1
00:00:00,660 --> 00:00:05,620
V4Eve Presenta:
Who Are You? School 2015
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,380
Capítulo 3
3
00:00:21,890 --> 00:00:24,130
Oye, ¿qué es esto?
4
00:00:26,550 --> 00:00:28,810
Oye, ¡te pregunté de qué se trata!
5
00:00:31,530 --> 00:00:34,300
¡Es una flor!
6
00:00:34,300 --> 00:00:36,390
¿Quién puso esto aquí?
7
00:00:39,110 --> 00:00:42,040
¿Quién vino a la escuela antes?
8
00:00:45,210 --> 00:00:46,800
Fui yo, ¿por qué?
9
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
¿Estaba aquí cuando llegaste también?
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,800
No sé si estaba allí o no.
11
00:00:51,800 --> 00:00:55,840
Por supuesto. Nuestro Min Joon nunca mira hacia los lados.
12
00:00:55,840 --> 00:00:57,280
Mira.
14
00:00:59,260 --> 00:01:01,830
Idiota. Cállate.
15
00:01:01,830 --> 00:01:03,910
Me callo.
16
00:01:03,910 --> 00:01:07,600
Oye, si fuiste tú, ¿lo admites?
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,220
¿Quién hizo esto? Ellos en serio no tienen nada que ver.
18
00:01:10,220 --> 00:01:12,940
¿Por hacen este tipo de cosas cuando ella ni siquiera está aquí?
19
00:01:12,940 --> 00:01:15,460
Usando su propio dinero, ir a la tienda de flores,
20
00:01:15,460 --> 00:01:18,880
aigoo, aunque la presentación es linda. Este bicho raro.
21
00:01:18,880 --> 00:01:21,610
No estoy de humor para perder el tiempo en este momento.
22
00:01:21,610 --> 00:01:23,220
Se paciente.
23
00:01:23,220 --> 00:01:28,010
Era eso. En lugar de Eun Byul, ellos estaban tratando de molestarnos.
24
00:01:28,010 --> 00:01:30,740
Sí. ¿No es Go Eun Byul?
25
00:01:30,740 --> 00:01:34,610
Si hay flores o caca en su escritorio.
26
00:01:34,610 --> 00:01:36,560
Correcto.
27
00:01:36,560 --> 00:01:39,840
Solo porque Go Eun Byul se ha ido, nada puede cambiar.
28
00:01:39,840 --> 00:01:44,250
Las personas que estudian estudiarán, los que juegan jugarán, los que duermen va a dormir.
29
00:01:44,250 --> 00:01:47,190
No le estoy pidiendo a todos que estén preocupados.
30
00:01:48,150 --> 00:01:49,830
Pero,
31
00:01:51,460 --> 00:01:54,020
¿no es esto demasiado?
32
00:02:04,390 --> 00:02:06,690
¿Matones?
Seo Young Eun
33
00:02:06,690 --> 00:02:10,060
¿Existe tal cosa en la escuela secundaria en estos días?
34
00:02:10,060 --> 00:02:14,000
Probablemente no hay nada como un "shuttle" o "ping".
( Los términos utilizados para referirse a diferentes tipos de parias.)
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,130
Pero no estamos preocupados con los demás.
36
00:02:16,130 --> 00:02:19,720
Estamos demasiado ocupados estudiando por nuestra cuenta.
37
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
¿Go Eun Byul?
38
00:02:24,840 --> 00:02:28,200
A veces nos pasamos el rato, pero
39
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
no somos cercanas.
40
00:02:31,490 --> 00:02:36,960
Pero yo realmente no quiero hablar de ella.
41
00:02:38,750 --> 00:02:40,970
Lo siento, pero ¿me puedo ir?
42
00:02:40,970 --> 00:02:43,420
Tengo tarea que hacer.
43
00:02:46,940 --> 00:02:51,430
Escuela 2015: ¿Quién eres tú?
44
00:03:20,600 --> 00:03:22,420
Eso...
45
00:03:22,950 --> 00:03:25,000
Es correcto, es de mi mamá.
46
00:03:25,000 --> 00:03:28,250
¿No se lo robaste?
47
00:03:32,180 --> 00:03:35,640
Go Eun Byul sígueme.
48
00:03:39,140 --> 00:03:43,250
Go Eun Byul, ¿no me oyes?
49
00:04:02,790 --> 00:04:05,890
Vamos. ¡Dije que me sueltes!
50
00:04:05,890 --> 00:04:09,140
Tengo que averiguar lo que sucedió y cómo sucedió.
51
00:04:09,140 --> 00:04:10,780
¿Y si lo sabes?
52
00:04:10,780 --> 00:04:15,050
Si hice algo mal, yo debo ser castigado. Si no es así, los malentendidos se deben borrar.
53
00:04:15,050 --> 00:04:16,420
¿Cómo?
54
00:04:16,420 --> 00:04:18,110
¿Qué es ese collar? ¿Lo robaste?
55
00:04:18,110 --> 00:04:20,370
¿O lo tomaste?
56
00:04:20,370 --> 00:04:24,820
¿Qué vas a decir? Si no te acuerdas de nada, ¿cómo se va a aclarar cualquier malentendido?
57
00:04:26,620 --> 00:04:28,840
Evitando eso,
58
00:04:28,840 --> 00:04:29,700
¿se solucionará algo?
59
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
¿Quién dijo que es para evitarlo?
60
00:04:30,690 --> 00:04:32,050
Entonces ¿qué?
61
00:04:32,050 --> 00:04:33,750
Fue porque era frustrante.
62
00:04:33,750 --> 00:04:36,630
Antes de asegurarte de la situación, tu estabas bastante nerviosa.
63
00:04:36,630 --> 00:04:38,360
¿Qué estás haciendo? Esto no es como tú.
64
00:04:38,360 --> 00:04:41,060
¿Qué es "como yo?"
65
00:04:46,420 --> 00:04:48,580
Todo el mundo está diciendo cosas,
66
00:04:48,580 --> 00:04:51,470
por lo que no sabe a quién creer, ¿no?
67
00:04:52,660 --> 00:04:54,790
Escucha cuidadosamente.
68
00:04:54,790 --> 00:04:56,980
En este momento, la persona a la que tienes que creer
69
00:04:56,980 --> 00:04:59,250
no es nadie mas.
70
00:04:59,250 --> 00:05:03,140
Eres tú, Go Eun Byul.
71
00:05:04,380 --> 00:05:09,520
Tú eras una mocosa miserable, a menudo no tenias buenos modales e hiciste muchas cosas malas por las que merecías ser golpeada,
72
00:05:09,520 --> 00:05:12,300
pero eso es sólo la apariencia externa.
73
00:05:12,300 --> 00:05:16,180
El comportamiento inmaduro y patético de robar y ocultar las cosas de otras personas,
74
00:05:16,180 --> 00:05:18,430
tu no lo harías incluso si murieras.
75
00:05:18,430 --> 00:05:20,480
¿En serio?
76
00:05:21,410 --> 00:05:26,030
¿Puedo creer eso?
77
00:05:26,970 --> 00:05:28,770
Sí.
78
00:05:35,540 --> 00:05:39,630
Así que me estás diciendo que Go Eun Byul le amenazó diciendo que si no traías el collar,
79
00:05:39,630 --> 00:05:42,470
ella no te dejaba en paz.
80
00:05:42,470 --> 00:05:47,710
Así que tocó las cosas de tu madre. ¿Eso es todo?
81
00:05:48,710 --> 00:05:50,220
Sí.
82
00:05:50,220 --> 00:05:53,810
En serio, ¿por qué me haces esto a mí?
83
00:05:53,810 --> 00:05:55,960
Está bien.
84
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Pero, con la condición actual de Eun Byul,
85
00:05:59,960 --> 00:06:03,750
usted sabe que es difícil escuchar ambos lados de la historia, ¿no?
86
00:06:03,750 --> 00:06:07,190
¿Está pensando que ni siquiera es posible que Go Eun Byul hagar algo como esto?
87
00:06:07,190 --> 00:06:10,350
Porque ella es la mejor estudiante.
88
00:06:10,350 --> 00:06:12,180
Nunca dije eso.
89
00:06:12,180 --> 00:06:16,940
Estoy diciendo a menos que ustedes traigan a sus padres, no habrá una solución.
90
00:06:16,940 --> 00:06:19,020
No hay más remedio.
91
00:06:19,020 --> 00:06:21,360
He oído del Sr. Park mas tempranor
92
00:06:21,360 --> 00:06:24,520
que el robo dentro de la familia no se considera un delito.
93
00:06:24,520 --> 00:06:29,060
Como yo soy la que robó y yo devolví el resto de los artículos,
94
00:06:29,060 --> 00:06:31,360
actúe como si esto nunca sucedió.
95
00:06:32,170 --> 00:06:36,420
Es incluso vergonzoso para mí dejar que los otros niños sepan.
96
00:06:36,420 --> 00:06:38,610
Oye,¡ Kwon Tae Gi, toma esto!
97
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
¡Buen trabajo!
98
00:06:46,180 --> 00:06:49,380
¿Qué dijo el maestro? Dijo que hubo un malentendido, ¿verdad?
99
00:06:50,040 --> 00:06:55,450
"¿Qué sentido tiene preguntar? Sólo tienes que ir a clase."
100
00:06:55,450 --> 00:06:57,110
Eso es lo que dijo.
101
00:06:57,110 --> 00:07:00,890
Creo que algo pasó, pero esta demasiado tranquilo.
102
00:07:00,890 --> 00:07:05,950
Se siente libre. Además, el crisantemo que estaba en su escritorio...
103
00:07:05,950 --> 00:07:10,000
¿Eh? ¿No es Seo Young Eun?
104
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
¡Te dije que no es así! ¡En serio!
105
00:07:14,560 --> 00:07:16,340
¿Qué hacer?
106
00:07:16,340 --> 00:07:19,340
Creo que la madre de Young Eun se enteró.
107
00:07:22,770 --> 00:07:25,580
Hay algo que quiero preguntarte.
108
00:07:25,580 --> 00:07:28,490
La verdad es que fue extraño.
109
00:07:28,490 --> 00:07:32,040
Young Eun estaba usando un montón de dinero.
110
00:07:33,010 --> 00:07:34,780
Por casualidad...
111
00:07:34,780 --> 00:07:38,560
No es así. No somos niños que van por ahí atacando "pings" ( que se refieren a un tipo de paria) .
112
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
¿Verdad? No es así.
113
00:07:43,360 --> 00:07:49,770
Por ahora, es cierto que el collar fue encontrado en el casillero de Go Eun Byul.
114
00:07:49,770 --> 00:07:52,290
Esto es ridículo, la verdad.
115
00:07:52,290 --> 00:07:56,190
Vamos a informar oficialmente a la Comisión de Autonomía de Violencia Escolar.
116
00:07:56,190 --> 00:07:59,020
No me gusta eso. Nunca.
117
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Ella no recuerda nada. No hay nada que podamos hacer.
118
00:08:04,150 --> 00:08:05,430
Vamos a seguir adelante en silencio.
119
00:08:05,430 --> 00:08:08,090
Te dije que me ocuparé de ello. ¿Por qué te preocupa, ¿en serio?
120
00:08:08,090 --> 00:08:11,230
Incluso si les alertamos, ¿qué vamos a ganar?
121
00:08:11,230 --> 00:08:15,400
"Seo Young Eun, es la cartera y marginada de los niños."
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Es como anunciarlo a todo el mundo.
123
00:08:16,800 --> 00:08:20,330
Seo Young Eun, esta es la oficina de la escuela.
124
00:08:20,330 --> 00:08:22,730
¿De qué estás hablando?
125
00:08:22,730 --> 00:08:26,780
¿Usted es lo eso? ¿Usted es un paria?
126
00:08:26,780 --> 00:08:30,450
¿Quiénes son ellos?¡Revelelo!
127
00:08:30,450 --> 00:08:32,790
¿Quién es ?!
128
00:08:35,660 --> 00:08:38,290
Usted es una broma.
129
00:08:38,970 --> 00:08:42,460
¿Desde cuándo estás tan preocupada por mí?
130
00:08:42,460 --> 00:08:46,800
Sólo actúe como siempre lo hace. ¿Por qué estás actuando como una buena madre, de repente?
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,650
¿Por qué le hablas así a tu madre?
132
00:08:49,650 --> 00:08:51,060
Pida perdón.
133
00:08:51,060 --> 00:08:53,300
¿Por qué le grita a mi hija?
134
00:08:53,300 --> 00:08:56,720
¿Trata usted a los niños así todo el tiempo?
135
00:09:01,050 --> 00:09:04,860
Madre, cuando un profesor no regañar en momentos como estos,
136
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
entonces, ¿qué deberíamos estar enseñando a los estudiantes?
137
00:09:08,390 --> 00:09:10,860
Voy a aplicar la disciplina,
138
00:09:10,860 --> 00:09:14,440
por lo que pida disculpas a mi hija.
139
00:09:15,690 --> 00:09:17,640
¡Rápido!
140
00:09:23,780 --> 00:09:26,130
¡Young Eun!
141
00:09:26,130 --> 00:09:29,910
¡Young Eun! ¡Young Eun!
142
00:09:39,810 --> 00:09:41,530
El teléfono al que está intentando contactar esta apagado.
143
00:09:45,640 --> 00:09:49,560
Young Eun, vamos a hablar un momento.
144
00:09:57,790 --> 00:10:02,930
Sé que es embarazoso para mí estar diciendo cosas como esta.
145
00:10:02,930 --> 00:10:06,470
Sólo tienes que cuidarte con ellos en estos días, ¿de acuerdo?
146
00:10:06,470 --> 00:10:08,800
Hay momentos en los que tienes que actuar como que usted no sabe lo que está pasando.
147
00:10:08,800 --> 00:10:12,670
Sr. Kim, ¿cuál es la condición para eso?
148
00:10:13,410 --> 00:10:20,090
¿El deber de un tutor? ¿Rol? No es eso.
149
00:10:20,090 --> 00:10:25,720
Creo que enseñar es un derecho del maestro.
150
00:10:25,720 --> 00:10:29,220
No regañar a los chicos cuando hacen algo malo,
151
00:10:29,220 --> 00:10:32,350
es renunciar a enseñarles.
152
00:10:32,350 --> 00:10:37,130
Simplemente, déjelo pasar un poco ¡Por favor!
153
00:10:37,130 --> 00:10:41,010
Quiero decir, lo único con lo que nos quedaremos será la suspensión y la demanda.
154
00:10:41,010 --> 00:10:43,990
¡Un maestro también come y vive!
155
00:10:43,990 --> 00:10:48,060
¡Ah, en serio, en serio, esto, en serio!
156
00:10:49,720 --> 00:10:54,940
De cualquier forma, sobre la madre de Seo Young Eun,
157
00:10:54,940 --> 00:10:59,610
estoy preocupado de cómo va a actuar de ahora en adelante.
158
00:11:04,600 --> 00:11:08,860
Tía, deme patas de pollo y soju...
159
00:11:11,380 --> 00:11:15,080
Salchichas fritas, por favor.
160
00:11:15,080 --> 00:11:18,240
Maestra Ahn, ¿vive por aquí?
161
00:11:18,240 --> 00:11:19,310
Sí.
162
00:11:19,310 --> 00:11:21,100
Maestra Ahn.
163
00:11:21,940 --> 00:11:25,180
No patas de pollo y soju, sino salchichas, ¿eso es correcto?
164
00:11:25,180 --> 00:11:28,740
Sí, tengo mucha hambre.
165
00:11:28,740 --> 00:11:31,430
¿Qué pasa contigo?
166
00:11:32,630 --> 00:11:38,390
Hoy debió ser muy cansado para ustedes.
167
00:11:38,390 --> 00:11:41,030
Pueden liberarse de tdo mientras compartimos un trago.
168
00:11:41,030 --> 00:11:44,370
Sí, deberíamos.
169
00:11:44,370 --> 00:11:48,140
Maestra Ahn, vamos a tomar un poco.
170
00:11:50,090 --> 00:11:54,410
Todos los maestros se encuentran aquí, ¿por qué no toma un trago?
171
00:11:54,410 --> 00:11:56,380
No quiero.
172
00:11:56,380 --> 00:12:00,650
Maestra Ahn, no sea así y venga con nosotros.
173
00:12:00,650 --> 00:12:02,680
No, gracias.
174
00:12:02,680 --> 00:12:07,620
Entonces.. ¿deberíamos ir para allá?
175
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Tía, por favor empaque mi comida.
176
00:12:10,140 --> 00:12:12,290
Entonces.
177
00:12:17,370 --> 00:12:19,500
Maestra Ahn...
178
00:12:21,810 --> 00:12:24,910
¿gusta de mi?
179
00:12:36,700 --> 00:12:39,930
Go Eun Byul.
180
00:12:48,390 --> 00:12:51,980
Inicio del curso escolar.
181
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
Hey.
182
00:13:04,240 --> 00:13:06,550
¿Por qué estas sola?
183
00:13:09,830 --> 00:13:12,630
De ahora en adelante, seamos amigas.
184
00:13:27,300 --> 00:13:29,470
Mensaje
185
00:13:30,960 --> 00:13:37,440
Young Eun, hay muchas cosas que quiero preguntarte, por favor, llámame o escríbeme.
186
00:13:52,150 --> 00:13:54,020
Eun Byul.
187
00:13:55,760 --> 00:13:57,620
¿No eres tú Eun Byul?
188
00:13:57,620 --> 00:13:59,480
Sí, hola.
189
00:13:59,480 --> 00:14:04,130
Venias a mi casa frecuentemente cuando estabas en la primaria ¿no lo recuerdas?
190
00:14:04,130 --> 00:14:06,510
¿Quién es usted?
191
00:14:06,510 --> 00:14:08,990
Soy la mampa de Soo In.
192
00:14:08,990 --> 00:14:11,240
Soo In.
193
00:14:11,240 --> 00:14:12,990
¡Eun Byul!
194
00:14:12,990 --> 00:14:14,660
Mamá.
195
00:14:16,220 --> 00:14:19,270
- Hola.
- Hola.
196
00:14:20,050 --> 00:14:22,530
¿Por qué viniste a la tienda? Te dije que sólo tomaría 10 minutos.
197
00:14:22,530 --> 00:14:25,950
Quería verte 10 minutos más.
Sólo me tienes a mi ¿no?
198
00:14:25,950 --> 00:14:29,490
Cierto, no hay nadie mejor que mi hija.
199
00:14:30,720 --> 00:14:32,430
Vamos.
200
00:14:34,870 --> 00:14:38,620
Mamá ¿conoces a Soo In? Parece que éramos cercanas.
201
00:14:38,620 --> 00:14:41,050
Sí, en la escuela primaria.
202
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
¿Ella ya no va a la escuela conmigo?
203
00:14:43,360 --> 00:14:45,340
Probablemente no.
204
00:14:45,340 --> 00:14:49,730
Es tarde. Te diré después. Vamos a casa a cenar.
205
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
¿Qué estas haciendo?
206
00:15:21,530 --> 00:15:24,380
¿Qué más? ejercicio matutino, por supuesto.
207
00:15:24,380 --> 00:15:29,100
Yo vengo de regreso de pasear en bici. Buena suerte.
208
00:15:32,150 --> 00:15:34,500
- Hey, ¿por qué haces esto?
- Da otro paseo.
209
00:15:34,500 --> 00:15:36,120
No quiero, ¿por qué debería?
210
00:15:36,120 --> 00:15:37,950
Últimamente comes demasiado.
211
00:15:37,950 --> 00:15:40,720
Eventualmente, si no te ejercitas, engordarás.
212
00:15:40,720 --> 00:15:44,120
- Vamos.
- Es muy difícil.
213
00:15:44,120 --> 00:15:47,730
Hey, ayer en la tarde ¿pasó algo mientras no estaba?
214
00:15:47,730 --> 00:15:52,340
No, todo ha estado calmado. Aunque, ha sido más frustrante.
215
00:15:52,340 --> 00:15:56,170
Estará bien. Confía en mi.
216
00:15:58,040 --> 00:16:03,770
Hey, sobre lo que dijiste ayer, al principio estaba agradecida, pero pensando en ello es deprimente.
217
00:16:03,770 --> 00:16:06,080
¿Qué?
218
00:16:06,090 --> 00:16:08,350
Hey, ¿qué dijiste de mi?
219
00:16:08,350 --> 00:16:12,160
¿Que era ruda, sin modales y que merecía ser golpeada?
220
00:16:12,160 --> 00:16:13,690
Si ese es el caso, entonces ¿por qué somos amigos?
221
00:16:13,690 --> 00:16:15,970
Eso es lo que estoy diciendo.
222
00:16:19,670 --> 00:16:22,810
Tu herida ya esta sanada, se veía muy mal.
223
00:16:22,810 --> 00:16:24,820
¿Aquí?
224
00:16:24,820 --> 00:16:27,030
No estaba lastimada ahí.
225
00:16:27,030 --> 00:16:29,290
¿Me lastimé en algún momento?
226
00:16:31,680 --> 00:16:34,020
Como ya esta curada, no importa.
227
00:16:38,900 --> 00:16:42,600
La madre de Seo Young Eun quiere abrir un comité de violencia escolar.
229
00:16:52,830 --> 00:16:56,570
Porque los padres hacen un gran alboroto de esta situación,
230
00:16:56,570 --> 00:17:01,680
estoy confundido de si es un problema de estudiantes o de padres.
231
00:17:01,680 --> 00:17:07,730
Pero, como sabe, Go Eun Byul esta en un estado en el cual no puede recordar nada sobre ese incidente...
232
00:17:07,730 --> 00:17:10,120
- ¿Qué debemos hacer?
- Deberíamos ser justos.
233
00:17:10,120 --> 00:17:15,220
Si todos los niños que son pillados en esta situación dicen que no recuerdan nada ¿es el fin?
234
00:17:15,220 --> 00:17:19,440
Los niños de la clase deben saber un poco de la situación.
235
00:17:19,440 --> 00:17:21,240
Sí.
236
00:17:21,240 --> 00:17:25,460
Por ahora, llevaré a cabo la investigación por violencia escolar.
237
00:17:25,460 --> 00:17:29,100
Reuniré a los chicos involucrados y los interrogaré.
238
00:17:30,090 --> 00:17:33,560
¡Hey, hey, hey! ¡Sorprendente! ¿Escuchaste lo que se encontró en el casillero de Go Eun Byul?
239
00:17:33,560 --> 00:17:37,910
Hwy, pero ¿todavía es el tipo de persona que haría eso?
240
00:17:37,910 --> 00:17:39,630
¿No la habrá inculpado Seo Young Eun?
241
00:17:39,630 --> 00:17:41,890
Hey, hay evidencia.
242
00:17:41,890 --> 00:17:45,680
Ella tiene perdida parcial de memoria, ¿eso no es una mentira?
243
00:17:47,910 --> 00:17:49,120
Vamos.
244
00:18:04,420 --> 00:18:09,100
Go Eun Byul ¿qué tipo de chica eres?
245
00:18:36,660 --> 00:18:38,270
¡Hey!
246
00:18:39,150 --> 00:18:40,740
Sube al auto.
247
00:18:42,460 --> 00:18:44,970
¡Esto no es divertido!
248
00:18:54,520 --> 00:18:55,950
Es es eso.
249
00:18:55,950 --> 00:18:57,550
Aish.
250
00:18:59,870 --> 00:19:03,370
Quiero intentar bajar de aquí con una cuerda.
251
00:19:03,370 --> 00:19:06,460
Justo como la primera vez que nos vimos en el hospital.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,190
¿No me sentiría menos frustrada?
253
00:19:09,190 --> 00:19:10,460
¿Mientras vistes esto?
254
00:19:10,460 --> 00:19:12,930
Hey ¡Go Tae Kwang!
255
00:19:15,950 --> 00:19:17,190
¿Somos cercanos?
256
00:19:17,190 --> 00:19:19,780
De ninguna manera.
257
00:19:21,030 --> 00:19:23,340
Es divertido ¿cierto?
258
00:19:23,340 --> 00:19:27,240
Tener que preguntar si es la primera vez que nos vemos.
259
00:19:30,750 --> 00:19:33,150
¿Debería decirte eso?
260
00:19:33,150 --> 00:19:38,590
Parece que no sabes porque perdiste tu memoria, pero es todo porque yo no te acepté.
261
00:19:38,590 --> 00:19:43,880
Solías correr a mi alrededor. Tus mensajes y llamadas eran muy molestas.
262
00:19:45,250 --> 00:19:48,070
- ¿Es así?
- Eso es lo que digo.
263
00:19:48,070 --> 00:19:52,030
Y... ¿debería decirte un secreto?
264
00:19:52,030 --> 00:19:54,230
¿Cuál es?
265
00:19:54,230 --> 00:19:57,650
A decir verdad, soy el hijo de esa persona.
266
00:19:59,790 --> 00:20:04,540
El loco hijo del reverenciado Director de la escuela.
267
00:20:08,870 --> 00:20:10,260
¿Es divertido?
268
00:20:10,260 --> 00:20:12,000
¿Qué?
269
00:20:12,000 --> 00:20:16,390
Yo. Hago lo que me digas,
270
00:20:16,390 --> 00:20:19,850
desde entonces no tengo forma de saber si es verdadero o falso,
271
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
parece que sería divertido para engañarme.
272
00:20:23,200 --> 00:20:26,810
Eso no es cierto. No eres muy graciosa.
273
00:20:30,250 --> 00:20:32,160
Oye, Go Eun Byul.
274
00:20:33,720 --> 00:20:36,250
Está bien, está bien. Te voy a contar.
275
00:20:36,960 --> 00:20:41,250
Es cierto que puse ese mensaje en tu casillero,
276
00:20:41,250 --> 00:20:45,180
pero sucedió hace mucho tiempo, esta vez no. Lo cierto es
277
00:20:45,180 --> 00:20:49,720
en ese momento, me maldijo por tanto como se podía, y
278
00:20:50,550 --> 00:20:54,170
es el único recuerdo de nosotros hablando. Hecho.
279
00:20:55,970 --> 00:20:58,370
¡Exactamente! ¡Esa es la expresión facial!
280
00:20:58,370 --> 00:21:03,930
En otras palabras, no me tratas como un ser humano. Este es un hecho.
281
00:21:06,550 --> 00:21:08,570
Esta idiota...
282
00:21:09,780 --> 00:21:13,210
Sala de asesoramiento
283
00:21:13,210 --> 00:21:18,200
¿Ese día, en el karaoke, tu tarjeta fue rechazada?
284
00:21:18,200 --> 00:21:24,580
Era de Seo Young Eun. Cuando nos divertimos juntos, Young Eun tiende a gastar mucho dinero.
285
00:21:24,580 --> 00:21:30,520
"Yo los llevaré a ver una película. Voy a comprar algo delicioso."
Siempre dice ese tipo de cosas.
286
00:21:31,750 --> 00:21:34,940
Yo he recibido algo de maquillaje como un regalo de Young Eun una vez.
287
00:21:34,940 --> 00:21:37,810
Tu debes hacer sido cercana entonces.
288
00:21:37,810 --> 00:21:40,190
No es así.
289
00:21:40,190 --> 00:21:43,750
Pero nosotras salimos de vez en cuando.
290
00:21:44,510 --> 00:21:47,040
Gastar el dinero es una manía de Seo Young Eun.
291
00:21:47,040 --> 00:21:51,110
Si la gente de nuestra clase se clasificara según el dinero en su bolsillo, probablemente estaría de número uno.
292
00:21:51,110 --> 00:21:52,600
Así que nunca la han obligado a hacerlo.
293
00:21:52,600 --> 00:21:56,170
Por supuesto que no. "Gasta mucho porque ella debe recibir mucho."
294
00:21:56,170 --> 00:21:58,810
Estoy segura que todo el mundo pensaba eso.
295
00:22:00,260 --> 00:22:04,800
Pero, realmente no fue Eun Byul.
296
00:22:04,800 --> 00:22:07,870
Ella nunca aceptaría ningún presente de Seo Young Eun.
297
00:22:07,870 --> 00:22:10,170
Es imposible que ella hubiera hecho eso.
298
00:22:10,170 --> 00:22:13,640
¿Y estás segura de que es el armario de Go Eun Byul?
299
00:22:13,640 --> 00:22:15,230
Que...
300
00:22:17,830 --> 00:22:18,750
Sí.
301
00:22:18,750 --> 00:22:21,270
¿Qué fue lo que tú y Eun Byul hablaron?
302
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
No fue nada en especial.
303
00:22:23,830 --> 00:22:25,760
Entonces, ¿por qué te la llevaste afuera?
304
00:22:25,760 --> 00:22:29,380
Ella parecía estar fuera de sí, así que quería gritarle una o dos veces para ayudarla a volver a sus sentidos.
305
00:22:29,380 --> 00:22:31,770
Por eso la lleve afuera.
306
00:22:33,000 --> 00:22:37,500
Profesor, últimamente estoy viviendo muy tranquilamente.
307
00:22:38,840 --> 00:22:39,970
Tú realmente no necesitas saber eso.
308
00:22:39,970 --> 00:22:44,640
Realmente, si se deshacen de él, podría seguir viviendo tranquilamente desde ahora.
309
00:22:53,130 --> 00:22:58,640
Gong Tae Kwang, para mantenerte cómodo, hasta te dejé entrar en la azotea.
310
00:22:58,640 --> 00:23:03,360
No tienes que. No me siento incómodo a tu alrededor.
311
00:23:05,720 --> 00:23:11,000
Digamos que sí. Hoy, He venido porque tengo algo que decirte.
312
00:23:11,800 --> 00:23:14,210
Es bueno que llegaste.
313
00:23:14,210 --> 00:23:18,850
Tú y yo somos dos bombas, pero las clases de bombas que somos son diferentes.
314
00:23:18,850 --> 00:23:21,360
Eres solo una granada que estalla después de un lanzamiento.
315
00:23:21,360 --> 00:23:24,460
Y yo soy una bomba de tiempo que va a ser a un tiempo determinado.
316
00:23:24,460 --> 00:23:28,670
Pero, ahora, mi contador está exactamente aquí, ves.
317
00:23:31,470 --> 00:23:33,330
Vamos andando.
318
00:23:53,350 --> 00:23:56,190
Yo escuche que Eun Byul ocupó el primer lugar esta vez también.
319
00:23:56,190 --> 00:23:59,550
Los resultados son muy diferentes de lo que nos dijo, mamá de Shi Jin.
320
00:23:59,550 --> 00:24:06,450
Bueno, acabo de decir parecía que iba a suceder. ¿He dicho que fracasaría definitivamente?
321
00:24:06,450 --> 00:24:11,910
Y usted sabe que hay esos niños en la escuela que juegan alrededor de todo lo que quieren y todavía lo hacen bien en sus estudios.
322
00:24:11,910 --> 00:24:14,460
El estilo odioso.
323
00:24:19,110 --> 00:24:20,320
¿Porqué?
324
00:24:29,770 --> 00:24:31,000
¿Qué?
325
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Abrirá una investigación de la violencia escolar pronto.
326
00:24:33,880 --> 00:24:38,520
Oh Dios, Yo realmente no la vi de esa manera –
327
00:24:38,520 --> 00:24:43,080
Ah, claro. ¿Mi esposo vio Shi Jin, no te dijo?
328
00:24:48,990 --> 00:24:53,690
Es cierto, pero él la vio a Shi Jin en la estación de policía.
329
00:24:54,260 --> 00:24:58,830
¿Por qué... ¿Vio a Shin Jin en la estación de policía?
330
00:24:59,920 --> 00:25:02,090
He llegado un poco tarde, ¿no es así?
331
00:25:02,090 --> 00:25:05,370
Algo sucedió en la tienda.
332
00:25:05,370 --> 00:25:08,730
Sé que estás ocupada, pero aún así presta algo de atención a Eun Byul.
333
00:25:08,730 --> 00:25:13,100
En este momento tan importante, al menos deberías detenerla de dañar a otros estudiantes.
334
00:25:14,800 --> 00:25:16,710
¿Qué quieres decir?
335
00:25:18,070 --> 00:25:21,780
Quiero decir, vamos a llevarnos bien todas.
336
00:25:25,180 --> 00:25:27,040
¿Deberíamos ir?
337
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Vamos.
338
00:25:31,340 --> 00:25:33,980
Querida, lo siento, acabas de llegar pero...
339
00:25:33,980 --> 00:25:39,000
También tengo una cita, así que creo que tengo que irme. Me voy.
340
00:25:46,630 --> 00:25:50,080
Oh, Hae Na, ¿qué dijo el profesor?
341
00:25:50,080 --> 00:25:54,570
Un collar fue encontrado en el casillero de Go Eun Byul, ¿por qué nuestro tiempo en el karaoke sigue siendo mencionado?
342
00:25:54,570 --> 00:25:59,440
Seo Young Eun probablemente dijo algo. ¿Qué pasa con ella, en serio?
343
00:25:59,440 --> 00:26:04,840
Pero, ¿realmente nadie sabe sobre el collar?
344
00:26:05,730 --> 00:26:09,530
Hay algo que es muy raro en el casillero de Eun Byul...
345
00:26:09,530 --> 00:26:13,010
Pero es cierto que la utilizamos como nuestra cartera...
346
00:26:13,010 --> 00:26:14,770
Oye.
347
00:26:20,590 --> 00:26:23,070
Aish, tan frustrante.
348
00:26:23,070 --> 00:26:27,120
De todos modos, entre dos personas, estamos atrapadas en un desastre.
349
00:26:27,970 --> 00:26:29,640
Vamos.
350
00:26:41,400 --> 00:26:43,230
Oye. ¿Qué sucede con Go Eun Byul?
351
00:26:43,230 --> 00:26:48,130
No lo sé. Es una de dos. Ya sea que Go Eun Byul hizo algo y lo olvidó,
352
00:26:48,130 --> 00:26:51,010
o Seo Young Eun lo inventó todo.
353
00:26:51,010 --> 00:26:53,960
O Go Eun Byul está fingiendo que lo olvidó.
354
00:26:53,960 --> 00:26:57,630
De cualquier modo, la vida de Go Eun Byul es la peor.
355
00:26:57,630 --> 00:27:02,160
Oye. ¿De verdad quieres hablar de esa manera?
356
00:27:02,160 --> 00:27:04,900
¿Qué es lo que sabes?
357
00:27:11,620 --> 00:27:14,750
No te preocupes por ella. Comamos.
358
00:27:23,680 --> 00:27:27,610
¡Disfruta tu comida!
359
00:27:27,610 --> 00:27:32,420
Eun Byul. Go Eun Byul. ¿Estás bien?
360
00:27:32,420 --> 00:27:34,370
¿Te sientes mal?
361
00:27:34,910 --> 00:27:38,780
Oye, Eun Byul. Tienes mucho estrés en estos días, ¿no es así?
362
00:27:38,780 --> 00:27:40,330
¿Quieres ir a la clínica de la escuela y descansar un poco?
363
00:27:40,330 --> 00:27:45,070
No. Me sentí un poco mareada, pero ahora estoy bien.
364
00:27:55,620 --> 00:27:58,440
Señorita, ¿cuánto tiempo ha sido?
365
00:27:58,440 --> 00:28:03,660
- ¿Estás durmiendo?
- ¡Mamá, no me empuje! Se están cayendo.
366
00:28:03,660 --> 00:28:09,070
Ah, estar así es muy agradable.
367
00:28:11,150 --> 00:28:16,410
La verdad es que, antes de perder tu memoria,
368
00:28:16,410 --> 00:28:19,390
no hubo muchas veces en que te rieras como lo haces ahora.
369
00:28:19,390 --> 00:28:25,890
¿En serio? Pensé que me divertía con usted todos los días.
370
00:28:29,610 --> 00:28:32,480
Cuando desapareciste,
371
00:28:32,480 --> 00:28:35,330
reflexioné mucho sobre mí misma.
372
00:28:35,330 --> 00:28:41,230
Centrarse tanto en la escuela, me di cuenta de que había demasiadas cosas que no sabía acerca de mi hija.
373
00:28:45,500 --> 00:28:49,900
Lo escuché de la madre de Young Eun. ¿Por qué no me lo dijiste?
374
00:28:51,540 --> 00:28:55,820
Por si acaso... ¿Qué si realmente lo hice?
375
00:28:57,440 --> 00:29:00,790
La cosa que más me asusta es decepcionarla.
376
00:29:01,610 --> 00:29:04,790
Si has hecho mal, solo no tienes que volver a hacerlo.
377
00:29:08,340 --> 00:29:13,530
Tu mamá, como madre, está tratando de encontrar una manera de ayudarte,
378
00:29:13,530 --> 00:29:16,650
así que no nos preocupemos, y solo pasemos por ello valientemente.
379
00:29:17,280 --> 00:29:19,030
¿Entendiste?
380
00:29:19,030 --> 00:29:20,790
Sí.
381
00:29:28,350 --> 00:29:32,030
¡Young Eun! ¡Abre la puerta!
382
00:29:32,030 --> 00:29:34,730
¿Hasta cuándo vas a hacer esto?
383
00:29:34,730 --> 00:29:37,880
¿De verdad quieres molestar a tu madre?
384
00:29:37,880 --> 00:29:42,700
Hice todo esto para que pudieras asistir a la escuela cómodamente. Así que, ¿por qué no vas a la escuela?
385
00:29:42,700 --> 00:29:45,730
¡Young Eun!
386
00:29:46,970 --> 00:29:51,500
Estoy ocupada, así que voy a salir. Hablemos de nuevo más tarde.
387
00:30:04,030 --> 00:30:08,570
Hae Na, cuando fui a comprarle el regalo de cumpleaños de mi mamá,
388
00:30:08,570 --> 00:30:11,870
escuché a la dueña y a Seo Young Eun hablando.
389
00:30:11,870 --> 00:30:14,640
Él le preguntaba si aún necesitaba los crisantemos.
390
00:30:14,640 --> 00:30:15,440
¿En serio?
391
00:30:15,440 --> 00:30:21,350
¿Qué patética crees que es la vida de Go Eun Byul para que pongan un flor en su escritorio, aunque ella no esté muerta?
392
00:30:22,870 --> 00:30:24,560
Oye, ¿de qué estás hablando?
393
00:30:24,560 --> 00:30:25,580
Dámelo rápido.
394
00:30:25,580 --> 00:30:29,670
Solo tienes que decir tres palabras, ¿así por qué no lo haces?
395
00:30:29,670 --> 00:30:32,900
Seo Young Eun. ¿Contenta?
396
00:30:34,740 --> 00:30:37,990
Con respecto a Seo Young Eun, ella es por decirlo de alguna manera -
397
00:30:37,990 --> 00:30:41,370
Lo que le llaman una "marginada".
398
00:30:41,380 --> 00:30:42,740
"¿Marginada?"
399
00:30:42,740 --> 00:30:46,840
Bueno, no es como si alguien le preguntó.
400
00:30:46,840 --> 00:30:50,820
Así que me imagino que es algo problemático el responsabilizarse por ella.
401
00:30:57,280 --> 00:31:01,550
Es cierto pero, como ya saben, porque Go Eun Byul no tiene memoria,
402
00:31:01,550 --> 00:31:05,990
aún investigar no tiene sentido. ¿Qué debemos hacer?
403
00:31:05,990 --> 00:31:09,330
En el caso de Go Eun Byul, su nivel de estrés interno es tan alto,
404
00:31:09,330 --> 00:31:12,600
que me temo que afectará su habilidad de recobrar su memoria.
405
00:31:12,600 --> 00:31:17,050
Sin embargo, el lado de la víctima está vigorosamente presentado sus argumentos.
406
00:31:17,050 --> 00:31:21,830
La evidencia también es clara, así que pienso que tendremos que abrirlo.
407
00:31:22,910 --> 00:31:26,450
Entonces, arreglémoslo de esa manera.
408
00:31:26,450 --> 00:31:28,580
Arréglenlo.
409
00:31:29,770 --> 00:31:34,130
Apertura de un comité acerca de la violencia escolar.
410
00:31:34,130 --> 00:31:37,560
Oye, mira esto.
411
00:31:45,630 --> 00:31:50,800
Seo Young Eun. Ahora deja de evitarnos y vamos a hablar.
412
00:31:53,450 --> 00:31:56,030
Déjame preguntarte una cosa.
413
00:32:07,050 --> 00:32:10,290
Young Eun, resolvamos esto con palabras.
414
00:32:10,290 --> 00:32:14,870
¿Por qué le harías esto a tus amigas cercanas en la misma clase que tú?
415
00:32:14,870 --> 00:32:18,860
¿Desde cuándo piensan que somos amigas cercanas?
416
00:32:18,860 --> 00:32:21,290
Ustedes también lo admitieron.
417
00:32:21,290 --> 00:32:26,180
Que ustedes me consideraban como su billetera.
418
00:32:27,670 --> 00:32:30,370
No...esa vez, eso fue...
419
00:32:30,370 --> 00:32:33,750
¡Oye! ¿Algunas vez te pedimos que pagaras?
420
00:32:33,750 --> 00:32:35,210
No lo hicieron.
421
00:32:35,210 --> 00:32:40,410
Pero si me pedían que fuera con ustedes a algún lugar,
422
00:32:40,410 --> 00:32:42,630
eso es lo mismo que pedirme que pagara.
423
00:32:42,630 --> 00:32:46,320
No es que en verdad quisieran ir conmigo.
424
00:32:46,320 --> 00:32:49,050
¿En verdad lo viste de esa manera?
425
00:32:49,050 --> 00:32:51,110
Increíble.
426
00:32:51,110 --> 00:32:52,690
Entonces, si no querías, lo hubieras dicho.
427
00:32:52,690 --> 00:32:57,420
Así es. Todo pudo haber terminado si hubieras dicho que no querías. ¿Y ahora que pasa?
428
00:33:00,000 --> 00:33:01,710
Así es.
429
00:33:02,770 --> 00:33:05,580
Debe ser fácil para ustedes.
430
00:33:06,290 --> 00:33:11,440
¿Debía decir que no quería ir con ustedes cuando me lo pedían si quería ir con ustedes?
431
00:33:13,240 --> 00:33:19,090
"¿Quieres venir con nosotros?" Sólo escuchar esas palabras,
432
00:33:19,090 --> 00:33:22,320
¿saben el esfuerzo que hice?
433
00:33:22,320 --> 00:33:30,580
Aún si sabía que todo lo querían era dinero, no a mí, no podía decirles que no quería ir.
434
00:33:32,420 --> 00:33:34,630
¿Saben por qué?
435
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Porque quería ir.
436
00:33:43,010 --> 00:33:49,160
Porque quería tener amigos, aunque fuera de esa manera.
437
00:33:58,230 --> 00:34:04,750
Porque estaba tan avergonzada, hasta el fin, no iba a participar en el comité acerca de violencia escolar...
438
00:34:05,970 --> 00:34:08,870
Pero ahora, he cambiado de opinión.
439
00:34:09,800 --> 00:34:15,790
Ya que las cosas se han dado así...no solo Go Eun Byul,
440
00:34:17,180 --> 00:34:22,250
me gustaría que las castigaran a todas.
441
00:34:38,020 --> 00:34:41,780
¿Dónde está Seo Young Eun? ¿Alguien lo sabe?
442
00:34:46,450 --> 00:34:47,990
¿Nadie sabe?
443
00:34:47,990 --> 00:34:49,740
¿Tú tampoco, presidente de la clase?
444
00:34:49,740 --> 00:34:51,890
No lo sé.
445
00:35:10,850 --> 00:35:12,180
Está bien.
446
00:35:12,180 --> 00:35:14,930
La respuesta saldrá en un segundo.
447
00:35:14,930 --> 00:35:19,410
Muy fácil, ¿no es así?
448
00:35:21,570 --> 00:35:26,870
No importa lo difícil que sean las matemáticas, ¿podrán ser tan difíciles como ustedes?
449
00:35:26,870 --> 00:35:31,140
Ahora. Esta vez...
450
00:35:54,510 --> 00:35:56,140
Seo Young Eun.
451
00:36:01,340 --> 00:36:03,160
¿Qué estás haciendo?
452
00:36:03,160 --> 00:36:09,420
¿Qué estaría haciendo? No quería encontrarme con ustedes, por eso vine a traer mi bolsa primero.
453
00:36:14,480 --> 00:36:19,200
La puerta de este casillero, no se rompió ahora.
454
00:36:19,200 --> 00:36:26,020
Gong Tae Kwang la rompió primero, después, ¿no nos cambiamos de casillero?
455
00:36:26,020 --> 00:36:28,580
Antes del viaje escolar.
456
00:36:32,800 --> 00:36:38,310
Tú...¿están regresando tus recuerdos?
457
00:36:39,750 --> 00:36:41,660
Así que tengo razón.
458
00:36:49,020 --> 00:36:51,130
Literatura Go Eun Byul
459
00:36:54,320 --> 00:36:56,010
Salío tan bien.
460
00:36:56,010 --> 00:37:00,920
Ve y diles. Que Seo Young Eun estaba haciendo teatro.
461
00:37:03,700 --> 00:37:06,590
Hay algo que quiero preguntarte.
462
00:37:07,340 --> 00:37:10,290
Así que hacerme pasar por una criminal...
463
00:37:10,290 --> 00:37:14,300
¿casualmente resultó así por nuestros casilleros?
464
00:37:14,300 --> 00:37:20,270
¿O lo hiciste porque realmente me odias?
465
00:37:21,160 --> 00:37:25,650
Sí. Te odio.
466
00:37:25,650 --> 00:37:29,400
Si pudiera, tu vida,
467
00:37:29,400 --> 00:37:34,240
tu orgullo. Quería destruirlo todo.
468
00:37:34,240 --> 00:37:39,090
Frente a los demás, ¿cómo se siente sentirse avergonzada y miserable?
469
00:37:39,090 --> 00:37:42,510
Definitivamente quería que sintieras eso.
470
00:37:42,510 --> 00:37:44,240
¿Por qué>
471
00:37:45,460 --> 00:37:47,840
¿Por qué querías eso?
472
00:37:49,970 --> 00:37:54,650
Tú...dijiste que habías recobrado tu memoria...
473
00:38:21,290 --> 00:38:23,540
Cuatro estudiantes/
474
00:38:23,540 --> 00:38:25,040
Yo pagaré por el mío.
475
00:38:25,040 --> 00:38:27,090
Eun Byul, está bien. Yo lo haré.
476
00:38:27,090 --> 00:38:28,990
No está bien para mí.
477
00:38:28,990 --> 00:38:31,420
Pagaré por uno con esto.
478
00:38:35,650 --> 00:38:40,340
Pero, ¿por qué siempre tú pagas?
479
00:38:40,340 --> 00:38:45,020
¿Comida? ¿Entradas al cine? ¿Amigos?
480
00:38:45,100 --> 00:38:48,800
O...¿Tiempo?
481
00:38:49,980 --> 00:38:52,770
¿Qué quieres decir?
482
00:38:52,770 --> 00:38:54,760
Tengo razón.
483
00:38:54,760 --> 00:38:58,390
El tiempo de aquellos que solo están a tu lado mientras pagues.
484
00:38:59,610 --> 00:39:02,760
No quiero venderte ni diez minutos de mi tiempo.
485
00:39:39,440 --> 00:39:41,450
Lo que dijiste era correcto.
486
00:39:41,450 --> 00:39:42,770
¿Qué?
487
00:39:42,770 --> 00:39:48,130
Parece ser que era una chica mala que cualquiera quería agarrar a golpes.
488
00:39:48,130 --> 00:39:50,530
¿Ahora lo sabes?
489
00:39:50,530 --> 00:39:55,230
Afortunadamente, el malentendido de ser la ladrona del collar se ha esclarecido, pero mi corazón está aún más pesado.
490
00:39:55,230 --> 00:39:58,480
¿Por qué? ¿Por el comité acerca de violencia escolar?
491
00:39:59,530 --> 00:40:04,670
Tratar de disculparme por algo que no recuerdo sería inútil, ¿no crees?
492
00:40:04,670 --> 00:40:08,730
Y no hay manera de recobrar mi memoria esta noche sólo porque lo digo...
493
00:40:10,060 --> 00:40:13,180
Oye, finalmente has escapado de ser culpada. ¿por qué estás tan preocupada?
494
00:40:13,180 --> 00:40:15,740
- Oye, detente.
- No, voy a seguir haciéndolo.
495
00:40:15,740 --> 00:40:18,230
¡Oye, detente!
496
00:40:18,230 --> 00:40:20,320
¡Tú!
497
00:40:20,320 --> 00:40:24,170
Espera. ¡Espera!
498
00:40:28,400 --> 00:40:31,310
¡Oye, detente!
499
00:40:31,310 --> 00:40:33,370
Hola.
500
00:40:33,370 --> 00:40:36,690
¡Oye! ¡Duele!
501
00:40:57,730 --> 00:40:59,280
¡Oh Dios!
502
00:40:59,280 --> 00:41:01,260
¡Go Eun Byul!
503
00:41:14,180 --> 00:41:17,740
Ceremonia de celebración de expulsión escolar.
504
00:41:52,580 --> 00:41:54,570
¡Eun Byul! ¡Oye, Go Eun Byul!
505
00:41:54,570 --> 00:41:56,790
¡Eun Byul!
506
00:42:07,120 --> 00:42:09,520
¿Estás bien? ¿Eh?
507
00:42:12,400 --> 00:42:15,950
Eun Byul. Eun Byul, reacciona.
508
00:42:15,950 --> 00:42:19,510
¡Reacciona, Eun Byul!
509
00:42:32,250 --> 00:42:33,870
¡Oye!
510
00:42:37,330 --> 00:42:40,620
¿A dónde crees que vas con esa ropa?
511
00:43:50,510 --> 00:43:52,630
Love House
512
00:43:52,630 --> 00:43:55,180
Oh, Eun Bi está aquí.
513
00:43:55,180 --> 00:43:58,050
Eun Bi, ¿estás bien?
514
00:43:58,050 --> 00:44:00,140
Gracias, Unnie.
515
00:44:00,140 --> 00:44:07,270
Eres un regalo que Dios me dio en lugar de mamá.
516
00:44:40,830 --> 00:44:44,980
¡Vete, te dije que te fueras!
517
00:44:46,290 --> 00:44:48,040
Primero, rompes el huevo.
518
00:44:48,040 --> 00:44:53,800
Viertes una gran cantidad de salsa de anguila.
519
00:45:04,220 --> 00:45:06,780
Lee Eun Bi
520
00:45:16,260 --> 00:45:18,680
¿Por qué te ves tan sorprendida?
521
00:45:21,050 --> 00:45:23,920
Pero, ¿por qué estás tan mojada?
522
00:45:27,110 --> 00:45:29,480
¿Sucedió algo malo?
523
00:45:31,560 --> 00:45:34,240
No debes querer que pregunte.
524
00:45:34,240 --> 00:45:37,380
Me dijiste que no harías eso antes.
525
00:45:37,380 --> 00:45:40,540
Está bien, está bien. Me iré.
526
00:45:41,250 --> 00:45:44,860
La próxima vez, tocaré la puerta.
527
00:45:44,860 --> 00:45:47,150
Mamá lo siente.
528
00:45:53,770 --> 00:45:56,680
Oye, ¿qué pasa contigo?
529
00:45:56,690 --> 00:46:00,460
Eun Byul. ¿Estás bien--
530
00:46:17,510 --> 00:46:22,290
Escuela 2015: Quién Eres
531
00:46:32,480 --> 00:46:35,360
Go Eun Byul
532
00:46:36,460 --> 00:46:40,000
¡Go Eun Byul! El profesor te llama.
533
00:46:40,890 --> 00:46:42,630
Sí.
534
00:46:45,580 --> 00:46:50,850
Como he dicho, debido a que la estudiante Go Eun Byul no ha recobrado sus recuerdos,
535
00:46:50,850 --> 00:46:53,580
revisar la verdad del accidente es difícil-
536
00:46:53,580 --> 00:46:57,510
No, profesor. Lo recuerdo.
537
00:46:57,510 --> 00:46:59,030
¿Qué?
538
00:47:01,170 --> 00:47:07,310
No recuerdo todo, pero creo que averigüé una parte.
539
00:47:11,710 --> 00:47:15,160
Lo puse en un armario vacío por un momento,
540
00:47:15,160 --> 00:47:21,610
porque el Detective Park llegó de repente a buscarlo a la escuela y estaba muy asustada.
541
00:47:22,880 --> 00:47:25,610
Lo siento por mentir.
542
00:47:25,610 --> 00:47:27,560
No.
543
00:47:28,790 --> 00:47:32,090
Gracias por tener el valor de hablar ahora.
544
00:47:32,090 --> 00:47:37,230
Puesto que todavía están hablando de ello, creo que podría decirles ahora.
545
00:47:37,230 --> 00:47:39,710
Yo misma se los diré directamente.
546
00:47:39,710 --> 00:47:41,530
¿Eh?
547
00:47:46,570 --> 00:47:51,350
¿Qué es esta platica de que recuperaste la memoria?
548
00:47:52,300 --> 00:47:55,840
¿Seo Young Eun estaba diciendo la verdad?
549
00:47:57,070 --> 00:48:01,020
Sí. Es verdad.
550
00:48:07,750 --> 00:48:12,510
Estás admitiendo la verdad de que amenazaste a Seo Young Eun, ¿verdad?
551
00:48:12,510 --> 00:48:14,270
Sí.
552
00:48:16,280 --> 00:48:18,870
¿Qué tipo de amenaza hiciste?
553
00:48:20,960 --> 00:48:26,130
Las palabras más aterradoras en el mundo que conozco.
554
00:48:33,520 --> 00:48:38,840
"Ahora, no voy a ser tu amiga."
555
00:48:43,780 --> 00:48:46,450
¡Maestra! Creo que alguien se tiró un gas.
556
00:48:46,450 --> 00:48:48,910
Algo huele raro.
557
00:48:52,860 --> 00:48:56,980
La sensación de que todos en el salón me odian,
558
00:48:58,410 --> 00:49:01,300
no hay peor sensación que esa.
559
00:49:03,180 --> 00:49:08,460
Conozco ese sentimiento muy bien.
560
00:49:12,060 --> 00:49:17,440
"No necesito a muchas personas, solo una persona será suficiente."
561
00:49:18,790 --> 00:49:23,220
"¿Por qué nadie viene a mi lado?"
562
00:49:28,140 --> 00:49:31,080
La persona que hizo a Young Eun desagradable
563
00:49:32,180 --> 00:49:34,510
fui yo.
569
00:50:44,280 --> 00:50:47,660
Lo único que saca la espina en tu corazón
570
00:50:47,660 --> 00:50:50,180
es la mano de tu amiga.
571
00:50:51,600 --> 00:50:53,290
Young Eun.
572
00:50:53,290 --> 00:51:00,070
Vas a toma mi mano, ¿verdad?
579
00:51:45,200 --> 00:51:48,450
Eish. ¿Por qué no lo devuelve?
580
00:51:48,450 --> 00:51:50,310
¿Eh?
581
00:51:51,930 --> 00:51:54,100
Murió completamente.
582
00:51:54,820 --> 00:51:57,820
Está bien ya que lo hizo bien antes de irse.
583
00:51:58,590 --> 00:52:00,680
Lo hiciste bien.
584
00:52:02,000 --> 00:52:04,470
No pierdas el tiempo.
585
00:52:04,470 --> 00:52:06,530
Aish.
586
00:52:13,830 --> 00:52:16,100
¡Mi puerta está abierta!
587
00:52:17,540 --> 00:52:19,280
¿Qué pasa?
588
00:52:19,280 --> 00:52:21,790
¿Ya no encierras tu puerta?
589
00:52:26,080 --> 00:52:29,480
¿Por qué? ¿No la pasaste porque está dañado?
590
00:52:30,280 --> 00:52:32,550
Ya no lo necesito.
591
00:52:32,550 --> 00:52:36,220
Sólo tendré un poco de margen de ahora en adelante.
592
00:52:37,220 --> 00:52:39,310
Estás siendo inusual.
593
00:52:42,040 --> 00:52:44,720
Quiero transferirme.
594
00:52:44,720 --> 00:52:47,610
Quiero empezar de cero.
595
00:52:47,610 --> 00:52:52,330
Con mis amigos y con mi mamá,
596
00:52:52,330 --> 00:52:58,060
sin usar mi dinero, voy a utilizar un nuevo método.
597
00:53:01,350 --> 00:53:03,610
Eun Byul, ¿has terminado?
598
00:53:03,610 --> 00:53:06,590
Sí, ¡estoy saliendo, mamá!
599
00:53:12,550 --> 00:53:14,620
¡Está bien, silencio!
600
00:53:16,390 --> 00:53:19,970
A partir de un malentendido, biolencia escolar la acusación de Go Eun Byul
601
00:53:19,970 --> 00:53:23,830
ha concluido con un acuerdo.
602
00:53:27,780 --> 00:53:31,210
Tengo que anunciar malas noticias.
603
00:53:31,860 --> 00:53:36,040
Seo Young Eun se transfirió ayer.
604
00:53:40,930 --> 00:53:42,280
Ahora, ahora.
605
00:53:42,280 --> 00:53:46,100
No fue una transferencia forzada, pero fue porque quería transferirse.
606
00:53:46,100 --> 00:53:48,520
¿Sin un adiós?
607
00:53:48,520 --> 00:53:52,270
Young Eun ella dijo sus despedidas.
608
00:53:52,270 --> 00:53:54,300
No, no lo hizo.
609
00:53:55,900 --> 00:53:58,020
Intente enviarle un mensaje.
610
00:53:58,020 --> 00:53:59,560
Eso es todo por hoy.
611
00:53:59,560 --> 00:54:01,600
- Vuelva sano y salvo.
- Adiós.
612
00:54:01,600 --> 00:54:04,100
Ah, cierto.
613
00:54:05,330 --> 00:54:07,720
¿Ustedes saben?
614
00:54:07,720 --> 00:54:11,940
Young Eun fue una muy buen dibujante de cómics.
615
00:54:11,940 --> 00:54:14,820
¿En serio?
616
00:54:23,850 --> 00:54:25,910
¿Qué es esto?
617
00:54:25,910 --> 00:54:28,260
¡Oye, daebak, ¿Eun Hye, has visto esto?
618
00:54:28,260 --> 00:54:29,270
¿Qué? ¿Qué es?
619
00:54:29,270 --> 00:54:32,050
Vaya. ¡Déjame ver!
620
00:54:32,050 --> 00:54:33,740
¿Qué es?
621
00:54:43,100 --> 00:54:44,460
¿Qué diantres?
636
00:55:34,570 --> 00:55:38,530
¿Cómo puede ella trazar este molesto hasta el final?
637
00:55:38,530 --> 00:55:41,050
"¿Cómo puede ella trazar este molesto hasta el final?"
638
00:55:41,050 --> 00:55:41,780
¿Qué?
639
00:55:41,780 --> 00:55:45,150
Oye. ¿Mi rostro se parece a esto?
640
00:55:49,000 --> 00:55:50,430
¿Qué?
643
00:55:57,650 --> 00:56:01,570
Go Eun Byul, Gracias por darme una mano a mí.
644
00:56:01,570 --> 00:56:06,560
Después de que haya pasado algún tiempo, me gustaría si realmente nos reconciliáramos.
647
00:56:16,240 --> 00:56:18,500
¿Quieres pasar por la escuela e ir?
650
00:56:33,640 --> 00:56:35,670
Sólo vámonos.
651
00:56:44,030 --> 00:56:48,260
Oye, ¿por qué no contestaste el teléfono hoy?
652
00:56:48,260 --> 00:56:49,820
Lo dejé en casa.
653
00:56:55,330 --> 00:56:59,810
Oye, durante el entrenamiento, me puse un nuevo récord.
654
00:56:59,810 --> 00:57:00,860
¿En serio?
655
00:57:00,860 --> 00:57:03,570
Oh, felicidades.
656
00:57:04,940 --> 00:57:07,570
Realmente no puedo adaptarme a la nueva tú.
657
00:57:07,570 --> 00:57:08,690
¿Qué?
658
00:57:08,690 --> 00:57:11,570
En el pasado, hubieras dicho esto,
659
00:57:11,570 --> 00:57:14,430
"No me importa las competiciones informales."
660
00:57:14,430 --> 00:57:17,160
"Si se establece un récord en los formales, entonces puedes regresar y hablar."
661
00:57:17,160 --> 00:57:18,690
Go Eun Byul fue genial.
662
00:57:18,690 --> 00:57:21,390
Siempre te dije que arreglaras tu actitud.
663
00:57:21,390 --> 00:57:24,210
¿No escuchas muy bien mis palabras?
664
00:57:32,940 --> 00:57:37,190
Tengo que ir a algún lado, así que hoy vamos por caminos separados.
665
00:57:37,190 --> 00:57:38,810
Está bien.
666
00:57:39,800 --> 00:57:45,010
He estado tan frustrada estos días tratando de encontrar mis recuerdos.
667
00:57:45,870 --> 00:57:47,260
No debí haber hecho eso.
668
00:57:47,260 --> 00:57:49,520
¿Por qué?
669
00:57:49,520 --> 00:57:54,620
Es sólo que creo que voy a extrañar el
670
00:57:54,620 --> 00:57:57,080
tiempo que me olvidé de todo.
671
00:58:02,180 --> 00:58:04,120
Han Yi Ahn.
672
00:58:05,580 --> 00:58:07,630
Adiós.
673
00:58:08,760 --> 00:58:13,010
¿Qué diablos? Adiós.
675
00:58:40,720 --> 00:58:42,360
¡Ve con seguridad!
676
00:58:44,160 --> 00:58:45,310
¡Llámame!
683
00:59:20,840 --> 00:59:23,780
Próximo Capítulo
684
00:59:23,780 --> 00:59:25,970
Dijiste dejarme nacer fue un pecado.
685
00:59:25,970 --> 00:59:27,860
¡Entonces debes seguir recibiendo los castigos!
686
00:59:27,860 --> 00:59:30,150
¿Sería bien si me acabara de morir!
687
00:59:30,150 --> 00:59:31,300
¿Jung Soo In?
688
00:59:31,300 --> 00:59:33,550
¿Hay alguien llamado Jung Soo en nuestro colegio?
689
00:59:33,550 --> 00:59:34,760
¿Debo dejarte entrar en un secreto?
690
00:59:34,760 --> 00:59:36,980
Las palabras que digo, no creo ninguno de ellos.
691
00:59:36,980 --> 00:59:38,590
Soy un mentirosa.
692
00:59:38,590 --> 00:59:39,360
¿Más que a mí?
693
00:59:39,360 --> 00:59:40,480
¿Eres realmente Go Eun Byul?
694
00:59:40,480 --> 00:59:43,040
Eres mi Eun Byul, ¿verdad?