00:33:45,864
Se ha vuelto a hacer
pasar por blanca...

546
00:33:46,165 --> 00:33:47,709
y yo la he descubierto.

547
00:33:48,045 --> 00:33:50,454
Sabe que no lo hice a propósito.

548
00:33:52,262 --> 00:33:55,551
Vamos, Peola, no tienes
por qué ponerte así.

549
00:33:55,811 --> 00:33:58,649
Ahora no puede evitarlo, señorita Bea.

550
00:33:58,859 --> 00:34:00,438
Es como su padre.

551
00:34:00,946 --> 00:34:03,737
Se pasó la vida dándose
cabezazos contra la pared.

552
00:34:04,245 --> 00:34:06,121
Se le consumía el alma.

553
00:34:06,416 --> 00:34:08,161
Anda, quítate esa ropa mojada.

554
00:34:09,298 --> 00:34:11,256
Tal vez deberías
meterla en otro colegio.

555
00:34:12,054 --> 00:34:16,103
No puedo estar cambiándola de
colegio toda la vida, señorita Bea.

556
00:34:32,722 --> 00:34:33,754
¿Estaban buenas?

557
00:34:34,225 --> 00:34:35,686
¿Buenas? Escuche.

558
00:34:35,854 --> 00:34:38,976
Llevo más de treinta y cinco
años comiendo tortitas...

559
00:34:39,194 --> 00:34:41,604
pero nunca había probado
ninguna como éstas.

560
00:34:42,075 --> 00:34:43,076
¿Qué les pone?

561
00:34:43,328 --> 00:34:44,328
Eso es un secreto.

562
00:34:44,497 --> 00:34:46,457
Ya, me lo temía.

563
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
Lástima.

564
00:34:48,065 --> 00:34:49,065
¿Por qué?

565
00:34:49,089 --> 00:34:51,880
Por privar al mundo
de algo tan maravilloso.

566
00:34:53,892 --> 00:34:56,386
¿Qué le parece si le
cambio otra ración de tortitas...?

567
00:34:56,564 --> 00:34:58,892
¿por una idea de cien mil dólares?

568
00:35:00,447 --> 00:35:01,777
Lo digo en serio.

569
00:35:02,326 --> 00:35:03,327
¿A qué se refiere?

570
00:35:03,621 --> 00:35:06,875
Puedo decirle en una palabra
cómo ganar un millón de dólares.

571
00:35:07,546 --> 00:35:08,546
¿Sólo una?

572
00:35:08,965 --> 00:35:09,966
Sólo una.

573
00:35:10,552 --> 00:35:12,926
¿Conoce la historia de Coca Cola?

574
00:35:13,099 --> 00:35:14,100
No.

575
00:35:14,519 --> 00:35:16,264
Cuando la sacaron al mercado...

576
00:35:16,439 --> 00:35:19,859
la vendían en los bares en grifos
de soda a cinco centavos el vaso.

577
00:35:20,155 --> 00:35:21,817
Pero no le sacaban dinero.

578
00:35:22,160 --> 00:35:25,034
Un día un tipo listo fue a
ver al presidente y le dijo: ..

579
00:35:25,208 --> 00:35:28,082
"por cien mil dólares puedo
decirle en una sola palabra...

580
00:35:28,256 --> 00:35:29,538
cómo ganar millones".

581
00:35:30,260 --> 00:35:32,302
¿Y sabe cuál era esa palabra?

582
00:35:33,725 --> 00:35:34,726
Embotéllela.

583
00:35:35,939 --> 00:35:36,939
¿Embotéllela?

584
00:35:37,651 --> 00:35:39,063
Lo mismo que con las tortitas.

585
00:35:39,446 --> 00:35:41,940
Me refiero a la harina, empaquétela.

586
00:35:44,457 --> 00:35:45,457
¿Empaquetarla?

587
00:35:46,753 --> 00:35:48,000
Sí, empaquétela.

588
00:35:53,017 --> 00:35:54,727
¿Va a darme mi ración de tortitas?

589
00:35:54,896 --> 00:35:57,354
El otro tipo consiguió
cien mil dólares.

590
00:35:57,567 --> 00:35:58,568
Sí.

591
00:36:01,117 --> 00:36:04,572
Sí, tendrá todas las tortitas
que pueda comerse.

592
00:36:04,959 --> 00:36:06,620
Y además un trabajo.

593
00:36:08,341 --> 00:36:09,587
De eso no estoy seguro.

594
00:36:19,489 --> 00:36:22,993
No pienso hacer eso, señorita Bea.
No lo haré, ni hablar.

595
00:36:23,372 --> 00:36:26,496
Vaya, no sé por qué diablos
me he tomado tantas molestias.

596
00:36:26,796 --> 00:36:30,419
Me salto la cena y me
abro camino en la nieve...

597
00:36:30,596 --> 00:36:32,638
para decirle que
su fortuna está hecha...

598
00:36:32,935 --> 00:36:37,898
y para ella es como si le recitara
la guía telefónica de Nueva York.

599
00:36:38,446 --> 00:36:39,776
Anda, díselo tú.

600
00:36:42,162 --> 00:36:43,362
Escucha, Delilah...

601
00:36:43,916 --> 00:36:47,870
hemos ganado 15.000 dólares
en estos últimos seis meses.

602
00:36:48,216 --> 00:36:50,508
Doblaremos esa cantidad en julio...

603
00:36:50,680 --> 00:36:53,388
y el año que viene sacaremos
más de cien mil.

604
00:36:53,812 --> 00:36:55,687
Y ahora queremos formar una sociedad.

605
00:36:56,317 --> 00:36:57,317
Sí, señorita.

606
00:36:57,403 --> 00:36:59,397
Es la mejor manera
de llevar el negocio.

607
00:36:59,908 --> 00:37:00,908
Sí, señorita.

608
00:37:01,578 --> 00:37:03,823
Aquí están los documentos
para que los firmes.

609
00:37:04,376 --> 00:37:06,537
Bueno, yo los firmo, ¿y luego qué?

610
00:37:06,923 --> 00:37:10,212
Tendrás el 20 por ciento
de la empresa Tía Delilah.

611
00:37:10,514 --> 00:37:11,760
Será rica.

612
00:37:12,058 --> 00:37:14,897
Tendrás tu propio coche,
tu propia casa.

613
00:37:15,524 --> 00:37:16,724
¿Mi propia casa?

614
00:37:17,571 --> 00:37:19,648
¿Piensa echarme, señorita Bea?

615
00:37:20,201 --> 00:37:21,827
¿Ya no puedo vivir con usted?

616
00:37:22,372 --> 00:37:25,329
Por favor, no me eche de aquí.

617
00:37:25,754 --> 00:37:27,416
No me haga eso a mí.

618
00:37:29,804 --> 00:37:31,466
¿No quieres tener tu propia casa?

619
00:37:31,642 --> 00:37:32,642
No.

620
00:37:32,811 --> 00:37:36,314
¿Cómo voy a cuidarlas a usted
y a Jessie si no estoy aquí?

621
00:37:38,072 --> 00:37:39,188
Delilah...

622
00:37:41,371 --> 00:37:43,780
vas a conseguir
que me ponga a llorar.

623
00:37:44,001 --> 00:37:46,791
Deje que Peola y yo
sigamos aquí como siempre.

624
00:37:47,049 --> 00:37:49,721
Yo soy su cocinera y
quiero seguir siéndolo.

625
00:37:50,515 --> 00:37:52,843
Claro que puedes quedarte, Delilah.

626
00:37:53,187 --> 00:37:56,061
Pero había pensado que
ahora que ganamos dinero...

627
00:37:56,319 --> 00:37:59,442
Después de todo se lo debemos
a tu harina para las tortitas.

628
00:37:59,701 --> 00:38:01,363
Pues entonces se la regalo.

629
00:38:01,664 --> 00:38:03,492
Es un regalo que le hago.

630
00:38:03,751 --> 00:38:05,212
De corazón.

631
00:38:05,756 --> 00:38:08,760
Delilah, eres imposible.

632
00:38:09,221 --> 00:38:10,966
Eso se lo podía haber dicho yo.

633
00:38:12,520 --> 00:38:16,023
En fin, tendremos que
meterte el dinero en el banco.

634
00:38:16,361 --> 00:38:20,446
Me parece muy bien, si quiere
ahórrelo para mi entierro.

635
00:38:20,912 --> 00:38:23,204
Me gustaría mucho
tener un buen entierro.

636
00:38:23,543 --> 00:38:25,622
Un trozo de pan será
siempre un trozo de pan.

637
00:38:41,831 --> 00:38:46,131
32 MILLONES DE PAQUETES
VENDIDOS EL AÑO PASADO

638
00:38:47,552 --> 00:38:49,132
HARINA PARA TORTITAS
TÍA DELILAH

639
00:39:11,955 --> 00:39:14,164
¿Qué haces detrás del bar, Elmer?

640
00:39:14,753 --> 00:39:15,753
Esconderme.

641
00:39:15,922 --> 00:39:17,418
¿Esconderte? ¿Qué quieres decir?

642
00:39:17,592 --> 00:39:19,634
Es todo culpa tuya, mírame.

643
00:39:20,557 --> 00:39:22,101
¿Qué pasa? Estás estupendo.

644
00:39:22,352 --> 00:39:25,475
Sí, parezco un cuervo
llamando a su primogénito.

645
00:39:26,611 --> 00:39:28,571
¿Ha oído lo que le he dicho?
- No.

646
00:39:28,741 --> 00:39:32,196
Intentaba decirle que es una de las
mejores anfitrionas de Nueva York.

647
00:39:32,373 --> 00:39:34,499
Tome otro cocktail.
- Bien, lo haré.

648
00:39:34,837 --> 00:39:35,953
Quiero hacer un brindis.

649
00:39:36,298 --> 00:39:38,293
Caballeros, por el
quinto aniversario...

650
00:39:38,470 --> 00:39:39,633
No, no, el décimo.

651
00:39:39,806 --> 00:39:43,594
El décimo aniversario de la
harina para tortitas Tía Delilah.

652
00:39:44,357 --> 00:39:46,019
Gracias, muy amables.

653
00:39:58,679 --> 00:40:01,054
Esos chicos tocan
bien para ser blancos.

654
00:40:01,727 --> 00:40:04,185
Ya pueden tocar bien
con lo que les pagan.

655
00:40:04,483 --> 00:40:06,561
¿Qué tiene eso que ver, Peola?

656
00:40:07,781 --> 00:40:08,898
Nada.

657
00:40:34,337 --> 00:40:35,798
Una fiesta estupenda.
- Genial.

658
00:40:35,966 --> 00:40:37,047
Gracias, amigos.

659
00:40:37,219 --> 00:40:38,418
Hola, Hugo.

660
00:40:38,680 --> 00:40:40,390
Hola, preciosa, siento llegar tarde.

661
00:40:40,559 --> 00:40:41,936
Siempre es una alegría verte.

662
00:40:42,104 --> 00:40:43,766
Estás radiante esta noche.
- Gracias.

663
00:40:43,941 --> 00:40:46,269
Y tan joven.
- Eres un encanto.

664
00:40:46,447 --> 00:40:47,942
¿Jessie sigue en el colegio?
- Sí.

665
00:40:48,117 --> 00:40:50,575
Volverá hecha una señorita.
- Eso me temo.

666
00:41:16,343 --> 00:41:18,504
Venga, cielo, yo bailaré contigo.

667
00:41:18,723 --> 00:41:20,350
¿No puedes dejarme en paz?

668
00:41:20,602 --> 00:41:21,766
No quiero bailar.

669
00:41:22,230 --> 00:41:23,231
Quiero leer.

670
00:41:25,070 --> 00:41:27,112
¿Cuánto tiempo va a durar la fiesta?

671
00:41:27,283 --> 00:41:29,076
¿Qué le pasa a mi niña?

672
00:41:29,370 --> 00:41:31,532
Estoy harta y cansada.

673
00:41:33,672 --> 00:41:34,953
¿De qué, de la fiesta?

674
00:41:36,176 --> 00:41:37,177
No...

675
00:41:38,515 --> 00:41:39,595
de la fiesta no.

676
00:41:40,101 --> 00:41:41,432
¿Qué te ocurre, cielo?

677
00:41:53,129 --> 00:41:54,791
¿Qué desea mi niña?

678
00:41:56,636 --> 00:41:58,762
Quiero ser blanca como parezco.

679
00:41:59,852 --> 00:42:00,852
Peola.

680
00:42:02,107 --> 00:42:03,107
Mírame.

681
00:42:03,108 --> 00:42:04,355
¿No soy blanca?

682
00:42:04,612 --> 00:42:06,274
¿Es que no ves una chica blanca?

683
00:42:06,866 --> 00:42:09,491
Cariño, ya hemos
hablado muchas veces de eso.

684
00:42:09,748 --> 00:42:11,577
¿No puedes quitártelo de la cabeza?

685
00:42:12,044 --> 00:42:13,421
No, no puedo.

686
00:42:15,510 --> 00:42:17,469
Tú no lo entiendes, ¿verdad?

687
00:42:19,811 --> 00:42:21,853
¿Qué futuro me espera?

688
00:42:24,445 --> 00:42:25,446
Peola.

689
00:42:47,077 --> 00:42:48,620
¿Está buscando algo?

690
00:42:50,250 --> 00:42:51,745
Sí, el timbre.

691
00:42:52,964 --> 00:42:54,128
¿El timbre?

692
00:42:54,425 --> 00:42:57,763
Sí. ¿A qué es absurdo?
No encuentro el timbre.

693
00:42:58,601 --> 00:43:01,439
La gente enciende cerillas
para ver los números...

694
00:43:01,607 --> 00:43:03,068
pero no los timbres.

695
00:43:05,281 --> 00:43:07,193
¿Por casualidad sabe dónde está?

696
00:43:08,747 --> 00:43:10,789
Pues sí, está allí.

697
00:43:11,127 --> 00:43:13,206
Da igual, gracias, ya puedo entrar.

698
00:43:36,639 --> 00:43:37,886
Jarvis.
- Sí, señora.

699
00:43:38,059 --> 00:43:39,804
¿Quién es el que acaba de entrar?

700
00:43:39,980 --> 00:43:41,773
No lo sé, señora, pensé que...

701
00:43:41,942 --> 00:43:43,772
Se ha fundido la
luz de fuera, ocúpese.

702
00:43:43,947 --> 00:43:44,947
Sí, señora.

703
00:43:55,179 --> 00:43:56,179
Hola.

704
00:43:56,306 --> 00:43:57,006
Hola.

705
00:43:57,183 --> 00:43:58,513
Bueno, por fin he entrado.

706
00:43:58,728 --> 00:44:00,058
Sí, ya lo veo.

707
00:44:00,314 --> 00:44:02,440
Por cierto, ¿ha conseguido
ver el timbre?

708
00:44:02,611 --> 00:44:03,276
Pues sí, yo...

709
00:44:03,446 --> 00:44:06,819
Tendrá diamantes y por las noches
lo meten en la caja fuerte.

710
00:44:07,789 --> 00:44:10,912
¿Sabe? Pienso venir de
día para poder admirarlo.

711
00:44:11,171 --> 00:44:12,171
Buena idea.

712
00:44:14,386 --> 00:44:15,467
¿Quiere bailar?

713
00:44:15,806 --> 00:44:16,806
Encantada.

714
00:44:16,891 --> 00:44:17,892
Disculpe.

715
00:44:31,547 --> 00:44:33,507
Me parece que he
llegado bastante tarde.

716
00:44:33,718 --> 00:44:35,797
La fiesta casi ha terminado.
- Para mí no.

717
00:44:36,683 --> 00:44:38,928
Y pensar que tuvieron
que obligarme a venir.

718
00:44:39,731 --> 00:44:41,524
¿No quería venir?
- No.

719
00:44:43,114 --> 00:44:44,360
Me invitó un amigo.

720
00:44:45,075 --> 00:44:46,109
Elmer Smith.

721
00:44:46,830 --> 00:44:48,242
¿Le invitó Elmer?

722
00:44:48,541 --> 00:44:50,370
Sí. ¿Le conoce?
- Sí.

723
00:44:52,759 --> 00:44:54,884
Está intentando convencerme
para que la vea...

724
00:44:55,055 --> 00:44:57,347
desde que llegué a la ciudad.
- ¿A quién?

725
00:44:58,187 --> 00:45:00,895
A la señora Pullman,
la reina de las tortitas.

726
00:45:05,870 --> 00:45:07,615
He hecho lo posible por evitarlo.

727
00:45:08,333 --> 00:45:11,540
Esas importantes mujeres
de negocios me asustan.

728
00:45:11,715 --> 00:45:12,380
¿Por qué?

729
00:45:12,550 --> 00:45:15,258
Son tan eficientes,
tan competentes, tan...

730
00:45:15,598 --> 00:45:18,437
Pero dígame, ¿cómo es de verdad?

731
00:45:19,147 --> 00:45:20,478
Pues es...

732
00:45:21,862 --> 00:45:26,160
¿Por qué no se lo pregunta a Elmer?
- Dice que es preciosa, maravillosa.

733
00:45:26,998 --> 00:45:28,114
Un alma noble.

734
00:45:28,334 --> 00:45:29,663
Pero ¿qué va a decir?

735
00:45:30,297 --> 00:45:33,752
¿No iba a poner en peligro un puesto
de 50.000 dólares al año?

736
00:45:34,681 --> 00:45:35,681
Elmer no.

737
00:45:42,990 --> 00:45:44,154
¿Le traigo algo?

738
00:45:44,368 --> 00:45:45,368
¿Un helado?

739
00:45:45,746 --> 00:45:47,408
¿O un bollo plano?

740
00:45:48,126 --> 00:45:49,158
¿O un bollo plano?

741
00:45:49,336 --> 00:45:50,963
Sí, o como los llame.

742
00:45:51,425 --> 00:45:53,502
La reina de las tortitas
no desaprovechará...

743
00:45:53,679 --> 00:45:55,721
la oportunidad de
anunciar su producto.

744
00:45:57,396 --> 00:45:59,057
Me apetece una copa de champán.

745
00:46:07,876 --> 00:46:09,122
Déme dos...

746
00:46:09,295 --> 00:46:11,505
Espere un momento, por favor.

747
00:46:16,602 --> 00:46:17,885
Tiene que haber más.

748
00:46:18,064 --> 00:46:21,318
Si aún quedan seis cajas, señor.

749
00:46:21,530 --> 00:46:23,489
Se acaban rápido.

750
00:46:23,868 --> 00:46:26,362
Tome, guárdese estas dos,
las necesitaré después.

751
00:46:26,540 --> 00:46:27,205
Sí, señor.

752
00:46:27,375 --> 00:46:28,706
Así que estás aquí.

753
00:46:29,525 --> 00:46:30,525
Llegas tarde.

754
00:46:30,549 --> 00:46:32,342
Estás borracho.
- Eres un mentiroso.

755
00:46:32,762 --> 00:46:34,590
Déme dos copas.
- Enseguida, señor.

756
00:46:34,807 --> 00:46:36,220
Buenas horas de aparecer.

757
00:46:36,394 --> 00:46:37,676
Hace horas que he venido.

758
00:46:37,855 --> 00:46:40,729
¿Cómo iba a verte si te
escondías detrás de la barra?

759
00:46:41,196 --> 00:46:43,357
Bonita manera tienes
de tratar a un invitado.

760
00:46:43,534 --> 00:46:45,696
Me he pasado la noche
entera buscándote.

761
00:46:45,915 --> 00:46:48,372
No esperaba que
llegaras al final de la fiesta.

762
00:46:49,380 --> 00:46:53,217
¿Por qué harán las barras con perrera?

763
00:46:54,182 --> 00:46:56,058
Ven, te presentaré
a la señora Pullman.

764
00:46:56,228 --> 00:46:57,772
Ahora mismo no, en otro momento.

765
00:46:57,940 --> 00:46:59,520
¿Cómo que en otro momento?

766
00:46:59,694 --> 00:47:01,487
Tengo algo más importante que hacer.

767
00:47:01,656 --> 00:47:02,404
¿Sí? ¿El qué?

768
00:47:02,575 --> 00:47:04,653
Llevarle una copa a
una mujer encantadora.

769
00:47:04,829 --> 00:47:06,789
Tú nunca pierdes el tiempo, ¿verdad?

770
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
Eso intento.

771
00:47:08,295 --> 00:47:11,549
¿No te parece que ya va siendo hora
de que saludes a tu anfitriona?

772
00:47:11,719 --> 00:47:12,419
Luego.

773
00:47:12,638 --> 00:47:15,725
Pues aquí está, y tendrás
que conocerla quieras o no.

774
00:47:15,894 --> 00:47:18,305
Bea, éste un viejo amigo mío,
Stephen Archer.

775
00:47:18,567 --> 00:47:20,312
Steve, la señora Pullman.

776
00:47:21,323 --> 00:47:22,903
La reina de las tortitas.

777
00:47:27,837 --> 00:47:29,296
No sé qué decir.

778
00:47:29,506 --> 00:47:30,507
He sido...

779
00:47:31,887 --> 00:47:33,169
tan grosero.

780
00:47:33,599 --> 00:47:34,599
Lo siento mucho.

781
00:47:34,810 --> 00:47:37,220
Déjate de tonterías,
¿qué es lo que sientes?

782
00:47:37,399 --> 00:47:38,811
Espero que no lo sepas nunca.

783
00:47:40,363 --> 00:47:42,524
Dime, ¿sabes lo que le pasa?

784
00:47:50,133 --> 00:47:51,713
No se sienta tan mal.

785
00:47:52,221 --> 00:47:54,098
Fue culpa mía no decírselo.

786
00:47:54,393 --> 00:47:56,102
Me siento como un estúpido.

787
00:47:56,981 --> 00:48:00,021
Verá, tenía que
encontrarme con Elmer...

788
00:48:00,196 --> 00:48:02,571
y en vez de eso
me encuentro con usted.

789
00:48:02,952 --> 00:48:04,497
Bueno, ya está arreglado, ¿no?

790
00:48:04,748 --> 00:48:06,291
Si usted lo dice, sí.

791
00:48:07,002 --> 00:48:09,330
¿Sabe? No estoy
completamente civilizado.

792
00:48:09,591 --> 00:48:12,631
Me he pasado los ocho últimos
meses en el fondo del Pacífico...

793
00:48:12,806 --> 00:48:14,303
con medusas y ballenas.

794
00:48:14,477 --> 00:48:15,807
¿De qué está usted hablando?

795
00:48:15,980 --> 00:48:17,559
Permita que vuelva a presentarme.

796
00:48:17,818 --> 00:48:21,654
Me llamo Stephen Archer
y soy ictiólogo.

797
00:48:22,263 --> 00:48:23,263
¿Qué?

798
00:48:23,287 --> 00:48:24,997
Ictiólogo. Peces.

799
00:48:25,333 --> 00:48:29,466
Estudio a los peces para las personas
interesadas en la vida de los peces.

800
00:48:30,009 --> 00:48:34,391
Así que comprenderá que un hombre
que se pasa la vida entre peces...

801
00:48:34,560 --> 00:48:35,807
se porte como uno.

802
00:48:56,566 --> 00:48:57,566
¿Quieres una?

803
00:48:58,152 --> 00:48:59,317
No, gracias.

804
00:49:07,798 --> 00:49:11,087
Bueno, se hace tarde,
los invitados se van a casa.

805
00:49:20,157 --> 00:49:23,364
Digo que los invitados
se van a casa.

806
00:49:23,748 --> 00:49:24,748
Sí, lo sé.

807
00:49:25,293 --> 00:49:26,623
Son las dos de la mañana.

808
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
Un poco pasadas.

809
00:49:29,510 --> 00:49:31,172
Sé la hora que es.

810
00:49:31,431 --> 00:49:32,975
Y también otras cosas.

811
00:49:33,644 --> 00:49:35,888
Es inútil que te quedes por aquí.

812
00:49:36,149 --> 00:49:39,854
Mañana serás un hombre olvidado.

813
00:49:41,327 --> 00:49:43,072
Entonces aprovecharé esta noche.

814
00:49:43,415 --> 00:49:46,169
No tiene tiempo para romanticismos.

815
00:49:46,755 --> 00:49:48,299
Es una mujer encantadora, Elmer.

816
00:49:48,592 --> 00:49:49,592
Sí.

817
00:49:50,722 --> 00:49:52,515
Y tú eres un hombre de suerte.

818
00:49:53,310 --> 00:49:54,311
¿Por qué?

819
00:49:54,605 --> 00:49:56,101
Por ser su director general.

820
00:49:56,859 --> 00:50:00,314
Por casualidad no necesitaréis
un botones, ¿verdad?

821
00:50:00,702 --> 00:50:03,195
Sí, ya tenemos uno. Soy yo.

822
00:50:11,850 --> 00:50:13,559
Buenas noches.
- Buenas noches, cielo.

823
00:50:13,812 --> 00:50:15,854
Recuerda, nos vemos el jueves.
- Allí estaré.

824
00:50:16,025 --> 00:50:17,189
Buenas noches.
- Adiós.

825
00:50:29,178 --> 00:50:30,210
¿Te vas ya, Elmer?

826
00:50:37,111 --> 00:50:38,524
¿Puedo traerte algo?

827
00:50:38,991 --> 00:50:42,078
Mi abrigo y mi sombrero,
me voy a casa.

828
00:50:42,790 --> 00:50:44,500
Jarvis, su abrigo y su sombrero.

829
00:50:49,137 --> 00:50:51,345
¿Dónde conociste a ese
amigo tuyo tan simpático?

830
00:50:51,558 --> 00:50:54,183
No me acuerdo, creo que
fue en un bar clandestino.

831
00:50:54,356 --> 00:50:56,018
Es un fugitivo de la justicia.

832
00:50:56,235 --> 00:50:59,193
No sé cómo gente así
entra en tu casa.

833
00:50:59,993 --> 00:51:01,987
Mete el piano en la caja fuerte.

834
00:51:02,541 --> 00:51:04,250
Pero es amigo tuyo, ¿no?

835
00:51:04,537 --> 00:51:06,996
Lo que te he dicho lo
mantendré hasta el final.

836
00:51:10,091 --> 00:51:11,091
Nada más, Jarvis.

837
00:51:22,158 --> 00:51:23,654
Ese viejo zorro la quiere.

838
00:51:24,788 --> 00:51:27,709
Ha sido un fiel guardián
para Jessie y para mí.

839
00:51:27,920 --> 00:51:28,620
¿Jessie?

840
00:51:28,880 --> 00:51:31,421
Mi hija. Es ésta.

841
00:51:35,018 --> 00:51:37,643
Ahora es un poco mayor,
está fuera estudiando.

842
00:51:37,941 --> 00:51:39,105
Es encantadora.

843
00:51:40,030 --> 00:51:41,030
Como usted.

844
00:51:42,367 --> 00:51:44,528
Para los demás no será
tan maravillosa...

845
00:51:44,706 --> 00:51:47,829
pero para mí es lo más
importante del mundo.

846
00:51:48,589 --> 00:51:49,788
No me extraña.

847
00:51:52,013 --> 00:51:53,013
¿Aún no ha terminado?

848
00:51:53,934 --> 00:51:55,263
¿Me está echando?

849
00:51:55,771 --> 00:51:58,728
Soy una mujer que trabaja,
mañana tengo que madrugar.

850
00:51:59,445 --> 00:52:01,487
Debe ser el suyo,
es el único que queda.

851
00:52:09,299 --> 00:52:10,499
Esto es muy cruel.

852
00:52:11,471 --> 00:52:13,679
Me iré con dos condiciones.
- ¿Cuáles?

853
00:52:13,850 --> 00:52:15,263
Que almuerce conmigo mañana.

854
00:52:15,646 --> 00:52:16,678
Es decir, hoy.

855
00:52:16,857 --> 00:52:18,353
Nunca salgo a almorzar.

856
00:52:19,028 --> 00:52:20,572
En Pierre a la una y cuarto.

857
00:52:22,285 --> 00:52:23,285
De acuerdo.

858
00:52:24,206 --> 00:52:25,666
He dicho dos condiciones.

859
00:52:25,834 --> 00:52:26,950
¿Cuál es la otra?

860
00:52:27,546 --> 00:52:28,547
¿Me da un beso?

861
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
¿Qué?

862
00:52:29,592 --> 00:52:30,874
Para sentirme perdonado.

863
00:52:31,263 --> 00:52:32,592
Me ha mantenido en el engaño.

864
00:52:32,766 --> 00:52:33,929
Fue divertido.

865
00:52:34,310 --> 00:52:35,723
Es usted un poco cruel.

866
00:52:36,315 --> 00:52:37,347
Soy mujer.

867
00:52:37,650 --> 00:52:41,356
Es usted Julieta, Beatrice
y Diana de la encrucijada.

868
00:52:41,702 --> 00:52:43,161
Todas las mujeres que he amado.

869
00:52:43,830 --> 00:52:45,541
¿Sólo a personajes de ficción?

870
00:52:45,710 --> 00:52:46,457
Casi siempre.

871
00:52:46,670 --> 00:52:48,582
Esperando que alguno
se hiciera realidad.

872
00:52:49,468 --> 00:52:50,667
Y ahora ha ocurrido.

873
00:52:57,067 --> 00:52:58,067
Gracias.

874
00:53:07,046 --> 00:53:08,376
En Pierre a la una y cuarto.

875
00:53:13,852 --> 00:53:15,229
Buenas noches.
- Buenas noches.

876
00:53:19,949 --> 00:53:20,981
A propósito...

877
00:53:22,245 --> 00:53:24,953
para la próxima vez,
el timbre está aquí.

878
00:53:25,418 --> 00:53:27,129
Me acordaré la próxima vez.

879
00:53:39,991 --> 00:53:40,991
Hola, Delilah.

880
00:53:41,411 --> 00:53:43,655
Sube, vamos a comentar la fiesta.

881
00:53:43,874 --> 00:53:45,156
Es lo mejor de la noche.

882
00:53:47,591 --> 00:53:48,920
¿Ya se han ido todos?

883
00:53:49,971 --> 00:53:51,252
No tengo nada de sueño.

884
00:53:54,313 --> 00:53:57,152
Deja eso ahora, Delilah,
ya lo recogerás mañana.

885
00:53:57,361 --> 00:53:59,605
Señorita Bea, ha sido
una fiesta estupenda.

886
00:53:59,782 --> 00:54:00,815
Sí, eso creo.

887
00:54:01,453 --> 00:54:03,198
Qué gusto da quitarse los zapatos.

888
00:54:03,373 --> 00:54:05,914
Claro que sí. Espere,
le daré un masaje.

889
00:54:06,505 --> 00:54:08,001
Póngalos aquí.

890
00:54:10,263 --> 00:54:12,971
Eso hacías antes en aquella casa...

891
00:54:13,561 --> 00:54:16,316
cuando volvía destrozada
de vender sirope, ¿te acuerdas?

892
00:54:16,484 --> 00:54:17,518
Claro que me acuerdo.

893
00:54:18,239 --> 00:54:21,113
Hemos andado un largo camino, ¿verdad?

894
00:54:21,412 --> 00:54:23,240
Desde luego.

895
00:54:23,708 --> 00:54:27,581
Señorita Bea, ha venido un caballero
muy guapo esta noche.

896
00:54:27,801 --> 00:54:29,047
Le vi de refilón.

897
00:54:29,429 --> 00:54:30,509
¿Quién podrá ser?

898
00:54:31,350 --> 00:54:32,350
¿A cuál te refieres?

899
00:54:32,519 --> 00:54:35,227
¿Es que no sabe reconocer
a un hombre guapo?

900
00:54:36,652 --> 00:54:40,820
Bueno, había un hombre guapo, pero
no sé si me refiero al mismo que tú.

901
00:54:41,204 --> 00:54:44,243
Claro que sí. ¿Cómo se
llama el caballero?

902
00:54:46,047 --> 00:54:47,246
Stephen Archer.

903
00:54:48,762 --> 00:54:51,089
Un buen nombre para un buen hombre.

904
00:54:51,559 --> 00:54:52,889
Es curioso, señorita Bea...

905
00:54:53,062 --> 00:54:55,188
yo tengo olfato para los hombres.

906
00:54:55,526 --> 00:54:57,271
Y éste no se la jugará.

907
00:54:57,446 --> 00:55:01,531
Por el amor de Dios, Delilah,
desde luego que no me la jugará.

908
00:55:01,831 --> 00:55:04,787
Quien te oyera pensaría que ha pedido
mi mano y que he aceptado.

909
00:55:05,004 --> 00:55:08,376
Eso es, deje a ese hombre
que haga lo que tenga que hacer.

910
00:55:08,595 --> 00:55:09,595
Déjele.

911
00:55:10,140 --> 00:55:11,303
Claro que le dejaré.

912
00:55:11,476 --> 00:55:13,471
Pero usted tiene que
cumplir con su papel.

913
00:55:13,898 --> 00:55:15,893
¿Qué diantre quieres decir?

914
00:55:16,153 --> 00:55:18,861
Bueno, que si da un paso
en la dirección correcta...

915
00:55:19,076 --> 00:55:22,413
no debe darle un cachete,
por decirlo de algún modo.

916
00:55:23,418 --> 00:55:26,625
Delilah, nada hay más lejos
de mi intención que casarme.

917
00:55:27,468 --> 00:55:29,344
Señorita Bea, ¿a qué se dedica?

918
00:55:32,436 --> 00:55:33,849
Es ictiólogo.

919
00:55:38,700 --> 00:55:43,534
Sí, siempre he pensado que no
había mejor negocio para un hombre.

920
00:55:45,130 --> 00:55:47,256
Supongo que ganará bastante dinero.

921
00:55:49,097 --> 00:55:50,807
¿Con qué, Delilah?

922
00:55:51,561 --> 00:55:55,349
Con eso de la empresa de ictiólogo.

923
00:55:57,156 --> 00:55:59,067
Sí, creo que se le da muy bien.

924
00:55:59,285 --> 00:56:00,746
Ya, claro que sí.

925
00:56:00,956 --> 00:56:02,665
Un trabajo de despacho, ¿no?

926
00:56:02,918 --> 00:56:05,376
No, al aire libre la
mayoría del tiempo.

927
00:56:05,882 --> 00:56:07,509
¿Entonces es hombre viajero?

928
00:56:07,887 --> 00:56:09,798
Sí, por todo el mundo.

929
00:56:10,099 --> 00:56:11,382
¿Por todo el mundo?

930
00:56:12,563 --> 00:56:15,687
Dígame, ¿qué negocio es el suyo?

931
00:56:18,493 --> 00:56:20,286
La pesca, Delilah.

932
00:56:20,998 --> 00:56:22,030
¿La pesca?

933
00:56:24,506 --> 00:56:25,506
¿Con anzuelo?

934
00:56:25,883 --> 00:56:28,508
No, estudia los peces.

935
00:56:31,353 --> 00:56:33,893
Bueno, eso no es
un gran inconveniente.

936
00:56:34,235 --> 00:56:37,322
Que se vaya a pescar,
hay cosas peores.

937
00:56:38,368 --> 00:56:39,532
Pero es raro...

938
00:56:40,414 --> 00:56:42,325
no me ha parecido
que fuera un vago.

939
00:56:42,585 --> 00:56:43,749
Delilah...

940
00:56:45,174 --> 00:56:47,382
eres una romántica incorregible.

941
00:56:47,804 --> 00:56:49,965
No es romántico necesitar
a un hombre...

942
00:56:50,310 --> 00:56:51,343
es natural.

943
00:56:52,648 --> 00:56:53,894
Yo ya tengo a Jessie.

944
00:56:54,401 --> 00:56:55,981
Y tú tienes a Peola.

945
00:56:56,573 --> 00:56:59,993
Sí, tengo a Peola, señorita.

946
00:57:00,790 --> 00:57:03,035
¿Qué voy a hacer con esa pobre niña?

947
00:57:03,254 --> 00:57:04,797
Es tan desgraciada.

948
00:57:06,177 --> 00:57:09,632
¿Sabes, Delilah? He estado
pensando si no sería mejor...

949
00:57:09,809 --> 00:57:13,229
que enviaras a Peola a uno de esos
buenos colegios que hay en el Sur...

950
00:57:13,442 --> 00:57:14,606
para gente de color.

951
00:57:15,237 --> 00:57:16,733
Podría completar su educación...

952
00:57:16,908 --> 00:57:19,948
y no se encontraría con
el problema de los blancos.

953
00:57:20,499 --> 00:57:22,743
Ya sabes lo mal que
han ido aquí sus estudios.

954
00:57:23,797 --> 00:57:24,961
Sí, señorita.

955
00:57:30,562 --> 00:57:32,105
Pero no sé si querrá.

956
00:57:32,608 --> 00:57:33,984
Bueno, pregúntaselo.

957
00:57:34,987 --> 00:57:37,660
Hemos trabajado tanto
estos años por las dos niñas.

958
00:57:38,119 --> 00:57:40,494
Y por Jessie ha valido la pena.

959
00:57:40,792 --> 00:57:43,368
Quiero que tú tengas la misma
satisfacción con Peola.

960
00:57:43,882 --> 00:57:45,258
Te lo mereces, Delilah.

961
00:57:45,802 --> 00:57:47,927
Haré todo lo que pueda para ayudarte.

962
00:57:48,558 --> 00:57:50,802
Quizá en el Sur, en otro colegio.

963
00:57:51,188 --> 00:57:53,647
¿Por qué no hablas con ella?
- Sí, señorita.

964
00:57:55,572 --> 00:58:00,157
Voy ahora mismo y si no está dormida,
intentaré razonar con ella.

965
00:58:00,333 --> 00:58:01,333
Inténtalo, Delilah.

966
00:58:02,045 --> 00:58:04,206
Buenas noches, señorita Bea.
- Buenas noches.

967
00:58:28,392 --> 00:58:29,472
¿Estás dormida, cariño?

968
00:58:31,065 --> 00:58:32,065
No.

969
00:58:44,927 --> 00:58:45,927
Peola...

970
00:58:47,056 --> 00:58:49,550
¿por qué no eres buena
como tú sabes serlo...?

971
00:58:50,438 --> 00:58:52,065
¿y le haces un favor a tu mami?

972
00:58:52,485 --> 00:58:54,194
No digas mami.

973
00:58:58,456 --> 00:59:01,663
Escucha, hija, ve al Sur...

974
00:59:02,297 --> 00:59:04,339
a uno de esos colegios elegantes...

975
00:59:04,718 --> 00:59:06,714
donde sólo va gente como tú.

976
00:59:07,057 --> 00:59:08,684
¿Harás eso por mí, cielo?

977
00:59:09,855 --> 00:59:11,516
¿A un colegio de negros?

978
00:59:11,901 --> 00:59:14,477
Eso no es motivo para
avergonzarse, hija.

979
00:59:15,575 --> 00:59:17,404
Ve al encuentro de tu cruz...

980
00:59:17,997 --> 00:59:19,873
y no te resultará tan pesada.

981
00:59:21,087 --> 00:59:22,631
Ve con los tuyos.

982
00:59:23,467 --> 00:59:24,879
Deja de enfrentarte.

983
00:59:26,056 --> 00:59:29,393
Ahora te duele la cabeza
de pegarte contra las paredes.

984
00:59:30,189 --> 00:59:34,238
Abre tu corazón y di:
"Señor, inclino mi cabeza".

985
00:59:35,283 --> 00:59:37,159
ÉI te ha hecho negra, cariño.

986
00:59:38,248 --> 00:59:40,576
No intentes enmendarle la plana.

987
00:59:41,171 --> 00:59:42,667
Acéptalo, hija.

988
00:59:43,802 --> 00:59:45,262
Hazlo por tu mami.

989
00:59:45,555 --> 00:59:46,885
Por tu madre, cariño.

990
00:59:52,438 --> 00:59:53,439
Mi pequeña.

991
01:00:15,946 --> 01:00:17,228
¿Otra vez aquí?

992
01:00:17,658 --> 01:00:19,818
Hola, Elmer, ¿no te quedas a cenar?

993
01:00:20,079 --> 01:00:21,080
No.

994
01:00:21,499 --> 01:00:23,244
¿Te das cuenta de lo que haces?

995
01:00:23,461 --> 01:00:26,632
Malcriar a una de las grandes mujeres
de negocios de Nueva York.

996
01:00:26,927 --> 01:00:27,593
¿Yo?

997
01:00:27,804 --> 01:00:29,633
Estás destrozando un gran negocio.

998
01:00:29,850 --> 01:00:32,178
Elmer, sobrestimas mi poder.

999
01:00:32,397 --> 01:00:35,318
Desde la noche en que te traje aquí,
¿qué ha sido esto?

1000
01:00:35,529 --> 01:00:36,529
El paraíso.

1001
01:00:36,823 --> 01:00:39,115
Ya. No para los accionistas.

1002
01:00:39,454 --> 01:00:41,365
Te preocupas demasiado
por ellos, Elmer.

1003
01:00:41,542 --> 01:00:44,796
Los accionistas ya no esperan nada,
están acostumbrados.

1004
01:00:45,091 --> 01:00:47,382
En el nombre del Plan de
Recuperación Nacional...

1005
01:00:47,554 --> 01:00:49,715
¿tienes la bondad
de dejarle un día libre...?

1006
01:00:49,892 --> 01:00:52,600
¿para que podamos trabajar
un poco en el despacho?

1007
01:00:53,191 --> 01:00:55,519
¿Me pides que la deje
en paz sólo por eso?

1008
01:01:00,874 --> 01:01:02,869
Serás un gran abogado.

1009
01:01:09,517 --> 01:01:13,354
Madre mía, señorita Bea,
qué guapa está hoy.

1010
01:01:13,567 --> 01:01:15,479
Gracias, Delilah.
¿Te gusta mi vestido?

1011
01:01:16,950 --> 01:01:19,491
No es el vestido, es mucho más.

1012
01:01:19,664 --> 01:01:21,290
Son sus ojos, su cara.

1013
01:01:21,626 --> 01:01:23,170
Le ha prendido, señorita.

1014
01:01:23,380 --> 01:01:24,460
¿Qué me ha prendido?

1015
01:01:24,632 --> 01:01:26,259
¿Hasta dónde ha llegado?

1016
01:01:26,679 --> 01:01:29,054
Delilah, eres toda una casamentera.

1017
01:01:29,435 --> 01:01:30,811
Ahí está el señor Archer.

1018
01:01:31,313 --> 01:01:34,353
Señorita Bea, cuando
se siente en el sofá...

1019
01:01:34,528 --> 01:01:38,032
siéntese en este rincón de aquí,
no en el rincón de allá.

1020
01:01:38,203 --> 01:01:39,783
Delilah, ¿de qué estás hablando?

1021
01:01:39,999 --> 01:01:43,418
He puesto mi mejor pata
de conejo debajo del cojín.

1022
01:01:43,756 --> 01:01:45,086
Delilah.

1023
01:01:46,471 --> 01:01:47,931
Hola, Stephen.

1024
01:01:48,182 --> 01:01:50,723
¿De qué os reís? Contádmelo
para que me ría yo también.

1025
01:01:51,648 --> 01:01:54,356
Ahora no me atrevo,
tal vez más adelante.

1026
01:01:55,489 --> 01:01:57,116
Hace casi un siglo que no te veo.

1027
01:01:57,285 --> 01:01:58,317
Cuatro horas.

1028
01:01:59,247 --> 01:02:00,447
Qué flores tan preciosas.

1029
01:02:01,126 --> 01:02:03,418
Eres muy amable
enviándomelas todos los días.

1030
01:02:18,162 --> 01:02:20,372
Bea, río abajo...

1031
01:02:20,877 --> 01:02:23,037
no lo ves porque está
detrás de la curva...

1032
01:02:23,340 --> 01:02:24,373
espera mi barco.

1033
01:02:25,762 --> 01:02:28,683
En diez días podrías
estar en un mar tropical...

1034
01:02:29,102 --> 01:02:31,857
bajo un cielo nocturno
de un azul increíble.

1035
01:02:32,693 --> 01:02:34,938
Lleno de estrellas
que brillan cálidamente.

1036
01:02:35,365 --> 01:02:37,906
Y tan cerca que casi se
pueden coger con las manos.

1037
01:02:38,622 --> 01:02:42,042
Sé que suena demasiado poético,
pero te juro que es cierto.

1038
01:02:46,472 --> 01:02:49,726
Te deslizas junto a
pequeñas islas misteriosas...

1039
01:02:50,647 --> 01:02:51,847
negras y silenciosas.

1040
01:02:53,403 --> 01:02:55,149
Y en el agua que hay bajo tus pies...

1041
01:02:55,408 --> 01:02:58,448
puedes ver estelas
fosforescentes...

1042
01:02:58,832 --> 01:03:00,078
como estrellas fugaces.

1043
01:03:00,585 --> 01:03:01,586
Peces voladores.

1044
01:03:02,924 --> 01:03:06,712
Y las brisas traen el perfume
de las tierras cálidas.

1045
01:03:07,433 --> 01:03:09,143
Jacintos, jazmines.

1046
01:03:09,855 --> 01:03:10,971
Y no se oye nada...

1047
01:03:11,526 --> 01:03:13,021
todo es silencio.

1048
01:03:15,075 --> 01:03:17,615
En mi vida he estado
rodeada de silencio.

1049
01:03:18,540 --> 01:03:20,950
En mi mesa de despacho
hay siete teléfonos.

1050
01:03:21,295 --> 01:03:23,540
Puedo oírlos hasta en sueños.

1051
01:03:24,385 --> 01:03:26,179
No, allí no tendremos teléfono.

1052
01:03:27,225 --> 01:03:29,434
Ni reuniones, ni
juntas de accionistas.

1053
01:03:30,357 --> 01:03:32,482
Los únicos negociantes
son los tiburones.

1054
01:03:32,946 --> 01:03:35,320
Son recaudadores,
sólo que no recaudan nada.

1055
01:03:35,493 --> 01:03:36,869
Se limitan a pasar de largo.

1056
01:03:37,121 --> 01:03:38,616
Parece que fuera el paraíso.

1057
01:03:38,959 --> 01:03:40,039
Es el paraíso.

1058
01:03:41,881 --> 01:03:43,045
Podría serlo si...

1059
01:03:43,802 --> 01:03:47,091
Bea, no me he equivocado
contigo, ¿verdad?

1060
01:03:47,894 --> 01:03:48,974
¿Te gusto?

1061
01:03:49,982 --> 01:03:50,982
¿Gustarme?

1062
01:03:54,366 --> 01:03:55,612
Te quiero, Stephen.

1063
01:03:55,785 --> 01:03:56,786
Bea.

1064
01:03:56,788 --> 01:03:58,449
Te quise desde el primer momento.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:03,628
Desde que miré por la ventana y te vi
tan desconcertado con el timbre.

1066
01:04:03,928 --> 01:04:04,928
Cielo.

1067
01:04:08,520 --> 01:04:11,560
No esperemos más, casémonos enseguida.

1068
01:04:12,006 --> 01:04:13,006
Cuando quieras.

1069
01:04:13,030 --> 01:04:14,063
Vida mía...

1070
01:04:15,243 --> 01:04:17,784
sin darte cuenta estarás
en el puente de mi barco...

1071
01:04:17,957 --> 01:04:21,710
navegando a mi lado.
Destino: el rumbo que queramos.

1072
01:04:21,966 --> 01:04:23,545
Contigo a donde sea.

1073
01:04:26,684 --> 01:04:28,477
Se me olvidaba.
- ¿Qué?

1074
01:04:28,980 --> 01:04:30,096
Está Jessie.

1075
01:04:30,818 --> 01:04:31,934
¿Qué ocurre con Jessie?

1076
01:04:32,529 --> 01:04:34,821
Dentro de unos días vendrá
a casa de vacaciones.

1077
01:04:34,993 --> 01:04:35,993
¿Y qué?

1078
01:04:36,746 --> 01:04:38,457
Stephen, ¿querrías hacerme un favor?

1079
01:04:38,626 --> 01:04:40,371
Claro que sí, lo que sea.

1080
01:04:41,173 --> 01:04:43,084
Mantengámoslo en secreto por ahora.

1081
01:04:44,013 --> 01:04:46,387
Es mejor no contarle
lo nuestro a Jessie...

1082
01:04:46,559 --> 01:04:47,806
al menos por el momento.

1083
01:04:48,105 --> 01:04:49,137
Como tú quieras.

1084
01:04:49,983 --> 01:04:54,115
Prefiero que antes de saberlo
te conozca y llegue a quererte.

1085
01:04:54,744 --> 01:04:59,291
Verás, Jessie y yo siempre hemos
estado juntas las dos solas y...

1086
01:04:59,462 --> 01:05:02,300
No te preocupes, Bea,
tú déjame a Jessie.

1087
01:05:02,635 --> 01:05:05,723
Seré tan encantador con ella que
antes de que podamos decírselo...

1088
01:05:05,975 --> 01:05:07,554
deseará que te cases conmigo.

1089
01:05:08,147 --> 01:05:09,523
Estoy segura.

1090
01:05:29,233 --> 01:05:30,942
Hola, Jarvis.
- ¿Cómo está, señor?

1091
01:05:33,701 --> 01:05:35,446
La señorita Pullman está en el salón.

1092
01:05:37,166 --> 01:05:38,198
Hola.

1093
01:05:40,674 --> 01:05:41,674
Hola.

1094
01:05:45,016 --> 01:05:47,592
Perdone, creía que la señorita
Pullman estaba aquí.

1095
01:05:47,981 --> 01:05:49,097
Soy Jessie Pullman.

1096
01:05:49,943 --> 01:05:51,024
¿Quiere pasar?

1097
01:05:54,620 --> 01:05:56,531
Sí, pero...

1098
01:05:57,877 --> 01:05:58,877
¿Qué?

1099
01:05:59,045 --> 01:06:01,005
Pensaba que eras sólo una niña.

1100
01:06:01,175 --> 01:06:03,883
Pues ya no, he crecido.

1101
01:06:07,397 --> 01:06:10,069
Esa foto es antigua, mamá
se empeña en no guardarla.

1102
01:06:10,278 --> 01:06:11,738
Voy a hacerme unas nuevas.

1103
01:06:14,620 --> 01:06:17,161
Soy Stephen Archer,
un amigo de tu madre.

1104
01:06:17,752 --> 01:06:20,875
Siéntese, por favor, mamá
llegará en cualquier momento.

1105
01:06:21,051 --> 01:06:23,010
No me esperaba hasta mañana.

1106
01:06:23,221 --> 01:06:24,302
Eso tenía entendido.

1107
01:06:24,976 --> 01:06:26,721
¿Cuánto tiempo estarás de vacaciones?

1108
01:06:27,064 --> 01:06:28,476
¿Sabe que estoy de vacaciones?

1109
01:06:28,650 --> 01:06:31,820
Sé muchas cosas de ti,
menos lo mayor que eras.

1110
01:06:32,324 --> 01:06:33,737
Ahí me has pillado.

1111
01:06:34,454 --> 01:06:37,162
Me encantan las vacaciones,
pero sólo serán dos semanas.

1112
01:06:37,461 --> 01:06:39,538
Aunque pienso aprovechar cada momento.

1113
01:06:39,798 --> 01:06:42,090
Estaba deseando volver a
casa para estar con mamá.

1114
01:06:42,554 --> 01:06:43,801
Ahí está tu madre.

1115
01:06:44,308 --> 01:06:46,137
Mamá.
- Cariño.

1116
01:06:47,063 --> 01:06:48,774
Cariño.
- Mamá.

1117
01:06:50,989 --> 01:06:52,153
¿Cuándo has llegado?

1118
01:06:52,325 --> 01:06:53,325
A las tres.

1119
01:06:53,369 --> 01:06:54,830
¿Por qué no me has avisado?

1120
01:06:54,998 --> 01:06:56,244
Quería darte una sorpresa.

1121
01:06:56,417 --> 01:06:58,163
Me trajo Janie Prentice.

1122
01:06:58,380 --> 01:07:00,789
Yo creía que no terminabas
los exámenes hasta hoy.

1123
01:07:00,969 --> 01:07:04,008
Tenía uno de álgebra esta mañana,
pero como lo iba a suspender...

1124
01:07:04,183 --> 01:07:05,727
no vi razón para quedarme.

1125
01:07:05,895 --> 01:07:08,935
Si es sólo álgebra no importa,
pero no habrás suspendido más.

1126
01:07:09,111 --> 01:07:11,652
Ni hablar, he aprobado
todo lo demás.

1127
01:07:11,825 --> 01:07:14,532
Mamá, ¿puedo cambiar
literatura por arte dramático...?

1128
01:07:14,706 --> 01:07:16,285
¿el próximo trimestre?
- Sí, hija.

1129
01:07:16,459 --> 01:07:17,955
Pero deja que te mire.

1130
01:07:19,048 --> 01:07:21,458
Santo cielo, cómo has crecido.

1131
01:07:21,804 --> 01:07:24,095
Y tanto, me están pequeños
todos los vestidos.

1132
01:07:24,309 --> 01:07:25,556
Compraremos nuevos.

1133
01:07:25,938 --> 01:07:27,219
No lo resisto.

1134
01:07:29,612 --> 01:07:31,654
Mi pequeña ha crecido.

1135
01:07:31,909 --> 01:07:33,453
Es horrible.

1136
01:07:34,038 --> 01:07:36,413
Mamá, ¿puedo ir a tu modista esta vez?

1137
01:07:36,585 --> 01:07:38,461
Me siento ridícula con esta ropa.

1138
01:07:38,632 --> 01:07:39,332
Ya veremos.

1139
01:07:39,508 --> 01:07:41,669
Necesito otro traje de
montar para el concurso.

1140
01:07:41,846 --> 01:07:44,886
Vendrás a verme, ¿verdad?
- No lo sé, cielo, lo intentaré.

1141
01:07:45,980 --> 01:07:47,891
Stephen, lo siento mucho.

1142
01:07:48,527 --> 01:07:49,528
Ésta es mi hija.

1143
01:07:49,697 --> 01:07:50,860
Ya somos viejos amigos.

1144
01:07:51,116 --> 01:07:52,529
Ya hemos estado hablando.

1145
01:07:54,748 --> 01:07:56,293
Es ictiólogo, hija.

1146
01:07:56,670 --> 01:07:58,046
¿Sabes lo que es eso?

1147
01:07:59,217 --> 01:08:02,339
Mamá, por favor, ¿para qué
crees que voy al colegio?

1148
01:08:03,476 --> 01:08:04,639
Usted perdone.

1149
01:08:07,108 --> 01:08:08,520
Cielo, me muero por un té.

1150
01:08:08,694 --> 01:08:10,690
¿Quieres pedírselo a Jarvis?
- Claro que sí.

1151
01:08:11,409 --> 01:08:14,033
¿Has visto a Delilah?
- Sí, he visto a todos.

1152
01:08:16,670 --> 01:08:17,670
¿A que es preciosa?

1153
01:08:17,797 --> 01:08:19,423
Es el vivo retrato de su madre.

1154
01:08:21,680 --> 01:08:24,353
Stephen, no puedo estar
sin ti ni un minuto.

1155
01:08:24,603 --> 01:08:26,682
Ni siquiera el poco
rato que voy al despacho.

1156
01:08:26,859 --> 01:08:27,859
Cariño.

1157
01:08:31,952 --> 01:08:34,363
Stephen, qué mayor está.

1158
01:08:35,960 --> 01:08:38,039
Es prácticamente una niña.

1159
01:08:38,925 --> 01:08:41,336
Me olvidaré del despacho
mientras Jessie esté aquí.

1160
01:08:41,414 --> 01:08:43,325
Haremos lo que sea
para que se divierta.

1161
01:08:43,401 --> 01:08:44,434
Cenas, teatros...

1162
01:08:44,613 --> 01:08:46,274
iremos a restaurantes elegantes.

1163
01:08:46,450 --> 01:08:48,659
Me ayudarás, ¿verdad?
- Claro que sí.

1164
01:09:01,607 --> 01:09:04,446
Ictiólogo.

1165
01:09:11,879 --> 01:09:13,255
Ictiólogo: ..

1166
01:09:14,050 --> 01:09:17,588
Persona que estudia los peces.

1167
01:09:20,522 --> 01:09:21,638
Peces.

1168
01:09:28,623 --> 01:09:29,738
Aquí tienes tu té, hija.

1169
01:09:29,958 --> 01:09:31,788
No, gracias, mamá,
ahora no me apetece.

1170
01:09:31,963 --> 01:09:35,002
¿No? Pues yo me tomaré
el mío e iré a arreglarme.

1171
01:09:35,262 --> 01:09:36,461
¿No te apetece una pasta?

1172
01:09:37,182 --> 01:09:38,428
No, gracias.

1173
01:09:39,771 --> 01:09:43,393
El señor Archer y yo te sacaremos por
ahí para que se te olvide el colegio.

1174
01:09:43,654 --> 01:09:45,483
Y yo haré novillos en el despacho.

1175
01:09:45,700 --> 01:09:46,900
Eso será estupendo.

1176
01:09:47,078 --> 01:09:48,408
Fue idea del señor Archer.

1177
01:09:49,542 --> 01:09:52,166
Estará orgulloso de acompañarnos.
- Sí, desde luego.

1178
01:09:52,465 --> 01:09:54,258
Lo pasaremos estupendamente.

1179
01:09:54,677 --> 01:09:57,801
Stephen y tú elegid las obras
de teatro mientras yo me arreglo.

1180
01:10:00,231 --> 01:10:02,772
Bueno, ¿tienes alguna preferencia?

1181
01:10:02,987 --> 01:10:04,648
¿Sabes lo que están poniendo?

1182
01:10:04,824 --> 01:10:07,365
Me temo que no, tendré
que mirar la cartelera.

1183
01:10:07,955 --> 01:10:09,915
Pero me interesa mucho la ictiología.

1184
01:10:10,127 --> 01:10:12,121
¿De veras? Eso es muy halagador.

1185
01:10:12,465 --> 01:10:14,507
Por ejemplo los hábitos de la pardela.

1186
01:10:14,928 --> 01:10:18,515
La pardela es de la misma familia...
- Me temo que me has pillado.

1187
01:10:18,978 --> 01:10:23,064
Verás, mi tema son los peces
y la pardela es un ave.

1188
01:10:24,616 --> 01:10:26,611
Pero es un error bastante lógico.

1189
01:10:27,038 --> 01:10:28,866
La pardela debería ser un pez.

1190
01:10:30,670 --> 01:10:33,295
Se me ha visto el
plumero a la primera.

1191
01:10:34,720 --> 01:10:37,428
Tampoco es tan fácil distinguir
los pájaros de los peces.

1192
01:10:37,769 --> 01:10:39,015
Más vale que confiese.

1193
01:10:39,230 --> 01:10:40,231
Hazlo.

1194
01:10:40,650 --> 01:10:42,193
Me estaba tirando un farol.

1195
01:10:42,403 --> 01:10:45,740
No sabía lo que era la ictiología
hasta que lo miré en la enciclopedia.

1196
01:10:45,952 --> 01:10:48,031
Pero lo leí tan deprisa
que no recuerdo nada.

1197
01:10:48,750 --> 01:10:51,161
Si quieres saber lo
que es la ictiología...

1198
01:10:51,381 --> 01:10:53,589
será mejor que veas
mi acuario particular.

1199
01:10:53,760 --> 01:10:55,422
¿De veras? Me encantaría.

1200
01:10:55,598 --> 01:10:57,260
¿Cuándo puedo ir, mañana es pronto?

1201
01:10:57,435 --> 01:10:58,635
Mañana es perfecto.

1202
01:11:01,694 --> 01:11:02,694
Adelante.

1203
01:11:09,085 --> 01:11:10,165
Hola, Delilah.

1204
01:11:10,504 --> 01:11:12,000
Perdone, señorita Bea.

1205
01:11:12,592 --> 01:11:14,337
Espero no molestarla.

1206
01:11:15,326 --> 01:11:16,326
¿Qué ocurre?

1207
01:11:16,350 --> 01:11:17,679
Problemas otra vez.

1208
01:11:18,563 --> 01:11:20,723
Es Peola, se ha marchado del colegio.

1209
01:11:21,319 --> 01:11:22,518
Delilah.

1210
01:11:22,947 --> 01:11:25,738
QUERIDA SEÑORA JOHNSON: LAMENTO
QUE PEOLA HAYA ABANDONADO...

1211
01:11:25,912 --> 01:11:28,869
NUESTRO COLEGIO Y ESPERO QUE HAYA
LLEGADO A CASA SIN NOVEDAD.

1212
01:11:29,044 --> 01:11:31,799
SE MARCHÓ INESPERADAMENTE
AYER SIN NINGUNA EXPLICACIÓN...

1213
01:11:31,967 --> 01:11:34,127
Y NO PUEDO DAR RAZÓN
DE SU SÚBITA PARTIDA...

1214
01:11:38,481 --> 01:11:40,522
Seguro que no es tan serio como crees.

1215
01:11:40,693 --> 01:11:43,448
Pero ya hace cuatro
días que dejó el colegio...

1216
01:11:43,866 --> 01:11:45,446
y no ha venido a casa.

1217
01:11:47,374 --> 01:11:48,621
Iremos a buscarla, Delilah.

1218
01:11:48,794 --> 01:11:51,168
No dejaremos piedra sin
remover hasta dar con ella.

1219
01:11:54,180 --> 01:11:56,389
Mamá.
- Cariño, no sabes cómo lo siento...

1220
01:11:56,560 --> 01:11:58,519
pero tengo que irme
durante unos días.

1221
01:11:58,689 --> 01:12:00,269
Delilah tiene malas noticias...

1222
01:12:00,568 --> 01:12:04,024
Peola se ha marchado del colegio
y tengo que ir a buscarla.

1223
01:12:04,201 --> 01:12:05,531
Vaya, ¿qué puede haber sido?

1224
01:12:05,704 --> 01:12:07,081
No sabemos nada más.

1225
01:12:07,249 --> 01:12:08,793
Lo siento, ¿puedo hacer algo?

1226
01:12:09,044 --> 01:12:11,455
Sí, ¿quieres cuidar de Jessie por mí?

1227
01:12:11,633 --> 01:12:12,798
Haré lo que pueda.

1228
01:12:13,596 --> 01:12:14,878
Ahí viene Delilah.

1229
01:12:15,057 --> 01:12:16,058
Pobre Delilah.

1230
01:12:16,143 --> 01:12:17,853
Voy a hablar con ella.
- Sí, hazlo.

1231
01:12:20,486 --> 01:12:24,108
Lo siento mucho, Delilah, pero
todo se arreglará, estoy segura.

1232
01:12:24,327 --> 01:12:28,625
Si le pasa algo a mi niña
no podré soportarlo.

1233
01:12:29,923 --> 01:12:31,715
Siento marcharme tan de repente...

1234
01:12:32,678 --> 01:12:34,839
pero si hubieras
visto la cara de Delilah.

1235
01:12:35,100 --> 01:12:36,132
Lo comprendo.

1236
01:12:37,104 --> 01:12:38,268
Adiós, amor mío.

1237
01:12:38,899 --> 01:12:39,899
Adiós, mi vida.

1238
01:12:43,283 --> 01:12:44,364
Llámame a menudo.

1239
01:12:45,163 --> 01:12:46,195
Sí, lo haré.

1240
01:12:47,585 --> 01:12:50,078
Ojalá pudiera acompañaros.
- A mí también me gustaría.

1241
01:12:50,299 --> 01:12:52,092
Pero está Jessie.
- Sí, lo sé.

1242
01:12:52,261 --> 01:12:54,553
Cuando vuelvas Jessie y
yo seremos buenos amigos.

1243
01:12:54,725 --> 01:12:55,924
Estoy convencida.

1244
01:13:07,502 --> 01:13:08,701
Buenos días, señores.

1245
01:13:08,880 --> 01:13:10,922
Dos, por favor.
- Bien, señor.

1246
01:13:12,721 --> 01:13:13,721
Por aquí.

1247
01:13:26,041 --> 01:13:27,240
Debe ser aquí.

1248
01:13:29,882 --> 01:13:32,127
Ahí está, señorita Bea.
- Sí.

1249
01:13:50,634 --> 01:13:53,342
¿Te gusta tu nuevo trabajo?
- Mucho, gracias.

1250
01:14:05,499 --> 01:14:06,500
Gracias.

1251
01:14:06,835 --> 01:14:08,580
Dame uno de esos.
- Sí.

1252
01:14:20,239 --> 01:14:21,402
¿En qué puedo servirla?

1253
01:14:22,828 --> 01:14:27,293
Peola, te hemos
buscado por todas partes.

1254
01:14:28,422 --> 01:14:29,705
¿Me habla a mí?

1255
01:14:30,970 --> 01:14:34,010
Debe haber un error,
no me llamo Peola.

1256
01:14:34,686 --> 01:14:36,098
No hay ningún error.

1257
01:14:36,397 --> 01:14:37,894
¿Por qué estás trabajando aquí?

1258
01:14:38,110 --> 01:14:41,150
No tienes por qué trabajar,
yo te daré todo lo que quieras.

1259
01:14:41,325 --> 01:14:43,034
¿De qué está usted hablando?

1260
01:14:43,413 --> 01:14:45,989
Desde luego me confunde
con otra persona.

1261
01:14:49,968 --> 01:14:54,137
Pero Peola, mi niña, soy tu madre.

1262
01:14:54,895 --> 01:14:58,350
Eso es absurdo, no la había
visto a usted en mi vida.

1263
01:14:58,611 --> 01:14:59,893
¿Qué significa esto?

1264
01:15:00,198 --> 01:15:02,359
Esta mujer no sabe lo que dice.

1265
01:15:04,416 --> 01:15:06,160
¿Tengo aspecto de ser hija suya?

1266
01:15:09,092 --> 01:15:11,217
¿Creen que podría ser hija suya?

1267
01:15:12,599 --> 01:15:13,976
Debe estar usted loca.

1268
01:15:14,228 --> 01:15:15,228
Peola...

1269
01:15:16,524 --> 01:15:18,983
¿cómo puedes
hablarle así a tu madre?

1270
01:15:31,807 --> 01:15:34,478
Vamos, Delilah, vamos.

1271
01:15:57,193 --> 01:16:00,649
Anímate, Delilah, todo
se arreglará, ya lo verás.

1272
01:16:00,951 --> 01:16:02,198
La encontraremos otra vez.

1273
01:16:02,580 --> 01:16:03,580
Sí.

1274
01:16:08,592 --> 01:16:10,718
Señorita Bea, está ahí.

1275
01:16:10,972 --> 01:16:11,972
Ha vuelto.

1276
01:16:12,100 --> 01:16:13,300
Peola ha vuelto a casa.

1277
01:16:13,520 --> 01:16:15,644
Ha vuelto mi niña.

1278
01:16:22,998 --> 01:16:26,336
Mi niña, mi chiquitina.

1279
01:16:32,059 --> 01:16:34,220
Peola, has vuelto.

1280
01:16:35,649 --> 01:16:36,650
Sí, madre.

1281
01:16:40,201 --> 01:16:43,121
Y quiero decirte que
siento mucho lo que te hice.

1282
01:16:44,210 --> 01:16:45,456
No te preocupes.

1283
01:16:45,963 --> 01:16:49,086
Ven, nena, siéntate.

1284
01:16:49,554 --> 01:16:52,808
Tengo la sensación de que no estás
en casa si te quedas tan lejos.

1285
01:16:54,773 --> 01:16:56,982
Madre, he hecho lo que
tú querías que hiciera.

1286
01:16:57,570 --> 01:17:00,528
Fui a ese colegio, intenté ser
feliz allí para complacerte...

1287
01:17:01,161 --> 01:17:02,954
pero no podía soportarlo.

1288
01:17:03,791 --> 01:17:05,584
No podía, tenía que irme.

1289
01:17:05,920 --> 01:17:07,547
Lo comprendo, niña.

1290
01:17:07,883 --> 01:17:11,006
Pero eso ya está olvidado,
todo saldrá bien.

1291
01:17:11,265 --> 01:17:12,891
No, no es cierto.

1292
01:17:13,561 --> 01:17:14,938
Quiero hablar contigo.

1293
01:17:15,440 --> 01:17:16,639
Me iré arriba, Delilah.

1294
01:17:16,818 --> 01:17:18,860
No, señorita Bea, quédese, por favor.

1295
01:17:19,156 --> 01:17:20,735
Quiero que lo oiga usted también.

1296
01:17:21,245 --> 01:17:23,619
¿Qué es lo que le preocupa
a mi pequeña?

1297
01:17:28,218 --> 01:17:29,333
Quiero irme lejos.

1298
01:17:31,934 --> 01:17:32,934
¿Lejos?

1299
01:17:34,397 --> 01:17:36,023
¿A dónde, Peola?

1300
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Quiero decir, marcharme lejos de aquí.

1301
01:17:41,913 --> 01:17:44,157
Y no quiero que me veas,
que me hables...

1302
01:17:44,585 --> 01:17:46,627
que me busques, nada de nada.

1303
01:17:47,257 --> 01:17:50,879
Es decir, que aunque nos
crucemos por la calle...

1304
01:17:51,600 --> 01:17:53,144
tendrás que pasar de largo.

1305
01:17:53,646 --> 01:17:54,927
No, Peola.

1306
01:17:55,859 --> 01:17:58,150
Ya sé que es horrible
decir esto, señorita Bea...

1307
01:17:59,868 --> 01:18:03,074
pero usted no sabe lo que
es parecer blanca y ser negra.

1308
01:18:03,959 --> 01:18:05,039
Usted no lo sabe.

1309
01:18:06,882 --> 01:18:09,044
Y yo no puedo seguir así más tiempo.

1310
01:18:10,515 --> 01:18:12,225
No puedo renunciar a mi hija.

1311
01:18:13,146 --> 01:18:15,854
Yo te parí, te crié.

1312
01:18:16,361 --> 01:18:20,030
Te quiero, te quiero más
de lo que puedas imaginar.

1313
01:18:20,828 --> 01:18:23,239
No puedes pedirle a
tu mami una cosa así.

1314
01:18:23,793 --> 01:18:25,668
Tienes que prometérmelo, madre.

1315
01:18:25,965 --> 01:18:29,587
Yo soy tu mami, hija.
No soy una madre blanca.

1316
01:18:29,806 --> 01:18:31,717
Estás pidiéndome demasiado.

1317
01:18:32,018 --> 01:18:34,347
Mi corazón no tendría
fuerzas para soportarlo.

1318
01:18:34,608 --> 01:18:36,733
No podré llevar esa cruz.

1319
01:18:37,030 --> 01:18:38,905
No tendré fuerzas.

1320
01:18:40,704 --> 01:18:44,955
No puedes pedirme
que reniegue de mi hija.

1321
01:18:45,798 --> 01:18:47,080
Lo siento, madre.

1322
01:18:49,514 --> 01:18:51,010
Sé que es pedirte mucho.

1323
01:18:53,063 --> 01:18:54,773
Pero tengo que vivir mi vida.

1324
01:18:57,740 --> 01:18:58,740
Adiós.

1325
01:19:00,663 --> 01:19:03,751
Peola, ¿cómo puedes
herir así a tu madre?

1326
01:19:04,421 --> 01:19:06,415
¿Cómo puedes hacerle sufrir tanto?

1327
01:19:06,758 --> 01:19:10,131
Lo siento, señorita Bea,
pero no puedo evitarlo.

1328
01:19:18,450 --> 01:19:20,029
No llores, Delilah.

1329
01:19:22,918 --> 01:19:24,498
Pronto volverá a tu lado.

1330
01:19:25,590 --> 01:19:27,002
Dale un poco de tiempo.

1331
01:19:28,096 --> 01:19:31,516
Unos cuantos golpes y volverá
corriendo junto a su madre.

1332
01:19:33,440 --> 01:19:35,400
Para eso están las madres.

1333
01:19:36,655 --> 01:19:39,232
Se acordará de que te tiene a ti.

1334
01:19:40,830 --> 01:19:42,031
No, señorita Bea.

1335
01:19:45,466 --> 01:19:47,175
He perdido a mi pequeña.

1336
01:19:48,681 --> 01:19:50,307
No volverá nunca.

1337
01:19:51,394 --> 01:19:52,677
Claro que sí.

1338
01:19:56,656 --> 01:19:58,948
Le diré a Julie que
te traiga una taza de té.

1339
01:19:59,621 --> 01:20:01,531
Dentro de un rato volveré a bajar.

1340
01:20:02,669 --> 01:20:03,832
Gracias, señorita Bea.

1341
01:20:04,756 --> 01:20:06,039
Estaré bien.

1342
01:20:18,118 --> 01:20:19,119
Mamá.

1343
01:20:20,540 --> 01:20:22,083
Cariño.

1344
01:20:22,670 --> 01:20:23,670
Ya has vuelto.

1345
01:20:23,671 --> 01:20:26,510
Sí, entramos por abajo.

1346
01:20:28,598 --> 01:20:29,798
Ha venido Peola.

1347
01:20:30,018 --> 01:20:31,134
Sí, la he visto.

1348
01:20:31,688 --> 01:20:33,019
Cuánto te he echado de menos.

1349
01:20:33,442 --> 01:20:35,068
Has estado fuera tanto tiempo.

1350
01:20:35,446 --> 01:20:36,447
Cinco días.

1351
01:20:36,616 --> 01:20:38,028
Iban a ser sólo dos.

1352
01:20:39,120 --> 01:20:40,581
¿Qué pasa, estás preocupada?

1353
01:20:41,125 --> 01:20:42,537
Sí, lo estoy, cariño.

1354
01:20:43,255 --> 01:20:45,498
Acabo de presenciar una tragedia.

1355
01:20:46,887 --> 01:20:47,887
Pobre Delilah.

1356
01:20:49,016 --> 01:20:50,017
¿Qué ha hecho Peola?

1357
01:20:50,186 --> 01:20:51,186
Se ha ido.

1358
01:20:51,480 --> 01:20:52,480
Se ha marchado lejos.

1359
01:20:52,649 --> 01:20:54,977
Ha renegado de su madre.
- Qué espanto.

1360
01:20:55,405 --> 01:20:59,241
Hija, si algo así se interpusiera
entre nosotras me moriría.

1361
01:20:59,538 --> 01:21:01,083
Eso es imposible, mamá.

1362
01:21:01,585 --> 01:21:02,831
No dejaremos que ocurra.

1363
01:21:03,088 --> 01:21:05,213
Por favor, no seas boba,
no hay motivo.

1364
01:21:05,593 --> 01:21:06,757
Anda, siéntate un minuto.

1365
01:21:07,180 --> 01:21:08,640
¿Cuánto me has echado de menos?

1366
01:21:08,808 --> 01:21:09,924
Muchísimo, claro.

1367
01:21:10,437 --> 01:21:13,227
Pero no tanto como si Stephen
no hubiera ocupado tu lugar.

1368
01:21:13,443 --> 01:21:15,853
Así que me ha suplantado.

1369
01:21:16,157 --> 01:21:17,357
¿Os habéis llevado bien?

1370
01:21:17,536 --> 01:21:20,706
Claro que sí, hemos salido todas
las noches a cenar y a bailar.

1371
01:21:20,959 --> 01:21:23,999
Hemos visto tres obras,
dos museos y el zoo del Bronx.

1372
01:21:24,216 --> 01:21:25,216
Vaya.

1373
01:21:25,260 --> 01:21:27,171
Tu ictiólogo es estupendo.

1374
01:21:27,347 --> 01:21:29,176
Deberíamos quedárnoslo en la familia.

1375
01:21:29,352 --> 01:21:30,598
Piensa que eres guapísima.

1376
01:21:30,981 --> 01:21:32,607
Me lo ha dicho.
- ¿De veras?

1377
01:21:33,652 --> 01:21:34,733
Y dice que yo también.

1378
01:21:36,325 --> 01:21:38,367
Mamá, ¿tengo que volver al colegio?

1379
01:21:38,830 --> 01:21:39,910
¿A qué viene eso?

1380
01:21:40,417 --> 01:21:42,127
Bueno, después de todo...

1381
01:21:42,421 --> 01:21:43,917
Demasiadas vacaciones.

1382
01:21:44,174 --> 01:21:46,751
¿No querrás que acabe
siendo una rata de biblioteca?

1383
01:21:49,019 --> 01:21:52,356
No te preocupes, no temo que eso
llegue a producirse jamás, cariño.

1384
01:21:53,361 --> 01:21:56,484
Además, ¿de qué le sirve el álgebra
y esas cosas a una chica?

1385
01:21:56,701 --> 01:21:59,242
Todo esto me parece muy sospechoso.

1386
01:21:59,875 --> 01:22:03,164
¿Seguro que no me estás ocultando
un guapo capitán de fútbol?

1387
01:22:03,591 --> 01:22:05,551
No, no es un capitán de fútbol.

1388
01:22:06,597 --> 01:22:07,879
Así que hay alguien.

1389
01:22:09,186 --> 01:22:10,896
Bueno, tendremos que hablar de ello.

1390
01:22:11,273 --> 01:22:13,981
Pero ahora me apetece bañarme,
estoy pegajosa del tren.

1391
01:22:14,405 --> 01:22:16,234
Bien, mamá, voy a salir.

1392
01:22:16,493 --> 01:22:17,493
¿A dónde?

1393
01:22:17,662 --> 01:22:18,662
Fuera.

1394
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Así que fuera.

1395
01:22:21,629 --> 01:22:23,042
Es un buen sitio.

1396
01:22:23,800 --> 01:22:25,130
Volveré en un par de horas.

1397
01:22:25,303 --> 01:22:26,420
Más te vale.

1398
01:22:26,890 --> 01:22:28,801
Todavía tenemos mucho que hablar.

1399
01:22:44,093 --> 01:22:45,093
¿Diga?

1400
01:22:45,304 --> 01:22:47,928
Hola, Stephen, soy Bea.

1401
01:22:48,310 --> 01:22:51,018
Hola, Bea, me alegro
de que hayas vuelto.

1402
01:22:51,251 --> 01:22:52,251
¿Cuándo puedo ir?

1403
01:22:52,545 --> 01:22:55,335
Iba a darme un baño, dame media hora.

1404
01:22:57,097 --> 01:23:00,054
Jessie me ha dicho que
eres un caballero muy galante.

1405
01:23:00,938 --> 01:23:04,192
Es una personita encantadora,
mitad niña y mitad mujer.

1406
01:23:04,445 --> 01:23:05,941
Lo he pasado estupendamente.

1407
01:23:06,826 --> 01:23:08,535
Date prisa en bañarte, ¿quieres?

1408
01:23:08,746 --> 01:23:09,992
Te estaré esperando.

1409
01:23:10,584 --> 01:23:11,584
Adiós, cariño.

1410
01:23:25,008 --> 01:23:26,008
Hola.

1411
01:23:26,032 --> 01:23:28,324
Vaya, pero si es la noctámbula
en persona.

1412
01:23:29,748 --> 01:23:31,660
Creí que no te levantarías
en todo el día.

1413
01:23:31,878 --> 01:23:35,333
¿Verdad que fue tremendo?
Volver a casa en pleno día.

1414
01:23:36,137 --> 01:23:38,216
Nunca había disfrutado
tanto en mi vida.

1415
01:23:38,559 --> 01:23:39,805
¿No tienes remordimientos?

1416
01:23:39,978 --> 01:23:40,979
Ahora no.

1417
01:23:40,981 --> 01:23:43,854
Estoy segura de que los tendré
cuando mamá se entere.

1418
01:23:44,279 --> 01:23:45,609
Volvió a casa hace una hora.

1419
01:23:45,783 --> 01:23:48,074
Sí, lo sé, acabo de hablar
con ella por teléfono.

1420
01:23:48,246 --> 01:23:50,918
Iré a verla en cuanto
termine con Horacio.

1421
01:23:54,217 --> 01:23:55,879
¿Quieres venir a conocer a Horacio?

1422
01:23:56,472 --> 01:23:58,514
Creí que pertenecía
a una nueva especie...

1423
01:23:59,061 --> 01:24:01,685
pero ha resultado ser un
cangrejo normal y corriente.

1424
01:24:06,326 --> 01:24:09,366
Stephen, le he dicho a mamá
que no quiero volver al colegio.

1425
01:24:09,917 --> 01:24:10,949
¿No? ¿Por qué no?

1426
01:24:11,420 --> 01:24:12,667
Quiero quedarme aquí.

1427
01:24:15,888 --> 01:24:19,177
Stephen, ¿qué piensas de mí?

1428
01:24:20,314 --> 01:24:22,986
Que eres la niña más
encantadora que he conocido.

1429
01:24:23,153 --> 01:24:25,444
No empieces otra vez
con lo de que soy una niña.

1430
01:24:28,999 --> 01:24:32,252
A los 37 años los que tienen menos
de 20 parecen niños de pecho.

1431
01:24:32,507 --> 01:24:34,216
Creo que 37 es la edad ideal.

1432
01:24:34,385 --> 01:24:36,179
No lo creas, es una edad espantosa.

1433
01:24:36,682 --> 01:24:37,762
Pues a mí me gusta.

1434
01:24:39,814 --> 01:24:43,067
¿Sabes? Los que más me gustan
son los de pintas grandes.

1435
01:24:43,279 --> 01:24:44,691
Los solteros.

1436
01:24:45,158 --> 01:24:46,571
Pobres corazones solitarios.

1437
01:24:47,956 --> 01:24:49,701
¿Por qué no metes un cangrejo hembra?

1438
01:24:49,960 --> 01:24:51,622
Se despedazarían por ella.

1439
01:24:52,131 --> 01:24:53,164
Qué romántico.

1440
01:24:53,342 --> 01:24:54,342
Para el ganador.

1441
01:24:54,469 --> 01:24:57,390
¿Se convierte en cangrejo casado?
- Bueno, por el momento sí.

1442
01:24:57,601 --> 01:24:58,800
¿Suelen divorciarse?

1443
01:24:59,104 --> 01:25:00,434
Las estadísticas muestran...

1444
01:25:00,608 --> 01:25:02,982
los mismos porcentajes
que en los Estados Unidos.

1445
01:25:03,572 --> 01:25:04,572
Estás loco.

1446
01:25:04,992 --> 01:25:05,992
Disculpa.

1447
01:25:09,668 --> 01:25:12,340
Cuando yo me case
no me divorciaré nunca.

1448
01:25:13,008 --> 01:25:14,009
¿Cómo lo sabes?

1449
01:25:14,637 --> 01:25:15,637
Porque sí.

1450
01:25:16,349 --> 01:25:19,519
Cuando una chica como yo
se enamora es para siempre.

1451
01:25:20,148 --> 01:25:21,229
Para siempre jamás.

1452
01:25:21,568 --> 01:25:23,230
¿Cómo estás tan segura?

1453
01:25:24,575 --> 01:25:25,856
Porque estoy enamorada.

1454
01:25:26,579 --> 01:25:27,580
¿Sí?

1455
01:25:28,374 --> 01:25:30,203
¿No crees que deberías
habérmelo dicho?

1456
01:25:30,671 --> 01:25:31,703
¿Es guapo?

1457
01:25:34,012 --> 01:25:35,673
Stephen, eres tú.

1458
01:25:36,767 --> 01:25:37,800
Te quiero.

1459
01:25:39,356 --> 01:25:40,768
Jessie, querida...

1460
01:25:41,360 --> 01:25:43,438
Es verdad, te quiero.

1461
01:25:46,663 --> 01:25:49,453
¿Te parece bien reírte de tus mayores?

1462
01:25:50,045 --> 01:25:52,883
No me río, hablo en serio, Stephen.

1463
01:25:53,260 --> 01:25:54,376
Completamente en serio.

1464
01:25:55,891 --> 01:25:59,430
No, en absoluto, sólo eres una niña.

1465
01:26:14,388 --> 01:26:17,096
Stephen, lo hemos pasado
muy bien juntos, ¿verdad?

1466
01:26:17,394 --> 01:26:19,224
Claro que sí, muy bien.

1467
01:26:20,234 --> 01:26:22,609
La noche que fuimos en
el ferry a Staten Island...

1468
01:26:22,865 --> 01:26:24,775
en la cubierta,
bajo las estrellas...

1469
01:26:25,579 --> 01:26:29,747
y anoche en el descapotable,
por la Quinta Avenida...

1470
01:26:30,840 --> 01:26:32,169
fue divertido, ¿verdad?

1471
01:26:32,802 --> 01:26:33,835
Para ti, quiero decir.

1472
01:26:34,055 --> 01:26:35,170
Desde luego que sí.

1473
01:26:36,101 --> 01:26:37,101
No, no lo fue.

1474
01:26:37,562 --> 01:26:40,139
Sólo hacías un esfuerzo
por ser amable con una niña.

1475
01:26:40,485 --> 01:26:42,230
Con una niña estúpida.

1476
01:26:43,325 --> 01:26:44,325
Jessie.

1477
01:26:52,544 --> 01:26:53,661
Hola, cariño.

1478
01:26:54,131 --> 01:26:55,591
No has tardado mucho en volver.

1479
01:26:55,759 --> 01:26:58,087
No, yo...
- Voy a bajar a ver a Delilah.

1480
01:26:58,766 --> 01:26:59,930
Jarvis.
- ¿Qué tal, señor?

1481
01:27:00,687 --> 01:27:04,225
Stephen, cuánto me alegro de verte.

1482
01:27:04,486 --> 01:27:06,196
Es estupendo que estés de vuelta.

1483
01:27:06,825 --> 01:27:08,486
Jessie llegó justo antes que tú.

1484
01:27:08,829 --> 01:27:10,373
¿O habéis venido juntos?

1485
01:27:10,625 --> 01:27:12,500
Me pasé por el apartamento de Stephen.

1486
01:27:12,712 --> 01:27:14,707
Quería saber cómo
estaban Eph y Maggie.

1487
01:27:15,092 --> 01:27:17,847
¿Eph y Maggie? ¿Quiénes son esos dos?

1488
01:27:18,098 --> 01:27:19,262
Dos de los cangrejos.

1489
01:27:19,601 --> 01:27:21,431
No me digas que les has puesto nombre.

1490
01:27:21,606 --> 01:27:22,887
Sí, todos tienen nombre.

1491
01:27:23,150 --> 01:27:24,267
Uno se llama Elmer.

1492
01:27:24,779 --> 01:27:26,191
Y otro se llama Fanny.

1493
01:27:27,410 --> 01:27:30,997
No sabías que yo también me estaba
haciendo ictióloga, ¿verdad, mamá?

1494
01:27:31,418 --> 01:27:32,700
Eso es estupendo.

1495
01:27:33,589 --> 01:27:35,798
Señora Pullman,
¿puede venir enseguida?

1496
01:27:35,969 --> 01:27:37,680
Es Delilah.
- Sí, claro.

1497
01:27:37,849 --> 01:27:38,849
Disculpadme.

1498
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
¿Estás mejor?

1499
01:28:05,908 --> 01:28:07,189
Sí, señorita Bea.

1500
01:28:08,497 --> 01:28:12,084
No sé qué me entró de repente.

1501
01:28:13,924 --> 01:28:17,297
Pero no es nada, váyase arriba.

1502
01:28:18,894 --> 01:28:21,469
Mary cuidará de mí.

1503
01:28:21,732 --> 01:28:23,977
Me quedaré aquí hasta
que te encuentres mejor.

1504
01:28:24,948 --> 01:28:28,320
Delilah, si necesitas
cualquier cosa...

1505
01:28:28,623 --> 01:28:29,952
Gracias, señorita Bea...

1506
01:28:32,004 --> 01:28:33,085
sí, quiero algo.

1507
01:28:35,303 --> 01:28:38,343
Quiero un bonito entierro.

1508
01:28:39,521 --> 01:28:40,521
¿Qué?

1509
01:28:42,778 --> 01:28:45,818
Delilah, ¿de qué estás hablando?

1510
01:28:46,995 --> 01:28:49,072
Te pondrás bien.

1511
01:28:50,001 --> 01:28:53,456
No, señorita Bea,
me queda poco tiempo.

1512
01:28:54,302 --> 01:28:55,417
Pero no importa...

1513
01:28:55,930 --> 01:28:57,557
no me preocupa.

1514
01:28:58,435 --> 01:29:00,146
Si mi Señor está preparado...

1515
01:29:01,024 --> 01:29:02,769
no voy a protestar.

1516
01:29:03,655 --> 01:29:08,737
No, Delilah, no podría
arreglármelas sin ti.

1517
01:29:09,375 --> 01:29:10,752
Ninguno podríamos.

1518
01:29:12,632 --> 01:29:15,387
Es muy amable al
decir eso, señorita Bea.

1519
01:29:16,348 --> 01:29:17,678
Se lo agradezco.

1520
01:29:19,020 --> 01:29:20,517
Pero hablando de mi entierro...

1521
01:29:22,653 --> 01:29:24,149
Muy bien, ¿qué quieres?

1522
01:29:25,492 --> 01:29:28,331
Te prometo el mejor
entierro del mundo...

1523
01:29:28,541 --> 01:29:30,370
pero antes tienes que ponerte bien.

1524
01:29:31,005 --> 01:29:32,005
Sí, señorita.

1525
01:29:34,094 --> 01:29:37,348
Pago todas las cuotas
de las cofradías...

1526
01:29:38,270 --> 01:29:40,645
y soy un buen miembro
de la Iglesia.

1527
01:29:41,861 --> 01:29:44,533
Quiero una gran procesión.

1528
01:29:45,785 --> 01:29:48,576
Espero que vengan todas las cofradías.

1529
01:29:50,128 --> 01:29:51,672
Y también que no llueva.

1530
01:29:52,884 --> 01:29:57,052
Quiero ir ante mi Señor
con una gran orquesta.

1531
01:29:58,312 --> 01:30:02,813
Y llegar a mi última morada en
un coche de terciopelo blanco.

1532
01:30:04,659 --> 01:30:05,691
Terciopelo de seda.

1533
01:30:07,832 --> 01:30:10,290
Un ataúd forrado de satén púrpura.

1534
01:30:12,425 --> 01:30:15,383
Quiero que los negros
abran bien los ojos.

1535
01:30:17,227 --> 01:30:21,395
Y otra cosa, que el coche
sea de caballos.

1536
01:30:23,156 --> 01:30:25,650
No me gusta el olor de la gasolina.

1537
01:30:27,424 --> 01:30:30,179
Delilah, tendrás
todo lo que quieras...

1538
01:30:30,597 --> 01:30:33,436
pero eso será
dentro de muchos años.

1539
01:30:34,605 --> 01:30:39,107
Vamos, tú y tus procesiones.

1540
01:30:41,119 --> 01:30:42,699
Te voy a dar una buena noticia.

1541
01:30:43,541 --> 01:30:44,705
¿Qué, señorita Bea?

1542
01:30:45,503 --> 01:30:46,881
Voy a casarme.

1543
01:30:48,051 --> 01:30:49,298
Vaya, señorita Bea.

1544
01:30:49,763 --> 01:30:53,516
Así que debes ponerte bien
lo más rápido que puedas.

1545
01:30:54,397 --> 01:30:55,397
Casarse.

1546
01:30:56,026 --> 01:30:58,519
Al final tu pata de conejo
ha servido de algo.

1547
01:30:59,909 --> 01:31:01,191
Pase por aquí, doctor.

1548
01:31:01,955 --> 01:31:03,119
Ya ha llegado el médico.

1549
01:31:04,669 --> 01:31:07,163
Buenas noches, señora Pullman.
- Buenas noches, doctor.

1550
01:31:07,676 --> 01:31:10,715
Bueno, ¿cómo está
la famosa Tía Delilah?

1551
01:31:11,141 --> 01:31:14,479
Doctor, esa montaña que está ahí en
la cama piensa que no se va a curar.

1552
01:31:14,649 --> 01:31:16,358
Le quitaremos esa idea de la cabeza.

1553
01:31:16,987 --> 01:31:18,233
Será mejor desnudarla.

1554
01:31:18,406 --> 01:31:20,485
Vendré antes de que se vaya.
- Muy bien.

1555
01:31:24,461 --> 01:31:26,706
Jessie.
- ¿Por qué no me lo habías dicho?

1556
01:31:27,802 --> 01:31:30,177
Porque tu madre me pidió
que no lo hiciera hasta...

1557
01:31:30,683 --> 01:31:33,853
Hasta que te conociera mejor
y te hubiera cogido cariño.

1558
01:31:35,526 --> 01:31:38,281
Pues así es, ¿verdad?

1559
01:31:40,537 --> 01:31:42,246
Será mejor que me vaya ahora.

1560
01:31:42,624 --> 01:31:43,624
Díselo a tu madre.

1561
01:31:44,462 --> 01:31:45,462
Sí.

1562
01:31:46,215 --> 01:31:47,215
Adiós, Jessie.

1563
01:31:47,844 --> 01:31:48,844
Adiós.

1564
01:31:54,775 --> 01:31:55,775
Stephen.

1565
01:31:59,952 --> 01:32:00,953
¿Cómo está Delilah?

1566
01:32:02,834 --> 01:32:03,834
No lo sé...

1567
01:32:04,463 --> 01:32:06,124
el médico todavía está con ella.

1568
01:32:06,967 --> 01:32:07,968
¿Te vas?

1569
01:32:08,054 --> 01:32:12,103
Sí, voy a vestirme y volveré
a buscarte dentro de una hora.

1570
01:32:12,521 --> 01:32:13,521
¿Te parece bien?

1571
01:32:14,316 --> 01:32:15,317
Stephen...

1572
01:32:19,369 --> 01:32:21,030
¿te importa que no vaya a cenar?

1573
01:32:21,414 --> 01:32:22,415
Claro que no.

1574
01:32:23,168 --> 01:32:24,450
Estoy muy cansada.

1575
01:32:25,090 --> 01:32:26,502
Más de lo que creía.

1576
01:32:27,302 --> 01:32:28,383
Con el viaje...

1577
01:32:29,933 --> 01:32:31,594
y todo lo que ha pasado hoy.

1578
01:32:31,896 --> 01:32:32,896
Lo comprendo.

1579
01:32:33,357 --> 01:32:35,352
Acuéstate pronto, descansa bien...

1580
01:32:35,862 --> 01:32:36,978
y nos veremos mañana.

1581
01:32:38,408 --> 01:32:39,409
Sí.

1582
01:32:39,495 --> 01:32:40,871
¿Cenamos mañana por la noche?

1583
01:32:41,039 --> 01:32:42,039
Sí.

1584
01:32:46,176 --> 01:32:47,208
Buenas noches, cariño.

1585
01:32:47,720 --> 01:32:48,720
Buenas noches.

1586
01:33:18,097 --> 01:33:19,926
Estás aquí, mamá.
- Hola, hija.

1587
01:33:20,728 --> 01:33:21,843
Me gusta tu vestido.

1588
01:33:22,022 --> 01:33:23,518
Lo compré cuando tú no estabas.

1589
01:33:23,776 --> 01:33:24,776
Es muy bonito.

1590
01:33:25,863 --> 01:33:27,110
¿Aún no ha llegado Stephen?

1591
01:33:28,034 --> 01:33:29,034
No.

1592
01:33:29,537 --> 01:33:30,538
Ven a sentarte.

1593
01:33:30,582 --> 01:33:34,085
Mamá, ¿te importaría que volviera
al colegio a finales de semana?

1594
01:33:35,341 --> 01:33:36,801
Cariño, ¿qué ocurre?

1595
01:33:37,346 --> 01:33:39,257
¿No estás disfrutando
de tus vacaciones?

1596
01:33:39,517 --> 01:33:41,227
Sí, lo he pasado muy bien.

1597
01:33:41,438 --> 01:33:42,637
¿Entonces qué te pasa?

1598
01:33:43,275 --> 01:33:44,771
Todavía te queda una semana...

1599
01:33:44,945 --> 01:33:49,363
y ayer mismo me preguntabas
si tenías que volver al colegio.

1600
01:33:49,914 --> 01:33:53,002
Era una tontería, me
gusta mucho el colegio.

1601
01:33:53,421 --> 01:33:56,129
Y he estado pensando que
si estudio mucho podría...

1602
01:33:57,764 --> 01:34:01,220
Mamá, ¿podría ir a Suiza a
hacer los dos últimos cursos?

1603
01:34:02,315 --> 01:34:03,315
¿A Suiza?

1604
01:34:03,359 --> 01:34:04,820
Sí, van muchas chicas.

1605
01:34:05,071 --> 01:34:06,816
Hasta Janie Prentice piensa hacerlo.

1606
01:34:07,117 --> 01:34:09,112
Tiene muchas ventajas estudiar allí.

1607
01:34:09,664 --> 01:34:10,664
Suiza.

1608
01:34:10,791 --> 01:34:12,667
El señor Smith.
- Que pase.

1609
01:34:19,351 --> 01:34:20,763
Hola, Jessie.
- Hola, Elmer.

1610
01:34:21,857 --> 01:34:22,857
Hola, Elmer.

1611
01:34:23,860 --> 01:34:24,977
Vaya, por fin.

1612
01:34:25,156 --> 01:34:27,399
¿Has estado esquivándome?
¿Qué te he hecho?

1613
01:34:28,203 --> 01:34:29,204
¿De qué me hablas?

1614
01:34:29,331 --> 01:34:32,538
Llevo intentando localizarte
desde hace 24 horas.

1615
01:34:32,713 --> 01:34:35,753
No apareces por el despacho
y tampoco coges el teléfono.

1616
01:34:35,970 --> 01:34:39,473
Sólo consigo hablar con el
mayordomo y es impenetrable.

1617
01:34:39,936 --> 01:34:42,395
Estás muy ocupada, estás cansada...

1618
01:34:42,692 --> 01:34:44,271
no se te puede molestar.

1619
01:34:44,821 --> 01:34:47,695
Si no llega a ser por
él no sabría lo de Delilah.

1620
01:34:48,329 --> 01:34:51,286
¿Por qué te has retirado del mundo?
¿Qué está pasando aquí?

1621
01:34:51,961 --> 01:34:53,672
Elmer, ¿qué es lo que quieres?

1622
01:34:53,882 --> 01:34:57,885
He venido a decirte que, si nos
damos prisa con National Brands...

1623
01:34:58,058 --> 01:34:59,934
anularán el trato.

1624
01:35:00,271 --> 01:35:01,271
Pues que lo anulen.

1625
01:35:01,565 --> 01:35:04,320
Pero si están dispuestos a
acceder a nuestras condiciones.

1626
01:35:04,488 --> 01:35:08,110
Tú les cedes la dirección y te quedas
con el 50 por ciento de las acciones.

1627
01:35:08,455 --> 01:35:10,746
Eso te libra de cualquier
responsabilidad.

1628
01:35:10,960 --> 01:35:13,633
Y ahí hay más dinero
del que puedas imaginarte.

1629
01:35:13,883 --> 01:35:16,804
De hecho no puedo pronunciar
la cifra sin tartamudear.

1630
01:35:17,015 --> 01:35:18,926
¿Quieres oírme intentarlo?

1631
01:35:21,065 --> 01:35:22,065
No quiero vender.

1632
01:35:22,818 --> 01:35:23,819
¿Qué?

1633
01:35:24,447 --> 01:35:26,442
No quiero renunciar a la dirección.

1634
01:35:27,245 --> 01:35:30,166
¿Qué te pasa? Antes de irte
al Sur estabas deseando vender.

1635
01:35:30,335 --> 01:35:31,664
Pues he cambiado de opinión.

1636
01:35:31,963 --> 01:35:34,042
Pero si tú querías salir
de ese despacho.

1637
01:35:34,218 --> 01:35:35,797
Querías vivir como un ser humano.

1638
01:35:35,971 --> 01:35:38,465
No pienso vender, ¿está claro?
- Pero, Bea.

1639
01:35:38,644 --> 01:35:41,851
¿Tengo que rendirte siempre cuentas
de lo que hago o dejo de hacer?

1640
01:35:42,235 --> 01:35:43,235
Bea.

1641
01:35:44,030 --> 01:35:45,407
Lo siento.

1642
01:35:47,037 --> 01:35:48,497
Perdóname, Elmer.

1643
01:35:49,041 --> 01:35:50,834
No sé lo que digo.

1644
01:35:51,421 --> 01:35:52,750
Estoy tan preocupada...

1645
01:35:52,965 --> 01:35:53,966
y tan triste.

1646
01:35:54,427 --> 01:35:55,709
¿Es por Delilah?

1647
01:35:58,352 --> 01:35:59,352
Sí.

1648
01:36:00,774 --> 01:36:02,270
Sí, claro que es por Delilah.

1649
01:36:05,492 --> 01:36:06,492
Elmer...

1650
01:36:07,622 --> 01:36:09,913
¿viste mucho a Jessie
mientras yo estaba fuera?

1651
01:36:10,085 --> 01:36:12,127
Fue un par de veces al despacho.

1652
01:36:12,382 --> 01:36:13,382
Necesitaba dinero.

1653
01:36:13,885 --> 01:36:14,886
¿Sola?

1654
01:36:15,221 --> 01:36:17,014
Steve iba con ella. ¿Por qué?

1655
01:36:18,311 --> 01:36:21,482
Por nada. Curiosidad nada más.

1656
01:36:24,031 --> 01:36:25,991
Hola, ¿puedo pasar?

1657
01:36:26,244 --> 01:36:27,526
Hola, Stephen.

1658
01:36:29,793 --> 01:36:31,372
¿Es que él vive aquí?

1659
01:36:34,511 --> 01:36:37,635
Hola, Steve, ¿estás siguiéndome?

1660
01:36:37,935 --> 01:36:40,512
Siempre que vengo a esta
casa, te encuentro aquí.

1661
01:36:40,775 --> 01:36:41,939
Podría ser peor.

1662
01:36:42,237 --> 01:36:43,237
Podría.

1663
01:36:43,447 --> 01:36:44,479
Bueno, hasta luego.

1664
01:36:44,950 --> 01:36:46,150
Buenas noches, Bea.

1665
01:36:46,370 --> 01:36:48,864
Espero que Delilah se
encuentre mejor mañana.

1666
01:36:49,043 --> 01:36:50,043
Gracias, Elmer.

1667
01:36:57,727 --> 01:36:59,224
Pareces muy preocupada, cielo.

1668
01:36:59,941 --> 01:37:01,353
¿No está mejor Delilah?

1669
01:37:01,527 --> 01:37:02,644
No, está mucho peor.

1670
01:37:03,072 --> 01:37:04,449
Si encontráramos a Peola...

1671
01:37:04,617 --> 01:37:06,862
no hace más que
llamarla una y otra vez.

1672
01:37:31,799 --> 01:37:34,839
¿Te das cuenta de que no hemos
estado solos desde que volviste?

1673
01:37:35,098 --> 01:37:35,798
Lo sé.

1674
01:37:35,975 --> 01:37:37,851
¿Y de que estuviste fuera cinco días?

1675
01:37:38,772 --> 01:37:40,566
Tengo muchas cosas que decirte.

1676
01:37:41,403 --> 01:37:42,403
Y yo a ti.

1677
01:37:42,965 --> 01:37:44,592
Quiero hablar contigo de Jessie.

1678
01:37:44,928 --> 01:37:45,928
Mamá.

1679
01:37:46,848 --> 01:37:49,389
Mamá, el médico dice
que vayas enseguida.

1680
01:37:50,230 --> 01:37:51,311
Perdóname, Stephen.

1681
01:37:51,692 --> 01:37:53,152
Hola, Jessie.
- Hola, Stephen.

1682
01:37:53,320 --> 01:37:54,321
¿Es algo grave?

1683
01:37:54,615 --> 01:37:56,325
Sí, me temo que sí.

1684
01:38:13,154 --> 01:38:14,154
Peola.

1685
01:38:20,044 --> 01:38:21,044
Peola.

1686
01:38:22,758 --> 01:38:24,134
¿Dónde está mi pequeña?

1687
01:38:26,641 --> 01:38:28,054
Soy tu mami.

1688
01:38:28,980 --> 01:38:30,261
Delilah...

1689
01:38:31,485 --> 01:38:32,485
querida.

1690
01:38:33,280 --> 01:38:35,359
Estoy bien, señorita Bea...

1691
01:38:36,871 --> 01:38:38,617
estoy más tranquila ahora.

1692
01:38:38,834 --> 01:38:39,914
Me alegro.

1693
01:38:42,926 --> 01:38:46,345
Pero voy a cruzar el Jordán...

1694
01:38:48,813 --> 01:38:49,893
muy pronto.

1695
01:38:59,043 --> 01:39:00,043
Peola.

1696
01:39:02,259 --> 01:39:03,259
Peola.

1697
01:39:05,975 --> 01:39:06,975
Doctor...

1698
01:39:08,646 --> 01:39:10,606
déme su retrato, por favor.

1699
01:39:27,520 --> 01:39:29,313
No le hace justicia.

1700
01:39:35,328 --> 01:39:36,360
Señorita Bea.

1701
01:39:41,633 --> 01:39:43,093
Sí, querida, ¿qué quieres?

1702
01:39:43,512 --> 01:39:47,514
Señorita, busque a mi niña.

1703
01:39:47,855 --> 01:39:48,970
Sí, querida.

1704
01:39:49,733 --> 01:39:53,320
Si se mete en problemas...

1705
01:39:55,078 --> 01:39:56,490
ayúdela, ¿quiere?

1706
01:39:57,208 --> 01:39:58,489
Claro que sí.

1707
01:40:00,172 --> 01:40:02,416
Peola no es mala chica.

1708
01:40:04,390 --> 01:40:07,227
No quería hacerme
daño cuando me rechazó.

1709
01:40:07,605 --> 01:40:09,184
Por supuesto que no.

1710
01:40:10,151 --> 01:40:12,728
No se lo tenga usted en cuenta.

1711
01:40:14,870 --> 01:40:17,030
Y dígale que sea una buena chica.

1712
01:40:18,962 --> 01:40:19,962
Peola...

1713
01:40:21,843 --> 01:40:26,806
todavía es una niña.

1714
01:40:31,112 --> 01:40:32,113
Doctor.

1715
01:40:50,445 --> 01:40:51,445
Stephen.

1716
01:42:17,128 --> 01:42:18,209
¿La conocía?

1717
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
¡Mamá!

1718
01:42:39,217 --> 01:42:40,217
Mamá.

1719
01:42:41,680 --> 01:42:42,926
Por favor, perdóname.

1720
01:42:44,352 --> 01:42:45,353
Yo no quería.

1721
01:42:50,073 --> 01:42:52,828
Mamá, es Peola.

1722
01:43:00,303 --> 01:43:01,303
Peola.

1723
01:43:01,906 --> 01:43:03,783
Yo no quería, mamá.

1724
01:43:10,634 --> 01:43:11,963
Perdóname.

1725
01:43:13,974 --> 01:43:15,517
Peola.
- Te quiero.

1726
01:43:16,563 --> 01:43:17,809
Peola, ven.

1727
01:43:21,448 --> 01:43:25,284
Señorita Bea, he matado a mi madre.

1728
01:43:25,456 --> 01:43:28,330
No digas eso, por favor.
Ven con nosotros.

1729
01:43:33,891 --> 01:43:36,302
Atrás, por favor, atrás.

1730
01:44:54,478 --> 01:44:57,352
Trabajó por mí,
se sacrificó por mí...

1731
01:44:59,071 --> 01:45:00,947
siempre pensaba primero en mí.

1732
01:45:01,953 --> 01:45:03,199
Nunca en ella misma.

1733
01:45:57,361 --> 01:45:58,361
Bea.

1734
01:46:01,787 --> 01:46:02,903
Estás preciosa.

1735
01:46:10,096 --> 01:46:11,509
Cielo, no esperemos más.

1736
01:46:11,766 --> 01:46:13,595
Nos casaremos enseguida, mañana.

1737
01:46:14,147 --> 01:46:16,106
Y nos iremos en mi barco
como planeamos.

1738
01:46:16,276 --> 01:46:18,152
Lejos de negocios y preocupaciones.

1739
01:46:19,533 --> 01:46:20,533
¿Qué te ocurre?

1740
01:46:22,456 --> 01:46:24,415
Jessie está enamorada de ti, ¿verdad?

1741
01:46:26,005 --> 01:46:27,005
¿Te lo ha dicho?

1742
01:46:27,048 --> 01:46:28,794
No ha hecho falta, lo sabía.

1743
01:46:29,930 --> 01:46:32,554
Creo que lo supe nada
más volver de Virginia.

1744
01:46:33,145 --> 01:46:34,939
Bea, ¿no pensarás que yo he hecho...?

1745
01:46:35,108 --> 01:46:37,018
No, no, claro que no...

1746
01:46:37,947 --> 01:46:39,027
simplemente ocurrió.

1747
01:46:39,450 --> 01:46:42,657
No es nada serio, se trata
de un capricho de niña.

1748
01:46:42,999 --> 01:46:43,999
Se le olvidará.

1749
01:46:44,670 --> 01:46:46,082
No si yo me caso contigo.

1750
01:46:47,083 --> 01:46:48,164
¿Qué estás diciendo?

1751
01:46:49,964 --> 01:46:53,586
Intento decir que no podemos
hacer lo que habíamos planeado.

1752
01:46:54,098 --> 01:46:55,808
Bea, ¿no lo dirás en serio?

1753
01:46:56,436 --> 01:46:59,940
Se olvidará de mí en cuanto salga con
el primer chico guapo que conozca.

1754
01:47:00,904 --> 01:47:02,317
¿No te das cuenta?

1755
01:47:02,783 --> 01:47:05,360
En este momento eres
el hombre al que quiere.

1756
01:47:05,915 --> 01:47:10,047
Y si yo me casara contigo creería
que yo había impedido su felicidad.

1757
01:47:11,009 --> 01:47:13,253
Pero la semana que
viene volverá al colegio...

1758
01:47:13,514 --> 01:47:15,010
se ocupará de otras cosas...

1759
01:47:15,477 --> 01:47:18,433
y se reirá recordándolo
como una chiquillada.

1760
01:47:20,153 --> 01:47:21,269
¿No lo entiendes?

1761
01:47:21,531 --> 01:47:24,239
Si tú estás aquí conmigo,
no dejará de pensar en ti.

1762
01:47:25,456 --> 01:47:27,118
Ni siquiera querrá volver a casa...

1763
01:47:27,293 --> 01:47:29,419
donde tendríamos
que estar los tres juntos.

1764
01:47:31,552 --> 01:47:34,473
La infelicidad de Jessie se
interpondría entre nosotros.

1765
01:47:34,851 --> 01:47:36,810
No pienso renunciar a ti.

1766
01:47:37,565 --> 01:47:38,565
Te quiero.

1767
01:47:40,989 --> 01:47:45,205
Stephen, te quiero como nunca había
imaginado que se pudiera querer.

1768
01:47:45,373 --> 01:47:46,703
¿Entonces a qué esperamos?

1769
01:47:47,169 --> 01:47:50,873
Cariño, no me lo pongas más difícil.

1770
01:47:53,098 --> 01:47:55,638
Tienes que darte cuenta
de que es imposible.

1771
01:48:02,451 --> 01:48:03,452
Stephen...

1772
01:48:05,081 --> 01:48:06,493
vuelve a tus islas.

1773
01:48:07,754 --> 01:48:09,249
Y cuando ella te olvide...

1774
01:48:09,883 --> 01:48:12,008
iré a buscarte
estés donde estés...

1775
01:48:12,221 --> 01:48:13,551
si todavía me quieres.

1776
01:48:14,602 --> 01:48:16,311
Siempre te querré.

1777
01:48:17,692 --> 01:48:18,772
Entonces iré.

1778
01:48:21,658 --> 01:48:22,658
Dime adiós.

1779
01:48:47,003 --> 01:48:48,004
Mamá.

1780
01:48:51,137 --> 01:48:52,138
¿Sí, Jessie?

1781
01:48:57,108 --> 01:48:58,109
¿Dónde está Stephen?

1782
01:48:58,695 --> 01:48:59,976
¿No se queda a cenar?

1783
01:49:01,408 --> 01:49:02,409
No, cielo.

1784
01:49:03,914 --> 01:49:05,624
Mira lo que había en la biblioteca.

1785
01:49:05,835 --> 01:49:07,580
Metido en una esquina del sofá.

1786
01:49:08,424 --> 01:49:09,884
La pata de conejo de Delilah.

1787
01:49:12,808 --> 01:49:14,933
Debió ponerla para dar buena suerte.

1788
01:49:16,190 --> 01:49:17,190
Querida Delilah.

1789
01:49:18,779 --> 01:49:20,904
Peola ha decidido volver al colegio.

1790
01:49:21,576 --> 01:49:22,577
Me alegro.

1791
01:49:23,372 --> 01:49:25,366
Es lo que Delilah hubiera querido.

1792
01:49:29,928 --> 01:49:31,637
¿Cuándo conociste a Delilah?

1793
01:49:32,350 --> 01:49:34,011
Hace mucho tiempo.

1794
01:49:35,647 --> 01:49:37,477
Tú tendrías dos años.

1795
01:49:38,904 --> 01:49:40,531
Nunca olvidaré aquella mañana.

1796
01:49:41,118 --> 01:49:45,036
Yo te estaba bañando, arreglándote
para ir a la guardería.

1797
01:49:46,838 --> 01:49:48,037
¿Por qué te ríes?

1798
01:49:49,720 --> 01:49:52,557
Tú gritabas: "quiero mi cua-cua".

1799
01:49:53,102 --> 01:49:54,478
Eso no es verdad.

1800
01:49:54,688 --> 01:49:55,688
Claro que sí.

1801
01:49:58,028 --> 01:49:59,440
Te estoy oyendo ahora.

1802
01:50:00,492 --> 01:50:02,285
"Quiero mi cua-cua".

1803
01:50:04,417 --> 01:50:05,533
"Quiero mi cua-cua".